Yamaha RX-V630RDS El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: RX-V630RDS

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DSP-AX630SE

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Malaysia

V874860

RX-V630RDS/DSP-AX630SE

RX-V630RDS AV Receiver

DSP-AX630SE AV Amplifier

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

0100V630(GB)-cv1/4 1/10/02, 3:41 PM1

1 To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean

place with at least 30 cm on the top, 20 cm on the

left and right, and 10 cm at the back of this unit

— away from direct sunlight, heat sources,

vibration, dust, moisture, and/or cold.

3 Locate this unit away from other electrical

appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds. To prevent fire or electrical

shock, do not place this unit where it may get

exposed to rain, water, and/or any type of liquid.

Do not expose this unit to sudden temperature

changes from cold to hot, and do not locate this

unit in a environment with high humidity (i.e. a room

with a humidifier) to prevent condensation inside

this unit, which may cause an electrical shock, fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

5 On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage

and/or discoloration on the surface of this unit.

–

Burning objects (i.e. candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may

cause electrical shock to the user and/or

damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper,

tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct

heat radiation. If the temperature inside this unit

rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or

personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may

overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cord from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cord.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used.

Using this unit with a higher voltage than

specified is dangerous and may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

YAMAHA will not be held responsible for any

damage resulting from use of this unit with a

voltage other than specified.

13 To prevent damage by lightning, disconnect the

power cord from the wall outlet during an

electrical storm.

14 Take care of this unit so that no foreign objects

and/or liquid drops inside this unit.

15 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified YAMAHA service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be

opened for any reasons.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

16 When not planning to use this unit for long

periods of time (i.e. vacation), disconnect the AC

power plug from the wall outlet.

17 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

on common operating errors before concluding

that this unit is faulty.

18 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set

this unit in the standby mode, and disconnect the

AC power plug from the wall outlet.

19 VOLTAGE SELECTOR (China and General models

only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this

unit must be set for your local main voltage

BEFORE plugging into the AC main supply.

Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.

This unit is not disconnected from the AC power

source as long as it is connected to the wall outlet,

even if this unit itself is turned off. This state is called

the standby mode. In this state, this unit is designed to

consume a very small quantity of power.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

Note

• The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

■ Special Instructions for U.K.

Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED

IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

CAUTION

0101V630_Cau_EN(GB) 1/11/02, 7:39 PM2

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

CONTENTS

INTRODUCTION

CONTENTS ............................................................ 1

FEATURES ............................................................. 2

GETTING STARTED ............................................ 3

Checking the package contents ................................. 3

Installing batteries in the remote control ................... 3

CONTROLS AND FUNCTIONS ......................... 4

Front panel ................................................................ 4

Remote control .......................................................... 6

Using the remote control ........................................... 7

Front panel display .................................................... 8

PREPARATION

SPEAKER SETUP ................................................. 9

Speakers .................................................................... 9

Speaker placement .................................................... 9

Connecting the speakers .......................................... 10

CONNECTIONS .................................................. 13

Before connecting components ............................... 13

Connecting video components ................................ 14

Connecting audio components ................................ 16

Connecting the antennas ......................................... 17

Connecting an external amplifier ............................ 18

Connecting an external decoder .............................. 18

Connecting the power supply cords ........................ 19

Turning on the power .............................................. 19

SPEAKER MODE SETTINGS .......................... 20

ADJUSTING SPEAKER OUTPUT LEVELS .. 21

Before you begin ..................................................... 21

Using the test tone ................................................... 21

BASIC OPERATION

BASIC PLAYBACK ............................................ 23

Input modes and indications .................................... 25

Selecting a sound field program .............................. 26

DIGITAL SOUND FIELD PROCESSING

(DSP) ................................................................. 29

Understanding sound fields ..................................... 29

Hi-Fi DSP programs ................................................ 29

CINEMA-DSP ...................................................... 30

Sound design of CINEMA-DSP ............................. 30

CINEMA-DSP programs ........................................ 32

TUNING

RX-V630RDS

......................................... 34

Automatic and manual tuning ................................. 34

Presetting stations .................................................... 35

Tuning in to a preset station .................................... 37

Exchanging preset stations ...................................... 37

RECEIVING RDS STATIONS

RX-V630RDS

.... 38

Description of RDS data ......................................... 38

Changing the RDS mode ......................................... 38

PTY SEEK function ................................................ 39

EON function .......................................................... 39

SLEEP TIMER ..................................................... 40

Setting the sleep timer ............................................. 40

Canceling the sleep timer ........................................ 40

RECORDING ....................................................... 41

ADVANCED OPERATION

SET MENU ........................................................... 42

Adjusting the items on the SET MENU .................. 42

1 SPEAKER SET (speaker mode settings) ............ 43

2 LFE LEVEL ........................................................ 45

3 SP DLY TIME (speaker delay time) ................... 45

4 D. RANGE (dynamic range) ............................... 46

5 L/R BALANCE (balance of the main left and

right speakers) ..................................................... 46

6 HP TONE CTRL (headphone tone control) ........ 46

7 I/O ASSIGN (input/output assignment) .............. 46

8 INPUT MODE (initial input mode) .................... 47

9 DISPLAY SET .................................................... 47

10MEM. GUARD (memory guard) ........................ 47

REMOTE CONTROL FEATURES ................... 48

Control area ............................................................. 48

Setting the manufacturer code ................................. 49

Clearing setup manufacturer codes ......................... 49

Controlling other components ................................. 50

ADJUSTING THE LEVEL OF THE EFFECT

SPEAKERS ....................................................... 51

ADJUSTING THE DELAY TIME ..................... 52

ADJUSTING THE PARAMETER SETTINGS

FOR PRO LOGIC

MUSIC ......................... 53

Changing parameter settings ................................... 53

PRO LOGIC Music parameter descriptions ....... 53

ADDITIONAL INFORMATION

TROUBLESHOOTING ...................................... 54

GLOSSARY .......................................................... 58

SPECIFICATIONS .............................................. 60

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM1

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks

of Dolby Laboratories.

“DTS”, “ES” and “DTS Digital Surround” are trademarks of

Digital Theater Systems, Inc.

FEATURES

Built-in 6-channel power amplifier

◆ Minimum RMS output power

(0.06% THD, 20 Hz – 20 kHz, 8Ω)

Main: 75 W + 75 W

Center: 75 W

Rear: 75 W + 75 W

Rear center: 75 W

Multi-mode digital sound field

processing

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic decoder

◆ Dolby Digital/Dolby Digital EX decoder

◆ DTS/DTS-ES compatible decoder

◆ CINEMA DSP: Combination of YAMAHA DSP

technology and Dolby Pro Logic, Dolby Digital

or DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Sophisticated AM/FM Tuner

RX-V630RDS

◆ 40-Station random access preset tuning

◆ Automatic preset tuning

◆ Preset station shifting capability (Preset

editing)

Other features

◆ 96-kHz/24-bit D/A converter

◆ “SET MENU” for optimizing this unit for your

Audio/Video system

◆ Test tone generator for easier speaker balance

adjustment

◆ 6-channel external decoder input

◆ S-video signal input/output capability

◆ Component video input/output capability

◆ Optical and coaxial digital audio signal jacks

◆ Sleep timer

◆ Remote control with preset manufacturer codes

■ About this manual

• This document is the owner’s manual for both RX-V630RDS and DSP-AX630SE. Since DSP-AX630SE does not incorporate a

tuner, descriptions on tuning are not applicable for DSP-AX630SE. Illustrations for the RX-V630RDS are mainly used for

explanations.

• y indicates a tip for your operation.

• Some operations can be performed by using either the buttons on the main unit or on the remote control. In cases when the button

names differ between the main unit and the remote control, the button name on the remote control is given in parentheses.

• This manual is printed prior to production. Design and specifications are subject to change in part for the reason of the improvement

in operativity ability, and others. In this case, the product has priority.

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM2

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Installing batteries in the remote

control

Insert the batteries in the correct direction by aligning the

+ and – marks on the batteries with the polarity markings

(+ and –) inside the battery compartment.

1 Press the part and slide off the battery

compartment cover.

2 Insert the four supplied batteries (AAA, R03,

UM-4) according to the polarity markings on

the inside of the battery compartment.

3 Slide the cover back on so that it snaps into

place.

■ Notes on batteries

• Change all of the batteries if you notice a decrease in

the operating range of the remote control, that the

indicator does not flash, or the light becoming dim.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline

and manganese batteries) together. Read the packaging

carefully as these different types of batteries may have

the same shape and color.

• If the batteries have leaked, dispose of them

immediately. Avoid touching the leaked material or

letting it come into contact with clothing, etc. Clean

the battery compartment thoroughly before installing

new batteries.

If the remote control is without batteries for more than

2 minutes, or if exhausted batteries remain in the

remote control, the contents of the memory may be

cleared. When the memory is cleared, insert new

batteries, set up the manufacturer code that may have

been cleared.

AM loop antenna

(Europe, U.K., Australia and

Singapore models)

Indoor FM antenna

(U.S.A., Canada, China,

Korea and General models)

Batteries (4)

(AAA, R03, UM-4)

Remote control

GETTING STARTED

Checking the package contents

Check your package to make sure it contains the following items.

75-ohm/300-ohm antenna

adapter (U.K. model)

Front VIDEO AUX jack cap

RX-V630RDS

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM3

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

123 456

sa fd

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

iu po w e

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

90 ert8qw y

SET MENU

DSP-AX630SE

–

CONTROLS AND FUNCTIONS

Front panel

1 STANDBY/ON

Turns this unit on, or set it to the standby mode. When

you turn this unit on, you will hear a click and there will

be a 4 to 5-second delay before this unit can reproduce

sound.

Standby mode

In this mode, this unit will consume a small amount of

power in order to receive infrared-signals from the

remote control.

2 Remote control sensor

Receives signals from the remote control.

3 Front panel display

Shows information about the operational status of this

unit.

4 INPUT MODE

Sets the priority for the types of input signals (AUTO,

DTS, ANALOG) to receive when one component is

connected to two or more input jacks. Priority cannot be

set when 6CH INPUT is selected as the input source.

5 INPUT l / h

Selects the input source you want to listen to or watch.

6 VOLUME

Controls the output level of all audio channels.

This does not affect the OUT (REC) level.

7 6CH INPUT

Selects the audio source connected to the 6CH INPUT

jacks. This audio takes priority over the source selected

with INPUT l / h (or the input selector buttons on the

remote control).

8 SILENT (PHONES jack)

Allows you enjoy DSP effect for private listening with

headphones. When you connect headphones, no signals

are output to the speakers or the OUTPUT jacks.

9 SPEAKERS A/B

Turns the set of main speakers connected to the A and/or

B terminals on or off.

(RX-V630RDS)

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM4

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONTROLS AND FUNCTIONS

0 STEREO/EFFECT

Switches between normal stereo and DSP effect

reproduction. When STEREO is selected, 2-channel

signals are directed to the main left and right speakers

without effect sounds and all Dolby Digital and DTS

signals (except the LFE channel) are mixed down to the

main left and right speakers.

q PROGRAM l / h

Selects the DSP program.

RX-V630RDS

PRESET/TUNING l / h

Selects preset station numbers 1 to 8 when the colon (:)

appears in the front panel display.

Selects the tuning frequency when the colon (:) does not

appear.

DSP-AX630SE

SET MENU –/+

Adjusts the setting on the SET MENU.

RX-V630RDS

A/B/C/D/E

Selects preset station groups A to E.

DSP-AX630SE

Selects the SET MENU mode.

r BASS

Adjusts the low-frequency response for the main left and

right channels.

Turn right to increase or turn left to decrease the low-

frequency response.

t TREBLE

Adjusts the high-frequency response for the main left and

right channels.

Turn right to increase or turn left to decrease the high-

frequency response.

y VIDEO AUX jacks

Inputs for audio and video signals from a portable

external source (game console, etc.). Set the input source

to V-AUX to enjoy source signals from these jacks.

When the VIDEO AUX jacks on the front panel are not

used, you can attach the provided front VIDEO AUX jack

cap as shown in the illustration. When the cap is not

attached, be sure retain it carefully.

RX-V630RDS

u RDS MODE/FREQ

When an RDS station is received, press this button to

change the display mode among the PS mode, PTY

mode, RT mode, CT mode (if the station offers those

RDS data service) and/or frequency display mode in

turn.

i PTY SEEK MODE

Press this button to set the unit in the PTY SEEK

mode.

o PTY SEEK START

Press this button to begin searching for a station after

the desired program type has been selected in the PTY

SEEK mode.

p EON

Press this button to select the desired program type

(NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) when you want to

tune in to a radio program of that type automatically.

a PRESET/TUNING (EDIT)

Switches the function of PRESET/TUNING l / h

between selecting a preset station number and tuning

(the colon (:) turns on or off).

This button is also used to exchange the assignment of

two preset stations with each other.

s TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Switches the tuning mode between automatic and

manual.

d MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Stores the current station in the memory.

f FM/AM

Switches the reception band between FM and AM.

OPTICAL

S VID

VID

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM5

CONTROLS AND FUNCTIONS

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Remote control

This section describes the remote control controls and

their functions. Make sure that the AMP mode is selected

before starting operation. See “REMOTE CONTROL

FEATURES” on pages 48 to 50.

1 Infrared window

Outputs infrared control signals. Aim this window at the

component you want to operate.

2 CODE SET

Used when setting up the manufacturer code (see page

49).

3 Input selector buttons

Select the input source and set the remote control to

operate the selected source component.

4 DSP program

Select DSP programs for the AMP position. Press a

button repeatedly to select a DSP program within that

group.

5 LEVEL

Selects the effect speaker channel to be adjusted.

6 Multi control section

Used when changing the setting and to implement the

settings.

7 TEST

Outputs the test tone to adjust the speaker levels.

8 TRANSMIT indicator

Flashes while the remote control is sending signals.

9 STANDBY

Sets this unit in the standby mode.

0 SYSTEM POWER

Turns on the power of this unit.

q SLEEP

Sets the sleep timer.

w 6CH INPUT

Selects the audio source connected to the 6CH INPUT

jacks.

e AMP

Sets the remote control to the AMP mode for controlling

this unit.

r Å

Sets the remote control to operate other component (not

necessarily connected to this unit) without changing this

unit’s input source.

t VOLUME +/–

Increases or decreases the volume level.

y MUTE

Mutes the sound. Press again to restore the audio output

to the previous volume level.

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM6

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONTROLS AND FUNCTIONS

VCR 1 VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUMEINPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

30° 30°

Approximately 6 m (20 feet)

u STEREO/EFFECT

Switches between normal stereo and DSP effect

reproduction. When STEREO is selected, 2-channel

signals are directed to the main left and right speakers

without effect sounds and all Dolby Digital and DTS

signals (except the LFE channel) are mixed down to the

main left and right speakers.

i SET MENU

Selects the SET MENU mode.

Using the remote control

The remote control transmits a directional infrared beam.

Be sure to aim the remote control directly at the remote

control sensor on the main unit during operation.

■ Handling the remote control

• Do not spill water or other liquids on the remote

control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the

following types of conditions:

– high humidity or temperature such as near a heater,

stove or bath;

– dusty places; or

– in places subject to extremely low temperatures.

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM7

CONTROLS AND FUNCTIONS

LCR

RC RR

LFE

VIRTUAL

DSP

PCM

MATRIX

SILENT

DIGITAL

EON

PS PTY

PTY HOLD

MUTE

SLEEP

STEREO

TUNED

MEMORY

AUTO

PRO LOGIC

VOLUME

DTS

MOVIE

THTR

ENTERTAINMENT

DOLBY DIGITAL

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

1234

5789

qwert y

1 Processor indicators

Lights up when the t, g, VIRTUAL,

PRO LOGIC

DSP

are activated.

MATRIX lights up when the Dolby Digital EX decoder or

the DTS-ES compatible decoder is activated.

2 Input source indicator

Shows the current input source with a cursor.

3 MUTE indicator

Flashes while the MUTE function is on.

4 VOLUME level indicator

Indicates the volume level.

5 v indicator

Lights up when this unit is reproducing PCM (pulse code

modulation) digital audio signals.

6 SILENT indicator

Lights up when headphones are connected while the

digital sound field processor is on.

7 Headphones indicator

Lights up when headphones are connected.

8 DSP program indicators

The name of the selected DSP program lights up when the

ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE

THEATER 2 or V/DTS SURROUND DSP program is

selected.

9 Multi-information display

Shows the current DSP program name and other

information when adjusting or changing settings.

RX-V630RDS

0 RDS indicator

The name(s) of the RDS data offered by the currently

received RDS station light(s) up.

EON indicator lights up when an RDS station that

offers the EON data service is being received.

PTY HOLD indicator lights up while searching for

stations in the PTY SEEK mode.

q STEREO indicator

Lights up when this unit is receiving a strong signal

for an FM stereo broadcast while the “AUTO”

indicator is lit.

w TUNED indicator

Lights up when this unit is tuned to a station.

e MEMORY indicator

Flashes to show a station can be stored.

r AUTO indicator

Shows that this unit is in the automatic tuning mode.

Front panel display

(RX-V630RDS)

t SLEEP indicator

Lights up while the sleep timer is on.

y Input channel indicator

Indicates the channel components of input signals being

received.

0102V630_1-8_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM8

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SPEAKER SETUP

Speakers

This unit has been designed to provide the best sound-

field quality with a 6-speaker system, using main left and

right speakers, rear left and right speakers, a center

speaker, and a rear center speaker. If you use different

brands of speakers (with different tonal qualities) in your

system, the tone of a moving human voice and other types

of sound may not shift smoothly. We recommend that you

use speakers from the same manufacturer or speakers

with the same tonal quality.

The main speakers are used for the main source sound

plus effect sounds. They will probably be the speakers

from your present stereo system. The rear speakers are

used for effect and surround sounds. The center speaker is

for the center sounds (dialog, vocals, etc.). The rear center

speaker supplements the rear (left and right) speakers and

provides for more realistic front-to-back transitions.

The main speakers should be high-performance models

and have enough power-handling capacity to accept the

maximum output of your audio system. The other

speakers do not have to be equal to the main speakers. For

precise sound localization, however, it is ideal to use the

models of equivalent performance with the main

speakers.

■ Use of a subwoofer expands your

sound field

It is also possible to further expand your system with the

addition of a subwoofer. The use of a subwoofer is

effective not only for reinforcing bass frequencies from

any or all channels, but also for reproducing the LFE

(low-frequency effect) channel with high fidelity when

playing back Dolby Digital or DTS signals. The

YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System is

ideal for natural and lively bass reproduction.

PREPARATION

Speaker placement

Refer to the following diagram when you place the

speakers.

■ Main speakers

Place the main left and right speakers an equal distance

from the ideal listening position. The distance between

each speaker and each side of the video monitor should

also be the same.

■ Center speaker

Align the front face of the center speaker with the front

face of your video monitor. Place the speaker as close to

the monitor as possible (such as directly over or under the

monitor) and centrally between the main speakers.

■ Rear speakers

Place these speakers behind your listening position,

facing slightly inwards, nearly 1.8 m (6 feet) above the

floor.

■ Rear center speaker

Place the rear center speaker in the center between the

rear left and right speakers at the same height from the

floor as the rear speakers.

■ Subwoofer

The position of the subwoofer is not so critical, because

low bass sounds are not highly directional. But it is better

to place the subwoofer near the main speakers. Turn it

slightly toward the center of the room to reduce wall

reflections.

Note

• If you do not use any of effect speakers (rear, center and/or rear

center), change the settings of SPEAKER SET items at the

SET MENU to designate the signals to other terminals you

connect speakers to.

CAUTION

Use magnetically shielded speakers. If this type of

speakers still creates the interference with the monitor,

place the speakers away from the monitor.

Main

speaker (L)

1.8 m (6 feet)

Rear speaker (L)

Rear center

speaker

Rear speaker (R)

Subwoofer

Main speaker (R)Center speaker

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM9

SPEAKER SETUP

Connecting the speakers

Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections are

faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound

will be unnatural and lack bass.

CAUTION

• Use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit.

• Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit. This could damage this unit

and/or the speakers.

If necessary, use the SET MENU to change the speaker mode settings according to the number and size of the speakers

in your configuration after you finish connecting your speakers.

■ Speaker cables

A speaker cord is actually a pair of insulated cables

running side by side. One cable is colored or shaped

differently, perhaps with a stripe, groove or ridge.

1 Remove approximately 10 mm (3/8”) of

insulation from each of the speaker cables.

2 Twist the exposed wires of the cable

together to prevent short circuits.

■ Connecting to the SPEAKERS terminals

1 Unscrew the knob.

2 Insert one bare wire into the hole in the side

of each terminal.

3 Tighten the knob to secure the wire.

■ MAIN SPEAKERS terminals

One or two speaker systems can be connected to these terminals. When using only one speaker system, it can be

connected to either the MAIN A or the MAIN B terminals.

■ REAR SPEAKERS terminals

A rear speaker system can be connected to these terminals.

■ CENTER SPEAKER terminals

A center speaker can be connected to these terminals.

■ REAR CENTER SPEAKER terminals

A rear center speaker can be connected to these terminals.

10 mm (3/8”)

Red: positive (+)

Black: negative (–)

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM10

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SPEAKER SETUP

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

DVD

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

AC OUTLETS

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

Subwoofer

system

Rear center

speaker

Main B speaker

Center

speaker

Right

Rear speaker

■ SUBWOOFER jack

When using a subwoofer with built-in amplifier, including the YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System,

connect the input jack of the subwoofer system to this jack. Low bass signals distributed from the main, center and/or

rear channels are directed to this jack in accordance with your SPEAKER SET selections. The LFE (low-frequency

effect) signals generated when Dolby Digital or DTS is decoded are also directed to this jack in accordance with your

SPEAKER SET selections.

Notes

• The cut-off frequency of the SUBWOOFER jack is 90 Hz.

• If you do not use a subwoofer, designate the signals to the main left and right speakers by changing the setting of SPEAKER SET

item “1E BASS” on the SET MENU to MAIN.

• Use the control on the subwoofer to adjust its volume level. It is also possible to adjust the volume level by using this unit’s remote

control (see “ADJUSTING THE LEVEL OF THE EFFECT SPEAKERS” on page 51).

Right Left

Main A speaker

Right Left

Left

The diagram shows the speaker layout in the listening

room.

(RX-V630RDS)

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM11

SPEAKER SETUP

SPEAKERS

MAIN

MPONENT VIDEO

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

Switch

position

Left

Right

Speaker

Main

Center

Rear

Center

Rear

Main

Center

Rear

Center

Rear

Impedance level

If you use one set of main speakers,

the impedance of each speaker must

be 4 Ω or higher.

If you use two sets of main speakers,

the impedance of each speaker must

be 8 Ω or higher.

The impedance must be 6 Ω or

higher.

The impedance must be 6 Ω or

higher.

The impedance of each speaker must

be 6 Ω or higher.

If you use one set of main speakers,

the impedance of each speaker must

be 8 Ω or higher.

If you use two sets of main speakers,

the impedance of each speaker must

be 16 Ω or higher.

[Canada model only]

The impedance of each speaker must

be 8 Ω or higher.

The impedance must be 8 Ω or

higher.

The impedance must be 8 Ω or

higher.

The impedance of each speaker must

be 8 Ω or higher.

IMPEDANCE

SELECTOR

switch

(RX-V630RDS)

■ IMPEDANCE SELECTOR switch

WARNING

Do not change setting of the IMPEDANCE SELECTOR switch when the power of this unit is on, this may damage

the unit. If this unit fails to turn on when STANDBY/ON (or SYSTEM POWER) is pressed, the IMPEDANCE

SELECTOR switch may not be fully slid to either position. If so, slide the switch all the way to either position when

this unit is in the standby mode.

Select the switch position (left or right) according to the impedance of the speakers in your system. Be sure to move this

switch only when this unit is in the standby mode.

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM12

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONNECTIONS

Before connecting components

CAUTION

Do not connect this unit or other components to the

mains power until all connections between the

components have been completed.

• Be sure all connections are made correctly, that is to

say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to

“–”. Some components require different connection

methods and have different jack names. Refer to the

operation instructions for each component to be

connected to this unit.

• When you connect other YAMAHA audio components

(such as a tape deck, MD recorder and CD player or

changer), connect them to the jack with the same

number labels as !, #, $ etc. YAMAHA applies this

labeling system to all its products.

• After you have completed all connections, check them

again to make sure they are correct.

• The name of jack corresponds to input selector.

■ Connecting to digital jacks

This unit has digital jacks for direct transmission of

digital signals through either coaxial or fiber optic cables.

You can use the digital jacks to input PCM, Dolby Digital

and DTS bitstreams. To enjoy multi-channel sound track

of DVD software, etc. with DSP effect, you need to make

digital connection. All digital input jacks are acceptable

for 96-kHz sampling digital signals.

Note

• The OPTICAL jacks on this unit conform to the EIA standard.

If you use a fiber optic cable that does not conform to this

standard, this unit may not function properly.

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

DVD

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

(RX-V630RDS)

AC OUTLETS

(page 19)

6CH INPUT jacks

(page 18)

DIGITAL OUTPUT jack

(page 16)

OUTPUT jacks

(page 18)

DIGITAL INPUT jacks

(pages 13-16)

Antenna input terminals

(page 17)

Speaker terminals

(pages 10-11)

Video component jacks

(pages 14-15)

Audio component jacks

(page 16)

SUBWOOFER OUTPUT

jack (page 11)

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM13

CONNECTIONS

Connecting video components

Refer to the connection examples on the next page.

■ Types of video jacks

There are three types of video jacks as follows:

1 VIDEO jack

Conventional composite video signal.

2 S VIDEO jack

Transmits color and luminance separately and achives

high-quality color reproduction.

3 COMPONENT VIDEO jacks

Transmit color difference (P

, P

) and luminance

separately and provide the best quality picture.

• Each type of video jack works independently. Signals

input through the composite video, S-video and

component jacks are only output through the

corresponding composite video, S-video, and

component jacks.

• Use a commercially available cable specified for

connecting each type of jacks.

•

The description of the component video jacks may differ

depending on the component (e.g. Y, C

, C

/Y, P

, P

/Y,

B-Y, R-Y etc.). When using these jacks, refer also to the

operation instructions for the component being connected.

■ Connecting a video monitor

Connect the video input jack on your video monitor to the

MONITOR OUT VIDEO jack.

Note

• If you connect this unit with a source component using S-video

(or Component video) jacks, you also need to connect your

video monitor using S-video (or Component video) jacks.

■ Connecting a DVD player/digital

TV/cable TV

Connect the optical digital audio signal output jack on

your component to the DIGITAL INPUT jack and

connect the video signal output jack on the component to

the VIDEO jack on this unit.

Then connect AUDIO jacks on your component to the

AUDIO jacks on this unit.

• If your video component has an S-video output or component

video output, connect the S-video signal output jack on the

component to the S VIDEO jack or connect the component

video signal output jacks on the component to the

COMPONENT VIDEO jacks.

• The AUDIO jacks are available for a video component which

does not have optical digital output jack. However, multi-

channel reproduction cannot be obtained with audio signals

input from AUDIO jacks.

■ Connecting a game console or

camcorder

Connect the optical digital audio signal output jack on

your video component to the OPTICAL jack on the front

panel and connect video signal output jack on the

component to the VIDEO jack on the front panel.

• If your video component has an S-video output, connect the S-

video signal output jack on the component to the S VIDEO

jack.

• The AUDIO jacks are available for a video component such as

a camcorder which does not have optical digital output jack.

■ Connecting a VCR or DVR (digital

video recorder)

Connect the audio signal input jacks on your video

component to the AUDIO OUT jacks and connect the

video signal input jack on the video component to the

VIDEO OUT jack on this unit for picture recording.

Connect the audio signal output jacks on your component

to the AUDIO IN jacks and connect the video signal

output jack on the component to the VIDEO IN jack on

this unit to play a source from your recording component.

Second VCR or digital video recorder can be connected

using VCR 2/DVR jacks.

• If your video component has an S-video input, connect the S-

video signal input jack on the component to the S VIDEO OUT

jack.

• If your video component has an S-video output, connect the S-

video signal output jack on the component to the S VIDEO IN

jack.

Notes

• Once you have connected a recording component to this unit,

keep its power turned on while using this unit. If the power is

off, this unit may distort the sound from other components.

• S-video and component video signals pass independently

through this unit’s video circuit. Make sure to connect this unit

to both a source component and a recording component using

the video jacks of the same system.

COMPONENT VIDEO

VIDEOS VIDEO

2 1 3

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM14

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONNECTIONS

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

B/CBPR/CR

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

V V

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

(RX-V630RDS)

indicates video cables

indicates optical cables

indicates right analog cables

indicates left analog cables

indicates signal direction

Video monitor

VCR 1

DVD player

TV/digital TV/

cable TV

Game console or

camcorder

(RX-V630RDS)

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM15

CONNECTIONS

Connecting audio components

■ Connecting a CD player

Connect the coaxial digital output jack on your CD player

to the DIGITAL INPUT CD jack.

• The AUDIO jacks are available for a CD player which does not

have coaxial digital output jack.

■ Connecting a CD recorder or MD

recorder

Connect the optical digital signal input jack on your CD

recorder or MD recorder to the DIGITAL OUTPUT MD/

CD-R jack for digital recording.

Connect the optical digital output jack on your CD

recorder or MD recorder to the DIGITAL INPUT MD/

CD-R jack to play a source from your recording

component.

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

TUNER

D-TV

/CBL

OUT

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

VIDEOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

AUDIO

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

DSP-AX630SE

(DSP-AX630SE)

indicates signal direction

CD player

CD recorder or

MD recorder

• The AUDIO jacks are available for an CD recorder or MD

recorder which does not have optical digital input or output

jack.

Notes

• Once you have connected a recording component to this unit,

keep its power turned on while using this unit. If the power is

off, this unit may distort the sound from other components.

• DIGITAL OUTPUT jack and analog OUT (REC) jacks are

independent. Only digital signals are output from DIGITAL

OUTPUT jack and analog signals from OUT (REC) jacks.

■

DSP-AX630SE

Connecting a tuner

Connect the output jacks on your tuner to the TUNER

jacks.

indicates optical cables

indicates coaxial cables

Tuner

indicates right analog cables

indicates left analog cables

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM16

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONNECTIONS

D-TV

/CBL

DVD

ANT

GND

UNBAL.

VIDEO

OUT

MONI

VIDEO

TUNER

Ground (GND terminal)

For maximum safety and minimum

interference, connect the antenna GND

terminal to a good earth ground. A good

earth ground is a metal stake driven into

moist earth.

Indoor FM

antenna

(included)

AM loop antenna

(included)

Connecting the antennas

RX-V630RDS

11 (7/16)

8 (5/16)

6 (1/14)

■ Connecting the AM loop antenna

1 Set up the AM loop antenna, then connect it.

2 Press and hold the tab to insert the AM loop

antenna lead wires into the AM ANT and

GND terminals.

3 Orient the AM loop antenna for the best

reception.

Notes

• The AM loop antenna should be placed away from this unit.

• The AM loop antenna should always be connected, even if an

outdoor AM antenna is connected to this unit.

A properly installed outdoor antenna provides clearer

reception than an indoor one. If you experience poor

reception quality, an outdoor antenna may improve the

quality. Consult the nearest authorized YAMAHA

dealer or service center about the outdoor antennas.

Open the cover of the

included 75-ohm/300-ohm

antenna adapter.

Cut the external sleeve

of the 75-ohm coaxial

cable and prepare it for

connection.

Cut the lead wire and

remove it.

Insert the cable wire into the

slot, and clamp it with pliers.

Snap the cover into

place.

Unit:

mm (inch)

Lead wire

Clamp with

pliers.

Clamp

with

pliers.

Insert the wire

into the slot.

Both AM and FM indoor antennas are included with this

unit. In general, these antennas should provide sufficient

signal strength.

Connect each antenna correctly to the designated

terminals.

75-ohm/300-ohm antenna adapter (U.K. model)

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM17

CONNECTIONS

234

MAIN

CENTER

REAR

CENTER

OUTPUT

REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

Connecting an external amplifier

If you want to increase the power output to the speakers,

or want to use another amplifier, connect an external

amplifier to the OUTPUT jacks as follows.

Note

• When RCA pin plugs are connected to the OUTPUT jacks for

output to an external amplifier, signals are output from the

SPEAKERS terminals as well.

1 SUBWOOFER jack

When using a subwoofer with built-in amplifier,

including the YAMAHA Active Servo Processing

Subwoofer System, connect the input jack of the

subwoofer system to this jack. Low bass signals

distributed from the main, center and/or rear channels are

directed to this jack in accordance with your SPEAKER

SET selections. The LFE (low-frequency effect) signals

generated when Dolby Digital or DTS is decoded are also

directed to this jack in accordance with your SPEAKER

SET selections.

Notes

• The cut-off frequency of the SUBWOOFER jack is 90 Hz.

• If you do not use a subwoofer, designate the signals to the main

left and right speakers by changing the settings of SPEAKER

SET item “1E BASS” on the SET MENU.

• Use the control on the subwoofer to adjust its volume level. It

is also possible to adjust the volume level by using this unit’s

remote control (see “ADJUSTING THE LEVEL OF THE

EFFECT SPEAKERS” on page 51).

2 MAIN jacks

Main channel line output jacks.

Note

• The signals output through these jacks are affected by the

BASS and TREBLE settings.

3 REAR CENTER jack

Rear center channel line output jack.

4 CENTER jack

Center channel line output jack.

5 REAR (SURROUND) jacks

Rear channel line output jacks.

Connecting an external decoder

This unit is equipped with 6 additional input jacks (MAIN

left and right, CENTER, SURROUND left and right, and

SUBWOOFER) for discrete multi-channel input from an

external decoder, sound processor, or pre-amplifier.

Connect the output jacks on your external decoder to the

6CH INPUT jacks. Be sure to match the left and right

outputs to the left and right input jacks for the main and

surround channels.

Notes

• When you select 6CH INPUT as the input source, this unit

automatically turns off the digital sound field processor, and

you cannot listen to DSP programs.

• When you select 6CH INPUT as the input source, settings of

“1 SPEAKER SET” on the SET MENU do not apply (except

for “1F MAIN Lv”).

0103V630_9-18_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM18

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONNECTIONS

Connecting the power supply

cords

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

■ Connecting the AC power cord

Plug in this unit to the wall outlet.

■ AC OUTLETS (SWITCHED)

U.S.A., Canada, China, Europe, Singapore and

General models .............................................. 2 OUTLETS

U.K. and Australia model ................................ 1 OUTLET

Use these outlets to connect the power cords from your

components to this unit. The power to the AC OUTLETS

is controlled by this unit’s STANDBY/ON (or SYSTEM

POWER and STANDBY). These outlets will supply

power to any source component connected to this unit

whenever this unit is turned on. The maximum power

(total power consumption of components) that can be

connected to the AC OUTLETS varies depending on the

area which it was purchasing.

China and General models ......................................... 50 W

Other models ........................................................... 100 W

Turning on the power

When all connections are complete, turn on the power of

this unit.

1 Press STANDBY/ON (SYSTEM POWER on

the remote control) to turn on the power of

this unit.

The level of the main volume, and then the current

DSP program name appear on the front panel

display.

2 Turn on the video monitor connected to this

unit.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR1/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

Remote control

Front panel

(Europe model)

0104V630_19-22_EN(GB) 1/15/02, 5:25 PM19

Item

1A CENTER

1B MAIN

1C REAR LR

1D REAR CT

1E BASS

1F MAIN Lv

Description

Sets center speaker availability and size.

Sets main speaker size.

Sets rear L/R speakers availability and size.

Sets rear center speaker availability and size.

Sets the speaker(s) to be used to output low bass signals.

Sets the main speaker level.

Possible settings (default

setting indicated in bold)

LRG/SML/NON

LARGE/SMALL

LRG/SML/NON

SWFR/MAIN/BOTH

Nrm (Normal)/–10 dB

SPEAKER MODE SETTINGS

This unit has 6 SPEAKER SET items on the SET MENU that you must set according to the number of speakers in your

configuration and their size. The following table summarizes these SPEAKER SET items, and shows the initial settings

as well as other possible settings.

If the initial settings shown in the following table are not appropriate for your speaker configuration,

see “1 SPEAKER SET” on pages 43-45 to change the settings.

Summary of SPEAKER SET items 1A through 1F

0104V630_19-22_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM20

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Using the test tone

Use the test tone to balance the output levels of the

speakers. The adjustment of each speaker output level

should be made at your listening position using the

remote control.

1 Press AMP.

2 Press TEST to output the

test tone.

3 Adjust the volume of this unit so you can

hear the test tone.

The test tone is heard (in order) from the main left

speaker, center speaker, main right speaker, rear right

speaker, rear center, rear left speaker, and the

subwoofer. The tone is produced for 2.5 seconds

from each speaker.

This section explains how to adjust speaker output levels

using the test tone generator. When this adjustment is

complete, the output level heard at the listening position

should be the same from each speaker. This is important

for best performance of the digital sound field processor,

and the various decoders (Dolby Digital, Dolby Pro

Logic, Dolby Pro Logic

and DTS).

Note

• Since this unit cannot enter the test mode while headphones are

connected to this unit, be sure to unplug the headphones from

the PHONES jack when using the test tone.

Before you begin

1 Press SPEAKERS A or B

to select the main

speakers to be used.

If you are using two sets of the

main speakers, press both A

and B.

2 Set the BASS and TREBLE controls on the

front panel to the center position.

TEST

RETURN

AMP

BASS

–

TREBLE

–

SET MENU

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

2,5

SPEAKERS

ADJUSTING SPEAKER OUTPUT LEVELS

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

VOLUME

–

VOLUME

Remote controlFront panel

0104V630_19-22_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM21

ADJUSTING SPEAKER OUTPUT LEVELS

4 Adjust the level of the

effect speakers using j / i

so that it matches the

level of the main

speakers.

While adjusting, the test tone

is heard from the selected

speaker.

Note

• To adjust the level of the main speakers, use VOLUME knob

(or VOLUME +/– on the remote control).

5 When adjustment is

complete, press TEST to

stop the test tone.

Notes

• If “1A CENTER” on the SET MENU is set to NON, the center

channel sound is automatically output from the main left and

right speakers.

• If “1C REAR LR” on the SET MENU is set to NON, the

output level of the rear left, right and center speakers cannot be

adjusted in step 4. The test tone will be circulated skipping the

rear left and right speakers and the rear center speaker.

• If “1D REAR CT” on the SET MENU is set to NON, the

output level of the rear center speaker cannot be adjusted in

step 4. The test tone will be circulated skipping the rear center

speaker.

• If “1E BASS” on the SET MENU is set to MAIN, the test tone

will be circulated skipping the subwoofer.

• It is not necessary to readjust the speaker levels once they are

set (as long as you do not change the speakers). You can enjoy

listening to or watching the input source at the desired volume

simply by adjusting the VOLUME knob (or VOLUME +/– on

the remote control).

• If the output level of the effect speakers (center, rear left, rear

right, and rear center) cannot be increased enough to match the

level of the main speakers, set “1F MAIN Lv” on SET MENU

to –10 dB (see page 45). This setting decreases the main

speaker output level to about one-third of the normal level.

After you have set “1F MAIN Lv” on the SET MENU to

–10 dB, adjust the levels for the center and rear speakers again.

* Subwoofer test tone is output after the rear left

speaker (LEFT SURROUND).

The front panel display shows which speaker is

outputting the test tone.

Note

• If the test tone cannot be heard, turn down the volume, set this

unit to standby mode and check the speaker connections.

SELECT

PRESET/CH

–

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

RIGHT

LEFT

*SUBWOOFER

TEST

RETURN

0104V630_19-22_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM22

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASIC PLAYBACK

1 Press STANDBY/ON (SYSTEM POWER on

the remote control) to turn on the power.

2 Turn on the video monitor connected to this

unit.

3 Press SPEAKERS A or B

to select the main

speakers to be used.

If you are using two sets of

main speakers, press both A

and B.

4 Press INPUT l / h repeatedly (one of the

input selector buttons on the remote control)

to select the input source.

The selected input source name and input mode

appear on the front panel display for a few seconds.

To select the audio source connected to the 6CH

INPUT jacks

(When combining with a video source)

• You need to select the input to which the video source

component is connected before selecting audio source.

Press 6CH INPUT until “6CH INPUT” appears on the

front panel display.

Note

• If “6CH INPUT” is shown on the front panel display, no other

source can be played. To select another input source, first press

6CH INPUT to turn off “6CH INPUT” from the front panel

display.

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

464

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

SPEAKERS

Remote control

Front panel

Selected input source

6CH INPUT

Remote controlFront panel

0105V630_23-28_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM23

BASIC PLAYBACK

5 Start playback or select a broadcast station

on the source component.

Refer to the operation instructions for the

component.

6 Adjust the volume to the desired level.

The volume level is displayed digitally.

Example: –70 dB

Control range: VOLUME MUTE (minimum) to

0 dB (maximum)

The volume level indicator also shows the current

volume level as a bar graph.

If desired, use BASS and TREBLE. These controls

only effect the sound from the main speakers.

Notes

• If you increase or decrease the high-frequency or the low-

frequency sound to an extreme level, the tonal quality from the

center and rear speakers may not match that of the main left

and right speakers.

• If you have connected a recording component to the VCR 1

OUT, VCR 2/DVR OUT, or MD/CD-R OUT jacks, and you

notice distortion or low volume during playback of other

components, try turning the recording component on.

7 Select a DSP program if desired.

Use PROGRAM l / h (DSP program buttons on

the remote control) to select a DSP program. See

pages 29 to 33 for details about DSP programs.

When using the remote control, press AMP before

selecting a DSP program.

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

–

VOLUME

BASS

–

TREBLE

–

Front panel

Remote control

■ BGV (background video) function

The BGV function allows you to enjoy video images

from a video source together with sounds from an audio

source. For example, you can enjoy listening to classical

music while having beautiful scenery from a video source

on the video monitor.

Select a source from the video group, then select a source

from the audio group using the input selector buttons on

the remote control. BGV selections cannot be made with

INPUT l / h on the front panel.

■ To mute the sound

1 Press MUTE on the

remote control.

To resume the audio output,

press MUTE again.

• You can also cancel mute by pressing VOLUME +/–, etc.

• During muting, the “MUTE” indicator flashes on the front

panel display.

■ When you have finished using

this unit

1 Press STANDBY/ON (STANDBY on the

remote control) to set this unit in the

standby mode.

PROGRAM

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Front panel Remote control

STANDBY

/ON

STANDBY

Front panel

Remote control

MUTE

0105V630_23-28_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM24

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASIC PLAYBACK

Input modes and indications

This unit comes with a variety input jacks. You can select

the type of input signals you desire.

Each time you turn on the power of this unit, the input

mode is set according to “8 INPUT MODE” setting on

the SET MENU (see page 47 for details).

1 Press INPUT MODE (the input selector

button that you have pressed to select the

input source on the remote control)

repeatedly until the desired input mode is

shown on the front panel display.

AUTO: In this mode, the input signal is selected

automatically as follows:

1) Digital signal

2) Analog signal

DTS: In this mode, only the digital input signal

encoded with DTS is selected, even if

another signal is input at the same time.

ANALOG: In this mode, only the analog input signal is

selected, even if a digital signal is input at

the same time.

Notes

• When AUTO is selected, this unit automatically determines the

type of signal. If this unit detects a Dolby Digital or DTS

signal, the decoder automatically switches to the appropriate

setting.

• When playing a disc encoded with Dolby Digital or DTS on

some LD or DVD players, the sound output delays for a

moment when playback resumes after a search because the

digital signal is selected again.

• When playing a LD source that has not been digitally recorded,

the sound may not be output for some LD players. In this case,

set the input mode to ANALOG.

INPUT MODE

DVD AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

Remote controlFront panel

Input mode

■ Notes on 96-kHz sampling digital

signals

The digital input jacks of this unit can handle 96-kHz

sampling digital signals. Note the following when 96-kHz

sampling digital signal is input to this unit:

– DSP programs cannot be selected.

– Sound will be output as 2-channel stereo from only the

main left and right speakers. (There may be sound

output from the subwoofer depending on the

SPEAKER MODE settings on the SET MENU.)

Therefore, the level of the effect speakers cannot be

adjusted while listening to such a source.

■ Notes on playing DTS-CD/LDs

• If the digital output data of the player has been

processed in any way, you may not be able to perform

DTS decoding even if you make a digital connection

between this unit and the player.

• If you play a source encoded with a DTS signal and

set the input mode to ANALOG, this unit may

reproduce the noise of an unprocessed DTS signal. In

this case, connect the source to a digital input jack and

set the input mode to AUTO or DTS.

• If you switch the input mode to ANALOG while

playing a source encoded with a DTS signal, this unit

reproduces no sound.

• If you play a source encoded with a DTS signal with

the input mode set to AUTO;

– This unit automatically switches to the DTS-

decoding mode (The “t” indicator lights up) after

having detected the DTS signal. When playback of

the DTS source is completed, the “t” indicator

may flash. While this indicator is flashing, only DTS

source can be played. If you want to play a normal

PCM source soon, set the input mode back to AUTO.

– When the input mode is set to AUTO and a search or

skip operation is performed during playback of a

DTS source, the “t” indicator may flash. If this

status continues for longer than 30 seconds, this unit

will automatically switch from “DTS-decoding”

mode to PCM digital signal input mode. The “t”

indicator will turn off.

0105V630_23-28_EN(GB) 1/11/02, 7:40 PM25

BASIC PLAYBACK

Selecting a sound field program

You can enhance your listening experience by selecting a

DSP program. For details about each program, see pages

29 to 33.

1 Press AMP.

2 Press one of the DSP program buttons on

the remote control to select the desired

program.

The name of the selected program appears on the

front panel display.

AMP

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

2,3

3 After selecting the desired program, press

the same button repeatedly to select the

desired sub-program if available.

Example: Pressing MOVIE THEATER 1 repeatedly

switches the sub-program between

“Sci-Fi” and “Spectacle”.

Notes

• There are 9 programs with sub-programs available with this

unit. However, the selection depends on the input signal format

and not all sub-programs can be used with all input signal

formats.

• The digital sound field processor cannot be used when a source

connected to the 6CH INPUT jacks of this unit is selected or

when 96-kHz sampling digital signals are input to this unit.

• The acoustics of your listening room affect the DSP program.

Minimize the sound reflections in your room to maximize the

effect created by the program.

• When you select an input source, this unit automatically selects

the last DSP program used with that source.

• When you set this unit in the standby mode, the current source

and DSP program are memorized and are automatically

selected when you turn on the power again.

• If a Dolby Digital or DTS signal is input when the input mode

is set to AUTO, the DSP program (No. 7–9) automatically

switches to the appropriate decoding program.

• When a monaural source is being played with PRO LOGIC/

Normal or PRO LOGIC/Enhanced, or PRO LOGIC Movie,

no sound will be heard from the main speakers and the rear

speakers. Sound can only be heard from the center speaker. (If

“1A CENTER” on the SET MENU is set to NON, the center

channel sound is output from the main speakers.)

• You can also select DSP program by pressing PROGRAM

l / h on the front panel.

• Select a program based on your listening preference. Program

names are just for reference.

DGTLz Sci-Fi

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Sub-program name

Program name

DGTL Spectacle

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Program name

Sub-program name

0105V630_23-28_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM26

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASIC PLAYBACK

■ Selecting PRO LOGIC

You can enjoy the 2-channel sources decoded into five or

six discrete channels by selecting PRO LOGIC

program No. 9.

1 Select a 2-channel source and start playback

on the source component.

2 Press AMP.

3 Press q/DTS SUR.

The previously selected sub program appears on the

front panel display.

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

VOLUME

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Remote control

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

AMP

4 Press SELECT repeatedly to select the

decoder; PRO LOGIC or PRO LOGIC

5 After selecting on the decoder (PRO LOGIC

), select the mode appropriate for the

source by pressing q/DTS SUR.

The selection switches as follow;

PRO LOGIC

Movie ↔ PRO LOGIC Music

• You can select PRO LOGIC, PRO LOGIC Movie, and PRO

LOGIC Music by pressing PROGRAM l / h on the front

panel repeatedly.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,4,5

0105V630_23-28_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM27

BASIC PLAYBACK

■ Playing Dolby Digital Surround

EX or DTS ES software

Press EX/ES to turn on the Dolby Digital EX or DTS-ES

compatible decoder.

The display changes AUTO → Matrix6.1 → OFF each

time the EX/ES button is pressed.

AUTO: This mode automatically switches Dolby

Digital EX and DTS-ES compatible

depending on the signal. Rear center speaker

does not work for 5.1 channel sources.

Matrix6.1: This setting produces 6-channel playback of

the input source using the Dolby Digital EX

or DTS-ES compatible decoder. The rear

center speaker can be used when playing a

5.1-channel source.

OFF: Rear center speaker does not work in this

setting. (Except for when the DSP program

“6ch” is selected.)

Notes

• No sound will be output from the rear center speaker if you

have set “1C REAR LR” or “1D REAR CT” on the SET

MENU to NON.

• The setting becomes AUTO once this unit turns into standby

mode.

• Some Dolby Digital Surround EX or DTS ES software may not

contain the signal that is necessary for this unit to switch to the

Dolby Digital EX or DTS-ES compatible decoding mode. To

turn on the decoder when playing such a source, select

“Matrix6.1”.

■ Virtual CINEMA DSP

With Virtual CINEMA DSP, you can enjoy all DSP

programs without rear speakers. It creates virtual speakers

to reproduce a natural sound field.

You can listen to virtual CINEMA DSP by setting “1C

REAR LR” in the SET MENU to NON. Sound field

processing changes to VIRTUAL CINEMA DSP

automatically.

Note

• This unit is not set in the virtual CINEMA DSP mode even if

“1C REAR LR” is set to NON in the following cases:

– when the 6ch Stereo, DOLBY DIGITAL Normal, Pro Logic

Normal, Pro Logic , or DTS Normal program is selected;

– when the sound effect is turned off;

– when 6CH INPUT is selected as the input source;

– when 96-kHz sampling digital signals are input to this unit;

– when using the test tone; or

– when connecting the headphones.

STEREO

EFFECT

ENTER

STEREO

EFFECT

Front panel

Remote control

SELECT

PRESET/CH

–

■ SILENT CINEMA DSP

You can enjoy a powerful sound field similar to what you

could expert from actual speakers with SILENT

CINEMA DSP. You can listen to SILENT CINEMA DSP

by connecting your headphones to the PHONES jack

while the digital sound field processor is on. Enjoy all the

DSP program using the headphones. The “SILENT”

indicator lights up on the front panel display. (When

sound effects are off, you listen to the source with normal

stereo reproduction.)

Notes

• This feature is not available when 6CH INPUT is selected or

96-kHz sampling digital signals are input to this unit.

• The sound of LFE channel will be mixed and output from the

headphone.

■ Normal stereo reproduction

1 Press STEREO to turn off the sound effect

for normal stereo reproduction.

Press STEREO again to turn the sound effect back

on.

Notes

• If you turn off the sound effects, no sound is output from the

center speaker, rear speakers, or rear center speaker.

• If you turn off the sound effects while a Dolby Digital or DTS

signal is being output, the dynamic range of the signal is

automatically compressed and the sounds of the center and rear

speaker channels are mixed and output from the main speakers.

• The volume may be greatly reduced when you turn off the

sound effects or if you set “4 D. RANGE” on the SET MENU

to MIN. In this case turn on the sound effect.

• The sound of LFE channel will be directed to the main left and

right or the subwoofer (or both) channels depending on the

setting of “1E BASS” on the SET MENU.

During stereo reproduction, you can display information such as

the type, format and sampling frequency of the signal input from

the components connected to this unit.

(While playing a source)

1 Press AMP.

2 Press d to display the information about the

input signal.

EX/ES

+10

The MATRIX indicator lights up.

Spectacle EX

DSP

MATRIX

DIGITAL

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0105V630_23-28_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM28

BASIC

OPERATION

English

INTRODUCTION PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

DIGITAL SOUND FIELD PROCESSING (DSP)

Understanding sound fields

A sound field is defined as the “characteristic sound reflections of a

particular space.” In concert halls and other music venues, we hear

early reflections and reverberations as well as the direct sound

produced by the artist(s). The variations in the early reflections and

other reverberations among the different music venues is what gives

each venue its special and recognizable sound quality.

YAMAHA sent teams of sound engineers all around the world to

measure the sound reflections of famous concert halls and music

venues, and collect detailed sound field information such as the

direction, strength, range, and delay time of those reflections. Then

we stored this enormous amount of data in the ROM chips of this

unit.

■ Recreating a sound field

Recreating the sound field of a concert hall or an opera house requires localizing the virtual sound sources in your

listening room. The traditional stereo system that uses only two speakers is not capable of recreating a realistic sound

field. YAMAHA’s DSP requires four effect speakers to recreate sound fields based on the measured sound field data.

The processor controls the strength and delay time of the signals output from the four effect speakers to localize the

virtual sound sources and fully encompass the listener.

Hi-Fi DSP programs

The following list gives you a brief description of the sound fields produced by each of the DSP programs. Keep in

mind that most of these are precise digital recreations of actual acoustic environments.

No.

Program

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Features

A large round concert hall with a rich surround effect. Pronounced reflections from all directions

emphasize the extension of sounds. The sound field has a great deal of presence, and your virtual

seat is near the center, close to the stage.

This is the sound field at stage front in “The Bottom Line”, a famous New York jazz club, that

seats up to 300 people. Its wide left to right seating arrangement offers a real and vibrant sound.

The ideal program for lively, dynamic rock music. The data for this program was recorded at

LA’s “hottest” rock club. The listener’s virtual seat is at the center-left of the hall.

This program recreates the acoustic environment of a lively disco in the heart of a big city. The

sound is dense and highly concentrated. It is also characterized by a high-energy, “immediate”

sound.

Using this program increases the listening position range. This is a sound field suitable for

background music at parties, etc.

0106V630_29-33_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM29

CINEMA-DSP

Sound design of CINEMA-DSP

Filmmakers intend for the dialog to be located right on the screen, the effect sound a little farther back, the music spread

even farther back, and the surround sound around the listener. Of course, all of these sounds must be synchronized with

the images on the screen.

CINEMA-DSP is an upgraded version of YAMAHA DSP specially designed for movie soundtracks. CINEMA-DSP

integrates the DTS, Dolby Digital, and Dolby Pro Logic surround sound technologies with YAMAHA DSP sound field

programs to provide a surround sound field. It recreates comprehensive movie sound design in your audio room. In

CINEMA-DSP sound field programs, YAMAHA’s exclusive DSP processing is added to the Main left and right, and

Center channels, so the listener can enjoy realistic dialogue, depth of sound, smooth transition between sound sources,

and a surround sound field that goes beyond the screen.

When a DTS or Dolby Digital signal is detected, the CINEMA-DSP sound field processor automatically chooses the

most suitable sound field program for that signal.

L SURROUND SOUND FIELD

R SURROUND SOUND FIELD

PRESENCE SOUND FIELD

DIALOG

EFFECT MUSIC

In addition to the DSP, this unit is equipped with a variety of precise decoders; Dolby Pro Logic decoder for Dolby

Surround sources, Dolby Pro Logic

decoder for Dolby Surround and 2-channel sources, Dolby Digital/DTS decoder

for multi-channel sources and Dolby Digital EX or DTS-ES compatible decoder for adding a rear center channel. You

can select CINEMA-DSP programs to optimize these decoders and the DSP sound patterns depending on the input

source.

0106V630_29-33_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM30

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

The 6-channel soundtracks found on 70-mm film produce precise sound field localization and rich, deep sound without

using matrix processing. This unit’s MOVIE THEATER programs provide the same quality of sound and sound

localization that 6-channel soundtracks do. The built-in Dolby Digital or DTS decoder brings the professional-quality

sound designed for movie theaters into your home. With this unit’s MOVIE THEATER programs, you can use Dolby

Digital or DTS technology to recreate a dynamic sound that gives you the feeling of being in a public theater.

■ Dolby Digital/DTS + DSP sound field effect

These programs use YAMAHA’s tri-field DSP processing

on each of the Dolby Digital or DTS signals for the front,

left surround, and right surround channels. This

processing enables this unit to reproduce the immense

sound field and surround expression of a Dolby Digital-

or DTS-equipped movie theater without sacrificing the

clear separation of all channels.

■ Dolby Digital EX/DTS-ES compatible + DSP sound field effect

These programs provide you with the maximum experience of the spacious surround effects by adding an extra rear

center DSP sound field created from the rear center channel.

■ Dolby Pro Logic + DSP sound field effect

Most movie software has 4-channel (left, center, right,

and surround) sound information encoded by Dolby

Surround matrix processing and stored on the left and

right tracks. These signals are processed by the Dolby Pro

Logic decoder. The MOVIE THEATER programs are

designed to recreate the spaciousness and delicate

nuances of sound that tend to be lost in the encoding and

decoding processes.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic decodes Dolby Surround software into 5 discrete full-range channels (3 channels in front and 2

channels in rear). There are 2 modes; MOVIE for movies and MUSIC for 2-channel audio sources.

Surround DSP

sound field

Right surround DSP

sound field

Presence DSP

sound field

Left surround DSP

sound field

Presence DSP

sound field

0106V630_29-33_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM31

CINEMA-DSP

CINEMA-DSP programs

■ For movie programs: No. 7 to 9

This unit automatically chooses the appropriate decoder and DSP sound field pattern according to the input signal

format.

Table of Program Names for Each Input Format

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

2 channel

Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

5.1 channel

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

DTS-ES

compatible

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

DTS-ES

Enhanced ES

—

6.1 channel *

Input

Program

DOLBY DIGITAL

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

Enhanced EX

—

* means the Dolby Digital EX decoder or the DTS-ES compatible decoder is ON.

• If a Dolby Digital signal or DTS signal is input when the input mode is set to AUTO, the DSP program will automatically switch to

the Dolby Digital playback sound field or DTS playback sound field.

• If Dolby Digital Surround EX software or DTS ES software is played when AUTO is selected by pressing the EX/ES button on the

remote control, the Dolby Digital EX or DTS-ES compatible decoder usually turns on and the corresponding DSP program is

selected.

• EX/ES on the remote control can be used to play Dolby Digital or DTS 5.1 channel sources with the rear center speaker. In this case

the program name changes to the corresponding name for 6.1 channel.

• When playing a 6.1 channel source with the Dolby Digital EX decoder or the DTS-ES compatible decoder turned off, the program

name changes to the corresponding name for 5.1 channel.

Notes

• The “ ” indicator does not light up when selecting program No. 9 except in Enhanced mode.

• When playing a monaural source with a CINEMA DSP program, the source signal is directed to the center channel, main and rear

speakers output effect sounds.

No.

0106V630_29-33_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM32

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

Program

Enhanced Mode

No.

Program

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

Features

This program adds a deep and spatial feeling to video game sounds.

This program adds a deep and spatial feeling to concert video sounds.

With this program, you can enjoy watching various TV programs such as news, variety shows,

music programs or sports programs. In a stereo broadcast of a sports game, the commentator is

oriented at the center position, and the shouts and the atmosphere in the stadium spread on the

surround side, while their spread to the rear is properly restrained.

This program is provided for reproducing monaural video sources (such as old movies). The

program produces the optimum reverberation to create sound depth by using only the presence

sound field.

■ For audio-video sources: No. 4 to 6

The following list gives you a brief description of the sound fields produced by each of the DSP programs. Keep in

mind that most of these are precise digital recreations of actual acoustic environments. Select the DSP program that you

feel sounds best regardless of the name and description given for it below.

No.

Features

This program creates the extremely wide sound field of a 70-mm movie theater. It

precisely reproduces the source sound in detail, making both the video and the sound

field incredibly real. This is ideal for any kind of video source encoded with Dolby

Surround, Dolby Digital or DTS (especially large-scale movie productions).

This program clearly reproduces dialog and sound effects in the latest sound form of

science fiction films, thus creating a broad and expansive cinematic space amid the

silence. You can enjoy science fiction films in a virtual-space sound field that includes

Dolby Surround, Dolby Digital and DTS-encoded software employing the most advanced

techniques.

This program is ideal for precisely reproducing the sound design of the newest 70-mm

and multichannel soundtrack films. The sound field is made to be similar to that of the

newest movie theaters, so the reverberations of the sound field itself are restrained as

much as possible.

This program is for reproducing sounds from 70-mm and multichannel soundtrack films,

and is characterized by a soft and extensive sound field. The presence sound field is

relatively narrow. It spatially spreads all around and toward the screen, restraining the

echo effect of conversations without losing clarity.

This program ideally simulates the multi-surround speaker systems of the 35-mm film

theaters. Dolby Pro Logic decoding, Dolby Digital decoding or DTS decoding and digital

sound field processing create precise effects without altering the original sound

orientation.

The surround effects produced by this sound field wrap around the viewer naturally from

the back to the left and right, and toward the screen.

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

0106V630_29-33_EN(GB) 1/11/02, 7:41 PM33

TUNING

4 Press PRESET/TUNING l / h once to begin

automatic tuning.

Press h to tune in to a higher frequency, or press l

to tune in to a lower frequency.

When tuned in to a station, the “TUNED” indicator

lights up and the frequency of the received station is

shown on the front panel display.

• Use the manual tuning method if the tuning search does not

stop at the desired station because the signal is weak.

■ Manual tuning

If the signal from the station you want to select is weak,

you must tune in to it manually.

1 Select TUNER and the reception band

following steps 1 and 2 described in

“Automatic tuning” at left.

2 Press TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

so that the “AUTO” indicator goes off from

the front panel display.

If the colon (:) appears on the front panel display,

press PRESET/TUNING (EDIT) to turn it off.

3 Press PRESET/TUNING l / h to tune in to

the desired station manually.

Hold down the button to

continue the tuning search.

Note

• Manually tuning in to an FM station will automatically change

the reception mode to monaural to increase the signal quality.

Automatic and manual tuning

There are 2 ways to tune; automatic and manual.

Automatic tuning is effective when station signals are

strong and there is no interference.

■ Automatic tuning

1 Press INPUT l / h (TUNER on the remote

control) to select TUNER as the input source.

2 Press FM/AM to select the reception band.

“FM” or “AM” appears on the front panel display.

3 Press TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

so that the “AUTO” indicator lights up on the

front panel display.

If the colon (:) appears on the front panel display,

press PRESET/TUNING (EDIT) to turn it off.

INPUT

PRESET

TUNING

4233

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

FM/AM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Lights up

EDIT

PRESET/TUNING

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

Front panel

Remote control

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Goes off

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

0107V630_34-41_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM34

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

TUNING

Presetting stations

■ Automatically presetting stations

(for FM stations)

You can use the automatic preset tuning feature to store

FM stations. This function enables this unit to

automatically tune in to FM stations with strong signals,

and to store up to 40 (8 stations x 5 groups) of those

stations in order. This feature enables you to easily tune in

to any preset station by selecting the preset station

number (see page 37).

1 Press FM/AM to select the FM band.

2 Press TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

so that the “AUTO” indicator lights up on the

front panel display.

3 Press and hold MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

for more than 3 seconds.

The preset number and the “MEMORY” and

“AUTO” indicators flash. Then, after about

5 seconds, automatic preset tuning begins from the

frequency currently displayed toward the higher

frequencies.

When automatic preset tuning is completed, the front

panel display shows the frequency of the last preset

station.

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

AUTO

A1:FM

MEMORY

AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Lights up

Notes

• Any stored station data existing under a preset number is

cleared when you store a new station under that preset number.

• If the number of the received stations does not reach E8,

automatic preset tuning has automatically stopped after

searching all stations.

• Only FM stations with sufficient signal strength are stored

automatically by automatic preset tuning. If the station you

want to store is weak in signal strength, tune in to it manually

in the monaural mode, and store it by following the procedure

in “Manually presetting stations” on page 36.

Automatic preset tuning options

You can select the preset number from which this unit

will store FM stations and/or begin tuning toward lower

frequencies. After pressing MEMORY in step 3:

1. Press A/B/C/D/E and PRESET/TUNING l / h to

select the preset number under which the first station

will be stored. Automatic preset tuning will stop when

stations have all been stored up to E8.

2. Press PRESET/TUNING (EDIT) to turn off the colon

(:) and then press PRESET/TUNING l to begin

tuning toward lower frequencies.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data

from being lost even if this unit is set in the standby

mode, the power cord is disconnected from the AC

outlet, or the power supply is temporarily cut due to

power failure. However, if the power is cut for more

than one week, the preset stations may be cleared. If

so, store the stations again.

FM/AM

0107V630_34-41_EN(GB) 02.3.6, 4:50 PM35

TUNING

■ Manually presetting stations

You can also store up to 40 stations (8 stations x 5

groups) manually.

1 Tune in to a station.

See page 34 for tuning instructions.

When tuned in to a station, the front panel display

shows the frequency of received station.

2 Press MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

The “MEMORY” indicator flashes for about

5 seconds.

3 Press A/B/C/D/E repeatedly to select a preset

station group (A to E) while the “MEMORY”

indicator is flashing.

The group letter appears and make sure that the

colon (:) appears on the front panel display.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

A/B/C/D/E

C :AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

4 3 2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Shows the displayed station has been stored as C3.

Flashes

4 Press PRESET/TUNING l / h to select a

preset station number (1 to 8) while the

“MEMORY” indicator is flashing.

Press h to select a higher preset station number.

Press l to select a lower preset station number.

5 Press MEMORY (MAN’L/AUTO FM) on the

front panel while the “MEMORY” indicator is

flashing.

The station band and

frequency appear on the front

panel display with the preset

group and number you have

selected.

6 Repeat steps 1 to 5 to store other stations.

Notes

• Any stored station data existing under a preset number is

cleared when you store a new station under that preset number.

• The reception mode (stereo or monaural) is stored along with

the station frequency.

A AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

PRESET

TUNING

C3:AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

C3:AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0107V630_34-41_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM36

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

TUNING

Exchanging preset stations

You can exchange the assignment of two preset stations.

The example below describes the procedure for

exchanging preset station “E1” with “A5”.

1 Tune in to preset station “E1” by using the

A/B/C/D/E and PRESET/TUNING l / h.

See “Tuning in to a preset station” at left.

2 Press and hold PRESET/TUNING (EDIT) for

more than 3 seconds.

“E1” and the “MEMORY” indicator flash on the

front panel display.

3 Tune in to preset station “A5” by using the

A/B/C/D/E and PRESET/TUNING l / h.

“A5” and the “MEMORY” indicator flash on the

front panel display.

4 Press PRESET/TUNING (EDIT) again.

The stations stored at the two preset assignments are

exchanged.

Tuning in to a preset station

You can tune any desired station simply by selecting the

preset station number under which it was stored.

1 Press A/B/C/D/E (A/B/C/D/E on the remote

control) to select the preset station group.

The preset group letter appears on the front panel

display and changes each time you press A/B/C/D/E.

2 Press PRESET/TUNING l / h (PRESET

u / d on the remote control) to select a

preset station number (1 to 8).

The preset group and number appear on the front

panel display along with the station band, frequency

and the “TUNED” indicator lights up.

EDIT

PRESET/TUNING

SELECT

PRESET/CH

–

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

SET MENU

A/B/C/D/E

A5:FM 9O.6 MHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EDIT E1-A5

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Shows the exchange of stations has

been completed.

Front panel

Remote control

Front panel

Remote control

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

2,41,3 1,3

EDIT

PRESET/TUNING

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0107V630_34-41_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM37

Description of RDS data

This unit can receive, PS, PTY, RT, CT, and EON data

when receiving RDS broadcasting stations.

■ PS (Program Service name)

mode:

The name of the RDS station being received is displayed.

■ PTY (Program Type) mode:

There are 15 program types to classify RDS stations.

■ RT (Radio Text) mode:

Information about the program (such as the title of the

song, name of the singer, etc.) on the RDS station being

received is displayed by a maximum of 64 alphanumeric

characters, including the umlaut symbol. If other

characters are used for RT data, they are displayed with

under-bars.

■ CT (Clock Time) mode:

The current time is displayed and updated every minute.

If the data are accidentally cut off, “CT WAIT” may

appear.

■ EON (Enhanced Other Networks):

Refer to following page.

Changing the RDS mode

The four modes are available in this unit for displaying

RDS data. When an RDS station is being received, PS,

PTY, RT and/or CT mode indicators that correspond to

the RDS data services offered by the station light up on

the front panel display. Press RDS MODE/FREQ

repeatedly to change the display mode among the RDS

data offered by the transmitting station in the order shown

below.

Notes

• When an RDS station is being received, do not press RDS

MODE/FREQ until one or more RDS mode indicators light up

on the front panel display. If you press the button before the

indicators light up on the front panel display, the mode cannot

be changed. This is because this unit has not yet received all of

the RDS data on the station.

• RDS data not offered by the station cannot be selected.

• The RDS data service cannot be utilized by this unit if the

received signal is not strong enough. In particular, the RT mode

requires a large amount of data to be received, so it is possible

that the RT mode may not be displayed even if other RDS

modes (PS, PTY, etc.) are displayed.

• RDS data cannot sometimes be received under poor reception

conditions. If so, press TUNING MODE so that the “AUTO”

indicator goes off from the front panel display. Although the

reception mode is changed to monaural by this operation, when

you change the display to RDS mode, RDS data may be

displayed.

• If the signal strength is weakened by external interference

during the reception of an RDS station, the RDS data service

may be cut off suddenly and “...WAIT” will appear on the front

panel display.

PS mode

RDS mode

OFF

CT mode

RT mode

PTY mode

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

News

Current affairs

General information

Sports

Education

Drama

Culture

Science

Light entertainment

Pops

Rock

Middle-of-the-road music

(easy-listening)

Light classics

Serious classics

Other music

RDS MODE/FREQ

EON

RECEIVING RDS STATIONS

RDS (Radio Data System) is a data transmission system by FM stations in many countries.

RDS data contains various information such as PS (Program Service name), PTY (Program Type), RT (Radio Text), CT

(Clock Time), EON (Enhanced Other Networks), etc. The RDS function is carried out among the network stations.

0107V630_34-41_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM38

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RECEIVING RDS STATIONS

PTY SEEK function

If you select the desired program type, this unit

automatically searches all preset RDS stations that are

broadcasting a program of the required type.

1 Press PTY SEEK MODE to set this unit in the

PTY SEEK mode.

The program type of the station being received or

“NEWS” flashes on the front panel display.

2 Press PRESET/TUNING l / h to select the

desired program type.

The selected program type appears on the front panel

display.

3 Press PTY SEEK START to begin searching

all preset RDS stations.

The selected program type flashes and the “PTY

HOLD” indicator lights up on the front panel display

while searching for stations.

• If a station that is broadcasting a program of the

required type is found, this unit stops at that

station.

• If the called station is not the desired one, press

PTY SEEK START again. This unit begins

searching for another station that is broadcasting a

program of the same type.

■ To cancel this function

Press PTY SEEK MODE twice.

PTY SEEK

MODE

START

EON function

This function uses the EON data service on the RDS

station network. If you simply select the desired program

type (NEWS, INFO, AFFAIRS or SPORT), this unit

automatically searches for all preset RDS stations that are

scheduled to broadcast a program of the required type and

switches from the station being currently received to the

new station when the broadcasts starts.

Note

• This function can only be used when an RDS station that offers

the EON data service is being received. When such a station is

being received, the “EON” indicator lights up on the front

panel display.

1 Make sure that the “EON” indicator lights up

on the front panel display.

If the “EON” indicator does not light up, tune in to

another RDS station so that the “EON” indicator

lights up.

2 Press EON repeatedly to select the desired

program type (NEWS, INFO, AFFAIRS or

SPORT).

The selected program type name appears on the front

panel display.

• If a preset RDS station of the selected program

type starts broadcasting, this unit will

automatically switch from the program being

currently received to that program. (EON indicator

flashes.)

• When broadcasting of the required program ends,

the previously received station (or another

program on the same station) is recalled.

■ To cancel this function

Press EON repeatedly until no program type name lights

up on the front panel display.

PTY SEEK

MODE

START

RDS MODE/FREQ

EON

Flashes

Lights up

PRESET

TUNING

PTY HOLD

0107V630_34-41_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM39

Use this feature to automatically set this unit in the

standby mode after the amount of time you have set. The

sleep timer is useful when you are going to sleep while

this unit is playing or recording a source. The sleep timer

also automatically turns off the external component(s)

connected to AC OUTLET(S).

The sleep timer can only be set with the remote control.

• By connecting a commercially available timer to this unit, you

can also set a wake-up timer. Refer to the operation instructions

of the timer.

Setting the sleep timer

1 Select a source and start playback on the

source component.

2 Press SLEEP repeatedly

to set the amount of time.

Each time you press SLEEP,

the front panel display changes

as shown below.

SLEEP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

SLEEP 12Omin

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

CONCERT HALL

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

SLEEP TIMER

3 The “SLEEP” indicator lights up on the front

panel display soon after the sleep timer has

been set.

The display then returns to the previous indication.

Canceling the sleep timer

1 Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF”

appears on the front panel display.

After a few seconds, “SLEEP OFF” disappears, the

“SLEEP” indicator goes off and the display returns

to the previous indication.

• The sleep timer setting can also be canceled by setting this unit

in the standby mode by using STANDBY on the remote control

(or STANDBY/ON on the front panel) or by disconnecting the

AC power cord from the AC outlet.

0107V630_34-41_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM40

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC

OPERATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

Front panel Remote control

RECORDING

Notes

• Do a test recording before you start an actual recording.

• When this unit is set in the standby mode, you cannot record

between the components connected to this unit.

• The setting of BASS, TREBLE, VOLUME, “5 L/R

BALANCE” on the SET MENU and DSP programs does not

effect the recorded material.

• A source connected to the 6CH INPUT jacks on this unit

cannot be recorded.

• A given input source is not output to the same OUT (REC)

channel. (For example, the signal input from VCR 1 IN is not

output to VCR 1 OUT.)

• Check the copyright laws in your country to record from

records, CDs, radio, etc. Recording of copyrighted material

may infringe copyright laws.

If you playback a video source that uses scrambled or

encoded signals to prevent it from being dubbed, the

picture itself may be disturbed due to those signals.

■ Special considerations when

recording DTS software

The DTS signal is a digital bitstream. Attempting to

digitally record the DTS bitstream will result in noise

being recorded. Therefore, if you want to use this unit to

record sources that have DTS signals recorded on them,

the following considerations and adjustments need to be

made.

For LDs, DVDs and CDs encoded with DTS, when your

player is compatible with the DTS format, follow its

operation instruction to make a setting so that the analog

signal will be output from the player.

■ Timer playback/recording

This unit can perform playback or recording with an

external timer (not supplied). Refer to the operating

instructions for the component and the timer to be used.

Notes

• Stored data, such as input source, will be reflected when

playback or recording with the timer.

• If you do not want any sound output when recording with a

timer, turn the volume down.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data

(input source, volume level, set menu settings and so

on) from being lost even if this unit is disconnected

from the AC outlet. However, if the timer is turned off

for more than one week, the stored data will be lost.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Recording adjustments and other operations are

performed from the recording components. Refer to the

operation instructions for these components.

1 Turn on the power of this unit and all

connected component.

2 Select the source component you want to

record from.

3 Start playback (or select a broadcast station)

on the source component.

4 Start recording on the recording component.

0107V630_34-41_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM41

SELECT

PRESET/CH

–

Adjusting the items on the SET

■ On the remote control

Note

• Some items require extra steps.

1 Press AMP.

2 Press SET MENU to enter

the SET MENU.

3 Press u/d repeatedly to

select the item you want

to adjust (1 to 10).

• By pressing SET MENU repeatedly, you can select items in the

same order as when pressing d.

4 Press j / i once to enter

the setup mode of the

selected item.

The last setting you adjusted

appears on the front panel

display.

Depending on the item, press

u/d to select a sub item.

AMP

SET MENU

ADVANCED OPERATION

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,6

4,5

The SET MENU consists of 10 items including the

speaker mode setting. Choose the appropriate item and

adjust or select the values as necessary.

• You can adjust the items on the SET MENU while playing a

source.

Items Initial settings

1 SPEAKER SET

A CENTER LRG (large)

B MAIN LARGE

C REAR LR LRG (large)

D REAR CT LRG (large)

E BASS BOTH

F MAIN Lv Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL SP/HP 0 dB

3 SP DLY TIME

CENTER 0 ms

REAR CNTR 3 ms

4 D. RANGE SP/HP MAX

5 L/R BALANCE 0 dB for L/R

HP TONE CTRL BASS/TRBL

0 dB

7 I/O ASSIGN

A (component video input) [A] DVD

[B] D-TV/CBL

B (optical output) (1) MD/CDR

C (optical input) (2) MD/CDR

(3) DVD

(4) D-TV/CBL

D (coaxial input) (5) CD

8 INPUT MODE AUTO

9 DISPLAY SET

DIMMER 0

10 MEM. GUARD OFF

• In the descriptions for each item from the following page, the

default setting is indicated in bold.

SET MENU

A/B/C/D/E

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

0108V630_42-47_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM42

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

5 Press j / i repeatedly to

change the setting of the

item.

6 Press u/d repeatedly until the menu

disappears or simply press one of the DSP

program group buttons to exit SET MENU.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

1 SPEAKER SET (speaker mode

settings)

Use this feature to select suitable output modes for your

speaker configuration.

Notes

• When 96-kHz sampling digital signals are input to this unit,

some items are not affected.

• When 6CH INPUT is selected as the input source, level

adjustments in items 1A through 1E are not affected.

■ 1A CENTER (center speaker

mode)

By adding a center speaker to your speaker configuration,

this unit can provide better dialog localization for several

listeners and superior synchronization of sound and

images.

Choices: LRG (large), SML (small), NON (none)

LRG

Select this if you have a large center speaker. The entire

range of the center channel signal is directed to the center

speaker.

SML

Select this if you have a small center speaker. The low-

frequency signals (90 Hz and below) of the center

channel are directed to the speakers selected with “1E

BASS”.

NON

Select this if you do not have a center speaker. All of the

center channel signal are directed to the main left and

right speakers.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data

from being lost even if this unit is in the standby

mode. However, if the power cord is disconnected

from the AC outlet, or the power supply is cut for

more than one week, the stored data will be lost. If

so, adjust the items again.

■

DSP-AX630SE

On the front panel

1 Press NEXT to enter the

SET MENU.

2 Press NEXT repeatedly to

select the item you want

to adjust.

3 Press SET MENU –/+

repeatedly to change the

setting.

4 Press NEXT repeatedly until the menu

disappears or simply press PROGRAM

l / h to exit the SET MENU.

3 1,2,4

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

SET MENU

BASS

– +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM

SET MENU– +

0108V630_42-47_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM43

SET MENU

■ 1B MAIN (main speaker mode)

Choices: LARGE, SMALL

LARGE

Select this if you have large main speakers. The entire

range of the main left and right channel signal is directed

to the main left and right speakers.

SMALL

Select this if you have small main speakers. The low-

frequency signals (90 Hz and below) of the main channel

are directed to the speakers selected with “1E BASS”.

■ 1C REAR LR (rear speaker mode)

Choices: LRG (large), SML (small), NON (none)

LRG

Select this if you have large rear left and right speakers or

if a rear subwoofer is connected to the rear speakers. The

entire range of the rear channel signal is directed to the

rear left and right speakers.

SML

Select this if you have small rear left and right speakers.

The low-frequency signals (90 Hz and below) of the rear

channel are directed to the speakers selected with “1E

BASS”.

NON

Select this if you do not have rear speakers.

• This unit is set in the virtual CINEMA DSP mode when you

select NON for “1C REAR LR”. In this case, the rear center

speaker will automatically be set to “NON” and the “1D REAR

CT” item will be skipped.

■ 1D REAR CT (rear center speaker

mode)

By adding a rear center speaker to your speaker

configuration, this unit can provide more realistic front-

to-back and transitions.

Choices: LRG (large), SML (small), NON (none)

LRG

Select this if you have a large rear center speaker. The

entire range of the rear center channel signal is directed to

the rear center speaker.

SML

Select this if you have a small rear center speaker. The

low-frequency signals (90 Hz and below) of the rear

center channel are directed to the speakers selected with

“1E BASS”.

NON

Select this if you do not have a rear center speaker. All of

the rear center channel signal are directed to the rear left

and right speakers.

■ 1E BASS (LFE/bass out mode)

LFE signals carry low-frequency effects when this unit

decodes a Dolby Digital or DTS signal. Low-frequency

signals are defined as 90 Hz and below. The Low-

frequency signals can be directed to both main left and

right speakers, and the subwoofer (subwoofer can be used

for both stereo reproduction and the DSP program).

Choices: SWFR (subwoofer), MAIN, BOTH

SWFR

Select this if you use a subwoofer. The LFE signals are

directed to the subwoofer.

MAIN

Select this if you do not use a subwoofer. The LFE

signals are directed to the main speakers.

BOTH

The LFE signals are directed to the subwoofer. Low-

frequency signals designated to the main channels in

accordance with other speaker mode settings are directed

to both main speakers and a subwoofer.

Note

• When you select MAIN for “1E BASS”, the low-frequency

signals (90 Hz and below) of the main channel are directed to

the main speakers even if you select SMALL for the main

speaker mode.

0108V630_42-47_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM44

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

3 SP DLY TIME (speaker delay

time)

Use this feature to adjust the delay of the center and the

rear center channel sounds. This feature works when there

is sound output from the center speakers, with a source

like Dolby Digital or DTS, etc. Ideally, the center speaker

and the rear center speaker should be the same distance

from the main listening position as the left and right

speakers. However, in most home situations, the center

speaker or the rear center speaker are placed in line with

the main speakers or the rear speakers. By delaying the

sound from the center speaker and the rear center speaker,

the apparent distance from the center speaker and the rear

center speaker to the main listening position can be

adjusted to make it seem the same as the distance

between the main left and right speaker, and the rear left

and right speakers to the listening position. Adjusting the

delay time for the center speaker is especially important

for giving depth to the dialogue.

Control range:

CENTER .......................... 0 to 5 ms

REAR CNTR (center) ...... 0 to 30 ms

Initial setting:

CENTER .......................... 0 ms

REAR CNTR (center) ...... 3 ms

1 Press j / i to increase or decrease the delay

of the center and the rear center channel

sounds.

Center speaker image

• Increasing the delay by 1 ms simulates moving the speakers

about 30 cm (one foot) farther away from the listening

position.

■ 1F MAIN Lv (main level mode)

Change this setting if you cannot match the output level

of the center, rear (L/R), and rear center speakers with the

main speakers because of unusually high-efficiency

performance from the main speakers.

Choices: Nrm (Normal), –10 dB

Nrm

Select this if you can match the output level of your effect

speakers with that of your main speakers when using the

test tone.

–10 dB

Select this if you cannot match the output level of your

effect speakers with that of your main speakers when

using the test tone.

2 LFE LEVEL

Use this feature to adjust the output level of the LFE

(low-frequency effect) channel when playing back a

Dolby Digital or DTS signal. The LFE signal carries the

low-frequency special effect sound which is only added to

certain scenes.

Control range:

SPEAKER ............ –20 to 0 dB

HEADPHONE ..... –20 to 0 dB

Initial setting: 0 dB

1 Press d/u to select the item to be adjusted.

2 Press j to adjust the LFE level.

Note

• Adjust the LFE level according to the capacity of your

subwoofer or headphones.

0108V630_42-47_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM45

SET MENU

7 I/O ASSIGN (input/output

assignment)

It is possible to assign jacks according to the component

to be used if this unit’s COMPONENT VIDEO input jack

or DIGITAL INPUT/OUTPUT jack settings (component

names for jacks) differ from that component. This makes

it possible to change the jack assignment and effectively

connect more components.

Once you assign, you can select that component with

INPUT l / h (or the input selector buttons on the

remote control).

■ 7A CMPNT-V INPUT for

COMPONENT VIDEO INPUT jacks

[A] and [B]

Choices: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

[B] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

■ 7B OPTICAL OUT for OPTICAL

OUTPUT jack (1)

Choices: (1) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

■ 7C OPTICAL IN for OPTICAL

INPUT jacks (2) to (4)

Choices: (2) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(3) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(4) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

■ 7D COAXIAL IN for COAXIAL

INPUT jack (5)

Choices: (5) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1, D-

TV/CBL, DVD

Notes

• You cannot select an item more than once for the same type of

jack.

• When you connect a component to both the COAXIAL and

OPTICAL jacks, priority is given to the input signals from the

COAXIAL jack.

4 D. RANGE (dynamic range)

Use this feature to adjust the dynamic range. This setting

is effective only when this unit is decoding Dolby Digital

signals.

Choices: MAX, STD (standard), MIN (minimum)

MAX

Select the “MAX” for feature films.

STD

Select the “STD” for general use.

MIN

Select the “MIN” for listening to sources at low volume

levels.

5 L/R BALANCE (balance of the

main left and right speakers)

Use this feature to adjust the balance of the output level

from the main left and right speakers.

Control range: 20 steps for L/R

Initial setting: 0 dB for L/R

1 Press i to decrease the output level for the

main left speaker. Press j for the main right

speaker.

6 HP TONE CTRL (headphone tone

control)

Use this feature to adjust the level of the bass and treble

when you use your headphones.

Control range (dB):

BASS ............... –6 to +3

TRBL (treble) .. –6 to +3

Initial setting:

BASS ............... 0 dB

TRBL............... 0 dB

0108V630_42-47_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM46

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

8 INPUT MODE (initial input

mode)

Use this feature to designate the input mode for sources

connected to the DIGITAL INPUT jacks when you turn

on this unit (see page 25 for details about the input

mode).

Choices: AUTO, LAST

AUTO

Select this to allow this unit to automatically detect the

type of input signal and select the appropriate input mode.

LAST

Select this to set this unit to automatically select the last

input mode used for the respective source.

9 DISPLAY SET

■ DIMMER

You can adjust the brightness of the front panel display.

Control range: –4 to 0

Initial setting: 0

10 MEM. GUARD (memory guard)

Use this feature to prevent accidental changes to settings

on this unit.

Choices: ON, OFF

Select ON to protect the following features:

• All SET MENU items

• Center, rear speakers, rear center, and subwoofer

levels

• DSP program parameters

Notes

• When this item is set to ON, you cannot use the test tone.

• When this item is set to ON, you cannot select any other SET

MENU items.

0108V630_42-47_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM47

REMOTE CONTROL FEATURES

In addition to controlling this unit, the remote control can operate other A/V components made by YAMAHA and other

manufacturers. To control other components, you must set up the remote control with the manufacturer codes.

Control area

■ Controlling this unit

The shaded areas below can be used to control this unit

when the AMP mode is selected. Press AMP to select the

AMP mode.

■ Controlling other component

The shaded areas below can be used to control other

components. Each button has a different function

depending on the selected components. Select the

component to be controlled by pressing an input selector

button.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Å button and input selector

buttons switch the control area

for each component.

* Å button is to operate the

other components that are not

connected to this unit.

Factory setting:

Å...VCR

Component control area

You can control up to 9 different components. You can set up

manufacturer code and program other remote control functions for

each component (see page 50).

Å button and

input selector

buttons

The buttons in the

dotted lines

(SYSTEM

POWER,

STANDBY,

SLEEP, 6CH

INPUT, VOLUME

+/– and MUTE)

function in any

mode.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Press AMP to

control this unit.

0109V630_48-53_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM48

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

REMOTE CONTROL FEATURES

3 Press the numeric buttons to enter the four

digit manufacturer’s code for the component

to be used.

Refer to “LIST OF MANUFACTURER’S CODES”

at the end of this manual.

The TRANSMIT indicator flashes twice.

Notes

• If the manufacturer of your component has more than one

code, try each of them until you find the correct one.

• If you wait for more than 30 seconds during step 3, the setup

process is canceled. If this happens, start over from step 2.

Setting the manufacturer code

You can control other components by setting a

manufacturer code. Codes can be set for each of the 9

component controls.

The following table shows factory-set component

(Library: component category) and the manufacturer code

for each component control.

1 Press an input selector button or Å to select

the component you want to set up.

2 Press CODE SET using a ballpoint pen or

similar object.

The TRANSMIT indicator flashes twice.

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

Component

control

(buttons)

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

Component category

(Library)

TUNER

DVD

–

Manufacturer

YAMAHA

–

TRANSMIT

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Code

0005

0024

0003

0098

–

Clearing setup manufacturer

codes

■ Clearing setup manufacturer

code for the component control

1 Press an input selector button or Å to select

the component control for which you want to

clear the manufacturer code.

2 Press CODE SET by using a ballpoint pen or

similar object.

The TRANSMIT indicator flashes twice.

Note

• If you do not press any button within 30 seconds after step 2,

the clearing process is canceled. If this happens, start over from

step 1.

3 Enter the code number “0000”.

The TRANSMIT indicator flashes twice, and the

manufacturer code for the selected component is

cleared.

• You can clear all setup manufacturer codes at once by entering

the code number “9990”.

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

TRANSMIT

0109V630_48-53_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM49

REMOTE CONTROL FEATURES

Controlling other components

DVD player VCR TV, digital/cable TV CD player CD/MD recorder Tuner

1 AV POWER *

Power *

VCR power *

Power *

Power

2 TV POWER *

TV power *

TV power

3 TV CH + *

TV channel up *

TV channel up TV channel up *

TV channel up *

TV channel up

TV CH – *

TV channel down

TV channel down TV channel down

TV channel down

4 TV VOL + *

TV volume up *

TV volume up TV volume up *

TV volume up *

TV volume up

TV VOL – *

TV volume down

TV volume down TV volume down

TV volume down

5 TV MUTE *

TV mute *

TV mute TV mute *

TV mute *

TV mute

6 TV INPUT *

TV input *

TV input TV input *

TV input *

TV input

7 1-9, 0, +10

Numeric buttons Numeric buttons Numeric buttons Numeric buttons Numeric buttons Preset stations (1-8)

8 TITLE Title

9 PRESET/CH u Up VCR channel up Preset up

PRESET/CH d Down

VCR channel down

Preset down

PRESET/CH j Left

PRESET/CH i Right

SELECT Select

0 RETURN Return

REC/DISC SKIP

Disc skip Rec *

VCR rec Disc skip Rec (MD)

w Play Play *

VCR play Play Play

Search backward Search backward

VCR search backward

Search backward Search backward

r Search forward Search forward *

VCR search forward

Search forward Search forward

AUDIO Audio

d Pause Pause *

VCR pause Pause Pause

t Skip backward Skip backward Skip backward

y Skip forward Skip forward Skip forward

a Stop Stop *

VCR stop Stop Stop

w ENTER Title/Index Enter Enter Index Index

e MENU Menu A/B/C/D/E

r DISPLAY Display Display Display

You can operate other components when you have set the

manufacturer code for your component. Note, however,

that some buttons may not operate your component.

Once you select an input source, the remote control

switches to the mode for operating the component.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

This button functions only when the original remote control of the component has POWER button.

These buttons can operate your TV without switching the input if the manufacturer code is set in D-TV/CBL.

These buttons can operate your VCR without switching the input to VCR if the manufacturer code is set in VCR.

0109V630_48-53_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM50

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

You can adjust the output level of each effect speaker

(center, rear left and right, rear center and subwoofer)

while listening to a source.

Adjustment should be made with the remote control.

1 Press AMP.

(While playing a source)

2 Press LEVEL repeatedly to select the

speaker(s) you want to adjust.

Each time you press LEVEL, the selected speaker

changes and appears on the front panel display as

follows: center, rear right, rear center, rear left and

subwoofer.

LEVEL

TITLE

AMP

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

LEVEL

TITLE

ADJUSTING THE LEVEL OF THE EFFECT SPEAKERS

• Once you press LEVEL, you can also select the speaker(s) to

be adjusted by pressing d / u.

Center speaker output level

Subwoofer output level

Rear left speaker output

level

Rear right speaker output

level

3 Press j / i to adjust the speaker output level.

• The control range for the center or rear left and

right speakers is from +10 dB to –10 dB.

• The control range for the subwoofer is from 0 dB

to –20 dB.

Notes

• When the speaker output modes for “1A CENTER” and “1C

REAR LR” are set to NON, and “1E BASS” to MAIN, the

output level of those speakers cannot be adjusted because there

is no sound coming from these speakers.

• When you adjust the output level with LEVEL, the settings you

made with the test tone will be changed.

• We recommend adjusting the speakers by following the steps

described in “Using the test tone” on pages 21 and 22.

■ For 6ch Stereo

You can adjust the volume level for each channel in 6-

channel stereo mode.

Control range: 0 to 100%

• CT level (Center level)

• RL level (Rear left level)

• RR level (Rear right level)

• RC level (Rear center level)

1 Select 6ch Stereo.

2 Press u / d repeatedly to select the

speaker(s) you want to adjust.

3 Press j / i to adjust the speaker output level.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data

from being lost even if this unit is in the standby

mode. However, if the power cord is disconnected

from the AC outlet, or the power supply is cut for

more than one week, the stored data will be lost. If so,

set the output level again.

Rear center speaker output

level

0109V630_48-53_EN(GB) 1/11/02, 7:42 PM51

You can adjust the time difference between the beginning

of the sound from the main speakers and the beginning of

the sound effect from the rear speakers. The larger the

value, the later the sound effect is generated. The delay

time can be individually adjusted to all DSP programs.

The following table shows factory-set delay time.

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

ADJUSTING THE DELAY TIME

Adjustment should be made with the remote control.

1 Press AMP.

(While playing a source)

2 Select a DSP program you want to adjust the

delay time.

3 Press u / d so that “DELAY” appears on the

front panel display.

4 Press j / i to adjust the delay time.

Notes

• Adding too much delay will cause an unnatural effect with

some sources.

• The sound is momentarily interrupted while adjusting the delay

time.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data

from being lost even if this unit is in the standby

mode. However, if the power cord is disconnected

from the AC outlet, or the power supply is cut for

more than one week, the stored data will be lost. If so,

adjust the delay time again.

Program

Preset value (ms)

1. CONCERT HALL 45

2. JAZZ CLUB 30

3. ROCK CONCERT 15

4. DISCO 26

GAME 36

CONCERT VIDEO 21

5. TV SPORTS 10

6. MONO MOVIE 69

7. 70 mm SPECTACLE 23

DGTL SPECTACLE 15

DTS SPECTACLE 15

Spectacle EX/ES 15

70 mm SCI-FI 20

Sci-Fi EX/ES 15

DGTL SCI-FI 15

DTS SCI-FI 15

8. 70 mm ADVENTURE 20

DGTL ADVENTURE 15

DTS ADVENTURE 15

Adventure EX/ES 15

70 mm GENERAL 20

DGTL GENERAL 15

DTS GENERAL 15

General EX/ES 15

9. PRO LOGIC/NORMAL 15

DOLBY DIGITAL/NORMAL 5

DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5

Dolby D EX/DTS ES 5

PRO LOGIC/ENHANCED 20

DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5

Enhanced EX/ES 5

PRO LOGIC Movie 15

PRO LOGIC Music 5

DELAY

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0109V630_48-53_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM52

English

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Changing parameter settings

You can adjust the values of PRO LOGIC Music

parameters so the sound fields are recreated accurately in

your listening room.

Adjustments should be made with the remote control.

1 Press AMP.

2 Select PRO LOGIC Music.

3 Press u / d to select the

parameter.

4 Press j / i to change the

parameter value.

5 Repeat steps 3 and 4 above as necessary to

change other parameters.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

/DTS

SUR.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

Note

• You cannot change parameter values when “10 MEM.

GUARD” on the SET MENU is set to ON.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the stored data

from being lost even if this unit is set in the standby

mode, the power cord is disconnected from the AC

outlet, or the power supply is temporarily cut due to

power failure. However, if the power is cut for more

than one week, the parameter value you edited will

return to the factory setting. If so, edit the parameter

value again.

PRO LOGIC Music parameter

descriptions

■ PANORAMA

Function: Turning the function on extends the front

stereo image to include the surround

speakers for wraparound effect.

Choices: OFF/ON, initial setting is OFF.

■ DIMENSION

Function: Gradually adjusts the soundfield either

towards the front or towards the rear.

Control range: –3 (towards the rear) to +3 (towards the

front), initial setting is STD (standard).

■ CT WIDTH (Center width)

Function: Adjusts the center image from all three

front speakers to varying degrees. The

larger the value, adjusts the center image

towards the main left and right speakers.

Control range: 0 (center channel sound is output only

from center speaker) to 7 (center channel

sound is output only from main left and

right speakers), initial setting is 3.

ADJUSTING THE PARAMETER SETTINGS FOR PRO LOGIC MUSIC

AMP

0109V630_48-53_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM53

TROUBLESHOOTING

Refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed

below or if the instruction below does not help, set this unit to the standby mode, disconnect the power cord, and contact

the nearest authorized YAMAHA dealer or service center.

■ General

Problem

This unit fails to turn

on when STANDBY/

ON (or SYSTEM

POWER) is pressed,

or enters in the

standby mode soon

after the power has

been turned on.

No sound.

The picture does not

appear.

Cause

The power cord is not connected or the

plug is not completely inserted.

The IMPEDANCE SELECTOR switch

on the rear panel is not fully set to either

the left or right position.

The protection circuitry has been

activated.

This unit has been exposed to a strong

external electric shock (such as lightning

and strong static electricity).

Incorrect input or output cable

connections.

An appropriate input source has not been

selected.

The speaker connections are not secure.

The main speakers to be used have not

been selected properly.

The volume is turned down.

The sound is muted.

Digital signals which this unit cannot

reproduce are being input to this unit by

playing a CD-ROM, etc.

The output and input for the picture are

connected to different types of video

jacks.

Remedy

Firmly connect the power cord.

Set the switch fully to the left or right position when

this unit is in the standby mode.

Make sure all speaker wire connections on this unit

and on all speakers are secure and that the wire for

each connection does not touch anything other than

its respective connection.

Set this unit in the standby mode, disconnect the

power cord, plug it back in after 30 seconds, then

start operating.

Connect the cables properly. If the problem persists,

the cables may be defective.

Select an appropriate input source with INPUT

l / h

or 6CH INPUT (or the input selector buttons).

Secure the connections.

Select the main speakers with SPEAKERS A and/or

Turn up the volume.

Press MUTE or any operation buttons of this unit to

cancel a mute and adjust the volume.

Play a source whose signals this unit can reproduce.

Make connections using the same type of video

jacks (S VIDEO, VIDEO (composite), or

COMPONENT VIDEO) for both the input and

output.

Refer

to page

—

10, 11

—

10 – 16

10, 11

—

14, 15

0110V630_54-60_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM54

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

TROUBLESHOOTING

Problem

The sound suddenly

goes off.

Only the speaker on

one side can be

heard.

No sound from the

effect speakers.

No sound from the

center speaker.

No sound from the

rear speakers.

No sound from the

subwoofer.

Poor bass

reproduction.

Cause

The protection circuit has been activated

because of a short circuit, etc.

The sleep timer has functioned.

The sound is muted.

Incorrect cable connections.

Incorrect setting of “5 L/R BALANCE”

on the SET MENU.

The sound effect is off.

A Dolby Surround, Dolby Digital or

DTS decoding DSP program is being

used with material not encoded with

Dolby Surround, Dolby Digital or DTS.

A 96-kHz sampling digital signal is

being input to this unit.

The output level of the center speaker is

set to minimum.

“1A CENTER” on the SET MENU is set

to NON.

One of the Hi-Fi DSP programs (1 to 4)

has been selected (except for 6ch Stereo).

The source encoded with a Dolby Digital

or DTS signal does not have a center

channel signal.

The output level of the rear speakers is

set to minimum.

A monaural source is being played with

program 9.

“1E BASS” on the SET MENU is set to

MAIN when a Dolby Digital or DTS

signal is being played.

“1E BASS” on the SET MENU is set to

SWFR or MAIN when a 2-channel

source is being played.

The source does not contain low bass

signals (90 Hz and below).

“1E BASS” on the SET MENU is set to

SWFR or BOTH and your system does

not include a subwoofer.

The speaker mode settings (main, center,

rear, or rear center) on the SET MENU

does not match your speaker

configuration.

Remedy

Check the IMPEDANCE SELECTOR switch is set

to the appropriate position and then turn this unit

back on.

Check the speaker wires are not touching each other

and then turn this unit back on.

Turn on the power, and play the source again.

Press MUTE or any operation buttons of this unit to

cancel a mute and adjust the volume.

Connect the cables properly. If the problem persists,

the cables may be defective.

Adjust it to the appropriate position.

Press STEREO/EFFECT to turn it on.

Select another DSP program.

Raise the level of the center speaker.

Select the appropriate mode for your center speaker.

Select another DSP program.

Raise the output level of the rear speakers.

Select another DSP program.

Select SWFR or BOTH.

Select BOTH.

Select MAIN.

Select the appropriate position for each speaker

based on the size of the speakers in your

configuration.

Refer

to page

—

10, 11

26 – 33

—

26 – 33

—

26 – 33

—

43 – 45

0110V630_54-60_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM55

TROUBLESHOOTING

Problem

No sound from the rear

center speaker.

A “humming” sound

can be heard.

The volume level

cannot be increased, or

the sound is distorted.

The sound effect

cannot be recorded.

A source cannot be

recorded by a digital

recording component

connected to the

DIGITAL OUTPUT jack

of this unit.

The sound field

parameters and some

other settings on this

unit cannot be

changed.

This unit does not

operate properly.

“CHECK SP WIRES”

appears on the front

panel display.

There is noise

interference from digital

or high-frequency

equipment, or this unit.

This unit suddenly

turns into the standby

mode.

Cause

“1C REAR LR” or “1D REAR CT” on

the SET MENU is set to NON.

The Dolby Digital EX decoder or the

DTS-ES compatible decoder is not on.

Incorrect cable connections.

The component connected to the OUT

(REC) jacks of this unit is turned off.

It is not possible to record the sound

effect by a recording component.

A source component is not connected to

the DIGITAL INPUT jacks of this unit.

“10 MEM. GUARD” in the SET MENU

is set to ON.

The internal microcomputer has been

frozen by an external electric shock (such

as lightning or excessive static electricity)

or by a power supply with low voltage.

Speaker cables are short circuited.

This unit is too close to the digital or

high-frequency equipment.

The internal temperature becomes too

high and the overheat protection circuitry

has been activated.

Remedy

Select LRG or SML.

Press the EX/ES button on the remote control to

turn it on.

Firmly connect the audio plugs. If the problem

persists, the cables may be defective.

Turn on the power to the component.

Connect the source component to the DIGITAL

INPUT jacks of this unit.

Set “10 MEM. GUARD” in the SET MENU to

OFF.

Disconnect the AC power cord from the outlet

and then plug it in again after about 30 seconds.

Make sure all speaker cables are connected

correctly.

Move this unit further away from such

equipment.

Wait until this unit cools down and then turn it

back on.

Refer

to page

10 – 16

—

0110V630_54-60_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM56

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

TROUBLESHOOTING

■ Tuner

RX-V630RDS

FM stereo reception is

noisy.

There is distortion, and

clear reception cannot

be obtained even with a

good FM antenna.

The desired station

cannot be tuned in with

the automatic tuning

method.

Previously preset

stations can no longer

be tuned in.

The desired station

cannot be tuned in with

the automatic tuning

method.

There are continuous

crackling and hissing

noises.

There are buzzing and

whining noises

(especially in the

evening).

Problem

Cause

The characteristics of FM stereo

broadcasts may cause this problem

when the transmitter is too far away or

the antenna input is poor.

There is multipath interference.

The station is too weak.

This unit has been disconnected for a

long period.

The signal is weak or the antenna

connections are loose.

Noises result from lightning,

fluorescent lamps, motors, thermostats

and other electrical equipment.

A TV set is being used nearby.

Remedy

Check the antenna connections.

Try using a high-quality directional FM

antenna.

Use the manual tuning method.

Adjust the antenna position to eliminate

multipath interference.

Use a high-quality directional FM antenna.

Use the manual tuning method.

Re-store the stations.

Tighten the AM loop antenna connections

and orient it for best reception.

Use the manual tuning method.

Use an outdoor antenna and a ground wire.

This will help somewhat, but it is difficult to

eliminate all noise.

Move this unit away from the TV.

Refer

to page

—

35, 36

—

■ Remote control

Problem

The remote control

does not work nor

function properly.

Cause

Wrong distance or angle.

Direct sunlight or lighting (from an

inverter type of fluorescent lamp, etc.) is

striking the remote control sensor of this

unit.

The batteries are weak.

The manufacture code has not correctly

set.

Even if the manufacturer code is

correctly set, there are some models that

do not respond to the remote control.

Remedy

The remote control will function within a

maximum range of 6 m (20 feet) and no more

than 30 degrees off-axis from the front panel.

Reposition this unit.

Replace all batteries with new ones.

Set the code correctly.

Try setting another code of the same

manufacturer.

Refer to

page

—

0110V630_54-60_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM57

GLOSSARY

■ Dolby Surround

Dolby Surround uses a 4 channel analog recording system

to reproduce realistic and dynamic sound effects: 2 main

left and right channels (stereo), a center channel for

dialog (monaural), and a rear channel for special sound

effects (monaural). The rear channel reproduces sound

within a narrow frequency range.

Dolby Surround is widely used with nearly all video tapes

and laser discs, and in many TV and cable broadcasts as

well. The Dolby Pro Logic decoder built into this unit

employs a digital signal processing system that

automatically stabilizes the volume on each channel to

enhance moving sound effects and directionality.

■ Dolby Digital

Dolby Digital is a digital surround sound system that

gives you completely independent multi-channel audio.

With 3 front channels (left, center, and right), and 2 rear

stereo channels, Dolby Digital provides 5 full-range audio

channels. With an additional channel especially for bass

effects, called LFE (low frequency effect), the system has

a total of 5.1 channels (LFE is counted as 0.1 channel).

By using 2-channel stereo for the rear speakers, more

accurate moving sound effects and surround sound

environment are possible than with Dolby Surround. The

wide dynamic range (from maximum to minimum

volume) reproduced by the 5 full-range channels and the

precise sound orientation generated using digital sound

processing provide listeners with previously unheard of

excitement and realism.

With this unit, any sound environment from monaural up

to a 5.1-channel configuration can be freely selected for

your enjoyment.

Dolby Digital EX creates 6 full-bandwidth output

channels from 5.1-channel sources. This is done using a

matrix decoder that derives 3 surround channels from the

2 in the original recording. For the best results, Dolby

Digital EX should be used with movie sound tracks

recorded with Dolby Digital Surround EX. With this

additional channel, you can experience more dynamic and

realistic moving sound especially with scenes with “fly-

over” and “fly-around” effects.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic is an improved technique used to

decode vast numbers of existing Dolby Surround

softwares. This new technology enables a discrete 5-

channel playback with 2 main left and right channels, 1

center channel, and 2 rear left and right channels (instead

of only 1 rear channel for conventional Pro Logic

technology). A music mode is also available for 2-channel

sources in addition to the movie mode.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS digital surround was developed to replace the analog

soundtracks of movies with a 6-channel digital sound

track, and is now rapidly gaining popularity in movie

theaters around the world. Digital Theater Systems Inc.

has developed a home theater system so that you can

enjoy the depth of sound and natural spatial

representation of DTS digital surround in your home.

This system produces practically distortion-free 6-channel

sound (technically, a left, right and center channels, 2 rear

channels, plus an LFE 0.1 channel as a subwoofer, for a

total of 5.1 channels).

The unit incorporates DTS-ES compatible decoder that

enables 6.1-channel reproduction by adding the rear

center channel to existing 5.1-channel format. (The rear

center channel is created from rear left and right

channels.)

■ LFE 0.1 channel

This channel is for the reproduction of low bass signals.

The frequency range for this channel is 20 Hz to 120 Hz.

This channel is counted as 0.1 because it only enforces a

low frequency range compared to the full-range

reproduced by the other 5 channels in a Dolby Digital or

DTS 5.1 channel systems.

■ CINEMA DSP

DIGITAL

Since the Dolby Surround and DTS systems were

originally designed for use in movie theaters, their effect

is best felt in a theater having many speakers and

designed for acoustic effects. Since home conditions,

such as room size, wall material, number of speakers, and

so on, can differ so widely, it’s inevitable that there are

differences in the sound heard as well. Based on a wealth

of actually measured data, YAMAHA CINEMA DSP uses

YAMAHA original sound field technology to combine

Dolby Pro Logic, Dolby Digital and DTS systems to

provide the visual and audio experience of movie theater

in the listening room of your own home.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA has developed a natural, realistic sound effect

DSP algorithm for headphones.

Parameters for headphones have been set for each sound

field so that accurate representations of all the sound field

programs can be enjoyed using headphones.

0110V630_54-60_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM58

English

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

GLOSSARY

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA has developed a virtual CINEMA DSP

algorithm that allows you to enjoy DSP sound field

surround effects even without any rear speakers by using

virtual rear speakers.

It is even possible to enjoy virtual CINEMA DSP using a

minimal 2-speaker system that does not include a center

speaker.

■ PCM (Linear PCM)

Linear PCM is a signal format under which an analog

audio signal is digitized, recorded and transmitted without

using any compression. This is used as a method of

recording CDs and DVD audio. The PCM system uses a

technique for sampling the size of the analog signal per

very small unit of time. Standing for “pulse code

modulation”, the analog signal is encoded as pulses and

then modulated for recording.

■ Sampling frequency and number

of quantized bits

When digitizing an analog audio signal, the number of

times the signal is sampled per second is called the

sampling frequency, while the degree of fineness when

converting the sound level into a numeric value is called

the number of quantized bits.

The range of rates that can be played back is determined

based on the sampling rate, while the dynamic range

representing the sound level difference is determined by

the number of quantized bits. In principle, the higher the

sampling frequency, the wider the range of frequencies

that can be played back, and the higher the number of

quantized bits, the more finely the sound level can be

reproduced.

■ S-video signal

With the S-video signal system, the video signal normally

transmitted using a pin cable is separated and transmitted

as the Y signal for the luminance and the C signal for the

chrominance through the S-video cable. Using the S

VIDEO jack eliminates video signal transmission loss and

allows recording and playback of even more beautiful

images.

■ Component video signal

With the component video signal system, the video signal

is separated into the Y signal for the luminance and the

and P

signals for the chrominance. Color can

be reproduced more faithfully with this system because

each of these signals is independent. The component

signal is also called the “color difference signal” because

the luminance signal is subtracted from the color signal.

A monitor with component input jacks is required in

order to use the component signal for output.

0110V630_54-60_EN(GB) 1/11/02, 7:43 PM59

SPECIFICATIONS

AUDIO SECTION

• Minimum RMS Output Power for Main, Center, Rear, Rear Center

20 Hz to 20 kHz, 0.06% THD, 8 Ω ....................................... 75 W

1 kHz, 0.06% THD, 8 Ω ........................................................ 80 W

• DIN Standard Output Power

[Europe model]

1 kHz, 0.7% THD, 4 Ω ........................................................ 125 W

• Maximum Power (EIAJ)

[China, Korea and General models]

1 kHz, 10% THD, 8 Ω ......................................................... 110 W

• Dynamic Power (IHF)

8/6/4/2 Ω .......................................................... 95/120/150/180 W

• Damping Factor

20 Hz to 20 kHz, 8 Ω ................................................... 80 or more

• Frequency Response

CD to Main L/R ...................................... 10 Hz to 100 kHz, –3 dB

• Total Harmonic Distortion

20 Hz to 20 kHz, 45 W, 8 Ω, Main L/R ................................ 0.06%

• Signal to Noise Ratio (IHF-A Network)

CD (250 mV, shorted) to Main L/R, Effect Off .................. 100 dB

• Residual Noise (IHF-A Network)

Main L/R ................................................................ 150 µV or less

• Channel Separation (1 kHz/10 kHz)

CD (5.1 kΩ terminated) to Main L/R ........................ 60 dB/45 dB

• Tone Control (Main L/R)

BASS Boost/Cut ...................................................... ±10 dB/50 Hz

TREBLE Boost/Cut ............................................... ±10 dB/20 kHz

• Phones Output ............................................................. 0.34 V/560 Ω

• Input Sensitivity

CD, etc .................................................................... 150 mV/47 kΩ

6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ

• Output Level

OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1.2 kΩ

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ............................................ 2.2 V/1.2 kΩ

OUTPUT SUBWOOFER ............................................. 4 V/1.2 kΩ

VIDEO SECTION

• Video Signal Type ...................................................... NTSC or PAL

• Composite Video Signal Level ...................................... 1 Vp-p/75 Ω

• S-Video Signal Level

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

C .......................................................................... 0.286 Vp-p/75 Ω

• Component Video Signal Level

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

, P

............................................................. 0.7 Vp-p/75 Ω

• Signal to Noise Ratio ............................................................... 50 dB

• Frequency Response (MONITOR OUT)

Composite, S-Video ................................. 5 Hz to 10 MHz, –3 dB

Component ................................................. DC to 30 MHz, –3 dB

RX-V630RDS

FM SECTION

• Tuning Range

[U.S.A. and Canada models] ...................... 87.5 to 107.9 MHz

[Other models] ........................................ 87.50 to 108.00 MHz

• 50 dB Quieting Sensitivity (IHF, 100% mod.)

Mono/Stereo .................. 2.0 µV (17.3 dBf) /25 µV (39.2 dBf)

• Selectivity (400 kHz) ......................................................... 70 dB

• Signal to Noise Ratio (IHF)

Mono/Stereo ........................................................ 76 dB/70 dB

• Harmonic Distortion (1 kHz)

Mono/Stereo ........................................................... 0.2%/0.3%

• Stereo Separation (1 kHz) ................................................. 45 dB

• Frequency Response ..................... 20 Hz to 15 kHz +0.5, –2 dB

AM SECTION

• Tuning Range ................................... 530/531 to 1710/1611 kHz

• Usable Sensitivity ....................................................... 300 µV/m

GENERAL

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models] ............................... AC 120 V/60 Hz

[Australia model] ................................................. AC 240 V/50 Hz

[U.K., Europe and Singapore models] ................ AC 230 V/50 Hz

[Korea model] ..................................................... AC 220 V/60 Hz

[China and General models] ..... AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

• Power Consumption

[U.S.A. and Canada models] .................................. 290 W/370 VA

[Other models] ..................................................................... 290 W

Standby Mode ......................................................... approx. 0.6 W

• AC Outlets

[U.S.A., Canada, Europe and Singapore models]

.......................................................... 2 (Total 100 W maximum)

[China and General models] .................. 2 (Total 50 W maximum)

[U.K. and Australia models] ......................... 1 (100 W maximum)

• Dimension (W x H x D)

.......................... 435 x 161 x 390 mm (17” x 6-7/16” x 15-3/8”)

• Weight ...................................................................... 11.5 kg (25 lbs)

• Accessories ............................................................... Remote control

Batteries

Front VIDEO AUX jack cap

RX-V630RDS

75-ohm/300-ohm antenna adapter (U.K. model)

RX-V630RDS

AM loop antenna

RX-V630RDS

Indoor FM antenna

*Specifications are subject to change without notice.

0110V630_54-60_EN(GB) 02.3.6, 4:50 PM60

1 Pour utiliser l’appareil au mattentivement ce mode

d’emploi. Conservez-le soigneusement pour

référence.

2 Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, frais,

sec, propre et ménagez un espace d’au moins

30 cm au-dessus, 20 cm à droite et à gauche et

10 cm à l’arrière de l’appareil; cet endroit doit être

à l’abri de la lumière directe du soleil, des sources

de chaleur, des vibrations, de la poussière, de

l’humidité et du froid.

3 Pour éviter les ronflements parasites, placez

l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques. Pour éviter les

incendies et les secousses électriques, ne placez

pas l’appareil dans un endroit où il peut être

exposé à la pluie, à l’eau, aux liquides.

4 Ne soumettez pas l’appareil à des variations

brutales de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans

une pièce contenant un humidificateur) car cela

peut entraîner la condensation d’humidité à

l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être

responsable de secousse électrique, d’incendie,

de dommage à l’appareil ou de blessure

corporelle.

5 Sur le dessus de cet appareil, ne placez pas:

– d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil;

– des objets se consumant (par exemple, une

bougie) qui peuvent être responsables

d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle;

– des récipients contenant des liquides qui

peuvent être à l’origine de secousse électrique

ou de dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas le panneau arrière de l’appareil

d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car

cela empêcherait l’évacuation de la chaleur. Toute

augmentation de la température intérieure de

l’appareil peut être responsable d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation

de l’appareil sur une prise secteur aussi

longtemps que tous les raccordements n’ont pas

été effectués.

8 Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’envers, cela

peut entraîner une augmentation de la

température qui peut être la cause d’un

endommagement de l’appareil.

9 Manoeuvrez les commandes avec douceur, prenez

soin des cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation

au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et

ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition;

utilisez un chiffon sec et propre.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension

prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension

plus élevée est dangereux et peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil

ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être

tenue responsable des dommages résultant de

l’alimentation de l’appareil sous une tension autre

que celle prescrite.

13 Pour éviter que l’appareil ne soit endommagé par

la foudre, débranchez la fiche du cordon

d’alimentation en cas d’orage.

14 Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun liquide ne

pénètrent dans l’appareil.

15 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Pour toute réparation, consultez le service

YAMAHA compétent. Vous n’avez aucune raison

d’ouvrir le coffret de l’appareil.

16 Si vous envisagez de ne pas vous servir de

l’appareil pendant une longue période (par

exemple, la période de congés), débranchez la

fiche du cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

17 Avant de conclure que l’appareil présente une

anomalie de fonctionnement, lisez la section

intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE”.

18 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur la

touche STANDBY/ON de manière que l’appareil

soit en veille puis débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

19 Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR)

(Modèle standard et modèle pour la Chine)

AVANT de brancher la fiche du cordon

d’alimentation sur une prise secteur, assurez-vous

que le sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR)

se trouve bien sur la position correspondant à la

tension du secteur.

Les tensions possibles sont 110, 120, 220 et 240 V,

50/60 Hz.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il

reste branché à la prise de courant. Il se trouve alors

“en veille”. En mode veille, l’appareil consomme une

très faible quantité de courant.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la

plus large de la fiche dans la borne correspondante de

la prise et pousser jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION

0201V630_Cau_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM2

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

FONCTIONS

DE BASE

FONCTIONS

AVANCÉES

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES ..................................... 1

PARTICULARITÉS .............................................. 2

POUR COMMENCER .......................................... 3

Vérification du contenu de l’emballage .................... 3

Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande ....................................................... 3

COMMANDES ET FONCTIONS........................ 4

Face avant .................................................................. 4

Boîtier de télécommande ........................................... 6

Utilisation du boîtier de télécommande .................... 7

Afficheur de la face avant ......................................... 8

PRÉPARATIONS

INSTALLATION DES ENCEINTES ................... 9

Enceintes acoustiques ................................................ 9

Emplacement des enceintes ....................................... 9

Raccordement des enceintes.................................... 10

RACCORDEMENTS .......................................... 13

Avant de raccorder les appareils .............................. 13

Raccordement des appareils vidéo .......................... 14

Raccordement des appareils audio .......................... 16

Raccordement des antennes .................................... 17

Raccordement à un amplificateur extérieur ............ 18

Raccordement d’un décodeur extérieur................... 18

Raccordement du cordon d’alimentation ................ 19

Mise sous tension .................................................... 19

RÉGLAGES POUR TENIR COMPTE DES

ENCEINTES ..................................................... 20

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES

ENCEINTES ..................................................... 21

Avant de commencer ............................................... 21

Utilisation du signal d’essai .................................... 21

FONCTIONS DE BASE

LECTURE STANDARD ..................................... 23

Modes d’entrée et indications ................................. 25

Choix d’une correction de champ sonore ................ 26

PROCESSEUR NUMÉRIQUE DE CHAMP

SONORE (DSP)................................................ 29

Qu’est-ce qu’un champ sonore? .............................. 29

Corrections DSP haute fidélité ................................ 29

CINEMA-DSP ...................................................... 30

Conception des sons de la correction de champ

sonore CINEMA-DSP ........................................ 30

Corrections CINEMA-DSP ..................................... 32

SYNTONISEUR

RX-V630RDS

............................ 34

Accord automatique et accord manuel .................... 34

Préréglage des fréquences ....................................... 35

Accord sur une fréquence en mémoire .................... 37

Echange de deux fréquences en mémoire ............... 37

RÉCEPTION DES STATIONS RDS

RX-V630RDS

...................................................... 38

Description des données RDS ................................. 38

Choix du mode RDS ............................................... 38

Fonction de recherche PTY (PTY SEEK)............... 39

Fonction EON ......................................................... 39

MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE ....... 40

Pour régler la minuterie ........................................... 40

Pour arrêter le fonctionnement de la minuterie ....... 40

ENREGISTREMENT ......................................... 41

FONCTIONS AVANCÉES

SET MENU ........................................................... 42

Réglage des paramètres de SET MENU ................. 42

1 SPEAKER SET (réglages concernant les

enceintes) ............................................................ 43

2 LFE LEVEL ........................................................ 45

SP DLY TIME (temps de retard des enceintes) ...

4 D. RANGE (dynamique) .................................... 46

5 L/R BALANCE (equilibre entre les enceintes

principales gauche et droite) ............................... 46

6 HP TONE CTRL (réglage de la tonalité pour le

casque) ................................................................ 46

7 I/O ASSIGN (attribution des entrées/sorties) ..... 46

8 INPUT MODE (mode d’entrée) ......................... 47

9 DISPLAY SET (affichage) .................................. 47

10MEM. GUARD (secours de la mémoire) ........... 47

FONCTIONS DU BOÎTIER DE

TÉLÉCOMMANDE ........................................ 48

Disposition des commandes sur le boîtier de

télécommande ..................................................... 48

Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier

de télécommande ................................................ 49

Effacement des codes des fabricants ....................... 49

Commande d’autres appareils ................................. 50

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES

ENCEINTES CHARGÉES DE REPRODUIRE

LES EFFETS SONORES ................................ 51

RÉGLAGE DU RETARD ................................... 52

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES POUR PRO

LOGIC

MUSIC .................................................. 53

Modification de la valeur des paramètres ............... 53

Description des paramètres de

PRO LOGIC Music ........................................ 53

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

GUIDE DE DÉPANNAGE .................................. 54

GLOSSAIRE ........................................................ 58

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........... 60

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM1

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le double D sont des marques déposées

par Dolby Laboratories.

PARTICULARITÉS

Amplificateur 6 voies intégré

◆ Puissance minimale efficace de sortie

(DHT 0,06%, 20 Hz – 20 kHz, 8 Ω)

Voies principales: 75 W + 75 W

Voie centrale: 75 W

Voies d’ambiance: 75 W + 75 W

Voie centrale arrière: 75 W

Traitement numérique du champ sonore

◆ Décodeur Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic

◆ Décodeur Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Décodeur DTS/compatible DTS-ES

◆ CINEMA DSP: Association des techniques de

traitement numérique (DSP) YAMAHA et de

Dolby Pro Logic, Dolby Digital ou DTS

◆ CINEMA DSP virtuel

◆ SILENT CINEMA DSP

Syntoniseur AM/FM très perfectionné

RX-V630RDS

◆ Mémoire pour 40 fréquences quelconques

◆ Mise en mémoire automatique des fréquences

◆ Possibilité de glissement des fréquences en

mémoire (Modification des fréquences)

Autres particularités

◆ Convertisseur N/A 96 kHz, 24 bits

◆ “SET MENU” pour l’optimisation de l’appareil

vis-à-vis de la chaîne audiovisuelle

◆ Générateur de signal d’essai pour faciliter

l’équilibrage sonore des enceintes

◆ Entrée pour décodeur extérieur à 6 voies

◆ Possibilité d’entrée/sortie S-vidéo

◆ Possibilité d’entrée/sortie des composantes vidéo

◆ Prises optique et coaxiale pour les signaux

numériques

◆ Minuterie de mise hors service

◆ Boîtier de télécommande possédant un grand

nombre de codes de fabricant

■ Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Ce document est le mode d’emploi des modèles RX-V630RDS et DSP-AX630SE. Du fait que le DSP-AX630SE ne possède pas de

syntoniseur, aucune description concernant la syntonisation ne s’applique au DSP-AX630SE. Les illustrations concernent

généralement le RX-V630RDS.

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines opérations peuvent être réalisées en utilisant les commandes de cet appareil ou celles de son boîtier de télécommande.

Quand le nom de ces commandes n’est pas le même sur l’appareil et sur le boîtier de télécommande, ce dernier est indiqué entre

parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. La présentation et les caractéristiques de ce dernier peuvent être

modifiées pour des raisons de simplicité de fonctionnement, ou des raisons similaires. Ce sont des cas où l’appareil a la priorité sur le

mode d’emploi.

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM2

Français

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Mise en place des piles dans le

boîtier de télécommande

Introduisez les piles dans le logement en respectant les

polarités + et – gravées à l’intérieur du logement.

1 Appuyez sur la partie marquée et faites

glisser le couvercle du logement des piles.

2 Introduisez les quatre piles fournies (AAA,

R03, UM-4) en respectant les polarités

gravées à l’intérieur du logement.

3 Replacez le couvercle et assurez-vous qu’il

est soigneusement maintenu.

■ Remarques concernant les piles

• Remplacez les piles quand vous constatez une

diminution de la portée du boîtier de télécommande,

ou bien que le témoin ne clignote pas ou que

l’éclairage est faible.

• N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile

usagée.

• N’utilisez pas non plus des piles de type différent (par

exemple des piles alcalines et des piles au manganèse).

Lisez soigneusement les indications figurant sur les

piles car elles peuvent différer tout en étant de la

même taille et de la même couleur.

• Si les piles ont fui, retirez-les immédiatement. Evitez

de toucher le liquide, veillez à ce qu’il ne vienne pas

en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez

soigneusement le logement des piles avant d’y placer

des piles neuves.

Si vous conservez le boîtier de télécommande sans pile

pendant 2 minutes, ou encore si vous laissez des piles

usagées dans le boîtier de télécommande, le contenu

de la mémoire peut s’effacer. Si cela s’est produit,

introduisez des piles neuves dans le boîtier de

télécommande puis reprenez la mise en mémoire des

réglages qui ont été effacées.

Antenne cadre AM

(Modèles pour l’Australie,

l’Europe, le Royaume-Uni et

Singapour)

Antenne FM intérieure

(Modèle standard et modèles pour

le Canada, la Chine, la Corée et les

Etats-Unis)

Piles (4) (AAA, R03, UM-4)

Boîtier de

télécommande

POUR COMMENCER

Vérification du contenu de l’emballage

Contrôlez le contenu de l’emballage et assurez-vous qu’il contient les accessoires suivants.

Adaptateur 75 Ohms/

300 Ohms (Modèle pour le

Royaume-Uni)

Cache de la prise avant

VIDEO AUX

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

RX-V630RDS

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM3

COMMANDES ET FONCTIONS

Face avant

1 STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service ou

en veille. Lorsque vous mettez l’appareil en service, vous

entendez un déclic et il s’écoule 4 à 5 secondes avant que

l’appareil ne puisse émettre un son.

Veille

En veille, l’appareil consomme une faible quantité

d’énergie de manière à pouvoir répondre aux ordres de

la télécommande à infrarouges.

2 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.

3 Afficheur de la face avant

Les conditions de fonctionnement de l’appareil

s’affichent ici.

4 INPUT MODE

Cette touche permet de définir la priorité parmi les

différents types de signaux d’entrée (AUTO, DTS,

ANALOG) qui peuvent être fournis par un appareil relié à

au moins deux prises d’entrée de cet appareil. Toutefois,

la priorité n’est pas modifiable si l’entrée sélectionnée est

6CH INPUT.

5 INPUT l / h

Utilisez cette commande pour choisir la source que vous

désirez écouter ou regarder.

6 VOLUME

Ce bouton agit sur le niveau sonore de toutes les voies.

Par contre, ce bouton ne modifie pas le niveau disponible

sur les prises OUT (REC).

7 6CH INPUT

Cette touche sélectionne la source reliée aux prises 6CH

INPUT. La source sélectionnée a la priorité sur celle

sélectionnée grâce à la touche INPUT l / h (ou aux

touches de sélection du boîtier de télécommande).

8 SILENT (prise PHONES)

C’est la prise qui permet une écoute des signaux DSP

destinés grâce à un casque. Après le branchement d’un

casque, aucun signal n’est appliqué sur les prises

OUTPUT ni sur les enceintes.

9 SPEAKERS A/B

Cette commande permet de mettre en service, ou hors

service, le jeu d’enceintes principales reliées aux bornes A

ou B.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

123 456

sa fd

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

iu po w e

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

90 ert8qw y

SET MENU

DSP-AX630SE

–

(RX-V630RDS)

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM4

Français

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COMMANDES ET FONCTIONS

0 STEREO/EFFECT

Cette touche permet de basculer entre la reproduction en

stéréophonie et la reproduction avec corrections DSP.

Dans le premier cas, STEREO, les signaux d’entrée à

deux canaux sont appliqués sur les enceintes principales

gauche et droite sans avoir subi de correction sonore

tandis que les signaux Dolby Digital et DTS (mais à

l’exception de ceux de la voie LFE) sont convertis et sont

appliqués aux enceintes des voies principales gauche et

droite.

q PROGRAM l / h

Cette touche sélectionne le traitement DSP.

RX-V630RDS

PRESET/TUNING l / h

Lorsque le symbole (:) est visible sur l’afficheur, ces

touches assurent la sélection d’une fréquence en mémoire

(1 à 8); lorsque le symbole (:) n’est pas visible, elles

commandent l’accord sur une fréquence.

DSP-AX630SE

SET MENU –/+

Cette touche règle la valeur dans SET MENU.

RX-V630RDS

A/B/C/D/E

Cette touche permet de sélectionner un des groupes de

station A à E.

DSP-AX630SE

Cette touche sélectionne le mode SET MENU.

r BASS

Utilisez cette commande pour régler la tonalité grave des

signaux émis par les enceintes principales gauche et

droite.

Tournez la commande vers la droite pour augmenter le

niveau des graves; tournez la commande vers la gauche

pour diminuer le niveau des graves.

t TREBLE

Utilisez cette commande pour régler la tonalité aiguë des

signaux émis par les enceintes principales.

Tournez la commande vers la droite pour augmenter le

niveau des aigus; tournez la commande vers la gauche

pour diminuer le niveau des aigus.

y Prises VIDEO AUX

Ces prises sont destinées à recevoir les signaux audio et

vidéo que peut fournir une source extérieure portative

(console de jeu, etc.). Pour reproduire les signaux

appliqués sur ces prises, sélectionnez l’entrée V-AUX. Si

les prises VIDEO AUX placées sur la face avant ne sont

pas utilisées, vous avez avantage à poser le cache de ces

prises VIDEO AUX, comme le montre l’illustration. Si le

cache n’est pas fixé à l’appareil, veillez à ne pas le perdre.

RX-V630RDS

u RDS MODE/FREQ

Pendant la réception d’une station RDS, appuyez sur

cette touche pour afficher des informations telles que

le nom de la station (PS), la nature des émissions

habituellement diffusées (PTY), un message écrit (RT)

ou l’heure (CT) (dans la mesure où la station offre ces

services RDS) ou bien la fréquence de la station.

i PTY SEEK MODE

Appuyez sur cette touche pour adopter le mode de

recherche PTY (PTY SEEK).

o PTY SEEK START

Appuyez sur cette touche pour commencer la

recherche d’une station après que le type d’émission a

été sélectionné au moyen du mode PTY SEEK.

p EON

Appuyez sur cette touche pour choisir le type de

l’émission (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) et

effectuez, automatiquement, l’accord sur le type

d’émission choisi.

a PRESET/TUNING (EDIT)

Cette touche modifie le rôle des touches PRESET/

TUNING l / h (ce qui se traduit par l’éclairement,

ou l’extinction, du symbole (:)) qui permettent soit de

sélectionner une fréquence en mémoire, soit

d’effectuer l’accord sur une fréquence.

Cette touche permet également d’inverser deux

fréquences en mémoire.

s TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Cette touche permet de sélectionner le mode de

syntonisation: automatique ou manuel.

d MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Cette touche commande la mise en mémoire de la

fréquence de la station.

f FM/AM

Utilisez cette touche pour sélectionner la gamme de

réception, FM ou AM.

PTIC

S VID

VID

AUD

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM5

COMMANDES ET FONCTIONS

Boîtier de télécommande

Cette section décrit les touches du boîtier de

télécommande et leur rôle. Avant tout, assurez-vous que

le mode AMP a bien été sélectionné. Reportez-vous aux

pages 48 à 50, “FONCTIONS DU BOÎTIER DE

TÉLÉCOMMANDE”.

1 Fenêtre de l’émetteur infrarouge

Les signaux infrarouges de commande sont émis à travers

cette fenêtre. Dirigez cette fenêtre vers l’appareil que

vous souhaitez commander.

2 CODE SET

Ce bouton est utilisé pour l’enregistrement des codes des

fabricants (reportez-vous à la page 49).

3 Pavé des touches d’entrée

Ces touches sélectionnent les sources et règlent le boîtier

de télécommande pour qu’il agisse sur la source choisie.

4 Corrections DSP

Ces touches sélectionnent la correction DSP pour la position

AMP. Appuyez de manière répétée sur une touche pour choisir

une des corrections attachées au groupe correspondant.

5 LEVEL

Cette touche sélectionne la voie sonore à régler.

6 Autres touches

Utilisez cet ensemble pour modifier un réglage et valider

un réglage.

7 TEST

Utilisez cette touche pour émettre le signal d’essai

permettant de régler le niveau sonore des enceintes.

8 Témoin TRANSMIT

Ce témoin clignote quand le boîtier de télécommande

émet des signaux.

9 STANDBY

Cette touche place l’appareil en veille.

0 SYSTEM POWER

Cette touche met en service l’appareil.

q SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie de mise en veille.

w 6CH INPUT

Cette touche sélectionne la source audio reliée aux prises

6CH INPUT.

e AMP

Choisissez le mode AMP pour le boîtier de télécommande

quand vous désirez agir sur l’appareil.

r Å

Ces touches permettent de régler le boîtier de

télécommande de façon qu’il puisse commander d’autres

appareils (qui ne sont pas nécessairement connectés à

celui-ci) sans devoir changer la source de cet appareil-ci.

t VOLUME +/–

Utilisez ces touches pour augmenter, ou diminuer, le

niveau de sortie.

y MUTE

Utilisez cette touche pour couper les sons. Appuyez une

nouvelle fois sur cette touche pour rétablir les sons.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM6

Français

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COMMANDES ET FONCTIONS

Environ 6 m

u STEREO/EFFECT

Cette touche permet de basculer entre la reproduction en

stéréophonie et la reproduction avec corrections DSP.

Dans le premier cas, STEREO, les signaux d’entrée à

deux canaux sont appliqués sur les enceintes principales

gauche et droite sans avoir subi de correction sonore

tandis que les signaux Dolby Digital et DTS (mais à

l’exception de ceux de la voie LFE) sont convertis et sont

appliqués aux enceintes des voies principales gauche et

droite.

i SET MENU

Cette touche assure l’adoption du mode SET MENU.

Utilisation du boîtier de

télécommande

Le boîtier de télécommande émet un faisceau directif. En

conséquence, pour agir sur l’appareil, veillez à ce que le

boîtier soit dirigé vers le capteur de télécommande.

■ Manipulation du boîtier de

télécommande

• Evitez de renverser de l’eau et tout autre liquide sur le

boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande dans les

conditions suivantes:

– humidité ou température élevées, par exemple à

proximité d’un chauffage, d’un four, d’un bain;

– ambiance poussiéreuse;

– températures très basses.

VCR 1 VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUMEINPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

30° 30°

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM7

COMMANDES ET FONCTIONS

1 Témoins du processeur

Ces témoins s’éclairent quand les traitements t,

g, VIRTUAL,

PRO LOGIC

DSP

sont

actifs.

Le témoin MATRIX s’éclaire lorsque le décodeur Dolby

Digital EX, ou le décodeur compatible DTS-ES, est actif.

2 Témoin de la source

La source actuelle est repérée par le curseur.

3 Témoin MUTE

Ce témoin s’éclaire lorsque le silencieux est en service.

4 Indicateur de niveau VOLUME

Il fournit une indication graphique du niveau sonore.

5 Témoin v

Ce témoin s’éclaire quand l’appareil reproduit des

signaux PCM (modulation par impulsions et codage).

6 Témoin SILENT

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et que

le processeur numérique de champ sonore est en service.

7 Témoin du casque

Ce témoin s’éclaire quand un casque est branché sur

l’appareil.

8 Témoins des corrections DSP

Le nom de la correction sonore DSP choisie est éclairé:

ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE

THEATER 2, V/DTS SURROUND DSP.

9 Zone d’affichage polyvalent

Le nom de la correction DSP et d’autres informations

s’affichent dans cette zone.

RX-V630RDS

0 Témoin RDS

L’abréviation des données RDS qui sont actuellement

transmises par la station RDS captée, s’éclaire.

Le témoin EON s’éclaire lorsque la station RDS offre

le service EON.

Le témoin PTY HOLD s’éclaire pendant la recherche

des stations au moyen de la fonction PTY SEEK.

q Témoin STEREO

Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil détecte un signal

stéréophonique puissant émis par une station FM et

que le témoin “AUTO” est éclairé.

w Témoin TUNED

Ce témoin signale que l’appareil est accordé sur la

fréquence d’une station.

e Témoin MEMORY

Ce témoin clignote pendant la mise en mémoire de la

fréquence d’une station.

r Témoin AUTO

Ce témoin rappelle que l’appareil est en mode

d’accord automatique.

Afficheur de la face avant

LCR

RC RR

LFE

VIRTUAL

DSP

PCM

MATRIX

SILENT

DIGITAL

EON

PS PTY

PTY HOLD

MUTE

SLEEP

STEREO

TUNED

MEMORY

AUTO

PRO LOGIC

VOLUME

DTS

MOVIE

THTR

ENTERTAINMENT

DOLBY DIGITAL

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

1234

5789

qwert y

(RX-V630RDS)

t Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire après le réglage de la minuterie de

mise hors service.

y Témoins des voies d’entrée

Ces témoins signalent quelles composantes du signal

d’entrée sont reçues.

0202V630_1-8_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM8

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INSTALLATION DES ENCEINTES

Enceintes acoustiques

Cet appareil a été conçu pour fournir le meilleur champ

sonore possible avec un ensemble de 6 enceintes:

enceintes avant gauche et droite, enceintes arrière gauche

et droite et enceintes centrales avant et arrière. Si vous

utilisez des enceintes provenant de plusieurs fabricants (et

qui produisent donc des sons n’ayant pas les mêmes

caractéristiques tonales), vous noterez un manque de

continuité avec certains sons tels que ceux émis par une

personne se déplaçant. Nous vous conseillons d’acquérir

l’ensemble des enceintes auprès du même fabricant, ou du

moins de veiller à ce que toutes les enceintes aient la

même qualité tonale.

Les enceintes principales sont chargées de reproduire la

source sonore principale et les effets sonores. Ces

enceintes peuvent être celles qui équipent votre chaîne

actuelle. Les enceintes arrière sont utilisées pour

reproduire les effets et les corrections sonores. L’enceinte

centrale émet les sons habituellement concentrés au

centre (dialogues, chants, etc.). L’enceinte centrale arrière

complète les enceintes arrière (droite et gauche) et assure

une transition plus réaliste du passage des sons de l’avant

vers l’arrière et vice versa.

Les enceintes centrales doivent posséder des

caractéristiques élevées et être en mesure d’accepter toute

la puissance que peut délivrer votre chaîne. Les autres

enceintes peuvent être inférieures aux enceintes

principales. Toutefois, la localisation précise de la source

sonore est plus nette si ces enceintes ont des

performances similaires aux enceintes principales.

■ L’utilisation d’une enceinte

d’extrêmes graves élargit le

champ sonore

Il est possible de compléter l’installation par l’addition

d’une enceinte d’extrêmes graves. Cette enceinte renforce

les graves émis par une ou plusieurs voies et reproduit

fidèlement les effets basse fréquence (LFE) que

contiennent les signaux Dolby Digital et DTS. L’enceinte

d’extrêmes graves YAMAHA Active Servo est idéale

pour obtenir une restitution vivante et naturelle des

graves.

PREPARATION

Emplacement des enceintes

Pour déterminer l’emplacement respectif des enceintes,

reportez-vous à l’illustration ci-dessous.

■ Enceintes principales

Placez l’enceinte principale gauche et l’enceinte

principale droite à égale distance de la position d’écoute

préférée. La distance séparant le moniteur vidéo de

chaque enceinte doit être la même.

■ Enceinte centrale

Veillez à ce que la face avant de l’enceinte soit dans le

même plan que la face avant ou du moniteur. Placez

l’enceinte aussi près que possible du moniteur, c’est-à-

dire soit au-dessus soit au-dessous, et à égale distance des

enceintes principales.

■ Enceintes arrière

Placez ces enceintes derrière la position d’écoute et

légèrement dirigées vers le centre de la pièce, à environ

1,8 mère au-dessus du plancher.

■ Enceinte centrale arrière

Placez cette enceinte à égale distance des enceintes

arrière et à la même hauteur par rapport au plancher.

■ Enceinte d’extrêmes graves

L’emplacement de l’enceinte d’extrêmes graves n’est pas

critique du fait que les fréquences les plus graves ne sont

pas directives. Toutefois, il est préférable de placer

l’enceinte d’extrêmes graves près des enceintes

principles. Dirigez plutôt cette enceinte vers le centre de

la pièce pour éviter les réflexions sur les murs.

Remarque

• Si l’installation ne comporte aucune enceinte pour reproduire

les effets (arrière, centre et centre arrière), modifiez SPEAKER

SET de SET MENU de manière à préciser quelles sont les

bornes sur lesquelles sont reliées les enceintes.

ATTENTION

Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si malgré

cela vous constatez un brouillage de l’image,

augmentez la distance entre les enceintes et le moniteur.

Enceinte

principale (G)

1,8 m

Enceinte arrière (G)

Enceinte

centrale

arrière

Enceinte arrière (D)

Enceinte principale (D)Enceinte centrale

Enceinte

d’extrêmes

graves

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM9

INSTALLATION DES ENCEINTES

Raccordement des enceintes

Veillez à relier la voie gauche (G ou L), la voie droite (D ou R), le “+” (rouge) et le “–” (noir) de la manière appropriée.

Si les raccordements sont incorrects, les enceintes n’émettront aucun son, et si les polarités sont incorrectes, les sons

émis manqueront de naturel tandis que les fréquences graves seront atténuées.

ATTENTION

• Utilisez des enceintes dont l’impédance nominale est conforme à ce qui figure sur le panneau arrière de cet

appareil.

• Assurez-vous que les parties dénudées des conducteurs ne peuvent pas venir en contact, et veillez à ce qu’elles ne

touchent pas une pièce métallique de cet appareil. Dans un cas comme dans l’autre, vous pourriez endommager et

l’appareil et les enceintes.

Le cas échéant, lorsque tous les raccordements sont terminés, utilisez SET MENU pour modifier les valeurs des

paramètres liés au nombre et à la taille des enceintes.

■ Cordon de liaison aux enceintes

Un cordon de liaison à une enceinte comprend le plus

souvent deux conducteurs isolés, placés côte à côte. Un

des isolants porte un signe distinctif (couleur, filet,

rainure, etc.).

1 Dénudez environ 10 mm d’isolant à

l’extrémité de chaque conducteur.

2 Torsadez les brins mis à nu; vous éviterez

ainsi les courts-circuits.

■ Raccordement des bornes SPEAKERS

1 Desserrez l’écrou d’une borne.

2 Introduisez la portion du conducteur mise à

nu dans la fente de la borne.

3 Serrez l’écrou pour assurer le maintien du

conducteur.

10 mm

■ Bornes MAIN SPEAKERS

Un ou deux jeux d’enceintes peuvent être reliés à ces bornes. Si votre installation ne comporte qu’un jeu d’enceintes,

utilisez les bornes MAIN A ou MAIN B.

■ Bornes REAR SPEAKERS

Un jeu d’enceintes arrière peut être relié à ces bornes.

■ Bornes CENTER SPEAKER

Une enceinte centrale peut être reliée à ces bornes.

■ Bornes REAR CENTER SPEAKER

Une enceinte arrière centrale peut être reliée à ces bornes.

Rouge: positif (+)

Noir: négatif (–)

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM10

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INSTALLATION DES ENCEINTES

Enceinte

d’extrêmes graves

Enceinte

centrale arrière

Enceinte principale B

Enceinte centrale

Droite

Enceintes arrière

■ Prise SUBWOOFER

Si vous utilisez une enceinte active d’extrêmes graves, y compris le modèle Active Servo Processing Subwoofer de

YAMAHA, branchez la fiche d’entrée de l’enceinte d’extrêmes graves sur cette prise. Les signaux très graves qui

circulent sur les voies principales, les voies arrière et les voies centrales, sont dirigés vers cette prise en fonction des

sélections que vous avez effectuées grâce à SPEAKER SET. Pareillement, les effets basse fréquence (LFE) que

contiennent les signaux Dolby Digital et DTS sont également appliqués sur cette prise en fonction des sélections que

vous avez effectuées grâce à SPEAKER SET.

Remarques

• La fréquence de coupure des signaux appliqués sur cette prise SUBWOOFER est égale à 90 Hz.

• Si l’installation ne comporte pas d’enceinte d’extrêmes graves, appliquez les signaux sur les enceintes principales gauche et droite en

adoptant la valeur MAIN pour le poste “1E BASS” de SPEAKER SET de SET MENU.

• Réglez le niveau sonore de l’enceinte d’extrêmes graves à l’aide de la commande qui se trouve sur cette enceinte. Vous avez

également la possibilité de régler le niveau sonore au moyen du boîtier de télécommande (reportez-vous à la page 51, “RÉGLAGE

DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES CHARGÉES DE REPRODUIRE LES EFFETS SONORES”).

Droite Gauche

Enceinte principale A

Droite Gauche

Gauche

Le diagramme montre la disposition des enceintes dans la

pièce d’écoute.

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

DVD

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

AC OUTLETS

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

(RX-V630RDS)

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM11

INSTALLATION DES ENCEINTES

SPEAKERS

MAIN

MPONENT VIDEO

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

Position du

commutateur

Gauche

Droite

Enceinte

Principale

Centrale

Arrière

centrale

Arrière

Principale

Centrale

Arrière

centrale

Arrière

Valeur d’impédance

Si l’installation comporte un jeu

d’enceintes, l’impédance de chaque

enceinte doit être au moins égale à

4 Ω.

Si l’installation comporte deux jeux

d’enceintes, l’impédance de chaque

enceinte doit être au moins égale à

8 Ω.

L’impédance de l’enceinte doit être

au moins égale à 6 Ω.

L’impédance de l’enceinte doit être

au moins égale à 6 Ω.

L’impédance de chaque enceinte doit

être au moins égale à 6 Ω.

Si l’installation comporte un jeu

d’enceintes, l’impédance de chaque

enceinte doit être au moins égale à

8 Ω.

Si l’installation comporte deux jeux

d’enceintes, l’impédance de chaque

enceinte doit être au moins égale à

16 Ω.

[Modèle pour le Canada uniquement]

L’impédance de chaque enceinte doit

être au moins égale à 8 Ω.

L’impédance de l’enceinte doit être

au moins égale à 8 Ω.

L’impédance de l’enceinte doit être

au moins égale à 8 Ω.

L’impédance de chaque enceinte doit

être au moins égale à 8 Ω.

Commutateur

IMPEDANCE

SELECTOR

(RX-V630RDS)

■ Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

AVERTISSEMENT

Ne modifiez pas la position du commutateur IMPEDANCE SELECTOR tandis que l’appareil est en service car cela

pourrait endommager ce dernier. Si cet appareil ne se met pas en service quand vous appuyez sur la touche

STANDBY/ON (ou SYSTEM POWER), cela peut provenir de ce que le commutateur IMPEDANCE SELECTOR

n’occupe pas complètement une des deux positions possibles. En ce cas, corrigez la position du commutateur tandis

que cet appareil est en veille.

Placez le sélecteur d’impédance sur la position convenable compte tenu de l’impédance des enceintes de l’installation.

Encore une fois, ne modifiez la position de ce commutateur que si l’appareil est en veille.

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM12

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RACCORDEMENTS

Avant de raccorder les appareils

ATTENTION

Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

cet appareil ni celle des autres appareils sur une prise

secteur aussi longtemps que tous les raccordements

entre appareils ne sont pas terminés.

• Assurez-vous que les raccordements sont corrects,

c’est-à-dire que la voie gauche est reliée à L, la voie

droite à R, les cordons “+” aux “+”, les cordons “–”

aux “–”. Certains appareils exigent des méthodes de

raccordement particulières, et leurs prises portent des

noms différents. Reportez-vous au mode d’emploi de

chaque appareil qui doit être relié à celui-ci.

• Si vous utilisez d’autres appareils audio YAMAHA

(tels qu’une platine à cassette, un enregistreur MD, un

lecteur ou un changeur de CD), effectuez les

raccordements en tenant compte des numéros de prise

!, #, $ etc. YAMAHA emploie ce principe de

numérotation pour tous ses appareils.

• Une fois tous les raccordements exécutés, vérifiez-les

pour être certains qu’ils sont corrects.

• Le nom de la prise correspond au sélecteur d’entrée.

■ Raccordement des prises pour

signaux numériques

Cet appareil est muni de prises assurant la transmission

directe des signaux numériques vers un câble coaxial ou

un câble à fibres optiques. Vous pouvez utiliser les prises

pour signaux numériques pour appliquer à l’appareil les

trains binaires PCM, Dolby Digital ou DTS. Pour profiter

pleinement des pistes sonores multivoies des gravures

DVD, etc. et des effets DSP, il vous faut utiliser les

liaisons numériques. Toutes les prises d’entrée pour

signaux numériques acceptent les signaux dont la

fréquence d’échantillonnage est de 96 kHz.

Remarque

• Les prises OPTICAL de cet appareil son conformes à la norme

EIA. Veillez à ce que le câble à fibres optiques soit également

conforme à cette norme, faute de quoi l’appareil peut ne pas

fonctionner convenablement.

Prises AC OUTLETS

(page 19)

Prises 6CH INPUT

(page 18)

Prise DIGITAL OUTPUT

(page 16)

Prises OUTPUT

(page 18)

Prises DIGITAL INPUT

(pages 13-16)

Bornes d’entrée du câble

d’antenne (page 17)

Bornes pour les enceintes

(pages 10-11)

Prises pour les composantes

vidéo (pages 14-15)

Prises pour les composantes

audio (page 16)

Prise SUBWOOFER

OUTPUT (page 11)

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

DVD

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

(RX-V630RDS)

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM13

RACCORDEMENTS

Raccordement des appareils vidéo

Reportez-vous aux exemples de raccordement de la page qui suit.

■ Types des prises vidéo

Il existe trois types de prise vidéo, à savoir:

1 Prise VIDEO

Cette prise transmet le signal vidéo composite.

2 Prise S VIDEO

Cette prise transmet séparément la chrominance et la

luminance et assure une restitution de haute qualité des

couleurs.

3 Prises COMPONENT VIDEO

Ces prises transmettent séparément la différence de

couleurs (P

, P

) et la luminance et permettent

d’obtenir la meilleure image possible.

• Chaque type de prise vidéo est indépendant. Les

signaux d’entrée appliqués sur les prises pour vidéo

composite, S-vidéo et composantes vidéo, sont

disponibles en sortie sur les prises pour vidéo

composite, S-vidéo et composantes vidéo.

• Utilisez un câble du commerce, spécifique à chaque

type de prise, pour assurer les raccordements.

• La description des prises varie en fonction de la

composante concernée (Y, C

, C

/Y, P

, P

/Y, B-Y,

R-Y, etc.). Avant d’utiliser ces prises, reportez-vous au

mode d’emploi de l’appareil concerné.

■

Raccordement d’un moniteur vidéo

Reliez la prise d’entrée vidéo du moniteur vidéo à la prise

MONITOR OUT VIDEO.

Remarque

• Si vous reliez cet appareil à une source au moyen des prises S-

vidéo (ou des prises pour les composantes vidéo), vous devez

également relier le moniteur vidéo au moyen des prises S-vidéo

(ou des prises pour les composantes vidéo).

■ Raccordement d’un lecteur de

DVD, d’un téléviseur numérique

ou d’un téléviseur relié au câble

Reliez la prise de sortie du signal audionumérique de

l’appareil à la prise DIGITAL INPUT, et la prise de sortie

du signal vidéo de l’appareil à la prise VIDEO de cet

appareil.

Cela fait, reliez les prises AUDIO de l’appareil aux prises

AUDIO de l’appareil.

• Si l’appareil vidéo possède une sortie S-vidéo ou une sortie

pour les composantes vidéo, reliez la prise de sortie S-vidéo de

l’appareil vidéo à la prise S VIDEO, ou bien les prises de sortie

des composantes vidéo de l’appareil vidéo aux prises

COMPONENT VIDEO.

• Les prises AUDIO sont destinées à un appareil vidéo qui n’est

pas pourvu d’une prise de sortie optique pour signaux

numériques. Toutefois, la restitution multivoie n’est pas

possible en utilisant les signaux appliqués sur les prises

AUDIO.

■ Raccordement d’une console de

jeu ou d’un caméscope

Reliez la prise de sortie optique pour signaux

audionumériques de l’appareil vidéo à la prise OPTICAL

qui se trouve sur la face avant, et la prise de sortie vidéo

de l’appareil à la prise VIDEO également placée sur la

face avant.

• Si l’appareil vidéo possède une sortie S-vidéo, reliez la prise de

sortie S-vidéo de l’appareil vidéo à la prise S VIDEO.

• Les prises AUDIO sont destinées à un appareil vidéo, par

exemple un caméscope, qui n’est pas pourvu d’une prise de

sortie optique pour signaux numériques.

■ Raccordement d’un

magnétoscope ou d’un graveur

de vidéo numérique

Pour effectuer un enregistrement vidéo, reliez les prises

d’entrée des signaux audio de l’appareil vidéo aux prises

AUDIO OUT, et la prise d’entrée des signaux vidéo de

l’appareil vidéo à la prise VIDEO OUT de cet appareil.

Pour la lecture des signaux de l’appareil

d’enregistrement, reliez les prises de sortie des signaux

audio de l’appareil aux prises AUDIO IN, et reliez la

prise de sortie des signaux vidéo à la prise VIDEO IN de

cet appareil.

Un second magnétoscope, ou un graveur de vidéo

numérique, peut être relié grâce aux prises VCR 2/DVR.

• Si l’appareil vidéo possède une entrée S-vidéo, reliez la prise

d’entrée S-vidéo de l’appareil vidéo à la prise S VIDEO OUT.

• Si l’appareil vidéo possède une sortie S-vidéo, reliez la prise de

sortie S-vidéo de l’appareil vidéo à la prise S VIDEO IN.

Remarques

• Si un appareil d’enregistrement est relié à l’appareil, veillez à

le maintenir en service aussi longtemps que l’appareil l’est. Si

l’appareil est hors service, une distorsion du signal peut en

résulter.

• Les signaux S-vidéo et les signaux des composantes vidéo

traversent indépendamment les circuits vidéo de cet appareil.

Veillez à ce que cet appareil soit relié à l’appareil source et à

l’appareil d’enregistrement au moyen des prises vidéo de

même nature.

COMPONENT VIDEO

VIDEOS VIDEO

2 1 3

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM14

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RACCORDEMENTS

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

B/CBPR/CR

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

V V

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Indique un câble pour les

signaux vidéo

Indique un câble à fibres

optiques

Indication un câble pour les signaux

analogiques de la voie droite

Indication un câble pour les signaux

analogiques de la voie gauche

Indique la direction du signal

Moniteur vidéo

Magnétoscope 1

Lecteur de DVD

Téléviseur/Téléviseur numérique/

Téléviseur relié au câble

Console de jeu ou caméscope

(RX-V630RDS)

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM15

RACCORDEMENTS

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

TUNER

D-TV

/CBL

OUT

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

VIDEOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

AUDIO

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

DSP-AX630SE

Raccordement des appareils audio

■ Raccordement d’un lecteur de CD

Reliez la prise de sortie coaxiale pour signaux

numériques du lecteur de CD à la prise DIGITAL INPUT

CD.

• Les prises AUDIO sont disponibles pour un lecteur de CD qui

ne possède pas de prise de sortie coaxiale pour signaux

numériques.

■ Raccordement d’un graveur de

CD ou d’un enregistreur MD

Pour effectuer un enregistrement numérique, reliez la

prise d’entrée optique pour signaux numériques du

graveur de CD ou de l’enregistreur MD à la prise

DIGITAL OUTPUT MD/CD-R.

Pour la lecture des signaux de l’appareil

d’enregistrement, reliez la prise de sortie optiques des

signaux numériques du graveur de CD ou de

l’enregistreur MD à la prise DIGITAL INPUT MD/CD-R.

Lecteur de CD

Graveur de CD ou

enregistreur MD

• Les prises AUDIO sont disponibles pour un graveur de CD ou

un enregistreur MD qui ne possèdent pas de prise de sortie, ou

de prise d’entrée, optique pour signaux numériques.

Remarques

• Si un appareil d’enregistrement est relié à l’appareil, veillez à

le maintenir en service aussi longtemps que l’appareil l’est. Si

l’appareil est hors service, une distorsion du signal peut en

résulter.

• Les prises DIGITAL OUTPUT et OUT (REC) sont

indépendantes. Seuls des signaux numériques sont présent sur

la prise DIGITAL OUTPUT, et seuls des signaux analogiques

sont présent sur les prises OUT (REC).

■

DSP-AX630SE

Raccordement à un

syntoniseur

Reliez les prises de sortie du syntoniseur aux prises

TUNER.

Indique la direction du signal

Indique qu’il s’agit d’un câble à

fibres optiques

Indique qu’il s’agit d’un câble coaxial

Indication un câble pour les signaux

analogiques de la voie droite

Indication un câble pour les signaux

analogiques de la voie gauche

Syntoniseur

(DSP-AX630SE)

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:32 PM16

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RACCORDEMENTS

Masse (Borne GND)

Par mesure de sécurité et pour réduire les

brouillages au minimum, reliez la borne

GND de l’antenne à une bonne masse. Une

bonne masse est, par exemple, un piquet

métallique planté dans un sol humide.

Antenne FM

intérieure

(fournie)

Antenne cadre

AM (fournie)

Raccordement des antennes

RX-V630RDS

■

Raccordement de l’antenne cadre AM

1 Montez l’antenne cadre AM puis effectuez

son raccordement.

2 Appuyez sur la languette pour ouvrir la

borne puis introduisez un conducteur de

l’antenne dans la borne AM ANT et l’autre

dans la borne GND.

3 Orientez l’antenne cadre AM de manière à

obtenir la meilleure réception possible.

Remarques

• L’antenne cadre AM doit être éloignée de l’appareil.

• L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil même si une

antenne AM extérieure est utilisée par ailleurs.

Une antenne extérieure convenablement installée

apporte une réception meilleure. Si vous constatez que

la réception est de qualité médiocre, pensez à une

antenne extérieure. Consultez le revendeur YAMAHA

ou un centre d’entretien pour obtenir des conseils sur

ces antennes.

Ouvrez le couvercle de

l’adaptateur d’antenne

75 Ohms/300 Ohms fourni.

Coupez la gaine

extérieure du câble

coaxial 75 Ohms et

préparez ce dernier pour

la connexion.

Coupez le conducteur et

retirez-le.

Introduisez l’âme du câble

dans la fente et repliez les

languettes avec des pinces.

Replacez le

couvercle.

Unité: mm

Conducteur

Pliez ces

languettes avec

des pinces.

Pliez

ces

languettes

avec des

pinces.

Introduisez

l’âme du câble

dans la fente.

Une antenne AM et une antenne FM sont fournies avec

cet appareil. En principe, ces antennes doivent capter un

signal suffisamment puissant.

Reliez chaque antenne, convenablement, aux bornes

prévues à cet effet.

Adaptateur 75 Ohms/300 Ohms (Modèle pour

le Royaume-Uni)

D-TV

/CBL

DVD

ANT

GND

UNBAL.

VIDEO

OUT

MONI

VIDEO

TUNER

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM17

RACCORDEMENTS

234

MAIN

CENTER

REAR

CENTER

OUTPUT

REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

Raccordement à un amplificateur

extérieur

Si vous désirez augmenter la puissance disponible, ou

utiliser un autre amplificateur, vous pouvez relier cet

amplificateur aux prises OUTPUT.

Remarque

• Si les fiches Cinch (RCA) sont reliées aux prises OUTPUT

pour appliquer les signaux à un amplificateur extérieur, ces

signaux sont également présents sur les prises SPEAKERS.

1 Prise SUBWOOFER

Si vous utilisez une enceinte active d’extrêmes graves, y

compris le modèle Active Servo Processing Subwoofer de

YAMAHA, branchez la fiche d’entrée de l’enceinte

d’extrêmes graves sur cette prise. Les signaux très graves

qui circulent sur les voies principales, les voies arrière et les

voies centrales, sont dirigés vers cette prise en fonction des

sélections que vous avez effectuées grâce à SPEAKER SET.

Pareillement, les effets basse fréquence (LFE) que

contiennent les signaux Dolby Digital et DTS sont

également appliqués sur cette prise en fonction des

sélections que vous avez effectuées grâce à SPEAKER SET.

Remarques

• La fréquence de coupure des signaux appliqués sur cette prise

SUBWOOFER est égale à 90 Hz.

•

Si l’installation ne comporte pas d’enceinte d’extrêmes graves,

précisez les signaux à appliquer aux enceintes principales droite

et gauche en modifiant les réglages du poste “1E BASS” de

l’option SPEAKER SET proposée par SET MENU.

• Réglez le niveau sonore de l’enceinte d’extrêmes graves à

l’aide de la commande qui se trouve sur cette enceinte. Vous

avez également la possibilité de régler le niveau sonore au

moyen du boîtier de télécommande (reportez-vous à la page 51,

“RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES

CHARGÉES DE REPRODUIRE LES EFFETS SONORES”).

2 Prises MAIN

Il s’agit des prises de sortie ligne des voies principales.

Remarque

• Les signaux appliqués sur ces prises sont soumis aux

corrections BASS et TREBLE.

3 Prise REAR CENTER

Il s’agit de la prise de sortie ligne de la voie centrale arrière.

4 Prise CENTER

Il s’agit de la prise de sortie ligne de la voie centrale.

5 Prises REAR (SURROUND)

Il s’agit des prises de sortie ligne des voies arrière.

Raccordement d’un décodeur

extérieur

Cet appareil est doté de 6 prises d’entrée supplémentaires

(pour les voies MAIN gauche et droite, CENTER,

SURROUND gauche et droite et SUBWOOFER) qui

peuvent être utilisées pour les signaux fournis par un

décodeur, un processeur de signaux ou un

préamplificateur extérieurs multivoies.

Reliez les prises de sortie du décodeur extérieur aux

prises 6CH INPUT. Dans le cas des voies principales et

des voies pour les enceintes d’extrêmes graves, veillez à

ce que les sorties gauche et droite correspondent bien aux

entrées gauche et droite.

Remarques

• Lorsque vous choisissez l’entrée 6CH INPUT, l’appareil met

hors service le processeur de signaux numériques et vous ne

pouvez plus utiliser les corrections DSP de champ sonore.

• Lorsque vous choisissez l’entrée 6CH INPUT, le paramètre “1

SPEAKER SET” de SET MENU ne joue aucun rôle (sauf au

niveau “1F MAIN Lv”).

0203V630_9-18_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM18

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RACCORDEMENTS

Raccordement du cordon

d’alimentation

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

■ Raccordement du cordon

d’alimentation

Branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise

secteur.

■ Prises secteur (AC OUTLETS)

(SWITCHED)

Modèle standard et modèles pour le Canada, la Chine, les

Etats-Unis, l’Europe et Singapour ............. 2 prises secteur

Modèle pour l’Australie et le Royaume-Uni ... 1 prise secteur

Utilisez ces prises pour alimenter d’autres appareils de la

chaîne en y branchant la fiche de leur cordon

d’alimentation. La tension sur les prises AC OUTLETS

est commandée par la touche STANDBY/ON (ou

SYSTEM POWER et STANDBY). Ces prises fournissent

l’alimentation nécessaire au fonctionnement d’un autre

appareil dès lors que celui-ci est en service. La puissance

maximale (consommation totale des appareils) qui peut

être tirée des prises AC OUTLETS dépend du pays dans

lequel cet appareil est vendu.

Modèle standard et modèle pour la Chine ................. 50 W

Autres modèles ........................................................ 100 W

Mise sous tension

Lorsque tous les raccordements sont terminés, mettez

l’appareil sous tension.

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON (la

touche SYSTEM POWER dans le cas du

boîtier de télécommande) pour mettre sous

tension l’appareil.

La valeur du niveau de sortie puis le nom de la

correction DSP apparaissent sur l’afficheur de la face

avant.

2 Mettez en service le moniteur relié à

l’appareil.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

STANDBY

/ON

Boîtier de télécommande

Face avant

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR1/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

POWER

SYSTEM

(Modèle pour l’Europe )

0204V630_19-22_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM19

Paramètre

1A CENTER

1B MAIN

1C REAR LR

1D REAR CT

1E BASS

1F MAIN Lv

Description

Précise que l’enceinte centrale existe et en indique la taille.

Précise la taille des enceintes principales.

Précise que les enceintes gauche et droite existent et en indique la taille.

Précise que l’enceinte centrale arrière existe et en indique la taille.

Précise la ou les enceintes chargées de reproduire les signaux très basses

fréquences.

Ce paramètre permet de définir le niveau de sortie des enceintes

principales.

Réglages possibles

(La valeur initiale est

en caractères gras)

LRG/SML/NON

LARGE/SMALL

LRG/SML/NON

SWFR/MAIN/BOTH

Nrm (Normal)/–10 dB

RÉGLAGES POUR TENIR COMPTE DES ENCEINTES

Lorsque l’appareil affiche SET MENU, celui-ci propose 6 paramètres pour SPEAKER SET; choisissez la valeur de

chaque paramètre en fonction des enceintes existant et de leur taille. Le tableau ci-dessous récapitule les paramètres

SPEAKER SET et indique leur valeur initiale et leurs valeurs possibles.

Si les réglages initiaux qui figurent dans le tableau ci-dessous ne conviennent pas à la configuration

des enceintes de l’installation, reportez-vous aux pages 43 à 45, “1 SPEAKER SET”, pour modifier les

réglages.

Paramètres 1A à 1F de SPEAKER SET

0204V630_19-22_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM20

Français

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Utilisation du signal d’essai

Utilisez le signal d’essai pour régler l’équilibre entre les

niveaux émis par les enceintes. Le réglage du niveau

sonore de chaque enceinte doit être réalisé alors que vous

occupez la position d’écoute; utilisez le boîtier de

télécommande pour effectuer ce réglage.

1 Appuyez sur la touche

AMP.

2 Appuyez sur la touche

TEST pour émettre le

signal d’essai.

3 Réglez le niveau sonore de façon que vous

entendiez le signal d’essai.

Le signal d’essai est émis (dans l’ordre) par

l’enceinte principale gauche, l’enceinte centrale,

l’enceinte principale droite, l’enceinte arrière droite,

l’enceinte arrière centrale, l’enceinte arrière gauche

et l’enceinte d’extrêmes graves. Chaque émission

dure 2,5 secondes.

Dans cette section, nous allons examiner la manière de

régler le niveau de sortie de chaque enceinte à l’aide du

générateur de signal d’essai. Ce réglage fait, le niveau

sonore perçu en se plaçant à la position d’écoute, est le

même quelle que soit l’enceinte considérée. Cela est

important pour profiter les meilleures performances du

processeur numérique de champ sonore, et des décodeurs

(Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic

DTS).

Remarque

• Etant donné que le signal d’essai ne peut pas être émis si le

casque est branché sur l’appareil, n’oubliez pas de débrancher

la fiche du cordon du casque au niveau de la prise PHONES

avant de commencer les réglages.

Avant de commencer

1 Appuyez sur la touche

SPEAKERS A, ou B, pour

choisir les enceintes

principales utilisées.

Si l’installation comporte deux

jeux d’enceintes et si vous les

utiliser tous deux, appuyez sur

la touche A et sur la touche B.

2 Réglez les commandes BASS et TREBLE de

la face avant sur la position centrale.

TEST

RETURN

BASS

–

TREBLE

–

SPEAKERS

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

VOLUME

Boîtier de télécommandeFace avant

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

SET MENU

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAIN MENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

2,5

AMP

VOLUME

–

0204V630_19-22_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM21

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES

Réglez le niveau sonore

des enceintes

responsables des effets au

moyen des touches j / i

en tenant compte de celui

des signaux émis par les

enceintes principales.

Réglez le niveau tandis que le

signal est émis par l’enceinte.

Remarque

• Pour régler le niveau sonore des signaux émis par les enceintes

principales, utilisez le bouton VOLUME (les touches

VOLUME +/– dans le cas du boîtier de télécommande).

5 Lorsque les réglages sont

terminés, appuyez sur la

touche TEST pour arrêter

l’émission du signal

d’essai.

Remarques

• Si la valeur du paramètre “1A CENTER” de SET MENU est

NON, les signaux normalement destiné à la voie centrale sont

automatiquement dirigés vers les voies principales gauche et

droite.

• Si la valeur du paramètre “1C REAR LR” de SET MENU est

NON, le niveau sonore des enceintes arrière gauche, centre et

droite ne peut pas être réglé comme le suggère l’opération 4.

Le signal d’essai est émis mais ignore les enceintes arrière

gauche, droite et centrale.

• Si la valeur du paramètre “1D REAR CT” de SET MENU est

NON, le niveau sonore de l’enceinte arrière centrale ne peut

pas être réglé comme le suggère l’opération 4. Le signal d’essai

est émis mais ignore l’enceinte arrière centrale.

• Si la valeur de “1E BASS” de SET MENU est MAIN, le signal

d’essai est émis en ignorant l’enceinte d’extrêmes graves.

• Après cela, il n’est pas nécessaire de modifier les réglages

sonores (à moins que vous ne changiez les enceintes). Vous

pouvez écouter la source au niveau convenable en agissant

simplement sur le bouton VOLUME (les touches VOLUME

+/– dans le cas du boîtier de télécommande).

• Si le niveau de sortie des enceintes responsables des effets

sonores (centre, arrière gauche, arrière droite et arrière centre)

ne peut pas être augmenté suffisamment pour se comparer à

celui des enceintes principales, choisissez alors la valeur

–10 dB pour le paramètre “1F MAIN Lv” de SET MENU

(reportez-vous à la page 45). En adoptant cette valeur, vous

diminuez le niveau de sortie des enceintes principales qui

n’atteint plus alors qu’un tiers du niveau normal. Après avoir

donc choisi la valeur –10 dB pour le paramètre “1F MAIN Lv”

de SET MENU, réglez une nouvelle fois le niveau de sortie des

enceintes des voies centrale et arrière.

* Le signal d’essai est émis par l’enceinte

d’extrêmes graves après l’enceinte arrière gauche

(LEFT SURROUND).

L’afficheur de la face avant indique quelle enceinte

émet le signal d’essai.

Remarque

• Si le signal d’essai n’est pas émis, réglez sa commande au

minimum, placez cet appareil en veille puis vérifiez toutes les

liaisons avec les enceintes.

TEST

RETURN

SELECT

PRESET/CH

–

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

RIGHT

LEFT

SUBWOOFER

0204V630_19-22_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM22

INTRODUCTION

PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Français

LECTURE STANDARD

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON (ou la

touche SYSTEM POWER dans le cas du

boîtier de télécommande) pour mettre sous

tension l’appareil.

2 Mettez en service le moniteur vidéo relié à

l’appareil.

3 Appuyez sur la touche

SPEAKERS A, ou B, pour

choisir les enceintes

principales utilisées.

Si l’installation comporte deux

jeux d’enceintes et si vous les

utiliser tous deux, appuyez sur

la touche A et sur la touche B.

4 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT l / h (une des touches de sélection

d’entrée dans le cas du boîtier de

télécommande) pour choisir la source.

Le nom de la source choisie et le mode d’entrée

apparaissent pendant quelques secondes sur

l’afficheur de la face avant.

Pour choisir la source reliée aux prises 6CH

INPUT

(En associant avec une source vidéo)

• Vous devez sélectionner l’entrée à laquelle se trouve

reliée la source vidéo avant d’effectuer la même

opération pour la source audio.

Appuyez sur la touche 6CH INPUT jusqu’à ce que “6CH

INPUT” apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

Remarque

• Lorsque la mention “6CH INPUT” apparaît sur l’afficheur de

la face avant, la lecture d’une autre source devient impossible.

Pour sélectionner une autre source appuyez tout d’abord sur la

touche 6CH INPUT de manière éteindre la mention “6CH

INPUT” sur l’afficheur de la face avant.

INPUT

STANDBY

/ON

SPEAKERS

Source choisie

6CH INPUT

Boîtier de télécommande

Face avant

Boîtier de télécommandeFace avant

Boîtier de télécommande

Face avant

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

464

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0205V630_23-28_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM23

LECTURE STANDARD

5 Selon la source, commandez la lecture de la

gravure, ou bien choisissez une station de

radio.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil

concerné.

6 Réglez le niveau sonore à la valeur

convenable.

Le niveau sonore est affiché sous forme numérique.

Exemple: –70 dB

Plage de réglage: VOLUME MUTE (niveau

minimum) à 0 dB (niveau

maximum)

L’indicateur de niveau présente également la valeur

actuelle sous une forme graphique.

Le cas échéant, apportez des corrections de tonalité à

l’aide des commandes BASS et TREBLE. Ces

commandes ne jouent un rôle que vis-à-vis des sons

émis par les enceintes principales.

Remarques

• Si vous augmentez, ou diminuez, complètement les fréquences

graves, ou les fréquences aiguës, la qualité tonale des signaux

émis par la voie centrale et les voies d’ambiance peut fort bien

se trouver en porte à faux vis-à-vis de la qualité tonale des sons

émis par les enceintes principales gauche et droite.

• Si vous avez relié un appareil d’enregistrement sur les prises

VCR 1 OUT, VCR 2/DVR OUT ou MD/CD-R OUT et si vous

constatez la présence de distorsion ou la diminution du niveau

sonore pendant le fonctionnement d’un autre appareil, mettez

en service l’appareil d’enregistrement car cela peut améliorer la

situation.

7 Le cas échéant, sélectionnez une correction

DSP.

Utilisez les touches PROGRAM l / h (les touches

des corrections DSP dans le cas du boîtier de

télécommande) pour choisir une correction DSP.

Pour de plus amples détails concernant les

corrections DSP, reportez-vous aux pages 29 à 33.

Si vous utilisez le boîtier de télécommande, appuyez

sur la touche AMP avant de sélectionner une

correction DSP.

VOLUME

BASS

–

TREBLE

–

■ Image de fond (BGV, background

video)

La fonction BGV permet d’associer le signal vidéo fourni

par une source au signal sonore fournit par une autre

source. Par exemple, vous pouvez écouter une oeuvre de

musique classique tout en regardant les images superbes

d’un documentaire de voyage.

Au moyen du boîtier de télécommande, choisissez une

source parmi les sources vidéo possibles; procédez

ensuite pareillement pour la source audio. La fonction

BGV ne peut pas être employée si les sources ont été

choisies au moyen des touches INPUT l / h de la face

avant.

■ Pour couper les sons

6 Appuyez sur la touche

MUTE du boîtier de

télécommande.

Pour rétablir les sons, appuyez

une nouvelle fois sur la touche

MUTE.

• Vous pouvez également rétablir les sons en appuyant sur

VOLUME +/–, etc.

• Le témoin “MUTE” clignote sur l’afficheur de la face avant

tandis que les sons sont coupés.

■ Lorsque vous avez terminé

d’utiliser l’appareil

6 Appuyez sur la touche STANDBY/ON

(STANDBY dans le cas du boîtier de

télécommande) de manière à placer

l’appareil en veille.

PROGRAM

STANDBY

/ON

STANDBY

Face avant

Boîtier de télécommande

Face avant Boîtier de télécommande

Face avant

Boîtier de télécommande

VOLUME

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

MUTE

0205V630_23-28_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM24

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

LECTURE STANDARD

Modes d’entrée et indications

Cet appareil est pourvu de plusieurs prises d’entrée. Vous

pouvez choisir le type des signaux d’entrée.

Lorsque vous mettez l’appareil en service, le mode

d’entrée est celui défini par le paramètre “8 INPUT

MODE” de SET MENU (pour de plus amples détails,

reportez-vous à la page 47).

6 Appuyez de manière répétée sur la touche

INPUT MODE (le sélecteur d’entrée sur

lequel vous avez agi pour sélectionner la

source au moyen du boîtier de

télécommande) jusqu’à ce que le mode

d’entrée désiré apparaisse sur l’afficheur de

la face avant.

AUTO: Avec ce mode, la sélection du signal

d’entrée s’effectue automatiquement dans

l’ordre suivant:

1) Signaux numériques

2) Signaux analogiques

DTS: En ce cas, seuls les signaux codés DTS sont

choisis, même si d’autres signaux sont

également disponibles sur les entrées.

ANALOG: En ce cas, seuls les signaux analogiques sont

choisis, même si d’autres signaux, par

exemple des signaux numériques, sont

également disponibles sur les entrées.

Remarques

• Si vous choisissez le mode AUTO, l’appareil détermine

automatiquement le type de signal. S’il détecte un signal Dolby

Digital ou un signal DTS, son décodeur se règle alors comme il

convient.

• Certains lecteurs de LD ou de DVD, ne fournissent les signaux

codés Dolby Digital ou DTS qu’après un bref retard à la suite

d’une recherche car le lecteur doit à nouveau déterminer le type

de ces signaux avant de reprendre la lecture.

• Dans le cas de certains lecteurs de LD, aucun son n’est fourni

si le disque ne comporte pas de gravure numérique. En ce cas,

sélectionnez ANALOG comme mode d’entrée.

INPUT MODE

Mode d’entrée

■ Remarques sur les signaux

échantillonnés à 96 kHz

Les prises d’entrée de cet appareil peuvent recevoir des

signaux numériques dont la fréquence d’échantillonnage

est égale à 96 kHz. Notez ce qui suit lorsque des signaux

à fréquence d’échantillonnage de 96 kHz sont appliqués

sur cet appareil:

– Il n’est pas possible de choisir une correction DSP.

– Les sons ne sont émis que par les enceintes principales

gauche et droite, comme s’il s’agissait de sons

stéréophoniques 2 voies. (Selon les réglages de

l’option SPEAKER MODE de SET MENU, des sons

peuvent être émis par l’enceinte d’extrêmes graves.)

En conséquence, le niveau sonore des enceintes

responsables des effets sonores ne peut pas être réglé

en écoutant une source de ce type.

■ Remarques sur la lecture de CD

et LD codés DTS

• Si les signaux numériques fournis par le lecteur ont

fait l’objet d’un quelconque traitement, le décodage

DTS peut être impossible, même si une liaison

numérique relie le lecteur à l’appareil.

• Si le mode choisi est ANALOG et si le disque est codé

DTS, l’appareil produit du bruit résultant de l’absence

de traitement des signaux DTS. En ce cas, reliez la

source à une prise d’entrée pour signaux numériques et

choisissez AUTO ou DTS comme mode d’entrée.

• Si vous choisissez le mode ANALOG alors que

l’appareil procède à la lecture d’un disque codé DTS,

aucun son n’est émis.

• Si le mode choisi est AUTO et si la source fournit des

signaux DTS;

–l’appareil adopte automatiquement le mode

permettant le décodage des signaux DTS (le témoin

“t” s’éclaire) dès qu’il a détecté le signal DTS.

Lorsque la lecture est terminée, le témoin “t”

peut clignoter. Pendant ce clignotement, seule une

source DTS peut être décodée. Si vous désirez passer

à l’écoute d’une source PCM, sélectionnez le mode

AUTO.

–le témoin “t” peut clignoter pendant une

recherche ou un saut alors que la source DTS fournit

un signal et que le mode d’entrée sélectionné est

AUTO. Si cette situation se poursuit au-delà de 30

secondes, l’appareil passe du mode “décodage DTS”

au mode PCM. A ce moment-là, le témoin “t”

s’éteint.

Boîtier de télécommandeFace avant

DVD AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

0205V630_23-28_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM25

LECTURE STANDARD

Choix d’une correction de champ sonore

En choisissant une correction DSP de champ sonore, vous

pouvez mieux profiter encore de la musique et des

dialogues. Pour de plus amples détails concernant chaque

correction, reportez-vous aux pages 29 à 33.

1 Appuyez sur la touche

AMP.

2 Appuyez sur une des touches de correction

DSP, sur le boîtier de télécommande, pour

sélectionner la correction désirée.

Le nom de la correction choisie apparaît sur

l’afficheur de la face avant.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

3 Après avoir sélectionné une correction,

appuyez de manière répétée sur la même

touche pour choisir une correction

secondaire, s’il en existe.

Exemple: En appuyant de manière répétée sur

MOVIE THEATER 1, vous choisissez

alternativement “Sci-Fi” ou “Spectacle”.

Remarques

• Cet appareil propose 9 corrections DSP de champ sonore qui

sont elles-mêmes divisées en plusieurs groupes. Le choix

effectif dépend du format du signal d’entrée et toutes les

corrections secondaires ne sont pas disponibles avec tous les

formats.

• Le processeur numérique de champ sonore ne peut pas être

utilisé pour la source reliée aux prises 6CH INPUT de

l’appareil, ni lorsque les signaux appliqués sur l’appareil sont

échantillonnés à 96 kHz.

• L’acoustique de la pièce d’écoute a un effet sur la correction

DSP. Minimisez les réflexions sonores dans la pièce pour

maximiser les effets sonores dus à la correction.

• Lorsque vous choisissez une source, l’appareil adopte

automatiquement la dernière correction DSP de champ

employée avec cette source.

• Au moment de la mise en veille, une référence à la source et à

la correction DSP de champ sonore est placée en mémoire et

automatiquement choisie lors de la mise en service suivante.

• Si des signaux Dolby Digital ou DTS sont appliqués sur

l’appareil alors que le mode d’entrée est AUTO, la correction

DSP de champ sonore (n° 7 – 9) adoptée automatiquement

dépend du codage.

• Pendant la lecture d’une source monophonique avec PRO

LOGIC/Normal ou PRO LOGIC/Enhanced, ou encore PRO

LOGIC Movie, aucun son n’est émis par les enceintes

principales ni par les enceintes arrière. Les sons ne sont fournis

que par l’enceinte centrale. (Si la valeur du paramètre “1A

CENTER” de SET MENU est NON, les sons normalement

émis par l’enceinte centrale sont restitués par les enceintes

principales.)

• Vous pouvez également sélectionner la correction DSP en

appuyant sur les touches PROGRAM l / h de la face avant.

• Sélectionnez une correction en fonction de vos goûts. Les noms

des corrections ne sont que des approximations de l’effet

qu’elles provoquent.

Nom de la correction secondaire

Nom de la correction

Nom de la correction secondaire

Nom de la correction

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

2,3

AMP

DGTL Spectacle

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

DGTLz Sci-Fi

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0205V630_23-28_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM26

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

LECTURE STANDARD

4 Appuyez de manière répétée sur la touche

SELECT pour sélectionner le décodeur PRO

LOGIC ou PRO LOGIC

5 Après avoir sélectionné le décodeur (PRO

LOGIC

), choisissez le mode qui convient

pour la source en appuyant sur la touche q/

DTS SUR.

Les choix offerts sont;

PRO LOGIC Movie ↔ PRO LOGIC Music

• Vous pouvez sélectionner PRO LOGIC, PRO LOGIC Movie

ou PRO LOGIC Music en appuyant de manière répétée sur

les touches PROGRAM l / h de la face avant.

■ Choix de PRO LOGIC

Une source à 2 voies peut être convertie en 5 ou 6 voies

grâce à PRO LOGIC

deux éléments de la correction

n° 9.

1 Sélectionnez la source à 2 voies et

commandez la lecture.

2 Appuyez sur la touche AMP.

3 Appuyez sur la touche q/DTS SUR.

La correction secondaire précédemment sélectionnée

est indiquée sur l’afficheur de la face avant.

Boîtier de télécommande

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,4,5

AMP

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

VOLUME

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0205V630_23-28_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM27

LECTURE STANDARD

■

Ecoute d’une gravure Dolby Digital

Surround EX ou DTS ES

Appuyez sur la touche EX/ES pour mettre en service le

décodeur Dolby Digital EX, ou le décodeur compatible

DTS-ES.

Chaque pression sur la touche EX/ES, modifie comme

suit les indications affichées: AUTO → Matrix6.1 → OFF

(Arrêt).

AUTO: Avec ce mode, le choix du décodeur Dolby

Digital EX ou du décodeur compatible DTS-

ES est automatiquement réalisé en fonction

du signal. L’enceinte arrière centrale ne

fonctionne pas avec les sources à 5,1 voies.

Matrix6.1: Ce réglage restitue l’entrée sur 6 voies en

faisant usage du décodeur Dolby Digital EX

ou du décodeur compatible DTS-ES.

L’enceinte arrière centrale peut être utilisée

pour la lecture des signaux d’une source à

5,1 voies.

OFF: L’enceinte arrière centrale ne fonctionne pas

dans ce mode. (Sauf si la correction DSP

“6ch” a été sélectionnée.)

Remarques

• Aucun son n’est émis par l’enceinte centrale arrière si la valeur

du paramètre “1C REAR LR” ou “1D REAR CT” de SET

MENU est NON.

• La valeur AUTO est adoptée dès que l’appareil passe en veille.

• Certaines gravures Dolby Digital Surround EX et DTS ES ne

contiennent pas les signaux qui sont requis par l’appareil pour

sélectionner de lui-même le décodeur Dolby Digital EX, ou le

décodeur compatible DTS-ES. En ce cas, lors de la lecture

d’une telle source, choisissez “Matrix6.1”.

■ Virtual CINEMA DSP

Avec Virtual CINEMA DSP, vous pouvez profiter de

toutes les corrections DSP même si l’installation ne

comporte aucune enceinte arrière. Des enceintes virtuelles

sont créées, qui restituent le champ sonore naturel.

Vous pouvez utilisez CINEMA DSP en adoptant la valeur

NON pour le paramètre “1C REAR LR” de SET MENU.

Le traitement du champ sonore devient alors,

automatiquement, VIRTUAL CINEMA DSP.

Remarque

•

Dans les cas suivants, l’appareil n’adopte pas Virtual CINEMA

DSP, même si la valeur du paramètre “1C REAR LR” est NON:

–

vous choisissez une des corrections 6ch Stereo, DOLBY DIGITAL

Normal, Pro Logic Normal, Pro Logic , ou DTS Normal;

– les effets sonores sont hors service;

– 6CH INPUT est sélectionnée comme source;

– la source fournit des signaux numériques dont la fréquence

d’échantillonnage est égale à 96 kHz;

– vous utilisez le générateur de signal d’essai;

– le casque est branché sur l’appareil.

Le témoin MATRIX s’éclaire.

STEREO

EFFECT

■ SILENT CINEMA DSP

SILENT CINEMA DSP vous permet de profiter d’un champ

sonore puissant sans faire usage des enceintes. Après avoir

branché le casque sur la prise PHONES, vous pouvez

utiliser SILENT CINEMA DSP, et toutes les corrections

DSP de champ sonore. Le témoin “SILENT”, sur la face

avant, s’éclaire. (Si les effets sonores sont coupés, vous

entendez le signal stéréophonique de la source.)

Remarques

• Cette possibilité n’existe pas quand vous sélectionnez l’entrée

6CH INPUT ni lorsque les signaux appliqués à l’appareil sont

échantillonnés à 96 kHz.

• Les normalement destinés à la voie LFE sont mélangés aux

autres et appliqués sur le casque.

■

Reproduction stéréophonique standard

5 Appuyez sur la touche STEREO pour mettre

hors service les effets sonores et écouter le

signal stéréophonique standard.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO

pour remettre en service les effets sonores.

Remarques

• Si vous mettez hors service les effets sonores, l’enceinte

centrale, les enceintes arrière et l’enceinte arrière centrale

n’émettent aucun son.

•

Si vous mettez hors service les effets sonores alors que le signal est

au format Dolby Digital ou DTS, la dynamique du signal subit

automatiquement une compression et les signaux destinés aux voies

centrales et arrière sont mélangés à ceux des voies principales.

•

Si vous mettez hors service les effets sonores, le niveau de sortie

peut se trouver très sensiblement réduit; cela peut se produire

également si vous donnez la valeur MIN au paramètre “4 D.

RANGE” de SET MENU. En ce cas, rétablissez les effets sonores.

•

Les signaux de la voie des fréquences très graves porteuses des

effets, sont dirigés vers les enceintes principales gauche et droite, ou

vers l’enceinte d’extrêmes graves (ou encore vers l’ensemble), selon

la valeur choisie pour le paramètre “1E BASS” de SET MENU.

Pendant la reproduction en stéréophonie, vous pouvez afficher des

informations telles que la nature du signal reçu des appareils reliés à

l’appareil, son format et sa fréquence d’échantillonnage.

(Pendant l’écoute d’une source)

1 Appuyez sur la touche AMP.

Appuyez sur

la touche pour afficher les

informations qui concernent le signal d’entrée.

Face avant

Boîtier de télécommande

Spectacle EX

DSP

MATRIX

DIGITAL

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EX/ES

+10

STEREO

EFFECT

ENTER

SELECT

PRESET/CH

–

0205V630_23-28_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM28

FONCTIONS

DE BASE

INTRODUCTION PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Français

PROCESSEUR NUMÉRIQUE DE CHAMP SONORE (DSP)

Qu’est-ce qu’un champ sonore?

Un champ sonore “caractérise les réflexions des sons à l’intérieur

d’un volume donné”. Dans une salle de concert et les autres lieux où

se produisent les musiciens, nous entendons les premières réflexions

et les réverbérations mais aussi les sons directs émis par l’instrument

de musique. Les différences existant au niveau des premières

réflexions et des réverbérations, signent chaque salle et lui confèrent

une qualité sonore propre et reconnaissable.

Les ingénieurs de YAMAHA ont examiné l’acoustique de théâtres et

de salles de concert du monde entier et recueilli des échantillons

sonores nombreux. Après traitement de ces données brutes, nos

ingénieurs ont tiré les éléments qui ont été introduits dans les

mémoires de cet appareil.

■ Restitution d’un champ sonore

Restituer le champ sonore d’une salle de concert ou d’un opéra, requiert la localisation, dans votre salon d’écoute, des

sources sonores virtuelles. Le système stéréophonique habituel faisant appel à 2 enceintes n’est pas capable de recréer

un champ sonore réaliste. Le processeur (DSP) de YAMAHA exige que 4 enceintes chargées de reproduire les effets

sonores soient présentes pour recréer les champs sonores qui ont été mesurés à l’origine. Le processeur agit sur

l’amplitude et le retard des signaux émis par les 4 enceintes chargées des effets sonores de façon que des sources

sonores virtuelles forment un cercle autour de l’auditoire.

Corrections DSP haute fidélité

La liste qui suit vous fournit une brève description des champs sonores produits par chaque correction DSP. N’oubliez

pas que la plupart de ces corrections sont des simulations numériques précises d’environnements acoustiques existant.

N°

Correction

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Particularités

Il s’agit d’une salle de concert circulaire dans laquelle se produisent de riches effets sonores. Les

réflexions marquées en provenance de toutes les directions accentuent le maintien des sons. Le

champ sonore est très présent et vous êtes assis au centre, près de la scène.

Il s’agit du champ sonore près de la scène d’un fameux club de jazz de New York, “The Bottom

Line”. Environ 300 personnes peuvent prendre place à droite et à gauche, dans un champ sonore

très vivant et très réaliste.

C’est la correction idéale pour la musique de rock dynamique. Les données ont été enregistrées

dans le club le plus “chaud” de Los Angeles. Le siège de l’auditeur virtuel est au centre-gauche

de la salle.

Cette correction recrée l’environnement acoustique d’un disco très fréquenté, en plein coeur

d’une ville. Le son est dense et très concentré. Il est également très solide et très “proche”.

Les sons directs peuvent être perçus sur une zone d’écoute très vaste. Il s’agit du champ sonore

parfait pour une musique d’ambiance lors d’une fête entre amis.

0206V630_29-33_FR(GB) 1/11/02, 5:33 PM29

CINEMA-DSP

Conception des sons de la correction de champ sonore CINEMA-DSP

Les réalisateurs de film placent le plus souvent les dialogues au niveau de l’écran, les effets sonores légèrement derrière

l’écran, la musique plus loin derrière et les effets sonores autour de l’auditoire. Bien entendu, tous ces sons doivent être

synchronisés sur les images.

CINEMA-DSP est une version perfectionnée de YAMAHA DSP qui a été élaborée spécialement pour les bandes

sonores de film. CINEMA-DSP intègre les technologies de reproduction de l’environnement acoustique DTS, Dolby

Digital et Dolby Pro Logic et les corrections de champ YAMAHA DSP, dans le dessein de simuler l’environnement

sonore, et de recréer, dans votre salon, le “vrai” son du cinéma. Grâce à un traitement DSP original, les corrections

CINEMA-DSP de champ sonore ajoutent des informations aux voies gauche, centrale et droite pour que l’auditeur

puisse entendre des dialogues réalistes, et bénéficier de sons amples, avec des transitions régulières entre les sources, le

tout dans un environnement qui s’étend bien au-delà de l’écran.

Lorsque l’appareil détecte la présence d’un signal DTS ou Dolby Digital, le processeur CINEMA-DSP de champ sonore

adopte alors le champ le plus approprié.

Outre un processeur numérique (DSP), cet appareil possède plusieurs décodeurs de haute précision; décodeur Dolby Pro

Logic pour les sources Dolby Surround, décodeur Dolby Pro Logic

pour les sources Dolby Surround et les sources à

2 voies, décodeur Dolby Digital/DTS pour les sources multivoies et décodeur Dolby Digital EX, ou compatible DTS-

ES, pour les sources permettant d’ajouter une voie centrale arrière. En fonction de la source, vous pouvez choisir la

correction CINEMA-DSP pour optimiser ces décodeurs et l’image sonore DSP.

CHAMP SONORE D’AMBIANCE GAUCHE

CHAMP SONORE D’AMBIANCE DROITE

CHAMP SONORE DE PRÉSENCE

DIALOGUES

EFFETS SONORES

MUSIQUE

0206V630_29-33_FR(GB) 1/11/02, 5:34 PM30

Français

INTRODUCTION PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

Les pistes sonores à 6 voies que portent les films en 70 mm, produisent une localisation précise du champ sonore et des

sons riches et profonds, sans faire appel à un procédé matriciel. Les corrections MOVIE THEATER que cet appareil est

capable de générer, permettent d’obtenir la même localisation et la même qualité sonore que celles des pistes sonores à

6 voies d’un film. Les décodeurs Dolby Digital et DTS intégrés, vous apportent, à domicile, la qualité sonore

professionnelle que vous avez aimé à l’occasion de vos visites aux cinémas. Grâce aux corrections MOVIE THEATER,

vous pouvez recréer les sonorités dynamiques de la technologie Dolby Digital et DTS qui vous donnent l’impression

d’assister à la projection d’un film dans une salle de cinéma.

■ Dolby Digital/DTS + Effets de champ sonore DSP

Ces corrections font appel au processeur YAMAHA

(DSP) à 3 champs pour modifier les signaux Dolby

Digital ou DTS avant, ainsi que les signaux d’ambiance

gauche et d’ambiance droite. Ce traitement permet à

l’appareil de simuler le champ sonore immense et

l’atmosphère d’un cinéma équipé d’un système Dolby

Digital ou DTS, sans que cela soit au détriment de la

séparation des voies.

■ Dolby Digital EX/compatibilité DTS-ES + Effets de champ sonore DSP

Ces corrections produisent un environnement avec des effets sonores amples grâce à l’emploi d’un champ sonore

central arrière obtenu au moyen des signaux appliqués sur la voie centrale arrière.

■ Dolby Pro Logic + Effets de champ sonore DSP

La plupart des bandes sonores de film comporte 4 voies

(gauche, centre, droite et environnement sonore) codées

par procédé matriciel selon le format Dolby Surround et

enregistrées sur les pistes sonores gauche et droite. Les

signaux de ces pistes sont ensuite traités par le décodeur

Dolby Pro Logic. Les corrections MOVIE THEATER

sont conçues pour recréer l’ampleur et les nuances

subtiles qui sont plus ou moins perdues lors du codage et

du décodage.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic décode les gravures Dolby Surround de manière à créer 5 voies indépendantes couvrant tout le

spectre (3 voies vers l’avant et 2 voies vers l’arrière). Il existe deux modes: MOVIE pour les films et MUSIC pour les

sources audio 2 voies.

Champ sonore DSP

droit d’ambiance

Champ sonore

DSP de présence

Champ sonore DSP

gauche d’ambiance

Champ sonore

DSP d’ambiance

Champ sonore

DSP de présence

0206V630_29-33_FR(GB) 1/11/02, 5:34 PM31

CINEMA-DSP

Corrections CINEMA-DSP

■ Pour les corrections destinées aux films: n° 7 à 9

L’appareil choisit automatiquement le décodeur et le champ sonore DSP convenables en fonction du format du signal

d’entrée.

Tableau des noms de correction pour chaque format d’entrée

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

2 voies

Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

5,1 voies

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

Compatible

DTS-ES

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

DTS-ES

Enhanced ES

—

6,1 voies *

DOLBY DIGITAL

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

Enhanced EX

—

* cela signifie que le décodeur Dolby Digital EX, ou le décodeur compatible DTS-ES, est en service.

• Si un signal Dolby Digital ou DTS est appliqué à l’entrée alors que l’appareil est en mode AUTO, la correction DSP

automatiquement adoptée est le champ sonore Dolby Digital, ou le champ sonore DTS.

• Si la gravure Dolby Digital Surround EX, ou la gravure DTS ES, est lue en utilisant le réglage AUTO sélectionné en appuyant sur la

touche EX/ES du boîtier de télécommande, le décodeur Dolby Digital EX ou le décodeur compatible DTS-ES se mettent

habituellement en service et la correction DSP correspondante est sélectionnée.

• La touche EX/ES du boîtier de télécommande peut être utilisée pour reproduire les sources Dolby Digital ou DTS 5.1 avec l’enceinte

centrale arrière. Dans ce cas, le nom du programme change pour le nom correspondant pour 6,1 voies.

• Lors de la lecture d’une source à 6,1 voies alors que le décodeur Dolby Digital EX ou le décodeur compatible DTS-ES sont hors

service, le nom de la correction est remplacé par le nom correspondant aux 5,1 voies.

Remarques

• Le témoin “ ” ne s’éclaire pas lors de la sélection de la correction n° 9, sauf en modes Enhanced.

• Lors de l’écoute d’une source monophonique avec la correction CINEMA DSP, le signal de la source est dirigé sur la voie centrale

tandis que les effets sonores sont restitués par les enceintes principales et arrière.

N°

Entrée

Correction

0206V630_29-33_FR(GB) 1/11/02, 5:34 PM32

Français

INTRODUCTION PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

N°

Correction

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

Particularités

Cette correction ajoute de la profondeur et de l’ampleur aux sons émis par les jeux vidéo.

Cette correction ajoute de la profondeur et de l’ampleur aux sonorités qui accompagnent les

vidéos de concert.

Avec cette correction, vous aurez plus de plaisir encore à regarder certains programmes télévisés

tels que variétés, informations, musique et sports. Lors de la retransmission en stéréophonie d’un

événement sportif, le présentateur est placé au centre tandis que les hourras des supporters et les

bruits du stade semblent provenir des côtés.

Cette correction est destinée à accompagner les sources vidéo en monophonie (par exemple, les

vieux films). Elle produit des réverbérations optimales pour créer une belle profondeur de son en

utilisant seulement le champ sonore de présence.

■ Pour les sources audiovisuelles: n° 4 à 6

Voici une liste descriptive des champs sonores produits par chaque correction DSP. N’oubliez pas que la plupart sont

des simulations numériques d’environnements acoustiques existant dans la réalité. Choisissez la correction de champ

sonore qui tienne compte de vos goûts, et n’accordez pas beaucoup d’importance au nom.

N°

Particularités

Cette correction crée le champ sonore extrêmement large d’une salle de cinéma où est

projeté un film en 70 mm. Elle reproduit précisément la source sonore, ce qui donne à la

vidéo et aux champs sonores un réalisme incroyable. Cette correction est idéale dans le

cas de toutes les sources vidéo Dolby Surround, Dolby Digital et DTS (et tout

particulièrement, pour les films à grand spectacle).

Cette correction reproduit bien l’espace large et cinématique que les bandes sonores des

derniers films de science-fiction ont tenté de créer. Vous pouvez vous divertir avec un

film de science-fiction baigné dans un espace sonore virtuel compatible avec Dolby

Surround, Dolby Digital et DTS et aux effets sonores bénéficiant des toutes dernières

techniques.

Cette correction est spécialement destinée à reproduire la piste sonore multivoie des tout

derniers film en 70 mm. Le champ sonore vise à simuler celui des plus récentes salles

d’exclusivité; les réverbérations du champ sonore lui-même sont aussi légères que

possible.

Cette correction est prévue pour la piste sonore multivoie des films en 70 mm; le champ

sonore est doux et extensible. Le champ de présence est relativement étroit. Il s’étend

autour de l’écran et dans sa direction de façon que les échos des conversations soient

atténués mais sans perte de clarté pour ces dernières.

Cette correction simule bien les champs produits par plusieurs enceintes d’ambiance dans

une salle où sont projetés des films en 35 mm. Le décodage Dolby Pro Logic, Dolby

Digital ou DTS et le traitement numérique du champ sonore créent des effets précis sans

altérer l’orientation originale des sons.

Les effets d’ambiance produits par ce champ sonore entourent complètement l’auditoire,

à gauche, à droite, derrière et du côté de l’écran.

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

Correction

Enhanced Mode

0206V630_29-33_FR(GB) 1/11/02, 5:34 PM33

SYNTONISEUR

4 Appuyez une fois sur la touche PRESET/

TUNING l / h pour lancer l’accord

automatique.

Appuyez sur la touche h pour effectuer l’accord sur

une fréquence plus élevée; ou bien sur la touche l

pour effectuer l’accord sur une fréquence plus faible.

Lorsque l’accord est réalisé, le témoin “TUNED”

s’éclaire et la fréquence de la station apparaît sur

l’afficheur de la face avant.

• Utilisez la recherche manuelle si l’appareil ignore la station

désirée du fait que le signal est trop faible.

■ Accord manuel

Si le signal reçu est trop faible, procédez à l’accord

manuel.

1 Sélectionnez la source, TUNER, et la gamme

d’onde, en suivant les étapes 1 et 2, ci-contre

de l’“Accord automatique”.

2 Appuyez sur la touche TUNING MODE

(AUTO/MAN’L MONO) de manière que le

témoin “AUTO” s’éteigne.

Si le deux-points (:) est visible sur l’afficheur,

appuyez sur la touche PRESET/TUNING (EDIT)

pour éteindre ce deux-points.

3 Appuyez sur la touche PRESET/TUNING

l / h pour effectuer l’accord manuel sur la

station désirée.

Maintenez la pression d’un

doigt sur la touche pour

poursuivre la recherche.

Remarque

• Quand vous effectuez un accord manuel sur une station FM, le

mode de réception adopté est monophonique, ce qui permet de

localiser des stations moins puissantes.

Accord automatique et accord

manuel

Il existe 2 manières d’effectuer l’accord: automatique ou

manuel. L’accord automatique est commode si la station

émet un signal puissant et si ce signal n’est pas brouillé.

■ Accord automatique

1 Appuyez sur la touche INPUT l / h (TUNER

dans le cas du boîtier de télécommande)

pour choisir TUNER comme source.

2 Appuyez sur la touche FM/AM pour choisir la

gamme d’onde.

La mention “FM”, ou “AM”, apparaît sur l’afficheur

de la face avant.

3 Appuyez sur la touche TUNING MODE

(AUTO/MAN’L MONO) de manière que le

témoin “AUTO” s’éclaire.

Si le deux-points (:) est visible sur l’afficheur,

appuyez sur la touche PRESET/TUNING (EDIT)

pour éteindre ce deux-points.

INPUT

PRESET

TUNING

4233

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

FM/AM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Eclairé

EDIT

PRESET/TUNING

Face avant

Boîtier de télécommande

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Eteint

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

0207V630_34-41_FR(GB) 1/11/02, 5:34 PM34

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SYNTONISEUR

Préréglage des fréquences

■ Mise en mémoire automatique

des fréquences de station FM

Vous pouvez utiliser la mise en mémoire automatique

pour enregistrer la fréquence de diverses stations FM. En

ce cas, l’appareil s’accorde sur les stations FM les plus

puissantes et met en mémoire les fréquences

correspondantes (40 stations réparties en 5 groupes de 8).

Cela fait, vous avez la possibilité d’accorder

instantanément l’appareil sur une station donnée en la

sélectionnant par son numéro (reportez-vous à la page

37).

1 Appuyez sur la touche FM/AM pour

sélectionner la gamme FM.

2 Appuyez sur la touche TUNING MODE

(AUTO/MAN’L MONO) de manière que le

témoin “AUTO” s’éclaire.

3 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur

la touche MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

Le numéro de mémoire et les témoins “MEMORY”

et “AUTO” clignotent. La mise en mémoire

commence environ 5 secondes plus tard; elle débute

avec la fréquence affichée et se poursuit en

augmentant la fréquence.

Lorsque la mise en mémoire automatique des

fréquences est terminée, la fréquence de la dernière

station retenue apparaît sur l’afficheur de la face

avant.

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

AUTO

Eclairé

Remarques

• Les données que peut contenir une position de mémoire sont

effacées lorsque vous les remplacez par d’autres données.

• La recherche se termine lorsque toute la gamme a été examinée

même si la dernière mémoire utilisée n’est pas E8.

• Seules les stations FM assez puissantes peuvent avoir leur

fréquence mise en mémoire de cette manière. Si la station que

vous désirez mettre en mémoire est trop faible, utilisez la mise

en mémoire manuelle et le mode monophonique, comme il est

dit à la page 36, “Mise en mémoire manuelle des fréquences de

station”.

Options pour la mise en mémoire automatique

Avant que la mise en mémoire ne commence, vous

pouvez choisir le numéro de mémoire à partir duquel doit

s’effectuer cette opération et le sens de la recherche. Pour

cela, après avoir appuyé sur la touche MEMORY, au

cours de l’opération 3:

1. Utilisez les touches A/B/C/D/E et PRESET/TUNING

l / h pour choisir le numéro de mémoire qui doit

contenir la première fréquence. L’appareil cesse

d’effectuer toute mise en mémoire lorsque le numéro

E8 est atteint.

2. Eteignez le deux-points (:) en appuyant sur la touche

PRESET/TUNING (EDIT) puis appuyez sur la touche

PRESET/TUNING l pour rechercher les fréquences

vers le bas de la gamme.

Secours de la mémoire

La mémoire est secourue de manière que son contenu

soit préservé quand l’appareil est mis en veille, que le

cordon d’alimentation est débranché de la prise

secteur, ou que survient une panne d’alimentation.

Toutefois, la durée de ce secours n’excède pas, en

principe, une semaine, à la suite de laquelle les

fréquences que vous avez mis en mémoire sont

effacées. En ce cas, reprenez la mise en mémoire des

fréquences des stations.

FM/AM

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

A1:FM

MEMORY

AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0207V630_34-41_FR(GB) 02.3.6, 4:51 PM35

SYNTONISEUR

■ Mise en mémoire manuelle des

fréquences de station

La mémoire de cet appareil peut contenir 40 fréquences

de station (5 groupes de 8 stations).

1 Effectuez l’accord sur une station.

Pour la manière d’effectuer l’accord, reportez-vous à

la page 34.

Lorsque l’accord est réalisé, la fréquence de la

station apparaît sur l’afficheur de la face avant.

2 Appuyez sur la touche MEMORY (MAN’L/

AUTO FM).

Le témoin “MEMORY” clignote pendant 5 secondes

environ.

3 Tandis que le témoin “MEMORY” clignote,

appuyez sur la touche A/B/C/D/E pour

choisir le groupe (A à E).

La lettre représentant le groupe s’affiche; assurez-

vous que le deux-points (:) est présent sur l’afficheur.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

Clignote

4 Tandis que le témoin “MEMORY” clignote,

appuyez sur la touche PRESET/TUNING

l / h pour sélectionner un numéro de

station (1 à 8).

Appuyez sur la touche h pour choisir un numéro de

mémoire plus élevé.

Appuyez sur la touche l pour choisir un numéro de

mémoire plus faible.

5 Tandis que le témoin “MEMORY” clignote,

appuyez sur la touche MEMORY (MAN’L/

AUTO FM) de la face avant.

La gamme à laquelle

appartient la station et la

fréquence apparaissent sur

l’afficheur de la face avant,

accompagnées du groupe de

stations et du numéro dans le

groupe.

6 Répétez les opérations 1 à 5 pour les autres

stations.

Remarques

• Les données que peut contenir une position de mémoire sont

effacées lorsque vous les remplacez par d’autres données.

• Le mode de réception (stéréophonie ou monophonie) est

sauvegardé en même temps que la fréquence.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

Indique que la station affichée ici est en position C3.

4 3 2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

A/B/C/D/E

C :AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0207V630_34-41_FR(GB) 1/14/02, 7:09 PM36

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SYNTONISEUR

Echange de deux fréquences en

mémoire

Vous pouvez échanger les fréquences de 2 mémoires.

L’exemple ci-dessous montre comment échanger les

fréquences de “E1” et “A5”.

1 Accordez l’appareil sur la fréquence de “E1”

en utilisant les touches A/B/C/D/E et

PRESET/TUNING l / h.

Reportez-vous ci-contre au paragraphe “Accord sur

une fréquence en mémoire”.

2 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur

la touche PRESET/TUNING (EDIT).

Les témoins “E1” et “MEMORY” clignotent sur

l’afficheur de la face avant.

3 Accordez l’appareil sur la fréquence de “A5”

en utilisant les touches A/B/C/D/E et

PRESET/TUNING l / h.

Les témoins “A5” et “MEMORY” clignotent sur

l’afficheur de la face avant.

4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche

PRESET/TUNING (EDIT).

Les fréquences des 2 positions de mémoire sont

échangées.

Accord sur une fréquence en

mémoire

Vous pouvez obtenir l’accord sur une station en

choisissant simplement le numéro de la mémoire qui

contient la fréquence.

1 Appuyez sur la touche A/B/C/D/E (A/B/C/D/E

dans le cas du boîtier de télécommande)

pour choisir le groupe de stations.

La lettre représentant le groupe s’affiche, et change à

chaque pression sur la touche A/B/C/D/E.

2 Appuyez sur la touche PRESET/TUNING

l / h (PRESET u / d dans le cas du boîtier

de télécommande) pour sélectionner un

numéro de mémoire (1 à 8).

Le nom du groupe et le numéro de mémoire

s’affichent en même temps que le nom de la gamme,

la fréquence et le témoin “TUNED”.

SET MENU

A/B/C/D/E

EDIT E1-A5

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Cela indique que l’échange des

fréquences est terminé.

Face avant

Boîtier de télécommande

Face avant

Boîtier de télécommande

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

PRESET

TUNING

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

EDIT

PRESET/TUNING

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

2,41,3 1,3

EDIT

PRESET/TUNING

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

A/B/C/D/E

SELECT

PRESET/CH

–

A5:FM 9O.6 MHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0207V630_34-41_FR(GB) 1/14/02, 7:09 PM37

RÉCEPTION DES STATIONS RDS

RDS (Radio Data System) est un système de transmission de données par les stations FM qui fonctionne dans de

nombreux pays.

Les services offerts par les stations RDS couvrent plusieurs domaines tels que le nom de la station (PS), le type

d’émission habituellement diffusé (PTY), les messages écrits (RT), l’heure (CT), l’association aux autres réseaux

(EON), etc. Les services RDS sont fournis par l’ensemble des stations d’un réseau.

Description des données RDS

Cet appareil peut recevoir les données PS, PTY, RT, CT et

EON diffusées par les stations RDS.

■ PS (nom de la station):

Le nom de la station captée est affiché.

■ PTY (type d’émission

habituellement diffusée):

Voici les 15 types d’émission des stations RDS.

■ RT (messages écrits):

Des informations sur l’émission (telles que le nom de la

chanson, le nom de l’interprète, etc.) diffusée par la

station RDS sont affichées (maximum 64 caractères

alphanumériques) et peuvent inclure les lettres portant un

tréma. Les autres caractères RT transmis et qui ne peuvent

pas être affichés, sont représentés par un souligné.

■ CT (heure):

L’heure actuelle est affichée toute les minutes. En cas de

difficulté de réception, la mention “CT WAIT” s’affiche.

■ EON (autres réseaux):

Reportez-vous à la page suivante.

Choix du mode RDS

Quatre modes d’affichage des données RDS sont

possibles avec cet appareil. Lorsqu’une station RDS est

captée, les témoins PS, PTY, RT et CT, correspondant aux

services RDS offerts par la station, s’éclairent sur

l’afficheur de la face avant de l’appareil. Appuyez de

manière répétée sur la touche RDS MODE/FREQ pour

choisir, dans l’ordre ci-dessous, les données affichées.

Remarques

• Pendant la réception d’une station RDS, n’appuyez pas sur la

touche RDS MODE/FREQ aussi longtemps que l’un des

témoins RDS ne s’est pas éclairé sur l’afficheur de la face

avant. Si vous appuyez sur cette touche avant qu’un témoin de

l’afficheur ne soit éclairé, aucun changement de mode peut être

exécuté. Cela est dû à ce que l’appareil n’a pas reçu toutes les

données RDS en provenance de la station.

• Les services RDS qui ne sont pas offerts par la station ne

peuvent pas être sélectionnés.

• Les données RDS reçues ne peuvent pas être utilisées par

l’appareil si le signal capté n’est pas assez puissant. En

particulier, les données RT supposant la réception d’une grande

quantité d’informations, il se peut que les informations

correspondantes ne soient pas affichées alors que tout se passe

normalement pour les autres modes RDS (PS, PTY, etc.).

• Parfois, les données RDS ne sont pas convenablement captées

en raison des conditions de réception. En ce cas, appuyez sur la

touche TUNING MODE de manière que le témoin “AUTO” de

la face avant s’éteigne. La réception s’effectue alors en

monophonie et il se peut que les données RDS puis être

affichées lorsque vous choisissez un mode RDS.

• Si, pendant la réception d’une station RDS, le signal reçu est

atténué par des brouillages extérieurs, il se peut que le service

RDS ne puisse pas être assuré et que la mention “... WAIT”

apparaisse sur l’afficheur de la face avant.

Courts bulletins d’information

Emissions à thème

Informations générales

Emissions couvrant tous les aspects du sport

Emissions ayant une vocation éducative

Pièces radiophoniques

Emissions culturelles

Emissions à vocation scientifique

Emissions de variété

Musique populaire

Musique rock

Musique légère (écoute aisée)

Musique classique d’abord aisé

Interprétation d’oeuvres majeures

Autres genres musicaux

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Mode PS

Mode RDS

hors service

Mode CT

Mode RT

Mode PTY

RDS MODE/FREQ

EON

0207V630_34-41_FR(GB) 1/11/02, 5:34 PM38

INTRODUCTION

PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RÉCEPTION DES STATIONS RDS

Français

Fonction de recherche PTY

(PTY SEEK)

Si vous sélectionnez un type d’émission, l’appareil

recherche alors automatiquement, parmi les stations RDS

présélectionnées, celles qui diffusent le type d’émission

en question.

1 Appuyez sur la touche PTY SEEK MODE de

manière à placer l’appareil en mode de PTY

SEEK.

Le type d’émission émis par la station captée

clignote sur l’afficheur de la face avant, ou à défaut,

“NEWS”.

2 Appuyez sur la touche PRESET/TUNING

l / h pour sélectionner le type d’émission.

Le type d’émission sélectionné apparaît sur

l’afficheur de la face avant.

3 Appuyez sur la touche PTY SEEK START

pour lancer la recherche au sein des stations

RDS.

Le type d’émission sélectionné clignote et le témoin

“PTY HOLD” de l’afficheur de la face avant

s’éclaire tandis que l’appareil recherche les stations.

• Si une station émet une émission du type requis, la

recherche cesse lorsque l’accord sur cette station

est réalisé.

• Si la station sur laquelle est réalisée l’accord n’est

pas la station qui vous intéresse, appuyez une

nouvelle fois sur la touche PTY SEEK START.

L’appareil recherche une autre station émettant le

même type d’émission.

■ Pour abandonner cette fonction

Appuyez deux fois sur la touche PTY SEEK MODE.

Clignote

Eclairé

PTY SEEK

MODE

START

PRESET

TUNING

PTY SEEK

MODE

START

PTY HOLD

Fonction EON

Cette fonction fournit le service EON du réseau RDS. Si

vous sélectionnez le type d’émission désiré (NEWS,

INFO, AFFAIRS ou SPORT), l’appareil recherche

automatiquement parmi les stations RDS présélectionnées

celle qui diffuse actuellement le type d’émission en

question et passe de la réception de la station actuelle à la

réception de la station diffusant ce type d’émission dès

que la diffusion commence.

Remarque

• Cette fonction ne peut être utilisée que si la station RDS offre

le service EON. Pendant la réception d’une telle station, le

témoin “EON” de l’afficheur de la face avant s’éclaire.

1 Assurez-vous que le témoin “EON” est

éclairé sur l’afficheur de la face avant.

Si le témoin “EON” n’est pas éclairé, effectuez

l’accord sur une autre station RDS de manière que le

témoin “EON” soit éclairé.

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

EON pour sélectionner le type d’émission

désiré (NEWS, INFO, AFFAIRS ou SPORT).

Le nom du type d’émission apparaît sur l’afficheur

de la face avant.

• Si une station présélectionnée commence à émettre

une émission du type désiré, l’appareil s’accorde

automatiquement sur la fréquence de cette station,

même s’il est déjà à l’écoute d’une autre station.

(Le témoin EON clignote.)

• Lorsque la réception de l’émission se termine,

l’accord s’effectue sur la station précédente (à

mois que’une autre émission soit diffusée par la

même station).

■ Pour abandonner cette fonction

Appuyez de manière répétée sur la touche EON jusqu’à

ce qu’aucun nom de type d’émission ne soit éclairé sur

l’afficheur de la face avant.

RDS MODE/FREQ

EON

0207V630_34-41_FR(GB) 1/11/02, 5:34 PM39

Pour arrêter le fonctionnement de

la minuterie

1 Appuyez sur la touche SLEEP autant de fois

qu’il est nécessaire pour afficher “SLEEP

OFF” sur la face avant.

Quelques secondes plus tard, la mention “SLEEP

OFF” disparaît, le témoin “SLEEP” s’éteint et les

indications initiales s’affichent à nouveau.

• Le fonctionnement de la minuterie peut aussi être arrêté en

appuyant sur la touche STANDBY du boîtier de télécommande

(ou la touche STANDBY/ON de la face avant), ou bien encore

en débranchant la fiche du cordon d’alimentation au niveau de

la prise secteur.

La minuterie permet de mettre automatiquement hors

service l’appareil à l’expiration d’une durée donnée. La

minuterie est utile pour s’endormir au son d’une musique

douce, ou avant qu’un enregistrement ne soit terminé. La

minuterie met également hors service tous les appareils

reliés aux prises AC OUTLET(S).

Le réglage de la minuterie ne peut s’obtenir qu’au moyen

du boîtier de télécommande.

• En reliant un programmateur audio, disponible dans le

commerce, à cet appareil, vous pouvez utiliser l’appareil

comme réveil-matin. Reportez-vous au mode d’emploi du

programmateur.

Pour régler la minuterie

1 Sélectionnez une source puis commandez la

lecture.

2 Appuyez de manière

répétée sur la touche

SLEEP pour régler la

durée.

Chaque pression sur la touche

SLEEP provoque le

changement de la durée

affichée sur la face avant,

comme ci-dessous.

SLEEP

MINUTERIE DE MISE HORS SERVICE

3 Le témoin “SLEEP” de la face avant s’éclaire

lorsque la minuterie est réglée.

Les indications précédentes sont à nouveau affichées.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

SLEEP 12Omin

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

CONCERT HALL

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0207V630_34-41_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM40

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

FONCTIONS

DE BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Les réglages d’enregistrement et certaines autres

opérations associées, doivent être réalisés au niveau de

l’appareil d’enregistrement. Reportez-vous au mode

d’emploi du ou des appareils concernés.

1 Mettez en service ce récepteur et tous les

autres appareils.

2 Sélectionnez la source qui doit fournir le

signal à enregistrer.

3 Commencez la lecture (ou choisissez une

station) sur l’appareil source.

4 Commandez l’enregistrement sur l’appareil

d’enregistrement.

INPUT

ENREGISTREMENT

Remarques

• Effectuez un essai d’enregistrement avant de commencer

l’enregistrement.

• Si l’appareil est en veille, vous ne pouvez pas enregistrer les

signaux d’une source, même si elle lui est reliée.

•

Les commandes BASS, TREBLE et VOLUME, le paramètre “5 L/R

BALANCE” de SET MENU et les corrections DSP de champ sonore,

sont sans effet sur les signaux enregistrés.

• Il n’est pas possible d’enregistrer le signal d’une source reliée

aux prises 6CH INPUT.

• Les signaux d’une source donnée ne sont pas disponibles sur la

sortie OUT (REC) portant le même nom. (Par exemple, les

signaux d’entrée provenant de VCR 1 IN, ne sont pas appliqués

en sortie sur VCR 1 OUT.)

• Avant d’effectuer une copie, assurez-vous que vous ne

contrevenez pas aux lois et règlements en vigueur dans votre

pays. L’enregistrement de matériel protégé par des droits

d’auteur peut contrevenir à la loi sur les droits d’auteur.

Si vous commandez la lecture d’une source vidéo dont

les signaux sont embrouillés ou codés pour empêcher

la copie, les images fournies peuvent elles aussi être

déformées en raison de la présence de ces signaux.

■

Considérations spéciales concernant

la copie des gravures DTS

Un signal DTS est un train binaire; en conséquence, si

vous appliquez ce signal sur un appareil d’enregistrement,

vous n’obtiendrez que du bruit lors de la lecture. En

conséquence, pour enregistrer les signaux d’une source

DTS, vous devez tenir compte de certains aspects.

Dans le cas des LD, DVD et CD codés DTS, assurez-

vous que le lecteur est compatible DTS et qu’il est

capable de fournir en sortie des signaux analogiques car

ce sont ces signaux qu’il faudra enregistrer.

■ Lecture ou enregistrement

commandés par programmateur

En reliant un programmateur (disponible dans le

commerce) à l’appareil, vous donnez le moyen d’écouter

ou d’enregistrer une source à n’importe quel moment

grâce au programmateur. Reportez-vous au mode

d’emploi des appareils concernés.

Remarques

• Les données en mémoire telles que la nature de la source sont

prises en compte par le programmateur.

• Si vous ne désirez pas entendre le signal pendant un

enregistrement commandé par programmateur, diminuez le

niveau sonore autant que possible.

Secours de la mémoire

La mémoire est secourue de manière que son contenu

(nom de la source, niveau sonore, réglages et ainsi de

suite) soit préservé si le cordon d’alimentation est

débranché de la prise secteur. Toutefois, la durée de ce

secours n’excède pas, en principe, une semaine, à la

suite de laquelle les données sont effacées.

Face avant

Boîtier de télécommande

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

0207V630_34-41_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM41

Réglage des paramètres de SET

■ Sur le boîtier de télécommande

Remarque

• Certains postes exigent des opérations complémentaires.

1 Appuyez sur la touche

AMP.

2 Appuyez sur la touche

SET MENU pour accéder

à SET MENU.

3 Appuyez de manière

répétée sur la touche

u/d pour choisir le

paramètre (1 à 10) que

vous désirez régler.

• En ce qui concerne la sélection d’un paramètre, la touche SET

MENU joue le même rôle que la touche d.

Utilisez une fois les touches

j / i

pour accéder au mode

permettant de régler le

paramètre sélectionné.

Le dernier réglage effectué

apparaît sur l’afficheur de la

face avant.

En fonction de la nature du

paramètre, il peut exister des

paramètres secondaires que

vous choisissez alors à l’aide

des touches u/d.

SET MENU

ADVANCED OPERATION

SET MENU comporte 10 postes, y compris ceux qui sont

requis pour le réglage des enceintes. Choisissez un

paramètre puis modifiez sa valeur selon les besoins.

• Vous pouvez modifiez un paramètre de SET MENU tout en

écoutant une source.

Postes Réglages initiaux

1 SPEAKER SET

A CENTER LRG (grande taille)

B MAIN LARGE

C REAR LR LRG (grande taille)

D REAR CT LRG (grande taille)

E BASS BOTH

F MAIN Lv Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL SP/HP 0 dB

3 SP DLY TIME

CENTER 0 ms

REAR CNTR 3 ms

4 D. RANGE SP/HP MAX

5 L/R BALANCE 0 dB pour G/D

HP TONE CTRL BASS/TRBL

0 dB

7 I/O ASSIGN

(entrée des composantes vidéo)

[A] DVD

[B] D-TV/CBL

B (sortie optique) (1) MD/CDR

C (entrée optique) (2) MD/CDR

(3) DVD

(4) D-TV/CBL

D (entrée coaxiale) (5) CD

8 INPUT MODE AUTO

9 DISPLAY SET

DIMMER 0

10 MEM. GUARD OFF

• Dans les descriptions qui suivent, le réglage initial est en

caractère gras.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,6

4,5

AMP

SET MENU

A/B/C/D/E

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

0208V630_42-47_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM42

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FONCTIONS

AVANCÉES

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

5 Appuyez de manière

répétée sur les touches

j / i pour modifier la

valeur du paramètre.

6 Appuyez de manière répétée sur les touches

u/d jusqu’à ce que le menu disparaisse ou

bien appuyez simplement sur une des

touches de groupe de programme DSP pour

abandonner la page SET MENU.

■

DSP-AX630SE

Sur la face avant

1 Appuyez sur la touche

NEXT pour afficher SET

MENU.

2 Appuyez de manière

répétée sur la touche

NEXT de façon à

sélectionner le paramètre

que vous désirez régler.

Appuyez de manière répétée

sur la touche SET MENU –/+

pour modifier la valeur.

4 Appuyez de manière répétée sur la touche

NEXT jusqu’à ce que le menu disparaisse,

ou bien appuyez sur la touche PROGRAM

l / h pour abandonner SET MENU.

1 SPEAKER SET (réglages

concernant les enceintes)

Utilisez ces paramètres pour préciser les modes de

fonctionnement des enceintes de l’installation.

Remarques

• Si les signaux appliqués sur l’appareil sont échantillonnés à

96 kHz, certains postes ne sont pas affectés.

• Si 6CH INPUT est choisie comme source, le réglage du niveau

sonore des paramètres 1A à 1E n’est pas affecté.

■ 1A CENTER (enceinte centrale)

En ajoutant une enceinte centrale à votre système

d’enceintes, cet appareil peut localiser très précisément

les dialogues pour un auditoire nombreux et assure une

meilleure synchronisation de l’image et du son.

Choix: LRG (grande taille), SML (petite taille), NON

(aucun)

LRG

Choisissez cette valeur si l’enceinte centrale est de grande

taille. En ce cas, toutes les fréquences de la voie centrale

sont dirigées vers l’enceinte centrale.

SML

Choisissez cette valeur si l’enceinte centrale est de petite

taille. En ce cas, les fréquences de la voie centrale

inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie

au moyen du paramètre “1E BASS”.

NON

Choisissez cette valeur si l’installation ne comporte pas

d’enceinte centrale. En ce cas, toutes les fréquences de la

voie centrale sont dirigées vers les enceintes principales

gauche et droite.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Secours de la mémoire

La mémoire est secourue de manière que son contenu

soit préservé quand l’appareil est mis en veille.

Toutefois, la durée de ce secours n’excède pas, en

principe, une semaine, à la suite de laquelle les

données sont effacées si la fiche du cordon

d’alimentation est débranchée ou qu’une panne

d’alimentation s’est produite. En ce cas, reprenez les

opérations ci-dessus pour modifier la valeur du

paramètre comme il convient.

3 1,2,4

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

SET MENU

BASS

– +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM

SET MENU– +

0208V630_42-47_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM43

SET MENU

■ 1B MAIN (enceintes principales)

Choix: LARGE, SMALL

LARGE

Choisissez cette valeur si les enceintes principales sont de

grande taille. En ce cas, toutes les fréquences des voies

principales gauche et droite sont dirigées vers les

enceintes principales gauche et droite.

SMALL

Choisissez cette valeur si les enceintes principales sont de

petite taille. En ce cas, les fréquences des voies

principales inférieures à 90 Hz sont dirigées vers

l’enceinte choisie au moyen du paramètre “1E BASS”.

■ 1C REAR LR (enceintes arrière)

Choix: LRG (grande taille), SML (petite taille), NON

(pas d’enceinte)

LRG

Choisissez la valeur “LRG” si les enceintes arrière sont

de grande taille, ou encore si l’installation comprend une

enceinte arrière d’extrêmes graves. En ce cas, toutes les

fréquences des voies arrière gauche et droite sont dirigées

vers les enceintes arrière gauche et droite.

SML

Choisissez cette valeur si les enceintes arrière sont de

petite taille. En ce cas, les fréquences des voies arrière

inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie

au moyen du paramètre “1E BASS”.

NON

Choisissez cette valeur si l’installation ne comporte pas

d’enceinte arrière.

• L’appareil adopte la correction Virtual CINEMA DSP si vous

avez choisi la valeur NON pour le le paramètre “1C REAR

LR”. En ce cas, la valeur pour le paramètre correspondant à

l’enceinte centrale arrière est automatiquement “NON” et le

paramètre “1D REAR CT” est ignoré.

■ 1D REAR CT (enceinte centrale

arrière)

La présence d’une enceinte centrale arrière permet de

reproduire avec plus de réalisme les transitions sonores de

l’avant vers l’arrière et inversement.

Choix: LRG (grande taille), SML (petite taille), NON

(pas d’enceinte)

LRG

Choisissez cette valeur si l’enceinte centrale arrière est de

grande taille. En ce cas, toutes les fréquences de la voie

centrale arrière sont dirigées vers l’enceinte centrale arrière.

SML

Choisissez cette valeur si l’enceinte centrale arrière est de

petite taille. En ce cas, les fréquences de la voie centrale

arrière inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte

choisie au moyen du paramètre “1E BASS”.

NON

Choisissez cette valeur si l’installation ne comporte pas

d’enceinte centrale arrière. Tous les signaux de la voie centrale

arrière sont redirigés vers les enceintes arrière gauche et droite.

■ 1E BASS (LFE/manière de

reproduire les graves)

Des fréquences très graves (LFE), porteuses d’effets, sont

produites lors du décodage DTS ou Dolby Digital. Ces

fréquences sont égales ou inférieures à 90 Hz. Ces

fréquences sont appliquées sur les enceintes avant gauche

et droite et sur l’enceinte d’extrêmes graves (l’enceinte

d’extrêmes graves pour être utilisée en stéréophonie et

également pour une correction DSP).

Choix: SWFR (enceinte d’extrêmes graves), MAIN,

BOTH

SWFR

Choisissez cette valeur si l’installation comporte une

enceinte d’extrêmes graves. En ce cas, les fréquences très

graves des effets (LFE) sont dirigées vers l’enceinte

d’extrêmes graves.

MAIN

Choisissez cette valeur si l’installation ne comporte pas

d’enceinte d’extrêmes graves. En ce cas les fréquences très graves

des effets (LFE) sont dirigées vers les enceintes principales.

BOTH

Les signaux LFE sont appliqués à l’enceinte d’extrêmes

graves. Les signaux basses fréquences destinés aux voies

principales conformément aux réglages qui concernent les

autres enceintes, sont dirigés vers les enceintes

principales et l’enceinte d’extrêmes graves.

Remarque

• Si vous sélectionnez la valeur MAIN pour le paramètre “1E

BASS”. Les signaux très basses fréquences (inférieures à

90 Hz) des voies principales sont dirigés vers les enceintes

principales même si vous avez choisi la valeur SMALL pour

ces enceintes principales.

0208V630_42-47_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM44

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FONCTIONS

AVANCÉES

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

3 SP DLY TIME (temps de retard

des enceintes)

Utilisez ce paramètre pour régler le retard des signaux de

la voie centrale avant et de la voie centrale arrière. Ce

réglage joue un rôle lorsque les signaux sont émis par les

enceintes centrales et proviennent d’une source du type

Dolby Digital, DTS, etc. En théorie, l’enceinte centrale

avant et l’enceinte centrale arrière devraient être à la

même distance de la position d’écoute que les enceintes

principales gauche et droite. Dans la plupart des cas,

l’enceinte centrale avant et l’enceinte centrale arrière sont

alignées, la première par rapport aux enceintes

principales, la seconde par rapport aux enceintes arrière.

En retardant les sons émis par l’enceinte centrale avant ou

l’enceinte centrale arrière, vous augmentez la distance

apparente qui sépare l’enceinte centrale avant ou

l’enceinte centrale arrière de la position d’écoute pour

finalement obtenir l’impression que cette distance est la

même que celle qui sépare la position d’écoute des

enceintes principales gauche et droite ou des enceintes

arrière gauche et droite. Le réglage du retard appliqué aux

signaux destinés à la voie centrale est très important pour

les dialogues car il leur apporte de la profondeur.

Plage de réglage:

CENTER .......................... 0 à 5 ms

REAR CNTR (centre) ...... 0 à 30 ms

Réglages initiaux:

CENTER .......................... 0 ms

REAR CNTR (centre) ...... 3 ms

1 Utilisez les touches j / i pour augmenter ou

diminuer le retard des signaux destinés aux

voies centrales avant et arrière.

Image de l’enceinte de la voie centrale

• Augmenter le retard d’une milliseconde revient à éloigner

l’enceinte de 30 cm par rapport à la position d’écoute.

■ 1F MAIN Lv (niveau sonore des

enceintes principales)

Si le niveau sonore des enceintes des voies centrale,

arrière (G/D) et arrière centrale est inférieur à celui des

enceintes principales, en raison du rendement

exceptionnel de ces enceintes, modifiez la valeur de ce

paramètre.

Choix: Nrm (Normal), –10 dB

Nrm

Choisissez cette valeur si vous pouvez équilibrer le

niveau de sonore des enceintes responsables des effets

sonores par rapport aux enceintes principales en utilisant

le signal d’essai.

–10 dB

Choisissez cette valeur si vous ne pouvez pas équilibrer le

niveau de sortie des enceintes responsables des effets

sonores par rapport aux enceintes principales en utilisant

le signal d’essai.

2 LFE LEVEL

Utilisez ce paramètre pour régler le niveau sonore des

enceintes chargées de reproduire les fréquences très

graves des effets sonores (LFE) lors de l’écoute d’une

gravure codée Dolby Digital ou DTS. Les fréquences très

graves (LFE) sont responsables de certains effets sonores

et ne sont présentes qu’avec certaines scènes.

Plages de réglage:

SPEAKER ............ –20 à 0 dB

HEADPHONE ..... –20 à 0 dB

Réglages initiaux: 0 dB

1 Utilisez les touches d/u pour choisir le

paramètre à régler.

2 Appuyez sur la touche j pour régler le

niveau des fréquences graves (LFE).

Remarque

• Réglez le niveau des fréquences très graves (LFE) en fonction

des possibilités de l’enceinte d’extrêmes graves et de celles du

casque.

0208V630_42-47_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM45

SET MENU

7 I/O ASSIGN (attribution des

entrées/sorties)

Il est possible d’attribuer un nom aux prises d’entrée

COMPONENT VIDEO et aux prises d’entrée et de sortie

DIGITAL INPUT/OUTPUT en fonction des appareils qui

leur sont reliés si ces appareils ne portent pas les mêmes

noms. De cette manière, les prises peuvent avoir une autre

attribution et un plus grand nombre d’appareils peuvent

être reliés.

L’attribution étant faite, vous pouvez choisir l’appareil au

moyen des touches INPUT l / h (ou des touches de

sélection d’entrée).

■ 7A CMPNT-V INPUT pour les

prises COMPONENT VIDEO

INPUT [A] et [B]

Choix: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

[B] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

■ 7B OPTICAL OUT pour la prise

OPTICAL OUTPUT (1)

Choix: (1) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

■ 7C OPTICAL IN pour les prises

OPTICAL INPUT (2) à (4)

Choix: (2) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(3) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(4) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

■ 7D COAXIAL IN pour la prise

COAXIAL INPUT (5)

Choix: (5) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX,

VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/CBL,

DVD

Remarques

• La même valeur ne peut pas être choisie plus d’une fois pour

un même type de prise.

• Lorsqu’un appareil est relié tout à la fois aux prises COAXIAL

et aux prises OPTICAL, la priorité est donnée aux signaux

d’entrée appliqués sur la prise COAXIAL.

4 D. RANGE (dynamique)

Utilisez ce paramètre pour régler l’étendue de la

dynamique. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux

sont du type Dolby Digital.

Choix: MAX, STD (Standard), MIN (Minimum)

MAX

Pour les films, choisissez la valeur “MAX”.

STD

Dans le cas général, choisissez la valeur “STD”.

MIN

Pour l’écoute à très bas niveau, choisissez “MIN”.

5 L/R BALANCE (equilibre entre

les enceintes principales

gauche et droite)

Utilisez ce paramètre pour équilibrer les niveaux sonores

entre les enceintes principales gauche et droite.

Plage de réglage: 20 valeur pour G/D

Valeur initiale: 0 dB pour G/D

1 Appuyez sur la touche i pour diminuer le

niveau sonore émis par l’enceinte principale

gauche. Appuyez sur la touche j dans le cas

de l’enceinte droite.

6 HP TONE CTRL (réglage de la

tonalité pour le casque)

Utilisez ce paramètre pour régler le niveau des graves et

des aigus des signaux dirigés vers le casque.

Plages de réglage (dB):

BASS .................. –6 à +3

TRBL (Aigus) .... –6 à +3

Réglages initiaux:

BASS .................. 0 dB

TRBL.................. 0 dB

0208V630_42-47_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM46

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FONCTIONS

AVANCÉES

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

8 INPUT MODE (mode d’entrée)

Utilisez ce paramètre pour préciser la manière de traiter le

signal appliqué sur les prises DIGITAL INPUT au

moment où vous mettez l’appareil en service (pour de

plus amples détails concernant le mode d’entrée,

reportez-vous à la page 25).

Choix: AUTO, LAST

AUTO

Choisissez cette valeur si l’appareil doit détecter

automatiquement le type du signal appliqué à l’entrée et

sélectionner de mode d’entrée correspondant.

LAST

Choisissez cette valeur si l’appareil doit sélectionner,

pour la source concernée, le précédent mode d’entrée

employé.

9 DISPLAY SET (affichage)

■ DIMMER (luminosité)

Utilisez ce paramètre pour régler la luminosité de

l’afficheur.

Plage de réglage: –4 à 0

Valeur initiale: 0

10 MEM. GUARD (secours de la

mémoire)

Utilisez cette fonction pour éviter les modifications

accidentelles des réglages de l’appareil.

Choix: ON, OFF

Choisissez la valeur ON pour que les postes suivants

soient protégés:

• Tous les paramètres de SET MENU

• Niveau de sortie des enceintes arrière, centrale,

centrale arrière et d’extrêmes graves

• Paramètres des corrections DSP

Remarques

• Si la valeur du poste est ON, vous ne pouvez pas utiliser le

signal s’essai.

• Si la valeur du poste est ON, vous ne pouvez pas sélectionner

un autre poste de SET MENU.

0208V630_42-47_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM47

FONCTIONS DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

Ce boîtier de télécommande peut agir sur l’appareil et sur d’autres appareils audiovisuels fabriqués par YAMAHA ou

par d’autres fabricants. Pour commander ces appareils, vous devez introduire dans le boîtier de télécommande les codes

des fabricants.

Disposition des commandes sur le boîtier de télécommande

■ Commande de l’appareil

Quand le mode AMP a été sélectionné, la zone ombrée ci-

dessous réunit les commandes qui peuvent être employées

pour l’appareil. Appuyez sur la touche AMP pour

sélectionner le mode AMP.

■ Commande d’un autre appareil

La zone ombrée ci-dessous réunit les commandes qui

peuvent être employées pour les autres appareils. Chaque

touche joue un rôle différent selon l’appareil sélectionné.

Choisissez l’appareil sur lequel vous désirez agir en

appuyant sur une des touches de sélection d’entrée.

Touche Å et

touches de

sélection d’entrée

Les touches dans le

cadre en pointillé

(SYSTEM

POWER,

STANDBY, SLEEP,

6CH INPUT,

VOLUME +/– et

MUTE) joue leur

rôle quel que soit le

mode de

fonctionnement

adopté.

Appuyez sur la

touche AMP

pour commander

l’appareil.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

La touche Å et les touches de

sélection d’entrée définissent la

section de commande pour

chaque appareil.

* La touche Å permet d’agir sur

les autres appareils qui ne sont

pas reliés à cet appareil-ci.

Réglage usine:

Å...Magnétoscope (VCR)

Section des commandes des autres appareils

Vous pouvez commander 9 appareils différents. Vous pouvez

enregistrer les codes de fabricant et programmer des fonctions de

commande pour chaque appareil (reportez-vous à la page 50).

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0209V630_48-53_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM48

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FONCTIONS

AVANCÉES

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

FONCTIONS DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

1 Appuyez sur la touche correspondant à

l’appareil concerné, ou sur la touche Å.

2 Au moyen d’un stylo à bille ou d’un

instrument similaire, appuyez sur la touche

CODE SET.

Le témoin TRANSMIT clignote deux fois.

3 Utilisez les touches numérotées pour taper

le code du fabricant de l’appareil à utiliser,

lequel code est un nombre de 4 chiffres.

Reportez-vous à la “LISTE DES CODES DES

FABRICANTS” qui se trouve à la fin de ce

mode d’emploi.

Le témoin TRANSMIT clignote deux fois.

Enregistrement du code du fabricant

dans le boîtier de télécommande

Vous pouvez régler d’autres appareils après avoir

enregistré leur code de fabricant. Les codes peuvent être

enregistrés pour chacune des 9 commandes d’appareil.

Le tableau suivant donne la liste des appareils

(Bibliothèque: nature de l’appareil) et des codes de

fabricant qui ont été enregistrés en usine pour chaque

commande.

Commande

d’appareil

(Touche)

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

Type d’appareil

(Bibliothèque)

TUNER

DVD

–

Fabricant

YAMAHA

–

Code

0005

0024

0003

0098

–

Remarques

• Si plus d’un code est indiqué pour le fabricant de l’appareil,

essayez-les les uns après les autres jusqu’à ce que vous

trouviez celui qui donne satisfaction.

• Si vous attendez plus de 30 secondes au cours de l’opération 3,

le processus de réglage est annulé. En ce cas, reprenez à partir

de l’opération 2.

Effacement des codes des

fabricants

■ Effacement du code de fabricant

d’une commande d’un appareil

1 Appuyez sur une touche de sélection

d’entrée, ou sur les touches Å pour

sélectionner la commande de l’appareil dont

le code de fabricant doit être effacé.

2 A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou

d’un objet similaire, appuyez sur la touche

CODE SET.

Le témoin TRANSMIT clignote deux fois.

Remarque

• Si vous attendez plus de 30 secondes au cours de l’opération 2,

le processus de réglage est annulé. En ce cas, reprenez à partir

de l’opération 1.

3 Tapez le code “0000”.

Le témoin TRANSMIT clignote deux fois puis le

code de fabricant de l’appareil sélectionné est effacé.

• Vous pouvez effacer tous les codes de fabricant par une seule

opération, en tapant “9990”.

CODE SET

TRANSMIT

CODE SET

TRANSMIT

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

0209V630_48-53_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM49

FONCTIONS DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

Commande d’autres appareils

Vous pouvez agir sur d’autres appareils dès lors que les

codes de fabricant appropriés sont été mis en mémoire.

Sachez, toutefois, que certaines touches peuvent demeurer

sans effet vis-à-vis de l’appareil. Après avoir choisi une

source, le boîtier de télécommande adopte le mode

permettant de régler l’appareil.

Cette touche ne joue un rôle que si le boîtier de télécommande d’origine de l’appareil possède un bouton POWER.

Ces touches permettent d’agir sur le téléviseur sans changer la source si le code de fabricant a été enregistré pour D-TV/CBL.

Ces touches peuvent agir sur le magnétoscope sans qu’il soit nécessaire de changer l’entrée et de sélectionner VCR si le code de

fabricant est enregistré pour VCR.

Lecteur de DVD Magnétoscope Téléviseur (TV), Lecteur de CD Graveur de CD/ Syntoniseur

(VCR) télévision numérique/ Enregistreur MD

câblée

1 AV POWER

Alimentation *

Alimentation du VCR *

Alimentation *

Alimentation

2 TV POWER

Alimentation du TV

Alimentation du TV *

Alimentation du TV

3 TV CH +

TV CH –

4 TV VOL +

TV VOL –

5 TV MUTE *

Silence du TV *

Silence du TV Silence du TV *

Silence du TV *

Silence du TV

6 TV INPUT *

Entrée du TV *

Entrée du TV Entrée du TV *

Entrée du TV *

Entrée du TV

7 1-9, 0, +10

Touches numérotées Touches numérotées Touches numérotées Touches numérotées Touches numérotées Stations en mémoire (1-8)

8 TITLE Titre

9 PRESET/CH u Croissant

Canal VCR croissant

PRESET/CH d Décroissant

Canal VCR décroissant

PRESET/CH j Gauche

PRESET/CH i Droite

SELECT Sélection

0 RETURN Retour

REC/DISC SKIP

Saut de disque Enregistrement

Enregistrement VCR

Saut de disque

Enregistrement (MD)

w Lecture Lecture *

Lecture VCR Lecture Lecture

AUDIO Audio

d Pause Pause *

Pause du VCR Pause Pause

a Arrêt Arrêt*

Arrêt du VCR Arrêt Arrêt

w ENTER Titre/Index Validation Validation Index Index

e MENU Menu A/B/C/D/E

r DISPLAY Affichage Affichage Affichage

Canal de TV

dans l’ordre croissant

Canal de TV

dans l’ordre décroissant

Augmentation du

niveau de sortie du TV

Diminution du

niveau de sortie du TV

Recherche vers le

début du disque

Recherche vers

la fin du disque

Saut vers le

début du disque

Saut vers la

fin du disque

Canal de TV

dans l’ordre croissant

Canal de TV

dans l’ordre décroissant

Augmentation du

niveau de sortie du TV

Diminution du

niveau de sortie du TV

Recherche vers le

début de la cassette

Recherche vers la

fin de la cassette

Canal de TV

dans l’ordre croissant

Canal de TV dans l’ordre

décroissant

Augmentation du

niveau de sortie du TV

Diminution du

niveau de sortie du TV

Recherche vers le

début de la cassette

Recherche vers la

fin de la cassette

Canal de TV

dans l’ordre croissant

Canal de TV dans

l’ordre décroissant

Augmentation du

niveau de sortie du TV

Diminution du

niveau de sortie du TV

Recherche vers

le but de la cassette

Recherche vers

la fin de la cassette

Saut vers le

début du disque

Saut vers la

fin du disque

Canal de TV

dans l’ordre croissant

Canal de TV

dans l’ordre décroissant

Augmentation du

niveau de sortie du TV

Diminution du

niveau de sortie du TV

Canal de TV

dans l’ordre croissant

Canal de TV

dans l’ordre décroissant

Augmentation du

niveau de sortie du TV

Diminution du

niveau de sortie du TV

Recherche vers

le début de la cassette

Recherche vers

la fin de la cassette

Saut vers le

début du disque

Saut vers la

fin du disque

Rappel d’une station en

mémoire dans l’ordre croissant

Rappel d’une station en

mémoire dans l’ordre décroissant

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0209V630_48-53_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM50

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FONCTIONS

AVANCÉES

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

3 Utilisez les touches j / i pour régler le

niveau sonore des enceintes.

• La plage de réglage du niveau de sortie de

l’enceinte centrale, des enceintes arrière droite,

centrale et gauche et des enceintes arrière chargées

de reproduire les effets sonores s’étend de +10 dB

à –10 dB.

• La plage de réglage pour l’enceinte d’extrêmes

graves s’étend de 0 dB à –20 dB.

Remarques

• Si les valeurs de “1A CENTER” et “1C REAR LR” sont NON

et si la valeur de “1E BASS” est MAIN, le niveau sonore de

ces enceintes ne peut pas être réglé car ces enceintes n’émettent

aucun son.

• Si vous réglez le niveau sonore au moyen de la touche LEVEL,

le réglage effectué grâce au signal est modifié.

• Nous vous conseillons de régler le niveau sonore des enceintes

en procédant comme il est dit aux pages 21 et 22, “Utilisation

du signal d’essai”.

■

Pour la stéréo 6 voies (6ch Stereo)

Vous pouvez régler le niveau de volume pour chaque voie

en mode stéréo 6 voies.

Plage de commande: 0 à 100%

• CT level (niveau central)

• RL level (niveau arrière gauche)

• RR level (niveau arrière droit)

• RC level (niveau centrale arrière)

1 Choisissez 6ch Stereo.

Appuyez répétitivement sur

pour choisir

les enceintes que vous souhaitez réglées.

3 Appuyez sur j / i pour ajuster le niveau de

sortie des enceintes.

Secours de la mémoire

La mémoire est secourue de manière que son contenu

soit préservé quand l’appareil est mis en veille.

Toutefois, la durée de ce secours n’excède pas, en

principe, une semaine, à la suite de laquelle les

données sont effacées si la fiche du cordon

d’alimentation est débranchée ou qu’une panne

d’alimentation s’est produite. En ce cas, reprenez les

réglages de niveau sonore.

Vous pouvez régler le niveau sonore de chaque enceinte

chargée de reproduire les effets sonores (enceinte centrale,

enceintes arrière gauche et droite, enceinte arrière centrale

et enceinte d’extrêmes graves) tout en écoutant la source.

Les réglages doivent être réalisés au moyen du boîtier de télécommande.

Appuyez sur la touche AMP.

(Tout en écoutant la source)

2 Appuyez de manière répétée sur la touche

LEVEL pour choisir l’enceinte dont vous

désirez régler le niveau sonore.

Chaque pression sur la touche LEVEL sélectionne une

autre enceinte dont le nom apparaît sur l’afficheur de

la face avant, comme suit: enceinte centrale, enceinte

droite arrière, enceinte arrière centrale, enceinte

gauche arrière et enceinte d’extrêmes graves.

RÉGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE DES ENCEINTES CHARGÉES DE REPRODUIRE LES EFFETS SONORES

Niveau sonore de l’enceinte

centrale

Niveau sonore de l’enceinte

d’extrêmes graves

Niveau sonore de l’enceinte

arrière gauche

Niveau sonore de l’enceinte

arrière droite

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

AMP

LEVEL

TITLE

•

Après avoir appuyé sur la touche LEVEL, vous pouvez également

sélectionner les enceintes à régler au moyen des touches d / u.

SELECT

PRESET/CH

–

LEVEL

TITLE

SELECT

PRESET/CH

–

Niveau sonore de l’enceinte

centrale arrière

0209V630_48-53_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM51

Vous pouvez régler la différence de marche entre les sons

émis par les enceintes principales et les effets sonores

émis par les enceintes arrière. Plus la différence est

grande plus le retard des effets sonores l’est également.

Le retard peut être réglé individuellement pour chaque

correction DSP.

Le tableau suivant indique les valeurs initiales des retards.

RÉGLAGE DU RETARD

Les réglages doivent être réalisés au moyen du boîtier de

télécommande.

Appuyez sur la touche AMP.

(Tout en écoutant la source)

2 Sélectionnez la correction DSP dont vous

désirez régler le retard.

3 Appuyez sur les touches u / d jusqu’à ce

que “DELAY” apparaisse sur l’afficheur de la

face avant.

4 Appuyez sur les touches j / i pour régler le

retard.

Remarques

• Avec certaines sources, trop de retard peut provoquer des effets

peu naturels.

• Les sons sont interrompus pendant le réglage du retard.

Secours de la mémoire

La mémoire est secourue de manière que son contenu

soit préservé quand l’appareil est mis en veille.

Toutefois, la durée de ce secours n’excède pas, en

principe, une semaine, à la suite de laquelle les

données sont effacées si la fiche du cordon

d’alimentation est débranchée ou qu’une panne

d’alimentation s’est produite. En ce cas, régler à

nouveau le retard.

Correction

Valeur initiale (ms)

1. CONCERT HALL 45

2. JAZZ CLUB 30

3. ROCK CONCERT 15

4. DISCO 26

GAME 36

CONCERT VIDEO 21

5. TV SPORTS 10

6. MONO MOVIE 69

7. 70 mm SPECTACLE 23

DGTL SPECTACLE 15

DTS SPECTACLE 15

Spectacle EX/ES 15

70 mm SCI-FI 20

Sci-Fi EX/ES 15

DGTL SCI-FI 15

DTS SCI-FI 15

8. 70 mm ADVENTURE 20

DGTL ADVENTURE 15

DTS ADVENTURE 15

Adventure EX/ES 15

70 mm GENERAL 20

DGTL GENERAL 15

DTS GENERAL 15

General EX/ES 15

9. PRO LOGIC/NORMAL 15

DOLBY DIGITAL/NORMAL 5

DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5

Dolby D EX/DTS ES 5

PRO LOGIC/ENHANCED 20

DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5

Enhanced EX/ES 5

PRO LOGIC Movie 15

PRO LOGIC Music 5

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

DELAY

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0209V630_48-53_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM52

Français

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FONCTIONS

AVANCÉES

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Modification de la valeur des

paramètres

Vous pouvez régler la valeur des paramètres de PRO

LOGIC

Music de manière que les champs sonores

soient créés avec rigueur.

Les réglages doivent être réalisés au moyen du boîtier de

télécommande.

Appuyez sur la touche AMP.

2 Sélectionnez PRO LOGIC Music.

3 Appuyez sur les touche

u / d pour sélectionner le

paramètre.

4 Appuyez sur les touche

j / i pour modifier la

valeur du paramètre.

5 Le cas échéant, répétez les opérations 3 et 4

ci-dessus pour d’autres paramètres.

Remarque

• Si la valeur ON a été donnée au paramètre “10 MEM.

GUARD” de SET MENU, vous ne pouvez pas modifier les

valeurs des paramètres.

Secours de la mémoire

La mémoire est secourue de manière que son contenu

soit préservé quand l’appareil est mis en veille, que le

cordon d’alimentation est débranché de la prise

secteur, ou que survient une panne d’alimentation.

Toutefois, la durée de ce secours n’excède pas, en

principe, une semaine, à la suite de laquelle la valeur

usine du paramètre est rétablie. En ce cas, reprenez les

opérations ci-dessus pour modifier la valeur du

paramètre.

Description des paramètres de

PRO LOGIC Music

■ PANORAMA

Fonction: Lorsque cette fonction est en service,

l’image stéréophonique avant s’élargit

au point d’inclure les enceintes

d’ambiance, ce qui crée un effet

d’enveloppement.

Choix: OFF/ON, la valeur initiale est OFF.

■ DIMENSION

Fonction: Ce paramètre pousse progressivement

le champ sonore vers l’avant ou vers

l’arrière.

Plage de réglage:

–3 (vers l’arrière) à +3 (vers l’avant), la

valeur initiale est STD (standard).

■ CT WIDTH (Largeur au centre)

Fonction: Réglage de l’image centrale

produite à divers degré par les

3 enceintes avant. Plus la valeur est

grande, plus l’image centrale est proche

des enceintes principales gauche et

droite.

Plage de réglage:

0 (les sons de la voie centrale ne

sont émis que par la voie centrale)

à 7 (les sons de la voie centrale ne

sont émis que par les enceintes

principales gauche et droite), la

valeur initiale est 3.

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES POUR PRO LOGIC

MUSIC

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

/DTS

SUR.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

AMP

0209V630_48-53_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM53

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si vous avez le sentiment que cet appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si

l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez

l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur YAMAHA ou un

service d’entretien agréé.

■ Généralités

Anomalies

Cet appareil ne se

met pas en service

lorsque vous

appuyez sur la

touche STANDBY/ON

(ou sur la touche

SYSTEM POWER),

ou encore repasse

en veille quelques

secondes après

s’être mis en service.

Absence de son.

Absence d’image.

Causes possibles

La fiche du cordon d’alimentation n’est

pas convenablement branchée, ou pas

branchée du tout.

Le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR, sur le panneau arrière, n’est

pas convenablement placé.

Le circuit de protection a fonctionné.

Cet appareil a été soumis à une secousse

électrique puissante (électricité

provenant d’un orage ou électricité

statique).

Les raccordements d’entrée ou de sortie

ne sont pas corrects.

La source sélectionnée ne convient pas.

Les raccordement des enceintes ne sont

pas convenables.

Les enceintes principales qui doivent être

utilisées n’ont pas été correctement

sélectionnées

Le niveau sonore est trop faible.

Le silencieux est en service.

Des signaux numériques que l’appareil

ne peut pas reproduire sont appliqués à

l’entrée par un lecteur de CD-ROM, etc.

L’entrée et la sortie image s’effectuent

sur des prises vidéo différentes.

Actions correctives

Branchez soigneusement la fiche du cordon

d’alimentation sur une prise secteur.

Placez ce commutateur à fond sur la position de

gauche ou celle de droite alors que l’appareil est en

veille.

Assurez-vous que les cordons de liaison aux

enceintes sont bien reliés à l’appareil et aux

enceintes et qu’aucun cordon n’est en court-circuit

ou en contact avec une autre borne.

Placez l’appareil en veille, débranchez le cordon

d’alimentation, rebranchez-le 30 secondes plus tard

puis utilisez l’appareil comme d’habitude.

Branchez soigneusement les fiches des cordons. Si

l’anomalie persiste, les cordons sont peut-être

défectueux.

Choisissez la source qui convient au moyen des

touches INPUT l / h ou 6CH INPUT (ou des

touches de sélection d’entrée).

Vérifiez les connexions.

Sélectionnez les enceintes principales grâce à

SPEAKERS A ou B.

Augmentez le niveau sonore.

Appuyez sur la touche MUTE, ou sur une touche de

fonction de l’appareil, pour mettre hors service le

silencieux puis réglez le niveau sonore.

Choisissez une source que l’appareil peut

reproduire.

Effectuez les raccordements en utilisant les prises

vidéo de même nature (S VIDEO, VIDEO

(composite) ou COMPONENT VIDEO), qu’il

s’agisse de l’entrée ou de la sortie.

Reportez-

vous page

—

10, 11

—

10 – 16

10, 11

—

14, 15

0210V630_54-60_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM54

Français

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

APPENDIX

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies

Les sons

s’évanouissent

brusquement.

Absence de son d’un

côté.

Aucun son n’est

émis par les

enceintes chargées

de reproduire les

effets.

Aucun son n’est

émis par l’enceinte

centrale.

Aucun son n’est

émis par les

enceintes arrière.

Aucun son n’est

émis par l’enceinte

d’extrêmes graves.

Médiocre

reproduction des

graves.

Causes possibles

Le circuit de protection a fonctionné en

raison d’un court-circuit, etc.

La minuterie d’arrêt est en fonctionnement.

Le silencieux est en service.

Les liaisons sont incorrectes.

La valeur de “5 L/R BALANCE” de SET

MENU est incorrecte.

Les effets sont hors service.

Une correction DSP de champ sonore Dolby

Surround, Dolby Digital ou DTS est utilisée

alors que la source ne fournit pas un signal

Dolby Surround, Dolby Digital ou DTS.

La fréquence d’échantillonnage du signal

d’entrée est égale à 96 kHz.

Le niveau sonore de l’enceinte centrale

est au minimum.

La valeur du paramètre “1A CENTER”

de SET MENU est NON.

Une des corrections DSP Hi-Fi- (1 à 4) a été

sélectionnée (à l’exception de 6ch Stereo).

Les signaux d’entrée de la source codée

Dolby Digital ou DTS ne comportent pas

de composantes pour la voie centrale.

Le niveau de sortie des enceintes arrière

est réglé au minimum.

La source est monophonique et la

correction 9 est utilisée.

La valeur MAIN a été choisie pour le

paramètre “1E BASS” de SET MENU

alors que la source fournit un signal

Dolby Digital ou DTS.

La valeur SWFR, ou MAIN, a été choisie

pour le paramètre “1E BASS” de SET MENU

alors que la source fournit un signal à 2 voies.

La source ne fournit aucun signal très

graves (égal ou inférieur à 90 Hz).

La valeur SWFR, ou BOTH, a été choisie

pour le paramètre “1E BASS” de SET

MENU alors que l’installation ne comporte

pas d’enceinte d’extrêmes graves.

La sortie de chaque voie (principale, centrale,

arrière ou centrale arrière) de SET MENU ne

correspond pas à la configuration des enceintes.

Actions correctives

Assurez-vous que le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR est bien placé sur la position

convenable et remettez cet appareil sous tension.

Assurez-vous que les cordons de liaison aux enceintes ne

se touchent pas puis remettez cet appareil sous tension.

Mettez l’appareil en service puis commandez la lecture.

Appuyez sur la touche MUTE, ou sur une touche de

fonction de l’appareil, pour mettre hors service le

silencieux puis réglez le niveau sonore.

Branchez soigneusement les cordons. Si l’anomalie

persiste, les cordons sont peut-être défectueux.

Réglez convenablement ce paramètre.

Appuyez sur la touche STEREO/EFFECT de

manière à mettre en service les effets.

Choisissez une autre correction DSP de champ

sonore.

Réglez le niveau sonore de l’enceinte centrale.

Choisissez le mode convenable pour l’enceinte

centrale.

Choisissez une autre correction DSP de champ sonore.

Réglez le niveau sonore des enceintes arrière.

Choisissez une autre correction DSP de champ

sonore.

Choisissez la valeur SWFR ou BOTH.

Choisissez la valeur BOTH.

Choisissez la valeur MAIN.

Sélectionnez les valeurs convenables pour chaque

enceinte en tenant compte de la taille des enceintes

et de la configuration.

Reportez-

vous page

—

10, 11

26 – 33

—

26 – 33

—

26 – 33

—

43 – 45

0210V630_54-60_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM55

GUIDE DE DÉPANNAGE

Anomalies

Aucun son n’est émis

par l’enceinte centrale

arrière.

Un ronflement se fait

entendre.

Le niveau de sortie ne

peut pas être

augmenté, ou bien les

sons sont déformés.

L’effet sonore ne peut

pas être enregistré.

Le signal de la source

ne peut pas être

enregistré sur un

appareil numérique

relié aux prises

DIGITAL OUTPUT de

l’appareil.

Les paramètres du

champ sonore et

d’autres réglages de

l’appareil ne sont pas

modifiables.

L’appareil ne

fonctionne pas

normalement.

La mention “CHECK SP

WIRES” s’affiche sur

l’écran du panneau

avant.

Un appareil numérique

ou à haute fréquence

brouille le

fonctionnement de cet

appareil.

L’appareil se met

soudainement en mode

de veille.

Causes possibles

La valeur du paramètre “1C REAR LR”

ou “1D REAR CT” de SET MENU est

NON.

Ni le décodeur Dolby Digital EX ni le

décodeur compatible DTS-ES ne sont en

service.

Les liaisons sont incorrectes.

L’appareil relié aux prises OUT (REC)

n’est pas en service.

Les effets sonores ne peuvent pas être

enregistrés par l’appareil.

Aucune source n’est reliée aux prises

DIGITAL INPUT de l’appareil.

La valeur du paramètre “10 MEM.

GUARD” de SET MENU est ON.

Le microprocesseur ne fonctionne plus en

raison d’une secousse électrique (foudre

ou décharge d’électricité statique) ou

d’une baisse de tension.

Les cordons de liaison aux enceintes sont

en court-circuit.

Cet appareil est trop près de l’autre

appareil.

La température interne est devenue trop

élevée et les circuits de protection contre

les surchauffes ont été mis en service.

Actions correctives

Choisissez la valeur LRG ou SML.

Appuyez sur la touche EX/ES du boîtier de

télécommande pour la mettre en service.

Branchez soigneusement les fiches des cordons. Si

l’anomalie persiste, les cordons sont peut-être

défectueux.

Mettez l’appareil en service.

Reliez les prises DIGITAL INPUT de l’appareil

à une source.

Choisissez la valeur OFF pour le paramètre “10

MEM. GUARD” de SET MENU.

Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au

niveau de la prise secteur puis rebranchez-la 30

secondes plus tard environ.

Vérifiez les cordons et supprimez tous les

courts-circuits.

Augmentez la distance entre cet appareil et

l’autre appareil.

Attendez que cet appareil refroidisse puis

remettez-le sous tension.

Reportez-

vous page

10 – 16

—

0210V630_54-60_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM56

Français

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

APPENDIX

GUIDE DE DÉPANNAGE

■ Syntoniseur

RX-V630RDS

La réception en

stéréophonie est

parasitée.

La réception est

brouillée, même avec

une bonne antenne FM.

L’accord automatique

sur la station n’est pas

possible.

L’accord sur les

fréquences en mémoire

n’est plus possible.

L’accord automatique

sur la station n’est pas

possible.

La réception est

parasitée en

permanence.

Des parasites se font

entendre (surtout le

soir).

Anomalies

Causes possibles

Les caractéristiques d’une émission

stéréophonique en FM peuvent

provoquer ce phénomène si l’émetteur

est éloigné ou l’antenne de qualité

médiocre.

Ce brouillage est dû aux trajets

multiples.

La puissance de la station est trop

faible.

Cet appareil a été hors tension pendant

une longue période.

La puissance reçue est faible, ou

encore le raccordement de l’antenne

est défectueux.

Les bruits sont dus à l’éclairage, aux

tubes fluorescents, aux moteurs et

autres appareils électriques.

Un téléviseur fonctionne tout près.

Actions correctives

Vérifiez le raccordement à l’antenne.

Essayez d’utiliser une antenne FM

directionnelle de bonne qualité.

Effectuez l’accord en mode manuel.

Orientez l’antenne différemment de manière

à vous protéger des trajets multiples.

Essayez d’utiliser une antenne FM

directionnelle de bonne qualité.

Effectuez l’accord en mode manuel.

Reprenez la mise en mémoire des fréquences

des stations.

Vérifiez le raccordement de l’antenne cadre

AM et modifiez son orientation.

Effectuez l’accord en mode manuel.

Utilisez une antenne extérieure ou une tresse

de mise à la masse. Vous pouvez constater

une amélioration mais il est difficile de

supprimer tous les bruits.

Augmentez la distance entre l’appareil et le

téléviseur.

Reportez-

vous page

—

35, 36

—

■ Boîtier de télécommande

Anomalies

Le boîtier de

télécommande ne

fonctionne pas

convenablement.

Causes possibles

La portée ou l’angle sont trop grands.

La lumière directe du soleil ou une

source lumineuse puissante (par exemple

un éclairage fluorescent) frappent le

capteur de télécommande de l’appareil.

Les piles sont épuisées.

Le code de fabricant n’est pas

convenablement enregistré.

Même lorsque le code de fabricant est

convenablement enregistré, certains

appareils ne réagissent pas aux ordres

émis par le boîtier de télécommande.

Actions correctives

La portée du boîtier de télécommande est de

6 m et l’angle du faisceau ne doit pas dépasser

30 degrés par rapport à l’axe du capteur.

Changez l’emplacement de cet appareil.

Remplacez toutes les piles par des piles neuves.

Enregistrez convenablement le code de

fabricant.

Essayez un autre code prévu pour le même

fabricant.

Reportez-

vous page

—

0210V630_54-60_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM57

GLOSSAIRE

■ Dolby Surround

Dolby Surround fait usage d’un système analogique

d’enregistrement à 4 voies pour reproduire des effets

sonores réalistes et dynamiques: 2 voies avant gauche et

droite (stéréophonie), une voie centrale pour les dialogues

(monophonie) et une voie arrière (monophonie) pour les

effets sonores. Les voies arrière ne restituent qu’une

portion du spectre audible.

Dolby Surround est largement employé pour les cassettes

vidéo, les Laser Disc et de nombreuses émissions de

télévision câblée ou non. Le décodeur Dolby Pro Logic

de cet appareil fait appel à un traitement numérique pour

maintenir à une valeur stable le niveau sonore de chaque

voie de manière à accentuer les effets sonores produits

par les sources mobiles et leur directivité.

■ Dolby Digital

Dolby Digital est un système numérique de correction

d’ambiance acoustique qui produit des voies totalement

indépendantes. Avec 3 voies avant (gauche, centre et

droite) et 2 voies arrière stéréophoniques, Dolby Digital est

un système à 5 voies audio. Une voie supplémentaire, sur

laquelle ne circulent que les effets basse fréquence (LFE),

dénommée voie 0,1, complète l’ensemble à 5,1 voies.

En utilisant 2 voies stéréophoniques pour les enceintes

arrière, Dolby Digital permet des effets sonores plus

rigoureux que ceux de Dolby Surround, en particulier

lorsque la source se déplace. La très grande dynamique

(rapport entre les sons maximum et les sons minimum)

des 5 voies, qui chacune couvre tout le spectre, et

l’orientation précise de la source grâce à un traitement

numérique, apportent à l’auditoire un plaisir et un

réalisme jusqu’alors inconnus.

Cet appareil est conçu pour restituer au mieux tous les

environnements sonores, qu’ils soient monophoniques ou

à 5,1 voies.

Dolby Digital EX crée 6 voies indépendantes et couvrant

tout le spectre à partir de sources à 5,1 voies. Cela est rendu

possible par l’utilisation d’un décodeur matriciel qui traduit

en 3 voies d’ambiance les 2 voies de la gravure d’origine.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque Dolby Digital

EX est utilisé pour des pistes sonores enregistrées avec

Dolby Digital Surround EX. En raison de cette voie

complémentaire, les sons deviennent plus dynamiques et

plus réalistes, en particulier lors des scènes faisant

intervenir des effects “aériens”ou “tourbillonnaires”.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic est une technique améliorée pour

décoder un grand nombre d’enregistrements Dolby

Surround. Elle autorise la restitution de 5 voies, 2 voies

avant principales gauche et droite, une voie avant centrale

et 2 voies arrière gauche et droite alors que la version

initiale de Dolby Pro Logic ne comportait qu’une seule

voie arrière. Enfin, outre le mode Cinéma, cette version

propose un mode à 2 voies pour la musique.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

Le système numérique DTS a été mis au point pour

remplacer les pistes sonores analogiques des films par 6

pistes numériques; sa popularité croît rapidement et de

nombreuses salles s’équipent tous les jours en système

DTS. Digital Theater Systems Inc. a développé une

version domestique grâce à laquelle vous pouvez

bénéficier dans votre salon de musique de l’ampleur et de

l’image sonores autrefois réservées aux cinémas. Ce

système, pratiquement exempt de toute distorsion, produit

6 voies (à savoir 3 voies avant (gauche, droite, centre), 2

voies arrière et 0,1 voie LFE dont la restitution est confiée

à une enceinte d’extrêmes graves, soit un total de 5,1

voies).

Cet appareil est doté d’un décodeur DTS-ES qui permet

de restituer 6,1 voies en ajoutant la voie arrière centrale

aux 5,1 autres voies que comporte la gravure. (La voie

arrière centrale est créée à partir des voies arrière gauche

et droite.)

■ Voie des effets sonores (LFE 0,1)

Cette voie reproduit les signaux très graves. La plage des

fréquences s’étend de 20 Hz à 120 Hz. Dans les systèmes

Dolby Digital et DTS à 5,1 voies, on compte cette voie

pour 0,1 parce qu’elle ne fait que renforcer les fréquences

graves alors que les autres 5 voies couvrent tout le

spectre.

■ CINEMA DSP

DIGITAL

Etant donné que Dolby Surround et DTS ont été conçus, à

l’origine, pour les salles de cinéma, leurs effets sont

mieux perçus dans une salle comprenant de nombreuses

enceintes et qui a été construite pour favoriser les effets

sonores. Chez soi, la taille de la pièce, les matériaux des

murs, le nombre d’enceintes... diffèrent très largement et

il est logique qu’il en soit de même au niveau des sons.

Prenant appui sur une très large série de mesures,

YAMAHA CINEMA DSP fait appel à une technique

originale de création de champ sonore pour combiner

Dolby Pro Logic, Dolby Digital et DTS afin de permettre

que l’auditoire bénéficie d’une expérience sonore voisine

de ce qu’il ressent au cinéma.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA a mis au point, pour le casque, un champ

sonore DSP naturel et réaliste.

Les valeurs des paramètres ont été calculées précisément

pour que chaque correction sonore soit restituée par le

casque comme elle l’est par les enceintes.

0210V630_54-60_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM58

Français

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

APPENDIX

GLOSSAIRE

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA a développé un algorithme, Virtual CINEMA

DSP, qui autorise les effets sonores DSP même si

l’installation ne comporte aucune enceinte arrière, car il

fait appel mà ce moment-là à des enceintes arrière

virtuelles.

Virtual CINEMA DSP peut être utilisé avec un système

limité ne comprenant que deux enceintes avant.

■ PCM (PCM linéaire)

PCM linéaire est une technique qui, à partir d’un signal

analogique, produit un signal numérique, l’enregistre et le

transmet sans aucune compression. Cette technique est

utilisée pour la gravure des CD et celle des DVD Audio.

Le signal analogique est échantillonné un grand nombre

de fois par seconde. PCM (Pulse Code Modulation) se

définit comme une “modulation par impulsions et

codage”. Le signal est codé en impulsions puis modulé

pour l’enregistrement.

■ Fréquence d’échantillonnage et

nombre de bits de quantification

Lors de la numérisation d’un signal audio analogique, le

nombre d’échantillonnages par seconde est appelé

fréquence d’échantillonnage, et la finesse avec laquelle

l’amplitude du signal est convertie sous forme numérique

est le nombre de bits de quantification.

Le spectre reproductible est déterminé par la fréquence

d’échantillonnage, tandis que la dynamique, qui

représente la différence entre les sons les plus forts et les

sons les plus faibles, dépend du nombre de bits. En

principe, plus la fréquence d’échantillonnage est élevée

plus le spectre est large, et plus le nombre de bits de

quantification est élevé, plus le niveau sonore peut être

clairement traduit.

■ Signal S-vidéo

Le signal vidéo, habituellement transmis à l’aide d’un

câble à fiche Cinch, est séparé en deux composantes, Y

pour la luminance et C pour la chrominance, qui circulent

sur un câble spécial, S-vidéo. L’utilisation de la liaison S

VIDEO réduit les pertes et permet d’obtenir des images

de meilleure qualité.

■ Signaux de composante vidéo

Plus perfectionné encore, ce système prévoit la

transmission du signal de luminance, Y, et des signaux

et P

de chrominance. Les couleurs peuvent être

reproduites plus fidèlement car chaque signal est

indépendant. Le signal de composante est également

appelé “signal de différence de couleur” du fait que le

signal de luminance est soustrait au signal de couleur.

Pour utiliser ces signaux, il faut que le moniteur soit

pourvu de prises d’entrée pour les composantes vidéo.

0210V630_54-60_FR(GB) 1/11/02, 5:35 PM59

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SECTION AUDIO

• Puissance minimale efficace de sortie pour les voies principales,

centrales, arrière et centrale arrière

20 Hz à 20 kHz, DHT 0,06%, 8 Ohms .................................. 75 W

1 kHz, DHT 0,06%, 8 Ohms ................................................. 80 W

• Puissance de sortie standard DIN

[Modèle pour l’Europe]

1 kHz, DHT 0,7%, 4 Ohms ................................................. 125 W

• Puissance maximale (EIAJ)

[Modèle standard et modèle pour la Chine ou la Corée]

1 kHz, DHT l0%, 8 Ohms ................................................... 110 W

• Puissance dynamique (IHF)

8/6/4/2 Ohms .................................................... 95/120/150/180 W

• Facteur d’amortissement

20 Hz à 20 kHz, 8 Ohms ............................................... 80 ou plus

• Réponse en fréquence

CD sur les voies principales gauche et droite

.............................................................. 10 Hz à 100 kHz, –3 dB

• Distorsion harmonique totale

20 Hz à 20 kHz, 45 W, 8 Ohms, voies principales gauche et droite

........................................................................................... 0,06%

• Rapport signal/bruit (réseau IHF-A)

CD (250 mV, court-circuit) sur voies principales gauche et droite,

sans effets ........................................................................ 100 dB

• Bruit résiduel (réseau IHF-A)

Voies principales gauche et droite ...................... 150 µV ou moins

• Séparation entre voies (1 kHz/10 kHz)

CD (charge de 5,1 kOhms) sur voies principales gauche et droite

................................................................................ 60 dB/45 dB

• Contrôle des tonalités (Voies principales gauche et droite)

Accentuation/coupure des graves ............................ ±10 dB/50 Hz

Accentuation/coupure des aigus ............................ ±10 dB/20 kHz

• Sortie casque ......................................................... 0,34 V/560 Ohms

• Sensibilité d’entrée

CD, etc ............................................................. 150 mV/47 kOhms

6CH INPUT ..................................................... 150 mV/47 kOhms

• Niveau de sortie

OUT (REC) .................................................... 150 mV/1,2 kOhms

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ..................................... 2,2 V/1,2 kOhms

OUTPUT SUBWOOFER ........................................ 4 V/1,2 kOhm

SECTION VIDÉO

• Type de signal vidéo .................................................. NTSC ou PAL

• Niveau du signal vidéo composite .......................... 1 Vc-c/75 Ohms

• Niveau des signaux S-vidéo

Y .......................................................................... 1 Vc-c/75 Ohms

C ................................................................... 0,286 Vc-c/75 Ohms

• Niveau des composantes vidéo

Y .......................................................................... 1 Vc-c/75 Ohms

, P

...................................................... 0,7 Vc-c/75 Ohms

• Rapport signal/bruit ................................................................. 50 dB

• Réponse en fréquence (MONITOR OUT)

Vidéo composite, S-vidéo .......................... 5 Hz à 10 MHz, –3 dB

Composantes vidéo .............................. Continu à 30 MHz, –3 dB

RX-V630RDS

SECTION FM

• Gamme de fréquence

[Modèles pour le Canada et les Etats-Unis]

.................................................................. 87,5 à 107,9 MHz

[Autres modèles] ..................................... 87,50 à 108,00 MHz

• Seuil de sensibilité 50 dB (IHF, modulation à 100%)

Mono/Stéréo ................... 2,0 µV (17,3 dBf)/25 µV (39,2 dBf)

• Sélectivité (400 kHz) ......................................................... 70 dB

• Rapport S/B (IHF)

Mono/Stéréo ........................................................ 76 dB/70 dB

• Distorsion harmonique (1 kHz)

Mono/Stéréo ........................................................... 0,2%/0,3%

• Séparation stéréo (1 kHz) .................................................. 45 dB

• Réponse en fréquence ..................... 20 Hz à 15 kHz +0,5, –2 dB

SECTION AM

• Gamme de fréquence ....................... 530/531 à 1.710/1.611 kHz

• Sensibilité utile ........................................................... 300 µV/m

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation

[Modèles pour le Canada et les Etats-Unis] .............. 120 V/60 Hz

[Modèle pour l’Australie] .......................................... 240 V/50 Hz

[Modèles pour le Royaume-Uni, l’Europe et Singapour]

................................................................................ 230 V/50 Hz

[Modèle pour la Corée] ............................................. 220 V/60 Hz

[Modèle standard et modèle pour la Chine]

...................................................... 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

• Consommation

[Modèle pour le Canada et les Etats-Unis] ............. 290 W/370 VA

[Autres modèles] ................................................................. 290 W

Mode de veille ......................................................... environ 0,6 W

• Sorties secteur

[Modèles pour le Canada, l’Europe, Singapour et les Etats-Unis]

...................................................... 2 (100 W maximum au total)

[Modèle standard et modèle pour la Chine]

........................................................ 2 (50 W maximum au total)

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Australie]

................................................................... 1 (100 W maximum)

• Dimensions (L x H x P) .................................... 435 x 161 x 390 mm

• Poids ...................................................................................... 11,5 kg

• Accessoires ................................................ Boîtier de télécommande

Piles

Cache de la prise avant VIDEO AUX

RX-V630RDS

Adaptateur 75 Ohms/300 Ohms

(Modèle pour le Royaume-Uni)

RX-V630RDS

Antenne cadre AM

RX-V630RDS

Antenne FM intérieure

*Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

0210V630_54-60_FR(GB) 02.3.6, 4:52 PM60

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen,

lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie sie danach an einem sicheren Ort

für spätere Nachschlagzwecke auf.

2 Installieren Sie dieses Gerät an einem gut

belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort

mit einem Abstand von mindestens 30 cm an der

Oberseite, mindestens 20 cm an der rechten und

linken Seite bzw. mindestens 10 cm an der

Rückseite des Gerätes. Wählen Sie den

Aufstellungsort so, daß das Gerät keiner direkten

Sonnenbestrahlung, keinen Wärmequellen, keinen

Vibrationen, keinem Staub, keiner Feuchtigkeit

und/oder keiner Kälte ausgesetzt ist.

3 Ordnen Sie dieses Gerät entfernt von anderen

elektrischen Haushaltsgeräten, Motoren oder

Transformatoren an, um induzierten Brumm zu

vermeiden. Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu

verhindern, stellen Sie das Gerät niemals so auf,

daß es Regen, Wasser und/oder anderen

Flüssigkeiten ausgesetzt wird.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen (besonders von niedrigen

auf hohe Temperaturen) aus, und stellen Sie das

Gerät niemals in einem Umfeld mit hoher

Luftfeuchtigkeit auf (wie z.B. in einem Raum mit

einem Luftbefeuchter). Anderenfalls kann es zu

Kondensation im Inneren des Gerätes und damit

zu Stromschlaggefahr, Feuer, Beschädigung des

Gerätes und/oder persönlichen Verletzungen

kommen.

5 Stellen Sie auf der Oberseite dieses Gerätes

niemals die folgenden Gegenstände ab:

– Andere Komponenten, da diese die Oberfläche

dieses Gerätes beschädigen und/oder verfärben

können.

– Brennende Objekte (wie z.B. Kerzen), da diese

zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder

zu persönlichen Verletzungen führen können.

– Mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, da diese

elektrische Schläge an Personen und/oder

Beschädigungen des Gerätes verursachen

können.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit

Zeitungspapier, Tischtüchern, Vorhängen usw. Ab,

da sonst die Wärmeabfuhr behindert wird. Falls

die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt,

kann es zu Beschädigung des Gerätes und/oder

zu persönlichen Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst dann an eine

Netzdose an, wenn alle anderen Anschlüsse

beendet wurden.

8 Betrieben Sie dieses Gerät niemals in

umgekehrter Position. Anderenfalls kann es zu

Überhitzung und möglicher Beschädigung

kommen.

9 Wenden Sie niemals übermäßige Kraft an, wenn

Sie die Schalter und Regler betätigen bzw. die

Kabel anschließen oder abtrennen.

VORSICHT: BITTE VOR DER BEDIENUNG IHRES GERÄTES DURCHLESEN.

VORSICHT

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Netzdose

abtrennen, ziehen Sie immer am Netzstecker und

niemals direkt am Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit

chemischen Lösungsmittel; anderenfalls kann das

Finish des Gehäuses beschädigt werden.

Verwenden Sie nur ein reines, trockenes Tuch.

12 Verwenden Sie nur die an diesem Gerät

angegebene Netzspannung. Die Verwendung mit

einer höheren als der angegebenen Netzspannung

ist äußerst gefährlich und kann zu Feuer,

Beschädigung dieses Gerätes und/oder

persönlichen Verletzungen führen. YAMAHA kann

nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden,

die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer

höheren als der angegebenen Netzspannung

zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigung durch Blitzschlag zu

verhindern, ziehen Sie immer den Netzstecker von

der Netzdose ab, wenn ein Gewitter im Anzug ist.

14 Behandeln Sie dieses Geräte sorgfältig, so daß

keine Fremdkörper und/oder Flüssigkeiten in das

Innere dieses Gerätes gelangen.

15 Versuchen Sie niemals Modifikationen oder

Reparaturen an diesem Gerät selbst auszuführen.

Wenden Sie sich unbedingt an einen YAMAHA-

Kundendienst, falls Wartungsarbeiten erforderlich

sein sollten. Sie sollten das Gehäuse niemals

selbst öffnen.

16 Falls das Gerät für längere Zeit nicht verwendet

werden soll (z.B. wenn Sie verreisen), ziehen Sie

unbedingt den Netzstecker von der Netzdose ab.

17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt

„STÖRUNGSBESEITIGUNG“ durch, um nicht

gewöhnliche Bedienungsfehler mit Störungen des

Gerätes zu verwechseln.

18 Bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort

transportieren, drücken Sie die STANDBY/ON-

Taste, um dieses Gerät auf den

Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie

danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

19 Spannungswähler (VOLTAGE SELECTOR)

(nur Modelle für China und allgemeine Gebiete)

Sie müssen den an der Rückseite des Gerätes

angeordneten Spannungswähler (VOLTAGE

SELECTOR) auf Ihre örtliche Netzspannung

einstellen, BEVOR Sie den Netzstecker an eine

Netzdose anschließen. Der Spannungswähler

kann auf 110/120/220/240 V Netzspannung,

50/60 Hz, eingestellt werden.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, so lange

der Netzstecker an eine Netzdose angeschlossen ist,

auch wenn das Gerät selbst ausgeschaltet wurde.

Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet.

Auch in diesem Status weist das Gerät einen geringen

Stromverbrauch auf.

0301V630_Cau_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM2

Deutsch

EINLEITUNG

VORBEREITUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

INHALT

INTRODUCTION

EINLEITUNG

INHALT .................................................................. 1

MERKMALE ......................................................... 2

WOLLEN WIR BEGINNEN ................................ 3

Überprüfung des Inhalts der Verpackung .................. 3

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung........... 3

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE

FUNKTIONEN ................................................... 4

Fronttafel ................................................................... 4

Fernbedienung ........................................................... 6

Verwendung der Fernbedienung................................ 7

Fronttafel-Display ..................................................... 8

VORBEREITUNG

LAUTSPRECHER-SETUP ................................... 9

Lautsprecher .............................................................. 9

Aufstellung der Lautsprecher .................................... 9

Anschließen der Lautsprecher ................................. 10

ANSCHLÜSSE ..................................................... 13

Vor dem Anschließen der Komponenten ................. 13

Anschluß von Video-Komponenten ........................ 14

Anschluß von Audio-Komponenten ........................ 16

Anschließen der Antennen ...................................... 17

Anschluß an einen externen Verstärker ................... 18

Anschluß an einen externen Decoder ...................... 18

Anschluß der Netzkabel .......................................... 19

Einschalten der Stromversorgung ........................... 19

LAUTSPRECHER-MODUS-

EINSTELLUNGEN ......................................... 20

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-

AUSGANGSPEGEL ........................................ 21

Bevor Sie beginnen.................................................. 21

Verwendung des Testtons ........................................ 21

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE ................. 23

Eingabemodi und Anzeigen .................................... 25

Wahl eines Sound-Feld-Programms ........................ 26

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR

(DSP) ................................................................ 29

Verstehen der Soundfelder ...................................... 29

Hi-Fi DSP-Programme ............................................ 29

CINEMA-DSP ...................................................... 30

Sounddesign von CINEMA-DSP ............................ 30

CINEMA-DSP Programme ..................................... 32

ABSTIMMUNG

RX-V630RDS

............................. 34

Automatisches und manuelles Abstimmen ............. 34

Festsender ................................................................ 35

Aufrufen eines Festsenders ..................................... 37

Austauschen von Festsendern ................................. 37

EMPFANG VON

RDS-SENDERN

RX-V630RDS

......................... 38

Beschreibung der RDS-Daten ................................. 38

Ändern des RDS-Modus ......................................... 38

PTY SEEK-Funktion .............................................. 39

EON-Funktion ......................................................... 39

EINSCHLAF-TIMER ......................................... 40

Einstellen des Einschlaf-Timers .............................. 40

Freigabe des Einschlaf-Timers ................................ 40

AUFNAHME ........................................................ 41

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

EINSTELLMENÜ (SET MENU) ....................... 42

Einstellen der Posten am Einstellmenü

(SET MENU) ...................................................... 42

1 SPEAKER SET (Einstellungen des

Lautsprechermodus) ............................................ 43

2 LFE LEVEL ........................................................ 45

3 SP DLY TIME (Lautsprecher-

Verzögerungszeit) ............................................... 45

4 D. RANGE (Dynamikbereich) ............................ 46

5 L/R BALANCE (Balance der linken und

rechten Hauptlautsprecher) ................................. 46

HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangregelung) .....

I/O ASSIGN (Eingangs/Ausgangszuordnung) .....

8 INPUT MODE (anfänglicher Eingangsmodus) .. 47

9 DISPLAY SET .................................................... 47

10MEM. GUARD (Speicherschutz) ....................... 47

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG .......... 48

Steuerungsbereich ................................................... 48

Einstellung des Herstellercodes .............................. 49

Löschen von eingegebenen Hersteller-Codes ......... 49

Steuerung anderer Komponenten ............................ 50

EINSTELLUNG DES PEGELS DER

EFFEKT-LAUTSPRECHER .......................... 51

EINSTELLEN DER VERZÖGERUNGSZEIT ...

EINGABE DER PARAMETER FÜR PRO

LOGIC

MUSIC ............................................ 53

Ändern der Parameter.............................................. 53

Beschreibung der Parameter für PRO LOGIC

Music ................................................................... 53

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

STÖRUNGSBESEITIGUNG .............................. 54

GLOSSAR ............................................................. 58

TECHNISCHE DATEN ....................................... 60

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 9:34 PM1

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

„Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

MERKMALE

Eingebauter 6-Kanal-Leistungsverstärker

◆ Minimale Musik-Ausgangsleistung

(0,06% Klirr, 20 Hz bis 20 kHz, 8 Ω)

Hauptlautsprecher: 75 W + 75 W

Center-Lautsprecher: 75 W

Hintere Lautsprecher: 75 W + 75 W

Hinterer Center-Lautsprecher: 75 W

Multi-Modus-Digital-Soundfeld-

Verarbeitung

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic Decoder

◆ Dolby Digital/Dolby Digital EX Decoder

◆ DTS/DTS-ES-kompatibler Decoder

◆ CINEMA DSP: Kombination von YAMAHA

DSP Technologie und Dolby Pro Logic, Dolby

Digital oder DTS

◆ Virtuelles CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Fortschrittlicher MW/UKW-Tuner

RX-V630RDS

◆ 40 Festsender mit beliebigem Zugriff

◆ Automatische Festsenderabstimmung

◆ Festsender-Verschiebungsmöglichkeit

(Festsender-Bearbeitung)

Andere Merkmale

◆ 96 kHz/24 Bit D/A-Konverter

◆ „SET MENU“ zur Optimierung dieses Gerätes

für Ihr Audio/Video-System

◆ Testtongenerator für einfache Einstellung der

Lautsprecherbalance

◆ Eingang für externen 6-Kanal-Dekoder

◆ S-Video-Signal-Eingang/Ausgangsmöglichkeit

◆ Komponenten-Video-Eingang/

Ausgangsmöglichkeit

◆ Lichtleiter- und Koaxial-Digital-

Audiosignalbuchsen

◆ Einschlaf-Timer

◆ Fernbedienung mit voreingestelltem

Herstellercode

■ Über diese Anleitung

• Dieses Dokument ist die Bedienungsanleitung sowohl für den RX-V630RDS als auch für den DSP-AX630SE. Der DSP-AX630SE

enthält keinen Tuner, so daß die Beschreibungen der Abstimmung auf den DSP-AX630SE nicht zutreffen. In den Erläuterungen

werden hauptsächlich die Abbildungen des RX-V630RDS verwendet.

• y bezeichnet einen Tip für Ihre Bedienung.

• Manche Bedienungsvorgänge können unter Verwendung der Tasten des Hauptgerätes oder der Fernbedienung ausgeführt werden.

Falls die Tasten des Hauptgerätes und der Fernbedienung unterschiedliche Bezeichnungen aufweisen, werden in dieser Anleitung die

Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern aufgeführt.

• Dieser Anleitung wurde vor Beginn der Produktion gedruckt. Daher können aufgrund von Verbesserungen des Produktes Änderungen

in den technischen Daten auftreten. In einem solchen Fall weist das Produkt Vorrang auf.

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM2

Deutsch

EINLEITUNG VORBEREITUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Einsetzen der Batterien in die

Fernbedienung

Setzen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität (+ und

–) in das Batteriefach ein, wie es in diesem angegeben ist.

1 Drücken Sie das -Teil, und schieben Sie

den Batteriefachdeckel von der

Fernbedienung ab.

2 Setzen Sie die 4 mitgelieferten Batterien

(Mikro, R03, UM-4) gemäß der im

Batteriefach angegebenen Polarität ein.

3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder

auf die Fernbedienung, bis er hörbar

einrastet.

■ Hinweise zu den Batterien

• Wechseln Sie alle Batterien aus, wenn Sie feststellen,

daß der Betriebsbereich der Fernbedienung abnimmt,

der Indikator nicht blinkt oder die Leuchte verblaßt.

• Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien

gemeinsam.

• Verwenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen

Typs (wie Alkali- und Manganbatterien) gemeinsam.

Lesen Sie die Aufschrift auf der Verpackung sorgfältig

durch, da diese unterschiedlichen Batterietypen die

gleiche Form und Farbe haben können.

• Falls die Batterien auslaufen, entfernen Sie die

Batterien unverzüglich. Achten sie dabei darauf, daß

Sie mit der ausgelaufenen Batterieflüssigkeit nicht in

Kontakt kommen und daß diese nicht auf Ihre

Bekleidung usw. gelangt. Reinigen Sie das

Batteriefach gründlich, und setzen Sie danach neue

Batterien ein.

Falls Sie die Fernbedienung für länger als 2 Minuten

ohne Batterien belassen, oder falls die verbrauchten

Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der

Inhalt des Speichers gelöscht werden. Wenn der

Speicher gelöscht wurde, setzen Sie die neuen

Batterien ein, stellen Sie den Herstellercode ein, die

vielleicht gelöscht wurden.

MW-Rahmenantenne

(Modelle für Europa,

Großbritannien, Australien und

Singapur)

UKW-Zimmerantenne

(Modelle für USA, Kanada, China,

Korea und allgemeine Gebiete)

Batterien (4)

(Mikro, R03, UM-4)

Fernbedienung

WOLLEN WIR BEGINNEN

Überprüfung des Inhalts der Verpackung

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung, damit sichergestellt ist, daß die folgenden Artikel vorhanden sind.

75-Ohm/300-Ohm-

Antenennadapter (Modell

für Großbritannien)

Abdeckung der vorderen

VIDEO AUX-Buchse

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

RX-V630RDS

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM3

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fronttafel

1 Bereitschafts-/Einschalttaste (STANDBY/ON)

Schaltet dieses Gerät ein und stellt es auf den

Bereitschaftsmodus. Wenn Sie dieses Gerät einschalten,

können Sie ein Klickgeräusch vernehmen, worauf nach

einer Verzögerung von 4 bis 5 Sekunden der Ton

reproduziert wird.

Bereitschaftsmodus

In diesem Modus weist das Gerät einen geringen

Stromverbrauch auf, um die Infrarotsignale von der

Fernbedienung empfangen zu können.

2 Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

3 Fronttafel-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses

Gerätes an.

4 Eingangsmodus-Wahltaste (INPUT MODE)

Stellt den Vorrang für den Typ der zu empfangenden

Eingangssignale (AUTO, DTS, ANALOG) ein, wenn eine

andere Komponente an zwei oder mehrere

Eingangsbuchsen dieses Gerätes angeschlossen ist. Der

Vorrang kann nicht eingestellt werden, wenn 6CH INPUT

als die Eingangsquelle gewählt ist.

5 Eingangswahltasten (INPUT l / h)

Mit diesen Tasten können Sie die Eingangsquelle wählen,

die Sie hören oder sehen möchten.

6 Lautstärkeregler (VOLUME)

Regelt den Ausgangspegel aller Audio-Kanäle.

Dieser Regler beeinflußt nicht den OUT (REC)-Pegel.

7 6-Kanal-Eingangswahltaste (6CH INPUT)

Wählt die an die 6CH INPUT-Buchsen angeschlossene

Audiosignalquelle. Diese Audiosignalquelle hat Vorrang

über die mit den INPUT l / h Tasten (oder den

Eingangswahltasten der Fernbedienung) gewählte

Signalquelle.

8 Kopfhörerbuchse ( SILENT (PHONES))

Läßt Sie den DSP-Effekt für privates Hörvergnügen mit

Kopfhörern genießen. Wenn Sie Kopfhörer anschließen,

werden keine Signale an die Lautsprecher oder die

OUTPUT-Buchsen ausgegeben.

9 Lautsprecher-A/B-Wahltasten (SPEAKERS A/B)

Damit werden die an die A- und/oder B-Klemmen

angeschlossenen Hauptlautsprecher ein- oder ausgeschaltet.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

123 456

sa fd

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

iu po w e

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

90 ert8qw y

SET MENU

DSP-AX630SE

–

(RX-V630RDS)

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM4

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Deutsch

EINLEITUNG VORBEREITUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

0 Stereo/Effekt-Wahltaste (STEREO/EFFECT)

Schaltet auf die normale Stereo- oder DSP-Effekt-

Reproduktion. Wenn STEREO gewählt ist, werden die 2-

Kanal-Signale an die linken und rechten Hauptlautsprecher

ohne Effektklang geliefert, und alle Dolby Digital und

DTS-Signale (Ausgenommen LFE-Kanal) werden für die

linken und rechten Hauptlautsprecher gemischt.

q Programmwähler (PROGRAM l / h)

Wählt das DSP-Programm.

RX-V630RDS

Festsender/Abstimmtaste

(PRESET/TUNING l / h)

Wählt den Festsender mit der Nummer 1 bis 8, wenn der

Doppelpunkt (:) am Fronttafel-Display erscheint; wird der

Doppelpunkt (:) nicht angezeigt, dann wird mit dieser

Taste die Empfangsfrequenz gewählt.

DSP-AX630SE

SET MENU –/+

Stellt die Einstellungen in dem Einstellmenü

(SET MENU) ein.

RX-V630RDS

A/B/C/D/E-Festsendergruppentaste

Wählen die Festsendergruppen A bis E.

DSP-AX630SE

Wählt den SET MENU-Modus.

r Baßregler (BASS)

Dieser Regler stellt den Pegel der niedrigen Frequenzen für

die linken und rechten Hauptkanäle ein.

Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den Pegel

der niedrigen Frequenzen zu betonen bzw. abzuschwächen.

t Höhenregler (TREBLE)

Dieser Regler stellt den Pegel der hohen Frequenzen für

die linken und rechten Hauptkanäle ein.

Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den

Pegel der hohen Frequenzen zu betonen bzw.

abzuschwächen.

y Video-Reservebuchsen (VIDEO AUX)

Eingänge für Audio- und Videosignale von einer

tragbaren externen Klangquelle (Spielkonsole usw.).

Stellen Sie die Eingangsquelle auf V-AUX ein, um die

Quellensignale von diesen Buchsen genießen zu können.

Wenn die VIDEO AUX-Buchsen an der Fronttafel nicht

verwendet werden, können Sie die mitgelieferte

Abdeckung für die vorderen VIDEO AUX-Buchsen

gemäß Abbildung anbringen. Wenn die Abdeckung nicht

angebracht wird, bewahren Sie diese sorgfältig auf.

RX-V630RDS

u RDS-Modus/Frequenz-Wahltaste (RDS

MODE/FREQ)

Wenn ein RDS-Sender empfangen wird, drücken Sie

diese Taste, um den Anzeigemodus zwischen PS-

Modus, PTY-Modus, RT-Modus, CT-Modus (falls der

Sender diese RDS-Datendienste aufweist) und/oder

den Frequenzanzeigemodus in dieser Reihenfolge

umzuschalten.

i PTY-Suchlaufmodustaste (PTY SEEK

MODE)

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auf den PTY

SEEK-Modus zu schalten.

o PTY-Suchlaufstarttaste (PTY SEEK START)

Drücken Sie diese Taste, um mit dem Suchlauf nach

einem Sender zu beginnen, nachdem Sie den

gewünschten Programmtyp in dem PTY SEEK-Modus

gewählt haben.

p EON-Taste (EON)

Drücken Sie diese Taste, um den gewünschten

Programmtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) zu

wählen, wenn Sie automatisch auf ein Radioprogramm

dieses Typs abstimmen möchten.

a Festsender/Abstimmeditiertaste (PRESET/

TUNING (EDIT))

Schaltet die Funktion der PRESET/TUNING l / h

Tasten (der Doppelpunkt (:) wird ein- oder

ausgeschaltet) zwischen der Festsendernummer und

der Abstimmfunktion um.

Diese Taste wird auch verwendet, um die Zuordnung

von zwei Festsendern auszutauschen.

s Abstimmodus-Wahltaste (TUNING MODE

(AUTO/MAN’L MONO))

Schaltet den Abstimmodus zwischen automatisch und

manuell um.

d Speichertaste (MEMORY (MAN’L/AUTO

FM))

Speichert den gegenwärtigen Sender im Speicher ab.

f UKW/MW-Wahltaste (FM/AM)

Schaltet den Empfangsbereich zwischen UKW (FM)

und MW (AM) um.

PTICA

VID

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM5

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Fernbedienung

Dieser Abschnitt beschreibt die Bedienungselemente der

Fernbedienung und deren Funktionen. Achten Sie darauf,

daß der AMP-Modus gewählt ist, bevor Sie mit der

Bedienung beginnen. Siehe „MERKMALE DER

FERNBEDIENUNG“ auf den Seiten 48 bis 50.

1 Infrarotfenster

Von hier werden die Infrarot-Steuersignale ausgestrahlt.

Richten Sie dieses Fenster auf die Komponente, die Sie

bedienen möchten.

2 Code-Einstellungstaste (CODE SET)

Wird für die Einstellung der Herstellercodes verwendet

(siehe Seite 49).

3 Eingangswahltasten

Wählt die Eingangsquelle und stellt die Fernbedienung

auf den Betrieb der gewählten Quellenkomponente ein.

4 DSP-Programm

Wählt die DSP-Programme für die AMP-Position.

Drücken Sie eine Taste wiederholt, um ein DSP-

Programm innerhalb dieser Gruppe zu wählen.

5 Pegeleinstelltaste (LEVEL)

Wählt den einzustellenden Effektlautsprecherkanal.

6 Multisteuerfeld

Wird für die Änderung der Einstellungen und für die

Implementierung der Einstellungen verwendet.

7 Testtaste (TEST)

Gibt das Testtonsignal für die Einstellung der

Lautsprecherpegel aus.

8 Sendeanzeige (TRANSMIT)

Blinkt während die Fernbedienung Signale aussendet.

9 Bereitschaftstaste (STANDBY)

Schaltet dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus.

Systemstrom-Einschalttaste (SYSTEM POWER)

Schaltet die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

q Taste für Einschlaf-Timer (SLEEP)

Dient für die Einstellung des Einschlaf-Timers.

w 6-Kanal-Eingangswahltaste (6CH INPUT)

Wählt die Audiosignalquelle, die an die 6CH INPUT-

Buchsen angeschlossen ist.

e Verstärkerwahltaste (AMP)

Stellt die Fernbedienung auf den AMP-Modus für die

Steuerung dieses Gerätes ein.

r Å-tasten

Stellt die Fernbedienung für die Steuerung anderer

Komponenten (nicht unbedingt an dieses Gerät

angeschlossen) ein, ohne daß die Eingangsquelle dieses

Gerätes geändert werden muß.

t Lautstärke-Einstelltasten (VOLUME +/–)

Dienen für die Erhöhung oder Verminderung des

Lautstärkepegels.

y Stummschalttaste (MUTE)

Schaltet den Ton stumm. Drücken Sie diese Taste erneut,

um den Audio-Ausgang wiederum auf den ursprünglichen

Lautstärkepegel einzustellen.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM6

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Deutsch

EINLEITUNG VORBEREITUNG

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Ca. 6 m

u Stereo/Effekttaste (STEREO/EFFECT)

Schaltet auf die normale Stereo- oder DSP-Effekt-

Reproduktion. Wenn STEREO gewählt ist, werden die 2-

Kanal-Signale an die linken und rechten

Hauptlautsprecher ohne Effektklang geliefert, und alle

Dolby Digital und DTS-Signale (Ausgenommen LFE-

Kanal) werden für die linken und rechten

Hauptlautsprecher gemischt.

i Einstellmenütaste (SET MENU)

Wählt den SET MENU-Modus.

Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung überträgt einen gerichteten

Infrarotstrahl. Richten Sie daher die Fernbedienung

während der Bedienung direkt auf den

Fernbedienungssensor des Hauptgerätes.

■ Handhabung der Fernbedienung

• Verschütten Sie niemals Wasser oder andere

Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals

unter den folgenden Bedingungen:

– Hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Temperatur, wie

sie in der Nähe einer Heizung, einem Ofen oder im

Badezimmer auftreten;

– Staubige Orte; oder

– An Orten, die extrem niedrigen Temperaturen

ausgesetzt sind.

VCR 1 VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUMEINPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

30° 30°

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM7

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

1 Prozessoranzeige

Leuchtet auf, wenn t, g, VIRTUAL,

PRO LOGIC

oder

DSP

aktiviert ist.

MATRIX leuchtet auf, wenn der Dolby Digital EX

Decoder oder der DTS-ES-kompatible Decoder aktiviert

ist.

2 Eingangsquellenanzeige

Zeigt die gegenwärtige Eingangsquelle mit einem Cursor

an.

3 MUTE-Anzeige

Blinkt bei eingeschalteter MUTE-Funktion.

4 VOLUME-Pegelanzeige

Zeigt den Lautstärkepegel an.

5 v -Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät PCM-Digital-Audio-

Signale (Pulscodemodulation) reproduziert.

6 SILENT-Anzeige

Leuchtet auf, wenn Kopfhörer angeschlossen sind,

während der digitale Soundfeldprozessor eingeschaltet

ist.

7 Kopfhöreranzeige

Leuchtet auf, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind.

8 DSP-Programmanzeigen

Die Bezeichnung des gewählten DSP-Programms leuchtet

auf, wenn das Programm ENTERTAINMENT, MOVIE

THEATER 1, MOVIE THEATER 2 oder V/DTS

SURROUND DSP gewählt ist.

9 Multiinformations-Display

Zeigt die Bezeichnung des gegenwärtigen DSP-

Programms und andere Informationen an, wenn die

Einstellungen festgelegt oder geändert werden.

RX-V630RDS

0 RDS-Anzeige

Der (die) Name(n) der von dem gegenwärtig

empfangenen RDS-Sender gebotenen Daten leuchtet

(leuchten) auf.

Der EON-Indikator leuchtet auf, wenn ein RDS-

Sender empfangen wird, der den EON-Datendienst

bietet.

Der PTY HOLD-Indikator leuchtet auf, während im

PTY SEEK-Modus nach einem Sender gesucht wird.

q STEREO-Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät ein stark einfallendes

UKW-Stereo-Programm empfängt, während die

„AUTO“-Anzeige leuchtet.

w TUNED-Anzeige

Leuchtet auf, wenn das Gerät auf einen Sender

abstimmt.

e MEMORY-Anzeige

Blinkt, um damit anzuzeigen, daß ein sender

abgespeichert werden kann.

r AUTO-Anzeige

Zeigt an, daß sich das Gerät in dem automatischen

Abstimmodus befindet.

Fronttafel-Display

(RX-V630RDS)

LCR

RC RR

LFE

VIRTUAL

DSP

PCM

MATRIX

SILENT

DIGITAL

EON

PS PTY

PTY HOLD

MUTE

SLEEP

STEREO

TUNED

MEMORY

AUTO

PRO LOGIC

VOLUME

DTS

MOVIE

THTR

ENTERTAINMENT

DOLBY DIGITAL

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

1234

5789

qwert y

t SLEEP-Anzeige

Leuchtet auf, wenn der Einschlaf-Timer eingeschaltet ist.

y Eingangskanalanzeige

Zeigt die Kanalkomponenten des empfangenen

Eingangssignals an.

0302V630_1-8_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM8

Deutsch

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

LAUTSPRECHER-SETUP

Lautsprecher

Dieses Gerät wurde so ausgelegt, daß es mit einem 6-

Lautsprecher-System die beste Klangqualität

gewährleistet, wobei linke und rechte Hauptlautsprecher,

linke und rechte hintere Lautsprecher, ein Center-

Lautsprecher und ein hinterer Center-Lautsprecher

eingesetzt werden sollen. Falls Sie unterschiedliche

Marken von Lautsprechern (mit unterschiedlicher

Klangqualität) in Ihrem System verwenden, kann der

Klang einer bewegten menschlichen Stimme und

ähnlicher Arten von Klängen im Klangfeld nicht richtig

geortet werden. Wir empfehlen daher, daß Sie möglichst

Lautsprecher des gleichen Herstellers oder Lautsprecher

mit der gleichen Klangqualität verwenden sollten.

Die Hauptlautsprecher werden für die Hauptklangquelle

plus die Effektklänge verwendet. Diese Lautsprecher

werden Sie wahrscheinlich von Ihrer derzeitigen Stereo-

Anlage übernehmen. Die hinteren Lautsprecher dienen

für die Effekt- und Surround-Klänge. Und der Center-

Lautsprecher wird für die mittleren Sounds (Dialog,

Stimmen usw.) eingesetzt. Der hintere Center-

Lautsprecher ergänzt die hinteren (linken und rechten)

Lautsprecher und bietet eine mehr realistische

Soundverteilung zwischen Vorder- und Rückseite.

Die Hauptlautsprecher sollten Hochleistungsmodelle mit

ausreichender Belastbarkeit sein, um auch die maximale

Ausgangsleistung Ihres Audio-Systems verkraften zu

können. Die anderen Lautsprecher müssen nicht

gleichwertig zu den Hauptlautsprechern sein. Für genaue

Klangortung sollten jedoch Modelle mit dem gleichen

Leistungsvermögen wie die Hauptlautsprecher verwendet

werden.

■ Verwendung eines Subwoofers

erweitert Ihr Klangfeld

Sie können Ihr System durch die Verwendung eines

zusätzlichen Subwoofers weiter ausbauen. Die

Verwendung eines Subwoofers ist nicht nur effizient für

die Betonung der Baßfrequenzen von allen Ihren Kanälen,

sondern auch von dem LFE-Kanal (Low-Frequency-

Effect) mit High Fidelity, wenn Dolby Digital Signale

oder DTS-Signale wiedergegeben werden. Der aktive

Servo-Verarbeitungs-Subwoofer von YAMAHA ist ideal

für natürliche und lebensnahe Reproduktion der Bässe

geeignet.

PREPARATION

Aufstellung der Lautsprecher

Bei der Aufstellung der Lautsprecher richten Sie sich

nach dem folgenden Diagramm.

■ Hauptlautsprecher

Stellen Sie den linken und den rechten Hauptlautsprecher in gleichem

Abstand von der idealen Hörposition auf. Der seitliche Abstand jedes

Lautsprechers gegenüber dem Video-Monitor sollte gleich sein.

■ Center-Lautsprecher

Richten Sie die Frontseite des Center-Lautsprechers mit der

Frontseite Ihres Video-Monitors aus. Ordnen Sie diesen Lautsprecher

möglichst nahe an dem Monitor an, und zwar direkt über oder unter

dem Monitor genau in der Mitte zwischen den Hauptlautsprechern.

■ Hintere Lautsprecher

Stellen Sie die hinteren Lautsprecher hinter Ihrer Hörposition

auf, so daß die Lautsprecher etwas nach innen weisen und

ungefähr 1,8 m über dem Boden angeordnet sind.

■ Hinterer Center-Lautsprecher

Bringen Sie den hinteren Center-Lautsprecher in der Mitte

zwischen dem linken und rechten hinteren Lautsprecher in

der gleichen Höhe wie die hinteren Lautsprecher an.

■ Subwoofer

Die Position des Subwoofers ist nicht so kritisch, da die tiefen

Baßklänge keine starke Richtwirkung aufweisen. Es ist aber besser,

wenn der Subwoofer in der Nähe der Hauptlautsprecher angeordnet

wird. Drehen Sie den Subwoofer etwas gegen die Mitte des

Raumes, um Reflexionen von den Wänden zu vermeiden.

Hinweis

•

Falls Sie keinen der Effekt-Lautsprecher (hintere Lautsprecher,

Center-Lautsprecher und/oder hinterer Center-Lautsprecher)

verwenden, ändern Sie die Einstellungen für die SPEAKER SET-

Posten in dem SET MENU, um die Signale an andere Buchsen

zu senden, an welche Sie Lautsprecher angeschlossen haben.

VORSICHT

Verwenden Sie nur magnetisch abgeschirmte

Lautsprecher. Falls dieser Typ von Lautsprecher trotzdem

zu Interferenzen mit dem Monitor führt, stellen Sie die

Lautsprecher möglichst entfernt von dem Monitor auf.

1,8 m

Hinterer

Lautsprecher (L)

Hinterer

Center-

Lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher (R)

Subwoofer

Hauptlautsprecher (R)Center-Lautsprecher

Hauptlautsprecher (L)

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM9

LAUTSPRECHER-SETUP

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie unbedingt den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), den positiven „+“ (roten) Leiter und den negativen

„–“ (schwarzen) Leiter richtig an. Falls die Anschlüsse fehlerhaft ausgeführt werden, kann kein Ton von den Lautsprechern

vernommen werden; ist die Polarität der Lautsprecheranschlüsse falsch, erscheint der Klang unnatürlich und ohne Bässe.

VORSICHT

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der auf der Rückwand dieses Gerätes angegebenen Impedanz.

• Achten Sie darauf, daß sich die blanken Leiter der Lautsprecherkabel nicht berühren und auch keinen Kontakt mit

irgend welchen Metallteilen dieses Gerätes haben. Anderenfalls könnte dieses Gerät und/oder die Lautsprecher

beschädigt werden.

Falls erforderlich, verwenden Sie das Einstellmenü (SET MENU), um die Lautsprecher-Moduseinstellungen gemäß der

Anzahl und der Größe der in Ihrer Konfiguration verwendeten Lautsprecher anzupassen, nachdem Sie Ihre Lautsprecher

angeschlossen haben.

■ Lautsprecherkabel

Ein Lautsprecherkabel besteht aus einem Paar isolierter

Drähte, die sich im Inneren des Kabels befinden. Einer

dieser Drähte weist eine unterschiedliche Farbe oder

Form auf, d.h. er ist vielleicht mit einem streifen, einer

Nut oder einer Rippe versehen.

1 Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolation vom

Ende jedes Drahtes der Lautsprecherkabel.

2 Verdrillen Sie die freiliegenden Litzendrähte,

um Kurzschlüsse zu vermeiden.

■ Anschluß an die SPEAKERS-Klemmen

1 Lösen Sie den Knopf der Schraubenklemme.

2 Setzen Sie den blanken Draht in die Bohrung

an der Seite jeder Schraubenklemme ein.

3 Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu

sichern.

10 mm

■ MAIN SPEAKERS-Klemmen

An diese Klemmen können ein oder zwei Lautsprechersysteme angeschlossen werden. Falls Sie nur ein

Lautsprechersystem verwenden, schließen Sie dieses entweder an die MAIN A oder MAIN B Klemmen an.

■ REAR SPEAKERS-Klemmen

Ein hinteres Lautsprechersystem kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ CENTER SPEAKER-Klemmen

Ein Center-Lautsprecher kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

■ REAR CENTER SPEAKER-Klemmen

Ein hinterer Center-Lautsprecher kann an diese Klemmen angeschlossen werden.

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM10

LAUTSPRECHER-SETUP

Deutsch

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Subwoofer-

System

Hinterer

Center-

Lautsprecher

Hauptlautsprecher B

Center-

Lautsprecher

Rechts

Hinterer

Lautsprecher

■ SUBWOOFER-Buchse

Wenn Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker verwenden, einschließlich eines aktiven Servo-Prozessor-

Subwoofer-Systems von YAMAHA, schließen Sie die Eingangsbuchse des Subwoofer-Systems an diese Buchse an. Die

von den Haupt-, Center- und/oder hinteren Kanälen abgestrahlten niedrigen Baßsignale werden an diese Buchse

geliefert, wenn Sie dies über die SPEAKER SET-Wahl so eingestellt haben. Die LFE-Signale (Lw-Frequency-Effect),

die bei der Dekodierung von Dolby Digital oder DTS generiert werden, werden ebenfalls an diese Buchsen geliefert,

wenn Sie dies über die SPEAKER SET-Wahl so eingestellt haben.

Hinweise

• Die obere Grenzfrequenz der SUBWOOFER-Buchse beträgt 90 Hz.

• Falls Sie keinen Subwoofer verwenden, leiten Sie die Signale zu den linken und rechten Hauptlautsprechern, indem Sie die

Einstellung SPEAKER SET im Posten „1E BASS“ des Einstellmenüs (SET MENU) auf MAIN ändern.

• Stellen Sie den Lautstärkepegel des Subwoofers mit dem Regler am Subwoofer ein. Es ist auch möglich, den Lautstärkepegel unter

Verwendung der Fernbedienung dieses Gerätes einzustellen (siehe „EINSTELLUNG DES PEGELS DER EFFEKT-

LAUTSPRECHER“ auf Seite 51).

Rechts Links

Hauptlautsprecher A

Rechts Links

Links

Das Diagramm zeigt die Anordnung der Lautsprecher im

Hörraum.

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

DVD

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

AC OUTLETS

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

(RX-V630RDS)

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM11

LAUTSPRECHER-SETUP

Schalterposition

Links

Rechts

Lautsprecher

Haupt

Center

Hinterer

Center

Hinterer

Haupt

Center

Hinterer

Center

Hinterer

Impedanzpegel

Falls Sie einen Satz von

Hauptlautsprechern verwenden, muß

die Impedanz jedes Lautsprecher 4 Ω

oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Sätze von

Hauptlautsprechern verwenden, muß

die Impedanz jedes Lautsprechers

8 Ω oder mehr betragen.

Die Impedanz muß 6 Ω oder mehr

betragen.

Die Impedanz muß 6 Ω oder mehr

betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers

muß 6 Ω oder mehr betragen.

Falls Sie einen Satz von

Hauptlautsprechern verwenden, muß

die Impedanz jedes Lautsprechers

8 Ω oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Sätze von

Hauptlautsprechern verwenden, muß

die Impedanz jedes Lautsprechers

16 Ω oder mehr betragen.

[Nur Modell für Kanada]

Die Impedanz jedes Lautsprechers

muß 8 Ω oder mehr betragen.

Die Impedanz muß 8 Ω oder mehr

betragen.

Die Impedanz muß 8 Ω oder mehr

betragen.

Die Impedanz jedes Lautsprechers

muß 8 Ω oder mehr betragen.

IMPEDANCE

SELECTOR-

Schalter

■ IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

WARNUNG

Ändern Sie die Einstellung des IMPEDANCE SELECTOR-Schalters nicht bei eingeschaltetem Gerät, da das Gerät

anderenfalls beschädigt werden kann. Falls dieses Gerät durch Drücken der STANDBY/ON-Taste (oder SYSTEM

POWER-Taste) nicht eingeschaltet werden kann, ist vielleicht der IMPEDANCE SELECTOR-Schalter nicht

vollständig in die richtige Einstellposition geschoben. Ist dies der Fall, schieben Sie den Schalter vollständig in die

entsprechende Position, während dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Wählen Sie die Schalterposition (links oder rechts) in Abhängigkeit von der Impedanz der Lautsprecher in Ihrem

System. Achten Sie dabei darauf, daß dieser Schalter nur bei auf den Bereitschaftsmodus geschaltetem Gerät verstellt

wird.

SPEAKERS

MAIN

MPONENT VIDEO

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

(RX-V630RDS)

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM12

Deutsch

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

ANSCHLÜSSE

Vor dem Anschließen der Komponenten

VORSICHT

Schließen Sie dieses Gerät und andere Komponenten

erst an das Netz an, nachdem alle Komponenten

richtig angeschlossen wurden.

• Achten Sie darauf, daß alle Anschlüsse richtig

ausgeführt werden, d.h. die Kanaltreue L (links) an L

(links), und R (rechts) an R (rechts) und die Polarität

(„+“ an „+“, und „–“ an „–“) eingehalten wurden.

Manche Komponenten erfordern unterschiedliche

Anschlußmethoden und weisen anders bezeichnete

Buchsen auf. Beachten Sie daher die

Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten,

wenn Sie diese an dieses Gerät anschließen.

• Wenn Sie andere Audio-Komponenten von YAMAHA

(wie z.B. ein Tonbandgerät, einen MD-Recorder bzw.

einen CD-Spieler oder einen CD-Wechsler)

anschließen, verwenden Sie dabei die mit der gleichen

Numerierung !, #, $ usw. versehenen Buchsen.

YAMAHA verwendet das gleiche

Numerierungssystem für alle ihre Komponenten.

• Nachdem Sie alle Komponenten angeschlossen haben,

überprüfen Sie diese nochmals auf richtigen Anschluß.

• Der Name der Buchse entspricht dem

Eingangswahlschalter.

■ Anschluß an die Digital-Buchsen

Dieses Gerät weist Digital-Buchsen für die direkte

Übertragung der Digital-Signale über Koaxial- oder

Lichtleiter-Kabel auf. Sie können die Digital-Buchsen

verwenden, um PCM, Dolby Digital und DTS-Bitströme

einzugeben. Um eine Mehrkanal-Tonspur einer DVD-

Software mit DSP-Effekt wiedergeben zu können, muß

eine digitale Verbindung vorgenommen werden. Alle

digitalen Eingangsbuchsen dienen für Digitalsignale mit

96-kHz-Sampling.

Hinweis

• Die OPTICAL-Buchsen dieses Gerätes entsprechen dem EIA-

Standard. Falls Sie ein Lichtleiter-Kabel verwenden, das nicht

diesem Standard entspricht, funktioniert dieses Gerät vielleicht

nicht richtig.

Kaltgeräte-Steckdosen

(AC OUTLETS) (Seite 19)

6CH INPUT-Buchsen

(Seite 18)

DIGITAL OUTPUT-

Buchsen (Seite 16)

OUTPUT-Buchsen

(Seite 18)

DIGITAL INPUT-Buchsen

(Seiten 13-16)

Antennen-

Eingangsklemmen (Seite 17)

Lautsprecheranschlüsse

(Seiten 10-11)

Video-Komponenten-

Buchsen (Seiten 14-15)

Audio-Komponenten-

Buchsen (Seite 16)

SUBWOOFER OUTPUT-Buchse

(Seite 11)

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

DVD

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

(RX-V630RDS)

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM13

ANSCHLÜSSE

Anschluß von Video-Komponenten

Siehe die Anschlußbeispiele auf der nächsten Seite.

■ Arten der Video-Buchsen

Es gibt drei Arten von Video-Buchsen, wie sie

nachfolgend beschrieben sind.

1 VIDEO-Buchse

Konventionelles Komposit-Video-Signal.

2 S VIDEO-Buchse

Überträgt die Farb- und Luminanzsignale separat und

erzielt hochwertige Farbreproduktion.

3 COMPONENT VIDEO-Buchsen

Übertragen die Farbdifferenz- (P

, P

) und

Luminanzsignale separat und erzielen die beste

Bildqualität.

• Jede Art von Video-Buchsen arbeitet unabhängig. Die

an den Komposit-Video-, S-Video- und Komponenten-

Video-Buchsen eingegebenen Signale werden nur an

den entsprechenden Komposit-Video-, S-Video- und

Komponenten-Video-Buchsen ausgegeben.

• Verwenden Sie im Fachhandel erhältliche Kabel, die

für jede Art von Buchsen spezifiziert sind.

• Die Beschriftung der Komponenten-Video-Buchsen

kann vielleicht in Abhängigkeit von der

entsprechenden Komponente abweichen (z.B. Y, C

/Y, P

, P

/Y, B-Y, R-Y usw.). Wenn Sie diese

Buchsen verwenden, beachten Sie auch die

Bedienungsanleitung der anzuschließenden

Komponente.

■ Anschluß eines Video-Monitors

Schließen Sie die Video-Eingangsbuchse an Ihrem Video-

Monitor an die MONITOR OUT VIDEO-Buchse an.

Hinweis

• Falls Sie dieses Gerät mit einer Quellenkomponente über die

S-Video-Buchsen (oder Komponenten-Video-Buchsen)

verbinden, müssen Sie auch Ihren Video-Monitor unter

Verwendung der S-Video-Buchsen (oder Komponenten-Video-

Buchsen) anschließen.

■ Anschluß eines DVD-Players/

Digital-TV/Kabel-TV

Schließen Sie die Lichtleiter-Digital-

Ausgangssignalbuchse an Ihrer Komponente an die

DIGITAL INPUT-Buchse dieses Gerätes bzw. die Video-

Signalausgangsbuchse der Komponente an die VIDEO-

Buchse dieses Gerätes an.

Danach verbinden Sie die AUDIO-Buchsen Ihrer

Komponente mit den AUDIO-Buchsen dieses Gerätes.

•

Falls IhreVideo-Komponente über einen S-Video-Ausgang oder

einen Komponenten-Video-Ausgang verfügt, verbinden Sie die

S-Video-Signalausgangsbuchse Ihrer Komponente mit der S

VIDEO-Buchse dieses Gerätes, oder verbinden Sie die

Komponenten-Video-Signalausgangsbuchsen Ihrer Komponente

mit den COMPONENT VIDEO-Buchsen dieses Gerätes.

• Die AUDIO-Buchsen stehen für eine Videokomponente zur

Verfügung, die über keine digitale Lichtleiter-Ausgangsbuchse

verfügt. Multi-Kanal-Reproduktion kann jedoch mit den an der

AUDIO-Buchsen eingespeisten Audiosignalen nicht

gewährleistet werden.

■ Anschluß einer Spielkonsole

oder eines Camcorders

Schließen Sie die Lichtleiter-Digital-Audiosignal-

Ausgangsbuchse Ihrer Video-Komponente an die OPTICAL-

Buchse auf der Fronttafel dieses Gerätes an, und verbinden

Sie die Videosignal-Ausgangsbuchse Ihrer Komponente mit

der VIDEO-Buchse auf der Fronttafel dieses Gerätes.

• Falls Ihre Video-Komponente über einen S-Video-Ausgang

verfügt, verbinden Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse der

Komponente mit der S VIDEO-Buchse dieses Gerätes.

• Die AUDIO-Buchsen stehen für eine Videokomponente, wie

zum Beispiel einem Camcorder, zur Verfügung, die über keine

digitale Lichtleiter-Ausgangsbuchse verfügt.

■ Anschluß eines VCR oder DVR

(Digital-Video-Recorder)

Verbinden Sie die Audiosignal-Eingangsbuchsen Ihrer

Video-Komponente mit den AUDIO OUT-Buchsen dieses

Gerätes, und schließen Sie die Videosignal-

Eingangsbuchse Ihrer Video-Komponente an die VIDEO

OUT-Buchse dieses Gerätes für die Bildaufnahme an.

Verbinden Sie die Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihrer

Komponente mit den AUDIO IN-Buchsen dieses Gerätes,

und schließen Sie die Videosignal-Ausgangsbuchse Ihrer

Komponente an die VIDEO IN-Buchse dieses Gerätes für

die Wiedergabe einer Signalquelle von Ihrer

Aufnahmekomponente an. Der zweite VCR oder Digital-

Video-Recorder kann an die VCR 2/DVR-Buchsen

angeschlossen werden.

• Falls Ihre Video-Komponente über einen S-Video-Eingang

verfügt, verbinden Sie die S-Videosignal-Eingangsbuchse Ihrer

Komponente mit der S VIDEO OUT-Buchse dieses Gerätes.

• Falls Ihre Video-Komponente über einen S-Video-Ausgang

verfügt, verbinden Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihrer

Komponente mit der S VIDEO IN-Buchse dieses Gerätes.

Hinweise

• Sobald Sie die Aufnahmekomponente an dieses Gerät

angeschlossen haben, lassen Sie deren Stromversorgung

eingeschaltet, während Sie dieses Gerät verwenden. Bei

ausgeschalteter Stromversorgung kann dieses Gerät den Sound

von anderen Komponenten verzerren.

• Die S-Video- und Komponenten-Videosignale werden

unabhängig voneinander durch den Video-Schaltkreis dieses

Gerätes geleitet. Schließen Sie daher dieses Gerät sowohl an

eine Quellenkomponente als auch an eine

Aufnahmekomponente an, indem Sie die Video-Buchsen des

gleichen Systems verwenden.

COMPONENT VIDEO

VIDEOS VIDEO

2 1 3

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM14

ANSCHLÜSSE

Deutsch

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

B/CBPR/CR

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

V V

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

bezeichnet die Video-Kabel

bezeichnet die Lichtleiter-

Kabel

bezeichnet die rechten

Analog-Kabel

bezeichnet die linken Analog-

Kabel

bezeichnet die Signalrichtung

Video-Monitor

VCR 1

DVD-Player

TV/Digital-TV/

Kabel-TV

Spielkonsole

oder Camcorder

(RX-V630RDS)

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM15

ANSCHLÜSSE

Anschluß von Audio-Komponenten

■ Anschluß an einen CD-Player

Schließen Sie die Koaxial-Digital-Ausgangsbuchse Ihres

CD-Players an die DIGITAL INPUT CD-Buchse dieses

Gerätes an.

• Die AUDIO-Buchsen stehen für einen CD-Player zur

Verfügung, der keine Koaxial-Digital-Ausgangsbuchse

aufweist.

■ Anschluß an einen CD-Recorder

oder MD-Recorder

Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-

Eingangsbuchse Ihres CD-Recorders oder MD-Recorders

an die DIGITAL OUTPUT MD/CD-R-Buchse dieses

Gerätes für Digitalaufnahmen an.

Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-

Ausgangsbuchse Ihres CD-Recorders oder MD-Recorders

an die DIGITAL INPUT MD/CD-R-Buchse dieses

Gerätes für die Wiedergabe einer Signalquelle von Ihrer

Aufnahmekomponente an.

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

TUNER

D-TV

/CBL

OUT

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

VIDEOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

AUDIO

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

DSP-AX630SE

bezeichnet die rechten Analog-Kabel

bezeichnet die linken Analog-Kabel

bezeichnet die Signalrichtung

Tuner

CD-Player

CD-Recorder oder

MD-Recorder

• Die AUDIO-Buchsen stehen für einen CD-Recorder oder MD-

Recorder zur Verfügung, der keine Lichtleiter-Digitalsignal-

Eingangsbuchse oder -Ausgangsbuchse aufweist.

Hinweise

• Wenn Sie eine Aufnahmekomponente an dieses Gerät

anschließen, lassen Sie deren Stromversorgung während der

Verwendung dieses Gerätes eingeschaltet. Falls die

Stromversorgung ausgeschaltet ist, kann dieses Gerät den

Sound von der anderen Komponente verzerren.

• Die DIGITAL OUTPUT-Buchse und die analogen OUT

(REC)-Buchsen sind unabhängig von einander. Nur die

Digitalsignale werden von der DIGITAL OUTPUT-Buchse

bzw. die Analogsignale von den OUT (REC)-Buchsen

ausgegeben.

■

DSP-AX630SE

Anschluß eines Tuners

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres Tuners an die

TUNER-Buchsen dieses Gerätes an.

bezeichnet die Lichtleiter-Kabel

bezeichnet die Koaxial-Kabel

(DSP-AX630SE)

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM16

ANSCHLÜSSE

Deutsch

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

D-TV

/CBL

DVD

ANT

GND

UNBAL.

VIDEO

OUT

MONI

VIDEO

TUNER

Erdungsklemme (GND)

Um maximale Sicherheit und minimale

Interferenzen sicherzustellen, schließen Sie

die Erdungsklemme (GND) der Antenne an

eine gute Erdung an. Eine gute Erdung ist

zum Beispiel eine in den Boden getriebene

Metallstange.

UKW-Zimmerantenne

(mitgeliefert)

MW-Rahmenantenne

(mitgeliefert)

Anschließen der Antennen

RX-V630RDS

■

Anschließen der MW-Rahmenantenne

1 Richten Sie die MW-Rahmenantenne ein, und

schließen Sie diese danach an.

2 Drücken und halten Sie die Lasche, um die

Leitungsdrähte der MW-Rahmenantenne in

die AM ANT- und GND-Klemmen einsetzen

zu können.

3 Richten Sie die MW-Rahmenantenne für

optimalen Empfang aus.

Hinweise

• Die MW-Rahmenantenne sollte möglichst entfernt von diesem

Gerät angeordnet werden.

• Die MW-Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden,

auch wenn eine MW-Außenantenne an dieses Gerät

angeschlossen wird.

Eine richtig installierte Außenantenne gewährleistet

besseren Empfang als eine Zimmerantenne. Bei

schlechter Empfangsqualität kann diese durch eine

Außenantenne verbessert werden. Für Außenantennen

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten YAMAHA

Fachhändler oder Kundendienst.

Öffnen Sie die Abdeckung

des mitgelieferten

75-Ohm/300-Ohm-

Antenennadapters.

Schneiden Sie die

externe Umhüllung des

75-Ohm-Koaxialkabels

durch und bereiten Sie

das Kabel für den

Anschluß vor.

Schneiden Sie den

Leitungsdraht durch, und

entfernen Sie diesen.

Führen Sie den Kabeldraht in

den Schlitz ein, und klemmen

Sie ihn mit einer Zange fest.

Bringen Sie die

Abdeckung wieder

richtig an.

Leitungsdraht

Klemmen Sie

mit einer Zange.

Klemmen

Sie mit

einer

Zange.

Führen Sie den

Draht in den

Schlitz ein.

Mit diesem Gerät mitgeliefert werden MW- und UKW-

Zimmerantennen. Normalerweise sollten diese Antennen

ausreichende Signalstärke gewährleisten.

Schließen Sie jede Antenne richtig an die angegebenen

Klemmen an.

75-Ohm/300-Ohm-Antennenadapter

(Modell für Großbritannien)

Einheit: mm

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM17

ANSCHLÜSSE

234

MAIN

CENTER

REAR

CENTER

OUTPUT

REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

Anschluß an einen externen

Verstärker

Falls Sie die Ausgangsleistung an die Lautstärker erhöhen

oder einen anderen Verstärker verwenden möchten,

schließen Sie den externen Verstärker wie folgt an die

OUTPUT-Buchsen an.

Hinweis

• Wenn Cinch-Stecker für den Ausgang an einen externen

Verstärker an die OUTPUT-Buchsen angeschlossen werden,

werden die Signale auch von den SPEAKERS-Klemmen

ausgegeben.

1 SUBWOOFER-Buchse

Wenn Sie einen Subwoofer mit eingebautem Verstärker

verwenden, einschließlich eines aktiven Servo-Prozessor-

Subwoofer-Systems von YAMAHA, schließen Sie die

Eingangsbuchse des Subwoofer-Systems an diese Buchse

an. Die von den Haupt-, Center- und/oder hinteren

Kanälen abgestrahlten niedrigen Baßsignale werden an

diese Buchse geliefert, wenn Sie dies über die SPEAKER

SET-Wahl so eingestellt haben. Die LFE-Signale (Low-

Frequency-Effect), die bei der Dekodierung von Dolby

Digital oder DTS generiert werden, werden ebenfalls an

diese Buchsen geliefert, wenn Sie dies über die

SPEAKER SET-Wahl so eingestellt haben.

Hinweise

•

Die obere Grenzfrequenz der SUBWOOFER-Buchse beträgt 90 Hz.

• Falls Sie keinen Subwoofer verwenden, ordnen Sie die Signale

den linken und rechten Hauptlautsprechern zu, indem Sie die

Einstellungen des SPEAKER SET-Postens „1E BASS“ in dem

Einstellmenü (SET MENU) ändern.

• Stellen Sie den Lautstärkepegel des Subwoofers mit dem

Regler am Subwoofer ein. Es ist auch möglich, den

Lautstärkepegel unter Verwendung der Fernbedienung dieses

Gerätes einzustellen (siehe „EINSTELLUNG DES PEGELS

DER EFFEKT-LAUTSPRECHER“ auf Seite 51).

2 MAIN-Buchsen

Hauptkanal-Ausgangsbuchsen.

Hinweis

• Der Signalausgang durch diese Buchsen wird von den BASS-

und TREBLE-Einstellungen beeinflußt.

3 REAR CENTER-Buchse

Ausgangsbuchse für den hinteren Center-Kanal.

4 CENTER-Buchse

Ausgangsbuchse für den Center-Kanal.

5 REAR (SURROUND)-Buchsen

Ausgangsbuchsen für hintere Kanäle.

Anschluß an einen externen Decoder

Dieses Gerät ist mit sechs zusätzlichen Eingangsbuchsen

(linke und rechte MAIN-Buchse, CENTER-Buchse, linke

und rechte SURROUND-Buchse und SUBWOOFER-

Buchse) für den diskreten Multikanal-Eingang von einem

externen Decoder, Sound-Prozessor oder Vorverstärker

ausgerüstet.

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen Ihres externen

Decoders an die 6CH INPUT-Buchsen an. Verbinden Sie

dabei unbedingt die linken und rechten Ausgänge richtig

mit den linken und rechten Eingangsbuchsen für die

Haupt- und Surround-Kanäle.

Hinweise

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, schaltet

dieses Gerät den Digital-Klangfeld-Prozessor automatisch aus,

so daß Sie auch DSP-Programme hören können.

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, wird die

Einstellung „1 SPEAKER SET“ in dem Einstellmenü (SET

MENU) nicht verwendet (ausgenommen für „1F MAIN Lv“).

0303V630_9-18_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM18

ANSCHLÜSSE

Deutsch

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Anschluß der Netzkabel

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

■ Anschluß des Netzkabels

Schließen Sie das Netzkabel dieses Gerätes an eine

Netzdose an.

■ AC OUTLETS (SWITCHED)

Modelle für USA, Kanada, China, Europa, Singapur

und allgemeine Gebiete .................................2 OUTLETS

Modelle für Großbritannien und Australien .... 1 OUTLET

Verwenden Sie diese Kaltgeräte-Steckdosen für den

Anschluß der Netzkabel anderer Komponenten. Die

Stromversorgung über die AC OUTLETS-Steckdosen

wird von der STANDBY/ON-Taste (oder SYSTEM

POWER-Taste und STANDBY-Taste) dieses Gerätes

gesteuert. Diese Steckdosen liefern danach den Strom an

die angeschlossenen Komponenten, wenn dieses Gerät

eingeschaltet ist. Beachten Sie aber unbedingt, daß die

gesamte Leistungsaufnahme der an die AC OUTLETS-

Steckdosen angeschlossenen Komponenten die

nachfolgenden Werte nicht übersteigt.

Modelle für China und allgemeine Gebiete............... 50 W

Andere Modelle .......................................................100 W

Einschalten der Stromversorgung

Nachdem Sie alle Anschlüsse richtig ausgeführt haben,

schalten Sie die Stromversorgung dieses Gerätes ein.

1 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste

(SYSTEM POWER-Taste an der

Fernbedienung), um die Stromversorgung

dieses Gerätes einzuschalten.

Der Pegel der Hauptlautstärke und danach die

Bezeichnung des gegenwärtigen DSP-Programms

erscheinen am Fronttafel-Display.

2 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR1/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

oder

Fernbedienung

Fronttafel

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

(Modell für Europa)

0304V630_19-22_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM19

Einstellpunkt

1A CENTER

1B MAIN

1C REAR LR

1D REAR CT

1E BASS

1F MAIN Lv

Beschreibung

Damit wird eingestellt, ob ein Center-Lautsprecher vorhanden ist oder

nicht, und welche Leistungsparameter dieser aufweist.

Damit werden die Leistungsparameter der Hauptlautsprecher eingestellt.

Damit wird eingestellt, ob hintere L/R-Lautsprecher vorhanden sind

oder nicht, und welche Leistungsparameter diese aufweisen.

Damit wird eingestellt, ob ein hinterer Center-Lautsprecher vorhanden

ist oder nicht, und welche Leistungsparameter dieser aufweist.

Damit wird weingestellt, welche(r) Lautsprecher für die Ausgabe der

niedrigen Baßsignale verwendet wird (werden).

Damit wird der Pegel der Hauptlautsprecher eingestellt.

Mögliche Einstellungen

(Vorgabeeinstellung in

Fettschrift)

LRG/SML/NON

LARGE/SMALL

LRG/SML/NON

SWFR/MAIN/BOTH

Nrm (Normal)/–10 dB

LAUTSPRECHER-MODUS-EINSTELLUNGEN

Dieses Gerät weist 6 SPEAKER SET-Einstellpunkte am Einstellmenü (SET MENU) auf, die Sie in Abhängigkeit von

der Anzahl und Größe der Lautsprecher in Ihrer Systemkonfiguration einstellen müssen. Die folgende Tabelle ist eine

Zusammenfassung der SPEAKER SET-Einstellpunkte, und zeigt die anfänglichen Einstellungen sowie auch andere

mögliche Einstellungen.

Falls die in der folgenden Tabelle aufgeführten anfänglichen Einstellungen für Ihre

Lautsprecherkonfiguration nicht geeignet sind, siehe „1 SPEAKER SET“ auf den Seiten 43 bis 45 für

die Änderung der Einstellungen.

Zusammenfassung der SPEAKER SET Posten 1A bis 1F

0304V630_19-22_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM20

Deutsch

INTRODUCTION

VORBEREITUNG

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Verwendung des Testtons

Verwenden Sie den Testton, um die Balance im

Ausgangspegel der Lautsprecher einzustellen. Die

Einstellung des Ausgangspegels jedes Lautsprechers

sollte mit der Fernbedienung von Ihrer Hörposition aus

ausgeführt werden.

1 Drücken Sie die AMP-

Taste.

2 Drücken Sie die TEST-

Taste, um den Testton

auszugeben.

3 Stellen Sie die Lautstärke dieses Gerätes so

ein, daß Sie den Testton hören können.

Der Testton wird in (der Reihenfolge) vom linken

Hauptlautsprecher, Center-Lautsprecher, rechten

Hauptlautsprecher, rechten hinteren Lautsprecher,

hinteren Center-Lautsprecher, linken hinteren

Lautsprecher und Subwoofer abgestrahlt. Der Testton

wird für jeden Lautsprecher für jeweils 2,5 Sekunden

erzeugt.

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie die Lautsprecher-

Ausgangspegel unter Verwendung des Testtongenerators

einstellen können. Wenn diese Einstellung ausgeführt

wird, ist der an der Hörposition gehörte Ausgangspegel

gleich für alle Lautsprecher. Dies ist wichtig für das beste

Leistungsvermögen des Digital-Soundfeld-Prozessors und

der verschiedenen Decoder (Dolby Digital, Dolby Pro

Logic, Dolby Pro Logic

und DTS).

Hinweis

• Da dieses Gerät nicht auf den Testmodus geschaltet werden

kann, wenn die Kopfhörer angeschlossen sind, trennen Sie

unbedingt die Kopfhörer von der PHONES-Buchse ab, wenn

Sie den Testton verwenden möchten.

Bevor Sie beginnen

1 Drücken Sie die

SPEAKERS A- oder B-

Taste, um die zu

verwendenden

Hauptlautsprecher zu

wählen.

Falls Sie zwei Sätze von

Hauptlautsprechern

verwenden, drücken Sie

sowohl die A- als auch die B-

Taste.

2 Stellen Sie die BASS- und TREBLE-Regler

auf der Fronttafel in ihre mittleren Positionen

ein.

TEST

RETURN

AMP

BASS

–

TREBLE

–

SET MENU

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

2,5

SPEAKERS

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

VOLUME

–

VOLUME

FernbedienungFronttafel

oder

0304V630_19-22_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM21

EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGEL

4 Stellen Sie den Pegel der

Effektlautsprecher unter

Verwendung der Tasten

j / i so ein, daß der mit

dem Pegel der

Hauptlautsprecher

übereinstimmt.

Während der Einstellung kann

der Testton von dem gewählten

Lautsprecher vernommen

werden.

Hinweis

• Um den Pegel der Hauptlautsprecher einzustellen, verwenden

Sie den VOLUME-Regler (oder die Tasten VOLUME +/– auf

der Fernbedienung).

5 Wenn Sie die Einstellung

beendet haben, drücken

Sie die TEST-Taste, um

den Testton zu stoppen.

Hinweise

• Falls „1A CENTER“ im Einstellmenü (SET MENU) auf NON

gestellt ist, wird der Sound des Center-Kanals automatisch von

den linken und rechten Hauptlautsprechern ausgegeben.

• Falls „1C REAR LR“ im Einstellmenü (SET MENU) auf NON

gestellt ist, kann der Ausgangspegel des hinteren rechten, des

hinteren linken und des hinteren Center-Lautsprechers nicht in

Schritt 4 eingestellt werden. Der Testton überspringt dabei den

hinteren rechten Lautsprecher, den hinteren linken

Lautsprecher und den hinteren Center-Lautsprecher.

• Falls „1D REAR CT“ im Einstellmenü (SET MENU) auf NON

gestellt ist, kann der Ausgangspegel des hinteren Center-

Lautsprechers in Schritt 4 nicht eingestellt werden. Der Testton

überspringt dabei den hinteren Center-Lautsprecher.

• Falls „1E BASS“ im Einstellmenü (SET MENU) auf MAIN

gestellt ist, dann wird der Testton unter Auslassung des

Subwoofers umgeschaltet.

• Eine Neueinstellung der Lautsprecherpegel ist nach einmaliger

Einstellung nicht mehr erforderlich (so lange Sie die

Lautsprecher nicht ändern). Sie können die Eingangsquelle

hören oder sehen, wobei Sie die gewünschte Lautstärke mit

dem VOLUME-Regler (oder den Tasten VOLUME +/– auf der

Fernbedienung) einstellen können.

• Falls der Ausgangspegel der Effektlautsprecher (Center-

Lautsprecher, linker hinterer Lautsprecher, rechter hinterer

Lautsprecher und hinterer Center-Lautsprecher) nicht genug

angehoben werden kann, um mit dem Pegel der

Hauptlautsprecher überein zu stimmen, stellen Sie „1F MAIN

Lv“ im Einstellmenü (SET MENU) auf –10 dB ein (siehe Seite

45). Diese Einstellung vermindert den Ausgangspegel der

Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des normalen Pegels.

Nachdem Sie „1F MAIN Lv“ im Einstellmenü (SET MENU)

auf –10 dB eingestellt haben, stellen Sie die Pegel für den

Center-Lautsprecher und die hinteren Lautsprecher erneut ein.

* Der Testton für den Subwoofer wird nach dem

Testton für den linken hinteren Lautsprecher

(LEFT SURROUND) ausgegeben.

Das Fronttafel-Display zeigt an, welcher

Lautsprecher den Testton ausgibt.

Hinweis

• Falls der Testton nicht gehört werden kann, verringern Sie die

Lautstärke, schalten Sie dieses Gerät auf den

Bereitschaftsmodus und überprüfen Sie die

Lautsprecheranschlüsse.

SELECT

PRESET/CH

–

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

RIGHT

LEFT

*SUBWOOFER

TEST

RETURN

0304V630_19-22_GE(GB) 1/11/02, 5:13 PM22

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Deutsch

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

1 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste

(SYSTEM POWER-Taste auf der

Fernbedienung), um die Stromversorgung

einzuschalten.

2 Schalten Sie den an dieses Gerät

angeschlossenen Video-Monitor ein.

3 Drücken Sie die

SPEAKERS A- oder B-

Taste, um die zu

verwendenden

Hauptlautsprecher zu

wählen.

Falls Sie zwei Sätze von

Hauptlautsprechern

verwenden, drücken Sie

sowohl die A- als auch die B-

Taste.

4 Drücken Sie die Tasten INPUT l / h

wiederholt (eine der Eingangswahltasten der

Fernbedienung), um die Eingangsquelle zu

wählen.

Die Bezeichnung der gewählten Eingangsquelle und

der Eingangsmodus erscheinen für einige Sekunden

am Fronttafel-Display.

Wahl einer an die 6CH INPUT-Buchsen

angeschlossenen Audioquelle

(Bei Kombination mit einer Videoquelle)

• Sie müssen den Eingang wählen, an welchen die

Videokomponente angeschlossen ist, bevor Sie die

Audioquelle wählen.

Drücken Sie die 6CH INPUT-Taste, bis „6CH INPUT“

am Fronttafel-Display erscheint.

Hinweis

• Falls „6CH INPUT“ am Fronttafel-Display angezeigt wird,

kann keine andere Quelle wiedergegeben werden. Um eine

andere Eingangsquelle zu wählen, drücken Sie zuerst die 6CH

INPUT-Taste, um „6CH INPUT“ am Fronttafel-Display

auszuschalten.

INPUT

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

464

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

SPEAKERS

oder

Fernbedienung

Fronttafel

Gewählte Eingangsquelle

6CH INPUT

FernbedienungFronttafel

oder

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0305V630_23-28_GE(GB) 1/11/02, 5:14 PM23

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

5 Starten Sie die Wiedergabe, oder wählen Sie

einen Rundfunksender auf der

Quellenkomponente.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der

Komponente.

6 Stellen Sie die Lautstärke auf den

gewünschten Ausgangspegel ein.

Der Lautstärkepegel wird digital angezeigt.

Beispiel: –70 dB

Steuerbereich: VOLUME MUTE (Minimum) bis

0 dB (Maximum)

Der Lautstärkepegelindikator zeigt den

gegenwärtigen Lautstärkepegel auch als

Balkengrafik an.

Falls gewünscht, verwenden Sie die BASS- und

TREBLE-Regler. Dieser Regler beeinflussen nur den

Sound von den Hauptlautsprechern.

Hinweise

• Falls Sie die Töne mit hoher Frequenz oder niedriger Frequenz

auf einen extremen Pegel erhöhen bzw. vermindern, stimmt die

Klangqualität von dem Center-Lautsprecher oder den hinteren

Lautsprechern vielleicht nicht mit dem der linken und rechten

Hauptlautsprecher überein.

• Falls Sie eine Aufnahmekomponente an die VCR 1 OUT-, VCR

2/DVR OUT- oder MD/CD-R OUT-Buchsen angeschlossen

haben und Sie Verzerrungen während der Wiedergabe anderer

Komponenten mit niedriger Lautstärke bemerken, versuchen

Sie die Aufnahmekomponente einzuschalten.

7 Wählen Sie ein DSP-Programm, wenn

gewünscht.

Verwenden Sie die Tasten PROGRAM l / h (DSP-

Programmtasten der Fernbedienung), um ein DSP-

Programm zu wählen. Für Einzelheiten über das

DSP-Programm siehe die Seiten 29 bis 33.

Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie

die AMP-Taste, bevor Sie ein DSP-Programm

wählen.

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

–

VOLUME

BASS

–

TREBLE

–

Fronttafel

oder

Fernbedienung

■

BGV-Funktion (Background Video)

Die BGV-Funktion gestattet Ihnen, ein Video-Bild von

der Video-Quelle mit dem Sound von einer Audio-Quelle

zu kombinieren. So können Sie z.B. klassische Musik

genießen, während Sie herrliche Szenen von der Video-

Quelle auf dem Video-Monitor betrachten.

Wählen Sie eine Quelle aus der Video-Gruppe, und

wählen Sie danach eine Quelle aus der Audio-Gruppe mit

den Eingangswahltasten der Fernbedienung. Diese Wahl

der BGV-Funktion kann mit den Tasten INPUT l / h

auf der Fronttafel nicht ausgeführt werden.

■ Stummschalten des Tones

6 Drücken Sie die MUTE-

Taste an der

Fernbedienung.

Um den Audio-Ausgang

wieder fortzusetzen, drücken

Sie erneut die MUTE-Taste.

• Sie können die Stummschaltfunktion auch freigeben, indem Sie

die Taste VOLUME +/– usw. drücken.

• Während der Stummschaltfunktion blinkt die „MUTE“-

Anzeige am Fronttafel-Display.

■ Wenn Sie die Verwendung des

Gerätes beenden möchten

6 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste

(STANDBY-Taste der Fernbedienung), um

dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu

schalten.

oder

Fronttafel Fernbedienung

STANDBY

/ON

oder

STANDBY

Fronttafel

Fernbedienung

MUTE

PROGRAM

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0305V630_23-28_GE(GB) 1/11/02, 5:14 PM24

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Deutsch

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

Eingabemodi und Anzeigen

Dieses Gerät ist mit verschiedenen Eingangsbuchsen

ausgerüstet. Sie können die gewünschte Art der

Eingangssignale wählen.

Wenn Sie die Stromversorgung des Gerätes einschalten,

wird der Eingangsmodus gemäß „8 INPUT MODE“ am

Einstellmenü (SET MENU) eingestellt (für Einzelheiten

siehe Seite 47).

6 Drücken Sie wiederholt die INPUT MODE-

Taste (die zur Wahl der Eingangsquelle

gedrückte Eingangswahltaste der

Fernbedienung), bis der gewünschten

Eingangsmodus am Fronttafel-Display

angezeigt wird.

AUTO: In diesem Modus wird das Eingangssignal

automatisch wie folgt gewählt:

1) Digitalsignal

2) Analog-Signal

DTS: In diesem Modus wird nur das mit DTS

codierte Digital-Eingangssignal gewählt,

auch wenn gleichzeitig ein anderes Signal

eingegeben wird.

ANALOG: In diesem Modus wird nur das Analog-

Eingangssignal gewählt, auch wenn

gleichzeitig ein Digital-Signal weingegeben

wird.

Hinweise

• Wenn AUTO gewählt ist, bestimmt das Gerät automatisch die

Art des Signals. Falls dieses Gerät ein Dolby Digital oder DTS-

Signal feststellt, schaltet der Decoder automatisch auf die

entsprechende Einstellung um.

• Bei der Wiedergabe von mit Dolby Digital oder DTS codierten

Disks auf manchen LD- oder DVD-Playern, wird der

Tonausgang für einen Moment verzögert, wenn die Wiedergabe

nach der Suche fortgesetzt wird, da das Digital-Signal erneut

gewählt wird.

• Bei der Wiedergabe einer LD-Quelle, die nicht digital

aufgezeichnet wurde, kann bei manchen LD-Playern der Ton

nicht ausgegeben werden. In diesem Fall schalten Sie den

Eingangsmodus auf ANALOG.

INPUT MODE

DVD AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

FernbedienungFronttafel

oder

Eingangsmodus

■ Hinweise zum Digital-Signal mit

96-kHz Sampling

Die Digital-Eingangsbuchsen dieses Gerätes können auch

Digital-Signale mit 96 kHz Sampling verarbeiten. Achten

Sie auf den folgenden Punkt, wenn ein Digital-Signal mit

96 kHz Sampling an diesem Gerät eingegeben wird:

– DSP-Programme können nicht gewählt werden.

– Der Sound wird als normaler 2-Kanal-Stereo-Ton von

nur dem linken und dem rechten Hauptlautsprecher

ausgegeben. (Es kann auch ein Sound von dem

Subwoofer ausgegeben werden, abhängig von der

SPEAKER MODE-Einstellung in dem Einstellmenü

(SET MENU).) Daher kann der Pegel der

Effektlautsprecher während der Wiedergabe einer

solchen Quelle nicht eingestellt werden.

■ Hinweise zur Wiedergabe von

DTS-CD/LDs

• Falls die Digital-Ausgangsdaten des Players auf irgend

eine Art verarbeitet wurden, können Sie vielleicht die

DTS-Decodierung nicht ausführen, auch wenn Sie die

Digital-Verbindung zwischen diesem Gerät und dem

Player herstellen.

•

Falls Sie eine mit einem DTS-Signal codierte Quelle

wiedergeben und der Eingangsmodus auf ANALOG

gestellt ist, reproduziert dieses Gerät das Rauschen des

unverarbeiteten DTS-Signals.

In diesem Falle schließen

Sie die Signalquelle an eine Digital-Eingangsbuchse

an und stellen den Eingabemodus auf AUTO oder DTS

ein.

• Falls Sie den Eingangsmodus auf ANALOG

umschalten, während eine mit DTS-Signal codierte

Quelle wiedergegeben wird, reproduziert dieses Gerät

keinen Sound.

• Falls Sie eine mit einem DTS-Signal codierte Quelle

wiedergeben, wenn der Eingangsmodus auf AUTO

gestellt ist;

–Dann schaltet dieses Gerät automatisch auf den DTS-

Decodiermodus (die „t“-Anzeige leuchtet auf),

nachdem das DTS-Signal festgestellt wurde. Wenn

die Wiedergabe der DTS-Quelle beendet ist, kann die

„t“-Anzeige zu blinken beginnen. Während diese

Anzeige blinkt, kann nur eine DTS-Quelle

wiedergegeben werden. Falls Sie bald eine normale

PCM-Quelle wiedergeben möchten, stellen Sie den

Eingangsmodus zurück auf AUTO.

–Die „t“-Anzeige kann blinken, wenn eine

Suchlauf- oder Sprungoperation ausgeführt wird,

während die DTS-Quelle bei auf AUTO gestelltem

Eingangsmodus wiedergegeben wird. Falls dieser

Status für länger als 30 Sekunden andauert, schaltet

dieses Gerät automatisch vom „DTS-Decodier“-

Modus auf den PCM-Digital-Signal-Eingangsmodus.

Die „t“-Anzeige wird danach ausgeschaltet.

0305V630_23-28_GE(GB) 1/11/02, 5:14 PM25

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

DGTLz Sci-Fi

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

DGTL Spectacle

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Wahl eines Sound-Feld-Programms

Sie können Ihr Hörvergnügen noch weiter erhöhen, indem

Sie ein DSP-Programm wählen. Für Einzelheiten über

jedes Programm siehe die Seiten 29 bis 33.

1 Drücken Sie die AMP-

Taste.

2 Drücken Sie eine der DSP-Programmtasten

auf der Fernbedienung, um das gewünschte

Programm zu wählen.

Die Bezeichnung des gewählten Programms

erscheint am Fronttafel-Display.

AMP

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

2,3

3 Nachdem Sie das gewünschte Programm

gewählt haben, drücken Sie wiederholt die

gleiche Taste, um das gewünschte

Subprogramm zu wählen, wenn ein solches

zur Verfügung steht.

Beispiel: Durch wiederholtes Drücken der Taste

MOVIE THEATER 1 wird das

Subprogramm zwischen „Sci-Fi“ und

„Spectacle“ umgeschaltet.

Hinweise

• Mit diesem Gerät stehen 9 Programme mit Subprogrammen zur

Verfügung. Die Wahl hängt jedoch vom Eingangssignalformat

ab, und nicht alle Subprogramme sind für alle

Eingangssignalformate möglich.

• Der Digital-Soundfeld-Prozessor kann nicht verwendet werden,

wenn eine an die 6CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes

angeschlossene Quelle gewählt ist oder wenn Digitalsignale

mit 96-kHz Sampling an diesem Gerät eingespeist werden.

• Die Akustik Ihres Hörraums beeinflußt das DSP-Programm.

Minimieren Sie die Soundreflexionen in Ihrem Hörraum, um

den von dem Programm erzeugten Effekt zu maximieren.

• Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt das Gerät

automatisch das zuletzt für diese Quelle gewählte DSP-

Programm.

• Wenn Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus schalten,

werden die aktuelle Quelle und das DSP-Programm

abgespeichert und wiederum automatisch gewählt, wenn Sie

das nächste Mal die Stromversorgung einschalten.

• Falls ein Dolby Digital oder DTS-Signal eingegeben wird,

wenn der Eingangsmodus auf AUTO gestellt ist, dann schaltet

das DSP-Programm (Nr. 7–9) automatisch auf das

entsprechende Decodierprogramm.

• Wenn eine Mono-Quelle mit PRO LOGIC/Normal, PRO

LOGIC/Enhanced oder PRO LOGIC Movie wiedergegeben

wird, kann kein Ton von den Hauptlautsprechern und den

hinteren Lautsprechern vernommen werden. Der Ton kann nur

von dem Center-Lautsprecher gehört werden. (Falls „1A

CENTER“ in dem Einstellmenü (SET MENU) auf NON

gestellt ist, wird der Sound des Center-Kanals von den

Hauptlautsprechern ausgegeben.)

• Sie können das DSP-Programm auch wählen, indem Sie die

Tasten PROGRAM l / h auf der Fronttafel drücken.

• Wählen Sie ein Programm anhand Ihrer Bevorzugung. Die

Bezeichnungen der Programmen dienen nur als Referenz.

Subprogrammbezeichnung

Programmbezeichnung

Subprogrammbezeichnung

0305V630_23-28_GE(GB) 1/11/02, 5:14 PM26

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

Deutsch

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

VOLUME

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

4 Drücken Sie wiederholt die SELECT-Taste,

um den Decoder PRO LOGIC oder PRO

LOGIC

zu wählen.

5 Nachdem Sie den Decoder (PRO LOGIC )

gewählt haben, wählen Sie den Modus

passend zu Quelle, indem Sie die q/DTS

SUR-Taste drücken.

Die Wahl schaltet wie folgt um;

PRO LOGIC

Movie ↔ PRO LOGIC Music

• Sie können PRO LOGIC, PRO LOGIC Movie oder PRO

LOGIC Music wählen, indem Sie die Tasten PROGRAM

l / h auf der Fronttafel drücken.

■ Wahl von PRO LOGIC

Sie können 2-Kanal-Quellen in fünf oder sechs diskrete

Kanäle decodieren, indem Sie PRO LOGIC

in dem

Programm Nr. 9 wählen.

1 Wählen Sie eine 2-Kanal-Quelle, und

beginnen Sie die Wiedergabe auf der

Quellenkomponente.

2 Drücken Sie die AMP-Taste.

3 Drücken Sie die q/DTS SUR-Taste.

Das vorhergehend gewählte Subprogramm erscheint

am Fronttafel-Display.

Fernbedienung

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,4,5

AMP

0305V630_23-28_GE(GB) 1/11/02, 5:14 PM27

GRUNDLEGENDE WIEDERGABE

■ Wiedergabe der Dolby Digital

Surround EX oder DTS ES

Software

Drücken Sie die EX/ES-Taste, um den Dolby Digital EX

Decoder oder den DTS-ES-kompatiblen Decoder

einzuschalten.

Das Display ändert von AUTO → Matrix6.1 → OFF mit

jedem Drücken der EX/ES-Taste.

AUTO:

Dieser Modus schaltet in Abhängigkeit von dem Signal

automatisch den Dolby Digital EX oder den DTS-ES-

kompatiblen Decoder ein. Der hintere Center-

Lautsprecher arbeitet nicht für 5,1-Kanal-Quellen.

Matrix6.1:

Diese Einstellung erzeugt die 6-Kanal-

Wiedergabe der Eingangsquelle unter

Verwendung des Dolby Digital EX oder des

DTS-ES-kompatiblen Decoders. Der hintere

Center-Lautsprecher kann verwendet werden,

wenn eine 5,1-Kanal-Quelle wiedergegeben wird.

OFF:

In diesem Modus arbeitet der hintere Center-

Lautsprecher nicht. (Ausgenommen wenn

das DSP-Programm „6ch“ gewählt ist.)

Hinweise

• Kein Sound wird von dem hinteren Center-Lautsprecher

ausgegeben, wenn Sie „1C REAR LR“ oder „1D REAR CT“

im Einstellmenü (SET MENU) auf NON gestellt haben.

• Diese Einstellung ändert auf AUTO, sobald das Gerät auf den

Bereitschaftsmodus schaltet.

•

Manche Dolby Digital Surround EX oder DTS ES Software

enthält vielleicht nicht das Signal, das für dieses Gerät erforderlich

ist, um auf den Dolby Digital EX oder DTS-ES-kompatiblen

Decodermodus umzuschalten. Um bei der Wiedergabe einer solche

Signalquelle den Decoder einzuschalten, wählen Sie „Matrix6.1“.

■ Virtual CINEMA DSP

Mit Virtual CINEMA DSP können Sie alle DSP-

Programme ohne hintere Lautsprecher genießen. Es

werden virtuelle Lautsprecher erzeugt, um ein natürliches

Soundfeld zu reproduzieren.

Sie können virtuelles CINEMA DSP hören, indem Sie

„1C REAR LR“ in dem Einstellmenü (SET MENU) auf

NON einstellen. Die Soundfeldverarbeitung ändert

dadurch automatisch auf VIRTUAL CINEMA DSP.

Hinweis

• Dieses Gerät ist in den folgenden Fällen nicht auf den Virtual

CINEMA DSP Modus geschaltet, auch wenn „1C REAR LR“

auf NON eingestellt ist:

–

wenn ein 6ch Stereo, DOLBY DIGITAL Normal, Pro Logic

Normal, Pro Logic oder DTS Normal Programm gewählt ist;

– wenn der Soundeffekt ausgeschaltet ist;

– wenn 6CH INPUT als Eingangsquelle gewählt ist;

– wenn Digital-Signale mit 96 kHz Sampling in dieses Gerät

eingegeben werden;

– wenn der Testton verwendet wird; oder

– wenn die Kopfhörer angeschlossen werden.

Die MATRIX-Anzeige leuchtet auf.

Spectacle EX

DSP

MATRIX

DIGITAL

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

SELECT

PRESET/CH

–

■ SILENT CINEMA DSP

Mit SILENT CINEMA DSP können Sie kraftvollen Sound

genießen, als ob wirkliche Lautsprecher vorhanden wären.

Sie können zu SILENT CINEMA DSP hören, indem Sie

Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen, während

der Digital-Soundfeld-Prozessor eingeschaltet ist.

Genießen Sie alle DSP-Programme unter Verwendung der

Kopfhörer. Die „SILENT“-Anzeige leuchtet am Fronttafel-

Display auf. (Falls der Soundeffekt ausgeschaltet ist, hören

Sie die Quelle mit der normalen Stereo-Reproduktion.)

Hinweise

• Dieses Merkmal steht nicht zur Verfügung, wenn 6CH INPUT

gewählt ist oder Digitalsignale mit 96-kHz Sampling an diesem

Gerät eingespeist werden.

•

Der Sound des LFE-Kanals wird gemischt am Kopfhörer ausgegeben.

■ Normale Stereo-Reproduktion

5 Drücken Sie die STEREO-Taste, um den

Soundeffekt für normale Stereo-

Reproduktion auszuschalten.

Drücken Sie erneut die STEREO-Taste, um den

Soundeffekt wieder einzuschalten.

Hinweise

• Falls Sie den Soundeffekt ausschalten, wird kein Sound von

dem Center-Lautsprecher, den hinteren Lautsprechern oder

dem hinteren Center-Lautsprecher ausgegeben.

•

Falls Sie den Soundeffekt ausschalten, während ein Dolby Digital oder DTS-

Signal ausgegeben wird, wird der Dynamikbereich des Signals automatisch

komprimiert, und die Sounds der Center- und hinteren Lautsprecherkanäle

werden gemischt und von den Hauptlautsprechern ausgegeben.

• Die Lautstärke kann vielleicht stark reduziert werden, wenn Sie

den Soundeffekt ausschalten oder „4 D. RANGE“ im

Einstellmenü (SET MENU) auf MIN stellen. In diesem Fall

sollten Sie den Soundeffekt einschalten.

•

Der Sound des LFE-Kanals wird in Abhängigkeit von der Einstellung

von „1E BASS“ im Einstellmenü (SET MENU) an den linken und

rechten Haupt- oder den Subnwoofer-Kanal (oder beide) gerichtet.

Während der Stereo-Reproduktion können Sie Informationen wie

Art, Format und Abtastfrequenz (Sampling) des von der an dieses

Gerät angeschlossenen Komponente eingegebenen Signals anzeigen.

(Während der Wiedergabe einer Quelle)

1 Drücken Sie die AMP-Taste.

Drücken Sie die

-Taste, um die Informationen

über das Eingangssignal anzuzeigen.

STEREO

EFFECT

ENTER

STEREO

EFFECT

Fronttafel

oder

Fernbedienung

EX/ES

+10

0305V630_23-28_GE(GB) 1/11/02, 5:14 PM28

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

DIGITAL-SOUNDFELD-PROZESSOR (DSP)

Verstehen der Soundfelder

Ein Soundfeld ist definiert als „charakteristische Soundreflexionen

eines bestimmten Raumes“. In Konzertsälen und anderen Hallen für

Musikvorträge hören wir klare Reflexionen und den Nachhall sowie

den direkten Sound, der von dem (den) Künstler(n) erzeugt wird. Die

Variationen in den frühen Reflexionen und im Nachhall in den

verschiedenen Konzertsälen gibt jedem Konzertsaal seine spezielle

und erkennbare Klangqualität.

YAMAHA sandte Teams von Toningenieuren in alle Welt, um die

Soundreflexionen von berühmten Konzertsälen und Musikhallen zu

vermessen und Einzelheiten über die Soundfeldinformationen wie

Richtung, Stärke, Bereich und Verzögerungszeit dieser Reflexionen

zu sammeln. Danach speicherten wir diese enorme Datenmenge in

den ROM-Chips dieses Gerätes.

■ Neukreierung eines Soundfeldes

Das Neukreieren des Soundfeldes eines Konzertsaales oder eines Opernhauses erfordert die Ortung der virtuellen

Klangquellen in Ihrem Hörraum. Das traditionelle Stereo-System mit nur zwei Lautsprechern kann kein realistisches

Soundfeld erzeugen. YAMAHA’s DSP erfordert vier Lautsprecher, um die Soundfelder anhand der gemessenen

Felddaten neu kreieren zu können. Der Prozessor steuert die Stärke und die Verzögerungszeit der von den vier

Effektlautsprechern ausgegebenen Signale, damit die virtuellen Soundquellen in einem vollen Kreis rund um den Hörer

geortet werden können.

Hi-Fi DSP-Programme

Die folgende Liste enthält eine kurze Beschreibung der von jedem DSP-Programm erzeugten Soundfelder. Denken Sie

immer daran, daß die meisten dieser Soundfelder präzise Digital-Neukreationen der tatsächlichen akustischen Umfelder

sind.

Nr.

Programm

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Merkmale

Eine große Konzerthalle mit einem reichen Klangeffekt. Ausgeprägte Reflexionen von allen

Richtungen betonen die Ausbreitung der Klänge. Dieses Soundfeld weist große Präsenz auf, und

Ihr virtueller Sitz befindet sich nahe der Mitte unmittelbar vor der Bühne.

Dies ist das Soundfeld der Bühne von „The Bottom Line“, einem berühmten Jazz-Club mit 300

Sitzen in New York. Der Raum weist eine weite Sitzanordnung links und rechts von einem

Soundfeld auf, das wirklich mitreißenden Klang bietet.

Das ideale Programm für mitreißende, dynamische Rockmusik. Die Daten für dieses Programm

wurden im „heißesten“ Rock-Club von Los Angeles aufgezeichnet. Der virtuelle Sitz des Hörers

befindet sich links in der Mitte der Halle.

Dieses Programm kreiert erneut das akustische Umfeld einer schwingenden Disco im Herzen

einer Großstadt. Der Sound ist dicht und stark konzentriert. Dieses Programm zeichnet sich auch

nur einen energiereichen, „sofortigen“ Sound aus.

Die Verwendung dieses Programms vergrößert den Bereich für die Hörposition. Dieses

Soundfeld ist daher für Hintergrundmusik auf Parties geeignet.

0306V630_29-33_GE(GB) 1/11/02, 5:14 PM29

CINEMA-DSP

Sounddesign von CINEMA-DSP

Hersteller von Spielfilmen versuchen immer den Dialog direkt am Bildschirm, den Effektsound etwas zurückgesetzt, die

Musik noch weiter entfernt verteilt und den Surround-Sound rund um den Hörer anzuordnen. Und natürliche müssen

alle dieses Sounds synchronisiert mit dem Bild auf dem Bildschirm sein.

CINEMA-DSP ist eine erweiterte Version von YAMAHA DSP und speziell für die Tonspuren von Spielfilmen

ausgelegt. CINEMA-DSP integriert die DTS, Dolby Digital und Dolby Pro Logic Surround-Sound-Technologien mit

den YAMAHA DSP Soundfeld-Programmen, um das Surround-Soundfeld zu liefern. Es kreiert neu den vollständigen

Filmsound in Ihrem Audio-Raum. In den CINEMA-DSP Soundfeldprogrammen wird die exklusive DSP-Verarbeitung

von YAMAHA zu den rechten und linken Hauptkanälen und dem Center-Kanal hinzugefügt, so daß der Zuhörer

realistischen Dialog, große Klangtiefe, glatte Übergänge zwischen den Soundquellen und ein über den Bildschirm

hinaus gehendes Surround-Soundfeld genießen kann.

Wenn ein DTS oder Dolby Digital-Signal festgestellt wird, wählt der CINEMA-DSP Soundfeld-Prozessor automatisch

das am besten für dieses Signal geeignete Soundfeld-Programm.

LINKES SURROUND-SOUNDFELD

RECHTES SURROUND-SOUNDFELD

PRÄSENZ-SOUNDFELD

Zusätzlich zu DSP ist dieses Gerät mit verschiedenen Präzisionsdecodern ausgestattet: Dolby Pro Logic Decoder für

Dolby Surround Quellen, Dolby Pro Logic

Decoder für Dolby Surround und 2-Kanal Quellen, Dolby Digital/DTS

Decoder für Mehrkanalquellen und Dolby Digital EX oder DTS-ES-kompatiblen Decoder für das Hinzufügen eines

hinteren Center-Kanals. Sie können das CINEMA-DSP Programm wählen, um diese Decoder und die DSP-

Soundpattern in Abhängigkeit von der Eingangsquelle zu optimieren.

DIALOG EFFEKT

MUSIK

0306V630_29-33_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM30

CINEMA-DSP

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Die 6-Kanal-Tonspuren von 70-mm-Filmen gewährleisten präzise Soundfeld-Ortung und reichen, tiefen Sound ohne

Verwendung der Matrix-Verarbeitung. Die MOVIE THEATER Programme dieses Gerätes bieten die gleiche

Klangqualität und die gleiche Klangortung wie die 6-Kanal-Tonspuren. Der eingebaute Dolby Digital oder DTS-

Decoder bringt die professionelle Klangqualität von Spielfilmen in Ihr Heim. Mit den MOVIE THEATER Programmen

dieses Gerätes können Sie einen dynamischen Sound kreieren, der Ihnen das Gefühl eines öffentlichen Theaters in

Ihrem Hörraum gibt, indem die Dolby Digital oder DTS-Technologie verwendet wird.

■ Dolby Digital/DTS + DSP-Soundfeld-Effekt

Diese Programme verwenden die Dreifeld-DSP-

Verarbeitung von YAMAHA für jedes der Dolby Digital

oder DTS-Signale für die vorderen, linken Surround- und

rechten Surround-Kanäle. Diese Verarbeitung ermöglicht

es diesem Gerät, das immense Soundfeld und den

Surround-Ausdruck eines Dolby Digital oder DTS-

Filmtheaters zu reproduzieren, ohne dabei die klare

Trennung aller Kanäle zu opfern.

■ Dolby Digital EX/DTS-ES-kompatibel + DSP-Soundfeld-Effekt

Diese Programme liefern Ihnen die maximale Erfahrung der räumlichen Surround-Effekte, da ein zusätzliches hinteres

Center-DSP-Soundfeld von dem hinteren Center-Kanal kreiert wird.

■ Dolby Pro Logic + DSP-Soundfeld-Effekt

Die meiste Film-Software weist 4-Kanal-

Toninformationen (linker, Center-, rechter und Surround-

Kanal) auf, die nach dem Dolby Surround Matrix

Verfahren verarbeitet und auf den linken und rechten

Tonspuren gespeichert sind. Diese Signale werden von

dem Dolby Pro Logic Decoder verarbeitet. Die MOVIE

THEATER Programme sind so ausgelegt, daß sie die

räumlichen und delikaten Nuancen des durch die Codier/

Decodier-Prozesse meistens verloren gehenden Sounds

originalgetreu reproduzieren.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic decodiert die Dolby Surround Software in 5 diskrete Vollbereichskanäle (3 Kanäle an der

Vorderseite und 2 Kanäle an der Hinterseite). Dabei werden 2 Modi geboten: MOVIE für Filme und MUSIC für 2-

Kanal Audio-Quellen.

Surround-DSP-

Soundfeld

Rechtes Surround-

DSP-Soundfeld

Präsenz-DSP-

Soundfeld

Linkes Surround-

DSP-Soundfeld

Präsenz-DSP-

Soundfeld

0306V630_29-33_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM31

CINEMA-DSP

CINEMA-DSP Programme

■ Für Movie-Programme: Nr. 7 bis 9

In Abhängigkeit von dem Format der Eingangssignale wählt dieses Gerät automatisch den geeigneten Decoder und das

DSP-Soundfeldpattern.

Tabelle der Programmbezeichnungen und Eingabeformate

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

2-Kanal

Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

5,1-Kanal

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

DTS-ES-

kompatibel

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

DTS-ES

Enhanced ES

—

6,1-Kanal *

Eingang

Programm

DOLBY DIGITAL

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

Enhanced EX

—

* Bedeutet, daß der Dolby Digital EX Decoder oder der DTS-ES-kompatible Decoder eingeschaltet (ON) ist.

• Falls ein Dolby Digital-Signal oder ein DTS-Signal eingegeben wird, wenn der Eingabemodus auf AUTO gestellt ist, dann wird das

DSP-Programm automatisch auf das Dolby Digital Wiedergabe-Soundfeld oder das DTS Wiedergabe-Soundfeld umgeschaltet.

• Falls Dolby Digital Surround EX Software oder DTS ES Software wiedergegeben wird, wenn AUTO durch Drücken der EX/ES-

Taste der Fernbedienung gewählt wurde, schaltet der Dolby Digital EX oder der DTS-ES-kompatible Decoder normalerweise ein,

und das entsprechende DSP-Programm wird gewählt.

• Die EX/ES-Taste auf der Fernbedienung kann verwendet werden, um Dolby Digital oder DTS 5,1-Kanal-Quellen mit dem hinteren

Center-Lautsprecher wiederzugeben. In diesem Fall ändert die Programmbezeichnung auf die entsprechende Bezeichnung für den

6,1-Kanal.

• Wenn eine 6,1-Kanal Signalquelle mit ausgeschaltetem Dolby Digital EX Decoder oder DTS-ES-kompatiblen Decoder

wiedergegeben wird, ändert der Programmname auf den entsprechenden Name für 5,1-Kanal.

Hinweise

• Die „ “-Anzeige leuchtet nicht auf, wenn das Programm Nr. 9 gewählt wird, mit Ausnahme für den Enhanced Modus.

• Wenn eine Mono-Quelle mit einem CINEMA DSP Programm wiedergegeben wird, wird das Quellensignal an den Center-Kanal

geleitet, so daß die Hauptlautsprecher und die hinteren Lautsprecher den Effektsound ausgeben.

Nr.

0306V630_29-33_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM32

CINEMA-DSP

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Programm

Enhanced Mode

Nr.

Programm

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

Merkmale

Dieses Programm fügt Tiefe und räumliches Gefühl zu den Sounds von Video-Spielen hinzu.

Dieses Programm fügt Tiefe und räumliches Gefühl zu den Konzert-Video-Sounds hinzu.

Mit diesem Programm genießen Sie Fernsehprogramme wie Nachrichten, Shows, Musik- und

Sportprogramme. In einer Stereo-Sendung eines Fußballspiels befindet sich der Kommentator in

der mittleren Position, und die Zurufe und die Atmosphäre des Stadions verbreiten sich an der

Surround-Seite, wogegen die Ausbreitung nach hinten richtig begrenzt wird.

Dieses Programm dient für die Reproduktion von Mono-Video-Quellen (wie z.B. alte Filme).

Das Programm erezugt den optimalen Nachhall, um die erforderliche Klangtiefe nur mit dem

Präsenz-Soundfeld zu erzeugen.

■ Für Audio/Video-Quellen: Nr. 4 bis 6

Die folgende Liste gibt Ihnen eine kurze Beschreibung der von jedem der DSP-Programme erzeugten Soundfelder.

Denken Sie aber immer daran, daß die meisten dieser Soundfelder genaue digitale Kreationen von tatsächlichen

akustischen Umfeldern sind. Wählen Sie das DSP-Programm, das unabhängig von seiner Bezeichnung und der

nachfolgenden Beschreibung das beste Soundgefühl für Sie ergibt.

Nr.

Merkmale

Dieses Programm kreiert ein extrem weites Soundfeld eines 70-mm-Filmtheaters. Es

reproduziert genau den Quellensound in allen Einzelheiten, so daß das Video und das

Soundfeld extrem realistisch werden. Dieses Programm ist ideal für jede Art von Video-

Quelle geeignet, die mit Dolby Surround, Dolby Digital oder DTS codiert ist (besonders

große Filmproduktionen).

Dieses Programm reproduziert klar den Dialog und die Soundeffekte in der letzten

Klangform von Science-Fiction-Filmen, wodurch ein breiter und expansiver Filmraum

innerhalb der Stille des Weltraums kreiert wird. Sie können die Science-Fiction-Filme in

einem Soundfeld des virtuellen Raums genießen, das Dolby Surround, Dolby Digital und

DTS-codierte Software mit fortschrittlichster Technik verwendet.

Dieses Programm ist ideal für die präzise Reproduktion des Sounddesigns der neuesten

70-mm- und Multikanal-Tonspur-Filme. Das Soundfeld erscheint ähnlich zu dem eines

modernen Filmtheaters, so daß der Nachhall des Soundfeldes so weit wie möglich

unterdrückt wird.

Dieses Programm dient für die Reproduktion des Sounds von 70-mm- und Multikanal-

Tonspur-Filmen und ist durch ein weiches und extensives Soundfeld gekennzeichnet. Das

Präsenz-Soundfeld ist relativ schmal. Es verteilt sich räumlich rund um und gegen den

Bildschirm, wodurch der Echoeffekt von Konversationen unterdrückt wird, ohne dadurch

an Klarheit zu verlieren.

Dieses Programm simuliert ideal die Multi-Surround-Lautsprechersysteme von

Filmtheatern für 35-mm-Filme. Dolby Pro Logic Decodierung, Dolby Digital

Decodierung oder DTS Decodierung und Digital-Soundfeld-Verarbeitubng kreieren

präzise Effekte, ohne die Ortung des Originalklangs zu ändern.

Die von diesem Soundfeld erzeugten Surround-Effekte hüllen den Hörer natürlich von

der Rückseite und der linken und rechten Seite gegen den Bildschirm ein.

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

0306V630_29-33_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM33

ABSTIMMUNG

4 Drücken Sie die Taste PRESET/TUNING

l / h einmal, um mit der automatischen

Abstimmung zu beginnen.

Drücken Sie die h- oder l-Taste, um auf eine

höhere bzw. niedrigere Frequenz abzustimmen.

Wenn ein Sender abgestimmt ist, leuchtet die

„TUNED“-Anzeige auf, und die Frequenz des

empfangenen Senders wird am Fronttafel-Display

angezeigt.

• Verwenden Sie den manuellen Abstimmvorgang, wenn der

Sendersuchlauf aufgrund eines schwachen Signals nicht an

dem gewünschten Sender anhält.

■ Manuelles Abstimmen

Falls das Signal des zu empfangenden Senders schwach

ist, müssen Sie manuell auf diesen Sender abstimmen.

1 Wählen Sie TUNER und den

Empfangsbereich, wie es in den Schritten 1

und 2 für „Automatisches Abstimmen“

(siehe links) beschrieben wurde.

2 Drücken Sie die TUNING MODE (AUTO/

MAN’L MONO)-Taste, so daß die „AUTO“-

Anzeige am Fronttafel-Display erlischt.

Falls der Doppelpunkt (:) am Fronttafel-Display

erscheint, drücken Sie die PRESET/TUNING

(EDIT)-Taste, um diesen Doppelpunkt

auszuschalten.

3 Drücken Sie die Taste PRESET/TUNING

l / h, um manuell auf den gewünschten

Sender abzustimmen.

Halten Sie diese Taste

gedrückt, um den

Sendersuchlauf fortzusetzen.

Hinweis

• Durch das manuelle Abstimmen auf einen UKW-Sender wird

der Empfangsmodus automatisch auf Mono umgeschalgtet, um

die Signalqualität zu verbessern.

Automatisches und manuelles

Abstimmen

Das Abstimmen kann auf zwei Arten ausgeführt werden:

automatisch oder manuell. Die automatische Abstimmung

ist wirksam, wenn die Sender starke Signale aufweisen

und keine Interferenzen vorhanden sind.

■ Automatisches Abstimmen

1 Drücken Sie die Taste INPUT l / h (die

TUNER-Taste auf der Fernbedienung), um

TUNER als Eingangsquelle zu wählen.

2 Drücken Sie die FM/AM-Taste, um den

Empfangsbereich zu wählen.

„FM“ (UKW) oder „AM“ (MW) erscheint am

Fronttafel-Display.

3 Drücken Sie die TUNING MODE (AUTO/

MAN’L MONO)-Taste, so daß die „AUTO“-

Anzeige am Fronttafel-Display aufleuchtet.

Falls der Doppelpunkt (:) am Fronttafel-Display

erscheint, drücken Sie die PRESET/TUNING

(EDIT)-Taste, um diesen Doppelpunkt

auszuschalten.

INPUT

PRESET

TUNING

4233

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

FM/AM

oder

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Leuchtet auf

EDIT

PRESET/TUNING

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

oder

Fronttafel

Fernbedienung

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Erlischt

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

0307V630_34-41_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM34

ABSTIMMUNG

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Festsender

■ Automatisches Abstimmen auf

Festsender (für UKW-Sender)

Sie können das automatische Abstimmen auf Festsender

verwenden, um die UKW-Sender abzuspeichern. Diese

Funktion ermöglicht das automatische Abstimmen auf

zehn UKW-Sender mit starken Signalen, wobei bis zu 40

(8 Sender x 5 Gruppen) dieser Sender aufeinanderfolgend

abgespeichert werden können. Diese Funktion läßt Sie

danach einfach einen Festsender durch Eingabe der

Festsendernummer aufrufen (siehe Seite 37).

1 Drücken Sie die FM/AM-Taste, um den UKW-

Empfangsbereich (FM) zu wählen.

2 Drücken Sie die TUNING MODE (AUTO/

MAN’L MONO)-Taste, so daß die „AUTO“-

Anzeige am Fronttafel-Display aufleuchtet.

3 Drücken und halten Sie die MEMORY

(MAN’L/AUTO FM)-Taste für mindestens 3

Sekunden.

Die Festsendernummer, die „MEMORY“-Anzeige

und die „AUTO“-Anzeige blinken. Nach etwa 5

Sekunden beginnt der automatische

Festsendersuchlauf von der gegenwärtig angezeigten

Frequenz in Richtung der höheren Frequenzen.

Wenn der automatische Festsendersuchlauf beendet

ist, zeigt das Fronttafel-Display die Frequenz des

letzen Festsenders an.

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

AUTO

A1:FM

MEMORY

AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Leuchtet auf

Hinweise

• Die unter einer Festsendernummer abgespeicherten

Senderdaten werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender

unter der gleichen Festsendernummer speichern.

• Falls die Anzahl der empfangenen Sender nicht die

Festsendernummer E8 erreicht, dann wurde der automatische

Festsendersuchlauf nach der Suche nach allen Sendern

gestoppt.

• Nur UKW-Sender mit ausreichender Signalstärke werden

durch den automatischen Festsendersuchlauf automatisch

abgespeichert. Falls der Sender, den Sie abspeichern möchten,

nur eine geringe Signalstärke aufweist, stimmen Sie manuell

im Mono-Modus auf diesen Sender ab, und speichern Sie ihn

gemäß Beschreibung unter „Manuelles Abstimmen von

Festsendern“ auf Seite 36.

Optionen zur automatischen Abstimmung von

Festsendern

Sie können die Festsendernummer wählen, ab welcher

dieses Gerät die UKW-Sender abspeichern wird, und/oder

ob der Sendersuchlauf in Richtung der niedrigeren

Frequenzen ausgeführt werden soll. Nach dem Drücken

der MEMORY-Taste in Schritt 3:

1. Drücken Sie die A/B/C/D/E-Taste und die Taste

PRESET/TUNING l / h, um die Festsendernummer

zu wählen, unter welcher der erste Sender gespeichert

werden soll. Die automatische Abstimmung der

Festsender stoppt, sobald alle Sender bis zu E8

gespeichert wurden.

2. Drücken Sie die PRESET/TUNING (EDIT)-Taste, um

den Doppelpunkt (:) aufzuschalten, und betätigen Sie

danach die Taste PRESET/TUNING l, um mit dem

Sendersuchlauf in Richtung der niedrigeren

Frequenzen zu beginnen.

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß

die abgespeicherten Daten verloren gehen, wenn Sie

dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus schalten,

wenn der Netzstecker versehentlich von der Netzdose

abgezogen wird oder wenn es zu vorübergehendem

Stromausfall kommt. Falls die Stromversorgung

jedoch für länger als eine Woche unterbrochen wird,

können die Festsender gelöscht werden. Wenn so,

speichern Sie den Sender erneut ab.

FM/AM

0307V630_34-41_GE(GB) 02.3.6, 4:53 PM35

ABSTIMMUNG

■ Manuelles Abstimmen von

Festsendern

Sie können bis zu 40 Sender (8 Sender x 5 Gruppen)

manuell abspeichern.

1 Stimmen Sie auf einen Sender ab.

Für den Abstimmvorgang siehe Seite 34.

Wenn ein auf einen Sender abgestimmt ist, zeigt das

Fronttafel-Display die Frequenz des abgestimmten

Senders an.

2 Drücken Sie die MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

-Taste.

Die „MEMORY“-Anzeige blinkt für etwa 5

Sekunden.

3 Drücken Sie wiederholt die A/B/C/D/E-Taste,

um eine Festsendergruppe (A bis E) zu

wählen, während die „MEMORY“-Anzeige

blinkt.

Der Gruppenbuchstabe erscheint; achten Sie auch

darauf, daß der Doppelpunkt (:) am Fronttafel-

Display erscheint.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

A/B/C/D/E

4 3 2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Blinkt

4 Drücken Sie die Taste PRESET/TUNING

l / h, um eine Festsendernummer (1 bis 8)

zu wählen, während die „MEMORY“-Anzeige

blinkt.

Drücken Sie die h- oder l-Taste, um eine höhere

bzw. niedrigere Festsendernummer zu wählen.

5 Drücken Sie die MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

-Taste auf der Fronttafel, während die

„MEMORY“-Anzeige blinkt.

Der Empfangsbereich und die

Frequenz des Senders

erscheinen am Fronttafel-

Display, gemeinsam mit der

von Ihnen gewählten Gruppe

und Nummer.

6 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, um

weitere Sender abzuspeichern.

Hinweise

• Die unter einer Festsendernummer abgespeicherten

Senderdaten werden gelöscht, wenn Sie einen neuen Sender

unter der gleichen Festsendernummer abspeichern.

• Der Empfangsmodus (Stereo oder Mono) wird gemeinsam mit

der Frequenz des Senders abgespeichert.

PRESET

TUNING

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

Zeigt an, daß der angezeigte Sender als C3

abgespeichert wurde.

A AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C :AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0307V630_34-41_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM36

ABSTIMMUNG

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Austauschen von Festsendern

Sie können zwei Festsender gegeneinander austauschen.

Das folgende Beispiel beschreibt, wie Sie den Festsender

„E1“ gegen den Festsender „A5“ austauschen.

1 Stimmen Sie auf den Festsender „E1“ ab,

indem Sie die A/B/C/D/E-Taste und die

PRESET/TUNING l / h-Taste verwenden.

Siehe „Aufrufen eines Festsenders“ auf der linken

Seite.

2 Drücken und halten Sie die PRESET/TUNING

(EDIT)-Taste für mindestens 3 Sekunden.

„E1“ und die „MEMORY“-Anzeige blinken am

Fronttafel-Display.

3 Stimmen Sie auf den Festsender „A5“ ab,

indem Sie die A/B/C/D/E-Taste und die

PRESET/TUNING l / h-Taste verwenden.

„A5“ und die „MEMORY“-Anzeige blinken am

Fronttafel-Display.

4 Drücken Sie erneut die PRESET/TUNING

(EDIT)-Taste.

Die an den beiden eingegebenen Positionen

abgespeicherten Festsender werden dadurch

ausgetauscht.

Aufrufen eines Festsenders

Sie können einen Festsender aufrufen, indem Sie einfach

die Festsendernummer wählen, unter welcher der Sender

abgespeichert wurde.

1 Drücken Sie die A/B/C/D/E-Taste (A/B/C/D/E-

Taste auf der Fernbedienung), um die

Gruppe der Festsender zu wählen.

Der Gruppenbuchstaben für die Festsender erscheint

am Fronttafel-Display und ändert mit jedem Drücken

der A/B/C/D/E-Taste.

2 Drücken Sie die Taste PRESET/TUNING

l / h (Taste PRESET u / d auf der

Fernbedienung), um die Festsendernummer

(1 bis 8) zu wählen.

Die Festsendergruppe und die Festsendernummer

erscheinen gemeinsam mit dem Empfangsbereich

und der Frequenz des Senders am Fronttafel-Display,

wobei auch die „TUNED“-Anzeige aufleuchtet.

EDIT

PRESET/TUNING

SELECT

PRESET/CH

–

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

SET MENU

A/B/C/D/E

A5:FM 9O.6 MHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EDIT E1-A5

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Zeigt an, daß der Austausch der Sender

beendet ist.

Fronttafel

Fernbedienung

oder

Fronttafel

Fernbedienung

oder

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

2,41,3 1,3

EDIT

PRESET/TUNING

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

0307V630_34-41_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM37

Beschreibung der RDS-Daten

Dieses Gerät kann PS-, PTY-, RT-, CT- und EON-Daten

empfangen, wenn RDS-Sender empfangen werden.

■ PS-Modus (Programm-Service-

Name):

Der Name des empfangenen RDS-Senders wird

angezeigt.

■ PTY-Modus (Programm-Typ):

Es gibt 15 Programm-Typen, nach welchen die RDS-

Sender klassifiziert sind.

■ RT-Modus (Radio-Text):

Informationen über das Programm (wie der Titel eines

Sonsg, der Name eines Sängers usw.) des empfangenen

Senders werden mit bis zu maximal 64 alphanumerischen

Zeichen, einschließlich Umlautsymbol, angezeigt. Falls

andere Zeichen für RT-Daten verwendet werden, werden

diese mit Unterlängen angezeigt.

■ CT-Modus (Clock Time):

Die aktuelle Zeit wird angezeigt und jede Minute

aktualisiert. Falls die Daten unvorhergesehener Weise

unterbrochen werden, kann der Schriftzug „CT WAIT“

erscheinen.

■ EON-Modus (Enhanced Other

Networks):

Siehe die folgende Seite.

Ändern des RDS-Modus

Die vier Modi stehen für die Anzeige der RDS-Daten in

diesem Gerät zur Verfügung. Wenn ein RDS-Sender

empfangen wird, leuchten die PS-, PTY-, RT- und/oder CT-

Anzeigen der von dem Sender angebotenen RDS-Datendienste

am Fronttafel-Display auf. Drücken Sie wiederholt die RDS

MODE/FREQ-Taste, um den Anzeigemodus unter den vom

empfangenen Sender angebotenen RDS-Daten in der

folgenden Reihenfolge umzuschalten.

Hinweise

• Wenn ein RDS-Sender empfangen wird, drücken Sie niemals

die RDS MODE/FREQ-Taste, bis nicht eine oder mehrere

RDS-Modusanzeigen am Fronttafel-Display aufleuchten. Falls

Sie diese Taste vor dem Aufleuchten der Anzeigen am

Fronttafel-Display drücken, kann der Modus nicht geändert

werden. Dies ist darauf zurückzuführen, daß dieses Gerät noch

nicht alle RDS-Daten über den Sender empfangen hat.

• Die von einem Sender nicht angebotenen RDS-Daten können

auch nicht gewählt werden.

• Der RDS-Datendienst kann von diesem Gerät nicht verwendet

werden, wenn das Empfangssignal nicht stark genug ist.

Besonders der RT-Modus erfordert den Empfang einer großen

Datenmenge, so daß die Möglichkeit besteht, daß der RT-

Modus nicht angezeigt wird, auch wenn die Anzeigen für

andere RDS-Modi (PS, PTY usw.) erscheinen.

• Unter schlechten Empfangsbedingungen können die RDS-

Daten manchmal nicht empfangen werden. Ist dies der Fall,

drücken Sie die TUNING MODE-Taste, so daß die „AUTO“-

Anzeige am Fronttafel-Display erlischt. Obwohl durch diese

Operation der Empfangsmodus auf Mono geändert wird,

können vielleicht die RDS-Daten angezeigt werden, wenn Sie

die Anzeige auf den RDS-Modus umschalten.

• Falls während des Empfangs eines RDS-Senders die

Signalstärke aufgrund externer Interferenzen abgeschwächt

wird, kann der RDS-Datendienst plötzlich ausgeschaltet

werden, wobei „...WAIT“ am Fronttafel-Display erscheint.

PS-Modus

RDS-Modus

ausgeschaltet

CT-Modus

RT-Modus

PTY-Modus

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Nachrichten

Neuigkeiten

Allgemeine Informationen

Sport

Erziehung

Drama

Kultur

Wissenschaft

Leichte Unterhaltung

Pop

Rock

Unterhaltungsmusik

Leichte klassische Musik

Ernsthafte klassische Musik

Sonstige Musik

EMPFANG VON RDS-SENDERN

RDS (Radio-Daten-System) ist ein Datenübertragungssystem für UKW-Sender in vielen Ländern.

Die RDS-Daten enthalten verschiedene Informationen, wie PS (Programm-Service-Name), PTY (Programm-Typ), RT

(Radio-Text), CT (Clock Time), EON (Enhanced Other Networks) usw. Die RDS-Funktion wird von Sendern innerhalb

eines Netzes ausgeführt.

RDS MODE/FREQ

EON

0307V630_34-41_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM38

Deutsch

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

EMPFANG VON RDS-SENDERN

PTY SEEK-Funktion

Falls Sie den gewünschten Programm-Typ wählen, sucht

dieses Gerät automatisch nach allen RDS-Sendern, die

ein Programm des gewünschten Typs ausstrahlen.

1 Drücken Sie die PTY SEEK MODE-Taste, um

dieses Gerät auf den PTY SEEK-Modus zu

schalten.

Der Programm-Typ des empfangenen Senders oder

der Schriftzug „NEWS“ blinkt am Fronttafel-

Display.

2 Drücken Sie die Taste PRESET/TUNING

l / h, um den gewünschten Programm-Typ

zu wählen.

Der gewünschte Programm-Typ erscheint am

Fronttafel-Display.

3 Drücken Sie die PTY SEEK START-Taste, um

mit dem Suchlauf nach allen RDS-

Festsendern zu beginnen.

Der gewählte Programm-Typ blinkt und die „PTY

HOLD“-Anzeige leuchtet am Fronttafel-Display,

während nach einem Sender gesucht wird.

• Falls ein Sender gefunden wird, der ein Programm

des gewünschten Typs ausstrahlt, stoppt dieses

Gerät an diesem Sender.

• Falls es sich bei dem aufgerufenen Sender nicht

um den gewünschten Sender handelt, drücken Sie

die PTY SEEK START-Taste erneut. Dieses Gerät

beginnt dann die Suche nach einem anderen

Sender, der ein Programm des gleichen Typs

ausstrahlt.

■ Abbrechen dieser Funktion

Drücken Sie die PTY SEEK MODE-Taste zweimal.

EON-Funktion

Diese Funktion verwendet den EON-Datendienst des

RDS-Sendernetzes. Falls Sie einfach den gewünschten

Programm-Typ (NEWS, INFO, AFFAIRS oder SPORT)

wählen, sucht dieses Gerät automatisch nach allen RDS-

Festsendern, die ein Programm des erforderlichen Typs

ausstrahlen sollten, und schaltet von dem gegenwärtig

empfangenen Sender auf den neuen Sender um, wenn das

Programm beginnt.

Hinweis

• Diese Funktion kann nun verwendet werden, wenn ein RDS-

Sender mit EON-Datendienst empfangen wird. Wenn ein

solcher Sender empfangen wird, leuchtet die „EON“-Anzeige

am Fronttafel-Display auf.

1 Achten Sie darauf, daß die „EON“-Anzeige

am Fronttafel-Display aufleuchtet.

Falls die „EON“-Anzeige nicht leuchtet, stimmen Sie

auf einen anderen RDS-Sender ab, so daß die

„EON“-Anzeige aufleuchtet.

2 Drücken Sie wiederholt die EON-Taste, um

den gewünschten Programm-Typ (NEWS,

INFO, AFFAIRS oder SPORT) zu wählen.

Der Name des gewünschten Programmtyps erscheint

auf dem Fronttafel-Display.

• Falls ein RDS-Festsender mit dem gewünschten

Programm-Typ zu senden beginnt, schaltet dieses

Gerät automatisch von dem gegenwärtig

empfangenen Programm auf das andere Programm

um. (Die EON-Anzeige blinkt.)

• Wenn das Ausstrahlen des erforderlichen

Programms beendet wird, wird wiederum der

vorher empfangene Sender (oder ein anderes

Programm auf dem gleichen Sender) aufgerufen.

■ Abbrechen dieser Funktion

Drücken Sie wiederholt die EON-Taste, bis keine

Bezeichnung eines Programm-Typs am Fronttafel-

Display leuchtet.

Blinkt

Leuchtet auf

PRESET

TUNING

PTY HOLD

RDS MODE/FREQ

EON

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

0307V630_34-41_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM39

Verwenden Sie diese Funktion, um dieses Gerät

automatisch auf den Bereitschaftsmodus zu schalten,

nachdem die eingestellte Zeitspanne abgelaufen ist. Der

Einschlaf-Timer ist dann nützlich, wenn Sie sich zu Bett

begeben und vor dem Einschlafen mit diesem Gerät noch

eine Quelle wiedergeben oder aufnehmen möchten. Der

Einschlaf-Timer schaltet auch die an die AC OUTLET(S)

Kaltgeräte-Steckdosen angeschlossenen externen

Komponenten aus.

Der Einschlaf-Timer kann nur mit der Fernbedienung

eingestellt werden.

• Durch den Anschluß eines im Fachhandel erhältlichen Timers

an dieses Gerät, können Sie auch einen Weckalarm-Timer

einstellen. Für Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des

Timers.

Einstellen des Einschlaf-Timers

1 Wählen Sie eine Quelle, und beginnen Sie

mit der Wiedergabe der Quellenkomponente.

2 Die SLEEP-Taste

wiederholt drücken, um

die Zeitspanne

einzustellen.

Mit jedem Drücken der

SLEEP-Taste ändert die

Anzeige am Fronttafel-Display

in der folgenden Reihenfolge.

3 Die „SLEEP“-Anzeige leuchtet bald am

Fronttafel-Display auf, nachdem der

Einschlaf-Timer eingestellt wurde.

Das Display kehrt danach auf die vorhergehende

Anzeige zurück.

SLEEP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

SLEEP 12Omin

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

CONCERT HALL

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EINSCHLAF-TIMER

Freigabe des Einschlaf-Timers

3 Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis

„SLEEP OFF“ am Fronttafel-Display

erscheint.

Nach einigen Sekunden verschwindet der Schriftzug

„SLEEP OFF“, die „SLEEP“-Anzeige erlischt und

das Display kehrt auf die vorhergehende Anzeige

zurück.

• Die Einstellung des Einschlaf-Timers kann auf freigegeben

werden, indem dieses Gerät unter Verwendung der STANDBY-

Taste an der Fernbedienung (oder der STANDBY/ON-Taste auf

der Fronttafel) auf den Bereitschaftsmodus geschaltet oder der

Netzstecker von der Netzdose abgezogen wird.

0307V630_34-41_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM40

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

AUFNAHME

Hinweise

• Führen Sie eine Testaufnahme aus, bevor Sie mit der

eigentlichen Aufnahme beginnen.

• Wenn dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist,

können Sie keine Aufnahmen zwischen den an dieses Gerät

angeschlossenen Komponenten ausführen.

• Die Einstellungen für BASS, TREBLE, VOLUME, „5 L/R

BALANCE“ im Einstellmenü (SET MENU) und das DSP-

Programm beeinflussen nicht das Aufnahmematerial.

• Eine an die 6CH INPUT-Buchsen dieses Gerätes

angeschlossene Quelle kann nicht aufgenommen werden.

• Eine gegebene Eingangsquelle wird nicht auf dem gleichen

OUT (REC)-Kanal ausgegeben. (Die Signale von VCR 1 IN

werden zum Beispiel nicht an VCR 1 OUT ausgegeben.)

•Überprüfen Sie das Urheberrecht in Ihrem Land, wenn Sie von

Schallplatten, CDs, Radioprogrammen usw. aufnehmen. Die

Aufnahme von durch das Urheberrecht geschütztem Material

kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen.

Falls Sie eine Video-Quelle wiedergeben, die

verschlüsselte oder codierte Signale enthält, um ein

Kopieren zu verhindern, dann kann das Bild selbst

aufgrund dieser Signale gestört werden.

■ Spezielle Berücksichtigungen bei

der Aufnahme von DTS-Software

Das DTS-Signal ist ein digitaler Bitstrom. Der Versuch

einer digitalen Aufnahme des DTS-Bitstroms resultiert in

aufgezeichnetem Rauschen. Falls Sie daher dieses Gerät für

die Aufnahme von Quellen mit DTS-Signalen verwenden

möchten, müssen Sie die folgenden Punkte berücksichtigen

und die entsprechenden Einstellungen vornehmen.

Für mit DTS codierten LDs, DVDs und CDs befolgen Sie

deren Bedienungsanleitungen, um die Einstellungen so

auszuführen, daß das Analog-Signal von dem Player

ausgegeben wird, wenn Ihr Player kompatibel mit dem

DTS-Format ist.

■ Timer-Wiedergabe/Aufnahme

Dieses Gerät kann für die Wiedergabe oder Aufnahme unter

Verwendung eines externen Timers (nicht mitgeliefert) eingesetzt

werden. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitungen der zu

verwendenden Komponenten und des Timers.

Hinweise

•

Die gespeicherten Daten, wie zum Beispiel die Eingabequelle,

werden in der Wiedergabe oder Aufnahme mit dem Timer reflektiert.

•

Falls Sie nicht wünschen, daß während der Aufnahme mit einem Timer

ein Ton ausgegeben wird, drehen Sie den Lautstärkeregler vollständig zu.

Speicherschutz

Der Speicherschutz-Schaltkreis verhindert ein Löschen

der gespeicherten Daten (Eingangsquelle,

Lautstärkepegel, Einstellmenü-Einstellungen usw.),

auch wenn dieses Gerät von der Netzdose abgetrennt

wird. Falls jedoch der Timer für länger als eine Woche

ausgeschaltet verbleibt, können die gespeicherten

Daten gelöscht werden.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Die Einstellungen für die Aufnahme und andere

Operationen sind an den Aufnahmekomponenten

auszuführen. Bitte beachten Sie dazu die

Bedienungsanleitungen dieser Komponenten.

1 Schalten Sie die Stromversorgung dieses

Gerätes und aller angeschlossenen

Komponenten ein.

2 Wählen Sie die Quellenkomponente, von der

Sie aufnehmen möchten.

3 Beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder

wählen Sie einen Rundfunksender) auf der

Quellenkomponente.

4 Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der

Aufnahmekomponente.

Fronttafel Fernbedienung

oder

0307V630_34-41_GE(GB) 1/11/02, 5:15 PM41

Einstellen der Posten am

Einstellmenü (SET MENU)

■ Auf der Fernbedienung

Hinweis

• Manche Posten erfordern zusätzliche Schritte.

1 Drücken Sie die AMP-

Taste.

2 Drücken Sie die SET

MENU-Taste, um das

Einstellmenü (SET MENU)

aufzurufen.

3 Drücken Sie wiederholt

die Taste u/d, um einen

Posten (1 bis 10) zu

wählen, den Sie einstellen

möchten.

• Durch wiederholtes Drücken der SET MENU-Taste können Sie

die Posten in der gleichen Reihenfolge wie durch das Drücken

der d-Taste wählen.

4 Drücken Sie die Taste j / i

einmal, um den

Einstellmodus für den

gewählten Posten

aufzurufen.

Die zuletzt ausgeführte

Einstellung erscheint am

Display auf der Fronttafel.

Abhängig von dem Posten,

drücken Sie die Taste

u/d, um einen Unterposten

zu wählen.

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

ADVANCED OPERATION

Das Einstellmenü (SET MENU) besteht aus 10 Posten,

einschließlich der Einstellung des Lautsprecher-Modus.

Wählen Sie den entsprechenden Posten und stellen oder

wählen Sie dessen Wert, wie erforderlich.

• Sie können die Posten in dem Einstellmenü (SET MENU)

einstellen, während Sie eine Quelle wiedergeben.

Posten

Anfängliche Einstellungen

1 SPEAKER SET

A CENTER LRG (groß)

B MAIN LARGE

C REAR LR LRG (groß)

D REAR CT LRG (groß)

E BASS BOTH

F MAIN Lv Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL SP/HP 0 dB

3 SP DLY TIME

CENTER 0 ms

REAR CNTR 3 ms

4 D. RANGE SP/HP MAX

5 L/R BALANCE 0 dB für L/R

HP TONE CTRL BASS/TRBL

0 dB

7 I/O ASSIGN

(Komponenten-Video-Eingang)

[A] DVD

[B] D-TV/CBL

B (Lichtleiter-Ausgang) (1) MD/CDR

C (Lichtleiter-Eingang) (2) MD/CDR

(3) DVD

(4) D-TV/CBL

D (Koaxial-Eingang) (5) CD

8 INPUT MODE AUTO

9 DISPLAY SET

DIMMER 0

10 MEM. GUARD OFF

• In den Beschreibungen der einzelnen Posten auf den folgenden

Seiten, ist die Vorgabeeinstellung in Fettdruck angegeben.

SELECT

PRESET/CH

–

AMP

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,6

4,5

SET MENU

A/B/C/D/E

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

0308V630_42-47_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM42

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX Deutsch

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

5 Drücken Sie wiederholt

die Taste j / i, um die

Einstellung des Postens

zu ändern.

6 Drücken Sie wiederholt die Taste u/d, bis

das Menü verschwindet, oder drücken Sie

einfach eine der DSP-

Programmgruppentasten, um das

Einstellmenü (SET MENU) zu verlassen.

1 SPEAKER SET (Einstellungen

des Lautsprechermodus)

Verwenden Sie diese Funktion zur Wahl der geeigneten

Ausgangsmodi für Ihre Lautsprecherkonfiguration.

Hinweise

• Wenn die Digitalsignale mit 96-kHz Sampling an diesem Gerät

eingespeist werden, werden dadurch manche Posten nicht

beeinflußt.

• Wenn 6CH INPUT als die Eingangsquelle gewählt ist, werden

die Pegeleinstellungen in den Posten 1A bis 1E nicht betroffen.

■ 1A CENTER (Center-

Lautsprecher-Modus)

Durch das Hinzufügen eines Center-Lautsprechers zu

Ihrer Lautsprecherkonfiguration kann dieses Gerät gute

Dialog-Ortung für viele Hörer und eine überlegende

Synchronisation von Ton und Bild sicherstellen.

Wahl: LRG (groß), SML (klein), NON (kein)

LRG

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen großen

Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich des

Center-Kanalsignals wird an den Center-Lautsprecher

geleitet.

SML

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen kleinen

Center-Lautsprecher verwenden. Die niedrigen

Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des Center-Kanals

werden an den Lautsprecher geleitet, den Sie mit „1E

BASS“ wählen.

NON

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen Center-

Lautsprecher verwenden. Alle Center-Kanalsignale

werden an die linken und rechten Hauptlautsprecher

geleitet.

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß

die gespeicherten Daten verloren werden, wenn dieses

Gerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet ist. Falls

der Netzstecker jedoch von der Netzdose abgezogen

oder die Stromversorgung für länger als eine Woche

unterbrochen wird, werden die gespeicherten Daten

gelöscht. In einem solchen Fall müssen Sie die Daten

nochmals einstellen.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

oder

■

DSP-AX630SE

Auf der Fronttafel

1 Drücken Sie NEXT, um

das Einstellmenü (SET

MENU) aufzurufen.

2 Drücken Sie wiederholt

NEXT, um den Eintrag zu

wählen, den Sie einstellen

möchten.

3 Drücken Sie wiederholt

SET MENU –/+, um die

Einstellung zu ändern.

4 Drücken Sie wiederholt NEXT, bis das Menü

verschwindet, oder drücken Sie einfach

PROGRAM l / h , um das Einstellmenü

(SET MENU) zu verlassen.

3 1,2,4

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

SET MENU

BASS

– +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM

SET MENU– +

oder

0308V630_42-47_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM43

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

■ 1B MAIN (Hauptlautsprecher-

Modus)

Wahl: LARGE, SMALL

LARGE

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie große

Hauptlautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der

linken und rechten Hauptkanalsignale wird an die linken

und rechten Hauptlautsprecher geleitet.

SMALL

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie kleine

Hauptlautsprecher verwenden. Die niedrigen

Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des Hauptkanals

werden an den Lautsprecher geleitet, den Sie mit „1E

BASS“ wählen.

■ 1C REAR LR (Modus für hintere

Lautsprecher)

Wahl: LRG (groß), SML (klein), NON (kein)

LRG

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie große linke und

rechte hintere Lautsprecher verwenden, oder wenn ein

hinterer Subwoofer an die hinteren Lautsprecher

angeschlossen ist. Der gesamte Bereich der hinteren

Kanalsignale wird an die linken und rechten hinteren

Lautsprecher geleitet.

SML

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie kleine linke und

rechte hintere Lautsprecher verwenden. Die niedrigen

Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des hinteren

Kanals werden an die Lautsprecher geleitet, die Sie mit

„1E BASS“ wählen.

NON

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie keine hinteren

Lautsprecher verwenden.

• Dieses Gerät wird auf den virtuellen CINEMA DSP-Modus

geschaltet, indem Sie NON für „1C REAR LR“ wählen. In

diesem Fall wird der hintere Center-Lautsprecher automatisch

auf „NON“ eingestellt und der Posten „1D REAR CT“ wird

übersprungen.

■ 1D REAR CT (Modus für hinteren

Center-Lautsprecher)

Durch Hinzufügen eines hinteren Center-Lautsprechers

zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration kann dieses Gerät

realistischere Verteilung und Übergänge zwischen Vorder-

und Rückseite gewährleisten.

Wahl: LRG (groß), SML (klein), NON (kein)

LRG

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen großen

hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte

Bereich der hinteren Center-Kanalsignale wird an den

hinteren Center-Lautsprecher geleitet.

SML

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen kleinen

hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Die niedrigen

Frequenzsignale (90 Hz und darunter) des hinteren

Center-Kanals werden an die Lautsprecher geleitet, die

Sie mit „1E BASS“ wählen.

NON

Wählen Sie diese Einstellung, wenn sie keinen hinteren

Center-Lautsprecher verwenden. Alle hinteren Center-

Kanalsignale werden an die linken und rechten hinteren

Lautsprecher geleitet.

■ 1E BASS (LFE/

Baßausgangsmodus)

Die LFE-Signale enthalten Niederfrequenz-Effekte, wenn

dieses Gerät ein Dolby Digital oder DTS-Signal

decodiert. Niedrighe Frequenzsignale sind als 90 Hz oder

darunter definiert. Die niedrigen Frequenzsignale werden

sowohl an die rechten und linken Hauptlautsprecher als

auch an den Subwoofer geleitet (der Subwoofer kann

sowohl für Stereo-Reproduktion als auch für ein DSP-

Programm verwendet werden).

Wahl: SWFR (Subwoofer), MAIN, BOTH

SWFR

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen Subwoofer

verwenden. Die LFE-Signale werden an den Subwoofer

geleitet.

MAIN

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie keinen

Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an die

Hauptlautsprecher geleitet.

BOTH

Die LFE-Signale werden an den Subwoofer geleitet. Die

niedrigen Frequenzsignale für die Hauptkanäle werden

gemäß Einstellungen des Lautsprecher-Modus an die

beiden Hauptlautsprecher und einen Subwoofer geleitet.

Hinweis

• Wenn Sie MAIN für „1E BASS“ wählen, wird das niedrige

Frequenzsignal (90 Hz und darunter) des Hauptkanals an die

Hauptlautsprecher geliefert, auch wenn Sie SMALL für den

Hauptlautsprecher-Modus wählen.

0308V630_42-47_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM44

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX Deutsch

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

3 SP DLY TIME (Lautsprecher-

Verzögerungszeit)

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung der

Verzögerung des Sounds des Center- und hinteren Center-

Kanals. Diese Funktion arbeitet, wenn ein Sound von den

Center-Lautsprechern mit einer Quelle wie Dolby Digital oder

DTS usw. ausgegeben wird. Idealerweise sollten der Center-

Lautsprecher und der hintere Center-Lautsprecher gleichen

Abstand wie der linke und rechte Hauptlautsprecher von der

Hörposition haben. In den meisten Situationen wird jedoch der

Center-Lautsprecher oder der hintere Center-Lautsprecher auf

gleicher Linie wie die Hauptlautsprecher bzw. die hinteren

Lautsprecher angeordnet. Durch Verzögerung des Sounds vom

Center-Lautsprecher und hinteren Center-Lautsprecher kann die

erscheinende Entfernung des Center-Lautsprechers und des

hinteren Center-Lautsprechers zur hauptsächlichen Hörposition

eingestellt werden, so daß sie gleich wie Entfernung zwischen

den linken und rechten Hauptlautsprechern bzw. den linken und

rechten hinteren Lautsprechern zu der Hörposition erscheint. Die

Einstellung der Verzögerungszeit für den Center-Lautsprecher ist

besonders wichtig, um den Dialog die nötige Tiefe zu verleihen.

Steuerbereich:

CENTER .......................... 0 bis 5 ms

REAR CNTR (center) ...... 0 bis 30 ms

Anfängliche Einstellungen:

CENTER .......................... 0 ms

REAR CNTR (center) ...... 3 ms

Drücken Sie die Taste

j / i

, um die

Verzögerung des Sounds des Center-

Lautsprechers und des hinteren Center-

Lautsprechers zu erhöhen bzw. zu vermindern.

Wahrnehmung des Center-Lautsprechers

• Durch eine Erhöhung der Verzögerung um 1 ms simuliert ein

Verschieben der Lautsprecher um etwa 30 cm weg von der

Hörposition.

■ 1F MAIN Lv (Hauptpegel-Modus)

Ändern Sie diese Einstellung, wenn Sie den

Ausgangspegel der Center-, hinteren (L/R)- und hinteren

Center-Lautsprecher nicht an die Hauptlautsprecher

anpassen können, da die Hauptlautsprecher eine

ungewöhnlich hohe Effizienz aufweisen.

Wahl: Nrm (normal), –10 dB

Nrm

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie unter

Verwendung des Testtons den Ausgangspegel Ihrer

Effekt-Lautsprecher an den Ausgangspegel Ihrer

Hauptlautsprecher anpassen können.

–10 dB

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie unter

Verwendung des Testtons den Ausgangspegel Ihrer

Effekt-Lautsprecher nicht an den Ausgangspegel Ihrer

Hauptlautsprecher anpassen können.

2 LFE LEVEL

Verwenden Sie diese Funktion, um den Ausgangspegel

des LFE-Kanals (niedriger Frequenz-Effekt) einzustellen,

wenn Sie Dolby Digital oder DTS-Signale wiedergeben.

Das LFE-Signal enthält auch den Sound mit

niederfrequenten Spezialeffekt, der nur zu speziellen

Szenen hinzugefügt wird.

Steuerbereich:

SPEAKER ............ –20 bis 0 dB

HEADPHONE ..... –20 bis 0 dB

Anfängliche Einstellung: 0 dB

1 Drücken Sie die Taste d/u, um den

einzustellenden Posten zu wählen.

2 Drücken Sie die Taste j, um den LFE-Pegel

einzustellen.

Hinweis

• Stellen Sie den LFE-Pegel gemäß der Kapazität Ihres

Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer ein.

0308V630_42-47_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM45

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

7 I/O ASSIGN (Eingangs

Ausgangszuordnung)

Sie können die Buchsen gemäß den zu verwendenden

Komponenten zuordnen, wenn die Einstellungen der

COMPONENT VIDEO-Eingangsbuchsen oder der

DIGITAL INPUT/OUTPUT-Buchsen

(Komponentenbezeichnungen für die Buchsen) dieses

Gerätes unterschiedlich von den Komponenten sind.

Dadurch können Sie die Buchsenzuordnung ändern und

mehr Komponenten anschließen.

Sobald Sie eine Zuordnung ausgeführt haben, können Sie

diese Komponente mit der Taste INPUT l / h (oder den

Eingangswahltasten auf der Fernbedienung) wählen.

■ 7A CMPNT-V INPUT für

COMPONENT VIDEO INPUT-

Buchsen [A] und [B]

Wahl: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

[B] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

■ 7B OPTICAL OUT für OPTICAL

OUTPUT-Buchse (1)

Wahl: (1) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

■ 7C OPTICAL IN für OPTICAL

INPUT-Buchsen (2) bis (4)

Wahl: (2) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(3) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(4) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

■ 7D COAXIAL IN für COAXIAL

INPUT-Buchse (5)

Wahl: (5) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1, D-

TV/CBL, DVD

Hinweise

• Sie können nicht den gleichen Posten mehr als einmal für den

gleichen Buchsentyp wählen.

• Wenn eine Komponente sowohl mit den COAXIAL- und den

OPTICAL-Buchsen verbunden ist, haben die an der

COAXIAL-Buchse anliegenden Eingangssignale Priorität.

4 D. RANGE (Dynamikbereich)

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung des

Dynamikbereichs. Diese Einstellung ist nur wirksam,

wenn dieses Gerät Dolby Digital Signale decodiert.

Wahl: MAX, STD (Standard), MIN (Minimum)

MAX

Wählen Sie die Einstellung „MAX“ für Spielfilme.

STD

Wählen Sie die Einstellung „STD“ für allgemeine

Verwendung.

MIN

Wählen Sie die Einstellung „MIN“, wenn Sie Quellen mit

extrem niedrigem Lautstärkepegel hören möchten.

5 L/R BALANCE (Balance der linken

und rechten Hauptlautsprecher)

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung der

Balance des Ausgangspegel von den linken und rechten

Hauptlautsprechern.

Regelbereich: 20 Schritte für L/R

Anfängliche Einstellung: 0 dB für L/R

3 Drücken Sie die Taste i, um den

Ausgangspegel des linken

Hauptlautsprechers zu vermindern. Drücken

Sie die Taste j für den rechten

Hauptlautsprecher.

6 HP TONE CTRL (Kopfhörer-

Klangregelung)

Verwenden Sie diese Funktion, um den Pegel der Bässe

und Höhen einzustellen, wenn Sie Kopfhörer verwenden.

Steuerbereich (dB):

BASS ....................... –6 bis +3

TRBL (Treble) ......... –6 bis +3

Anfängliche Einstellungen:

BASS ....................... 0 dB

TRBL....................... 0 dB

0308V630_42-47_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM46

EINSTELLMENÜ (SET MENU)

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX Deutsch

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

8 INPUT MODE (anfänglicher

Eingangsmodus)

Verwenden Sie diese Funktion für die Bezeichnung des

Eingangsmodus für an die DIGITAL INPUT-Buchsen

angeschlossene Quellen, wenn Sie dieses Gerät

einschalten (für Einzelheiten über den Eingangsmodus

siehe Seite 25).

Wahl: AUTO, LAST

AUTO

Wählen Sie diese Einstellung, um es dem Gerät zu

gestatten, den Typ des Eingangssignals automatisch

festzustellen und den entsprechenden Modus zu wählen.

LAST

Wählen Sie diese Einstellung, um dieses Gerät so

einzustellen, daß es den zuletzt für diese Quelle

verwendeten Eingangsmodus automatisch wählt.

9 DISPLAY SET

■ DIMMER

Sie können die Helligkeit des Fronttafel-Displays

einstellen.

Regelbereich: –4 bis 0

Anfängliche Einstellung: 0

10 MEM. GUARD (Speicherschutz)

Verwenden Sie diese Funktion, um versehentliche

Änderungen der Einstellungen dieses Gerätes zu

vermeiden.

Wahl: ON, OFF

Wählen Sie ON, um die folgenden Funktionen zu

schützen:

• Alle Posten des Einstellmenüs (SET MENU)

• Pegeln des Center-Lautsprechers, der hinteren

Lautsprecher, des hinteren Center-Lautsprechers und

des Subwoofers

• DSP- Programmparameter

Hinweise

• Wenn dieser Posten auf ON gestellt ist, können Sie den Testton

nicht verwenden.

• Wenn dieser Posten auf ON gestellt ist, können Sie keinen

anderen Posten des Einstellmenüs (SET MENU) wählen.

0308V630_42-47_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM47

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung kann auch für die Bedienung anderer A/V-Komponenten von YAMAHA und anderen Herstellern

sowie auf für dieses Gerät verwendet werden. Um diese Komponenten bedienen zu können, müssen Sie den

Herstellercode auf der Fernbedienung einstellen.

Steuerungsbereich

■ Steuerung dieses Gerätes

Die in der folgenden Abbildung angelegten Bereiche

können für die Steuerung dieses Gerätes verwendet

werden, wenn der AMP-Modus gewählt ist. Drücken Sie

die AMP-Taste, um den AMP-Modus zu wählen.

■ Steuerung anderer Komponenten

Die in der folgenden Tabelle angelegten Bereiche können

für die Steuerung anderer Komponenten verwendet

werden. Jede Taste weist eine unterschiedliche Funktion

auf, abhängig von den gewählten Komponenten. Während

Sie die zu steuernde Komponente durch Drücken einer

der Eingangssignal-Wahltasten.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Die Å-Taste und die

Eingangswahltasten schalten

den Steuerbereich für jede

Komponente um.

* Die Å-Taste dient für die

Steuerung von Komponenten,

die nicht an dieses Gerät

angeschlossen sind.

Werkseinstellungen:

Å...VCR

Komponenten-Steuerungsbereich

Sie können bis zu 9 verschiedene Komponenten steuern. Sie können

den Hersteller-Code einstellen und andere Funktionen der

Fernbedienung für jede Komponente programmieren (siehe Seite 50).

Å-Taste und

Eingangswahltasten

Die Tasten in dem

mit einer

gestrichelten Linie

umrandeten Feld

(SYSTEM

POWER,

STANDBY,

SLEEP, 6CH

INPUT, VOLUME

+/– und MUTE)

funktionieren in

jedem Modus.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Drücken Sie die

AMP-Taste, um

dieses Gerät zu

steuern.

0309V630_48-53_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM48

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Einstellung des Herstellercodes

Sie können andere Komponenten steuern, indem Sie

deren Herstellercode einstellen. Die Codes können für

jeden der 9 Komponentenregler eingestellt werden.

Die folgende Tabelle zeigt die werksseitig eingestellte

Komponente (Library: Komponentenkategorie) und den

Hersteller-Code für jede Komponentensteuerung an.

1 Drücken Sie eine Eingangswahltaste oder

die Å-Taste, um die Komponente zu wählen,

die Sie einstellen möchten.

Drücken Sie die CODE SET-Taste, indem Sie einen

Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verwenden.

Die TRANSMIT-Anzeige blinkt zweimal.

3 Drücken Sie die Zifferntasten, um den

vierstelligen Hersteller-Code für die zu

verwendende Komponente einzugeben.

Sich auf den Abschnitt “LISTE DER HERSTELLER-

CODES” am Ende dieser Anleitung beziehen.

Die TRANSMIT-Anzeige blinkt zweimal.

Hinweise

• Falls der Hersteller Ihrer Komponenten mehr als einen Code

verwendet, versuchen Sie jeden dieser Codes, bis Sie den

richtigen Code gefunden haben.

• Falls Sie während Schritt 3 für länger als 30 Sekunden warten,

dann wird der Einstellprozeß abgebrochen. Falls dies eintritt,

beginnen Sie erneut ab Schritt 2.

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

Komponent-

enregler

(Tasten)

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

Komponenten-

Kategorie (Library)

TUNER

DVD

–

Hersteller

YAMAHA

–

Code

0005

0024

0003

0098

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Löschen von eingegebenen

Hersteller-Codes

■ Löschen von eingegebenen

Hersteller-Codes für die

Komponenten-Steuerung

1 Eine Eingangssignal-Wahltaste oder Å

drücken, um die Komponenten-Steuerung zu

wählen, für die ein Hersteller-Code gelöscht

werden soll.

2 Drücken Sie die CODE SET-Taste, indem Sie

einen Kugelschreiber oder ein ähnliches

Objekt verwenden.

Die TRANSMIT-Anzeige blinkt zweimal.

Hinweis

• Falls Sie nach Schritt 2 innerhalb von 30 Sekunden keine Taste

drücken, wird der Löschprozeß abgebrochen. Falls dies eintritt,

beginnen Sie nochmals ab Schritt 1.

3 Die Code-Nummer „0000“ eingeben

Die TRANSMIT-Anzeige blinkt zweimal; dies

bedeutet, daß der Hersteller-Code für die gewählte

Komponente gelöscht wurde.

• Sie können alle Hersteller-Codes mit nur einem Vorgang

löschen, indem Sie die Code-Nr. „9990“ eingeben.

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

TRANSMIT

0309V630_48-53_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM49

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Steuerung anderer Komponenten

Sie können andere Komponenten bedienen, wenn Sie den

Hersteller-Code für Ihre Komponente eingestellt haben.

Achten Sie jedoch darauf, daß manche Tasten Ihre

Komponente nicht steuern werden. Sobald Sie eine

Eingangsquelle gewählt haben, schaltet die

Fernbedienung auf den Modus für die Bedienung der

Komponente.

Diese Taste funktioniert nur, wenn die ursprüngliche Fernbedienung der Komponente mit einer POWER-Taste ausgerüstet ist.

Diese Tasten können Ihren Fernseher steuern, ohne daß der Eingang umgeschaltet werden muß, wenn der Herstellercode auf D-TV/

CBL eingestellt ist.

Diese Tasten können Ihren VCR bedienen, ohne den Eingang auf VCR umschalten zu müssen, wenn der Hersteller-Code in VCR

eingestellt ist.

DVD-Spieler VCR TV, Digital/Kabel-TV CD-Spieler CD/MD-Recorder Tuner

1 AV POWER *

Stromversorgung

VCR-Stromversorgung

Stromversorgung

2 TV POWER *

TV-Stromversorgung

3 TV CH + *

TV-Kanal aufwärts

TV-Kanal aufwärts TV-Kanal aufwärts

TV-Kanal aufwärts

TV CH – *

TV-Kanal abwärts

TV-Kanal abwärts TV-Kanal abwärts

TV-Kanal abwärts

4 TV VOL + *

TV-Lautstärke aufwärts

TV-Lautstärke aufwärts TV-Lautstärke aufwärts

TV-Lautstärke aufwärts

TV VOL – *

-Lautstärke abwärts

TV-Lautstärke abwärts TV-Lautstärke abwärts

TV-Lautstärke abwärts

5 TV MUTE *

TV-Stummschaltung

TV-Stummschaltung TV-Stummschaltung

TV-Stummschaltung

6 TV INPUT *

TV-Eingang *

TV-Eingang TV-Eingang *

TV-Eingang *

TV-Eingang

7 1-9, 0, +10 Zifferntasten Zifferntasten Zifferntasten Zifferntasten Zifferntasten Vorwahl-Sender

(1-8)

8 TITLE Titel

PRESET/CH

u Aufwärts VCR-Kanal aufwärts Vorwahl aufwärts

PRESET/CH

d Abwärts

VCR-Kanal abwärts

Vorwahl abwärts

PRESET/CH

j Links

PRESET/CH

i Rechts

SELECT Wählen

0 RETURN Zurück

REC/DISC SKIP

Disc-Übersprung Aufnahme *

VCR-Aufnahme Disc-Übersprung Aufnahme (MD)

w Wiedergabe Wiedergabe *

VCR-Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe

Suchlauf rückwärts Suchlauf rückwärts

VCR Suchlauf rückwärts Suchlauf rückwärts Suchlauf rückwärts

Suchlauf vorwärts Suchlauf vorwärts

VCR Suchlauf vorwärts Suchlauf vorwärts Suchlauf vorwärts

AUDIO Audio

d Pause Pause *

VCR pause Pause Pause

Übersprung rückwärts Übersprung rückwärts Übersprung rückwärts

Übersprung vorwärts Übersprung vorwärts Übersprung vorwärts

a Stopp Stopp *

VCR Stopp Stopp Stopp

w ENTER Titel/Index Eingabe Eingabe Index Index

e MENU Menü A/B/C/D/E

r DISPLAY Display Display Display

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0309V630_48-53_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM50

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Sie können den Ausgangspegel jedes Effektlautsprechers (Center-Lautsprecher,

hinterer linker und rechter Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher und

Subwoofer) einstellen, während Sie einer Signalquelle zuhören.

Diese Einstellung sollte mit der Fernbedienung ausgeführt werden.

1 Drücken Sie die AMP-

Taste.

(Während der Wiedergabe einer Quelle)

Drücken Sie wiederholt die LEVEL-Taste, um den (die)

Lautsprecher zu wählen, den (die) Sie einstellen möchten.

Mit jedem Drücken von LEVEL wird der angewählte

Lautsprecher in der folgenden Reihenfolge geändert und

auf dem Fronttafel-Display angezeigt: Center-Lautsprecher,

hinterer rechter Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher,

hinterer linker Lautsprecher und Subwoofer.

• Sobald Sie die LEVEL-Taste gedrückt haben, können Sie den

(die) einzustellenden Lautsprecher auch durch Drücken der

Taste d / u wählen.

LEVEL

TITLE

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

LEVEL

TITLE

EINSTELLUNG DES PEGELS DER EFFEKT-LAUTSPRECHER

Ausgangspegel des Center-

Lautsprechers

Ausgangspegel des

Subwoofers

Ausgangspegel des linken

hinteren Lautsprechers

Ausgangspegel des

rechten hinteren

Lautsprechers

3 Drücken Sie die Taste j / i, um den

Lautsprecher-Ausgangspegel einzustellen.

• Der Regelbereich für den Center-Lautsprecher

oder den linken und rechten hinteren Lautsprecher

reicht von +10 dB bis zu –10 dB.

• Der Regelbereich für den Subwoofer reicht von

0 dB bis zu –20 dB.

Hinweise

• Wenn die Lautsprecher-Ausgangsmodi für „1A CENTER“ und

„1C REAR LR“ auf NON gestellt sind, und „1E BASS“ auf

MAIN gestellt ist, dann kann der Ausgangspegel dieser

Lautsprecher nicht eingestellt werden, da kein Sound von

diesen Lautsprechern abgestrahlt wird.

• Wenn Sie den Ausgangspegel mit LEVEL einstellen, werden

die mit dem Testton ausgeführten Einstellungen geändert.

• Wir empfehlen Ihnen, daß Sie die Lautsprecher unter

Einhaltung der Schritte einstellen, wie sie unter „Verwendung

des Testtons“ auf den Seiten 21 und 22 beschrieben sind.

■ Für 6-Kanal-Stereo

Im 6-Kanal-Stereo-Modus kann die Lautstärke für jeden

Kanal separat eingestellt werden.

Einstellbereich: 0 bis 100%

• CT level (Mitte)

• RL level (Hinten links)

• RR level (Hinten rechts)

• RC level (Hinterer Center-Pegel)

1 Wählen Sie 6ch Stereo.

2 Drücken Sie die u / d-Taste wiederholt, um

den oder die einzustellenden Lautsprecher

zu wählen.

3 Drücken Sie j / i, um den Ausgangspegel

des Lautsprechers einzustellen.

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß

die gespeicherten Daten verloren werden, auch wenn

dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Falls jedoch der Netzstecker von der Netzdose

abgetrennt wird, oder es zu Stromausfall für länger als

eine Woche kommt, gehen die gespeicherten Daten

verloren. In diesem Fall müssen Sie den

Ausgangspegel erneut einstellen.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

Ausgangspegel des

hinteren Center-

Lautsprechers

0309V630_48-53_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM51

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Die Zeitdifferenz zwischen dem Ausgabezeitpunkt des

Tonsignals an den Hauptlautsprechern und dem

Anfangszeitpunkt des Sound-Effekts an den hinteren

Lautsprechern kann eingestellt werden. Je höher der Wert,

desto später wird der Sound-Effekt eingesetzt. Die

Verzögerungszeit kann individuell für alle DSP-

Programme eingestellt werden.

Die nachfolgende Tabelle zeigt die werkseitig

eingestellten Verzögerungszeiten.

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

EINSTELLEN DER VERZÖGERUNGSZEIT

Diese Einstellung sollte mit der Fernbedienung

ausgeführt werden.

1 Drücken Sie die AMP-

Taste.

(Während der Wiedergabe einer Quelle)

2 Wählen Sie ein DSP-Programm, dessen

Verzögerungszeit eingestellt werden soll.

3 Drücken Sie die Tasten u / d, bis „DELAY“

am Display der Fronttafel erscheint.

4 Drücken Sie die Taste j / i, um die

Verzögerungszeit einzustellen.

Hinweise

• Wenn eine zu lange Verzögerungszeit eingegeben wird,

verursacht dies bei gewissen Signalquellen eine unnatürliche

Wiedergabe.

• Beim Einstellen der Verzögerungszeit wird das Tonsignal

kurzzeitig unterbrochen.

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß

die gespeicherten Daten verloren werden, auch wenn

dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Falls jedoch der Netzstecker von der Netzdose

abgetrennt wird, oder es zu Stromausfall für länger als

eine Woche kommt, gehen die gespeicherten Daten

verloren. In diesem Fall die Verzögerungszeit erneut

einstellen.

Programm

Vorgabewert (ms)

1. CONCERT HALL 45

2. JAZZ CLUB 30

3. ROCK CONCERT 15

4. DISCO 26

GAME 36

CONCERT VIDEO 21

5. TV SPORTS 10

6. MONO MOVIE 69

7. 70 mm SPECTACLE 23

DGTL SPECTACLE 15

DTS SPECTACLE 15

Spectacle EX/ES 15

70 mm SCI-FI 20

Sci-Fi EX/ES 15

DGTL SCI-FI 15

DTS SCI-FI 15

8. 70 mm ADVENTURE 20

DGTL ADVENTURE 15

DTS ADVENTURE 15

Adventure EX/ES 15

70 mm GENERAL 20

DGTL GENERAL 15

DTS GENERAL 15

General EX/ES 15

9. PRO LOGIC/NORMAL 15

DOLBY DIGITAL/NORMAL 5

DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5

Dolby D EX/DTS ES 5

PRO LOGIC/ENHANCED 20

DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5

Enhanced EX/ES 5

PRO LOGIC Movie 15

PRO LOGIC Music 5

DELAY

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0309V630_48-53_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM52

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG

Deutsch

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Ändern der Parameter

Die für PRO LOGIC Music verwendeten Parameter

können geändert werden, um eine präzise Wiedergabe der

Sound-Felder im Hörraum zu gewährleisten.

Diese Einstellung sollte mit der Fernbedienung

ausgeführt werden.

1 Drücken Sie die AMP-

Taste.

2 Wählen Sie die Position PRO LOGIC

Music.

3 Drücken Sie die Tasten

u / d, um den

gewünschten Parameter

zu wählen.

4 Drücken Sie die Taste j / i,

um den Parameter zu

ändern.

5 Zum Ändern von weiteren Parametern

wiederholen Sie wie erforderlich die obigen

Schritte 3 und 4.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

/DTS

SUR.

Hinweise

• Sie können die Parameterwerte nicht ändern, wenn „10 MEM.

GUARD“ im Einstellmenü (SET MENU) auf ON gestellt ist.

Speicherschutz

Der Schaltkreis für den Speicherschutz verhindert, daß

die abgespeicherten Daten verloren gehen, wenn Sie

dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus schalten, den

Netzstecker von der Netzdose abtrennen, oder wenn es

zu vorübergehendem Stromausfall kommt. Falls

jedoch die Stromversorgung für länger als eine Woche

unterbrochen wird, werden die von Ihnen editierten

Parameterwerte auf ihre Werkseinstellungen

zurückgestellt. Falls dies eintritt, müssen Sie die

Parameterwerte erneut editieren.

Beschreibung der Parameter für

PRO LOGIC Music

■ PANORAMA

Funktion: Durch Aktivieren dieser Funktion wird

der vordere Stereo-Bereich wesentlich

erweitert, und schließt nun die Surround-

Lautsprecher ein, wodurch ein

umfassendes Soundfeld zur Verfügung

steht.

Wahlmöglichkeiten:

OFF/ON, anfängliche Einstellung ist

OFF.

■ DIMENSION

Funktion: Stellt das Soundfeld langsam gegen die

Vorder- oder Rückseite ein.

Regelbereich: –3 (gegen die Rückseite) bis +3 (gegen

die Vorderseite), anfängliche Einstellung

ist STD (Standard).

■ CT WIDTH (Center-Breite)

Funktion: Stellt das Center-Bild von allen drei

vorderen Lautsprechern zu variierenden

Graden ein. Je größer der Wert eingestellt

wird, um so weiter wird das Center-Bild

gegen die linken und rechten

Hauptlautsprecher verschoben.

Regelbereich: Von 0 (das Tonsignal des mittleren

Kanals wird nur über den Center-

Lautsprecher abgegeben) bis 7 (das

Tonsignal des mittleren Kanals wird nur

über den rechten und linken

Hauptlautsprecher abgegeben),

anfängliche Einstellung ist 3.

EINGABE DER PARAMETER FÜR PRO LOGIC MUSIC

AMP

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0309V630_48-53_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM53

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Beachten Sie die folgende Tabelle, wenn Sie eine Störung des Gerätes vermuten. Falls das aufgetretene Problem in der Tabelle

nicht aufgelistet ist oder die nachfolgenden Instruktionen nicht helfen, schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus,

ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, und wenden Sie sich an den nächsten YAMAHA-Fahhändler oder Kundendienst.

■ Allgemeines

Problem

Das Gerät wird nicht

eingeschaltet, wenn

Sie die STANDBY/

ON-Taste (oder die

SYSTEM POWER-

Taste) drücken, oder

schaltet bald nach

dem Einschalten auf

den

Bereitschaftsmodus.

Kein Ton.

Das Bild erscheint

nicht.

Ursache

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen,

oder der Stecker ist nicht vollständig

eingesteckt.

Der IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

an der Rückwand ist nicht vollständig in

die linke oder rechte Position gestellt.

Die Schutzschaltung wurde aktiviert.

Dieses Gerät wurde einem starken

externen elektrischen Schlag (wie

Blitzschlag und starke statische

Elektrizität) ausgesetzt.

Falscher Anschluß der Eingangs- oder

Ausgangskabel.

Es wurde keine passende Eingangsquelle

gewählt.

Die Lautsprecheranschlüsse wurden

nicht richtig ausgeführt.

Die zu verwendenden Hauptlautsprecher

wurden nicht richtig ausgewählt.

Die Lautstärke ist zugedreht.

Der Ton ist stummgeschaltet.

Digitalsignale, welche dieses Gerät nicht

reproduzieren kann, werden durch die

Wiedergabe einer CD-ROM usw. in

dieses Gerät eingespeist.

Der Ausgang und der Eingang für das

Bild sind an unterschiedliche Typen von

Video-Buchsen angeschlossen.

Abhilfe

Schließen Sie das Netzkabel richtig an.

Stellen Sie den Schalter vollständig in seine linke

oder rechte Position, wenn dieses Gerät auf den

Bereitschaftsmodus geschaltet ist.

Achten Sie darauf, daß alle Lautsprecherdrähte

richtig an dieses Gerät angeschlossen sind, und daß

die einzelnen blanken Drähte nichts anderes als die

entsprechenden Schraubenklemmen berühren.

Schalten Sie dieses Gerät auf den Bereitschafts-

Modus, ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sie

diesen nach 30 Sekunden wieder an, und beginnen

Sie danach wiederum mit dem Betrieb.

Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das

Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel

defekt.

Wählen Sie die entsprechende Eingangsquelle mit

der Taste INPUT l / h oder der Taste 6CH

INPUT (oder den Eingangswahltasten).

Führen Sie die Anschlüsse richtig aus.

Wählen Sie die Hauptlautsprecher mit der

SPEAKERS A- und/oder B-Taste.

Drehen Sie die Lautstärke auf.

Drücken Sie die MUTE-Taste oder eine beliebige

Operationstaste dieses Gerätes, um die

Stummschaltung freizugeben, und stellen Sie danach

die Lautstärke ein.

Geben Sie eine Quelle wieder, deren Signale dieses

Gerät reproduzieren kann.

Führen Sie die Anschlüsse mit dem gleichen Typ

der Videobuchsen (S VIDEO, VIDEO (Composite)

oder COMPONENT VIDEO) sowohl für den

Eingang als auch für den Ausgang aus.

Siehe

Seite

—

10, 11

—

10 – 16

10, 11

—

14, 15

0310V630_54-60_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM54

STÖRUNGSBESEITIGUNG

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

APPENDIX Deutsch

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Problem

Der Ton wird

plötzlich

ausgeschaltet.

Nur der Lautsprecher

einer Seite kann

gehört werden.

Kein Ton von den

Effekt-

Lautsprechern.

Kein Ton von dem

Center-Lautsprecher.

Kein Ton von den

hinteren

Lautsprechern.

Kein Ton von dem

Subwoofer.

Schlechte

Reproduktion der

Bässe.

Ursache

Die Schutzschaltung wurde aufgrund

eines Kurzschlusses oder dgl. aktiviert.

Der Einschlaf-Timer arbeitet.

Der Ton ist stummgeschaltet.

Falsche Kabelanschlüsse.

Falls Einstellung von „5 L/R BALANCE“

im Einstellmenü (SET MENU).

Der Sound-Effekt ist ausgeschaltet.

Ein Dolby Surround, Dolby Digital oder DTS-

decodiertes DSP-Programm wird mit Material

verwendet, das nicht mit Dolby Surround,

Dolby Digital oder DTS codiert wurde.

Ein Digital-Signal mit 96 kHz Sampling

wird an diesem Gerät eingespeist.

Der Ausgangspegel des Center-

Lautsprechers ist auf Minimum gestellt.

„1A CENTER“ im Einstellmenü (SET

MENU) ist auf NON eingestellt.

Eines der Hi-Fi-DSP-Programme (1 bis

4) wurde gewählt (außer 6ch Stereo).

Die mit einem Dolby Digital oder DTS-Signal

codierte Quelle weist kein Center-Kanalsignal auf.

Der Ausgangspegel der hinteren

Lautsprecher ist auf Minimum gestellt.

Eine Mono-Quelle wird mit dem

Programm 9 wiedergegeben.

„1E BASS“ im Einstellmenü (SET MENU) ist

auf MAIN gestellt, wenn ein Dolby Digital

oder DTS-Signal wiedergegeben wird.

„1E BASS“ im Einstellmenü (SET MENU) ist

auf SWFR oder MAIN gestellt, wenn eine 2-

Kanal-Quelle wiedergegeben wird.

Die Quelle enthält keine niedrigen

Frequenzsignale (90 Hz oder darunter).

„1E BASS“ im Einstellmenü (SET MENU)

ist auf SWFR oder BOTH gestellt, wenn

Ihr System keinen Subwoofer enthält.

Der Ausgangsmodus für jeden Lautsprecher

(Hauptlautsprecher, Center-Lautsprecher, hintere

Lautsprecher oder hinterer Center-Lautsprecher)

im Einstellmenü (SET MENU) ist nicht an Ihre

Lautsprecherkonfiguration angepaßt.

Abhilfe

Überprüfen Sie, daß der IMPEDANCE SELECTOR-Schalter auf die

richtige Position gestellt ist, und schalten Sie dieses Gerät wieder ein.

Stellen Sie sicher, daß sich die einzelnen Lautsprecherdrähte

nicht berühren, und schalten Sie das Gerät danach wieder ein.

Schalten Sie die Stromversorgung ein, und geben

Sie die Quelle erneut wieder.

Drücken Sie die MUTE-Taste oder eine beliebige

Operationstaste an diesem Gerät, um die Stummschaltung

freizugeben, und stellen Sie danach die Lautstärke ein.

Schließen Sie die Kabel richtig an. Falls das Problem

weiterhin besteht, sind wahrscheinlich die Kabel defekt.

Stellen Sie die richtige Position ein.

Drücken Sie die STEREO/EFFECT-Taste, um diesen

einzuschalten.

Wählen Sie ein anderes DSP-Programm.

Erhöhen Sie den Pegel des Center-Lautsprechers.

Wählen Sie den entsprechenden Modus für Ihren

Center-Lautsprecher.

Wählen Sie ein anders DSP-Programm.

Erhöhen Sie den Ausgangspegel der hinteren

Lautsprecher.

Wählen Sie ein anderes DSP-Programm.

Wählen Sie SWFR oder BOTH.

Wählen Sie BOTH.

Wählen Sie MAIN.

Wählen Sie die geeignete Position für jeden

Lautsprecher gemäß der Größe der Lautsprecher in

Ihrer Konfiguration.

Siehe

Seite

—

10, 11

26 – 33

—

26 – 33

—

26 – 33

—

43 – 45

0310V630_54-60_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM55

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem

Kein Ton von dem

hinteren Center-

Lautsprecher.

Ein „Brumm“-Ton kann

vernommen werden.

Der Lautstärkepegel kann

nicht erhöht werden, oder

der Ton ist verzerrt.

Der Sound-Effekt kann

nicht aufgezeichnet

werden.

Eine Quelle kann von einer

an die DIGITAL OUTPUT-

Buchse dieses Gerätes

angeschlossenen Digital-

Aufnahmekomponente

nicht aufgezeichnet

werden.

Die Soundfeldparameter

und manche anderen

Einstellungen an

diesem Gerät können

nicht geändert werden.

Das Gerät arbeitet nicht

richtig.

„CHECK SP WIRES“

erscheint am Fronttafel-

Display.

Es kommt zu

Rauschstörungen von

Digital- oder

Hochfrequenz-

Einrichtungen oder

diesem Gerät.

Dieses Gerät schaltet

plötzlich in den

Bereitschaftsmodus.

Ursache

„1C REAR LR“ oder „1D REAR CT“ im

Einstellmenü (SET MENU) ist auf NON

gesetllt.

Der Dolby Digital EX Decoder oder der DTS-

ES-kompatible Decoder ist nicht eingeschaltet.

Falsche Kabelanschlüsse.

Die an die OUT (REC)-Buchsen dieses

Gerätes angeschlossene Komponente ist

ausgeschaltet.

Das Sound-Effekt kann von einer

Aufnahmekomponente nicht

aufgezeichnet werden.

Es ist keine Quellenkomponente an die

DIGITAL INPUT-Buchsen dieses

Gerätes angeschlossen.

„10 MEM. GUARD“ im Einstellmenü

(SET MENU) ist auf ON gestellt.

Der interne Mikrocomputer wurde durch

einen externen Stromschlag (wie z.B.

Blitzschlag oder übermäßige statische

Elektrizität) oder durch eine Stromversorgung

mit niedriger Spannung eingefroren.

Die Lautsprecherkabel sind

kurzgeschlossen.

Dieses Gerät befindet sich zu nahe an der

Digital- oder Hochfrequenz-Einrichtung.

Die interne Temperatur ist zu hoch, und

der Schaltkreis zur Vermeidung von

Überhitzung wurde aktiviert.

Abhilfe

Wählen Sie LRG oder SML.

Drücken Sie die EX/ES-Taste auf der

Fernbedienung, um diese einzuschalten.

Schließen Sie die Audio-Stecker richtig an. Falls

das Problem weiterhin besteht, sind

wahrscheinlich die Kabel defekt.

Schalten Sie die Stromversorgung der

Komponente aus.

Schließen Sie die Quellenkomponente an die

DIGITAL INPUT-Buchsen dieses Gerätes an.

Stellen Sie „10 MEM. GUARD“ in dem

Einstellmenü (SET MENU) auf OFF.

Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose

ab, und schließen Sie ihn nach etwa 30

Sekunden wieder an.

Achten Sie darauf, daß alle Lautsprecherkabel

richtig angeschlossen sind.

Stellen Sie dieses Gerät weiter entfernt von

solchen Einrichtungen auf.

Warten Sie bis zum Abkühlen dieses Gerätes,

und schalten Sie es danach wieder ein.

Siehe

Seite

10 – 16

—

0310V630_54-60_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM56

STÖRUNGSBESEITIGUNG

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

APPENDIX Deutsch

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

■ Tuner

RX-V630RDS

Der UKW-Stereo-

Empfang ist

verrauscht.

Es kommt zu

Verzerrungen, und

klarer Empfang ist auch

mit einer guten UKW-

Antennen nicht möglich.

Der gewünschte

Sender kann mit dem

automatischen

Sendersuchlauf nicht

abgestimmt werden.

Früher eingestellte

Festsender können nicht

mehr abgestimmt werden.

Der gewünschte

Sender kann mit dem

automatischen

Sendersuchlauf nicht

abgestimmt werden.

Es kommt zu

kontinuierlichen Krach-

und Zischgeräuschen.

Es kommt zu Summ-

und Heulgeräuschen

(besonders am Abend).

Problem

Ursache

Die Eigenschaften der UKW-Stereo-

Sendungen können dieses Problem

verursachen, wenn der Sender zu weit

entfernt oder der Antenneneingang

schlecht ist.

Es liegen Mehrweg-Interferenzen vor.

Der Sender ist zu schwach.

Dieses Gerät war für längere Zeit vom

Stromnetz abgetrennt.

Das Signal ist schwach, oder die

Antennenanschlüsse sind locker.

Die Störgeräusche werden durch

Gewitter, Leuchtstofflampen,

Motoren, Thermostaten oder anderen

elektrischen Ausrüstungen verursacht.

Ein Fernseher wird in unmittelbarer

Nähe verwendet.

Abhilfe

Überprüfen Sie die Antennenanschlüsse.

Versuchen Sie die Verwendung eine UKW-

Antenne mit hoher Richtwirkung.

Verwenden Sie die manuelle Abstimmung.

Stellen Sie die Antennenposition ein, um

Mehrweg-Interferenzen zu vermeiden.

Verwenden Sie eine UKW-Antenne mit

hoher Richtwirkung.

Verwenden Sie die manuelle Abstimmung.

Speichern Sie die Sender erneut ab.

Ziehen Sie die Anschlüsse der MW-

Rahmenantenne fest, und stellten Sie die

MW-Rahmenantenne auf optimalen

Empfang ein.

Verwenden Sie die manuelle Abstimmung.

Verwenden Sie eine Außenantenne und

einen Erdungsdraht. Dies wird etwas helfen,

wobei jedoch eine vollständige Eliminierung

der Störgeräusche äußerst schwierig ist.

Stellen Sie dieses Gerät entfernt von dem

Fernseher auf.

Siehe

Seite

—

35, 36

—

■ Fernbedienung

Problem

Die Fernbedienung

arbeitet und

funktioniert nicht

richtig.

Ursache

Falsche Entfernung oder falscher

Winkel.

Direktes Sonnenlicht oder Licht (von

einer Inverter-Lautstofflampe usw.) fällt

auf den Fernbedienungssensor dieses

Gerätes.

Die Batterien sind schwach.

Der Herstellercode wurde nicht richtig

eingestellt.

Auch wenn der Herstellercode richtig

eingestellt wurde, sprechen manche

Modelle nicht auf die Fernbedienung an.

Abhilfe

Die Fernbedienung funktioniert in einer

Entfernung von maximal 6 m und in einem

Winkel von nicht mehr als 30 Grad gegenüber

der Achse der Fronttafel.

Stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.

Ersetzen Sie alle Batterien durch neue Batterien.

Stellen Sie den Code richtig ein.

Versuchen Sie einen anderen Code des gleichen

Herstellers.

Siehe

Seite

—

0310V630_54-60_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM57

GLOSSAR

■ Dolby Surround

Dolby Surround verwendet ein analoges Aufnahmesystem mit 4

Kanälen, um realistische und dynamische Soundeffekte zu

reproduzieren: 2 linke und rechte Hauptkanäle (Stereo), einen

Center-Kanal für den Dialog (Mono) und einen hinteren Kanal für

spezielle Soundeffekte (Mono). Der hintere Kanal reproduziert

den Sound innerhalb eines schmalen Frequenzbereichs.

Dolby Surround wird weitverbreitet mit fast allen Video-Bändern

und Laser-Disks sowie auch in vielen Fernseh- und

Kabelsendungen verwendet. Der in dieses Gerät eingebaute Dolby

Pro Logic Decoder verwendet ein digitales

Signalverarbeitungssystem, das automatisch die Lautstärke jedes

Kanals stabilisiert, um die bewegten Soundeffekte und die

Richtwirkung zu betonen.

■ Dolby Digital

Dolby Digital ist ein digitales Surround-Soundsystem, das

Ihnen vollständig unabhängiges Mehrkanal-Audio bietet. Mit

3 vorderen Kanälen (links, Center und rechts) und 2 hinteren

Stereo-Kanälen bietet Dolby Digital 5 Vollbereichs-

Audiokanäle. Mit einem zusätzlichen Kanal speziell für

Baßeffekte, als LFE (Low Frequency Effect) bezeichnet, weist

das System insgesamt 5,1-Kanäle auf (LFE wird als 0,1 Kanal

gezählt).

Unter Verwendung von 2-Kanal-Stereo für die hinteren

Lautsprecher, sind genauere bewegte Soundeffekte und ein

verbessertes Surround-Soundumfeld im Vergleich mit Dolby

Surround möglich. Der große Dynamikbereich (von

maximaler bis zu minimaler Lautstärke) wird von den 5

Vollbereichskanälen reproduziert, wobei die durch die digitale

Soundverarbeitung generierte genaue Ortung im Schallfeld

dem Zuhörer früher ungehörten Realismus vermittelt.

Mit diesem Gerät kann jedes Soundumfeld von Mono bis zu

einer 5,1-Kanal-Konfiguration für erhöhtes Vergnügen frei

gewählt werden.

Dolby Digital EX kreiert 6 Ausgangskanäle mit voller

Bandbreite von 5,1-Kanal Signalquellen. Dies erfolgt unter

Verwendung eines Matrix-Decoders, der die 3 Surround-

Kanäle von den zwei Kanälen der ursprünglichen Aufnahme

ableitet. Für beste Ergebnisse sollte Dolby Digital EX mit

Filmtonspuren verwendet werden, die mit Dolby Digital

Surround EX aufgezeichnet wurden. Mit diesem zusätzlichen

Kanal erhalten Sie mehr Dynamik und realistisch bewegten

Sound, besonders bei Szenen mit „fly-over“- und „fly-

around“-Effekten.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic ist eine verbesserte Technik, welche für

das Decodieren einer großen Anzahl von bestehender Dolby

Surround Software verwendet wird. Diese neue Technologie

ermöglich eine diskrete 5-Kanal-Wiedergabe mit 2 linken

und rechten Hauptkanälen, einem Center-Kanal und 2

hinteren linken und rechten Kanälen (anstelle von nur einem

hinteren Kanal für die konventionelle Pro Logic

Technologie). Ein Musik-Modus steht ebenfalls für 2-Kanal-

Quellen neben dem Movie-Modus zur Verfügung.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS Digital Surround wurde entwickelt, um die analogen

Tonspuren von Spielfilmen durch eine digitale 6-Kanal-

Tonspur zu ersetzen, und wird z.Z. bereits weitverbreitet

in Kinosälen in aller Welt eingesetzt. Die Digital Theater

Systems Inc. Hat nun ein Heimtheatersystem entwickelt,

so daß Sie die Tiefe der natürlichen räumlichen

Repräsentation von DTS Digital Surround auch in Ihrem

Heim genießen können.

Dieses Systems ist praktisch frei von Verzerrungen und

weist klaren 6-Kanal-Sound (technisch gesprochen als

linken, rechten und Center-Kanal, 2 hinteren Kanälen

plus einem LFE 0,1 Kanal als Subwoofer für insgesamt

5,1-Kanäle) auf.

Das Gerät enthält einen DTS-ES-kompatiblen Decoder,

der die 6,1-Kanal Reproduktion ermöglicht, indem der

hintere Center-Kanal zu dem vorhandenen 5,1-Kanal

Format hinzugefügt wird. (Der hintere Center-Kanal wird

von den linken und rechten hinteren Kanälen erzeugt.)

■ LFE 0,1 Kanal

Dieser Kanal dient für die Reproduktion der niedrigen

Baßsignale. Der Frequenzbereich für diesen Kanal reicht

von 20 Hz bis 120 Hz. Dieser Kanal wird als 0,1 gezählt,

da er nur den niedrigen Frequenzbereich betont,

verglichen mit der Vollbereichsreproduktion der anderen

5 Kanäle in einem Dolby Digital oder DTS 5,1 Kanal-

System.

■ CINEMA DSP

DIGITAL

Da die Dolby Surround und DTS-Systeme ursprünglich

für die Verwendung in Filmtheatern ausgelegt wurden,

kann ihr Effekt am besten in einem Theater mit vielen

Lautsprechern empfunden werden, das für akustische

Effekte konstruiert wurde. Da die Bedingungen in

privaten Heimen, wie z.B. Raumgröße, Wandmaterial,

Anzahl der Lautsprecher usw., stark schwanken, ist es

unvermeidlich, daß auch der Sound unterschiedlich gehört

werden kann. Beruhend auf einer Fülle von tatsächlich

gemessenen Daten verwendet YAMAHA CINEMA DSP

die Original-Soundfeld-Technologie von YAMAHA, um

die Dolby Pro Logic, Dolby Digtial und DTS-Systeme zu

kombinieren, damit Sie auch in Ihrem Heim das visuelle

und tonliche Erlebnis eines Filmtheaters genießen

können.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA entwickelte einen natürlichen, realistischen

Soundeffekt-DSP-Algorithmus für Kopfhörer.

Die Parameter für Kopfhörer wurden für jedes Soundfeld

so eingestellt, daß Sie genaue Repräsentationen alle

Soundfeldprogramme auch mit Kopfhörern genießen

können.

0310V630_54-60_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM58

GLOSSAR

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

APPENDIX Deutsch

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA entwickelte einen virtuellen CINEMA DSP-

Algorithmus, der Sie die DSP-Soundfeld-Surround-

Effekte auch ohne irgendwelche hintere Lautsprecher

genießen läßt, indem er virtuelle hintere Lautsprecher

verwendet.

Sie können Virtual CINEMA DSP auch mit einem

minimalen 2-Lautsprecher-System genießen, das keinen

Center-Lautsprecher enthält.

■ PCM (Linear PCM)

Linear PCM ist ein Signalformat, unter dem ein analoges

Audio-Signal digitalisiert, aufgezeichnet und ohne

Komprimierung übertragen wird. Diese Methode wird für

die Aufnahme von CDs und DVD-Audio verwendet. Das

PCM-System verwendet eine Technik für die Abtastung

(Sampling) der Größe des Analog-Signals in extrem

kleinen Zeiteinheiten. Als „Pulse Code Modulation“

bezeichnet, wird das Analog-Signal in Impulsen codiert

und danach für die Aufnahme moduliert.

■ Abtastfrequenz und Anzahl der

quantisierten Bits

Wenn ein analoges Audio-Signal digitalisiert wird, wird

die Anzahlt der Abtastungen (Sampling) des Signals pro

Sekunde als Abtastfrequenz bezeichnet, wogegen der

Feinheitsgrad bei der Umwandlung des Soundpegels in

einen numerischen Wert als Anzahl der quantisierten Bits

bekannt ist.

Der wiederzugebende Bereich wird von der Abtastrate

bestimmt, wogegen der die Soundpegeldifferenz

darstellende Dynamikbereich als Anzahl der quantisierten

Bits bestimmt wird. Im Prinzip kann gesagt werden, daß

mit zunehmender Abtastfrequenz, der Bereich der

wiederzugebenden Frequenzen verbreitert werden kann,

wogegen eine höhere Anzahl al quantisierten Bits zu einer

feineren Reproduktion des Soundpegels führt.

■ S VIDEO Signal

Mit dem S VIDEO Signal-System wird das

normalerweise durch ein Stiftkabel übertragene Video-

Signal aufgetrennt und separat als Y-Signal für die

Leuchtdichte und C-Signal für die Chrominanz über das S

VIDEO-Kabel übertragen. Die Verwendung der S

VIDEO-Buchse eliminiert Verluste bei der Übertragung

des Video-Signals und gestattet die Wiedergabe in noch

besserer Bildqualität.

■ Komponenten-Video-Signal

Mit dem Komponenten-Video-Signal-System wird das

Video-Signal in das Y-Signal für die Leuchtdichte und die

- sowie P

-Signale für die Chrominanz

aufgetrennt. Die Farben können dadurch genauer

reproduziert werden, da diese Signale unabhängig in

dieses System verarbeitet werden. Das Komponenten-

Signal wird häufig auch als „Farbdifferenzsignal“

bezeichnet, wird doch das Leuchtdichtesignal von dem

Farbsignal subtrahiert. Ein Monitor mit Komponenten-

Eingangsbuchsen ist erforderlich, um das Komponenten-

signal für die Ausgabe nutzen zu können.

0310V630_54-60_GE(GB) 1/11/02, 5:16 PM59

TECHNISCHE DATEN

AUDIO-ABSCHNITT

• Minimale RMS-Ausgangsleistung für Haupt-, Center-, Hintere-und

Hinterer Center-Lautsprecher

20 Hz bis 20 kHz, 0,06% Klirr, 8 Ω ...................................... 75 W

1 kHz, 0,06% Klirr, 8 Ω ........................................................ 80 W

• DIN-Standard-Ausgangsleistung

[Modell für Europa]

1 kHz, 0,7% Klirr, 4 Ω ........................................................ 125 W

• Maximale Ausgangsleistung (EIAJ)

[Modelle für China, Korea und allgemeine Gebiete]

1 kHz, 10% Klirr, 8 Ω ......................................................... 110 W

• Dynamische Ausgangsleistung (IHF)

8/6/4/2 Ω .......................................................... 95/120/150/180 W

• Dämpfungsfaktor

20 Hz bis 20 kHz, 8 Ω .............................................. 80 oder mehr

• Frequenzgang

CD an Main L/R ................................... 10 Hz bis 100 kHz, –3 dB

• Gesamtklirrfaktor

20 Hz bis 20 kHz, 45 W, 8 Ω, Main L/R ..............................0,06%

• Signal-Rauschabstand (IHF-A Netzwerk)

CD (250 mV, kurzgeschlossen) an Main L/R,

Effekt ausgeschaltet ......................................................... 100 dB

• Restrauschen (IHF-A Netzwerk)

Main L/R ...................................................... 150 µV oder weniger

• Kanaltrennung (1 kHz/10 kHz)

CD (abgeschlossen mit 5,1 kΩ) an Main L/R ........... 60 dB/45 dB

• Klangregler (Main L/R)

BASS Boost/Cut ...................................................... ±10 dB/50 Hz

TREBLE Boost/Cut ............................................... ±10 dB/20 kHz

• Kopfhörerausgang ....................................................... 0,34 V/560 Ω

• Eingangsempfindlichkeit

CD usw. .................................................................. 150 mV/47 kΩ

6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ

• Ausgangspegel

OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1,2 kΩ

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ............................................ 2,2 V/1,2 kΩ

OUTPUT SUBWOOFER ............................................. 4 V/1,2 kΩ

VIDEO-ABSCHNITT

• Video-Signaltyp ...................................................... NTSC oder PAL

• Komposit-Video-Signalpegel ......................................... 1 Vs-s/75 Ω

• S-Video-Signalpegel

Y ..................................................................................1 Vs-s/75 Ω

C ........................................................................... 0,286 Vs-s/75 Ω

• Komponenten-Video-Signalpegel

Y ..................................................................................1 Vs-s/75 Ω

, P

.............................................................. 0,7 Vs-s/75 Ω

• Signal-Rauschabstand ............................................................. 50 dB

• Frequenzgang (MONITOR OUT)

Komposit, S-Video .................................. 5 Hz bis 10 MHz, –3 dB

Komponenten ....................... Gleichspannung bis 30 MHz, –3 dB

RX-V630RDS

UKW-EMPFANGSTEIL

• Empfangsbereich

[Modelle für USA und Kanada] ............... 87,5 bis 107,9 MHz

[Andere Modelle] ................................. 87,50 bis 108,00 MHz

• 50 dB Geräuschberuhigung (IHF, 100% Modulation)

Mono/Stereo .................... 2,0 µV (17,3 dBf)/25 µV (39,2 dBf)

• Trennschärfe (400 kHz) ..................................................... 70 dB

• Signal-Rauschspannungsabstand (IHF)

Mono/Stereo ........................................................ 76 dB/70 dB

• Klirrfaktor (1 kHz)

Mono/Stereo ........................................................... 0,2%/0,3%

• Stereotrennung (1 kHz) ..................................................... 45 dB

• Frequenzgang ............................. 20 Hz bis 15 kHz, +0,5, –2 dB

MW-EMPFANGSTEIL

• Empfangsbereich ............................ 530/531 bis 1710/1611 kHz

• Nutzempfindlichkeit ................................................... 300 µV/m

ALLGEMEINES

• Netzspannung und -frequenz

[Modelle für USA und Kanada] ................................ 120 V/60 Hz

[Modell für Australien] .............................................. 240 V/50 Hz

[Modelle für Großbritannien, Europa und Singapur] ..

230 V/50 Hz

[Modell für Korea] .................................................... 220 V/60 Hz

[Modelle für China und allgemeine Gebiete]

...............................................................

110/120/220/240 V, 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme

[Modelle für USA und Kanada] ............................. 290 W/370 VA

[Andere Modelle] ................................................................ 290 W

Bereitschaftsmodus ......................................................... ca. 0,6 W

• Kaltgeräte-Steckdosen

[Modelle für USA, Kanada, Europa und Singapur]

...................................................................2 (Total max. 100 W)

[Modelle für China und allgemeine Gebiete]

..................................................................... 2 (Total max. 50 W)

[Modelle für Großbritannien und Australien] ....... 1 (max. 100 W)

• Abmessungen (B x H x T) ................................ 435 x 161 x 390 mm

• Gewicht.................................................................................. 11,5 kg

• Zubehör ..................................................................... Fernbedienung

Batterien

Abdeckung der vorderen VIDEO AUX-Buchse

RX-V630RDS

75-Ohm/300-Ohm-Antenennadapter

(Modell für Großbritannien)

RX-V630RDS

MW-Rahmenantenne

RX-V630RDS

UKW-Zimmerantenne

* Änderungen der Technischen Daten ohne Vorankündigung

vorbehalten.

0310V630_54-60_GE(GB) 02.3.6, 4:55 PM60

VARNING: LÄS IGENOM DETTA AVSNITT INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA ENHETEN.

14 Ta hand om enheten på sådant sätt att inga

främmande föremål och/eller vätskor kommer in i

enheten.

15 Försök inte modifiera eller reparera enheten.

Kontakta utbildad YAMAHA servicepersonal om

enheten skulle behöva översyn. Höljet bör aldrig

öppnas av några skäl.

16 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget om du inte

avser att använda enheten under en längre

tidsperiod (t. ex. under semestrar).

17 Läs igenom avsnittet “FELSÖKNING”, för att

upptäcka vanligt förekommande driftsfel, innan du

drar slutsatsen att det är något fel på enheten.

18 Tryck på STANDBY/ON för att koppla över enheten

till beredskapsläget, och dra ut nätsladden ur

vägguttaget, innan du flyttar enheten.

19 Spänningsomkopplare (VOLTAGE SELECTOR)

(Endast allmänna modeller och modellerna för

Kina)

Spänningsomkopplaren VOLTAGE SELECTOR på

enhetens bakpanel måste ställas in på den

spänning som används lokalt i ditt område INNAN

enheten kopplas in till ett nätuttag.

Spänningslägena är 110/120/220/240 V växelström,

50/60 Hz.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen

så länge den är inkopplad i vägguttaget, även om

själva enheten är avstängd. Detta tillstånd kallas för

beredskapsläget (standby). Enheten är konstruerad för

att förbruka en mycket liten mängd ström i detta

tillstånd.

VARNING

Läs igenom bruksanvisningen noggrant för att

försäkra dig om bästa möjliga prestanda. Förvara

bruksanvisningen på en säker plats för framtida bruk.

2 Placera enheten på en sval, torr och ren plats med

god ventilation, och med åtminstone 30 cm över,

20 cm på höger och vänster sida av, och 10 cm

bakom enheten — och så att den inte utsätts för

direkt solljus, uppvärmningsanordningar,

skakningar, damm, fukt och/eller kyla.

Placera enheten så att den står på avstånd från

andra elektriska apparater, motorer eller

transformatorer för att undvika brummande ljud.

Ställ inte enheten så att den kan komma att utsättas

för regn, vatten och/eller andra typer av vätskor, för

att förhindra eldsvåda och elektriska stötar.

Utsätt inte enheten för plötsliga

temperaturväxlingar från kallt till varmt, och placera

inte enheten i en omgivning med hög luftfuktighet

(t. ex. i ett rum med en luftfuktare) för att förhindra

att det bildas kondens inuti enheten, vilket kan

orsaka elektriska stötar, att en eldsvåda uppstår,

skador på den här enheten och/eller personskador.

5 Placera inte något av följande ovanpå enheten:

–

Andra komponenter, eftersom de kan orsaka skador

och/eller missfärgning på den här enhetens yta.

– Brinnande föremål (t. ex. stearinljus), eftersom

de kan orsaka att en eldsvåda uppstår, skador

på den här enheten och/eller personskador.

– Behållare med vätska, eftersom de kan orsaka

att användaren utsätts för elektriska stötar och/

eller skador på enheten.

Täck inte över enheten med en dagstidning,

bordsduk, gardin e.d., eftersom det kan hindra

värmeutstrålningen. Om temperaturen inuti

enheten stiger kan det leda till att en eldsvåda

uppstår, skador på enheten och/eller personskador.

7 Sätt inte i enhetens nätkontakt i ett vägguttag

innan alla anslutningar är avslutade.

8 Använd inte enheten om den står uppochner. Den

kan överhettas, vilket kan leda till skador.

9 Använd inte våld när du använder omkopplare,

reglage och/eller sladdar.

10 Fatta tag i kontakten när nätsladden ska dras ut ur

vägguttaget; dra inte i själva sladden.

Rengör inte enheten med kemiska lösningsmedel;

det kan skada ytfinishen. Använd en ren, torr tygduk.

12 Endast ström med den spänning som anges på

enheten får användas. Att driva enheten på högre

spänning än vad som anges är farligt och kan

orsaka att en eldsvåda uppstår, skador på enheten

och/eller personskador. YAMAHA påtar sig inget

ansvar för några skador som uppstått på grund av

att enheten har drivits på en högre spänning än

vad som anges.

13 Dra ut nätsladden ur vägguttaget under åskväder

för att förhindra att skador uppstår på grund av

blixtnedslag.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan

(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget,

även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,

sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t

endt – også selvom der or slukket på apparatets

afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

0401V630_Cau_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM2

Svenska

INLEDNING

FÖRBEREDELSER

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

AVANCERAD

ANVÄNDNING

YTTERLIGARE

INFORMATION

INNEHÅLL

INTRODUCTION

INLEDNING

INNEHÅLL ............................................................ 1

EGENSKAPER ...................................................... 2

ATT SÄTTA IGÅNG ............................................. 3

Kontroll av förpackningens innehåll .........................3

Isättning av fjärrkontrollens batterier ........................ 3

KONTROLLER OCH FUNKTIONER ............... 4

Frontpanelen .............................................................. 4

Fjärrkontrollen........................................................... 6

Att använda fjärrkontrollen ....................................... 7

Frontpanelens display ................................................ 8

FÖRBEREDELSER

UPPSÄTTNING AV HÖGTALARNA ................. 9

Högtalare ................................................................... 9

Högtalarnas placering ................................................ 9

Anslutning av högtalarna ........................................ 10

ANSLUTNINGAR ............................................... 13

Innan du ansluter några komponenter ..................... 13

Anslutning av videokomponenter ........................... 14

Anslutning av ljudkomponenter .............................. 16

Anslutning av antennerna ........................................ 17

Anslutning till en extern förstärkare........................ 18

Anslutning av en extern dekoder ............................. 18

Anslutning av nätsladdarna ..................................... 19

Att sätta på strömmen .............................................. 19

HÖGTALARINSTÄLLNINGAR ....................... 20

JUSTERING AV HÖGTALARNAS UTNIVÅER ..

Innan du börjar ........................................................ 21

Att använda testtonen .............................................. 21

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING ................ 23

Ingångslägen och indikeringar ................................ 25

Att välja ett ljudfältsprogram .................................. 26

DIGITAL LJUDFÄLTSBEARBETNING (DSP -

DIGITAL SOUND FIELD PROCESSING) .. 29

Förståelse för vad ljudfält är.................................... 29

DSP-program för HiFi ............................................. 29

BIOGRAF-DSP (CINEMA-DSP) ....................... 30

Ljuddesignen för CINEMA-DSP ............................30

CINEMA-DSP-program ......................................... 32

STATIONSINSTÄLLNING

RX-V630RDS

......... 34

Automatisk och manuell stationsinställning ........... 34

Förinställning av radiostationer ............................... 35

Att ställa in en förinställd station ............................ 37

Att byta ut förinställda stationer .............................. 37

MOTTAGNING AV RDS-STATIONER

RX-V630RDS

...................................................... 38

Beskrivning av RDS-data ........................................ 38

Att ändra RDS-läget ................................................38

Funktionen PTY SEEK ........................................... 39

Funktionen EON ..................................................... 39

INSOMNINGSTIMERN ..................................... 40

Inställning av insomningstimern ............................. 40

Att stänga av insomningstimern .............................. 40

INSPELNING ....................................................... 41

AVANCERAD ANVÄNDNING

INSTÄLLNINGSMENYN SET MENU ............. 42

Att justera punkterna på SET MENU ..................... 42

1 SPEAKER SET (högtalarinställningar) .............. 43

2 LFE LEVEL ........................................................ 45

3 SP DLY TIME (högtalarnas fördröjningstid) ...... 45

4 D. RANGE (dynamiskt omfång) ........................ 46

5 L/R BALANCE (balansen mellan vänster och

höger huvudhögtalare) ........................................ 46

6 HP TONE CTRL (tonkontroll för hörlurarna) .... 46

I/O ASSIGN (tilldelning av ingångar/utgångar) ...

8 INPUT MODE (tidigare ingångsläge) ................ 47

9 DISPLAY SET .................................................... 47

10MEM. GUARD (minneslåsning) ........................ 47

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER ........ 48

Kontrollområde ....................................................... 48

Att ställa in tillverkarkoden ..................................... 49

Radering av inställda tillverkarkoder ...................... 49

Styrning av andra komponenter .............................. 50

JUSTERING AV EFFEKTHÖGTALARNAS

LJUDNIVÅ ....................................................... 51

JUSTERING AV FÖRDRÖJNINGSTIDEN ..... 52

JUSTERING AV

PARAMETERINSTÄLLNINGARNA FÖR

PRO LOGIC

MUSIC ................................... 53

Att ändra parameterinställningarna ........................... 53

Beskrivning av parametrarna för PRO LOGIC

Music ................................................................... 53

YTTERLIGARE INFORMATION

FELSÖKNING ..................................................... 54

ORDLISTA ........................................................... 58

TEKNISKA DATA ............................................... 60

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM1

Tillverkas under licens från Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, och dubbel D-kännetecknet är

varumärken som registrerats av Dolby Laboratories, Inc.

EGENSKAPER

Inbyggd 6-kanals effektförstärkare

◆ Minimum RMS uteffekt

(0,06% THD, 20 Hz – 20 kHz, 8 Ω)

Huvudkanalerna: 75 W + 75 W

Mittkanalen: 75 W

Bakre kanalerna: 75 W + 75 W

Bakre mittkanalen: 75 W

Digital ljudfältsbearbetning med flera

lägen

◆ Dekoder för Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic

◆ Dekoder för Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Dekoder för DTS/DTS-ES-kompatibel

◆ CINEMA DSP: En kombination av YAMAHA

DSP-teknologi och Dolby Pro Logic, Dolby

Digital och DTS

◆ Ljudfält för virtuellt biografljud (Virtual

CINEMA DSP)

◆ Ljudfält för biografljud med hörlurar (SILENT

CINEMA DSP)

Sofistikerad AM/FM-tuner

◆ Förinställning av 40 valfria stationer

◆ Automatisk förinställning

◆ Förmåga att växla mellan förinställda stationer

(förvalsredigering)

Andra egenskaper

◆ 96 kHz/24-bitars DA-omvandlare

◆ Inställningsmenyn “SET MENU” som gör det

möjligt att optimera enheten för ditt ljud- och

videosystem.

◆ Testtonsgenerator för enklare justering av

högtalarbalansen

◆ Ingång från 6-kanalig extern dekoder

◆ Hanterar in-och utmatning av S-videosignaler

◆ Hanterar in-och utmatning av uppdelade

videosignaler

◆ Uttag för optiska och koaxiala digitala

ljudsignaler

◆ Insomningstimer

◆ Fjärrkontroll med förinställda tillverkarkoder

■ Angående den här bruksanvisningen

• Detta dokument utgör bruksanvisning för både RX-V630RDS och DSP-AX630SE. Då DSP-AX630SE ej är försedd med en tuner

gäller inte anvisningarna om stationsinställning för denna modell. Illustrationerna i bruksanvisningen är mestadels på RX-V630RDS.

• y indikerar tips för användningen.

• Vissa funktioner kan utföras genom att antingen använda knapparna på huvudenheten, eller på fjärrkontrollen. I de fall då namnen på

huvudenhetens och fjärrkontrollens knappar är olika, anges namnet på fjärrkontrollens knapp inom parenteser i den här

bruksanvisningen.

• Bruksanvisningen är tryckt före tillverkningen av produkten. Detaljer i vissa av produktens funktioner kan ändras i syfte att erhålla

en förbättring av driften, eller av andra orsaker. I dessa fall har produktutvecklingen prioritet.

RX-V630RDS

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM2

Svenska

INLEDNING PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Isättning av fjärrkontrollens

batterier

Sätt i batterierna år rätt håll, genom att rikta in

markeringarna + och – på batterierna mot

polmarkeringarna (+ och –) inuti batterifacket.

1 Tryck på -delen av batterifackets lock och

skjut av det.

2 Sätt i de fyra medföljande batterierna (AAA,

R03, UM-4) enligt polmarkeringarna inuti

batterifacket.

3 Skjut tillbaka locket tills det klickar i läge.

■ Att observera angående

batterierna

• Byt ut samtliga batterier om du upptäcker något av

följande: fjärrkontrollens driftsavstånd minskas,

indikatorerna blinkar inte, eller lyser med svagare ljus.

• Använd inte gamla batterier tillsammans med nya.

• Använd inte olika typer av batterier (som t. ex.

alkaliska batterier och manganbatterier) tillsammans.

Läs noga vad som står på batteriernas förpackning,

eftersom dessa olika batterityper kan ha samma form

och färg.

• Gör dig av med batterierna omedelbart om de skulle

ha läckt. Undvik att komma emot det material som har

läckt ut, och försök se till att det inte fastnar på kläder

e.d. Rengör batterifacket noggrant innan du sätter i nya

batterier.

Om det inte sitter några batterier i fjärrkontrollen i mer

än 2 minuter, eller om förbrukade batterier får sitta

kvar i den, kan det hända att innehållet i minnet

försvinner. Om minnet skulle ha raderats måste

tillverkarkoderna ställas in som har raderats måste

programmeras om.

Ramantenn för AM

(Modellerna för Europa,

Storbritannien, Australien

och Singapore)

Inomhusantenn för FM

(Modellerna för USA,

Kanada, Kina, Korea och

den allmänna modellen)

Batterier (4)

(AAA, R03, UM-4)

Fjärrkontroll

ATT SÄTTA IGÅNG

Kontroll av förpackningens innehåll

Kontrollera att följande saker finns med i förpackningen.

Antennadapter på 75 ohm/

300 ohm (Modellen för

Storbritannien)

Lock för VIDEO AUX-

uttagen på framsidan

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

RX-V630RDS

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM3

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

123 456

sa fd

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

iu po w e

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

90 ert8qw y

SET MENU

DSP-AX630SE

–

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

Frontpanelen

1 STANDBY/ON

Med denna knapp sätter man på enheten, och ställer den i

beredskapsläget (standby). När du sätter på enheten hörs

det ett klickljud, och det tar sedan 4 till 5 sekunder innan

enheten kan återge något ljud.

Beredskapsläget

I detta läge konsumerar enheten en liten mängd ström,

för att kunna ta emot de infraröda signalerna från

fjärrkontrollen.

2 Fjärrkontrollsensor

Sensorn tar emot signalerna från fjärrkontrollen.

3 Frontpanelens display

På displayen visas information om enhetens driftsstatus.

4 INPUT MODE

Med denna knapp ställer man in prioriteringen för vilken

typ av insignaler (AUTO, DTS, ANALOG) som ska tas

emot, när en komponent är ansluten till två eller flera

ingångar på den här enheten. Prioriteten kan ställas in när

ingången 6CH INPUT har valts som källa.

5 INPUT l / h

Med dessa knappar väljer man ingångskällan - den ingång

som den komponent man vill lyssna eller titta på är

ansluten till.

6 VOLUME

Detta reglage kontrollerar utnivån för alla ljudkanaler.

Reglaget påverkar inte nivån för OUT (REC) (utsignal).

7 6CH INPUT

Med denna knapp väljer man den ljudkälla som är

ansluten till 6CH INPUT-uttagen. Denna ljudkälla har

prioritet före den källa som väljs med INPUT l / h

(eller ingångsväljarknapparna på fjärrkontrollen).

8 SILENT (PHONES-uttag)

Gör att du kan njuta av DSP-effekterna när du vill lyssna

enskilt med hörlurar. Inga signaler matas ut till OUTPUT-

uttagen eller till högtalarna när ett par hörlurar är

anslutna.

9 SPEAKERS A/B

Med denna knapp kan du stänga av och sätta på de

uppsättningar huvudhögtalare som är anslutna till uttagen

A och/eller B.

(RX-V630RDS)

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM4

Svenska

INLEDNING PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

0 STEREO/EFFECT

Kopplar om ljudåtergivningen mellan normal stereo och

DSP-effekter. När STEREO väljs styrs 2-kanaliga

insignaler till vänster och höger huvudhögtalare utan

några ljudeffekter, och alla Dolby Digital- och DTS-

ljudsignaler (förutom LFE-kanalen) mixas ner till vänster

och höger huvudhögtalare.

q PROGRAM l / h

Med dessa knappar väljs DSP-program.

RX-V630RDS

PRESET/TUNING l / h

Med dessa knappar väljs förvalsstation 1 till 8 när ett

kolon (:) visas på frontpanelens display, och

radiofrekvensen när inget kolon (:) visas.

DSP-AX630SE

SET MENU –/+

Justerar inställningar på SET MENU.

RX-V630RDS

A/B/C/D/E

Med denna knapp väljer du en av förvalsgrupperna A till

E med förinställda radiostationer.

DSP-AX630SE

Väljer läget SET MENU.

r BASS

Med detta reglage kan man justera återgivningen av

lågfrekventa signaler för vänster och höger huvudkanaler.

Vrid reglaget åt höger för att öka basåtergivningen, och åt

vänster för att minska den.

t TREBLE

Med detta reglage kan man justera återgivningen av

högfrekventa signaler för vänster och höger

huvudkanaler.

Vrid reglaget åt höger för att öka diskantåtergivningen,

och åt vänster för att minska den.

y Uttagen VIDEO AUX

Via dessa uttag går det att mata in ljud- och videosignaler

från en bärbar extern källa (spelkonsol e.d.). Ställ in

V-AUX som ingångskälla för att återge de signaler som

matas in via dessa uttag.

När VIDEO AUX-uttagen på frontpanelen inte används

kan du sätta på det medföljande locket för framsidans

VIDEO AUX-uttag på det sätt som visas i illustrationen.

Förvara locket så att du inte förlorar det när det inte är

påsatt.

RX-V630RDS

u RDS MODE/FREQ

Tryck på den här knappen, vid mottagning av en RDS-

station, för att ändra displayläget mellan PS-läget,

PTY-läget, RT-läget, CT-läget (om stationen erbjuder

dessa RDS-datatjänster) och/eller

frekvensvisningsläget i den ordningen.

i PTY SEEK MODE

Tryck på den här knappen för att ställa in enheten i

PTY SEEK-läget.

o PTY SEEK START

Tryck på den här knappen för att påbörja sökningen

efter en radiostation, efter det att den önskade

programtypen har ställts in i PTY SEEK-läget.

p EON

Tryck på den här knappen för att välja en programtyp

(NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) som du vill att

tunern ska ställa in automatiskt.

a PRESET/TUNING (EDIT)

Med denna knapp kopplar man om funktionen för

PRESET/TUNING l / h (ett kolon (:) tänds eller

släcks) mellan förval av stationsnummer och

frekvensinställning.

Knappen används också för att byta ut

frekvensinställningarna mellan två förvalsstationer.

s TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Med denna knapp kopplar man om mellan automatisk

och manuell frekvensinställning.

d MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Med denna knapp lagras den station som för tillfället

tas emot i minnet.

f FM/AM

Med denna knapp kopplar man om radiobandet mellan

FM och AM.

OPTIC

S VID

VID

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM5

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

Fjärrkontrollen

I detta avsnitt beskrivs kontrollerna på fjärrkontrollen och

hur de fungerar. Se till att AMP-läget är valt innan du

börjar använda fjärrkontrollen. Se avsnittet

“FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER” på sidorna

48 till 50.

1 Fönster för infraröda signaler

De infraröda signalerna matas ut från detta fönster. Rikta

fönstret mot den komponent som du vill styra.

2 CODE SET

Denna knapp används för att övergå till läget för

inställning av tillverkarkoder (se sidan 49).

3 Ingångsväljarknappar

Med denna knapp väljs ingångskällan, och fjärrkontrollen

ställs in för att styra den valda källkomponenten.

4 DSP-program

Med dessa knappar väljer man DSP-program i AMP-

läget. Tryck på en av knapparna flera gånger för att välja

ett DSP-program inom den gruppen

5 LEVEL

Med denna knapp väljer man den effekthögtalarkanal som

ska justeras.

6 Flerfunktionell kontrolldel

Denna kontrolldel används för att ändra inställningar, och

för att aktivera inställningarna.

7 TEST

Med denna knapp kan man mata ut en testton för att

justera högtalarnivåerna.

8 Indikatorn TRANSMIT

Denna indikator blinkar medan fjärrkontrollen sänder

signaler.

9 STANDBY

Med denna knapp ställer man enheten i beredskapsläget.

0 SYSTEM POWER

Med denna knapp sätter man på strömmen till den här

enheten.

q SLEEP

Med denna knapp ställer man in insomningstimern.

w 6CH INPUT

Med denna knapp väljs den ljudkälla som är ansluten till

6CH INPUT-uttagen.

e AMP

Ställer fjärrkontrollen i läget AMP för styrning av denna

enhet.

r Å

Ställer fjärrkontrollen på styrning av en annan komponent

(ej nödvändigtvis ansluten till denna enhet) utan att ändra

ingångskällan för denna enhet.

t VOLUME +/–

Med dessa knappar höjer respektive sänker man volymen.

y MUTE

Med denna knapp dämpar man ljudet. Tryck på knappen

igen för att återställa ljudet till den sist inställda

volymnivån.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM6

Svenska

INLEDNING PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

Ungefär 6 m

Att använda fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen sänder en riktad infraröd stråle. Se till att

du riktar fjärrkontrollen direkt mot fjärrkontrollsensorn på

huvudenheten när du använder fjärrkontrollen för att styra

enheten.

■ Handhavande av fjärrkontrollen

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

• Tappa inte fjärrkontrollen.

• Låt inte fjärrkontrollen ligga, och förvara inte

fjärrkontrollen under följande typer av förhållanden:

– platser med hög luftfuktighet eller temperatur, som

t. ex. i närheten av en uppvärmningsanordning,

kamin eller i ett badrum;

– dammiga platser; eller

– på platser som är utsatta för extremt låga

temperaturer.

VCR 1 VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUMEINPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

30° 30°

u STEREO/EFFECT

Kopplar om ljudåtergivningen mellan normal stereo och

DSP-effekter. När STEREO väljs styrs 2-kanaliga

insignaler till vänster och höger huvudhögtalare utan

några ljudeffekter, och alla Dolby Digital- och DTS-

ljudsignaler (förutom LFE-kanalen) mixas ner till vänster

och höger huvudhögtalare.

i SET MENU

Med denna knapp väljer man SET MENU-läget.

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM7

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

1 Indikatorer för processorer

När någon av funktionerna t, g,

VIRTUAL,

PRO LOGIC

, eller

DSP

MATRIX tänds när Dolby Digital EX-dekodern eller den

DTS-ES-kompatibla dekodern aktiveras.

2 Indikator för ingångskälla

Visar vilken ingångskälla som för tillfället är vald med en

markering under källans namn.

3 Indikatorn MUTE

Blinkar medan MUTE-funktionen är aktiv.

4 Nivåindikatorn VOLUME

Indikerar volymnivån.

5 Indikatorn v

Tänds när enheten återger digitala ljudsignaler i PCM

(pulskodmodulering).

6 Indikatorn SILENT

Tänds när ett par hörlurar är anslutna och den digitala

ljudfältsprocessorn är på.

7 Hörlursindikator

Tänds när ett par hörlurar är anslutna.

8 Indikatorer för DSP-program

Namnet på det valda DSP-programmet tänds när något av

DSP-programmen ENTERTAINMENT, MOVIE

THEATER 1, MOVIE THEATER 2 eller V /DTS

SURROUND har valts.

9 Informationsdisplay

Visar namnet på det aktuella DSP-programmet och annan

information vid justering och ändring av inställningar.

RX-V630RDS

0 Indikatorn RDS

Namnen på de RDS-data som erbjuds av den RDS-

station som för tillfället tas emot tänds.

EON-indikatorn tänds när en RDS-station som

erbjuder EON-datatjänster tas emot.

PTY HOLD-indikatorn lyser medan sökning efter

stationer i PTY SEEK-läget pågår.

q Indikatorn STEREO

Tänds när enheten tar emot en stark signal från en FM-

sändning i stereo, och “AUTO”-indikatorn är tänd.

w Indikatorn TUNED

Tänds när enheten tar emot en station.

e Indikatorn MEMORY

Blinkar för att visa att en station kan lagras i minnet.

r Indikatorn AUTO

Visar att enheten är i läget för automatisk

frekvensinställning.

t Indikatorn SLEEP

Lyser när insomningstimern är aktiv.

y Insignalens kanalindikatorer

Indikerar kanalkomponenterna i den insignal som tas

emot.

Frontpanelens display

LCR

RC RR

LFE

VIRTUAL

DSP

PCM

MATRIX

SILENT

DIGITAL

EON

PS PTY

PTY HOLD

MUTE

SLEEP

STEREO

TUNED

MEMORY

AUTO

PRO LOGIC

VOLUME

DTS

MOVIE

THTR

ENTERTAINMENT

DOLBY DIGITAL PRO LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

1234

5789

qwert y

(RX-V630RDS)

0402V630_1-8_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM8

Svenska

INTRODUCTION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

FÖRBEREDELSER

UPPSÄTTNING AV HÖGTALARNA

Högtalare

Den här enheten är konstruerad för att ge den bästa

ljudfältskvaliteten med ett 6-högtalarsystem, i vilket ingår

vänster och höger huvudhögtalare, vänster och höger

bakre högtalare, samt en mitthögtalare och en bakre

mitthögtalare. Om du använder högtalare av olika märken

(med olika tonala kvaliteter) i ditt system, kan det hända

att ljudet av en mänsklig röst som förflyttar sig inte rör

sig smidigt. Vi rekommenderar att du använder högtalare

av samma märke, eller högtalare med likadan tonal

kvalitet.

Huvudhögtalarna används för huvudljudet plus

effektljuden. Det är troligen de högtalare du använder i

ditt nuvarande stereosystem. De bakre högtalarna används

för effekt- och surroundljud. Mitthögtalaren är avsedd för

de ljud som är centrerade (dialog, sång, osv.). Den bakre

mitthögtalaren stödjer de bakre högtalarna (vänster och

höger), och ger mer realistiska ljudövergångar framifrån

och bakåt.

Huvudhögtalarna bör ha goda prestanda och ha tillräckligt

med kapacitet för att kunna hantera maximal utmatning

från ditt ljudsystem. De andra högtalarna behöver inte

vara av samma kvalitet. För att få en exakt

ljudbildsbestämning är dock idealet att man använder

modeller med likvärdiga prestanda som huvudhögtalarna.

■ Att använda en bashögtalare

utökar ljudfältet

Det går också att ytterligare utöka ditt system med en

bashögtalare tillagd. Att använda en bashögtalare är inte

effektivt bara för att få en förstärkning av basfrekvenserna

från någon eller alla kanaler, utan också för att återge

LFE-kanalen (lågfrekvenseffekt) med hög trovärdighet,

vid avspelning av Dolby Digital-signaler eller DTS-

signaler. YAMAHA bashögtalarsystem med aktiv

servoprocessor är idealt för en naturlig och kraftfull

basåtergivning.

PREPARATION

Högtalarnas placering

Se följande figur när du placerar ut högtalarna.

■ Huvudhögtalarna

Placera vänster och höger huvudhögtalare på lika stort

avstånd från den ideala lyssningspositionen. Avståndet

från de båda högtalarna till vardera sidan av bildskärmen

ska vara detsamma.

■ Mitthögtalaren

Mitthögtalarens framdel ska vara kant i kant med

bildskärmens framdel. Placera högtalaren så nära

bildskärmen som möjligt, (t. ex. rakt över eller under

den), och centrerad mellan huvudhögtalarna.

■ Bakre högtalarna

Placera dessa högtalare bakom din lyssningsposition,

riktade en aning inåt och omkring 1,8 m över golvet.

■ Bakre mitthögtalaren

Placera den bakre mitthögtalaren mitt emellan vänster och

höger bakre högtalare, på samma höjd över golvet som de

bakre högtalarna.

■ Bashögtalaren

Bashögtalarens position är inte så kritisk, eftersom låga

basljud inte är så riktningskänsliga. Det är dock bättre att

placera bashögtalaren nära huvudhögtalarna. Vrid

högtalaren en aning in mot rummets mitt för att minska

reflektion mot väggen.

Anmärkning

•Ändra inställningarna för SPEAKER SET på SET MENU, om

du inte använder några effekthögtalare (bakre högtalare,

mitthögtalare och/eller bakre mitthögtalare), för att styra dessa

signaler till de andra uttag som du har anslutit högtalare till.

VARNING

Använd magnetiskt avskärmade högtalare. Om även

denna typ av högtalare påverkar bildskärmen måste

högtalarna placeras på ett större avstånd från

bildskärmen.

Huvudhögtalare

(vänster)

1,8 m

Bakre högtalare (vänster)

Bakre

mitthögtalare

Bakre högtalare (höger)

Huvudhögtalare (höger)Mitthögtalare

Bashögtalare

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM9

UPPSÄTTNING AV HÖGTALARNA

Anslutning av högtalarna

Se till att “+” (röd) och “–” (svart) för vänster kanal (L) och höger kanal (R) ansluts rätt. Om anslutningarna är felaktiga

hörs det inget ljud från högtalarna, och om högtalarnas polaritet är felaktig kommer ljudet att låta onaturligt och sakna

bas.

VARNING

• Använd högtalare med den impedans som anges på den här enhetens bakpanel.

• Låt inga frilagda högtalarledningar komma i kontakt med varandra eller med några metalldelar på den här enheten.

Det kan skada enheten och/eller högtalarna.

Vid behov kan du använda SET MENU för att ändra högtalarinställningarna i enlighet med antalet högtalare i din

uppsättning, och deras storlek, efter att du har avslutat anslutningarna av högtalarna.

■ Högtalarkablar

En högtalarsladd består i själva verket av ett par isolerade

kablar som löper sida vid sida. En av kablarna har

annorlunda färg eller form, som kan bestå i en rand, ett

spår eller en upphöjd kant.

1 Ta bort cirka 10 mm av isoleringen från var

och en av högtalarkablarna.

2 Vrid runt de frilagda ledningstrådarna för att

förhindra kortslutning.

■ Anslutning till SPEAKERS-uttagen

1 Skruva upp knoppen.

2 Sätt i en frilagd ledningstråd i hålet i uttagets

sida, i vart och ett av uttagen.

3 Dra åt knoppen för att fästa ledningen.

10 mm

■ MAIN SPEAKERS-uttagen

Ett eller två högtalarsystem kan anslutas till dessa uttag. Om du endast använder ett högtalarsystem kan det anslutas till

antingen uttagen MAIN A eller MAIN B.

■ REAR SPEAKERS-uttagen

Ett bakre högtalarsystem kan anslutas till dessa uttag.

■ CENTER SPEAKER-uttagen

En mitthögtalare kan anslutas till dessa uttag.

■ REAR CENTER SPEAKER-uttagen

En bakre mitthögtalare kan anslutas till dessa uttag.

Röd: positiv (+)

Svart: negativ (–)

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM10

Svenska

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

UPPSÄTTNING AV HÖGTALARNA

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

DVD

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

AC OUTLETS

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

Bashögtalarsystem

Bakre

mitthögtalare

Huvudhögtalare B

Mitthögtalare

Höger

Bakre högtalare

■ SUBWOOFER-uttaget

Om du använder en bashögtalare med inbyggd förstärkare, inklusive YAMAHA bashögtalarsystem med aktiv

servoprocessor, ska bashögtalarsystemets ingång anslutas till det här uttaget. Låga bassignaler som levereras från

huvudkanalerna, mitt- och/eller bakre kanalerna styrs till det här uttaget enligt de inställningar du har gjort under

SPEAKER SET. Signalerna för lågfrekvenseffekten LFE, som genereras när Dolby Digital eller DTS avkodas, styrs

också hit i enlighet med dina SPEAKER SET-inställningar.

Anmärkningar

• Delningsfrekvensen för SUBWOOFER-uttaget är 90 Hz.

• Om du inte använder någon bashögtalare måste du ändra inställningen för punkten “1E BASS” under SPEAKER SET på SET

MENU till MAIN, för att därmed styra över signalerna till vänster och höger huvudhögtalare.

• Använd bashögtalarens volymkontroll för att ställa in bashögtalarens volym. Det går också att ändra volymen med den här enhetens

fjärrkontroll (se avsnittet “JUSTERING AV EFFEKTHÖGTALARNAS LJUDNIVÅ” på sidan 51).

Höger Vänster

Huvudhögtalare A

Höger Vänster

Vänster

Bilden visar högtalarnas placering i lyssnarrummet.

(RX-V630RDS)

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM11

UPPSÄTTNING AV HÖGTALARNA

Omkopplarens

position

Vänster

Höger

Högtalare

Huvudhögtalare

Mitthögtalare

Bakre

mitthögtalare

Bakre högtalare

Huvudhögtalare

Mitthögtalare

Bakre

mitthögtalare

Bakre högtalare

Impedansnivå

Om du använder en

uppsättning huvudhögtalare

måste impedansen för varje

högtalare vara 4 Ω eller högre.

Om du använder två

uppsättningar huvudhögtalare

måste impedansen för varje

högtalare vara 8

Ω

eller högre.

Impedansen måste vara 6 Ω

eller högre.

Impedansen måste vara 6 Ω

eller högre.

Impedansen för varje

högtalare vara 6 Ω eller högre.

Om du använder en

uppsättning huvudhögtalare

måste impedansen för varje

högtalare vara 8 Ω eller högre.

Om du använder två

uppsättningar huvudhögtalare

måste impedansen för varje

högtalare vara 16

Ω

eller

högre.

[Endast modellen för Kanada]

Impedansen för varje

högtalare vara 8 Ω eller högre.

Impedansen måste vara 8 Ω

eller högre.

Impedansen måste vara 8 Ω

eller högre.

Impedansen för varje

högtalare vara 8 Ω eller högre.

IMPEDANCE

SELECTOR

omkopplaren

■ IMPEDANCE SELECTOR-omkopplaren

VARNING

Ändra inte inställningen av IMPEDANCE SELECTOR-omkopplaren så länge strömmen till enheten är på, eftersom

det kan leda till att enheten skadas. Om det inträffar att enheten inte sätts på när du trycker på STANDBY/ON (eller

SYSTEM POWER) kan det hända att IMPEDANCE SELECTOR-ommkopplaren inte har skjutits helt till endera

positionen. Skjut i så fall omkopplaren så att den står helt i endera positionen, med enheten i beredskapsläget.

Ställ omkopplaren i rätt läge (vänster eller höger) i enlighet med impedansen hos de högtalare som ingår i ditt system.

Se till att du inte flyttar omkopplaren annat än när enheten är i beredskapsläget.

SPEAKERS

MAIN

MPONENT VIDEO

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

(RX-V630RDS)

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM12

Svenska

INTRODUCTION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

FÖRBEREDELSER

Innan du ansluter några

komponenter

VARNING

Anslut aldrig den här enheten, eller några andra

komponenter, till nätuttaget innan alla anslutningar

mellan komponenterna har avslutats.

• Kontrollera att alla anslutningar har utförts på rätt sätt,

det vill säga L (vänster) till L, R (höger) till R, “+” till

“+” och “–” till “–”. Vissa komponenter kräver andra

anslutningsmetoder, och har andra namn på uttagen.

Se bruksanvisningen till var och en av de komponenter

som ska anslutas till den här enheten.

• Om du ansluter en annan ljudkomponent från

YAMAHA (som t. ex. ett kassettdäck, en MD-

inspelare, CD-spelare eller CD-växlare) ska de

anslutas till de uttag som har samma siffermärkning

som !, #, $, osv. YAMAHA använder detta

märkningssystem på alla sina produkter.

• Kontrollera anslutningarna igen, efter att samtliga

anslutningar är avslutade.

• Uttagets namn överensstämmer med ingångsväljaren.

ANSLUTNINGAR

■ Anslutning till de digitala uttagen

Enheten har digitala uttag för direkt överföring av digitala

signaler, via antingen koaxialkablar eller optiska

fiberkablar. Du kan använda de digitala uttagen för att

mata in signaler av typerna PCM, Dolby Digital och

DTS-bitflöde. Det är nödvändigt att göra en digital

anslutning för att kunna avnjuta flerkanaligt ljud med en

DSP-effekt hos DVD-mjukvaror o.dyl. Alla digitala

ingångar klarar digitala signaler med 96 kHz

samplingsfrekvens.

Anmärkning

• OPTICAL-uttagen på den här enheten överensstämmer med

EIA-standarden. Om du använder en optisk fiberkabel som inte

överensstämmer med denna standard kan det hända att enheten

inte fungerar som den ska.

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

DVD

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

AC OUTLETS

(växelströmsutgångar)

(sidan 19)

Uttagen 6CH

INPUT (sidan 18)

Uttaget DIGITAL

OUTPUT (sidan 16)

Uttagen OUTPUT

(sidan 18)

Uttagen DIGITAL

INPUT (sidorna 13-16)

Antenningångar (sidan 17)

Högtalaruttag

(sidorna 10-11)

Uttag för videokomponenter

(sidorna 14-15)

Uttag för ljudkomponenter

(sidan 16)

Uttaget SUBWOOFER OUTPUT

(sidan 11)

(RX-V630RDS)

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM13

ANSLUTNINGAR

Anslutning av videokomponenter

Se anslutningsexemplen på nästa sida.

■ Typer av videouttag

Följande tre typer av videouttag återfinns på enheten:

1 VIDEO-uttag

Vanliga sammansatta videosignaler.

2 S VIDEO-uttag

Överför färg- och ljussignalerna separat, och därmed

uppnås en hög kvalitet av färgåtergivningen.

3 COMPONENT VIDEO-uttag

Överför signaler för färgskillnad (P

, P

) och

ljus uppdelade i separata komponenter, och ger

därmed en bild med bästa kvalitet.

• Varje typ av uttag fungerar oberoende av varandra.

Signaler som matas in via uttagen för sammansatta

videosignaler, S-videosignaler och uppdelade signaler

kommer endast att matas ut via motsvarande uttag för

sammansatta videosignaler, S-videosignaler och

uppdelade signaler.

• Använd de kommersiellt tillgängliga kablar som krävs

specifikt för anslutningen till respektive typ av uttag.

• Beskrivningen uttagen för uppdelade videosignaler

kan variera från komponent till komponent (t. ex. Y,

, C

/Y, P

, P

/Y, B-Y, R-Y osv.). Läs också

bruksanvisningen till den komponent som ska anslutas

när du använder dessa uttag.

■ Anslutning av en bildskärm

Anslut videoingången på bildskärmen till uttaget

MONITOR OUT VIDEO.

Anmärkning

• Om du ansluter enheten till en källkomponent till uttaget för S-

video (eller till uttagen för uppdelade videosignaler) måste du

också ansluta din bildskärm via uttaget för S-video (eller

uttagen för uppdelade videosignaler).

■ Anslutning av en DVD-spelare,

digital-TV eller kabel-TV

Anslut utgången för optiska digitala ljudsignaler på din

komponent till uttaget DIGITAL INPUT, och anslut

videoutgången på komponenten till VIDEO-uttaget på

den här enheten.

Anslut sedan AUDIO-uttagen på din komponent till

AUDIO-uttagen på den här enheten.

• Om din videokomponent har S-videoutgång eller utgång för

uppdelade videosignaler ska du ansluta komponentens S-

videoutgång till S VIDEO-uttaget eller dess utgång för

uppdelade signaler till COMPONENT VIDEO-uttagen.

• AUDIO-uttagen finns tillgängliga för en videokomponent som

inte har någon optisk digitalutgång. Det går dock inte att

erhålla flerkanalig återgivning av ljudsignaler som matas in via

AUDIO-uttagen.

■ Anslutning av en spelkonsol eller

videokamera

Anslut utgången för optiska digitala ljudsignaler på din

videokomponent till OPTICAL-uttaget på frontpanelen,

och anslut utgången för videosignaler på komponenten till

VIDEO-uttaget på frontpanelen.

• Om din videokomponent har en utgång för S-video kan du

ansluta utgången för S-videosignaler på komponenten till

S VIDEO-uttaget.

• AUDIO-uttagen finns tillgängliga för en videokomponent, till

exempel en videokamera, som inte har någon optisk

digitalutgång.

■ Anslutning av en vanlig

videobandspelare eller digital

videobandspelare

Anslut ingångarna för ljudsignaler på din

videokomponent till AUDIO OUT-uttagen, och

ingångarna för videosignaler på videokomponenten till

VIDEO OUT-uttagen på den här enheten för inspelning

av bilder. Anslut utgångarna för ljudsignaler på din

komponent till AUDIO IN-uttagen, och anslut utgångarna

för videosignaler på komponenten till VIDEO IN-uttagen

på den här enheten för att spela av en källa på din

inspelningskomponent. En andra videobandspelare eller

digital videobandspelare kan anslutas till uttagen VCR 2/

DVR.

• Om din videokomponent har en ingång för S-video kan du

ansluta ingången för S-videosignaler på komponenten till

uttaget S VIDEO OUT.

• Om din videokomponent har en utgång för S-video kan du

ansluta utgången för S-videosignaler på komponenten till

uttaget S VIDEO IN.

Anmärkningar

• Om du har anslutit en komponent för inspelning till den här

enheten bör du låta strömmen till komponenten vara på medan

du använder den här enheten. Om strömmen stängs av kan det

leda till att den här enheten skapar distorsion hos ljudet från

andra komponenter.

• S-videosignaler och uppdelade videosignaler passerar genom

den här enhetens videokrets oberoende av varandra. Se till att

en källkomponent och en inspelningskomponent ansluts till den

här enheten via samma typ av videouttag.

COMPONENT VIDEO

VIDEOS VIDEO

2 1 3

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM14

Svenska

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

ANSLUTNINGAR

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

B/CBPR/CR

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

V V

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

anger videokablar

anger optiska kablar

anger analoga kablar för

höger kanal

anger analoga kablar för

vänster kanal

anger signalens riktning

Bildskärm

VCR (videobandspelare) 1

DVD-spelare

TV, digital-TV

eller kabel-TV

Videospel eller

videokamera

(RX-V630RDS)

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM15

ANSLUTNINGAR

Anslutning av ljudkomponenter

■ Anslutning av en CD-spelare

Anslut den koaxiala digitalutgången på din CD-spelare

till uttaget DIGITAL INPUT CD.

• AUDIO-uttagen finns tillgängliga för CD-spelare som inte har

någon koaxial digitalutgång.

■ Anslutning av en CD-inspelare

eller MD-inspelare

Anslut den optiska digitalingången på din CD-inspelare

eller MD-inspelare till uttaget DIGITAL OUTPUT MD/

CD-R för digital inspelning.

Anslut den optiska digitalingången på din CD-inspelare

eller MD-inspelare till uttaget DIGITAL INPUT

MD/CD-R för att spela av en källa från

inspelningskomponenten.

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

TUNER

D-TV

/CBL

OUT

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

VIDEOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

AUDIO

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

DSP-AX630SE

anger analoga kablar för höger

kanal

anger analoga kablar för

vänster kanal

anger signalens riktning

Radio

CD-spelare

CD-inspelare eller

MD-inspelare

• AUDIO-uttagen finns tillgängliga för CD-inspelare eller MD-

inspelare som inte har några optiska digitala in- eller utgångar.

Anmärkningar

• Låt strömmen vara på till den eller de komponenter för

inspelning som du har anslutit så länge du använder den här

enheten. Om du stänger av strömmen till dessa komponenter

kan det förekomma att den här enheten förvränger ljudet från

andra komponenter.

• DIGITAL OUTPUT-uttaget och de analoga OUT (REC)-

uttagen är oberoende av varandra. Endast digitala signaler

matas ut från DIGITAL OUTPUT-uttaget, och endast analoga

signaler från OUT (REC)-uttagen.

■

DSP-AX630SE

Anslutning av en tuner

Anslut utgångarna på din tuner till uttagen TUNER på

denna enhet.

anger optiska kablar

anger koaxialkablar

(DSP-AX630SE)

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM16

Svenska

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

ANSLUTNINGAR

■ Anslutning av ramantennen för

1 Sätt ihop ramantennen för AM, och anslut

den sedan.

2 Håll tappen intryckt och för in ramantennens

ledningstrådar i uttagen AM ANT och GND.

3 Vrid ramantennen så att den är riktad åt det

håll där mottagningen är bäst.

Anmärkningar

• AM-ramantennen bör placeras på avstånd från den här enheten.

• Ramantennen bör alltid vara ansluten, även om en

utomhusantenn för AM är ansluten till enheten.

En ordentligt uppsatt utomhusantenn ger klarare

mottagning än inomhusantenner. En utomhusantenn

kan förbättra ljudkvaliteten om du upplever att

mottagningen är dålig. Rådgör med din närmaste

auktoriserade YAMAHA-återförsäljare eller

servicecenter angående utomhusantenner.

D-TV

/CBL

DVD

ANT

GND

UNBAL.

VIDEO

OUT

MONI

VIDEO

TUNER

Jordning (GND-uttag)

GND-uttaget bör anslutas till en god

jordningpunkt för att erhålla största möjliga

säkerhet och minsta möjliga interferens. En

metallstake, som är nedstucken i fuktig

mark, erbjuder en god jordningspunkt.

Inomhusantenn

för FM

(medföljer)

Ramantenn

för AM

(medföljer)

Anslutning av antennerna

RX-V630RDS

Öppna locket till den

medföljande

antennadaptern på

75 ohm/300 ohm.

Kapa av det yttre höljet

till koaxialkabeln på

75 ohm, och förbered

den för anslutning.

Kapa av ledningstråden

och ta bort den.

För in kabelns tråd i skåran,

och tryck fast den med en tång.

Tryck fast locket på

dess plats.

Enhet: mm

Ledningstråd

Tryck fast med

en tång.

Tryck

fast

med

tång.

För in tråden i

skåran.

Inomhusantenner för både AM och FM medföljer

enheten. I de flesta fall ska dessa antenner ge tillräcklig

signalstyrka.

Anslut var och en av antennerna till de avsedda uttagen.

Antennadapter på 75 ohm/300 ohm (Modellen

för Storbritannien)

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM17

ANSLUTNINGAR

234

MAIN

CENTER

REAR

CENTER

OUTPUT

REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

Anslutning till en extern

förstärkare

Om du vill öka uteffekten till högtalarna, eller helt enkelt

vill använda en annan förstärkare, kan du ansluta en

extern förstärkare till OUTPUT-uttagen på följande sätt.

Anmärkning

• Om RCA-stiftkontakter ansluts till OUTPUT-uttagen för att

mata ut signalerna till en extern förstärkare, så kommer

signalerna även att matas ut från SPEAKERS-uttagen.

1 SUBWOOFER-uttaget

Om du använder en bashögtalare med inbyggd

förstärkare, inklusive YAMAHA bashögtalarsystem med

aktiv servoprocessor, ska bashögtalarsystemets ingång

anslutas till det här uttaget. Låga bassignaler som

levereras från huvudkanalerna, mitt- och/eller bakre

kanalerna styrs till det här uttaget enligt de inställningar

du har gjort under SPEAKER SET. Signalerna för

lågfrekvenseffekten LFE, som genereras när Dolby

Digital eller DTS avkodas, styrs också hit i enlighet med

dina SPEAKER SET-inställningar.

Anmärkningar

• Delningsfrekvensen för SUBWOOFER-uttaget är 90 Hz.

• Om du inte använder en bashögtalare ska dessa signaler styras

till vänster och höger huvudhögtalare, genom att ändra

inställningspunkten “1E BASS” under SPEAKER SET på SET

MENU.

• Använd bashögtalarens volymkontroll för att ställa in

bashögtalarens volym. Det går också att ändra volymen med

den här enhetens fjärrkontroll (se avsnittet “JUSTERING AV

EFFEKTHÖGTALARNAS LJUDNIVÅ” på sidan 51).

2 MAIN-uttagen

Linjeutgångar för huvudkanalerna.

Anmärkning

• De signaler som matas ut via dessa uttag påverkas av de

inställningar som har gjorts med BASS och TREBLE.

3 REAR CENTER-uttaget

Linjeutgång för den bakre mittkanalen.

4 CENTER-uttaget

Linjeutgång för mittkanalen.

5 REAR (SURROUND)-uttagens

Linjeutgångar för de bakre kanalerna.

Anslutning av en extern dekoder

Enheten är utrustad med 6 extra ingångar (vänster och

höger MAIN, CENTER, vänster och höger SURROUND

och SUBWOOFER) för diskret flerkanalig inmatning av

signaler från en extern dekoder, ljudprocessor eller

förförstärkare.

Anslut utgångarna på din externa dekoder till 6CH

INPUT-uttagen. Se till att utgångarna för vänster och

höger kanaler kopplas in rätt till ingångarna för vänster

och höger huvudkanaler och surroundkanaler.

Anmärkningar

• När du väljer 6CH INPUT som ingångskälla stänger enheten

automatiskt av den digitala ljudfältsprocessorn, och du kan inte

lyssna med DSP-programmen.

• När du väljer 6CH INPUT som ingångskälla så gäller inte

inställningarna för “1 SPEAKER SET” på SET MENU

(förutom “1F MAIN Lv”).

0403V630_9-18_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM18

Svenska

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

ANSLUTNINGAR

Anslutning av nätsladdarna

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

■ Anslutning av nätsladden

Sätt i sladden till den här enheten i ett vägguttag.

■ Nätströmsuttagen AC OUTLETS

(avstängningsbara)

Modellerna för USA, Kanada, Kina, Europa, Singapore

och den allmänna modellen .................................... 2 uttag

Modellerna för Storbritannien och Australien ........ 1 uttag

Använd dessa uttag för att ansluta nätsladdarna från dina

andra komponenter till den här enheten.

Strömförsörjningen till AC OUTLETS kontrolleras med

STANDBY/ON (eller SYSTEM POWER och

STANDBY) på den här enheten. Uttagen förser anslutna

komponenter med ström så länge den här enheten är på.

Den högsta tillåtna effekt (de anslutna komponenternas

totala effektförbrukning) som kan anslutas till AC

OUTLETS varierar beroende på i vilket land enheten

köptes.

Modellen för Kina och den allmänna modellen ........ 50 W

Övriga modeller .......................................................100 W

Att sätta på strömmen

Sätt på strömmen till den här enheten när alla

anslutningar är avslutade.

1 Tryck på STANDBY/ON (SYSTEM POWER på

fjärrkontrollen) för att sätta på strömmen till

den här enheten.

Inställningen av huvudvolymen och namnet på det

aktuella DSP-programmet visas på frontpanelens

display.

2 Sätt på den bildskärm som är ansluten till

enheten.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR1/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

eller

Fjärrkontrollen

Frontpanelen

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

(Modellen för Europa)

0404V630_19-22_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM19

Inställningspunkt

1A CENTER

1B MAIN

1C REAR LR

1D REAR CT

1E BASS

1F MAIN Lv

Beskrivning

Ställer in om en mitthögtalare är ansluten eller ej, och dess storlek.

Ställer in huvudhögtalarnas storlek.

Ställer in om bakre vänster och höger högtalare är anslutna eller ej, och

deras storlek.

Ställer in om en bakre mitthögtalare är ansluten eller ej, och dess

storlek.

Ställer in vilken eller vilka högtalare som ska mata ut låga bassignaler.

Ställer in huvudhögtalarnas volymnivå.

Möjliga inställningar

(standardinställningen

anges med fet stil)

LRG/SML/NON

LARGE/SMALL

LRG/SML/NON

SWFR/MAIN/BOTH

Nrm (Normal)/–10 dB

HÖGTALARINSTÄLLNINGAR

Den här enheten har 6 punkter för högtalarinställningarna SPEAKER SET på SET MENU, som du måste ställa in i

enlighet med antalet högtalare i ditt högtalarsystem, och högtalarnas respektive storlekar. I den följande tabellen

summeras inställningspunkterna SPEAKER SET, och visar dels de ursprungliga inställningarna och även andra möjliga

inställningar.

Om de ursprungsinställningar som visas i följande tabell inte passar för din högtalaruppsättning

måste du ändra inställningarna enligt de steg som beskrivs i avsnittet “1 SPEAKER SET” på sidorna

43-45.

Summering av punkterna 1A till 1F för SPEAKER SET

0404V630_19-22_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM20

Svenska

INTRODUCTION

FÖRBEREDELSER

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Att använda testtonen

Använd testtonen för att balansera högtalarnas utnivåer.

Justeringen av var och en av högtalarnas utnivåer bör ske

från lyssningspositionen med hjälp av fjärrkontrollen.

1 Tryck på AMP.

2 Tryck på TEST för att börja

mata ut testtonen.

3 Justera volymen på enheten så att du kan

höra testtonen.

Testtonen hörs (i tur och ordning) från vänster

huvudhögtalare, mitthögtalaren, höger

huvudhögtalare, höger bakre högtalare, bakre

mitthögtalare, vänster bakre högtalare och

bashögtalaren. Tonen avges i 2,5 sekunder från var

och en av högtalarna.

I detta avsnitt förklaras hur högtalarnas utnivåer kan

justeras med hjälp av testtonsgeneratorn. Efter att denna

justering har utförts kommer den ljudnivå, som du hör när

du sitter i lyssningspositionen, att vara densamma från var

och en av högtalarna. Detta är viktigt för att få ut bästa

möjliga prestanda ur den digitala ljudfältsprocessorn och

olika dekoder (Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Dolby

Pro Logic

och DTS).

Anmärkning

• Eftersom enheten inte kan övergå till testläget om ett par

hörlurar är inkopplade, måste du se till att eventuellt

inkopplade hörlurar kopplas bort PHONES-uttaget innan

testtonen används.

Innan du börjar

1 Tryck på SPEAKERS A

eller B för att välja de

huvudhögtalare som ska

användas.

Tryck på både A och B om du

använder två par av

huvudhögtalare.

2 Ställ in BASS- och TREBLE-reglagen på

frontpanelen i mittläget.

TEST

RETURN

AMP

BASS

–

TREBLE

–

SET MENU

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

2,5

SPEAKERS

JUSTERING AV HÖGTALARNAS UTNIVÅER

VOLUME

–

VOLUME

FjärrkontrollenFrontpanelen

eller

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

0404V630_19-22_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM21

JUSTERING AV HÖGTALARNAS UTNIVÅER

4 Justera utnivån från

effekthögtalaren med j / i

så att den passar

huvudhögtalarnas nivå.

Under justeringen hörs

testtonen från den högtalare

som är vald.

Anmärkning

• Använd VOLUME-reglaget (eller VOLUME +/– på

fjärrkontrollen) för att justera huvudhögtalarnas nivå.

5 Tryck på TEST för att

stänga av testtonen efter

att justeringen är

avslutad.

Anmärkningar

• Om “1A CENTER” på SET MENU är inställd på NON så

matas mittkanalens ljud automatiskt ut från vänster och höger

huvudhögtalare.

• Om “1C REAR LR” på SET MENU är inställd på NON så kan

utnivåerna för höger och vänster bakre högtalare och bakre

mitthögtalaren inte justeras i steg 4. Testtonen cirkulerar, men

hoppar över de bakre vänster och höger högtalare, och den

bakre mitthögtalaren.

• Om “1D REAR CT” på SET MENU är inställd på NON så kan

utnivån för den bakre mitthögtalaren inte justeras i steg 4.

Testtonen cirkulerar, men hoppar över den bakre

mitthögtalaren.

• Om “1E BASS” på SET MENU står på MAIN så kommer

bashögtalaren att hoppas över när testtonen cirkulerar mellan

högtalarna.

• Det är inte nödvändigt att ändra justeringen av högtalarnas

utnivåer när de väl är inställda (såvida du inte byter högtalare).

Du kan njuta av att lyssna eller titta på den källa som matas in

på önskad volym genom att bara ändra VOLUME-reglaget

(eller VOLUME +/– på fjärrkontrollen).

• Om effekthögtalarnas (mitt, vänster bakre, höger bakre och

bakre mitt) utnivåer inte kan ökas tillräckligt för att passa

huvudhögtalarnas nivå, kan du ställa in “1F MAIN Lv” på SET

MENU på –10 dB (se sidan 45). Med denna inställning

minskas huvudhögtalarnas utnivåer till ungefär en tredjedel av

den normala nivån. Justera nivåerna för mitt-högtalaren och de

bakre högtalarna igen, efter att du har ställt in “1F MAIN Lv”

på SET MENU på –10 dB.

* Bashögtalarens testton matas ut efter vänster bakre

högtalare (LEFT SURROUND).

Teckenfönstret på frontpanelen visar vilken högtalare

som utmatar testtonen.

Anmärkning

• Dra ner volymen om testtonen inte kan höras, ställ enheten i

beredskapsläget, och kontrollera högtalaranslutningarna.

SELECT

PRESET/CH

–

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

RIGHT

LEFT

*SUBWOOFER

TEST

RETURN

0404V630_19-22_SE(GB) 1/11/02, 5:56 PM22

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING

1 Tryck på STANDBY/ON (SYSTEM POWER på

fjärrkontrollen) för att sätta på strömmen.

2 Sätt på den bildskärm som är ansluten till

den här enheten.

3 Tryck på SPEAKERS A

eller B för att de

huvudhögtalare som ska

användas.

Tryck på både A och B om du

använder två par av

huvudhögtalare.

4 Tryck på INPUT l / h flera gånger (en av

ingångsväljarknapparna på fjärrkontrollen)

för att välja den källa som ska matas in.

Den valda ingångskällans namn och ingångsläget

visas på frontpanelens display i några sekunder.

För att välja den ljudkälla som är ansluten till

6CH INPUT-uttagen

(I kombination med en videokälla)

• Du måste välja den ingång som videokällan är

ansluten till, innan du väljer ljudkälla.

Tryck på 6CH INPUT tills “6CH INPUT” visas på

frontpanelens display.

Anmärkning

• Om “6CH INPUT” visas på frontpanelens display går det inte

att spela någon annan källa. Om du vill välja en annan källa

måste du först trycka på 6CH INPUT så att “6CH INPUT”

försvinner från frontpanelens display.

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

464

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

SPEAKERS

eller

Fjärrkontrollen

Frontpanelen

Vald ingångskälla

6CH INPUT

FjärrkontrollenFrontpanelen

eller

0405V630_23-28_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM23

GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING

■ Funktionen för bakgrundsvideo,

BGV

BGV-funktionen gör att du kan kombinera en videobild

från en videokälla, med ljudet från en ljudkälla. Du kan

till exempel lyssna till klassisk musik medan vackra

scener från videokällan visas på bildskärmen.

Välj en källa från videogruppen och välj sedan en källa

från ljudgruppen med ingångsväljarknapparna på

fjärrkontrollen. Det går inte att välja källa för BGV-

funktionen med knapparna INPUT l / h på

frontpanelen.

■ För att dämpa ljudet

6 Tryck på MUTE på

fjärrkontrollen.

Tryck på MUTE-knappen igen

för att återställa ljudet.

• Du kan också avbryta ljuddämpningsfunktionen genom att

trycka på VOLUME +/– e.d.

• När ljuddämpningsfunktionen är aktiv blinkar “MUTE”-

indikatorn på frontpanelens display.

■ När du slutar använda enheten

6 Tryck på STANDBY/ON (STANDBY på

fjärrkontrollen) för att ställa enheten i

beredskapsläget.

5 Starta avspelningen eller välj en sändande

station på källkomponenten.

Se komponentens bruksanvisning.

6 Ställ in volymen på önskad nivå.

Volymnivån visas digitalt.

Exempel: –70 dB

Inställbart område: VOLUME MUTE

(lägsta nivå) till 0 dB

(högsta nivå)

Volymnivåindikatorn visar också den inställda

volymen som en stapel.

Använd BASS och TREBLE om du vill ändra

tonkvaliteten. Dessa reglage påverkar endast det ljud

som kommer från huvudhögtalarna.

Anmärkningar

• Om du gör en kraftig ökning eller minskning av diskant- eller

basljudet, kan det hända att ljudkvaliteten hos det ljud som

återges från mitthögtalaren och de bakre högtalarna inte passar

med det som återges från vänster och höger huvudhögtalare.

• Om du har anslutit en inspelande komponent till något av

uttagen VCR 1 OUT, VCR 2/DVR OUT eller MD/CD-R OUT

och uppmärksammar distorsion eller att volymen sänks under

avspelning av andra komponenter, kan du försöka med att sätta

på inspelningskomponenten.

7 Välj om du så önskar ett DSP-program.

Använd PROGRAM l / h (DSP-

programknapparna på fjärrkontrollen) för att välja ett

DSP-program. Se sidorna 29 till 33 för detaljer

angående DSP-programmen.

Tryck på AMP innan du väljer DSP-program när du

använder fjärrkontrollen.

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

–

VOLUME

BASS

–

TREBLE

–

Frontpanelen

eller

Fjärrkontrollen

PROGRAM

eller

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Frontpanelen Fjärrkontrollen

STANDBY

/ON

eller

STANDBY

Frontpanelen

Fjärrkontrollen

MUTE

0405V630_23-28_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM24

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING

Ingångslägen och indikeringar

Den här enheten är försedd med olika ingångar. Du kan

välja den typ av insignal du önskar.

När du sätter på strömmen till enheten är ingångsläget

inställt i enlighet med “8 INPUT MODE” på SET MENU

(se sidan 47 för detaljer).

6 Tryck på INPUT MODE (eller den

ingångsväljarknapp som du har tryckt på för

att välja ingångskällan på fjärrkontrollen)

flera gånger, tills det önskade ingångsläget

visas på frontpanelens display.

AUTO: I detta läge välja insignalen automatiskt

enligt följande:

1) Digital signal

2) Analog signal

DTS: I detta läge väljs endast en digital insignal

som är kodade i DTS, även om någon annan

signal matas in samtidigt.

ANALOG: I detta läge väljs endast en analog insignal,

även om en digital signal matas in samtidigt.

Anmärkningar

• Om AUTO har valts avgör den här enheten automatiskt

signaltypen. Om enheten känner av en Dolby Digital- eller

DTS-signal, kopplar dekodern automatiskt över till den

avpassade inställningen.

• Vid avspelning av skivor, som är kodade i Dolby Digital eller

DTS, på vissa LD- och DVD-spelare uppstår det en fördröjning

i ljudutmatningen när avspelningen återupptas efter en sökning,

eftersom enheten väljer den digitala signalens typ igen.

• Med vissa LD-spelare kan det förekomma att det inte hörs

något ljud vid avspelning av laserskivor som inte är digitalt

inspelade. Ställ i så fall in ingångsläget på ANALOG.

INPUT MODE

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

FjärrkontrollenFrontpanelen

eller

Ingångsläge

■ Att observera om digitala

signaler med 96 kHz

samplingsfrekvens

De digitala ingångarna på den här enheten kan också

hantera digitala signaler med en samplingsfrekvens på

96 kHz. Observera följande när digitala signaler med

96 kHz samplingsfrekvens matas in till den här enheten:

– Inga DSP-program kan väljas.

– Ljudet matas ut som normalt 2-kanaligt stereoljud och

hörs endast ur vänster och höger huvudhögtalare.

(Det kan förekomma att ljud matas ut från

bashögtalaren, beroende på SPEAKER MODE-

inställningarna på SET MENU.) Det går därför inte att

justera nivån på effekthögtalarna medan du lyssnar på

en sådan källa.

■ Att observera om avspelning av

DTS-CD/LD

• Om de digitala data som matas ut från skivspelaren har

behandlats på något sätt kan det förekomma att du inte

kan avkoda signalerna med DTS även om du har utfört

en digital anslutning mellan den här enheten och

skivspelaren.

• Om du spelar en skiva som är kodad i DTS och ställer

in ingångsläget på ANALOG så kommer den här

enheten att återge bruset från en obehandlad DTS-

signal. Anslut i detta fall källan till en digitalingång,

och ställ in ingångsläget på AUTO eller DTS.

• Inget ljud kommer att återges om du kopplar om

ingångsläget till ANALOG medan du spelar en skiva

som är kodad i DTS.

• Om du spelar en skiva inspelad i DTS med

ingångsläget inställt på AUTO:

–Enheten kopplar automatiskt om till DTS-

avkodningsläget (indikatorn “t” tänds), efter att

DTS-signalen har känts av. Efter att avspelningen av

DTS-källan är avslutad kan det förekomma att

indikatorn “t” blinkar. Medan denna indikator

blinkar kan inga andra källor än DTS spelas av. Ställ

tillbaka ingångsläget på AUTO om du vill spela en

normal PCM-källa.

–Det kan förekomma att indikatorn “t” blinkar om

en söknings- eller överhoppningsoperation utförs

under avspelningen av en DTS-källa, med

ingångsläget inställt på AUTO. Om detta tillstånd

fortsätter i mer än 30 sekunder kopplar enheten

automatiskt över från läget för “DTS-avkodning” till

ingångsläget för digitala PCM-signaler. “t”-

indikatorn slocknar.

DVD AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0405V630_23-28_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM25

GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING

Att välja ett ljudfältsprogram

Du kan förhöja din lyssningsupplevelse genom att välja

ett DSP-program. Se sidorna 29 till 33 för detaljer om

vart och ett av programmen.

1 Tryck på AMP.

2 Tryck på en av DSP-programknapparna på

fjärrkontrollen för att välja det önskade

programmet.

Namnet på det valda programmet visas på

frontpanelens display.

AMP

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

2,3

3 Tryck på samma knapp igen flera gånger,

efter att det önskade programmet har valts,

för att välja önskat underprogram.

Exempel: Genom att trycka på MOVIE THEATER

1 flera gånger för att ändra underprogram

mellan “Sci-Fi” och “Spectacle”.

Anmärkningar

• Det finns 9 program med olika underprogram tillgängliga på

den här enheten. Det tillgängliga urvalet varierar dock

beroende på insignalens format, och alla underprogram kan

inte användas för alla insignalsformat.

• Den digitala ljudfältsprocessorn kan inte användas om du väljer

en källa som är ansluten till 6CH INPUT-uttagen på den här

enheten, eller om digitala signaler med 96 kHz

samplingsfrekvens matas in till enheten.

• Akustiken i ditt lyssningsrum påverkar DSP-programmen.

Försök att minimera ljudreflektionen i rummet för att

maximera den effekt programmet skapar.

• När du väljer en ingångskälla ställer enheten automatiskt in det

DSP-program som sist användes med den källan.

• När du kopplar över enheten till beredskapsläget lagras den

källa och det DSP-program som för tillfället är inställda i

minnet, och de väljs sedan igen när strömmen sätts på igen.

• DSP-programmet (nummer 7–9) kopplar automatiskt över till

det passande avkodningsprogrammet om en Dolby Digital-

eller DTS-signal matas in och ingångsläget är inställt på

AUTO.

• Det hörs inget ljud från huvudhögtalarna och de bakre

högtalarna om en källa i mono spelas av med PRO LOGIC/

Normal eller PRO LOGIC/Enhanced, PRO LOGIC Movie.

Det enda ljud som hörs kommer från mitthögtalaren. (Om “1A

CENTER” på SET MENU däremot är inställd på NON matas

mittkanalens ljud ut från huvudhögtalarna.)

• Du kan också välja DSP-program genom att trycka på

PROGRAM l / h på frontpanelen.

• Välj program efter hur du vill att det ska låta. Namnen på

programmen är bara till för att ge en fingervisning.

DGTLz Sci-Fi

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Underprogrammets namn

Programmets namn

DGTL Spectacle

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Programmets namn

Underprogrammets namn

0405V630_23-28_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM26

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING

4 Tryck på SELECT flera gånger för att välja

dekoder: PRO LOGIC eller PRO LOGIC

5 Välj det läge som passar för källan genom

att trycka på q/DTS SUR, efter att du har

bestämt en dekoder (PRO LOGIC

)

Urvalet ändras enligt följande;

PRO LOGIC Movie ↔ PRO LOGIC Music

• Du kan välja mellan PRO LOGIC, PRO LOGIC Movie, och

PRO LOGIC Music genom att trycka på PROGRAM l / h

på frontpanelen upprepade gånger.

■ Att välja PRO LOGIC

Du kan njuta av 2-kanaliga källor avkodade i fem eller

sex diskreta kanaler genom att välja PRO LOGIC

program nummer 9.

1 Välj en 2-kanalig källa, och starta

avspelningen på källkomponenten.

2 Tryck på AMP.

3 Tryck på q/DTS SUR.

Det tidigare valda underprogrammet visas på

frontpanelens display.

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

VOLUME

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Fjärrkontrollen

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,4,5

AMP

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0405V630_23-28_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM27

GRUNDLÄGGANDE AVSPELNING

■ DSP biografljud med hörlurar

(SILENT CINEMA DSP)

Du njuta av ett lika kraftfullt ljudfält som om det fanns

faktiska högtalare med funktionen SILENT CINEMA

DSP. Du kan lyssna med SILENT CINEMA DSP genom

att ansluta dina hörlurar till PHONES-uttaget medan den

digitala ljudfältsprocessorn är på. Du kan njuta av alla

DSP-programmen i hörlurarna. Indikatorn “SILENT”

tänds på frontpanelens display. (Om ljudeffekten är

avstängd hör du ljudet från källan med normal

stereoåtergivning.)

Anmärkningar

• Denna funktion är inte tillgänglig när 6CH INPUT har valts,

eller när digitala signaler med 96 kHz samplingsfrekvens matas

in till enheten.

• LFE-kanalens ljud mixas och matas ut via hörlurarna.

■ Normal stereoåtergivning

1 Tryck på STEREO för att stänga av

ljudeffekten för att erhålla normal

stereoåtergivning.

Tryck på STEREO igen för att sätta på ljudeffekten

igen.

Anmärkningar

• Om du stänger av ljudeffekterna matas det inte ut något ljud

från mitthögtalaren, de bakre högtalarna och den bakre

mitthögtalaren.

• Om du stänger av ljudeffekten medan en Dolby Digital- eller

DTS-signal matas ut komprimeras det dynamiska omfånget

automatiskt, och ljudet från mitt- och bakre högtalarkanalerna

mixas och matas ut från huvudhögtalarna.

• Det kan hända att volymen sänks avsevärt när du stänger av

ljudeffekten, eller om du ställer in “4 D. RANGE” på SET

MENU på MIN. Sätt i så fall på ljudeffekten.

• LFE-kanalens ljud kommer att styras till vänster och höger

huvudkanaler eller baskanalen (eller möjligen båda delarna)

beroende på inställningen av “1E BASS” på SET MENU.

Vid stereoåtergivning kan du visa information om den signal som

matas in till enheten från en ansluten komponent, till exempel

signalens typ, format och samplingsfrekvens.

(Under avspelning av källa)

1 Tryck på AMP.

2 Tryck på d för att visa informationen om

insignalen.

■ Avspelning av mjukvara i Dolby

Digital Surround EX eller DTS ES

Tryck på EX/ES för att sätta på Dolby Digital EX- eller

den DTS-ES-kompatibla dekodern.

Displayen ändras i ordningen AUTO → Matrix6.1 →

OFF varje gång knappen EX/ES trycks in.

AUTO: Detta läge kopplar automatiskt om mellan

Dolby Digital EX-dekodern och den DTS-

ES-kompatibla dekodern, beroende på

signalen. Den bakre mitthögtalaren fungerar

inte för 5,1-kanaliga källor.

Matrix6.1: Denna inställning återger 6-kanalig

avspelning av källan, med hjälp av Dolby

Digital EX- eller den DTS-ES-kompatibla

dekodern. Den bakre mitthögtalaren kan

användas när en 5,1-kanalig källa spelas av.

OFF: Den bakre mitthögtalaren fungerar inte med

denna inställning. (Förutom när DSP-

programmet “6ch” har valts.)

Anmärkningar

• Inget ljud matas ut från den bakre mitthögtalaren om du har

ställt in “1C REAR LR” eller “1D REAR CT” på SET MENU

på NON.

• Inställningen övergår till AUTO när enheten ställs i

standbyläge.

• Det kan hända att viss mjukvara i Dolby Digital Surround EX

och DTS ES inte innehåller den signal som krävs för att

enheten ska kunna koppla över till Dolby Digital EX-läget eller

det DTS-ES-kompatibla läget. Välj “Matrix6.1” för att sätta på

dekodern vid avspelning av sådana källor.

■ DSP för virtuellt biografljud och

(Virtual CINEMA DSP)

Med funktionen virtuell CINEMA DSP kan du njuta av

alla DSP-program utan bakre högtalare. Funktionen

skapar virtuella högtalare för att återge ett naturligt

ljudfält.

Du kan använda funktionen virtuell CINEMA DSP

genom att “1C REAR LR” på SET MENU ställs in på

NON. Ljudfältsbearbetningen ändras automatiskt till

VIRTUAL CINEMA DSP.

Anmärkning

• Enheten ställer inte in läget virtuell CINEMA DSP även om

“1C REAR LR” är inställd på NON i följande fall:

– när något av programmen 6ch Stereo, DOLBY DIGITAL

Normal, Pro Logic Normal, Pro Logic , eller DTS Normal

har valts;

– när ljudeffekten är avstängd;

– när 6CH INPUT har valts som ingångskälla;

– när digitala signaler med 96 kHz samplingsfrekvens matas in

till enheten;

– när testtonen används; och

– när hörlurar är anslutna.

MATRIX-indikatorn tänds.

STEREO

EFFECT

Frontpanelen

eller

Fjärrkontrollen

Spectacle EX

DSP

MATRIX

DIGITAL

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EX/ES

+10

STEREO

EFFECT

ENTER

SELECT

PRESET/CH

–

0405V630_23-28_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM28

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

Svenska

INTRODUCTION PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

DIGITAL LJUDFÄLTSBEARBETNING (DSP - DIGITAL SOUND FIELD PROCESSING)

Förståelse för vad ljudfält är

Ljudfält definieras som den “karakteristiska ljudreflektionen i ett

visst rumsligt utrymme”. I konserthallar och andra platser där det

spelas musik hör vi en tidig reflektion och efterklangen och även det

direkta ljud som musikern eller musikerna skapar. Skillnaderna i den

tidiga reflektionen och efterklangen mellan olika lokaler är vad som

ger varje plats dess speciella och igenkännliga ljudkvalitet.

YAMAHA skickade grupper med ljudingenjörer över hela världen för

att mäta ljudreflektionen i berömda konserthallar och andra lokaler,

och samla in detaljerad information om ljudfälten, som t. ex.

reflektionens riktning, styrka, omfång och fördröjningstid. Sedan

lagrade vi denna omfattande datamängd i ROM-chipsen i den här

enheten.

■ Återskapandet av ett ljudfält

Att återskapa ljudfältet i en konserthall eller ett operahus kräver en lokalisering av virtuella ljudkällor i ditt

lyssningsrum. Det traditionella stereosystemet, som enbart använder två högtalare, klarar inte av att återskapa ett

realistiskt ljudfält. YAMAHA’s DSP kräver fyra effekthögtalare för att återskapa ljudfält som är baserade på uppmätta

ljudfältsdata. Processorn kontrollerar styrkan och fördröjningstiden hos de signaler som matas ut från de fyra

effekthögtalarna för att placera virtuella ljudkällor i en full cirkel runt lyssnaren.

DSP-program för HiFi

Den följande listan ger dig en kortfattad beskrivning av de ljudfält som produceras av vart och ett av DSP-programmen.

Kom ihåg att de flesta av dessa program är exakta digitala återskapanden av faktiska akustiska miljöer.

Nr.

Program

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Egenskaper

En stor rund konserthall med en rik surroundeffekt. Uttalad reflektion från alla riktningar ger

eftertryck åt ljudets utbredning. Ljudfältet ger en stor närvarokänsla, och din virtuella plats är

nästan mitt i hallen, nära scenen.

Detta är ljudfältet framför scenen på “The Bottom Line”, en berömd jazzklubb i New York, som

rymmer upp till 300 människor. Den vidsträckta stolsuppsättningen åt vänster och höger erbjuder

ett reellt och vibrerande ljud.

Det ideala programmet för livlig, dynamisk rockmusik. Data för detta program spelades in på den

‘häftigaste’ rockklubben i Los Angeles. Lyssnarens virtuella plats är till vänster om lokalens mitt.

Detta program återskapar den akustiska miljön på ett livligt disco i hjärtat av en storstad. Ljudet

är tätt och med en hög koncentration. Det karakteriseras också av ett högenergiskt ‘omedelbart’

ljud.

Genom att använda detta program förhöjs lyssningspositionens omfång. Detta ljudfält är lämpligt

för bakgrundsmusik vid partyn.

0406V630_29-33_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM29

BIOGRAF-DSP (CINEMA-DSP)

Ljuddesignen för CINEMA-DSP

Avsikten hos filmskapare är att dialogen ska vara placerad på skärmen, effektljudet en liten bit längre bak, musiken

utspridd ytterligare längre bak och surroundljudet ska ligga runt lyssnaren. Självklart måste alla dessa ljud vara

synkroniserade med bilderna på skärmen.

CINEMA-DSP är en uppgraderad version av YAMAHA DSP, som är speciellt anpassad för ljudspåren till filmer.

Surroundljudets ljudfält erhålles genom att CINEMA-DSP integrerar surroundljudsteknologin hos DTS, Dolby Digital

och Dolby Pro Logic med ljudfältsprogrammen hos YAMAHA DSP. CINEMA-DSP återskapar den mest kompletta

filmljudsdesignen i ditt ljudrum. I ljudfältsprogrammen CINEMA-DSP har YAMAHA’s exklusiva DSP-bearbetning

lagts till höger och vänster huvudkanaler och mittkanalerna, så att lyssnaren ska kunna njuta av en realistisk dialog,

djuphet hos ljudet, mjuk övergång mellan ljudkällor, och ett surroundljudfält som går bortom skärmen.

När en DTS- eller Dolby Digital-signal känns av väljer ljudfältsprocessorn CINEMA-DSP automatiskt det mest

lämpade ljudfältsprogrammet för den signalen.

VÄNSTER SURROUNDLJUDFÄLT

HÖGER SURROUNDLJUDFÄLT

LJUDFÄLT FÖR NÄRVAROKÄNSLA

DIALOG

EFFEKT MUSIK

Förutom DSP är den här enheten också utrustad med en mängd olika specifika dekoders: Dolby Pro Logic-dekoder för

källor i Dolby Surround, Dolby Pro Logic

-dekoder för källor i Dolby Surround och 2-kanaliga källor, Dolby Digital/

DTS-dekoder för flerkanaliga källor och Dolby Digital EX- eller DTS-ES-kompatibel dekoder för att lägga till en bakre

mittkanal. Du kan välja program för CINEMA-DSP för att optimera dessa dekoders samt olika DSP-ljudmönster

beroende på ingångskällan.

0406V630_29-33_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM30

Svenska

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BIOGRAF-DSP (CINEMA-DSP)

Det 6-kanaliga ljudspår som återfinns på 70-mm film producerar en exakt ljudfältsplacering och ett rikt, djupt ljud utan

att använda bearbetning av matrixer. Den här enhetens MOVIE THEATER-program ger samma ljudkvalitet och

ljudplacering som 6-kanaliga ljudspår. De inbyggda Dolby Digital- och DTS-dekoderna för in ett ljud med

proffskvalitet, som är utarbetat för biografer, i ditt hem. Med den här enhetens MOVIE THEATER-program kan du

återskapa ett dynamiskt ljud i ditt lyssningsrum, som ger dig känslan av att vara i en allmän biograf, genom att använda

Dolby Digital- eller DTS-teknologi.

■ Dolby Digital/DTS + DSP-ljudfältseffekter

Dessa program använder YAMAHA’s DSP-bearbetning

med trefaldiga fält för var och en av Dolby Digital- eller

DTS-signalerna för front-, vänster surround- och höger

surroundkanaler. Denna signalbearbetning gör det möjligt

för den här enheten att återskapa det omfattande ljudfält

och den surroundkänsla som finns i biografer som är

utrustade med Dolby Digital eller DTS, utan att offra den

klara separationen mellan kanalerna.

■ Dolby Digital EX/DTS-ES-kompatibel + DSP-ljudfältseffekter

Dessa program ger dig den maximala upplevelsen av en rymlig surroundeffekt, tack vare att ett extra DSP bakre

mittljudfält, som skapats från den bakre mittkanalen, läggs till.

■ Dolby Pro Logic + DSP-ljudfältseffekter

De flesta filmmjukvarorna har 4-kanalig (vänster, mitt,

höger och surround) ljudinformation kodad med Dolby

Surround matrixbearbetning, och lagrad på vänster och

höger spår. Dessa signaler bearbetas av Dolby Pro Logic-

dekodern. MOVIE THEATER-programmen är utarbetade

för att återskapa den rymdkänsla och de subtila nyanser

hos ljudet som tenderar att gå förlorade under processerna

med att koda och avkoda signalerna.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic avkodar mjukvara i Dolby Surround till 5 diskreta fullregisterskanaler (3 främre och 2 bakre

kanaler). Det finns 2 lägen: MOVIE för filmer, och MUSIC för 2-kanaliga ljudkällor.

DSP-ljudfält för

surroundljud

DSP-ljudfält för höger

surroundljud

DSP-ljudfält för

närvarokänsla

DSP-ljudfält för

vänster surroundljud

DSP-ljudfält för

närvarokänsla

0406V630_29-33_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM31

BIOGRAF-DSP (CINEMA-DSP)

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

CINEMA-DSP-program

■ För filmprogram: nr. 7 till 9

Den här enheten väljer automatiskt den lämpliga dekodern och det lämpliga DSP-ljudfältsmönstret i enlighet med

insignalens format.

Tabell över programnamnen för varje ingångsformat

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

2-kanals

Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

5,1-kanals

Kompatibel

med DTS-ES

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

DTS-ES

Enhanced ES

—

Ingång

Program

DOLBY DIGITAL

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

Enhanced EX

—

* betyder att Dolby Digital EX- eller den DTS-ES-kompatibla dekodern är på (ON).

• Om en Dolby Digital- eller DTS-signal matas in när ingångsläget är inställt på AUTO kommer DSP-programmet att automatiskt

kopplas över till ljudfältet för avspelning av Dolby Digital eller ljudfältet för avspelning av DTS.

• Om mjukvara i Dolby Digital Surround EX eller DTS ES spelas av och AUTO har valts med EX/ES-knappen på fjärrkontrollen, så

sätts normalt Dolby Digital EX- eller den DTS-ES-kompatibla dekodern på och motsvarande DSP-program väljs.

• EX/ES på fjärrkontrollen kan användas för avspelning av Dolby Digital- eller DTS 5,1-kanaliga källor med bakre mitthögtalare. I

detta fall ändras programnamnet till motsvarande namn för det 6,1-kanaliga programmet.

• Vid avspelning av en 6,1-kanalig källa med Dolby Digital EX- eller den DTS-ES-kompatibla dekodern avstängd, så ändras

programnamnet till motsvarande namn för 5,1 kanaler.

Anmärkningar

• Indikatorn “ ” tänds inte när program nr. 9 väljs, förutom för läget Enhanced.

• Vid avspelning av en källa i mono med ett CINEMA DSP-program så kommer källsignalen att matas ut till mittkanalen, och

huvudhögtalarna och de bakre högtalarna kommer att mata ut effektljud.

Nr.

6,1-kanals *

0406V630_29-33_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM32

Svenska

INTRODUCTION PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BIOGRAF-DSP (CINEMA-DSP)

Program

Enhanced Mode

Nr.

Program

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

Egenskaper

Detta program lägger till en djupmässig och rumsmässig känsla till ljuden från videospel.

Detta program lägger till en djupmässig och rumsmässig känsla till ljudet från

konsertvideofilmer.

Med detta program kan du njuta av att titta på olika TV-program, som t. ex. nyheter,

nöjesprogram, musikprogram eller sportprogram. I en stereosändning av ett sportevenemang är

kommentatorn orienterad i mittenpositionen, rop och andra ljud som ger atmosfären från stadion

sprids åt surroundljudets sidor, medan spridningen bakåt är förhållandevis återhållen.

Detta program tillhandahålls för att återge videokällor med monoljud (som t. ex. gamla filmer).

Programmet ger optimal efterklang för att skapa djuphet i ljudet genom att endast använda

ljudfältet för närvarokänsla.

■ För ljud- och videokällor: nr. 4 till 6

Den följande listan ger dig en kortfattad beskrivning av de ljudfält som produceras av vart och ett av DSP-programmen.

Kom ihåg att de flesta av dessa program är exakta digitala återskapanden av faktiska akustiska miljöer. Välj det DSP-

program som du tycker låter bäst, oavsett dess namn och den beskrivning som ges nedan.

Nr.

Egenskaper

Detta program skapar det oerhört vidsträckta ljudfält som återfinns i en 70-mm

biografsalong. Det återskapar exakt källjudet i detalj, vilket gör att både videobilden och

ljudfältet känns synnerligen äkta. Detta program är idealiskt för alla sorters videokällor

som är kodade i Dolby Surround, Dolby Digital och DTS (i synnerhet storskaliga

filmproduktioner).

Detta program återskapar tydligt dialog och ljudeffekter i det senaste ljudformatet för

science fictionfilmer, och skapar därmed ett vidsträckt och expansivt cinematiskt rum i

tystnaden. Du kan njuta av science fictionfilmer i ett rumsvirtuellt ljudfält, innefattande

mjukvara som är kodad i Dolby Surround, Dolby Digital och DTS i vilka den mest

avancerade tekniken används.

Detta program är idealiskt för att exakt återskapa ljuddesignen i de senaste filmerna i

70-mm och med flerkanaliga ljudspår. Ljudfältet är gjort för att efterlikna det som finns i

de senaste biograferna, och efterklangen och ljudfältet är därför återhållna så mycket som

möjligt.

Detta program är avsett för att återge ljudet i filmer i 70-mm och med flerkanaliga

ljudspår, och programmet karakteriseras av ett mjukt och rymligt ljudfält. Ljudfältet för

närvarokänslan är förhållandevis smalt. Det sprids i hela rummet och mot skärmen, och

håller tillbaka ekoeffekten i konversationer utan att förlora klarhet.

Detta program simulerar i idealiska fall det högtalarsystem med flera surroundhögtalare

som används i biografer för 35-mm film. Avkodning med Dolby Pro Logic, Dolby

Digital eller DTS och digital ljudfältsbearbetning skapar exakta effekter utan att ändra

den ursprungliga ljudorienteringen.

Surroundeffekterna som skapas av detta ljudfält lindar sig på ett naturligt sätt runt tittaren

bakifrån åt vänster och höger, och fram emot skärmen.

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

0406V630_29-33_SE(GB) 1/11/02, 5:57 PM33

STATIONSINSTÄLLNING

4 Tryck på PRESET/TUNING l / h en gång för

att påbörja den automatiska

stationsinställningen.

Tryck på h för att ställa in en högre frekvens, eller

l för att ställa in en lägre frekvens.

Indikatorn “TUNED” tänds när en station ställts in,

och frekvensen för den station som tas emot visas på

frontpanelens display.

• Använd den manuella inställningsmetoden om

stationssökningen inte stannar på den station som du vill ställa

in på grund av att signalen är för svag.

■ Manuell stationsinställning

Om signalen från den station som du vill ställa in är svag

måste du ställa in stationen manuellt.

1 Välj TUNER och radiobandet genom att följa

steg 1 och 2, som beskrivs i avsnittet

“Automatisk stationsinställning” till vänster.

2 Tryck på TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) så att indikatorn “AUTO” på

frontpanelens display slocknar.

Tryck på PRESET/TUNING (EDIT) om ett kolon (:)

visas på frontpanelens display, så att det försvinner.

3 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att

ställa in den önskade stationen manuellt.

Håll knappen intryckt för att

fortsätta stationssökningen.

Anmärkning

• Att ställa in en FM-station manuellt gör att mottagningsläget

ändras till mono för att förbättra signalens kvalitet.

Automatisk och manuell

stationsinställning

Det finns 2 sätt att ställa in stationer: automatisk och

manuell. Den automatiska inställningen är effektiv när

stationernas signaler är starka och det inte finns någon

interferens.

■ Automatisk stationsinställning

1 Tryck på INPUT l / h (TUNER på

fjärrkontrollen) för att välja TUNER som

ingångskälla.

2 Tryck på FM/AM för att välja radioband.

“FM” eller “AM” visas på frontpanelens display.

3 Tryck på TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) så att indikatorn “AUTO” tänds på

frontpanelens display.

Tryck på PRESET/TUNING (EDIT) om ett kolon (:)

visas på frontpanelens display, så att det försvinner.

INPUT

PRESET

TUNING

4233

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

FM/AM

eller

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Tänds

EDIT

PRESET/TUNING

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

eller

Frontpanelen

Fjärrkontrollen

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Slocknar

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

0407V630_34-41_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM34

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

APPENDIX

STATIONSINSTÄLLNING

Förinställning av radiostationer

■ Automatisk förinställning av

radiostationer (för FM-stationer)

Du kan använda den automatiska

stationsinställningsfunktionen för att lagra FM-stationer i

minnet. Denna funktion gör att enheten automatiskt

ställer in FM-stationer med starka signaler, och lagrar upp

till 40 (8 stationer x 5 grupper) av dessa i ordningsföljd.

Funktionen gör att du enkelt kan ställa in en förinställd

station genom att välja den förinställda stationens

förvalsnummer (se sidan 37).

1 Tryck på FM/AM för att välja FM-bandet.

2 Tryck på TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) så att indikatorn “AUTO” tänds på

frontpanelens display.

3 Håll MEMORY (MAN’L/AUTO FM) intryckt i

mer än 3 sekunder.

Förvalsnumret och indikatorerna “MEMORY” och

“AUTO” börjar blinka. Efter ungefär 5 sekunder

börjar sedan den automatiska förinställningen, från

den frekvens som för tillfället visas mot högre

frekvenser.

När den automatiska förinställningen är avslutad

visar frontpanelens display frekvensen för den sist

förinställda stationen.

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

AUTO

A1:FM

MEMORY

AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Tänds

Anmärkningar

• De stationsdata som finns lagrade under ett förvalsnummer

raderas om du lagrar en ny station under samma

förvalsnummer.

• Om förvalsnumret för de förinställda stationerna inte når E8

upphör den automatiska förinställningen av sig själv efter att

alla stationer har sökts av.

• Endast FM-stationer med tillräckligt stark signal lagras av den

automatiska förinställningen. Om den station som du vill ställa

in har en svag signal måste du ställa in den manuellt i

monoläget, och sedan lagra den genom att följa proceduren i

avsnittet “Manuell förinställning av radiostationer” på sidan 36.

Alternativa inställningssätt för den automatiska

förinställningen av radiostationer

Du kan välja det förvalsnummer som enheten ska lagra

FM-stationer ifrån och/eller börja stationsinställningen

mot lägre frekvenser. Utför följande efter att du har tryckt

på MEMORY i steg 3:

1. Tryck på A/B/C/D/E och PRESET/TUNING l / h

för att välja det förvalsnummer under vilket den första

stationen ska lagras. Den automatiska förinställningen

upphör när stationer har ställts in upp till

förvalsnummer E8.

2. Tryck på PRESET/TUNING (EDIT) för att ta bort det

kolon (:) som visas, och tryck sedan på PRESET/

TUNING l för att börja stationsinställningen mot

lägre frekvenser.

Minnesbackup

Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrade data

går förlorade även om enheten ställs i beredskapsläget,

nätsladden dras ut ur nätuttaget, eller om

strömförsörjningen tillfälligt klipps av gå grund av

strömavbrott. Om enheten inte förses med ström på en

vecka kan det dock hända att de förinställda

stationerna raderas. Ställ i så fall in stationerna igen.

FM/AM

0407V630_34-41_SE(GB) 02.3.6, 4:56 PM35

STATIONSINSTÄLLNING

4 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att välja

ett förvalsnummer (1 till 8) medan indikatorn

“MEMORY” blinkar.

Tryck på h för att välja ett högre förvalsnummer.

Tryck på l för att välja ett lägre förvalsnummer.

5 Tryck på MEMORY (MAN’L/AUTO FM) på

frontpanelen medan indikatorn “MEMORY”

blinkar.

Radiobandet och frekvensen

för stationen visas på

frontpanelens display

tillsammans med den

förvalsgrupp och det

förvalsnummer du har valt.

6 Upprepa steg 1 till 5 för att lagra andra

stationer.

Anmärkningar

• De stationsdata som finns lagrade under ett förvalsnummer

raderas om du lagrar en ny station under samma

förvalsnummer.

• Mottagningsläget (stereo eller mono) lagras tillsammans med

stationens frekvens.

■ Manuell förinställning av

radiostationer

Du kan också lagra upp till 40 stationer manuellt (8

stationer x 5 grupper).

1 Ställ in en station.

Se sidan 34 för anvisningar om hur man ställer in en

station.

När en station är inställd visar frontpanelens display

frekvensen för den mottagna stationen.

2 Tryck på MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

Indikatorn “MEMORY” blinkar i ungefär 5

sekunder.

3 Tryck på A/B/C/D/E flera gånger för att välja

en förvalsgrupp (A till E) medan indikatorn

“MEMORY” blinkar.

Bokstaven för gruppen visas; se till att ett kolon (:)

visas på frontpanelens display.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

A/B/C/D/E

4 3 2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Blinkar

PRESET

TUNING

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

Visar att den station som anges har lagrats som C3.

A AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C :AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0407V630_34-41_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM36

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

APPENDIX

STATIONSINSTÄLLNING

Att byta ut förinställda stationer

Du kan byta ut tilldelningen av förval mellan två

förinställda stationer mot varandra. I exemplet nedan

beskrivs proceduren för att byta ut förvalsstation “E1”

mot “A5”.

1 Ställ in förvalsstationen “E1” genom att

använda knapparna A/B/C/D/E och

PRESET/TUNING l / h.

Se avsnittet “Att ställa in en förinställd station” till

vänster.

2 Håll PRESET/TUNING (EDIT) intryckt i mer

än 3 sekunder.

Indikatorerna “E1” och “MEMORY” blinkar på

frontpanelens display.

3 Ställ in förvalsstationen “A5” genom att

använda knapparna A/B/C/D/E och

PRESET/TUNING l / h.

Indikatorerna “A5” och “MEMORY” blinkar på

frontpanelens display.

4 Tryck på PRESET/TUNING (EDIT) igen.

De stationer som finns lagrade under de två förvalen

byts ut mot varandra.

Att ställa in en förinställd station

Du kan ställa in en önskad station genom att välja det

förvalsnummer under vilket stationen lagrades.

1 Tryck på A/B/C/D/E (A/B/C/D/E på

fjärrkontrollen) för att välja förvalsgrupp.

Bokstaven för förvalsgruppen visas på frontpanelens

display, och ändras varje gång du trycker på

A/B/C/D/E.

2 Tryck på PRESET/TUNING l / h (PRESET

u / d på fjärrkontrollen) för att välja ett

förvalsnummer (1 till 8).

Förvalsgruppen och förvalsnumret visas på

frontpanelens display tillsammans med stationens

radioband och frekvens, och indikatorn “TUNED”

tänds.

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

SET MENU

A/B/C/D/E

A5:FM 9O.6 MHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EDIT E1-A5

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Visar att utbytet av stationerna har

avslutats.

Frontpanelen

Fjärrkontrollen

eller

Frontpanelen

Fjärrkontrollen

eller

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

2,41,3 1,3

EDIT

PRESET/TUNING

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

SELECT

PRESET/CH

–

0407V630_34-41_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM37

Beskrivning av RDS-data

Den här enheten kan ta emot data för PS, PTY, RT, CT

och EON vid mottagning av stationer som sänder RDS.

■ PS-läget (programsändarens

namn):

Namnet på den RDS-station som tas emot visas.

■ PTY-läget (programtyp):

Det finns 15 programtyper som används för att

klassificera RDS-stationernas program.

■ RT-läget (radiotext):

Information om programmet (som t. ex. sångtitel,

sångarens namn, osv.) på den RDS-station som tas emot

visas med upp till 64 alfanumeriska tecken, inklusive

prickar för ‘ä’ och ‘ö’. Om andra tecken används i de RT-

data som sänds visas dessa med en understrykning.

■ CT-läget (klocktid):

Den aktuella tiden visas och uppdateras varje minut. Om

dessa data skulle råka klippas av förekommer det att “CT

WAIT” visas.

■ EON-läget (erhåll olika nätverk):

Se följande sida.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Att ändra RDS-läget

De fyra RDS-lägena finns tillgängliga på den här enheten

för att visa RDS-data. När en station tas emot tänds de

lägesindikatorer för PS, PTY, RT och/eller CT som svarar

mot de RDS-datatjänster som stationen erbjuder på

frontpanelens display. Tryck på RDS MODE/FREQ flera

gånger för att ändra displayläget mellan de RDS-data som

erbjuds av den sändande stationen i den ordning som

visas nedan.

Anmärkningar

• Tryck inte på RDS MODE/FREQ förrän en eller flera RDS-

lägesindikatorer har tänts på frontpanelens display vid

mottagning av en RDS-station. Om du trycker på knappen

innan indikatorerna har tänts på frontpanelens display kan inte

läget ändras. Detta beror på att enheten ännu inte har tagit emot

alla de RDS-data som finns på stationen.

• RDS-data som inte erbjuds av stationen kan inte väljas.

• RDS-datatjänsterna kan inte användas på enheten om den

signal som tas emot inte är tillräckligt stark. Särskilt RT-läget

kräver att en stor mängd data tas emot, och det kan därför

hända att RT-läget inte visas även om andra RDS-lägen (PS,

PTY, osv.) visas.

• RDS-data kan i vissa fall inte tas emot under dåliga

mottagningsförhållanden. Tryck i så fall på TUNING MODE

så att indikatorn “AUTO” på frontpanelens display slocknar.

Mottagningsläget ändras genom denna operation till mono,

men när du ändrar displayen för att visa RDS-lägena kan det

hända att RDS-data visas.

• Om signalstyrkan försvagas på grund av yttre störningar under

mottagningen av en RDS-station kan det förekomma att RDS-

datatjänsterna plötsligt klipps av, och “...WAIT” visas på

frontpanelens display.

PS funktion

RDS

funktion AV

CT funktion

RT funktion

PTY funktion

RDS MODE/FREQ

EON

MOTTAGNING AV RDS-STATIONER

RDS (radiodatasystem) är ett system för dataöverföring som används av FM-stationer i många länder.

RDS-data innehåller olika slags information, som t. ex. PS (programsändarens namn), PTY (programtyp), RT

(radiotext), CT (klocktid), EON (erhåll olika nätverk), osv. RDS-funktionen verkar mellan stationerna i nätverket.

Nyheter

Aktuella frågor

Allmän information

Sport

Undervisning

Drama

Kultur

Vetenskap

Lättare underhållning

Popmusik

Rockmusik

Lättlystnad musik

Lättare klassisk musik

Seriös klassisk musik

Annan musik

0407V630_34-41_SE(GB) 1/14/02, 7:10 PM38

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

MOTTAGNING AV RDS-STATIONER

Funktionen PTY SEEK

Om du väljer en viss programtyp söker den här enheten

automatiskt igenom alla förinställda RDS-stationer efter

ett program av den önskade typen.

1 Tryck på PTY SEEK MODE för att ställa

enheten i PTY SEEK-läget.

Programtypen för den station som tas emot, eller

“NEWS”, blinkar på frontpanelens display.

2 Tryck på PRESET/TUNING l / h för att välja

den önskade programtypen.

Den valda programtypen visas på frontpanelens

display.

3 Tryck på PTY SEEK START för att påbörja

sökningen av alla förinställda RDS-stationer.

Den valda programtypen blinkar, och indikatorn

“PTY HOLD” tänds på frontpanelens display medan

sökningen efter stationer pågår.

• Om en station som sänder ett program av den

önskade typen hittas avbryter enheten sökningen

vid den stationen.

• Om du inte vill lyssna på den station som ställs in

kan du trycka på PTY SEEK START igen.

Enheten börjar då söka efter en annan station som

sänder ett program av samma typ.

■ För att avbryta denna funktion

Tryck på PTY SEEK MODE två gånger.

Funktionen EON

Denna funktion använder den EON-datatjänst som finns

på RDS-stationernas nätverk. Om du helt enkelt väljer en

programtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS eller SPORT) som

du vill lyssna på, så söker den här enheten automatiskt

efter alla förinställda RDS-stationer som ska sända ett

program av den valda typen, och kopplar om från den

station som för tillfället tas emot till den nya stationen när

sändningen av programmet börjar.

Anmärkning

• Denna funktion kan endast användas när en RDS-station som

erbjuder EON-datatjänster tas emot. När en station som

erbjuder denna tjänst tas emot tänds indikatorn “EON” på

frontpanelens display.

1 Se till att indikatorn “EON” på frontpanelens

display lyser.

Om indikatorn “EON” inte lyser måste du ställa in en

annan RDS-station så att “EON”-indikatorn tänds.

2 Tryck på EON flera gånger för att välja den

önskade programtypen (NEWS, INFO,

AFFAIRS eller SPORT).

Den valda programtypens namn visas på

frontpanelens display.

• När en förinställd RDS-station börjar sända ett

program av den valda typen, så kopplar enheten

om från det program som för tillfället tas emot till

detta program. (EON-indikatorn blinkar.)

• När sändningen av det valda programmet är slut

återkallas den station som tidigare togs emot (eller

ett annat program på samma station).

■ För att avbryta denna funktion

Tryck på EON flera gånger tills inget programtypsnamn

lyser på frontpanelens display.

RDS MODE/FREQ

EON

Blinkar

Tänds

PRESET

TUNING

PTY HOLD

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

0407V630_34-41_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM39

Att stänga av insomningstimern

2 Tryck på SLEEP flera gånger, tills “SLEEP

OFF” visas på frontpanelens display.

Efter några sekunder slocknar “SLEEP OFF”,

indikatorn “SLEEP” försvinner och displayen återgår

sedan till den tidigare visningen.

• Insomningstimern kan också stängas av genom att ställa

enheten i beredskapsläget med knappen STANDBY på

fjärrkontrollen (eller STANDBY/ON på frontpanelen), eller

genom att dra ut nätsladden ur nätuttaget.

Använd den här funktionen för att automatiskt koppla

över enheten till beredskapsläget efter en viss tid som du

har ställt in. Insomningstimern är praktisk att använda om

du vill gå och lägga dig och enheten spelar av eller spelar

in en källa. Insomningstimern gör också att de externa

komponenter, som är anslutna till AC OUTLET(S),

automatiskt stängs av.

Insomningstimern kan endast ställas in med

fjärrkontrollen.

• Genom att ansluta en kommersiellt tillgänglig timer till den här

enheten kan du också ställa in en uppväckningstimer. Se

timerns bruksanvisning.

Inställning av insomningstimern

1 Välj en källa och starta avspelningen på

källkomponenten.

2 Tryck på SLEEP

upprepade gånger för att

ställa in tiden.

Varje gång du trycker på

SLEEP ändras frontpanelens

display på det sätt som visas

nedan.

SLEEP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

INSOMNINGSTIMERN

3 Indikatorn “SLEEP” tänds på frontpanelens

display så snart insomningstimern har

ställts in.

Displayen återgår sedan till den tidigare visningen.

SLEEP 12Omin

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

CONCERT HALL

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0407V630_34-41_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM40

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Inställningar för inspelning och andra operationer utförs

från inspelningskomponenten. Se bruksanvisningarna för

dessa komponenter.

1 Sätt på strömmen till den här enheten och

alla anslutna komponenter.

2 Välj den källkomponent som du vill spela in

från.

3 Starta avspelningen (eller välj en sändande

radiostation) på källkomponenten.

4 Starta inspelningen på

inspelningskomponenten.

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

Frontpanelen Fjärrkontrollen

eller

INSPELNING

Anmärkningar

• Utför en provinspelning innan du startar den faktiska

inspelningen.

• När den här enheten är i beredskapsläget kan du inte spela in

mellan andra komponenter som är anslutna till enheten.

• Inställningarna av BASS, TREBLE, VOLUME, “5 L/R

BALANCE” på SET MENU och DSP-programmen påverkar

inte det inspelade materialet.

• En källa som är ansluten till 6CH INPUT-uttagen på den här

enheten kan inte spelas in.

• En viss given ingångskälla matas inte ut från motsvarande

OUT (REC)-kanal. (Insignalen från VCR 1 IN matas till

exempel inte ut från VCR 1 OUT.)

• Kontrollera de upphovsrättsliga lagarna i ditt land för

inspelning från skivor, CD-skivor, radio, osv. Att spela in

upphovsrättsskyddat material (copyright) kan bryta mot

upphovsrättsliga lagar.

Om du spelar av en videokälla som använder störda

eller kodade signaler för att förhindra kopiering kan

det inträffa att bilden i sig kan uppvisa störningar på

grund av dessa signaler.

■ Att särskilt ha i åtanke vid

inspelning av DTS-mjukvara

DTS-signalen är ett digitalt bitflöde. Att försöka göra en

digital inspelning av DTS-bitflödet ger upphov till att

brus spelas in. Du måste därför tänka på följande, och

utföra de justeringar som anges, om du vill använda den

här enheten för att spela in källor med inspelade DTS-

signaler.

För LD-skivor, DVD-skivor och CD-skivor som är

kodade i DTS; följ din skivspelares bruksanvisning, om

den är kompatibel med DTS-formatet, och utför de

inställningar som krävs för att analoga signaler ska matas

ut från den.

■ Avspelning/inspelning med timer

Det går att utföra avspelning eller inspelning med en

extern timer (medföljer ej) på den här enheten. Se

bruksanvisningarna till den komponent och den timer som

ska användas.

Anmärkningar

• Alla lagrade data, som t. ex. ingångskällan, kommer att

avspeglas i avspelningen eller inspelningen med timern.

• Sänk volymen om du inte vill höra ljudet under inspelning med

timer.

Minnesbackup

Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrade data

(ingångskälla, volymnivå, inställningar på

inställningsmenyn och så vidare) går förlorade, även

om enheten kopplas bort från nätströmmen. Om timern

är avstängd i mer än en vecka kommer de data som

finns lagrade i minnet att gå förlorade.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

0407V630_34-41_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM41

Att justera punkterna på SET

■ På fjärrkontrollen

Anmärkning

• Vissa punkter kräver flera steg.

1 Tryck på AMP.

2 Tryck på SET MENU för att

gå till SET MENU.

3 Tryck på u/d flera gånger

för att välja den punkt (1

till 10) som du ska justera.

• Du kan välja även punkterna i samma ordning som när du

trycker på d genom att trycka på SET MENU flera gånger.

4 Tryck på j / i en gång för

att gå till inställningsläget

för den valda punkten.

Den senast justerade

inställningen visas i

frontpanelens teckenfönster.

För vissa inställningspunkter

kan du också välja

underpunkter genom att trycka

på u/d.

INSTÄLLNINGSMENYN SET MENU

ADVANCED OPERATION

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,6

4,5

Menyn SET MENU består av 10 punkter, inklusive

högtalarinställningar. Välj den punkt du vill ändra, och

justera eller välj värden efter behov.

• Du kan justera punkterna på SET MENU medan du spelar av

en källa.

Inställningspunkt Ursprungsinställning

1 SPEAKER SET

A CENTER LRG (stor)

B MAIN LARGE

C REAR LR LRG (stor)

D REAR CT LRG (stor)

E BASS BOTH

F MAIN Lv Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL SP/HP 0 dB

3 SP DLY TIME

CENTER 0 ms

REAR CNTR 3 ms

4 D. RANGE SP/HP MAX

5 L/R BALANCE 0 dB mellan vänster/

höger

HP TONE CTRL BASS/TRBL

0 dB

7 I/O ASSIGN

A (uppdelade videoinsignaler) [A] DVD

[B] D-TV/CBL

B (optiska utsignaler) (1) MD/CDR

C (optiska insignaler) (2) MD/CDR

(3) DVD

(4) D-TV/CBL

D (koaxiala insignaler) (5) CD

8 INPUT MODE AUTO

9 DISPLAY SET

DIMMER 0

10 MEM. GUARD OFF

• I de förklaringar av inställningspunkterna, som ges på de

följande sidorna, är standardinställningarna markerade i fet stil.

SET MENU

A/B/C/D/E

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

0408V630_42-47_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM42

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

AVANCERAD

ANVÄNDNING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INSTÄLLNINGSMENYN SET MENU

5 Tryck på j / i flera gånger

för att ändra punktens

inställning.

6 Lämna SET MENU genom att trycka på u/d

flera gånger tills menyn försvinner, eller

genom att helt enkelt trycka på en DSP-

programmens gruppknappar.

■

DSP-AX630SE

På frontpanelen

1 Tryck på NEXT för att

aktivera läget SET MENU.

2 Tryck upprepade gånger

på NEXT för att välja

posten som ska justeras.

3 Tryck på SET MENU –/+

för att ändra den valda

posten.

4 Tryck upprepade gånger på NEXT tills

menyn försvinner, eller tryck på PROGRAM

l / h för att lämna SET MENU.

Minnesbackup

Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrade data

går förlorade även om enheten ställs i beredskapsläget.

Om nätsladden är bortkopplad från nätuttaget, eller

strömförsörjningen är avklippt i mer än en vecka

kommer dock lagrade data att gå förlorade. Justera i så

fall punkterna igen.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

1 SPEAKER SET

(högtalarinställningar)

Använd denna inställningsfunktion för att välja lämpliga

utmatningslägen för din högtalaruppställning.

Anmärkningar

• När digitala signaler med 96 kHz samplingsfrekvens matas in

till enheten påverkas inte vissa punkter.

• Nivåjusteringarna under punkterna 1A till 1E påverkas inte om

6CH INPUT har valts som ingångskälla.

■ 1A CENTER (mitthögtalarläge)

Genom att lägga till en mitthögtalare till din

högtalaruppsättning kan den här enheten ge en bra

placering av dialogen även för många lyssnare, och

överlägsen synkronisering mellan ljud och bild.

Inställningsalternativ: LRG (stor), SML (liten), NON (ej

ansluten)

LRG

Välj denna inställning om du har en stor mitthögtalare.

Hela frekvensomfånget för mittkanalens signal styrs då

till mitthögtalaren.

SML

Välj denna inställning om du har en liten mitthögtalare.

Mittkanalens lågfrekventa signaler (90 Hz och lägre) styrs

till de högtalare som är inställda under “1E BASS”.

NON

Välj denna inställning om du inte har någon

mitthögtalare. Alla signaler för mittkanalen styrs då till

vänster och höger huvudhögtalare.

eller

3 1,2,4

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

SET MENU

BASS

– +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

SET MENU– +

PROGRAM

eller

0408V630_42-47_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM43

INSTÄLLNINGSMENYN SET MENU

■ 1B MAIN (huvudhögtalarläge)

Inställningsalternativ: LARGE, SMALL

LARGE

Välj denna inställning om du har stora huvudhögtalare.

Hela frekvensomfånget för signalerna för vänster och

höger huvudkanaler styrs då till vänster och höger

huvudhögtalare.

SMALL

Välj denna inställning om du har små huvudhögtalare.

Huvudkanalernas lågfrekventa signaler (90 Hz och lägre)

styrs till de högtalare som är inställda under “1E BASS”.

■ 1C REAR LR (bakre högtalarläge)

Inställningsalternativ: LRG (stora), SML (små), NON (ej

ansluten)

LRG

Välj denna inställning om du har en stora bakre högtalare,

eller om en bashögtalare är ansluten till de bakre

högtalarna. Hela frekvensomfånget för de bakre

kanalernas signaler styrs då till vänster och höger bakre

högtalare.

SML

Välj denna inställning om du har små vänster och höger

bakre högtalare. De bakre kanalernas lågfrekventa

signaler (90 Hz och lägre) styrs till de högtalare som är

inställda under “1E BASS”.

NON

Välj denna inställning om du inte har några bakre

högtalare.

• Genom att välja NON för “1C REAR LR” ställs enheten in i

det virtuella CINEMA DSP-läget. I detta fall ändras läget för

bakre centerhögtalare automatiskt till “NON” och raden “1D

REAR CT” hoppas över.

■ 1D REAR CT (bakre

mitthögtalarläge)

Genom att lägga till en bakre mitthögtalare till din

högtalaruppsättning kan den här enheten återge mer

realistiska förflyttningar framåt-bakåt.

Inställningsalternativ: LRG (stor), SML (liten), NON (ej

ansluten)

LRG

Välj denna inställning om du har en stor bakre

mitthögtalare. Hela frekvensomfånget för den bakre

mittkanalens signal styrs då till den bakre mitthögtalaren.

SML

Välj denna inställning om du har en liten bakre

mitthögtalare. Den bakre mittkanalens lågfrekventa

signaler (90 Hz och lägre) styrs till de högtalare som är

inställda under “1E BASS”.

NON

Välj denna inställning om du inte har någon bakre

mitthögtalare. Alla signaler för den bakre mittkanalen

styrs då till vänster och höger bakre högtalare.

■ 1E BASS (LFE/

basutmatningsläge)

LFE-signalerna bär lågfrekventa effekter när enheten

avkodar en Dolby Digital- eller DTS-signal. Lägfrekventa

signaler definieras som 90 Hz och lägre. De lågfrekventa

signalerna styrs både till vänster och höger

huvudhögtalare, och till bashögtalaren (bashögtalaren kan

användas för återgivning såväl i stereo som med DSP-

programmen).

Inställningsalternativ: SWFR (bashögtalare), MAIN,

BOTH

SWFR

Välj denna inställning om du använder en bashögtalare.

LFE-signalerna styrs då till bashögtalaren.

MAIN

Välj denna inställning om du inte använder en

bashögtalare. LFE-signalerna styrs till huvudhögtalarna.

BOTH

LFE-signalerna styrs till bashögtalaren. De lågfrekventa

signaler som är inställda för att gå till huvudkanalerna

enligt andra högtalarinställningar kommer att styras till

både huvudhögtalarna och till bashögtalaren.

Anmärkning

• Om du väljer MAIN för “1E BASS” så kommer

huvudkanalernas lågfrekventa signalerna (90 Hz och lägre) att

styras till huvudhögtalarna, även om du har valt SMALL för

huvudhögtalarläget.

0408V630_42-47_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM44

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

AVANCERAD

ANVÄNDNING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INSTÄLLNINGSMENYN SET MENU

3 SP DLY TIME (högtalarnas

fördröjningstid)

Använd den här funktionen för att justera

fördröjningstiden för ljudet från mittkanalen och den

bakre mittkanalen. Denna funktion fungerar när ljud

matas ut från mitthögtalaren, med en källa som till

exempel Dolby Digital, DTS e.d. Med den ideala

uppsättningen ska mitthögtalaren och den bakre

mitthögtalaren vara på lika stort avstånd från den normala

lyssningspositionen som vänster och höger

huvudhögtalare. Situationen i de flesta hem är dock den

att mitthögtalaren och den bakre mitthögtalaren placeras i

linje med huvudhögtalarna och de bakre högtalarna.

Genom att fördröja ljudet från mitthögtalaren och den

bakre mitthögtalaren går det att justera hur avståndet från

mitthögtalaren och den bakre mitthögtalaren till den

normala lyssningspositionen uppfattas, så att det

förefaller vara lika stort som avståndet från vänster och

höger huvudhögtalare samt vänster och höger bakre

högtalare till lyssningspositionen. Att justera

fördröjningstiden för mitthögtalaren är i synnerhet viktigt

för att ge djup åt dialogen.

Justerbart intervall:

CENTER .......................... 0 till 5 ms

REAR CNTR (bakre mitt) ...

0 till 30 ms

Ursprungsinställning:

CENTER .......................... 0 ms

REAR CNTR (bakre mitt) ...

3 ms

1 Tryck på j / i för att öka eller minska

fördröjningstiden för ljudet från mittkanalen

och den bakre mittkanalen.

Uppfattningen av mitthögtalarens position

• En ökning av fördröjningstiden med 1 ms simulerar en

förflyttning av högtalaren med 30 cm, bort från

lyssningspositionen.

■ 1F MAIN Lv (huvudhögtalarnas

volymnivåläge)

Ändra denna inställning om du inte kan anpassa utnivån

från mitthögtalaren, de bakre (vänster/höger) högtalarna

och den bakre mitthögtalaren till huvudhögtalarna, på

grund av att huvudhögtalarna har ovanligt högeffektiva

prestanda.

Inställningsalternativ: Nrm (normal), –10 dB

Nrm

Välj denna inställning om det går att anpassa utnivån från

dina effekthögtalare till huvudhögtalarnas utnivå när du

använder testtonen.

–10 dB

Välj denna inställning om det inte går att anpassa utnivån

från dina effekthögtalare till huvudhögtalarnas utnivå när

du använder testtonen.

2 LFE LEVEL

Använd den här funktionen för att justera utnivån för

LFE-kanalen (lågfrekvenseffektens kanal) vid avspelning

av en Dolby Digital- eller DTS-signal. LFE-signalen bär

det speciella lågfrekventa effektljud som bara är tillagt till

vissa scener.

Justerbart intervall:

SPEAKER ............ –20 till 0 dB

HEADPHONE ..... –20 till 0 dB

Ursprungsinställning: 0 dB

1 Tryck på d/u för att välja den

inställningspunkt som ska justeras.

2 Tryck på j för att justera LFE-nivån.

Anmärkning

• Justera LFE-nivån i enlighet med kapaciteten hos din

bashögtalare eller dina hörlurar.

0408V630_42-47_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM45

INSTÄLLNINGSMENYN SET MENU

7 I/O ASSIGN (tilldelning av

ingångar/utgångar)

Det går att tilldela uttagen i enlighet med de komponenter

som ska användas, om inställningarna för den här

enhetens COMPONENT VIDEO-ingång eller DIGITAL

INPUT/OUTPUT-uttag (uttagens komponentnamn)

skiljer sig från den komponent som används. Därmed är

det möjligt att ändra uttagens tilldelning, och i realiteten

ansluta fler komponenter.

När du väl har utfört tilldelningen av uttagen kan du välja

den komponenten med INPUT l / h (eller

ingångsväljarknappen på fjärrkontrollen).

■ 7A CMPNT-V INPUT för

COMPONENT VIDEO INPUT-

uttagen [A] och [B]

Inställningsalternativ: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/

DVR, VCR 1, D-TV/CBL

[B] DVD, V-AUX, VCR 2/

DVR, VCR 1, D-TV/CBL

■ 7B OPTICAL OUT för OPTICAL

OUTPUT-uttaget (1)

Inställningsalternativ: (1) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD, V-AUX, VCR

2/DVR, VCR 1, D-TV/CBL,

DVD

■ 7C OPTICAL IN för OPTICAL

INPUT-uttagen (2) till (4)

Inställningsalternativ: (2) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD,

VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

(3) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD,

VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

(4) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD,

VCR 2/DVR, VCR 1,

D- TV/CBL, DVD

■ 7D COAXIAL IN för COAXIAL

INPUT-uttaget (5)

Inställningsalternativ: (5) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD, V-AUX,

VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

Anmärkningar

• Du kan inte välja en punkt mer än en gång för samma typ av

uttag.

• Vid anslutning av en komponent till båda ingångarna

COAXIAL och OPTICAL ges insignalen från COAXIAL

företräde.

4 D. RANGE (dynamiskt omfång)

Använd den här funktionen för att justera det dynamiska

omfånget. Inställningen har endast effekt när enheten

avkodar Dolby Digital-signaler.

Inställningsalternativ: MAX, STD (standard), MIN

(minimum)

MAX

Välj inställningen “MAX” för spelfilmer.

STD

Välj inställningen “STD” för allmänt bruk.

MIN

Välj inställningen “MIN” för att kunna lyssna på

ljudkällor med extremt låga volymnivåer.

L/R BALANCE (balansen mellan

vänster och höger huvudhögtalare)

Använd denna funktion för att justera balansen mellan

utnivåerna från vänster och höger huvudhögtalare.

Justerbart intervall: 20 steg vardera för vänster/höger

Ursprungsinställning: 0 dB mellan vänster/höger

3 Tryck på i för att minska utnivån för den

vänstra huvudhögtalaren. Tryck på j för den

högra huvudhögtalaren.

6 HP TONE CTRL (tonkontroll för

hörlurarna)

Använd den här funktionen för att justera nivån på basen

respektive diskanten när du använder hörlurar.

Justerbart intervall (dB):

BASS ............... –6 till +3

TRBL (diskant) –6 till +3

Ursprungsinställning:

BASS ............... 0 dB

TRBL............... 0 dB

0408V630_42-47_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM46

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

AVANCERAD

ANVÄNDNING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INSTÄLLNINGSMENYN SET MENU

8 INPUT MODE (tidigare

ingångsläge)

Använd den här funktionen för att bestämma ingångsläget

för källor som är anslutna till DIGITAL INPUT-uttagen

när du sätter på enheten (se sidan 25 för detaljer om

ingångslägen).

Inställningsalternativ: AUTO, LAST

AUTO

Välj denna inställning för att låta enheten automatiskt

känna av vilken typ av insignal det är, och välja det

lämpliga ingångsläget.

LAST

Välj denna inställning för att ställa in enheten så att den

automatiskt väljer det senast använda ingångsläget för

den källan.

9 DISPLAY SET

■ DIMMER (ljusdämpning)

Du kan justera ljusstyrkan på frontpanelens display.

Justerbart intervall: –4 till 0

Ursprungsinställning: 0

10 MEM. GUARD (minneslåsning)

Använd den här funktionen för att förhindra oavsiktliga

ändringar av de inställningar som har utförts på enheten.

Inställningsalternativ: ON, OFF

Välj ON för att skydda följande funktioner:

• Alla inställningspunkter på SET MENU

• Nivåerna för mitthögtalaren, de bakre högtalarna, den

bakre mitthögtalaren och bashögtalaren

• DSP-programmens parametrar

Anmärkningar

• När den här punkten är inställd på ON går det inte att använda

testtonen.

• När den här punkten är inställd på ON går det inte att ställa in

någon annan punkt på SET MENU.

0408V630_42-47_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM47

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER

Fjärrkontrollen kan styra andra AV-komponenter från YAMAHA och andra tillverkare, förutom den här enheten. För att

kunna styra dessa andra komponenter måste du dock ställa in fjärrkontrollen med tillverkarkoderna.

Kontrollområde

■ Att styra den här enheten

Knapparna i det skuggade området nedan kan användas

för att styra den här enheten när AMP-läget har valts.

Tryck på AMP för att välja AMP-läget.

■ Att styra andra komponenter

Knapparna i det skuggade området nedan kan användas

för att styra andra komponenter. Varje knapp har olika

funktion beroende på vilken komponent som har valts.

Välj vilken komponent som ska styras genom att trycka

på en av ingångsväljarknapparna.

Knapp Å och ingångsväljarna

skiftar styromfång för varje

komponent.

* Knapp Å är för styrning av en

annan komponent som inte är

ansluten till denna enhet.

Fabriksinställning:

Å... Videobandspelare

Komponentkontrollområde

Du kan styra upp till 9 olika komponenter. Du kan ställa in

tillverkarkoder och programmera andra fjärrkontrollfunktioner för

var och en av komponenterna (se sidan 50).

Knapp Å och

ingångsväljarna

Knapparna inom

den streckade

linjen (SYSTEM

POWER,

STANDBY,

SLEEP, 6CH

INPUT,

VOLUME +/–

och MUTE)

fungerar i alla

lägen.

Tryck på AMP för

att styra den här

enheten.

0409V630_48-53_SE(GB) 1/11/02, 5:58 PM48

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

AVANCERAD

ANVÄNDNING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER

CODE SET

TRANSMIT

CODE SET

TRANSMIT

Att ställa in tillverkarkoden

Du kan styra andra komponenter genom att ställa in en

tillverkarkod. Koderna kan ställas in separat för var och

en av de 9 komponenter som kan styras.

Den följande tabellen visar de komponenter som är

fabriksinställda (Bibliotek: typ av komponent), och

tillverkarkoden för varje komponentkontroll.

Tryck på en ingångsväljarknapp eller

för

att välja den komponent som du vill ställa in.

2 Tryck på CODE SET med en kulspetspenna

eller liknande föremål.

Indikatorn TRANSMIT blinkar två gånger.

3 Tryck på sifferknapparna för att mata in den

fyrsiffriga tillverkarkoden för den komponent

som ska användas.

Se “LISTA ÖVER TILLVERKARKODER” i slutet

av den här bruksanvisningen.

Indikatorn TRANSMIT blinkar två gånger.

Anmärkningar

• Om tillverkaren av din komponent har fler än en kod får du

prova en i taget tills du hittar den rätta.

• Inställningsprocessen avbryts om du väntar mer än 30 sekunder

i steg 3. Om detta skulle inträffa måste du börja om från steg 2.

Radering av inställda

tillverkarkoder

■ Att radera inställda

tillverkarkoder för styrning av

andra komponenter

1 Tryck på en ingångsväljarknapp eller Å för

att välja styrning av den komponent, vars

tillverkarkod du vill ta bort.

2 Tryck in CODE SET med en kulspetspenna

eller liknande föremål.

Indikatorn TRANSMIT blinkar två gånger.

Anmärkning

• Inställningsprocessen avbryts om du väntar mer än 30 sekunder

efter steg 2. Om detta skulle inträffa måste du börja om från

steg 1.

3 Mata in kodnummer “0000”.

Indikatorn TRANSMIT blinkar två gånger, och

tillverkarkoden för den valda komponenten är då

raderad.

• Du kan ta bort alla inställda tillverkarkoder på en gång, genom

att mata in kodnumret “9990”.

Komponent

kontroll

(knappar)

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

Komponentkategori

(bibliotek)

TUNER

DVD

–

Tillverkare

YAMAHA

–

Kod

0005

0024

0003

0098

–

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

0409V630_48-53_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM49

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER

Styrning av andra komponenter

Du kan styra andra komponenter efter att du har ställt in

din komponents tillverkarkod. Observera dock att vissa

knappar kanske inte kan styra din komponent. När du

väljer en ingångskälla kopplar fjärrkontrollen över till

läget för att styra den komponenten.

Denna knapp fungerar endast om komponentens egen fjärrkontroll har en POWER-knapp.

Dessa knappar kan styra din TV utan att behöva ändra ingångskällan om tillverkarkoden är ställd på D-TV/CBL.

Dessa knappar kan styra din videobandspelare utan att ingången ändras till VCR, om tillverkarkoden ställs in på VCR.

DVD spelare

Videobandspelare

TV, digital- eller CD-spelare CD/MD-inspelare Radio

(VCR) kabel-TV

1 AV POWER *

Påsättning *

Påsättning av VCR

Påsättning *

Påsättning

2 TV POWER *

Påsättning av TV *

Påsättning av TV

3 TV CH + *

TV-kanal upp *

TV-kanal upp TV-kanal upp *

TV-kanal upp *

TV-kanal upp

TV CH – *

TV-kanal ner *

TV-kanal ner TV-kanal ner *

TV-kanal ner *

TV-kanal ner

4 TV VOL + *

TV-volym upp *

TV-volym upp TV-volym upp *

TV-volym upp *

TV-volym upp

TV VOL – *

TV-volym ner *

TV-volym ner TV-volym ner *

TV-volym ner *

TV-volym ner

5 TV MUTE *

Ljuddämpning av TV

Ljuddämpning av TV Ljuddämpning av TV

Ljuddämpning av TV

6 TV INPUT *

TV-ingång *

TV-ingång TV-ingång *

TV-ingång *

TV-ingång

7 1-9, 0, +10

Sifferknappar Sifferknappar Sifferknappar Sifferknappar Sifferknappar

Förinställ da stationer (1-8)

8 TITLE Titel

PRESET/CH u

Upp Förval upp

PRESET/CH d

Ner Förval ner

PRESET/CH j Vänster

PRESET/CH i Höger

SELECT Välj

0 RETURN Gå tillbaka

REC/DISC SKIP

Överhoppning av skiva

Inspelning *

Inspelning på VCR

Överhoppning av skiva

Inspelning (MD)

w Avspelning Avspelning *

Avspelning på VCR

Avspelning Avspelning

e Sökning bakåtSökning bakåt*

Sökning bakåt på VCR

Sökning bakåtSökning bakåt

r Sökning framåtSökning framåt*

Sökning framåt på VCR

Sökning framåtSökning framåt

AUDIO Ljud

d Paus Paus *

Paus av VCR Paus Paus

t Hopp bakåt Hopp bakåt Hopp bakåt

y Hopp framåt Hopp framåt Hopp framåt

a Stopp Stopp *

Stopp av VCR Stopp Stopp

w ENTER Titel/Index Mata in Mata in Index Index

e MENU Meny A/B/C/D/E

r DISPLAY Display Display Display

Videobandspelarens

kanal upp

Videobandspelarens

kanal ner

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0409V630_48-53_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM50

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

AVANCERAD

ANVÄNDNING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

LEVEL

TITLE

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

LEVEL

TITLE

3 Tryck på j / i för att justera högtalarens

utnivå.

• Det justerbara intervallet för mitthögtalarna samt

vänster och höger bakre högtalare är från +10 dB

till –10 dB.

• Det justerbara intervallet för bashögtalaren är från

0 dB till –20 dB.

Anmärkningar

• Om högtalarnas signalutmatningslägen “1A CENTER” och

“1C REAR LR” är inställda på NON, och “1E BASS” på

MAIN går det inte att justera utnivåerna för dessa högtalare,

eftersom det inte kommer något ljud från dem.

• När du justerar utnivån med LEVEL kommer de inställningar

du gjorde med testtonen att ändras.

• Vi rekommenderar att högtalarna justeras genom att följa de

steg som beskrivs i avsnittet “Att använda testtonen” på

sidorna 21 och 22.

■ För 6-kanalig stereo

Det går att justera volymnivån för varje kanal i det

6-kanaliga stereoläget.

Styromfång: 0 till 100%

• CT level (mittnivå)

• RL level (bakre vänsternivå)

• RR level (bakre högernivå)

• RC level (bakre mittkanalens nivå)

1 Välj 6-kanalig stereo (6ch Stereo).

2 Tryck på u / d för att välja högtalaren (-rna)

du vill justera.

3 Tryck på j / i för att justera nivån för vald

högtalare.

Minnesbackup

Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrade data

går förlorade även om enheten ställs i beredskapsläget.

Om nätsladden är bortkopplad från nätuttaget, eller

strömförsörjningen är avklippt i mer än en vecka

kommer dock lagrade data att gå förlorade. Ställ i så

fall in utnivåerna igen.

Det går att justera utnivån för varje effekthögtalare (mitt,

bakre vänster och höger, bakre mitt och bashögtalare)

medan du lyssnar på en källa.

Justeringen bör genomföras med fjärrkontrollen.

1 Tryck på AMP.

(Medan en källa spelas av)

2 Tryck på LEVEL flera gånger för att välja den

eller de högtalare du vill justera.

Vart tryck på LEVEL ändrar vald högtalare och

uppvisar denna i frontpanelens teckenfönster i

följande ordning: mitt, bakre höger, bakre mitt, bakre

vänster och bashögtalare.

JUSTERING AV EFFEKTHÖGTALARNAS LJUDNIVÅ

• Efter att du har tryckt på LEVEL kan du även välja den eller de

högtalare som ska justeras med d / u.

Utnivån för mitthögtalaren

Utnivån för bashögtalaren

Utnivån för vänster bakre

högtalare

Utnivån för höger bakre

högtalare

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

Utnivån för bakre

mitthögtalaren

0409V630_48-53_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM51

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

DELAY

Du kan justera tidsskillnaden mellan början av ljudet från

huvudhögtalarna och början av ljudeffekten från de bakre

högtalarna. Ju högre värde du ställer in desto senare

kommer ljudet att genereras. Fördröjningstiden kan

justeras separat för att DSP-program.

I följande tabell anges de fabriksinställda

fördröjningstiderna.

JUSTERING AV FÖRDRÖJNINGSTIDEN

Justeringen bör genomföras med fjärrkontrollen.

1 Tryck på AMP.

(Medan en källa spelas av)

2 Välj det DSP-program vars fördröjningstid

du vill justera.

3 Tryck på u / d så att “DELAY” visas på

frontpanelens display.

4 Tryck på j / i för att justera

fördröjningstiden.

Anmärkningar

• Om du ökar fördröjningen för mycket kan det med vissa källor

skapas en onaturlig effekt.

• Ljudet avbryts tillfälligt när fördröjningstiden justeras.

Minnesbackup

Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrade data

går förlorade även om enheten ställs i beredskapsläget.

Om nätsladden är bortkopplad från nätuttaget, eller

strömförsörjningen är avklippt i mer än en vecka

kommer dock lagrade data att gå förlorade. Ställ i så

fall fördröjningstigen igen.

Program

Förinställt värde (ms)

1. CONCERT HALL 45

2. JAZZ CLUB 30

3. ROCK CONCERT 15

4. DISCO 26

GAME 36

CONCERT VIDEO 21

5. TV SPORTS 10

6. MONO MOVIE 69

7. 70 mm SPECTACLE 23

DGTL SPECTACLE 15

DTS SPECTACLE 15

Spectacle EX/ES 15

70 mm SCI-FI 20

Sci-Fi EX/ES 15

DGTL SCI-FI 15

DTS SCI-FI 15

8. 70 mm ADVENTURE 20

DGTL ADVENTURE 15

DTS ADVENTURE 15

Adventure EX/ES 15

70 mm GENERAL 20

DGTL GENERAL 15

DTS GENERAL 15

General EX/ES 15

9. PRO LOGIC/NORMAL 15

DOLBY DIGITAL/NORMAL 5

DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5

Dolby D EX/DTS ES 5

PRO LOGIC/ENHANCED 20

DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5

Enhanced EX/ES 5

PRO LOGIC Movie 15

PRO LOGIC Music 5

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0409V630_48-53_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM52

Svenska

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

AVANCERAD

ANVÄNDNING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

/DTS

SUR.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

Att ändra parameterinställningarna

Du kan justera värdena på de parametrar som gäller för

PRO LOGIC

Music, så att ljudfälten återskapas på rätt

sätt i det rum du lyssnar i.

Justeringen bör genomföras med fjärrkontrollen.

1 Tryck på AMP.

2 Välj PRO LOGIC Music.

3 Tryck på u / d för att

välja parameter.

4 Tryck på j / i för att ändra

parameterns värde.

5 Vid behov kan du upprepa steg 3 och 4 ovan,

för att ändra andra parametrar.

Anmärkning

• Det går inte att ändra parametervärdena om “10 MEM.

GUARD” på SET MENU är inställt på ON.

Minnesbackup

Kretsen för minnesbackup förhindrar att lagrade data

går förlorade även om enheten ställs i beredskapsläget,

nätsladden dras ut ur nätuttaget, eller om

strömförsörjningen tillfälligt klipps av på grund av

strömavbrott. Om enheten inte förses med ström på en

vecka kommer dock de parametervärden du har

redigerat att återgå till fabriksinställningarna. Redigera

parametervärdena igen om detta skulle inträffa.

Beskrivning av parametrarna för

PRO LOGIC Music

■ PANORAMA

Funktion: Om denna funktion sätts på utökas den

främre stereobilden så att även

surroundhögtalarna innefattas, för att

därmed skapa en “omgripande” effekt.

Inställningsalternativ:

OFF/ON, ursprungsinställningen är

OFF (av).

■ DIMENSION

Funktion: Justerar gradvis ljudfältet, antingen mot

rummets främre del eller dess bakre.

Justerbart intervall:

–3 (bakåt) till +3 (framåt),

ursprungsinställningen är STD

(standard).

■ CT WIDTH (mittkanalens bredd)

Funktion: Justerar mittbilden från alla tre

fronthögtalare i olika grad. Ju större

värdet är desto mer flyttas mittbilden

mot vänster och höger huvudhögtalare.

Justerbart intervall:

0 (mitthögtalarens ljud matas endast ut

från mitthögtalaren) till 7

(mitthögtalarens ljud matas endast ut

från vänster och höger huvudhögtalare),

ursprungsinställningen är 3.

JUSTERING AV PARAMETERINSTÄLLNINGARNA FÖR PRO LOGIC

MUSIC

AMP

0409V630_48-53_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM53

FELSÖKNING

Titta i tabellen nedan om enheten inte skulle fungera på rätt sätt. Ställ enheten i beredskapsläget, dra ur nätsladden och

kontakta sedan den närmaste auktoriserade återförsäljaren av YAMAHA eller ett servicecenter, om det problem du

upplever inte finns med i listan eller om åtgärderna inte hjälper.

■ Allmänt

Problem

Enheten sätts inte på

när STANDBY/ON

(eller SYSTEM

POWER) tryck in,

eller övergår till

beredskapsläget

strax efter att

strömmen har satts

på.

Inget ljud.

Bilden visas inte.

Orsak

Nätsladden är inte ansluten, eller så är

kontakten inte ordentligt isatt.

IMPEDANCE SELECTOR-

omkopplaren på bakpanelen står inte helt

i vänster eller höger position.

Skyddskretsen har aktiverats.

Enheten har utsatts för en kraftig yttre

elektrisk stöt (som till exempel en blixt

eller stark statisk elektricitet).

Felaktiga anslutningar av kablarna för

insignaler eller utsignaler.

Ingen valbar ingångskälla har valts.

Högtalaranslutningarna är inte korrekta.

De huvudhögtalare som ska användas har

inte valts rätt.

Volymen är nerskruvad.

Ljudet är dämpat.

Digitala signaler som enheten inte kan

återge matas in till enheten, på grund av

att en CD-ROM-skiva e.d. spelas.

Utgångarna och ingångarna för

bildsignalerna är anslutna till olika typer

av videouttag.

Åtgärd

Sätt i nätsladden ordentligt.

Ställ omkopplaren så att den står helt i den vänstra

eller högra positionen med enheten i

beredskapsläget.

Se till att alla anslutningar av högtalarsladdar på den

här enheten och på alla högtalare är korrekta, och att

ledningarna för samtliga anslutningar inte är i

kontakt med något annat än sina respektive uttag.

Ställ enheten i standbyläge, dra ur nätkontakten och

sätt i den igen efter cirka 30 sekunder. Fortsätt sedan

användandet.

Anslut kablarna ordentligt. Om problemet kvarstår

kan det bero på defekta kablar.

Välj en valbar ingångskälla med INPUT l / h

eller 6CH INPUT (eller ingångsväljarknapparna).

Se till att anslutningarna är korrekta.

Välj huvudhögtalare med SPEAKERS A och/eller

Skruva upp volymen.

Tryck på MUTE eller någon av enhetens

driftsknappar så att dämpningsläget avbryts, och

ställ sedan in volymen.

Spela en källa vars signaler enheten kan återge.

Använd samma typ av videouttag när du utför

anslutningarna (S VIDEO, VIDEO (sammansatta

signaler) eller COMPONENT VIDEO) för både in-

och utgången.

sidan

—

10, 11

—

10 – 16

10, 11

—

14, 15

0410V630_54-60_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM54

Svenska

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

YTTERLIGARE

INFORMATION

APPENDIX

FELSÖKNING

Problem

Ljudet upphör

plötsligt.

Endast högtalaren på

den ena sidan hörs.

Inget ljud från

effekthögtalarna.

Inget ljud från

mitthögtalaren.

Inget ljud från de

bakre högtalarna.

Inget ljud från

bashögtalaren.

Dålig återgivning av

basen.

Orsak

Skyddskretsen har aktiverats på grund av

kortslutning, e.d.

Insomningstimern har slagit av.

Ljudet är dämpat.

Felaktiga kabelanslutningar.

Felaktig inställning av “5 L/R

BALANCE” på SET MENU.

Ljudeffekten är avstängd.

Ett DSP-progam för avkodning av Dolby

Surround, Dolby Digital eller DTS

används för material som inte är kodat i

Dolby Surround, Dolby Digital eller DTS.

En digital signal med 96 kHz

samplingsfrekven matas in till enheten.

Utnivån för mitthögtalaren är inställd på

minimum.

“1A CENTER” på SET MENU är

inställd på NON.

Ett av DSP-programmen Hi-Fi (1 till 4)

har valts (utom 6ch Stereo).

Källan som är kodad i Dolby Digital-

eller DTS-signaler saknar en signal för

mittkanalen.

Utnivån för de bakre högtalarna är

inställd på minimum.

En källa i mono spelas med program 9.

“1E BASS” på SET MENU är inställd på

MAIN, och en Dolby Digital- eller DTS-

signal spelas av.

“1E BASS” på SET MENU är inställd på

SWFR eller MAIN, och en 2-kanalig

källa spelas av.

Källan innehåller inga låga bassignaler

(90 Hz och lägre).

“1E BASS” på SET MENU är inställd på

SWFR eller BOTH, och ditt system

innefattar inte någon bashögtalare.

Utmatningslägena för varje högtalare

(huvudhögtalarna, mitthögtalaren, bakre

högtalarna och bakre mitthögtalaren) på

SET MENU passar inte med din

högtalaruppsättning.

Åtgärd

Kontrollera att IMPEDANCE SELECTOR-

omkopplaren står i rätt position, och sätt sedan på

enheten igen.

Kontrollera att högtalarledningarna inte är i kontakt

med varandra, och sätt sedan på enheten igen.

Sätt på enheten och spela sedan källan igen.

Tryck på MUTE eller någon av enhetens driftsknappar så

att dämpningsläget avbryts, och ställ sedan in volymen.

Anslut kablarna på rätt sätt. Om problemet kvarstår

kan det bero på defekta kablar.

Ställ in rätt läge.

Tryck på STEREO/EFFECT för att sätta på

effekten.

Välj ett annat DSP-program.

Höj mitthögtalarens utnivå.

Ställ in rätt läge för din mitthögtalare.

Välj ett annat DSP-program.

Höj de bakre högtalarnas utnivå.

Välj ett annat DSP-program.

Välj SWFR eller BOTH.

Välj BOTH.

Välj MAIN.

Välj den bästa platsen för var och en av högtalarna,

utifrån storleken på de högtalare du använder i

systemet.

sidan

—

10, 11

26 – 33

—

26 – 33

—

26 – 33

—

43 – 45

0410V630_54-60_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM55

FELSÖKNING

Problem

Inget ljud från den

bakre mitthögtalaren.

Ett “brummande” ljud

hörs.

Volymnivån kan inte

höjas, eller så är ljudet

förvrängt.

Ljudeffekten kan inte

spelas in.

En källa kan inte spelas

in på en digital

inspelningskomponent

som är ansluten till

uttaget DIGITAL

OUTPUT på den här

enheten.

Ljudfältsparametrarna

och vissa andra

inställningar på

enheten kan inte

ändras.

Enheten fungerar inte

som den ska.

“CHECK SP WIRES”

visas på frontpanelens

display.

Det förekommer

brusstörningar från

någon digital eller

högfrekvent utrustning,

eller från den här

enheten.

Enheten övergår

plötsligt till

beredskapsläget.

Orsak

“1C REAR LR” eller “1D REAR CT” på

SET MENU är inställd på NON.

Dolby Digital EX-dekodern eller den

DTS-ES-kompatibla dekodern är inte på.

Felaktiga kabelanslutningar.

Den komponent som är ansluten till OUT

(REC)-uttagen på den här enheten är

avstängd.

Det går inte att spela in ljudeffekten med

någon inspelningskomponent.

Ingen källkomponent är ansluten till

DIGITAL INPUT-uttagen på enheten.

“10 MEM. GUARD” på SET MENU är

inställd på ON.

Den interna mikrodatorn har frusit på

grund av en elektrisk stöt (som t.ex.

blixtnedslag eller kraftig statisk

elektricitet) eller på grund av att

strömförsörjningen har för låg spänning.

Högtalarkablarna är kortslutna.

Den här enheten står för nära den digitala

eller högfrekventa utrustningen.

Den interna temperaturen i enheten blir

för hög, och skyddskretsen mot

överhettning har aktiverats.

Åtgärd

Välj LRG eller SML.

Tryck på knappen EX/ES på fjärrkontrollen för

att sätta på funktionen.

Sätt i kontakterna på ljudkablarna ordentligt. Om

problemet kvarstår kan det bero på defekta

kablar.

Sätt på strömmen till komponenten.

Anslut källkomponenten till DIGITAL INPUT-

uttagen på den här enheten.

Ställ in “10 MEM. GUARD” på SET MENU på

OFF (minnet upplåst).

Dra ur nätsladden från uttaget, och sätt sedan i

den igen efter cirka 30 sekunder.

Se till att alla högtalarkablar är korrekt anslutna.

Flytta enheten längre bort från sådan utrustning.

Vänta tills enheten har svalnat, och sätt sedan på

den igen.

Sidan

10 – 16

—

0410V630_54-60_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM56

Svenska

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

YTTERLIGARE

INFORMATION

APPENDIX

FELSÖKNING

■ Radio

RX-V630RDS

FM-

stereomottagningen är

brusig.

Det är mycket

distorsion, och det går

inte att få en klar

mottagning även med

en bra FM-antenn.

Den önskade stationen

kan inte ställas in med

den automatiska

stationsinställningen.

Tidigare förinställda

stationer kan inte

ställas in med förvalet.

Den önskade stationen

kan inte ställas in med

den automatiska

stationsinställningen.

Det hörs hela tiden

knastrande och

visslande ljud.

Det hörs surrande och

ylande ljud (särskilt

under kvällstid).

Problem

Orsak

FM-stereosändningars karakteristik

kan orsaka denna typ av problem när

sändaren är för långt bort eller

antennsignalen är för svag.

Det förekommer flerväga interferens.

Stationen är för svag.

Enheten har varit bortkopplad från

nätet under en lång period.

Signalen är svag, eller så är

antennanslutningen dålig.

Brus uppstår på grund av åskväder,

lysrörsbelysning, motorer, termostater

och andra elektriska apparater.

En TV används i närheten.

Åtgärd

Kontrollera antennanslutningarna.

Försök med att använda en riktad FM-

antenn.

Använd den manuella stationsinställningen.

Justera antennens position för att eliminera

interferensen.

Använd en riktad FM-antenn av god kvalitet.

Använd den manuella stationsinställningen.

Lagra stationerna på nytt.

Se till att ramantennen för AM är ordentligt

ansluten, och rikta in antennen för bästa

mottagning.

Använd manuell stationsinställning.

Använd en utomhusantenn och en

jordningsledning. Det hjälper till viss del,

men det är svårt att få bort allt brus.

Flytta den här enheten längre bort från TV-

apparaten.

sidan

—

35, 36

—

■ Fjärrkontrollen

Problem

Fjärrkontrollen

fungerar inte alls eller

dåligt.

Orsak

För långt avstånd eller fel vinkel.

Direkt solljus eller artificiellt ljus (från

ett inverterande lysrör, e.d.) lyser mot

enhetens fjärrkontrollsensor.

Batterierna är svaga.

Tillverkarkoden är inte rätt inställd.

Vissa modeller svarar inte på

fjärrkontrollens kommandon, även om

tillverkarkoden är rätt inställd.

Åtgärd

Fjärrkontrollen fungerar inom ett längsta

avstånd på 6 m, och i högst 30 graders vinkel

från frontpanelen.

Omplacera enheten.

Byt ut alla batterier mot nya.

Ställ in koden på rätt sätt.

Försök med att ställa in en annan kod för

samma tillverkare.

sidan

—

0410V630_54-60_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM57

ORDLISTA

■ Dolby Surround

Dolby Surround använder ett inspelningssystem med 4

analoga kanaler för att återge realistiska och dynamiska

ljudeffekter: 2 vänstra och 2 högra huvudkanaler (stereo),

en mittkanal för dialogen (mono) och en bakre kanal för

speciella ljudeffekter (mono). Den bakre kanalen återger

ljud inom ett smalt frekvensområde.

Dolby Surround används i stor omfattning för nästan alla

videoband och laserskivor, och även i många TV- och

kabelsändningar. Den Dolby Pro Logic-dekoder som

finns inbyggd i den här enheten använder ett digitalt

signalbehandlingssystem som automatiskt stabiliserar

volymen på var och en av kanalerna, för att förstärka

rörliga ljudeffekter och ljudriktning.

■ Dolby Digital

Dolby Digital är ett digitalt surroundljudsystem som ger

dig fullständigt oberoende flerkanaligt ljud. Med 3

frontkanaler (vänster, mitt och höger), och 2 bakre

stereokanaler, erbjuder Dolby Digital 5 fullbands

ljudkanaler. Med ytterligare en kanal speciellt för

baseffekter, kallad LFE (lågfrekvenseffekt) har systemet

totalt 5,1 kanaler (LFE räknas som 0,1-kanalen).

Genom att använda 2-kanalig stereo för de bakre

kanalerna går det att få mer exakta rörliga ljudeffekter

och surroundljudsmiljöer än med Dolby Surround. Det

breda dynamiska omfånget (från högsta till lägsta volym)

som återges av de 5 fullbandskanalerna, och den exakta

ljudorientering som skapas med digital ljudbearbetning,

ger lyssnaren hitintills okänd spänning och realism.

Med den här enheten kan alla ljudmiljöer från mono och

upp till en 5,1-kanalig uppsättning väljas fritt för att du

ska få så stor tillfredsställelse som möjligt.

Dolby Digital EX skapar 6 utkanaler med full bandbredd

från 5,1-kanaliga källor. Detta görs med hjälp av en

matrix-dekoder som skapar 3 surroundkanaler från de 2

som finns i originalinspelningen. Dolby Digital EX bör

användas med filmljudspår som är inspelade i Dolby

Digital Surround EX, för att erhålla bästa resultat. Med

denna extra kanal kan du uppleva ett mer dynamiskt och

realistiskt rörligt ljud, i synnerhet i scener med

“överflygande” och “kringflygande” effekter.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic är en förbättrad teknik som används

för att avkoda ett stort antal redan existerande mjukvaror i

Dolby Surround. Denna nya teknologi gör det möjligt att

få 5-kanalig avspelning, med vänster och höger

huvudkanaler, en mittkanal och vänster och höger bakre

kanaler (istället för endast en bakre kanal som är fallet

med konventionell Pro Logic-taknologi). Det finns också

ett musikläge tillgängligt för 2-kanaliga källor, förutom

filmläget.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS Digital Surround utvecklades för att ersätta det

analoga ljudspåret i filmer med ett 6-kanaligt digitalt

ljudspår, som nu håller på att i snabb takt öka i popularitet

i biografer över hela världen. Digital Theater Systems Inc.

har utvecklat ett hemmabiosystem, för att du ska kunna

njuta av det djup i ljudet och den naturliga rumsliga

representation som DTS Digital Surround ger även i ditt

hem. Detta system är ett i princip distorsionsfritt 6-

kanaligt ljud (tekniskt sett en var av främre vänster-,

höger- och mittkanaler, 2 bakre kanaler plus en LFE 0,1-

kanal som baskanal, vilket ger 5,1 kanaler).

Enheten innehåller en DTS-ES-kompatibel dekoder som

gör det möjligt att erhålla 6.1-kanalig återgivning genom

att lägga till en bakre mittkanal till det existerande 5,1-

kanaliga formatet. (Den bakre mittkanalen skapas utifrån

vänster och höger bakre kanaler.)

■ LFE 0,1-kanalen

Denna kanal är för återgivningen av låga bassignaler.

Frekvensområdet för denna kanal är 20 Hz till 120 Hz.

Kanalen räknas som 0,1 eftersom den bara återger ett

lågfrekvensområde i jämförelse med det fulla

frekvensområde som återges av de andra 5 kanalerna i ett

Dolby Digital eller DTS 5,1-kanaligt system.

■ CINEMA DSP

DIGITAL

Eftersom systemen Dolby Surround och DTS

ursprungligen utformades för att användas i biografer

kommer deras effekt bäst till sin rätt i en biografsalong,

där det finns många högtalare och som är utformad för

akustiska effekter. Eftersom förhållandena i ett hem vad

gäller rumsstorlek, väggmaterial, antal högtalare och så

vidare, kan variera i så stor grad är det omöjligt att

komma ifrån att det blir skillnader i det ljud som hörs

också. Baserat på en uppsjö av faktiskt uppmätta data

använder YAMAHA CINEMA DSP den

ljudfältsteknologi som har utvecklats av YAMAHA för att

kombinera systemen Dolby Pro Logic, Dolby Digital och

DTS, i syfte att ge den visuella och ljudmässiga

upplevelsen i en biograf även i det rum du brukar lyssna i

hemma.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA har utvecklat en naturlig, realistisk DSP-

logaritm för hörlurar.

Parametrarna för hörlurar är inställda för varje ljudfält, så

att en precis representation av alla ljudfältsprogram ska

kunna avnjutas med hörlurar.

0410V630_54-60_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM58

Svenska

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

YTTERLIGARE

INFORMATION

APPENDIX

ORDLISTA

■ Virtuell CINEMA DSP

YAMAHA har utvecklat en virtuell CINEMA DSP-

algoritm som låter dig njuta av DSP-ljudfältens

surroundeffekter även utan några bakre högtalare, genom

att använda virtuella bakre högtalare.

Det går till och med att njuta av virtuell CINEMA DSP i

ett minimalt 2-högtalarsystem, som inte innefattar någon

mitthögtalare.

■ PCM (linjär PCM)

Linjär PCM är ett signalformat i vilket en analog

ljudsignal digitaliseras, spelas in och överförs utan att

använda någon komprimering. Detta system används vid

inspelning av CD-skivor och DVD-ljudskivor. PCM-

systemet använder en teknik för att läsa in den analoga

signalen i mycket korta tidsenheter. Namnet står för

“pulskodmodulering”, och den analoga signalen kodas

som pulser och moduleras sedan för inspelning.

■ Samplingsfrekvens och antal

kvantiserade bitar

Vid digitaliseringen av en analog signal benämner man

det antal gånger per sekund som signalen läses in för

samplingsfrekvens, medan graden av finhet vid

konverteringen av ljudnivån till ett numeriskt värde

benämns antal kvantiserade bitar.

Vilken frekvens som kan spelas av bestäms av utifrån

samplingsfrekvensen, medan det dynamiska omfånget,

som representerar skillnaden i ljudnivåer, bestäms av

antalet kvantiserade bitar. I princip gäller det att ju högre

samplingsfrekvens är desto bredare frekvensomfång går

det att spela av, och ju högre antalet kvantiserade bitar är

desto finare kan ljudnivån återges.

■ S-videosignaler

Med S-video signalsystem separeras den videosignal som

normalt överförs med en stiftkabel, till en Y-signal för

ljusstyrkan och en C-signal för färgtonen och överförs via

S-videokabeln. Genom att använda S VIDEO-uttaget

elimineras förluster i överföringen av videosignalerna,

och gör det möjligt att spela in och spela av ännu vackrare

bilder.

■ Uppdelade

komponentvideosignaler

Med komponentvideosignalsystemet separeras

videosignalen i en Y-signal för ljus, och P

- och P

signalerna för färg. Färgen återges mer naturtroget med

det här systemet eftersom var och en av dessa signaler är

oberoende av de andra. Komponentsignalen kallas också

för “färgdifferentieringssignal”, eftersom ljussignalen

borttagen från färgsignalen. Det krävs en bildskärm med

komponentingångar för att kunna använda

komponentsignalerna för signalutmatningen.

0410V630_54-60_SE(GB) 1/11/02, 5:59 PM59

TEKNISKA DATA

LJUDDELEN

• Minsta RMS uteffekt för huvudkanaler, mittkanal, bakre kanaler

och bakre mittkanal

20 Hz till 20 kHz, 0,06% THD, 8 Ω ...................................... 75 W

1 kHz, 0,06% THD, 8 Ω ........................................................ 80 W

• Uteffekt enligt DIN-standard

[Modellen för Europa]

1 kHz, 0,7% THD, 4 Ω ........................................................ 125 W

• Maximal uteffekt (EIAJ)

[Modellen för Kina, Korea och allmänna modeller]

1 kHz, 10% THD, 8 Ω ......................................................... 110 W

• Dynamisk effekt (IHF)

8/6/4/2 Ω .......................................................... 95/120/150/180 W

• Dämpningsfakto

20 Hz till 20 kHz, 8 Ω ................................................ 80 eller mer

• Frekvensrespons

CD till höger/vänster huvudkanaler ..... 10 Hz till 100 kHz, –3 dB

• Total harmonisk distorsion

20 Hz till 20 kHz, 45 W, 8 Ω, vänster/höger huvudkanaler ...

0,06%

• Signal/brusförhållande (IHF-A Network)

CD (250 mV, kortat) till vänster/höger huvudkanaler,

ljudeffekter avstängda ..................................................... 100 dB

• Kvarvarande brus (IHF-A Network)

Vänster/höger huvudkanaler ......................... 150 µV eller mindre

• Kanalseparation (1 kHz/10 kHz)

CD (5,1 k

Ω

, avslutat) till vänster/höger huvudkanaler ..

60 dB/45 dB

• Tonkontroller (vänster/höger huvudkanaler)

BASS förstärkt/borttagen ........................................ ±10 dB/50 Hz

TREBLE förstärkt/borttagen ................................. ±10 dB/20 kHz

• Hörlursuttag ................................................................. 0,34 V/560 Ω

• Ingångskänslighet

CD, e.d. ................................................................... 150 mV/47 kΩ

6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ

• Utgångsnivåer

OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1,2 kΩ

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ............................................ 2,2 V/1,2 kΩ

OUTPUT SUBWOOFER ............................................. 4 V/1,2 kΩ

VIDEODELEN

• Videosignaltyp ........................................................ NTSC eller PAL

• Sammansatt videosignalnivå ........................................ 1 Vp-p/75 Ω

• S-videosignalnivå

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

C .......................................................................... 0,286 Vp-p/75 Ω

• Separerad videosignalnivå

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

, P

............................................................. 0,7 Vp-p/75 Ω

• Signal/brusförhållande ............................................................. 50 dB

• Frekvensrespons (MONITOR OUT)

Sammansatt signal/S-video ..................... 5 Hz till 10 MHz, –3 dB

Separerad signal ............................... Likström till 30 MHz, –3 dB

RX-V630RDS

FM-DELEN

• Frekvensområde

[Modellerna för USA och Kanada] .......... 87,5 till 107,9 MHz

[Övriga modeller] ................................. 87,50 till 108,00 MHz

• 50 dB nedtystningskänslighet (IHF, 100% mod.)

Mono/Stereo ................... 2,0 µV (17,3 dBf)/25 µV (39,2 dBf)

• Selektivitet (400 kHz) ....................................................... 70 dB

• Signal/brusförhållande (IHF)

Mono/Stereo ........................................................ 76 dB/70 dB

• Harmonisk distorsion (1 kHz)

Mono/Stereo ........................................................... 0,2%/0,3%

• Stereoseparation (1 kHz) ................................................... 45 dB

• Frekvensrespons .......................... 20 Hz till 15 kHz +0,5, –2 dB

AM-DELEN

• Frekvensområde .............................. 530/531 till 1710/1611 kHz

• Brukbar känslighet ..................................................... 300 µV/m

ALLMÄNT

• Strömförsörjning

[Modellerna för USA och Kanada] ........ 120 V växelström, 60 Hz

[Modellen för Australien] ....................... 240 V växelström, 50 Hz

[Modellerna för Storbritannien, Europa och Singapore]

............................................................. 230 V växelström, 50 Hz

[Modellen för Korea] ............................. 220 V växelström, 60 Hz

[Modellen för Kina och allmänna modeller]

.................................. 110/120/220/240 V växelström, 50/60 Hz

• Effektförbrukning

[Modellerna för USA och Kanada] ........................ 290 W/370 VA

[Övriga modeller] ................................................................ 290 W

Beredskapsläget ........................................................... cirka 0,6 W

• Nätströmsuttag

[Modellerna för USA, Kanada, Europa och Singapore]

.................................................................. 2 (totalt högst 100 W)

[Modellen för Kina och allmänna modellen]

.................................................................... 2 (totalt högst 50 W)

[Modellerna för Storbritannien och Australien]

........................................................................... 1 (högst 100 W)

• Yttermått (B x H x D)

.................................................................... 435 x 161 x 390 mm

• Vikt ........................................................................................ 11,5 kg

• Tillbehör ....................................................................... Fjärrkontroll

Batterier

Lock för VIDEO AUX-uttagen på framsidan

RX-V630RDS

Antennadapter på 75 ohm/300 ohm

(Modellen för Storbritannien)

RX-V630RDS

Ramantenn för AM

RX-V630RDS

Inomhusantenn för FM

*Tekniska data kan ändras utan meddelande.

0410V630_54-60_SE(GB) 02.3.6, 4:57 PM60

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni, leggere con

attenzione questo manuale. Conservarlo in un

luogo sicuro per riferimenti futuri.

2 Installare questa unità in un luogo ben ventilato,

fresco, asciutto e pulito con almeno 30 cm di

spazio verso l’alto 20 cm sui lati e 10 cm sul

retro — tenere l’unità lontana da luce solare

diretta, fonti di calore, vibrazioni, polvere, umidità

e/o basse temperature.

3 Posizionare questa unità lontano da altre

apparecchiature elettriche, motori o trasformatori

per evitare ronzii. Per evitare fiamme o scosse

elettriche, non posizionare l’unità dove possa

essere esposta a pioggia, acqua e/o ad altri tipi di

liquido.

4 Non esporre questa unità a cambiamenti

improvvisi di temperatura, dal freddo al caldo, e

non installarla in un ambiente estremamente

umido (per esempio una stanza con umidificatore)

per evitare la formazione di condensa all’interno

dell’unità stessa che potrebbe causare scosse

elettriche, fiamme e/o lesioni personali.

5 Non porre sopra all’unità:

– Altri componenti in quanto questi possono

causare danni o scoloriture alla superficie di

questa unità.

– Oggetti con fiamme (es. candele) in quanto essi

possono causare fiamme, danni all’unità e/o

lesioni personali.

– Contenitori con liquidi in quanto possono

causare scosse elettriche e/o danni all’unità.

6 Non coprire l’unità con giornali, tovaglie, tende,

ecc., in modo da non ostruire la dispersione del

calore. Se la temperatura interna dell’unità

aumenta, ciò può causare fiamme, danni e/o

lesioni personali.

Non collegare questa unità ad una presa di rete fino

a che tutti i collegamenti non sono stati completati.

8 Non utilizzare l’unità capovolta. Essa potrebbe

surriscaldarsi causando dei danni.

Non utilizzare forza con interruttori, manopole e/o cavi.

10 Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla

presa di rete, afferrare la spina; non tirare il cavo.

11 Non pulire l’unità utilizzando solventi chimici; ciò

potrebbe danneggiare le finiture. Utilizzare un

panno asciutto e pulito.

12 Utilizzare solo il voltaggio specificato per questa

unità. L’uso di un voltaggio più elevato di quello

specificato è pericoloso e può causare fiamme,

danni a questa unità e/o lesioni personali.

YAMAHA non si assume alcuna responsabilità per

danni risultanti dall’utilizzo di questa unità con un

voltaggio diverso da quello specificato.

Per evitare danni causati da fulmini, scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di rete durante i temporali.

14 Fare attenzione a non far cadere oggetti estranei

e/o liquidi all’interno di questa unità.

ATTENZIONE: LEGGERE QUANTO SEGUE PRIMA DI UTILIZZARE L’UNITA’

15 Non cercare di modificare o riparare questa unità.

Contattare personale specializzato YAMAHA tutte

le volte che necessita assistenza. Il mobiletto non

deve mai essere aperto per qualsiasi ragione.

16 Quando si prevede di non utilizzare questa unità

per un lungo periodo (es. per vacanze), scollegare

il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete.

17 Accertarsi di leggere la sezione “DIAGNOSTICA”

sugli errori di funzionamento più comuni prima di

concludere che l’unità è difettosa.

18 Prima di spostare l’unità, premere STANDBY/ON

per portare l’unità nel modo di standby e

scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa

di rete.

19 VOLTAGE SELECTOR (Solo modelli per la Cina e

Generali)

Il selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul

pannello posteriore dell’unità deve essere

impostato per il voltaggio locale PRIMA di

collegarsi all’alimentazione CA. I voltaggi sono

110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di

alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata

alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta.

Questo stato viene chiamato modo di standby. In

questo stato l’unità consuma una quantità minima di

corrente.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Ricevitore AV

marca YAMAHA

modello RX-V630RDS

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M.

28 agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 3/3/2002

Yamaha Elektronik Europa GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, b. Hamburg Germany

ATTENZIONE

0501V630_Cau_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM2

Italiano

INTRODUZIONE

PREPARATIVI

FUNZIONAMENTO

DI BASE

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

INDICE

INTRODUCTION

INTRODUZIONE

INDICE ................................................................... 1

CARATTERISTICHE ........................................... 2

PROCEDURE DI AVVIO ..................................... 3

Controllo dei contenuti della confezione .................. 3

Installazione delle batterie nel telecomando ............. 3

COMANDI E FUNZIONI ..................................... 4

Pannello anteriore ...................................................... 4

Telecomando ............................................................. 6

Uso del telecomando ................................................. 7

Display del pannello anteriore................................... 8

PREPARATIVI

INSTALLAZIONE DIFFUSORI .......................... 9

Diffusori .................................................................... 9

Disposizione diffusori ............................................... 9

Collegamento dei diffusori ...................................... 10

COLLEGAMENTI .............................................. 13

Prima di collegare dei componenti .......................... 13

Collegamento di componenti video ........................ 14

Collegamento di componenti audio ........................ 16

Collegamento delle antenne .................................... 17

Collegamento di un amplificatore esterno .............. 18

Collegamento di un decodificatore esterno ............. 18

Collegamento dei cavi di alimentazione ................. 19

Attivazione dell’alimentazione ................................ 19

IMPOSTAZIONI MODO DIFFUSORI ............. 20

REGOLAZIONE DEI LIVELLI IN USCITA

DEI DIFFUSORI .............................................. 21

Prima di iniziare ...................................................... 21

Uso del tono di prova .............................................. 21

FUNZIONAMENTO DI BASE

RIPRODUZIONE DI DISCHI ........................... 23

Modi di ingresso ed indicazioni .............................. 25

Selezione di un programma di campo sonoro ......... 26

PROCESSAMENTO CAMPO SONORO

DIGITALE (DSP) ............................................. 29

Comprensione dei campi sonori .............................. 29

Programmi DSP Hi-Fi ............................................. 29

CINEMA-DSP ...................................................... 30

Design sonoro di CINEMA-DSP ............................ 30

Programmi CINEMA-DSP ..................................... 32

SINTONIZZAZIONE

RX-V630RDS

................... 34

Sintonizzazione automatica e manuale ................... 34

Preselezione di stazioni ........................................... 35

Sintonizzazione su una stazione preselezionata ...... 37

Scambio di stazioni preselezionate ......................... 37

RICEZIONE DI STAZIONI RDS

RX-V630RDS

Descrizione dei dati RDS ........................................ 38

Per cambiare il modo RDS ...................................... 38

Funzione PTY SEEK............................................... 39

Funzione EON ......................................................... 39

TIMER PER LO SPEGNIMENTO A TEMPO ...

Impostazione del timer per lo spegnimento a

tempo ................................................................... 40

Cancellazione del timer per lo spegnimento a

tempo ................................................................... 40

REGISTRAZIONE .............................................. 41

FUNZIONAMENTO AVANZATO

SET MENU ........................................................... 42

Regolazione delle voci di SET MENU ................... 42

SPEAKER SET (impostazioni modo diffusore)...

2 LFE LEVEL ........................................................ 45

SP DLY TIME (tempo di ritardo del diffusore) ....

4 D. RANGE (gamma dinamica) ........................... 46

5 L/R BALANCE (bilanciamento dei diffusori

principali sinistro e destro) .................................. 46

6 HP TONE CTRL (controllo tono cuffia) ............. 46

7 I/O ASSIGN (assegnazione ingressi ed uscite) ... 46

8 INPUT MODE (modo ingresso iniziale) ............ 47

9 DISPLAY SET .................................................... 47

10MEM. GUARD (protezione memoria) ...............47

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO ....

Area di controllo ..................................................... 48

Impostazione del codice del fabbricante ................. 49

Cancellazione di codici del fabbricante impostati ...

Controllo di altri componenti .................................. 50

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEI

DIFFUSORI DI EFFETTO ............................. 51

REGOLAZIONE DEL TEMPO DI RITARDO ..

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI PRO

LOGIC

MUSIC ............................................ 53

Cambio dei parametri .............................................. 53

Descrizione dei parametri di

PRO LOGIC Music ........................................ 53

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

DIAGNOSTICA ................................................... 54

GLOSSARIO ........................................................ 58

DATI TECNICI .................................................... 60

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM1

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.

I termini “Dolby”, “Pro Logic”, ed il simbolo della doppia D

sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories.

CARATTERISTICHE

Amplificatore di potenza a 6 canali

incorporato

◆ Potenza RMS in uscita minima

(0,06% THD, 20 Hz – 20 kHz, 8 Ω)

Principale: 75 W + 75 W

Centrale: 75 W

Posteriore: 75 W + 75 W

Post. centr.: 75 W

Processamento campo sonoro digitale

multimodo

◆ Decodificatore Dolby Pro Logic/Dolby Pro

Logic

◆ Decodificatore Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Decodificatore DTS/DTS-ES compatibile

◆ CINEMA DSP: Combinazione della tecnologia

YAMAHA DSP e Dolby Pro Logic, Dolby

Digital o DTS

◆ CINEMA DSP virtuale

◆ SILENT CINEMA DSP

Sofisticato sintonizzatore AM/FM

RX-V630RDS

◆ Sintonizzazione di 40 stazioni preselezionate ad

accesso casuale

◆ Sintonizzazione automatica di preselezioni

◆ Capacità cambiamento stazioni preselezionate

(Editing di preselezioni)

Altre caratteristiche

◆ Convertitore D/A da 96-kHz/24-bit

◆ Menu “SET MENU” per ottimizzare quest’unità

per il proprio sistema audio/video

◆ Generatore di toni di prova per una regolazione

più semplice del bilanciamento dei diffusori

◆ Ingresso decodificatore esterno a 6 canali

◆ Capacità ingresso/uscita segnali S Video

◆ Capacità ingresso/uscita componenti video

◆ Prese segnale audio digitale ottiche e coassiali

◆ Spegnimento a tempo

◆ Telecomando con in memoria i codici prefissati

di diversi fabbricanti

■ A proposito di questo manuale

• Questo documento è il manuale d’uso sia per l’RX-630RDS che per il DSP-AX630SE. Dato che il DSP-AX630SE non possiede un

sintonizzatore, le sezioni dedicate ad esso devono venire tralasciate. Le illustrazioni mostrano per lo più l’RX-630RDS.

• L’indicazione y sottolinea un suggerimento per il funzionamento.

• Alcune operazioni possono essere eseguite utilizzando sia i pulsanti dell’unità che quelli del telecomando. Nei casi in cui i nomi dei

pulsanti differiscono dall’unità al telecomando, questo manuale indica il nome del pulsante del telecomando tra parentesi.

• Questo manuale viene stampato prima dell’effettiva produzione dell’apparecchio. Le caratteristiche di quest’ultimo possono quindi

essere differenti da quelle in esso descritte. Nel dubbio, fare riferimento all’apparecchio.

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM2

INTRODUZIONE PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX Italiano

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Installazione delle batterie nel

telecomando

Inserire le batterie nella direzione corretta allineando i

contrassegni + e – delle batterie con i contrassegni della

polarità (+ e –) all’interno del vano batterie.

1 Premere la parte e far scorrere il

coperchio del vano batterie.

2 Inserire le quattro batterie fornite in

dotazione (AAA, R03, UM-4) facendo

attenzione ai contrassegni della polarità

presenti all’interno del vano batterie.

3 Far scivolare indietro il coperchio fino a che

non scatta in posizione.

■ Note sulle batterie

• Sostituire tutte le batterie insieme se si nota una

diminuzione della gamma di azione del telecomando,

se l’indicatore non lampeggia o se la luce si

affievolisce.

• Non utilizzare assieme batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare assieme tipi diversi di batterie (come

batterie alcaline e batterie al manganese). Leggere con

attenzione la confezione in quanto questi tipi di

batteria possono avere la stessa forma e lo stesso

colore.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente.

Evitare di toccare il materiale fuoriuscito e non farlo

entrare in contatto con abiti, ecc.. Pulire bene il vano

batterie prima di installare delle batterie nuove.

Se il telecomando rimane senza batterie per più di 2

minuti, oppure se le batterie scariche rimangono nel

telecomando, i contenuti della memoria potrebbero

cancellarsi. Quando la memoria si cancella, inserire

delle batterie nuove, impostare il codice del

fabbricante acquisita che possa essere stata cancellata.

Antenna AM ad

anello

(Modelli per l’Europa, la GB,

l’Australia e Singapore)

Antenna FM interna

(Modelli per gli USA, Canada,

Cina, Corea e Generale)

Batterie (4)

(AAA, R03, UM-4)

Telecomando

PROCEDURE DI AVVIO

Controllo dei contenuti della confezione

Controllare che nella confezione siano presenti gli oggetti seguenti.

Adattatore per antenna

da 75 ohm/300 ohm

(Modello per la GB)

Cappuccio presa VIDEO

AUX anteriore

RX-V630RDS

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM3

COMANDI E FUNZIONI

Pannello anteriore

1 STANDBY/ON

Accende e porta questa unità nel modo di standby.

Quando si accende questa unità è possibile udire uno

scatto e saranno poi necessari 4 o 5-secondi prima di

poter riprodurre dei suoni.

Modo di standby

In questo modo l’unità consuma una piccola quantità

di energia per ricevere i segnali dal telecomando.

2 Sensore telecomando

Riceve i segnali dal telecomando.

3 Display pannello anteriore

Mostra informazioni riguardo allo stato di funzionamento

dell’unità.

4 INPUT MODE

Imposta la priorità di ricezione per i vari tipi di segnale in

ingresso (AUTO, DTS, ANALOG) quando un

componente viene collegato a due o più prese di ingresso

di questa unità. La priorità non può essere impostata

quando come fonte in ingresso si seleziona 6CH INPUT.

5 INPUT l / h

Seleziona la fonte in ingresso che si desidera ascoltare o

guardare.

6 VOLUME

Controlla il livello in uscita di tutti i canali audio.

Essa non influenza il livello OUT (REC).

7 6CH INPUT

Sceglie la fonte audio collegata alle prese 6CH INPUT.

Questo segnale audio ha la priorità rispetto alla fonte

scelta con i pulsanti INPUT l / h (o i selettori di

ingresso del telecomando).

8 SILENT (presa PHONES)

Permette di riprodurre gli effetti DSP anche in cuffia per

ascoltare musica senza disturbare. Se si collega una cuffia

a questa presa, nessun segnale viene emesso dai diffusori

o dalle prese OUTPUT.

9 SPEAKERS A/B

Attiva o disattiva i diffusori collegati ai terminali A e/o B.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

123 456

sa fd

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

iu po w e

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

90 ert8qw y

SET MENU

DSP-AX630SE

–

(RX-V630RDS)

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM4

INTRODUZIONE PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COMANDI E FUNZIONI

Italiano

0 STEREO/EFFECT

Commuta la riproduzione su stereo normale e DSP con

effetti. Quando STEREO viene scelto, i segnali a 2 canali

vengono inviati ai diffusori principali destro e sinistro

senza alcun effetto sonoro e tutti i segnali Dolby Digital e

DTS (salvo quello del canale LFE) vengono miscelati

insieme e mandati anch’essi ai diffusori principali destro

e sinistro.

q PROGRAM l / h

Seleziona il programma DSP.

RX-V630RDS

PRESET/TUNING l / h

Seleziona le stazioni preselezionate da 1 a 8 quando i due

punti (:) appaiono sul display del pannello anteriore.

Seleziona la frequenza di sintonizzazione quando i due

punti (:) non appaiono.

DSP-AX630SE

SET MENU –/+

Fare la regolazione con il menu SET MENU.

RX-V630RDS

A/B/C/D/E

Sceglie il gruppo di stazioni preselezionate A o E.

DSP-AX630SE

Imposta la modalità del menu SET MENU.

r BASS

Regola la risposta alle basse frequenze per i canali

principali sinistro e destro.

Ruotare la manopola verso destra per aumentare la

risposta alle basse frequenze oppure verso sinistra per

diminuirla.

t TREBLE

Regola la risposta alle alte frequenze per i canali

principali sinistro e destro.

Ruotare la manopola verso destra per aumentare la

risposta alle alte frequenze oppure verso sinistra per

diminuirla.

y Prese VIDEO AUX

Ingressi per segnali video o audio da una fonte di segnale

portatile, ad esempio una consolle per videogiochi o altro.

Scegliere la fonte di segnale V-AUX per riprodurre il

segnale proveniente dall’unità collegata a questi

terminali.

Se non si usano le prese VIDEO AUX del pannello

anteriore, installare il cappuccio in dotazione per coprirle

nel modo mostrato in figura. Se il cappuccio non è in uso,

fare attenzione a non perderlo.

RX-V630RDS

u RDS MODE/FREQ

Quando viene ricevuta una stazione RDS, premere

questo pulsante per commutare il modo di

visualizzazione tra i modi PS, PTY, RT, CT (se la

stazione offre tali servizi di dati RDS) e/o il modo di

visualizzazione della frequenza.

i PTY SEEK MODE

Premere questo pulsante per impostare l’unità nel

modo PTY SEEK.

o PTY SEEK START

Premere questo pulsante per iniziare la ricerca di una

stazione dopo che il tipo di programma è stato

selezionato nel modo PTY SEEK.

p EON

Premere questo pulsante per selezionare il tipo di

programma desiderato (NEWS, INFO, AFFAIRS,

SPORT) quando si desidera sintonizzarsi

automaticamente su un programma radio di tale tipo.

a PRESET/TUNING (EDIT)

Commuta la funzione di PRESET/TUNING l / h (i

due punti (:) appaiono e scompaiono) tra la selezione

di un numero di stazione preselezionata e la

sintonizzazione.

Questo pulsante viene utilizzato anche per cambiare

tra di loro le assegnazioni di due stazioni

preselezionate.

s TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Commuta il modo di sintonizzazione tra automatico e

manuale.

d MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Memorizza la stazione attualmente in sintonia.

f FM/AM

Commuta la banda di ricezione tra FM e AM.

PTIC

S VIDE

VIDE

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM5

COMANDI E FUNZIONI

Telecomando

Questa sezione descrive i comandi del telecomando e le

loro funzioni. Accertarsi di selezionare il modo AMP

prima di iniziare le operazioni. Consultare la sezione

“CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO” alle

pagine dalla 48 alla 50.

1 Finestrella infrarossi

Emette i segnali di controllo a raggi infrarossi. Puntare

questa finestrella verso il componente che si desidera

comandare.

2 CODE SET

Usato per impostare il codice di un fabbricante (vedi pag.

49).

3 Pulsanti selezione ingresso

Sceglie la fonte in ingresso ed imposta il telecomando in

modo che controlli il componente scelto.

4 Pulsanti programmazione DSP

Sceglie programmi DSP per la posizione AMP. Premere

ripetutamente un pulsante per selezionare un programma

DSP in tale gruppo.

5 LEVEL

Sceglie il diffusore di effetto da regolare.

6 Sezione multicontrollo

Usato per cambiare le impostazioni e quindi finalizzare le

modifiche fatte.

7 TEST

Causa l’emissione di un tono di prova per regolare i

livelli dei diffusori.

8 Indicatore TRANSMIT

Lampeggia mentre il telecomando sta inviando dei

segnali.

9 STANDBY

Porta questa unità nel modo di standby.

0 SYSTEM POWER

Attiva l’alimentazione di questa unità.

q SLEEP

Imposta il timer per lo spegnimento a tempo.

w 6CH INPUT

Sceglie la fonte audio collegata alle prese 6CH INPUT.

e AMP

Imposta la modalità AMP del telecomando rendendo

possibile telecomandare quest’unità.

r Å

Imposta il telecomando in modo da controllare altri

componenti (non necessariamente collegati a quest’unità)

senza dover cambiare la sorgente di segnale in ingresso di

quest’unità.

t VOLUME +/–

Aumenta o diminuisce il livello del volume.

y MUTE

Silenzia il suono. Premere nuovamente per ripristinare il

livello originale della fonte sonora.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM6

INTRODUZIONE PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COMANDI E FUNZIONI

Italiano

Circa 6 m

Uso del telecomando

Il telecomando trasmette un dei raggi infrarossi

direzionali. Accertarsi di puntare il telecomando

direttamente sul sensore dell’unità principale.

■ Cura del telecomando

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare i conservare il telecomando nelle

condizioni indicate di seguito:

– con umidità e temperature elevate come vicino ad

un calorifero, a una stufa o a un bagno;

– in luoghi polverosi; oppure

– in luoghi soggetti a temperature molto basse.

u STEREO/EFFECT

Commuta la riproduzione su stereo normale o DSP con

effetti. Quando STEREO viene scelto, i segnali a 2 canali

vengono inviati ai diffusori principali destro e sinistro

senza alcun effetto sonoro e tutti i segnali Dolby Digital e

DTS (salvo quello del canale LFE) vengono miscelati

insieme e mandati anch’essi ai diffusori principali destro

e sinistro.

i SET MENU

Seleziona il modo SET MENU.

VCR 1 VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUMEINPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

30° 30°

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM7

COMANDI E FUNZIONI

1 Indicatori processore

Si illumina quando le funzioni t, g,

VIRTUAL,

PRO LOGIC

, o

DSP

sono attivate.

L’indicazione MATRIX si illumina quando il

decodificatore Dolby Digital EX o DTS-ES compatibile

viene attivato.

2 Indicatore fonte in ingresso

Indica la fonte di segnale al momento scelta con un

cursore.

3 Indicatore MUTE

Lampeggia quando la funzione MUTE è attivata.

4 Indicatore livello VOLUME

Indica il livello del volume.

5 Indicatore v

Si illumina quando questa unità riproduce dei segnali

audio digitali PCM (pulse code modulation).

6 Indicatore SILENT

Si illumina quando una cuffia viene collegata mentre il

processore di campo sonoro è attivato.

7 Indicatore cuffie

Si illumina quando vengono collegate delle cuffie.

8 Indicatori programmi DSP

Il nome del programma DSP selezionato si illumina

quando si selezionano i programmi ENTERTAINMENT,

MOVIE THEATER 1, MOVIE THEATER 2 o V/DTS

SURROUND DSP.

9 Display informazioni

Mostra il nome del programma DSP corrente ed altre

informazioni quando si eseguono regolazioni o si

cambiano le impostazioni.

RX-V630RDS

0 Indicatore RDS

I nomi dei dati RDS offerti dalla stazione RDS al

momento ricevuta si accendono.

L’indicatore EON si accende quando la stazione RDS

ricevuta offre servizi EON.

L’indicatore PTY HOLD si illumina mentre si

ricercano stazioni nella modalità PTY SEEK.

q Indicatore STEREO

Si illumina quando questa unità riceve un forte segnale

per una trasmissione FM stereo mentre l’indicatore

“AUTO” è illuminato.

w Indicatore TUNED

Si illumina quando questa unità si sintonizza su una

stazione.

e Indicatore MEMORY

Lampeggia per indicare che una stazione può essere

memorizzata.

r Indicatore AUTO

Indica che questa unità si trova nel modo di

sintonizzazione automatica.

Display del pannello anteriore

LCR

RC RR

LFE

VIRTUAL

DSP

PCM

MATRIX

SILENT

DIGITAL

EON

PS PTY

PTY HOLD

MUTE

SLEEP

STEREO

TUNED

MEMORY

AUTO

PRO LOGIC

VOLUME

DTS

MOVIE

THTR

ENTERTAINMENT

DOLBY DIGITAL

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

1234

5789

qwert y

(RX-V630RDS)

t Indicatore SLEEP

Si illumina quando viene attivato il timer per lo

spegnimento a tempo.

y Indicatore canale in ingresso

Indica le componenti dei canali dei segnali in ingresso

ricevuti.

0502V630_1-8_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM8

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATIVI

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

Diffusori

Questa unità è stata disegnata per fornire la migliore

qualità di campo con un sistema a 6 diffusori utilizzando

diffusori principali sinistro e destro, diffusori posteriori

sinistro e destro e diffusori centrali anteriore e posteriore.

Se nel sistema si utilizzano marche diverse di diffusori

(con qualità tonali diverse), il tono di una voce umana in

movimento e di altri tipi di suono può non cambiare in

modo uniforme. Si raccomanda di utilizzare diffusori

dello stesso fabbricante o diffusori della stessa qualità

tonale.

I diffusori principali vengono utilizzati per la fonte sonora

principale più i suoni di effetto. Essi saranno

probabilmente i diffusori dell’impianto stereo. I diffusori

posteriori sono usati per i suoni di effetto e di

circondamento. Il diffusore centrale viene usato per i

suoni del canale centrale (dialogo, voci, ecc.). Il diffusore

centrale posteriore complementa i diffusori posteriori

destro e sinistro e permette così transizioni dal davanti al

retro più realistiche.

I diffusori principali dovrebbero essere modelli ad alte

prestazioni con potenza sufficiente per accettare l’uscita

dell’impianto audio. Gli altri diffusori non devono essere

dello stesso livello dei diffusori principali. Per una precisa

localizzazione del suono, comunque, è ideale utilizzare

modelli di prestazioni equivalenti a quelle dei diffusori

principali.

■ L’uso di un subwoofer espande il

campo sonoro

E’ anche possibile espandere ulteriormente il sistema con

l’aggiunta di un subwoofer. L’uso di un subwoofer è

efficace non solo per rinforzare le basse frequenze di uno

o tutti i canali ma anche per riprodurre con alta fedeltà il

canale LFE (low-frequency effect) quando i segnali

Dolby Digital o DTS vengono riprodotti. Lo Active Servo

Processing Subwoofer System di YAMAHA è l’ideale per

una riproduzione dei bassi naturale e vivace.

PREPARATION

Disposizione diffusori

Vedere la figura seguente per la disposizione dei diffusori.

■ Diffusori principali

Posizionare i diffusori principali sinistro e destro alla

stessa distanza dalla posizione di ascolto ideale. La

distanza di ciascun diffusore da ciascun lato del monitor

video deve essere la stessa.

■ Diffusore centrale

Allineare la superficie anteriore del diffusore centrale con

la superficie anteriore del monitor video. Avvicinare il

diffusore il più possibile al monitor come ponendolo

sopra o sotto allo stesso ed al centro tra i due diffusori

principali.

■ Diffusori posteriori

Posizionare questi diffusori dietro alla posizione di

ascolto, leggermente rivolti all’interno e a circa 1,8 m dal

suolo.

■ Diffusore centrale posteriore

Posizionare il diffusore centrale posteriore al centro tra i

diffusori posteriori sinistro e destro ed alla loro stessa

altezza.

■ Subwoofer

La posizione del subwoofer non è critica in quanto i suoni

bassi non sono altamente direzionali. E’ comunque

meglio posizionare il subwoofer in prossimità dei

diffusori principali. Rivolgerlo leggermente verso il

centro della stanza per evitare le riflessioni sui muri.

Nota

•

Se non si fa uso del diffusori di effetto (posteriori, centrale e/o

posteriore centrale), cambiare le impostazioni delle voci SPEAKER

SET del menu SET MENU in modo da mandare i segnali

corrispondenti ad altri terminali cui siano collegati diffusori.

ATTENZIONE

Utilizzare diffusori schermati magneticamente. Se

questo tipo di diffusori dovesse comunque creare

interferenze col monitor, allontanarli dal monitor

stesso.

Diffusore

principale (L)

1,8 m

Diffusore posteriore (L)

Diffusore centrale

posteriore

Diffusore

posteriore (R)

Diffusore principale (R)

Diffusore centrale

Subwoofer

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM9

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

Collegamento dei diffusori

Accertarsi di collegare il canale sinistro (L), il canale destro (R), il “+” (rosso) ed il “–” (nero) in modo appropriato. Se i

collegamenti vengono eseguiti in modo scorretto, i diffusori non emettono alcun suono mentre se la polarità è scorretta,

il suono diviene innaturale e senza bassi.

ATTENZIONE

• Utilizzare diffusori con l’impedenza specifica indicata sul pannello posteriore di questa unità.

• Non permettere che i fili dei diffusori si tocchino tra di loro o che tocchino una qualsiasi parte metallica di questa

unità. Ciò potrebbe danneggiare l’unità e/o i diffusori.

Se fosse necessario, utilizzare SET MENU per cambiare l’impostazione del modo dei diffusori a seconda del numero e

delle dimensioni dei diffusori stessi dopo aver terminato i collegamenti.

■ Cavi diffusori

Un cavo per diffusori è composto in realtà da una coppia

di cavi isolati affiancati. Uno dei due cavi è di colore o

forma diversi, forse con una riga, una scanalatura o una

cresta.

1 Rimuovere circa 10 mm di isolante da

ciascuno dei cavi.

2 Attorcigliare i fili esposti del cavo per evitare

cortocircuiti.

■ Collegamento ai terminali SPEAKERS

1 Svitare la manopola.

2 Inserire un filo nudo nel foro sul lato di

ciascun terminale.

3 Stringere la manopola per fissare il filo.

10 mm

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

■ Terminali MAIN SPEAKERS

A questi terminali possono essere collegati uno o due sistemi di diffusori. Se si utilizza un solo sistema, collegarlo ai

terminali MAIN A o MAIN B.

■ Terminali REAR SPEAKERS

A questi terminali è possibile collegare un sistema di diffusori posteriori.

■ Terminali CENTER SPEAKER

A questi terminali è possibile collegare un diffusore centrale.

■ Terminali REAR CENTER SPEAKER

A questi terminali è possibile collegare un diffusore centrale posteriore.

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM10

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATIVI

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

DVD

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

AC OUTLETS

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

Sistema

subwoofer

Diffusore

centrale

posteriore

■ Presa SUBWOOFER

Se si usa un subwoofer con amplificatore incorporato e che comprende un YAMAHA Active Servo Processing

Subwoofer System, collegare la presa di ingresso del sistema subwoofer a questa presa. I bassi dei canali principali,

centrale e/o posteriori vengono mandati a questa presa in accordo con le impostazioni fatte con i parametri SPEAKER

SET. I segnali LFE (effetti di bassa frequenza) generati dalla riproduzione di segnali Dolby Digital o DTS vengono

decodificati e mandati a questa presa in accordo con le impostazioni fatte con i parametri SPEAKER SET.

Note

• La frequenza di taglio della presa SUBWOOFER è di 90 Hz.

• Se non si usa un subwoofer, mandare i suoi segnali ai diffusori principali destro e sinistro portando su MAIN l’impostazione della

voce “1E BASS” di SPEAKER SET nel menu SET MENU.

• Usare il comando apposito del subwoofer per regolarne il volume. È anche possibile regolare il volume col telecomando di

quest’unità (consultare in proposito la sezione “REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEI DIFFUSORI DI EFFETTO” a pag. 51).

Il diagramma indica la disposizione dei diffusori nella

stanza di ascolto.

Diffusore

centrale

Diffusore principale B

Destro Sinistro

Diffusore principale A

Destro Sinistro

Destro

Diffusore posteriore

Sinistro

(RX-V630RDS)

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM11

INSTALLAZIONE DIFFUSORI

SPEAKERS

MAIN

MPONENT VIDEO

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

Posizione

selettore

Sinistra

Destra

Diffusore

Principale

Centrale

posteriore

Posteriore

Principale

Centrale

posteriore

Posteriore

Livello impedenza

Se si utilizza un set di diffusori

principali, l’impedenza di ciascun

diffusore deve essere di 4 Ω ο

maggiore.

Se si utilizzano due set di diffusori

principali, l’impedenza di ciascun

diffusore deve essere di 8 Ω ο

maggiore.

L’impedenza deve essere di 6 Ω o

maggiore.

L’impedenza deve essere di 6 Ω o

maggiore.

L’impedenza di ciascun diffusore

deve essere di 6 Ω o maggiore.

Se si utilizza un set di diffusori

principali, l’impedenza di ciascun

diffusore deve essere di 8 Ω o

maggiore.

Se si utilizzano due set di diffusori

principali, l’impedenza di ciascun

diffusore deve essere di 16 Ω ο

maggiore.

[Solo modello per il Canada]

L’impedenza di ciascun diffusore

deve essere di 8 Ω o maggiore.

L’impedenza deve essere di 8 Ω o

maggiore.

L’impedenza deve essere di 8 Ω o

maggiore.

L’impedenza di ciascun diffusore

deve essere di 8 Ω ο maggiore.

Selettore

IMPEDANCE

SELECTOR

■ Selettore IMPEDANCE SELECTOR

AVVERTENZA

Non cambiare l’impostazione di IMPEDANCE SELECTOR con l’alimentazione di questa unità attivata altrimenti si

potrebbero causare dei danni all’unità stessa. Se questa unità non si accende quando si preme STANDBY/ON

(oppure SYSTEM POWER), il selettore IMPEDANCE SELECTOR potrebbe non essere completamente impostato

su una o l’altra posizione. In tale caso, impostare il selettore in modo corretto mentre l’unità si trova nel modo di

standby.

Scegliere la posizione dell’interruttore (a destra o a sinistra) che corrisponde all’impedenza dei diffusori del vostro

impianto. Accertarsi di spostare questo selettore solo quando l’unità si trova nel modo di standby.

(RX-V630RDS)

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM12

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATIVI

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COLLEGAMENTI

Prima di collegare dei componenti

ATTENZIONE

Non collegare mai questa unità e gli altri componenti

alla rete di alimentazione fino a che tutti i

collegamenti tra componenti non sono stati completati.

• Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti

correttamente e cioè L (sinistra) con L, R (destra) con

R, “+” con “+” e “–” con “–”. Alcuni componenti

richiedono metodi diversi di collegamento e

possiedono prese con nomi diversi. Vedere le

istruzioni di ciascun componente da collegare a questa

unità.

• Quando si collegano altri componenti audio

YAMAHA (come piastre di registrazione, registratori

MD e lettori o cambiatori di CD), collegarli alla presa

con lo stesso numero come !, #, $, ecc.. YAMAHA

applica questo sistema di identificazione su tutti i suoi

prodotti.

• Dopo aver completato tutti i collegamenti, controllare

nuovamente per accertarsi che siano corretti.

• Il nome di una presa corrisponde ad un selettore di

ingresso.

■ Collegamento con le prese

digitali

Questa unità possiede prese digitali per la trasmissione

diretta di segnali digitali tramite cavi coassiali o a fibre

ottiche. E’ possibile utilizzare la prese digitali per

l’ingresso di PCM, Dolby Digital e dati DTS. Per

riprodurre correttamente colonne sonore di software da

DVD o altro con effetti DSP sono necessari collegamenti

digitali. Tutte le prese digitali di ingresso sono accettabili

nel caso di segnale digitale di frequenza di

campionamento pari a 96 kHz.

Nota

• Le prese OPTICAL di questa unità sono conformi agli standard

EIA. Se si utilizza un cavo a fibre ottiche non conforme con

tale standard, l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

AC OUTLETS (pag. 19)

Prese 6CH INPUT

(pag. 18)

Presa DIGITAL OUTPUT

(pag. 16)

Prese OUTPUT

(pag. 18)

Prese DIGITAL INPUT

(pag. dalla 13 alla 16)

Terminali di ingresso

dell’antenna (pag. 17)

Terminali dei diffusori

(pag. dalla 10 alla 11)

Prese componenti video

(pag. dalla 14 alla 15)

Prese componenti audio

(pag. 16)

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

DVD

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

Presa SUBWOOFER

OUTPUT (pag. 11)

(RX-V630RDS)

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM13

COLLEGAMENTI

Collegamento di componenti video

Osservare gli esempi di collegamento alla pagina che segue.

■ Tipi di presa video

Sono presenti i tre tipi di presa seguenti:

1 Presa VIDEO

Segnale video composito convenzionale.

2 Presa S VIDEO

Trasmette segnali di luminanza e crominanza

separatamente, permettendo così una riproduzione

video di alta qualità.

3 Prese COMPONENT VIDEO

Trasmettono le differenze dei colori (P

, P

) e la

luminanza separatamente, producendo la migliore

immagine al momento possibile.

• Ciascuna presa di segnale video funziona

indipendentemente dalle altre. I segnali ricevuti dalle

prese video di tipo composito, S Video e Component

sono emessi solo dalle prese video di tipo composito,

S Video e Component corrispondenti.

• Usare per ciascuna presa un cavo di tipo ad essa

adatto.

• La descrizione delle prese video può differire a

seconda della componente che trasmettono, (ad

esempio Y, C

, C

/Y, P

, P

/Y, B-Y, R-Y). Se si usano

queste prese, consultare anche le istruzioni dell’uso del

componente collegato.

■

Collegamento ad un monitor video

Collegare la presa di ingresso video del proprio monitor

video alla presa MONITOR OUT VIDEO.

Nota

•

Se si collega quest’unità ad una fonte di segnale attraverso le prese S

Video (o Component), si deve anche collegare il proprio monitor

video servendosi di prese S Video (o Component), a seconda dei casi.

■ Collegamento di un lettore DVD/

televisore digitale/sintonizzatore

televisivo via cavo

Collegare la presa di uscita del segnale audio ottica

digitale del proprio componente alla presa DIGITAL

INPUT e collegare la presa di uscita del segnale video del

componente alla presa VIDEO di quest’unità.

Collegare poi le prese AUDIO del proprio componente a

quelle AUDIO di quest’unità.

• Se il proprio componente video possiede un’uscita S Video o

Component, collegare la presa di uscita del segnale S Video del

componente alla presa S VIDEO di quest’unità o quelle di

uscita del segnale video Component del componente alle prese

COMPONENT VIDEO di quest’unità.

• Le prese AUDIO sono state installate per componenti video

che non possiedano prese di uscita digitale ottiche, tuttavia la

riproduzione multicanale col segnale che esse producono non

può aver luogo.

■ Collegamento all’impianto di un

videogioco o videocamera

Collegare la presa di uscita del segnale audio digitale del

proprio componente video alla presa OPTICAL del

pannello anteriore e collegare la presa di uscita del

segnale video digitale del componente alla presa VIDEO

del pannello anteriore di quest’unità.

• Se il vostro componente video possiede un’uscita S-Video,

collegare la presa di uscita del segnale video del componente

alla presa S VIDEO.

• Le prese AUDIO sono state installate per componenti video, ad

esempio una videocamera, che non possiedano prese di uscita

digitale ottiche.

■ Collegamento con un

videoregistratore analogico o

digitale

Per poter eseguire registrazioni, collegare le prese di

ingresso del segnale audio del componente video alle

prese AUDIO OUT e collegare la presa di ingresso del

segnale video del componente video alla presa VIDEO

OUT di quest’unità.

Per poter riprodurre segnale proveniente dal componente

usato per la registrazione, collegare le prese di ingresso

del segnale audio del componente esterno alle prese

AUDIO IN e la presa di uscita del segnale video del

componente esterno alla presa VIDEO IN di quest’unità.

Alle prese VCR 2/DVR si può collegare un secondo

videoregistratore analogico o digitale.

• Se il vostro componente video possiede un ingresso S Video,

collegare la presa di ingresso del segnale S Video del

componente a quella S VIDEO OUT di quest’unità.

• Se il vostro componente video possiede un’uscita S Video,

collegare la presa di uscita del segnale S Video del componente

a quella S VIDEO IN di quest’unità.

Note

• Una volta collegato a quest’unità un componente capace di

registrazione, mentre si usa quest’unità è necessario che esso

sia acceso. Se fosse spento, il segnale prodotto da altri

componenti può altrimenti risultare distorto.

• I segnali S Video e di altro tipo passano per i circuiti video di

questo apparecchio in modo del tutto indipendente. Controllare

quindi di aver collegato quest’unità ad un ingresso ed un’uscita

di segnale usando prese video dello stesso tipo, o il sistema non

funzionerà.

COMPONENT VIDEO

VIDEOS VIDEO

2 1 3

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM14

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATIVI

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COLLEGAMENTI

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

B/CBPR/CR

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

V V

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

indica i cavi video

indica i cavi ottici

indica i cavi analogici destri

indica i cavi analogici sinistri

indica la direzione del segnale

Monitor video

VCR 1

Lettore DVD

Televisore/televisione

digitale/televisione via cavo

Consolle per videogiochi o

videocamera

(RX-V630RDS)

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM15

COLLEGAMENTI

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

TUNER

D-TV

/CBL

OUT

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

VIDEOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

AUDIO

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

DSP-AX630SE

Collegamento di componenti audio

■ Collegamento di un lettore CD

Collegare la presa di uscita digitale coassiale del proprio

lettore CD alla presa DIGITAL INPUT CD.

• Le prese AUDIO sono disponibili per un lettore CD che non

possieda una presa di uscita coassiale.

■ Collegamento di un

masterizzatore o registratore MD

Per poter registrare, collegare la presa di ingresso di

segnale digitale ottica del proprio masterizzatore o

registratore MD alla presa DIGITAL OUTPUT MD/

CD-R.

Per poter poi riprodurre segnale dal masterizzatore o

registratore MD, collegare la presa di uscita di segnale

digitale ottica del proprio masterizzatore o registratore

MD alla presa DIGITAL INPUT MD/CD-R.

indica i cavi analogici destri

indica i cavi analogici sinistri

indica la direzione del segnale

Sintonizzatore

Lettore CD

Masterizzatore o

registratore MD

• Le prese AUDIO sono disponibili per masterizzatori o

registratori MD che non possiedano prese d’ingresso o uscita

digitali ottiche.

Note

• Quando si collega un componente di registrazione a questa

unità, tenerlo acceso durante l’uso di questa unità. Se fosse

spento, questa unità potrebbe distorcere il suono di altri

componenti.

• La presa DIGITAL OUTPUT e le prese OUT (REC) sono

indipendenti. Le prese DIGITAL OUTPUT emettono solo

segnali digitali e quelle OUT (REC) solo segnali analogici.

■

DSP-AX630SE

Collegamento di un

sintonizzatore

Collegare le prese di uscita del vostro sintonizzatore alle

prese TUNER di quest’unità.

indica i cavi ottici

indica i cavi coassiali

(DSP-AX630SE)

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM16

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATIVI

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COLLEGAMENTI

Massa (terminale GND)

Per la massima sicurezza ed un minimo di

interferenze, collegare il terminale GND

dell’antenna ad una buona terra. Una buona

terra viene fornita da un paletto di ferro

piantato nel suolo umido.

Antenna FM

interna (inclusa)

Antenna AM ad

anello (inclusa)

Collegamento delle antenne

RX-V630RDS

■

Collegamento dell’antenna AM ad anello

1 Preparare l’antenna AM ad anello e quindi

collegarla.

2 Tenere premuta la linguetta per inserire i fili

dell’antenna AM ad anello nei terminali AM

ANT e GND.

3 Orientare l’antenna AM ad anello in modo da

ottenere la migliore ricezione.

Note

• L’antenna AM ad anello deve essere posizionata lontana

dall’unità.

• L’antenna AM ad anello deve sempre essere collegata anche se

a questa unità viene collegata un’antenna AM esterna.

Una antenna esterna montata in modo appropriato

fornisce una ricezione migliore di quella di un’antenna

interna. Se la qualità della ricezione fosse scadente,

essa potrebbe essere migliorata da un’antenna esterna.

Consultare il rivenditore autorizzato o il centro di

assistenza YAMAHA più vicino in merito alle antenne

esterne.

Aprire il coperchio

dell’adattatore per antenna

da 75 ohm/300 ohm in

dotazione.

Tagliare l’isolante del

cavo coassiale da

75 ohm e prepararlo per

il collegamento.

Tagliare il cavo e togliere

lo spezzone reciso.

Inserire il cavo nella fessura e

stringere con delle pinze.

Rimettere il

coperchio al suo

posto.

Unità: mm

Cavo

Stringere con

delle pinze.

Stringere

con

delle

pinze.

Inserire il filo

nella fessura.

In questa unità sono incluse le antenne interne AM e FM.

In generale, queste antenne dovrebbero fornire un segnale

di potenza sufficiente.

Collegare ciascuna antenna in modo corretto ai propri

terminali.

Adattatore per antenna da 75 ohm/300 ohm

(Modello per la GB)

D-TV

/CBL

DVD

ANT

GND

UNBAL.

VIDEO

OUT

MONI

VIDEO

TUNER

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM17

COLLEGAMENTI

234

MAIN

CENTER

REAR

CENTER

OUTPUT

REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

Collegamento di un amplificatore

esterno

Se si desidera aumentare la potenza in uscita per i

diffusori o se si desidera utilizzare un altro amplificatore,

collegare un amplificatore esterno alle prese OUTPUT

come descritto di seguito.

Nota

• Se si collegano spinotti a spillo RCA alle prese OUTPUT

dirette ad un amplificatore esterno, i segnali vengono emessi

anche dai terminali SPEAKERS.

1 Presa SUBWOOFER

Se si usa un subwoofer con amplificatore incorporato e

che comprende un YAMAHA Active Servo Processing

Subwoofer System, collegare la presa di ingresso del

sistema subwoofer a questa presa. I bassi dei canali

principali, centrale e/o posteriori vengono mandati a

questa presa in accordo con le impostazioni fatte con i

parametri SPEAKER SET. I segnali LFE (effetti di bassa

frequenza) generati dalla riproduzione di segnali Dolby

Digital o DTS vengono decodificati e mandati a questa

presa in accordo con le impostazioni fatte con i parametri

SPEAKER SET.

Note

• La frequenza di taglio della presa SUBWOOFER è di 90 Hz.

• Se non si usa un subwoofer, mandarne i segnali ai diffusori

principali destro e sinistro cambiando l’impostazione della

voce “1E BASS” di SPEAKER SET nel menu SET MENU.

• Usare il comando apposito del subwoofer per regolarne il

volume. È anche possibile regolare il volume col telecomando

di quest’unità (consultare in proposito la sezione

“REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEI DIFFUSORI DI

EFFETTO” a pag. 51).

2 Prese MAIN

Prese di uscita linea canale principale.

Nota

• I segnali emessi da queste prese sono influenzati dalle

impostazioni di BASS e TREBLE.

3 Presa REAR CENTER

Presa di uscita linea canale centrale posteriore.

4 Presa CENTER

Presa di uscita linea canale centrale.

5 Prese REAR (SURROUND)

Prese di uscita linea canale posteriore.

Collegamento di un decodificatore

esterno

Questa unità è fornita di 6 prese di ingresso addizionali

(MAIN sinistra e destra, CENTER, SURROUND sinistra

e destra e SUBWOOFER) per un ingresso multicanale

discreto da un decodificatore esterno, un processore di

suono o un preamplificatore.

Collegare le prese di uscita del decodificatore esterno alle

prese 6CH INPUT. Accertarsi di far corrispondere le

uscite sinistra e destra alle prese di ingresso sinistra e

destra per i canali principali e di circondamento.

Note

• Quando si seleziona 6CH INPUT come fonte di ingresso,

questa unità disattiva automaticamente il processore di campo

del suono digitale e non è possibile ascoltare programmi DSP.

• Quando si seleziona 6CH INPUT come fonte di ingresso, le

impostazioni di “1 SPEAKER SET” di SET MENU non si

applicano (escluso “1F MAIN Lv”).

0503V630_9-18_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM18

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATIVI

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

COLLEGAMENTI

Collegamento dei cavi di

alimentazione

■ Collegamento del cavo di

alimentazione CA

Collega questa unità alla presa di rete.

■ AC OUTLETS (SWITCHED)

Modelli per USA, Canada, Cina, Europa, Singapore e

Generale ........................................................... 2 prese

Modelli per GB ed Australia................................... 1 presa

Utilizzare queste prese per collegare i cavi di

alimentazione degli altri componenti a questa unità.

L’alimentazione delle prese AC OUTLETS è controllata

dal comando STANDBY/ON di questa unità (oppure da

SYSTEM POWER e STANDBY). Queste prese di

corrente alimentano qualsiasi componente ad esse

collegato se quest’unità è accesa. Il consumo massimo

permissibile dei componenti ad esse collegati varia a

seconda dell’area in cui quest’unità è stata acquistata.

Modelli per Cina e Generale......................................50 W

Altri modelli ............................................................ 100 W

Attivazione dell’alimentazione

Dopo aver completato tutti i collegamenti, attivare

l’alimentazione di questa unità.

1 Premere STANDBY/ON (SYSTEM POWER sul

telecomando) per attivare l’alimentazione di

questa unità.

Il livello del volume principale e quindi il nome del

programma DSP corrente appaiono sul display del

pannello anteriore.

2 Accendere il monitor video collegato a

questa unità.

TelecomandoPannello anteriore

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR1/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

(Modello Europa)

0504V630_19-22_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM19

Voce

1A CENTER

1B MAIN

1C REAR LR

1D REAR CT

1E BASS

1F MAIN Lv

Descrizione

Imposta la disponibilità e le dimensioni del diffusore centrale.

Imposta il formato dei diffusori principali.

Imposta la disponibilità e le dimensioni dei diffusori posteriori destro e

sinistro.

Imposta la disponibilità e le dimensioni del diffusore centrale posteriore.

Imposta il diffusore o diffusori da usare per la riproduzione delle basse

frequenze.

Imposta il livello dei diffusori principali.

Impostazioni possibili

(impostazione base in

grassetto)

LRG/SML/NON

LARGE/SMALL

LRG/SML/NON

SWFR/MAIN/BOTH

Nrm (Normal)/–10 dB

IMPOSTAZIONI MODO DIFFUSORI

Questa unità possiede 6 voci SPEAKER SET in SET MENU che devono essere impostate a seconda del numero e del

formato dei diffusori. La tabella seguente riassume queste voci SPEAKER SET e mostra le impostazioni iniziali oltre

alle altre impostazioni possibili.

Se le impostazioni iniziali mostrate nella tabella che segue non sono adatte alla configurazione dei

vostri diffusori, consultare la sezione “1 SPEAKER SET” alle pagine dalla 43 alla 45 e modificarle.

Indice delle voci SPEAKER SET da 1A a 1F

0504V630_19-22_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM20

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATIVI

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Uso del tono di prova

Usare il tono di prova per bilanciare i livelli dei diffusori.

La regolazione del livello in uscita di ciascun diffusore

deve essere eseguita col telecomando dalla posizione di

ascolto.

1 Premere il pulsante AMP.

2 Premere TEST per

emettere il tono di prova.

3 Regolare il volume di questa unità in modo

da poter udire il tono di prova.

Il tono di prova viene udito nell’ordine dal diffusore

principale sinistro, dal diffusore centrale, dal

diffusore principale destro, dal diffusore posteriore

sinistro, dal diffusore centrale posteriore, dal

diffusore posteriore destro e dal subwoofer. Il tono di

prova viene prodotto per 2,5 secondi per ciascun

diffusore.

Questa sezione spiega come regolare i livelli in uscita dei

diffusori utilizzando il generatore dei toni di prova. Una

volta eseguita questa regolazione, il livello in uscita udito

nella posizione di ascolto sarà lo stesso per ciascun

diffusore. Ciò è importante per ottenere le migliori

prestazioni dal processore di campo sonoro digitale e dai

vari decodificatori (Dolby Digital, Dolby Pro Logic,

Dolby Pro Logic

e DTS).

Nota

• Dato che questa unità non è in grado di entrare nel modo di

prova se le cuffie sono collegate, scollegare le cuffie dalla

presa PHONES quando si utilizza il tono di prova.

Prima di iniziare

1 Premere SPEAKERS A o

B per selezionare i

diffusori principali da

utilizzare.

Se si stanno utilizzando due set

di diffusori principali, premere

sia A che B.

2 Impostare i comandi BASS e TREBLE del

pannello anteriore sulla posizione centrale.

REGOLAZIONE DEI LIVELLI IN USCITA DEI DIFFUSORI

Telecomando

Pannello anteriore

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

BASS

–

TREBLE

–

SPEAKERS

SET MENU

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

TEST

RETURN

AMP

VOLUME

–

VOLUME

0504V630_19-22_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM21

REGOLAZIONE DEI LIVELLI IN USCITA DEI DIFFUSORI

4 Regolare il livello dei

diffusori di effetto con

j / i in modo che sia

uguale a quello dei

diffusori principali.

Durante la regolazione il tono

di prova viene udito dal

diffusore selezionato.

Nota

• Per regolare il livello dei diffusori principali, usare la manopola

VOLUME dell’unità principale (o i comandi VOLUME +/– del

telecomando).

5 Al termine della

regolazione, premere

TEST per interrompere il

tono di prova.

Note

• Se “1A CENTER” di SET MENU è impostato su NON, il

suono del canale centrale viene emesso automaticamente dai

diffusori principali sinistro e destro.

• Se “1C REAR LR” di SET MENU è impostato su NON, il

livello in uscita dei diffusori posteriore destro, sinistro e

centrale non può essere regolato nella fase 4. Il tono di prova

passa da un diffusore all’altro saltando quelli posteriori sinistro

e destro e quello posteriore centrale.

• Se “1D REAR CT” di SET MENU è impostato su NON, il

livello in uscita del diffusore posteriore centrale non può essere

regolato nella fase 4. Il tono di prova passa da un diffusore

all’altro saltando quello posteriore centrale.

• Se “1E BASS” di SET MENU viene portato su MAIN, il tono

di prova viene fatto circolare saltando però il subwoofer.

• Una volta regolati, riregolare i livelli dei diffusori non è

necessario fintanto che i diffusori usati rimangono gli stessi.

Potete riprodurre segnale audio o video al volume desiderato

regolando la manopola VOLUME (o VOLUME +/– del

telecomando).

• Se il livello di uscita dei diffusori di effetto (centrale, sinistro

posteriore, destro posteriore e centrale posteriore) non può

venire aumentato in misura sufficiente a corrispondere a quello

dei diffusori principali, impostare “1F MAIN Lv” del menu

SET MENU su –10 dB (Consultare in proposito pag. 45).

Questa impostazione diminuisce il livello in uscita dei diffusori

principali a circa un terzo del livello normale. Dopo aver

impostato “1F MAIN Lv” di SET MENU su –10 dB regolare

nuovamente i livelli per il diffusore centrale e per quelli

posteriori.

* Il tono di prova del subwoofer viene prodotto dopo

quello del diffusore posteriore sinistro (LEFT

SURROUND).

Il display del pannello anteriore indica quale

diffusore sta producendo il segnale di test.

Nota

• Se non fosse possibile udire il tono di prova, abbassare il

volume, impostare questa unità nel modo di standby e

controllare i collegamenti dei diffusori.

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

RIGHT

LEFT

*SUBWOOFER

SELECT

PRESET/CH

–

TEST

RETURN

0504V630_19-22_IT(GB) 1/11/02, 6:16 PM22

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RIPRODUZIONE DI DISCHI

1 Premere STANDBY/ON (oppure SYSTEM

POWER sul telecomando) per attivare

l’alimentazione.

2 Accendere il monitor video collegato a

questa unità.

3 Premere SPEAKERS A o

B per selezionare i

diffusori principali da

utilizzare.

Se si utilizzano due set di

diffusori principali, premere

sia A che B.

4 Premere ripetutamente INPUT l / h (uno

dei pulsanti di selezione di ingresso sul

telecomando) per selezionare la fonte in

ingresso.

Il nome della fonte di segnale scelta e la modalità di

ingresso appaiono sul display del pannello anteriore

per qualche secondo.

Per scegliere una fonte di segnale audio

collegata alle prese 6CH INPUT

(Se in combinazione con una fonte video)

• Scegliere l’ingresso al quale collegare la fonte di

segnale video prima di scegliere la fonte di segnale

audio.

Premere 6CH INPUT sino a che l’indicazione “6CH

INPUT” appare sul display del pannello anteriore.

Nota

• Se “6CH INPUT” appare sul display del pannello anteriore,

non è possibile riprodurre segnale da alcuna altra fonte. Per

scegliere un’altra fonte di segnale, premere prima 6CH INPUT

in modo da far spegnere l’indicazione “6CH INPUT” dal

pannello anteriore.

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

SPEAKERS

6CH INPUT

Telecomando

Pannello anteriore

Telecomando

Pannello anteriore

Fonte in ingresso selezionata

TelecomandoPannello anteriore

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

464

0505V630_23-28_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM23

RIPRODUZIONE DI DISCHI

5 Avviare la riproduzione o selezionare una

stazione di trasmissione sul componente

fonte.

Vedere le istruzioni per l’uso del componente.

6 Regolare il volume come desiderato.

Il livello del volume impostato viene visualizzato.

Esempio: –70 dB

Gamma di controllo: da VOLUME MUTE

(minimo) a 0 dB (massimo)

L’indicatore del volume mostra anche il volume di

riproduzione attuale attraverso una barra luminosa.

Se desiderato, fare uso di BASS e TREBLE. Essi

influenzano solo il suono dai diffusori principali.

Note

• Se si aumenta o si diminuisce il livello del suono ad alta

frequenza o a bassa frequenza in modo estremo, la qualità

tonale del diffusore centrale e di quelli posteriori potrebbe non

corrispondere a quella dei diffusori principali sinistro e destro.

• Se si è collegato un componente in grado di registrare alle

prese VCR 1 OUT, VCR 2/DVR OUT o MD/CD-R OUT e si

notano distorsioni o un volume eccessivamente basso durante

la riproduzione con altri componenti, controllare se tale

componente è spento e, se sì, accenderlo.

7 Se si desidera, selezionare un programma

DSP.

Utilizzare PROGRAM l / h (pulsanti programma

DSP sul telecomando) per selezionare un programma

DSP. Vedi le pagine da 29 a 33 per dettagli sul

programma DSP.

Se il usa il telecomando, premere il pulsante AMP

prima di scegliere un programma DSP.

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

–

VOLUME

BASS

–

TREBLE

–

■ Funzione BGV (video di sfondo)

La funzione BGV permette di combinare l’immagine

video di una fonte video con il suono di una fonte audio.

Per esempio, è possibile godere l’ascolto di musica

classica mentre sul monitor video appare uno stupendo

paesaggio prodotto dalla fonte video.

Selezionare una fonte dal gruppo video e quindi

selezionare una fonte dal gruppo audio con i pulsanti di

selezione dell’ingresso del telecomando. Questa selezione

di BGV non può essere eseguita con INPUT l / h sul

pannello anteriore.

■ Per silenziare il suono

6 Premere MUTE sul

telecomando.

Per ripristinare l’uscita audio,

premere nuovamente MUTE.

•

Il silenziamento può venire cancellato premendo VOLUME +/–,

ecc.

• Durante il silenziamento, l’indicatore “MUTE” lampeggia sul

display del pannello anteriore.

■ Al termine dell’utilizzo di questa

unità

6 Premere STANDBY/ON (STANDBY sul

telecomando) per portare questa unità nel

modo di standby.

PROGRAM

STANDBY

/ON

STANDBY

MUTE

Pannello anteriore

Telecomando

Pannello anteriore

Telecomando

Pannello anteriore

Telecomando

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0505V630_23-28_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM24

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RIPRODUZIONE DI DISCHI

Modi di ingresso ed indicazioni

Questa unità è provvista di varie prese di ingresso. È

possibile scegliere il segnale in ingresso che si desidera.

Quando si attiva l’alimentazione di questa unità, il modo

di ingresso viene impostato a seconda di “8 INPUT

MODE” di SET MENU (vedi pag. 47 per dettagli).

6 Premere il pulsante INPUT MODE (il selettore

di ingresso del telecomando premuto per

scegliere la fonte in ingresso) più volte sino

a che la modalità di ingresso desiderata

appare sul display del pannello anteriore.

AUTO: In questa modalità di funzionamento, il

segnale in ingresso viene scelto

automaticamente come segue:

1) Segnale digitale

2) Segnale analogico

DTS: In questo modo, viene selezionato solo il

segnale digitale in ingresso codificato in

DTS anche se un altro segnale è presente

contemporaneamente in ingresso.

ANALOG: In questo modo, viene selezionato solo il

segnale analogico se un segnale digitale è

presente contemporaneamente in ingresso.

Note

• Se viene scelto AUTO, quest’unità automaticamente determina

il tipo di segnale. Se quest’unità rileva un segnale Dolby

Digital o DTS, il decodificatore automaticamente passa

all’impostazione corretta.

• Quando si riproduce un disco codificato in Dolby Digital o

DTS su alcuni lettori LD o DVD, il suono ritarda per un

momento quando la riproduzione riprende dopo la ricerca

poiché il segnale digitale viene riselezionato.

• Con alcuni lettori LD, il suono potrebbe non essere prodotto

quando si riproduce una fonte LD che non è stata registrata

digitalmente. In questi casi impostare il modo di ingresso su

ANALOG.

INPUT MODE

DVD AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

■ Note sui segnali con

campionamento a 96 kHz

Le prese di ingresso digitale di questa unità sono anche in

grado di accettare segnali digitali di campionamento da

96-kHz. Quando un segnale digitale di campionamento da

96-kHz viene inviato a questa unità, notare quanto segue:

– Non è possibile selezionare programmi DSP.

– Il suono viene prodotto normalmente in stereo a 2

canali dai soli diffusori principali sinistro e destro. (A

seconda dell’impostazione di SPEAKER MODE fatta

con SET MENU, il subwoofer può emettere suoni.)

Per questo, il livello dei diffusori di effetto non può

venire regolato durante la riproduzione di una fonte di

segnale di questo tipo.

■ Note sulla riproduzione di DTS-

CD/LD

• Se i dati di uscita digitale del lettore sono stati

processati in un qualsiasi modo, potrebbe non essere

possibile eseguire la decodifica DTS anche se si

esegue un collegamento digitale tra questa unità ed il

lettore.

• Se si riproduce una fonte codificata con un segnale

DTS e si imposta il modo di ingresso su ANALOG,

questa unità riproduce il rumore di un segnale DTS

non processato. In questo caso, collegare la fonte di

segnale ad una presa di ingresso digitale e impostare la

modalità di ingresso AUTO o DTS.

• Se si commuta il modo di ingresso su ANALOG

mentre si riproduce una fonte codificata con un

segnale DTS, questa unità non produce alcun suono.

• Se si riproduce una fonte codificata con un segnale

DTS col modo di ingresso impostato su AUTO;

–Questa unità entra automaticamente nel modo di

decodifica DTS (l’indicatore “t” si illumina)

dopo aver rilevato il segnale DTS. Quando la

riproduzione della fonte DTS è terminata,

l’indicatore “t” può lampeggiare. Mentre questo

indicatore lampeggia è possibile riprodurre solo una

fonte DTS. Se si desidera riprodurre una normale

fonte PCM, reimpostare il modo di ingresso su

AUTO.

–L’indicatore “t” può lampeggiare quando

un’operazione di ricerca o di salto viene eseguita

mentre viene riprodotta una fonte DTS col modo di

ingresso impostato su AUTO. Se questo stato

persiste per più di 30 secondi, questa unità passa

automaticamente dal modo di “decodifica DTS” al

modo di ingresso del segnale digitale PCM.

L’indicatore “t” si spegne.

Telecomando

Pannello anteriore

Modo ingresso

0505V630_23-28_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM25

RIPRODUZIONE DI DISCHI

Selezione di un programma di

campo sonoro

E’ possibile migliorare l’ascolto selezionando un

programma DSP. Per i dettagli su ciascun programma

vedi le pagine da 29 a 33.

1 Premere il pulsante AMP.

2 Premere uno dei pulsanti di

programmazione DSP del telecomando per

scegliere il programma desiderato.

Il nome del programma scelto appare sul display del

pannello anteriore.

AMP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

2,3

3 Dopo aver selezionato il programma

desiderato, premere ripetutamente lo stesso

pulsante per selezionare il sottoprogramma

desiderato, se disponibile.

Esempio: Premendo MOVIE THEATER 1 più volte

si passa dal sottoprogramma “Sci-Fi” a

quello “Spectacle” e viceversa.

Note

• Su questa unità sono disponibili 9 programmi assieme ai

sottoprogrammi. La selezione, comunque, dipende dal formato

del segnale in ingresso e non tutti i sottoprogrammi sono

disponibili per tutti i formati di segnale in ingresso.

• Il processore di campo sonoro digitale non può venire usato se

una fonte di segnale collegata alle prese 6CH INPUT di questo

apparecchio viene scelta o se a questo apparecchio arrivano

segnali digitali con una frequenza di campionamento pari a

96 kHz.

• L’acustica della stanza di ascolto influenza il programma DSP.

Minimizzare il suono riflesso in modo da massimizzare

l’efficacia del programma.

• Quando si seleziona una fonte in ingresso, questa unità

seleziona automaticamente l’ultimo programma DSP utilizzato

con tale fonte.

• Quando si porta questa unità nel modo di standby, la fonte

corrente ed il programma DSP vengono memorizzati e quindi

selezionati automaticamente quando l’alimentazione viene

riattivata.

• Se un segnale Dolby Digital o DTS viene inviato a questa unità

quando il modo di ingresso è impostato su AUTO, il

programma DSP (No. 7–9) viene commutato automaticamente

sul programma di decodifica appropriato.

• Se una fonte di segnale monofonico riproduce nelle modalità

PRO LOGIC/Normal, PRO LOGIC/Enhanced o PRO LOGIC

Movie, i diffusori principali e posteriori non producono

alcun suono. La riproduzione viene fatta solo dal diffusore

centrale. (Se “1A CENTER” del menu SET MENU si trova su

NON, il segnale del canale centrale viene emesso dai diffusori

principali.)

• I programmi DSP possono venire scelti anche premere il

pulsante PROGRAM l o h del pannello anteriore.

• Scegliere un programma desiderato. I nomi dei programmi

servono solo da riferimento.

DGTLz Sci-Fi

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

DGTL Spectacle

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Nome sottoprogramma

Nome programma

Nome sottoprogramma

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0505V630_23-28_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM26

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RIPRODUZIONE DI DISCHI

4 Premere il pulsante SELECT più volte per

scegliere il decodificatore PRO LOGIC o

PRO LOGIC

5 Dopo aver scelto il decodificatore PRO

LOGIC

, scegliere la modalità adatta alla

fonte di segnale premendo q/DTS SUR.

La selezione cambia nel modo seguente;

PRO LOGIC

Movie ↔ PRO LOGIC Music

• Potete scegliere PRO LOGIC, PRO LOGIC Movie e PRO

LOGIC Music premendo PROGRAM l / h del pannello

anteriore più volte.

■ Selezione di PRO LOGIC

E’ possibile godere di fonti a 2 canali decodificate in

cinque o sei canali discreti selezionando PRO LOGIC

nel programma No. 9.

1 Selezionare una fonte a 2 canali ed avviare la

riproduzione del componente fonte.

2 Premere il pulsante AMP.

3 Premere il pulsante q/DTS SUR.

Il sottoprogramma scelto precedentemente appare sul

display del pannello anteriore.

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

VOLUME

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Telecomando

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,4,5

AMP

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0505V630_23-28_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM27

RIPRODUZIONE DI DISCHI

■ Riproduzione di software Dolby

Digital Surround EX o DTS ES

Premere il pulsante EX/ES per attivare il decodificatore

Dolby Digital EX o DTS-ES compatibile.

Il display cambia in AUTO → Matrix6.1 → OFF ogni

volta che il pulsante EX/ES viene premuto.

AUTO: Questa modalità permette di passare

automaticamente al decodificatore Dolby

Digital EX o DTS-ES compatibile a seconda

del segnale ricevuto. Il canale centrale

posteriore tace se il segnale è di formato a

5,1 canali.

Matrix6.1: Questa impostazione produce la

riproduzione a 6 canali del segnale in

ingresso con un decodificatore Dolby

Digital EX o DTS-ES compatibile. Il

diffusore centrale può venire usato per la

riproduzione di segnale a 5,1 canali.

OFF: Il diffusore centrale non funziona in questa

modalità, (salvo nel caso in cui il

programma DSP “6ch” sia stato scelto).

Note

• Dal diffusore posteriore centrale non viene emesso alcun suono

se si è impostato “1C REAR LR” o “1D REAR CT” di SET

MENU su NON

• Questa impostazione viene sostituita da quella AUTO una volta

che l’unità si porta nella modalità di attesa.

• Alcuni programmi Dolby Digital Surround EX o DTS ES

possono non contenere il segnale necessario perché quest’unità

passi alla modalità di decodifica Dolby Digital EX o DTS-ES

compatibile. Per accendere il decodificatore quando è

necessario, scegliere “Matrix6.1”.

■ CINEMA DSP virtuale

Col modo CINEMA DSP virtuale è possibile godere di tutti

i programmi DSP senza i diffusori posteriori. Esso crea dei

diffusori virtuali per riprodurre un campo sonoro naturale.

Potete riprodurre segnale nella modalità virtuale CINEMA

DSP impostando “1C REAR LR” del menu SET MENU

sulla posizione NON. Il processamento del campo sonoro

cambia automaticamente in quello VIRTUAL CINEMA

DSP.

Nota

• Questa unità non passa al modo CINEMA DSP virtuale anche

se “1C REAR LR” viene impostato su NON nei seguenti casi:

–

quando si sceglie un programma 6ch Stereo, DOLBY DIGITAL

Normal, Pro Logic Normal, Pro Logic o DTS Normal;

–

quando l’effetto sonoro viene disattivato;

– quando 6CH INPUT viene selezionato come fonte di ingresso;

– quando segnali digitali di campionamento da 96-kHz

vengono inviati a questa unità;

– quando si utilizza il tono di prova; oppure

– quando si collegano le cuffie.

L’indicatore MATRIX si accende.

STEREO

EFFECT

ENTER

STEREO

EFFECT

Spectacle EX

DSP

MATRIX

DIGITAL

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

SELECT

PRESET/CH

–

■ SILENT CINEMA DSP

Con SILENT CINEMA DSP è possibile godere di un

potente campo sonoro come con dei veri diffusori. E’

possibile ascoltare in SILENT CINEMA DSP collegando

le cuffie alla presa PHONES quando il processore di

campo sonoro digitale è attivato. Tutti i programmi DSP

possono essere goduti anche con le cuffie. L’indicatore

“SILENT” si illumina sul display del pannello anteriore.

(Se l’effetto sonoro è disattivato, è possibile udire la fonte

con una normale riproduzione stereo.)

Note

• Questa caratteristica non è disponibile se 6CH INPUT è stato

scelto o dei segnali di frequenza di campionamento pari a

96 kHz vengono ricevuti.

• Il suono del canale LFE viene missato ed emesso dalla cuffia.

■ Normale riproduzione stereo

5 Premere STEREO per disattivare l’effetto

sonoro ed ottenere una normale

riproduzione stereo.

Premere nuovamente STEREO per riattivare l’effetto

sonoro.

Note

• Se si disattivano gli effetti sonori, non viene emesso alcun

suono dal diffusore centrale, dai diffusori posteriori e dal

diffusore centrale posteriore.

•

Se si disattiva l’effetto sonoro mentre viene emesso un segnale Dolby

Digital o DTS, la gamma dinamica del segnale viene compressa

automaticamente ed i suoni dei canali dei diffusori centrale e

posteriori vengono missati ed emessi dai diffusori principali.

•

Il volume può essere consistentemente ridotto quando si

disattiva l’effetto sonoro oppure se si imposta “4 D. RANGE” di

SET MENU su MIN. In questo caso disattivare l’effetto sonoro.

•

Il suono del canale LFE viene mandato direttamente ai canali

principali sinistro e destro o al subwoofer, oppure ad ambedue, a

seconda dell’impostazione di “1E BASS” nel menu SET MENU.

Durante la riproduzione stereo, è possibile visualizzare informazioni

come il tipo, il formato e la frequenza di campionamento del segnale

ricevuto da componenti collegati a quest’unità.

(Durante la riproduzione di un segnale)

1 Premere il pulsante AMP.

2 Premere d per visualizzare le informazioni

sul segnale di ingresso.

Pannello anteriore

Telecomando

EX/ES

+10

0505V630_23-28_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM28

FUNZIONAMENTO

DI BASE

Italiano

INTRODUCTION PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

PROCESSAMENTO CAMPO SONORO DIGITALE (DSP)

Comprensione dei campi sonori

Un campo sonoro viene definito come “le caratteristiche riflessioni

del suono in uno spazio particolare”. In sale per concerti o altri

ambienti musicali è possibile udire delle riflessioni e del riverbero

oltre al suono diretto prodotto dagli artisti. Le differenze tra

riflessioni e riverbero presenti in diversi ambienti musicali sono ciò

che fornisce a ciascun ambiente la propria qualità sonora speciale e

ben riconoscibile.

YAMAHA ha inviato gruppi di ingegneri del suono in tutto il mondo

per misurare le riflessioni sonore di famose sale da concerto e di vari

ambienti musicali e raccogliere informazioni dettagliate sui campi

sonori come direzione, potenza, gamma e tempo di ritardo di tali

riflessioni. Questa enorme quantità di dati è stata quindi memorizzata

nei chip ROM di questa unità.

■ Per ricreare un campo sonoro

Per ricreare il campo sonoro di una sala per concerti o di un teatro operistico è necessario localizzare le fonti sonore

virtuali della propria stanza di ascolto. Il tradizionale sistema stereo con soli due diffusori non è in grado di ricreare

campi sonori realistici. Il DSP di YAMAHA necessita di quattro diffusori di effetto per ricreare campi sonori basati sui

dati dei campi sonori misurati. Il processore controlla la potenza ed il tempo di ritardo dei segnali emessi dai quattro

diffusori di effetto per localizzare le fonti sonore virtuali in un circolo completo attorno all’ascoltatore.

Programmi DSP Hi-Fi

L’elenco seguente fornisce una breve descrizione dei campi sonori prodotti da ciascuno dei programmi DSP. Ricordare

che la gran parte di questi campi sono precise ricostruzioni digitali di ambienti acustici reali.

No.

Programma

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Caratteristiche

Una grande sala da concerti rotonda con un ricco effetto di circondamento. Riflessioni

pronunciate da tutte le direzioni enfatizzano l’estensione dei suoni. Il campo sonoro possiede

molta presenza e la poltrona virtuale si trova vicino al centro e prossima al palcoscenico.

Questo è un campo sonoro davanti al palco del “The Bottom Line”, un famoso jazz club di New

York che contiene sino a 300 persone. La presenza di poltrone in arco dalla destra alla sinistra

offre agli ascoltatori un suono vibrante e realistico.

Il programma ideale per musica rock vivace e dinamica. I dati per questo programma sono stati

registrati nel club rock più “caldo” di Los Angeles. La poltrona virtuale dell’ascoltatore si trova

nella zona centrale-sinistra della sala.

Questo programma ricrea l’ambiente acustico di una vivace discoteca nel centro di una grande

città. Il suono è denso e molto concentrato. Il programma è anche caratterizzato da un suono

“immediato” di grande energia.

L’uso di questo programma aumenta la gamma di posizioni di ascolto. Questo è un campo sonoro

adatto per la musica di sfondo durante i party.

0506V630_29-33_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM29

CINEMA-DSP

Design sonoro di CINEMA-DSP

Nei film si intende che il dialogo sia sullo schermo, gli effetti sonori un po’ più indietro, la musica ancora più indietro

ed il suono di circondamento attorno all’ascoltatore. Naturalmente tutti questi suoni devono essere sincronizzati con le

immagini sullo schermo.

CINEMA-DSP è una versione aggiornata di DSP YAMAHA disegnata specialmente per le colonne sonore dei film.

CINEMA-DSP integra le tecnologie dei suoni di circondamento DTS, Dolby Digital e Dolby Pro Logic con programmi

di campo sonoro DSP YAMAHA che forniscono il campo sonoro di circondamento. Esso crea nella vostra stanza di

ascolto il più completo ambiente acustico al momento disponibile. Nei campi sonori CINEMA-DSP, l’esclusivo

processamento DSP di YAMAHA viene applicato ai canali principali sinistro e destro ed al canale centrale in modo che

l’ascoltatore possa godere di dialoghi realistici, di profondità sonora, esso recrea le più complete colonne sonore nella

stanza di ascolto di transizioni graduali tra le fonti sonore e di un campo sonoro di circondamento che arriva oltre lo

schermo.

Quando un segnale DTS o Dolby Digital viene rilevato, il processore di campo sonoro CINEMA-DSP sceglie

automaticamente il programma di campo sonoro più indicato per tale segnale.

Oltre a quello DSP, quest’unità possiede una varietà di decodificatori: quello Dolby Pro Logic per segnale Dolby

Surround, quello Dolby Pro Logic per sorgente Dolby Surround e stereo a 2 canali, Dolby Digital/DTS per sorgenti

multicanale e Dolby Digital EX o DTS-ES compatibile per aggiungere al sistema un canale posteriore centrale. E’

possibile selezionare il programma CINEMA-DSP per ottimizzare questi decodificatori e la struttura del suono DSP a

seconda della fonte in ingresso.

CAMPO SONORO DI

CIRCONDAMENTO SINISTRO

COMPO SONORO DI CIRCONDAMENTO DESTRO

DIALOGO EFFETTO MUSICA

CAMPO SONORO DI

PRESENZA

0506V630_29-33_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM30

Italiano

INTRODUCTION PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

Le colonne sonore a 6 canali dei film a 70 mm producono una precisa localizzazione del campo sonoro ed un suono

ricco e vibrante senza utilizzare il processamento a matrice. I programmi MOVIE THEATER di questa unità forniscono

suoni e localizzazione del suono della stessa qualità delle colonne sonore a 6 canali. Il decodificatore incorporato Dolby

Digital o DTS porta il suono di qualità professionale disegnato per i teatri nelle case. Con i programmi MOVIE

THEATER di questa unità è possibile ricreare un suono dinamico che fornisce la sensazione di un teatro

cinematografico nella stanza di ascolto utilizzando la tecnologia Dolby Digital o DTS.

■ Dolby Digital/DTS + Effetto di campo sonoro DSP

Questi programmi utilizzano il processamento DSP a tre

campi di YAMAHA su ciascuno dei segnali Dolby Digital

o DTS per i canali centrale, di circondamento sinistro e di

circondamento destro. Questo processamento permette a

questa unità di riprodurre l’immenso campo sonoro e

l’espressione di circondamento di un teatro fornito di

Dolby Digital o di DTS senza sacrificare la chiara

separazione di tutti i canali.

■ Dolby Digital EX/DTS-ES compatibile + Effetto di campo sonoro DSP

Questi programmi forniscono la massima esperienza di spaziosi effetti di circondamento dato che viene aggiunto un

campo sonoro DSP posteriore centrale creato col canale centrale posteriore.

■ Dolby Pro Logic + Effetto di campo sonoro DSP

La maggior parte dei film possiedono informazioni sul

suono a 4 canali (sinistro, centrale, destro e

circondamento) codificate col processamento a matrice

Dolby Surround e memorizzate sulle piste sinistra e

destra. Questi segnali vengono processati del

decodificatore Dolby Pro Logic. I programmi MOVIE

THEATER sono disegnati per ricreare la spaziosità e le

delicate sfumature del suono che tendono ad essere perse

nei processi di codifica e decodifica.

■ Dolby Pro Logic

Il sistema Dolby Pro Logic decodifica software Dolby Surround in 5 canali discreti tutta gamma, (3 anteriori e 2

posteriori). Sono presenti 2 modalità, quella MOVIE per film e MUSIC per fonti audio a 2 canali.

Campo sonoro

DSP di presenza

Campo sonoro DSP di

circondamento sinistro

Campo sonoro DSP di

circondamento destro

Campo sonoro

DSP di presenza

Campo sonoro

DSP di

circondamento

0506V630_29-33_IT(GB) 1/11/02, 6:17 PM31

CINEMA-DSP

Programmi CINEMA-DSP

■ Per film: dal No. 7 al 9

A seconda del formato del segnale in ingresso, questa unità sceglie automaticamente il decodificatore ed il campo

sonoro DSP appropriati.

Tabella nomi programmi per ciascun formato in ingresso

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

2 canali

Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

5,1 canali

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

DTS-ES

compatibile

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

DTS-ES

Enhanced ES

—

Ingresso

Programma

DOLBY DIGITAL

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

Enhanced EX

—

L’asterisco (*) indica che il decodificatore Dolby Digital EX o DTS-ES compatibile è attivato.

• Se un segnale Dolby Digital o DTS è presente in ingresso quando il modo di ingresso è impostato su AUTO, il programma DSP

viene commutato automaticamente sul campo sonoro di riproduzione Dolby Digital o DTS.

• Se un programma Dolby Digital Surround EX o DTS ES viene riprodotto a modalità AUTO scelta premendo il pulsante EX/ES del

telecomando, il decodificatore Dolby Digital EX o DTS-ES compatibile di solito si attiva ed il programma DSP corrispondente viene

scelto.

• Il pulsante EX/ES sul telecomando può essere utilizzato per riprodurre fonti Dolby Digital o DTS 5,1 col diffusore posteriore

centrale. In questo caso il nome del programma cambia nel nome corrispondente per 6,1 canali.

• Se si riproduce una sorgente a 6,1 canali col decodificatore Dolby Digital EX o DTS-ES compatibile disattivato, il nome del

programma cambia in quello corrispondente per 5,1 canali.

Note

• A parte nel modo Enhanced, l’indicatore “ ” non si illumina quando si seleziona il programma No. 9.

• Quando si riproduce una fonte monoaurale col programma CINEMA DSP, il segnale viene mandato al canale centrale, mentre quelli

principali e posteriori emettono gli effetti sonori.

No.

6,1 canali *

0506V630_29-33_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM32

Italiano

INTRODUCTION PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

No.

Programma

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

Caratteristiche

Questo programma aggiunge una profonda sensazione spaziale ai suoni dei videogiochi.

Questo programma aggiunge una sensazione di profondità e spazio a video di concerti.

Con questo programma è possibile guardare vari programmi televisivi come notiziari, varietà,

spettacoli musicali o sportivi. In una trasmissione stereo di un programma sportivo, il

commentatore viene posizionato al centro mentre le grida e l’atmosfera dello stadio si stendono

in circondamento mentre vengono attenuate verso il retro.

Questo programma viene fornito per la riproduzione di fonti video mono (come vecchi film). Il

programma produce la quantità ottimale di riverbero per creare la profondità del suono

utilizzando solo il campo sonoro di presenza.

■ Per fonti audio/video: dal No. 4 al 6

L’elenco seguente fornisce una breve descrizione dei campi sonori prodotti da ciascuno dei programmi DSP. Ricordare

che la gran parte di questi campi sono precise ricostruzioni digitali di ambienti acustici reali. Selezionare il programma

DSP che si considera migliore indipendentemente dal nome e dalla descrizione forniti in basso.

No.

Caratteristiche

Questo programma crea il campo sonoro estremamente ampio di un teatro per film a

70 mm. Esso riproduce con precisione il suono della fonte in tutti i suoi dettagli rendendo

sia il video che il campo sonoro incredibilmente reali. Questo programma è l’ideale per

qualsiasi tipo di fonte video codificata con Dolby Surround, Dolby Digital o DTS

(produzione di film in scala particolarmente grande).

Questo programma riproduce con chiarezza sia i dialoghi che gli effetti sonori delle

ultime forme di film di fantascienza creando così un vasto spazio cinematico nel silenzio.

E’ possibile godere film di fantascienza in un campo sonoro di spazio virtuale che

include software codificato con Dolby Surround, Dolby Digital e DTS che impiegano le

tecniche più avanzate.

Questo programma è l’ideale per riprodurre con precisione il suono dei film a 70 mm e

film con colonna sonora multicanale più recenti. Il campo sonoro viene reso simile a

quello dei teatri più recenti e perciò il riverbero del campo sonoro stesso viene ridotto il

più possibile.

Questo programma serve per la riproduzione del suono di film a 70 mm e di film con

colonna sonora multicanale ed è caratterizzato da un campo sonoro morbido ed esteso. Il

campo sonoro di presenza è relativamente stretto. Esso si stende spazialmente tutto

intorno e verso lo schermo limitando l’effetto di eco delle conversazioni senza perdere di

chiarezza.

Questo programma simula i sistemi di diffusori di circondamento dei teatri per film a

35 mm. La decodifica Dolby Pro Logic, Dolby Digital o DTS ed il processamento di

campo sonoro digitale creano effetti precisi senza alterare l’orientamento originale del

suono.

Gli effetti di circondamento prodotti da questo campo sonoro si avvolgono attorno allo

spettatore in modo naturale, dal retro a sinistra e a destra, e verso lo schermo.

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

Programma

Enhanced Mode

0506V630_29-33_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM33

SINTONIZZAZIONE

4 Premere una volta PRESET/TUNING l / h

per iniziare la sintonizzazione automatica.

Premere h per sintonizzarsi su una frequenza più

alta oppure premere l per sintonizzarsi su una

frequenza più bassa.

Quando ci si è sintonizzati su una stazione,

l’indicatore “TUNED” si illumina e la frequenza

della stazione ricevuta viene indicata sul display del

pannello anteriore.

• Utilizzare il metodo di sintonizzazione manuale se la ricerca

non si interrompe sulla stazione desiderata a causa di un

segnale debole.

■ Sintonizzazione manuale

Se il segnale della stazione desiderata è debole, sarà

necessario sintonizzarlo manualmente.

1 Selezionare TUNER e la banda di ricezione

seguendo le fasi 1 e 2 di “Sintonizzazione

automatica” a sinistra.

2 Premere TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) in modo che l’indicatore “AUTO” sul

display del pannello anteriore si spenga.

Se i due punti (:) appaiono sul display del pannello

anteriore, premere PRESET/TUNING (EDIT) per

farli spegnere.

3 Premere PRESET/TUNING l / h per

sintonizzare manualmente la stazione

desiderata.

Tenere premuto il pulsante per

continuare la ricerca per la

sintonizzazione.

Nota

• La sintonizzazione manuale di una stazione FM cambia

automaticamente il modo di ricezione in manuale per

migliorare la qualità del segnale.

Sintonizzazione automatica e

manuale

Vi sono 2 metodi di sintonizzazione: automatico e

manuale. La sintonizzazione automatica è efficace

quando i segnali delle stazioni sono potenti e non vi sono

interferenze.

■ Sintonizzazione automatica

1 Premere INPUT l / h (TUNER sul

telecomando) per selezionare TUNER come

fonte di ingresso.

2 Premere FM/AM per selezionare la banda di

ricezione.

L’indicazione “FM” o “AM” appare sul display del

pannello anteriore.

3 Premere TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) in modo che l’indicatore “AUTO” si

illumini sul display del pannello anteriore.

Se i due punti (:) appaiono sul display del pannello

anteriore, premere PRESET/TUNING (EDIT) per

farli spegnere.

INPUT

AUTO

Si illumina

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

AUTO

Si spegne

Pannello anteriore

Telecomando

FM/AM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

4233

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

0507V630_34-41_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM34

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SINTONIZZAZIONE

Preselezione di stazioni

■ Preselezione automatica stazioni

(per stazioni FM)

Per memorizzare le stazioni FM è possibile utilizzare la

caratteristica di preselezione automatica. Questa funzione

permette a questa unità di sintonizzarsi automaticamente

su stazioni FM con segnale potente e di memorizzare fino

a 40 (8 stazioni x 5 gruppi) stazioni in ordine. Questa

caratteristica permette di sintonizzare con facilità una

qualsiasi stazione preselezionata selezionando il numero

di preselezione della stazione (vedi pag. 37).

1 Premere FM/AM per selezionare la banda

FM.

2 Premere TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) in modo che l’indicatore “AUTO” si

illumini sul display del pannello anteriore.

3 Tenere premuto MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

per più di 3 secondi.

Il numero della preselezione e gli indicatori

“MEMORY” e “AUTO” lampeggiano. Quindi, dopo

circa 5 secondi, la sintonizzazione automatica di

preselezioni inizia dalla frequenza correntemente

visualizzata verso le frequenze più alte.

Quando la sintonizzazione automatica di preselezioni

è terminata, il display del pannello anteriore indica la

frequenza dell’ultima stazione preselezionata.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

AUTO

Si illumina

Note

• I dati di qualsiasi stazione memorizzata in un numero di

preselezione vengono cancellati quando si memorizza una

nuova stazione in tale numero.

• Se il numero delle stazioni ricevuto non raggiunge E8, la

sintonizzazione automatica delle preselezioni si è fermata

automaticamente dopo aver ricercato tutte le stazioni.

• Solo le stazioni FM con un segnale di potenza sufficiente

vengono memorizzate dalla sintonizzazione automatica di

preselezioni. Se il segnale della stazione che si desidera

memorizzare fosse debole, sintonizzarsi manualmente ed

eseguire la memorizzazione seguendo la procedura descritta in

“Preselezione manuale delle stazioni” a pagina 36.

Opzioni della sintonizzazione automatica di

preselezioni

E’ possibile selezionare il numero di preselezione da cui

questa unità inizia a memorizzare le stazione FM e/o

iniziare la sintonizzazione verso le frequenze più basse.

Dopo aver premuto MEMORY nella fase 3:

1. Premere A/B/C/D/E e PRESET/TUNING l / h per

selezionare il numero di preselezione in cui si desidera

memorizzare la prima stazione. La sintonizzazione

automatica di preselezioni si interrompe quando delle

stazioni sono state memorizzate fino a E8.

2. Premere PRESET/TUNING (EDIT) per far sparire i

due punti (:) e quindi premere PRESET/TUNING l

per iniziare la sintonizzazione verso le frequenze più

basse.

Memoria tampone

Il circuito della memoria tampone evita che i dati

memorizzati vengano perduti anche se l’unità viene

portata nel modo di standby, il cavo di alimentazione

viene scollegato dalla presa CA o l’alimentazione

viene momentaneamente interrotta a causa di

un’interruzione di corrente. Se l’alimentazione viene

interrotta per più di una settimana, comunque, le

stazioni preselezionate potrebbero cancellarsi. In tal

caso, memorizzare di nuovo la stazione.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

FM/AM

A1:FM

MEMORY

AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0507V630_34-41_IT(GB) 02.3.6, 4:58 PM35

SINTONIZZAZIONE

■ Preselezione manuale delle

stazioni

E’ anche possibile memorizzare fino a 40 stazioni (8

stazioni per 5 gruppi) manualmente.

1 Sintonizzare una stazione.

Vedere pagina 34 per le istruzioni sulla

sintonizzazione.

Quando ci si sintonizza su una stazione, il display del

pannello anteriore indica la sua frequenza.

2 Premere MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

L’indicatore “MEMORY” lampeggia per circa 5

secondi.

3 Premere ripetutamente A/B/C/D/E per

selezionare un gruppo di stazioni

preselezionate (da A a E) mentre l’indicatore

“MEMORY” sta lampeggiando.

La lettera del gruppo appare e quindi accertarsi che i

due punti (:) appaiano sul display del pannello

anteriore.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

Lampeggia

4 Premere PRESET/TUNING l / h per

selezionare il numero di una stazione

preselezionata (da 1 a 8) mentre l’indicatore

“MEMORY” lampeggia.

Premere h per selezionare un numero di

preselezione più alto.

Premere l per selezionare un numero di

preselezione più basso.

5 Premere MEMORY (MAN’L/AUTO FM) sul

pannello anteriore mentre l’indicatore

“MEMORY” sta lampeggiando.

La banda e la frequenza della

stazione appaiono sul display

del pannello anteriore col

gruppo e numero di

preselezione selezionati.

6 Ripetere le fasi da 1 a 5 per memorizzare

altre stazioni.

Note

• I dati di qualsiasi stazione memorizzata in un numero di

preselezione vengono cancellati quando si memorizza una

nuova stazione in tale numero.

• Il modo di ricezione (stereo o mono) viene memorizzato

assieme alla frequenza della stazione.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

Indica che la stazione visualizzata è stata

memorizzata come C3.

4 3 2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

A/B/C/D/E

PRESET

TUNING

A AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C :AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0507V630_34-41_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM36

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SINTONIZZAZIONE

Scambio di stazioni

preselezionate

E’ possibile scambiare le assegnazioni di due stazioni

preselezionate l’una con l’altra. L’esempio in basso

descrive la procedura per scambiare la stazione

preselezionata “E1” con “A5”.

1 Sintonizzare la stazione preselezionata “E1”

utilizzando A/B/C/D/E e PRESET/TUNING

l / h.

Vedere “Sintonizzazione su una stazione

preselezionata” a sinistra.

2 Tenere premuto PRESET/TUNING (EDIT) per

più di 3 secondi.

“E1” e l’indicatore “MEMORY” lampeggiano sul

display del pannello anteriore.

3 Sintonizzare la stazione preselezionata “A5”

utilizzando A/B/C/D/E e PRESET/TUNING

l / h.

“A5” e l’indicatore “MEMORY” lampeggiano sul

display del pannello anteriore.

4 Premere nuovamente PRESET/TUNING

(EDIT).

Le stazioni memorizzate nelle due assegnazioni sono

state scambiate.

Sintonizzazione su una stazione

preselezionata

E’ possibile sintonizzarsi su una qualsiasi stazione

semplicemente selezionando il numero di preselezione in

cui tale stazione è stata memorizzata.

1 Premere A/B/C/D/E (A/B/C/D/E sul

telecomando) per selezionare il gruppo di

stazioni preselezionate.

La lettera del gruppo appare sul display del pannello

anteriore e cambia ogni volta che si preme

A/B/C/D/E.

2 Premere PRESET/TUNING l / h (PRESET

u / d sul telecomando) per selezionare un

numero di preselezione (da 1 a 8).

Il gruppo ed il numero della preselezione appaiono

sul display del pannello anteriore assieme alla banda

e la frequenza della stazione e l’indicatore “TUNED”

si illumina.

SELECT

PRESET/CH

–

SET MENU

A/B/C/D/E

EDIT E1-A5

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Indica che lo scambio delle stazioni è

stato completato.

Pannello anteriore

Telecomando

Pannello anteriore

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

EDIT

PRESET/TUNING

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

2,41,3 1,3

EDIT

PRESET/TUNING

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

A5:FM 9O.6 MHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0507V630_34-41_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM37

Descrizione dei dati RDS

Questa unità è in grado di ricevere dati PS, PTY, RT, CT e

EON quando riceve delle stazioni RDS.

■ Modo PS (nome di servizio del

programma):

Viene visualizzato il nome della trasmissione in corso di

ricezione.

■ Modo PTY (tipo del programma):

Vi sono 15 tipi di programma per classificare le stazioni

RDS.

■ Modo RT (testo radio):

Le informazioni sul programma (come il titolo del brano,

il nome del cantante, ecc.) della stazione RDS in corso di

ricezione vengono visualizzate da un massimo di 64

caratteri alfanumerici inclusa la dieresi. Se altri caratteri

vengono utilizzati per i dati RT, essi vengono visualizzati

sottolineati da delle barre.

■ Modo CT (orario orologio):

L’orario corrente viene visualizzato ed aggiornato ogni

minuto. Se i dati vengono accidentalmente interrotti, può

apparire l’indicazione “CT WAIT”.

■ Modo EON (ricerca tipo

programma):

Consultare in proposito la pagina seguente.

Per cambiare il modo RDS

Su questa unità sono disponibili quattro modi per la

visualizzazione di dati RDS. Quando viene ricevuta una

stazione RDS, gli indicatori dei modi PS, PTY, RT e/o CT

corrispondenti ai servizi dati RDS forniti dalla stazione si

illuminano sul display del pannello anteriore. Premere

ripetutamente RDS MODE/FREQ per cambiare il modo

di visualizzazione, nell’ordine indicato in basso, tra i dati

RDS offerti dalla stazione.

Note

• Quando viene ricevuta una stazione RDS, non premere RDS

MODE/FREQ fino a che uno o più degli indicatori del modo

RDS non si illuminano sul display del pannello anteriore. Se si

preme il pulsante prima che gli indicatori si illuminino sul

display del pannello anteriore, il modo non può essere

cambiato. Ciò accade perché questa unità non ha ancora

ricevuto tutti i dati RDS della stazione.

• I dati RDS che non vengono offerti dalla stazione non possono

essere selezionati.

• Il servizio dati RDS non può essere utilizzato da questa unità se

il segnale ricevuto non è sufficientemente potente. In

particolare, il modo RT necessita della ricezione di grandi

quantità di dati ed è perciò possibile che il modo RT non venga

visualizzato anche se vengono visualizzati altri modi RDS (PS,

PTY, ecc.).

• In condizioni di ricezione scadente i dati RDS non vengono a

volte ricevuti. In questo caso, premere TUNING MODE in

modo da spegnere l’indicatore “AUTO” sul display del

pannello anteriore. Per quanto questa operazione cambi il

modo di ricezione in mono, quando si cambia la

visualizzazione nel modo RDS i dati RDS potrebbero essere

visualizzati.

• Se la potenza del segnale viene indebolita da interferenze

esterne durante la ricezione di una stazione RDS, il servizio

dati RDS potrebbe essere interrotto improvvisamente e quindi

l’indicazione “... WAIT” appare sul display del pannello

anteriore.

Modo PS

Modo RDS

OFF

Modo CT

Modo RT

Modo PTY

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Notiziari

Attualità

Informazioni generali

Sport

Educazione

Teatro

Cultura

Scienza

Varietà

Musica popolare

Rock

Musica middle-of-the-road

(musica leggera)

Classici leggeri

Classici seri

Altra musica

RICEZIONE DI STAZIONI RDS

RDS (Radio Data System) è un sistema di trasmissione dati in FM utilizzato in molti paesi.

I dati RDS contengono varie informazioni come PS (nome di servizio del programma), PTY (tipo del programma), RT

(testo radio), CT (orario orologio), EON (ricerca tipo programma), ecc.. La funzione RDS viene eseguita tra le stazioni

della rete.

RDS MODE/FREQ

EON

0507V630_34-41_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM38

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RICEZIONE DI STAZIONI RDS

Funzione PTY SEEK

Se si seleziona il tipo di programma desiderato, questa

unità ricerca automaticamente tutte le stazioni RDS

preselezionate che stanno trasmettendo tale tipo di

programma.

1 Premere PTY SEEK MODE per portare

questa unità nel modo PTY SEEK.

Il tipo di programma della stazione in corso di

ricezione oppure l’indicazione “NEWS” lampeggia

sul display del pannello anteriore.

2 Premere PRESET/TUNING l / h per

selezionare il tipo di programma desiderato.

Il tipo di programma desiderato appare sul display

del pannello anteriore.

3 Premere PTY SEEK START per iniziare la

ricerca di tutte le stazioni RDS

preselezionate.

Il tipo di programma selezionato lampeggia e

l’indicatore “PTY HOLD” si illumina sul display del

pannello anteriore durante la ricerca delle stazioni.

• Se viene trovata una stazione che sta trasmettendo

il tipo di programma desiderato, l’unità si ferma su

tale stazione.

• Se la stazione richiamata non è quella desiderata,

premere nuovamente PTY SEEK START. Questa

unità inizia la ricerca di un’altra stazione che

trasmetta un programma dello stesso tipo.

■ Per cancellare questa funzione

Premere due volte PTY SEEK MODE.

Funzione EON

Questa funzione utilizza il servizio dati EON sulla rete di

stazioni RDS. Se si seleziona il tipo di programma

desiderato (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT), questa

unità ricerca automaticamente tutte le stazioni RDS

preselezionate che trasmetteranno un programma di tale

tipo e passa dalla stazione in corso di ricezione alla nuova

stazione quando la trasmissione inizia.

Nota

• Questa funzione può essere utilizzata solo quando viene

ricevuta una stazione RDS che offre il servizio dati EON.

Durante la ricezione di una tale stazione, l’indicatore “EON” si

illumina sul display del pannello anteriore.

1 Accertarsi che l’indicatore “EON” si illumini

sul display del pannello anteriore.

Se l’indicatore “EON” non si illumina, sintonizzarsi

su un’altra stazione RDS in modo che l’indicatore

“EON” si illumini.

2 Premere ripetutamente EON per selezionare

il tipo di programma desiderato (NEWS,

INFO, AFFAIRS o SPORT).

Il nome del programma scelto appare sul display del

pannello anteriore.

• Se una stazione RDS preselezionata del tipo di

programma selezionato inizia a trasmettere, questa

unità passa automaticamente dalla stazione in

corso di ricezione a tale stazione. (L’indicatore

EON lampeggia.)

• Quando la trasmissione del programma desiderato

termina, viene richiamata la stazione ricevuta in

precedenza (oppure un altro programma della

stessa stazione).

■ Per cancellare questa funzione

Premere ripetutamente EON fino a che nessun tipo di

programma è illuminato sul display del pannello

anteriore.

Lampeggia

Si illumina

PTY HOLD

PRESET

TUNING

RDS MODE/FREQ

EON

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

0507V630_34-41_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM39

Utilizzare questa funzione per portare automaticamente

questa unità nel modo di standby dopo che il periodo di

tempo impostato è trascorso. Il timer per lo spegnimento

a tempo è utile quando si va a dormire mentre l’unità sta

riproducendo o registrando una fonte. Il timer per lo

spegnimento a tempo spegne automaticamente anche le

unità collegate alle prese AC OUTLET(S).

Il timer per lo spegnimento a tempo può essere impostato

solo col telecomando.

• Collegando un timer del tipo comunemente reperibile in

commercio a questa unità è possibile impostare anche il timer

per la sveglia. Vedere le istruzioni per l’uso del timer.

Impostazione del timer per lo

spegnimento a tempo

1 Selezionare una fonte ed avviare la

riproduzione del componente.

2 Premere SLEEP più volte

per impostare il tempo.

Ogni volta che si preme

SLEEP, il display del pannello

anteriore cambia come indicato

in basso.

SLEEP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

CONCERT HALL

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

TIMER PER LO SPEGNIMENTO A TEMPO

Cancellazione del timer per lo

spegnimento a tempo

1 Premere ripetutamente SLEEP fino a che

l’indicazione “SLEEP OFF” non appare sul

display del pannello anteriore.

Dopo alcuni secondi, l’indicazione “SLEEP OFF”

scompare, l’indicatore “SLEEP” si spegne ed il

display ritorna quindi all’indicazione precedente.

• L’impostazione del timer per lo spegnimento a tempo può

essere cancellata anche portando questa unità nel modo di

standby utilizzando STANDBY sul telecomando (oppure

STANDBY/ON sul pannello anteriore) oppure scollegando il

cavo di alimentazione CA dalla presa di rete CA.

3 L’indicatore “SLEEP” si illumina sul display

del pannello anteriore dopo che il timer per

lo spegnimento a tempo è stato impostato.

Il display ritorna quindi all’indicazione precedente.

SLEEP 12Omin

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0507V630_34-41_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM40

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNZIONAMENTO

DI BASE

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

INPUT

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

REGISTRAZIONE

Note

• Eseguire una registrazione di prova prima di eseguire la

registrazione reale.

• Quando questa unità si trova nel modo di standby, la

registrazione tra i componenti collegati non è possibile.

• L’impostazione di BASS, TREBLE, VOLUME, “5 L/R

BALANCE” di SET MENU e di programmi DSP non

influenza il materiale registrato.

• Una fonte collegata alle prese 6CH INPUT di questa unità non

può essere registrata.

• Una data fonte in ingresso non viene emessa sullo stesso canale

OUT (REC). (Per esempio, il segnale in ingresso su VCR 1 IN

non viene emesso da VCR 1 OUT.)

• Controllare le leggi sui diritti d’autore del proprio paese per

registrare dischi, CD, radio, ecc.. La registrazione di materiale

protetto potrebbe essere vietata dalle leggi in riguardo.

Se si riproduce una fonte video che utilizza segnali

codificati per impedirne la copiatura, l’immagine

stessa potrebbe essere disturbata a causa di tali segnali.

■ Considerazioni speciali per la

registrazione di software DTS

Il segnale DTS è un flusso di segnali digitali. Se si

registra digitalmente un segnale DTS si ottiene solo del

rumore. Perciò, se si desidera utilizzare questa unità per la

registrazione di fonti che possiedono segnali DTS, sono

necessarie le seguenti considerazioni e regolazioni.

Per LD, DVD e CD codificati con segnali DTS, se il

lettore è compatibile col formato DTS, seguire le istruzioni

per l’uso del componente per eseguire le impostazioni in

modo che il lettore produca un segnale analogico.

■

Riproduzione/registrazione col timer

Questa unità è in grado di eseguire riproduzioni e

registrazioni in combinazione con un timer esterno (non

in dotazione). Vedere le istruzioni per l’uso del

componente e del timer da utilizzare.

Note

• I dati memorizzati, come la fonte in ingresso, influenzano la

riproduzione o registrazione col timer.

• Se non si desidera l’emissione di alcun suono durante la

registrazione col timer, abbassare il volume.

Memoria tampone

Il circuito di alimentazione della memoria evita la

perdita di quanto questa contiene (ingresso di segnale

scelto, livello del volume, impostazioni del menu, e

così via) anche se la presa di alimentazione dell’unità

viene scollegata. Se il timer rimane disattivato per più

di una settimana, comunque, i dati memorizzati

vengono perduti.

Le regolazioni della registrazione ed altre operazioni

vengono eseguite sui componenti di registrazione. Vedere

le istruzioni per l’uso di tali componenti.

1 Attivare l’alimentazione di questa unità e di

tutti i componenti collegati.

2 Selezionare il componente fonte da cui si

desidera registrare.

3 Avviare la riproduzione (oppure selezionare

una stazione) del componente fonte.

4 Avviare la registrazione sul componente di

registrazione.

Pannello anteriore Telecomando

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0507V630_34-41_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM41

Regolazione delle voci di SET

■ Col telecomando

Nota

• Alcune voci richiedono operazioni addizionali.

1 Premere il pulsante AMP.

2 Premere SET MENU per

selezionare il modo SET

MENU.

3 Premere repetutamente

u/d per selezionare la

voce (da 1 a 10) che si

desidera regolare.

• Premendo ripetutamente SET MENU è possibile selezionare le

voci nello stesso ordine che con d.

4 Premere una volta j / i per

entrare nel modo di

impostazione della voce

selezionata.

L’ultima impostazione fatta

appare sul display del pannello

anteriore.

A seconda della voce, premere

u/d per selezionare una voce

secondaria

AMP

SET MENU

ADVANCED OPERATION

Il menu SET MENU consiste di 10 voci, compresa la

modalità di impostazione dei diffusori. Selezionare la

voce appropriata e regolare o selezionare i valori come

necessario.

• E’ possibile regolare le voci di SET MENU durante la

riproduzione di una fonte.

Voce Impostazione

iniziale

1 SPEAKER SET

A CENTER LRG (grande)

B MAIN LARGE

C REAR LR LRG (grande)

D REAR CT LRG (grande)

E BASS BOTH

F MAIN Lv Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL SP/HP 0 dB

3 SP DLY TIME

CENTER 0 ms

REAR CNTR 3 ms

4 D. RANGE SP/HP MAX

5 L/R BALANCE 0 dB per L/R

HP TONE CTRL BASS/TRBL

0 dB

7 I/O ASSIGN

A (uscita video Component) [A] DVD

[B] D-TV/CBL

B (uscita ottica) (1) MD/CDR

C (ingresso ottico) (2) MD/CDR

(3) DVD

(4) D-TV/CBL

D (cavo coassiale) (5) CD

8 INPUT MODE AUTO

9 DISPLAY SET

DIMMER 0

10 MEM. GUARD OFF

• Dalla prossima pagina, nella descrizione di ciascuna voce

l’impostazione iniziale viene indicata in grassetto.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,6

4,5

SELECT

PRESET/CH

–

SET MENU

A/B/C/D/E

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

0508V630_42-47_IT(GB) 1/11/02, 6:18 PM42

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

5 Premere ripetutamente

j / i per cambiare

l’impostazione della voce.

6 Premere ripetutamente u/d fino a che il

menu non scompare oppure premere

semplicemente un pulsante del gruppo dei

programmi DSP per uscire da SET MENU.

■

DSP-AX630SE

Sul pannello anteriore

1 Premere il pulsante NEXT

per impostare il menu SET

MENU.

2 Premere il pulsante NEXT

più volte per scegliere la

voce da regolare.

3 Premere il pulsante SET

MENU –/+ per modificare

il valore del parametro.

4 Premere il pulsante NEXT più volte sino a

che il menu scompare o premere

semplicemente PROGRAM l / h per uscire

dal menu SET MENU.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

1 SPEAKER SET (impostazioni

modo diffusore)

Utilizzare questa caratteristica per selezionare modi di

uscita adatti alla particolare configurazione dei diffusori.

Note

• La ricezione di segnali di frequenza di campionamento pari a

96 kHz non influenza alcune voci.

• Quando si seleziona 6CH INPUT come fonte di ingresso, le

regolazioni dei livelli nelle voci da 1A a 1E non vengono

influenzate.

■ 1A CENTER (modo diffusore

centrale)

Aggiungendo un diffusore centrale al sistema di diffusori

questa unità è in grado di fornire una buona

localizzazione del dialogo ed una migliore

sincronizzazione del suono con le immagini.

Scelta: LRG (grande), SML (piccolo), NON (nessuno)

LRG

Selezionare questa impostazione se il diffusore centrale è

grande. L’intera gamma del segnale del canale centrale

viene diretta al diffusore centrale.

SML

Selezionare questa impostazione se il diffusore centrale è

piccolo. I segnali a bassa frequenza (90 Hz e inferiori) del

canale centrale vengono diretti ai diffusori selezionati con

“1E BASS”.

NON

Selezionare questa impostazione se il diffusore centrale è

assente. Tutto il segnale del canale centrale viene diretto

sui diffusori principali sinistro e destro.

Memoria tampone

Il circuito della memoria tampone evita che i dati

memorizzati vengano perduti anche se l’unità viene

portata nel modo di standby. Se il cavo di

alimentazione viene scollegato dalla presa CA o

l’alimentazione viene momentaneamente interrotta a

causa di un’interruzione di corrente, comunque, i dati

memorizzati vengono perduti. In tale caso eseguire

nuovamente la regolazione delle voci del menu.

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3 1,2,4

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

SET MENU

BASS

– +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM

SET MENU– +

0508V630_42-47_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM43

SET MENU

■ 1B MAIN (modo diffusori

principali)

Scelta: LARGE, SMALL

LARGE

Selezionare questa impostazione se i diffusori principali

sono grandi. L’intera gamma del segnale dei canali

principali sinistro e destro viene diretta ai diffusori

principali sinistro e destro.

SMALL

Selezionare questa impostazione se i diffusori principali

sono piccoli. I segnali a bassa frequenza (90 Hz e

inferiori) dei canali principali vengono diretti ai diffusori

selezionati con “1E BASS”.

■ 1C REAR LR (modo diffusori

posteriori)

Scelta: LRG (grande), SML (piccolo), NON (nessuno)

LRG

Selezionare questa impostazione se i diffusori posteriori

sinistro e destro sono grandi oppure se un subwoofer

posteriore è collegato ai diffusori posteriori. L’intera

gamma del segnale dei canali posteriori viene diretta ai

diffusori posteriori sinistro e destro.

SML

Selezionare questa impostazione se i diffusori posteriori

sinistro e destro sono piccoli. I segnali a bassa frequenza

(90 Hz e inferiori) dei canali posteriori vengono diretti ai

diffusori selezionati con “1E BASS”.

NON

Selezionare questa impostazione se i diffusori posteriori

sono assenti.

• Selezionando NON per “1C REAR LR” l’unità viene impostata

nel modo virtuale CINEMA DSP. In questo caso, l’opzione del

diffusore posteriore viene automaticamente portata su “NON” e

la voce “1D REAR CT” viene evitata.

■ 1D REAR CT (modo diffusore

posteriore centrale)

Aggiungendo un diffusore posteriore centrale al sistema

di diffusori questa unità è in grado di fornire transizioni

fronte-retro più realistiche.

Scelta: LRG (grande), SML (piccolo), NON (nessuno)

LRG

Selezionare questa impostazione se il diffusore posteriore

centrale è grande. L’intera gamma del segnale del canale

posteriore centrale viene diretta al diffusore posteriore

centrale.

SML

Selezionare questa impostazione se il diffusore posteriore

centrale è piccolo. I segnali a bassa frequenza (90 Hz e

inferiori) del canale posteriore centrale vengono diretti ai

diffusori selezionati con “1E BASS”.

NON

Selezionare questa impostazione se il diffusore posteriore

centrale è assente. Tutto il segnale del canale posteriore

centrale viene diretto sui diffusori posteriori sinistro e

destro.

■ 1E BASS (LFE/modo uscita

bassi)

I segnali LFE portano effetti a bassa frequenza quando

questa unità decodifica segnali Dolby Digital o DTS. I

segnali a bassa frequenza vengono definiti come segnali

da 90 Hz e inferiori. I segnali a bassa frequenza vengono

diretti a entrambi i diffusori principali ed al subwoofer (il

subwoofer può essere utilizzato sia per riproduzioni

stereo che per programmi DSP).

Scelta: SWFR (subwoofer), MAIN, BOTH

SWFR

Selezionare questa impostazione se si utilizza un

subwoofer. I segnali LFE vengono inviati al subwoofer.

MAIN

Selezionare questa impostazione se non si utilizza un

subwoofer. I segnali LFE vengono diretti ai diffusori

principali.

BOTH

I segnali LFE vengono mandati al subwoofer. I segnali di

bassa frequenza da mandare ai canali principali in

accordo con le altre impostazioni della modalità dei

diffusori vengono mandati sia ai diffusori principali che al

subwoofer.

Nota

• Se si sceglie MAIN in “1E BASS”, i segnali di bassa frequenza

(da 90 Hz o meno) del canale principale vengono mandati ai

diffusori anteriori anche se si è scelta la posizione SMALL per

la modalità dei diffusori principali.

0508V630_42-47_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM44

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

3 SP DLY TIME (tempo di ritardo

del diffusore)

Utilizzare questa funzione per regolare il ritardo dei suoni

dei canali centrale e posteriore centrale. Questa

caratteristica funziona quando del segnale viene ricevuto

dai diffusori centrali con sorgenti di tipo Dolby Digital,

DTS, ecc. Idealmente, il diffusore centrale e quello

posteriore centrale dovrebbero essere alla stessa distanza

dalla posizione di ascolto dei diffusori principali sinistro e

destro. Nella maggior parte delle situazioni domestiche,

comunque, il diffusore centrale o quello posteriore

centrale vengono posizionati in linea con i diffusori

principali o posteriori. Ritardando i suoni dei diffusori

centrale e posteriore centrale, la distanza apparente tra

essi e la posizione di ascolto può essere regolata in modo

che sembrino alla stessa distanza dei diffusori principali e

posteriori. La regolazione del ritardo per il diffusore

centrale è particolarmente importante per dare profondità

ai dialoghi.

Gamma di controllo:

CENTER .......................... da 0 a 5 ms

REAR CNTR (center) ...... da 0 a 30 ms

Impostazione iniziale

CENTER .......................... 0 ms

REAR CNTR (center) ...... 3 ms

2 Premere j / i per aumentare o diminuire il

tempo di ritardo dei suoni dei canali centrale

e posteriore centrale.

Immagine diffusore centrale

• Aumentando il ritardo di 1 ms si simula lo spostamento del

diffusore di circa 30 cm dalla posizione di ascolto.

■ 1F MAIN Lv (modo livello

principale)

Cambiare questa impostazione se non fosse possibile far

corrispondere il livello in uscita dei diffusori centrale,

posteriori (L/R) e posteriore centrale con quello dei

diffusori principali a causa di prestazioni altamente

efficienti dei diffusori principali.

Scelta: Nrm (normal), –10 dB

Nrm

Selezionare questa impostazione se è possibile far

corrispondere il livello in uscita dei diffusori di effetto

con quello dei diffusori principali utilizzando il tono di

prova.

–10 dB

Selezionare questa impostazione se non è possibile far

corrispondere il livello in uscita dei diffusori di effetto

con quello dei diffusori principali utilizzando il tono di

prova.

2 LFE LEVEL

Utilizzare questa funzione per regolare il livello in uscita

del canale LFE (low-frequency effect) quando si

riproducono segnali Dolby Digital o DTS. Il segnale LFE

produce il suono speciale di effetto a bassa frequenza che

viene aggiunto solo a certe scene.

Gamma di controllo:

SPEAKER ............ da –20 a 0 dB

HEADPHONE ..... da –20 a 0 dB

Impostazione iniziale: 0 dB

1 Premere d/u per selezionare la voce da

regolare.

2 Premere j per regolare il livello LFE.

Nota

• Regolare il livello LFE a seconda della capacità del subwoofer

o delle cuffie.

0508V630_42-47_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM45

SET MENU

7 I/O ASSIGN (assegnazione

ingressi ed uscite)

E’ possibile assegnare le prese a seconda del componente

da utilizzare se le impostazioni (nomi componenti per le

prese) per la presa COMPONENT VIDEO o DIGITAL

INPUT/OUTPUT di questa unità differiscono da quelle di

tale componente. Ciò rende possibile cambiare

l’assegnazione della presa e collegare con efficacia più

componenti.

Una volta assegnato, è possibile selezionare il

componente con INPUT l / h (oppure con i pulsanti di

selezione di ingresso del telecomando).

■ 7A CMPNT-V INPUT per le prese

COMPONENT VIDEO INPUT [A] e

[B]

Scelta: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

[B] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

■ 7B OPTICAL OUT per la presa

OPTICAL OUTPUT (1)

Scelta: (1) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

■ 7C OPTICAL IN per le prese

OPTICAL INPUT da (2) a (4)

Scelta: (2) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(3) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(4) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

■ 7D COAXIAL IN per la presa

COAXIAL INPUT (5)

Scelta: (5) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX,

VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/CBL,

DVD

Note

• Non è possibile selezionare una voce più di una volta per lo

stesso tipo di presa.

• Quando si collega un componente sia alle prese COAXIAL che

OPTICAL, la priorità viene data ai segnali provenienti dalla

presa COAXIAL.

4 D. RANGE (gamma dinamica)

Utilizzare questa funzione per regolare la gamma

dinamica. Questa impostazione è efficace solo quando

questa unità decodifica dei segnali Dolby Digital.

Scelte: MAX (massimo), STD (standard), MIN (minimo)

MAX

Selezionare l’impostazione “MAX” per film e

lungometraggi.

STD

Selezionare l’impostazione “STD” per l’uso normale.

MIN

Selezionare l’impostazione “MIN” per l’ascolto di fonti

con livelli di volume bassi.

5 L/R BALANCE (bilanciamento

dei diffusori principali sinistro e

destro)

Utilizzare questa funzione per regolare il bilanciamento

dei livelli in uscita dei diffusori principali sinistro e

destro.

Gamma di controllo: 20 passi per L/R

Impostazione iniziale: 0 dB per L/R

2 Premere i per diminuire il livello in uscita del

diffusore principale sinistro. Premere j per il

diffusore principale destro.

6 HP TONE CTRL (controllo tono

cuffia)

Utilizzare questa funzione per regolare il livello dei bassi

e degli acuti quando si utilizzano le cuffie.

Gamma di controllo (dB):

BASS ............... da –6 a +3

TRBL (acuti) ... da –6 a +3

Impostazione iniziale:

BASS ............... 0 dB

TRBL............... 0 dB

0508V630_42-47_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM46

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU

8 INPUT MODE (modo ingresso

iniziale)

Utilizzare questa funzione per designare il modo di

ingresso per le fonti collegate alle prese DIGITAL INPUT

quando si accende questa unità (vedi pagina 25 per

dettagli sul modo di ingresso).

Scelta: AUTO, LAST

AUTO

Selezionare questa impostazione per permettere all’unità

di rilevare automaticamente il tipo di ingresso e

selezionare il modo di ingresso appropriato.

LAST

Selezionare questa impostazione perché l’unità selezioni

l’ultimo modo di ingresso utilizzato per la fonte.

9 DISPLAY SET

■ DIMMER

E’ possibile regolare la luminosità del display del

pannello anteriore.

Gamma di controllo: da –4 a 0

Impostazione iniziale: 0

10 MEM. GUARD (protezione

memoria)

Usare questa caratteristica per prevenire alterazioni

accidentali delle impostazioni dell’unità.

Scelta: ON, OFF

Selezionare ON per proteggere le seguenti caratteristiche:

• Tutte le voci di SET MENU

• Livelli diffusori centrale, posteriori, posteriore centrale

e subwoofer

• Parametri programmi DSP

Note

• Se questa voce si trova su ON, il tono di prova non può venire

usato.

• Se questa voce si trova su ON, non è possibile scegliere alcuna

altra voce di SET MENU.

0508V630_42-47_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM47

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO

Il telecomando è in grado di comandare altri componenti A/V di YAMAHA o di altri fabbricanti oltre a questa unità. Per

controllare tali componenti è necessario impostare il telecomando con i codici del fabbricante.

Area di controllo

■ Controllo dell’unità

Le aree ombreggiate nella figura che segue possono

venire usate per controllare quest’unità quando la

modalità AMP è scelta. Per scegliere la modalità AMP,

premere il pulsante AMP.

■ Controllo di altri componenti

Le aree ombreggiate nella figura che segue possono

venire usate per controllare altri componenti. Ciascun

pulsante ha una funzione differente a seconda del

componente che controlla. Scegliere il componente da

controllare premendo un selettore d’ingresso.

Il pulsante Å ed i selettori

d’ingresso permettono di passare

all’area di controllo di ciascun

componente.

* Il pulsante Å serve per

controllare altri componenti non

collegati a quest’unità.

Impostazione di fabbrica:

Å...VCR

Area controllo componente

È possibile controllare sino a 9 componenti diversi. Si possono

impostare i codici del fabbricanti e programmare altre funzioni di

telecomando supplementari per ciascuno di tali componenti

(Consultare in proposito pag. 50).

Pulsante Å

e selettori

d’ingresso

I pulsanti nelle

linee punteggiate

(SYSTEM

POWER,

STANDBY,

SLEEP, 6CH

INPUT,

VOLUME +/– e

MUTE)

funzionano in

qualsiasi modo.

Per poter

controllare

quest’unità,

premere il

pulsante

AMP.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0509V630_48-53_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM48

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO

Italiano

Impostazione del codice del

fabbricante

E’ possibile controllare altri componenti impostando il

codice del fabbricante. È anche possibile impostare codici

per ciascuno dei 9 controlli dei componenti.

La tabella che segue indica i componenti preimpostati in

fabbrica (Archivio: categoria componente) ed il codice

del fabbricante di ciascun controllo dei componenti.

1 Premere un pulsante di selezione di

ingresso oppure Å per selezionare il

componente che si desidera impostare.

2 Premere CODE SET utilizzando una penna a

sfera o un oggetto simile.

L’indicatore TRANSMIT lampeggia due volte.

3 Premere i pulsanti numerici per impostare le

quattro cifre di un codice del fabbricante per

il componente da usare.

Consultare in proposito la “LISTA DEI CODICI

DEL FABBRICANTE” alla fine di questo

manuale.

L’indicatore TRANSMIT lampeggia due volte.

Note

• Se il fabbricante di un componente possiede più di un codice,

provare ciascuno di essi sino a che non si trova quello corretto.

• Se si attende per più di 30 secondi dopo la fase 3, il processo di

impostazione viene cancellato. Se ciò accade, ricominciare

dalla fase 2.

Controlli dei

componenti

(pulsanti)

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

Categoria

componente

(Archivio)

TUNER

DVD

–

Fabbricante

YAMAHA

–

Codice

0005

0024

0003

0098

–

CODE SET

TRANSMIT

Cancellazione di codici del

fabbricante impostati

■ Cancellazione di codici del

fabbricante impostati per

controllare componenti

1 Premere un selettore d’ingresso o i pulsanti

Å per scegliere il componente il cui codice

del fabbricante volete cancellare.

2 Premere CODE SET utilizzando una penna a

sfera o un oggetto simile.

L’indicatore TRANSMIT lampeggia due volte.

Nota

• Se si attende per più di 30 secondi dopo la fase 2, il processo di

cancellazione viene cancellato. Se ciò accade, riprendere

dall’inizio.

3 Impostare il codice numero “0000”.

L’indicatore TRANSMIT lampeggia due volte ed il

codice del fabbricante del componente scelto viene

cancellato.

• Potete cancellare tutti i codici del fabbricante in memoria in

una sola volta impostando il codice “9990”.

CODE SET

TRANSMIT

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

0509V630_48-53_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM49

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO

Controllo di altri componenti

Se il codice del fabbricante relativo ad un componente

viene memorizzato in questo telecomando, esso diviene

capace di telecomandare il componente. Tenere tuttavia

presente che alcuni pulsanti possono non funzionare. Una

volta scelto un ingresso di segnale, il telecomando passa

alla modalità di controllo di tale componente.

Questo pulsante funziona solo quando il telecomando originale del componente possiede un pulsante di POWER.

Questi pulsanti possono controllare un televisore senza dover cambiare la sorgente di segnale in ingresso se il codice del suo

fabbricante è stato impostato in D-TV/CBL.

Questi pulsanti possono controllare il vostro videoregistratore senza cambiare il segnale in ingresso al videoregistratore VCR se il

codice del fabbricante è stato impostato in VCR.

Lettore DVD

Videoregistratore

Televisore (TV), televisore

Lettore CD Masterizzatore/ Sintonizzatore

(VCR)

digitale/via cavo

registratore MD

1 AV POWER *

Accensione *

Accensione VCR *

Accensione *

Accensione

2 TV POWER

Accensione TV *

Accensione TV

Accensione TV *

Accensione TV

3 TV CH +

Canale TV successiva *

Canale TV successiva Canale TV successiva

Canale TV successiva *

Canale TV successiva

TV CH –

Canale TV recedente

Canale TV precedente Canale TV precedente *

Canale TV precedente *

Canale TV precedente

4 TV VOL +

Aumento volume TV

Aumento volume TV Aumento volume TV

Aumento volume TV *

Aumento volume TV

TV VOL –

Diminuzionevolume TV

5 TV MUTE

Silenziamento TV *

Silenziamento TV Silenziamento TV *

Silenziamento TV *

Silenziamento TV

6 TV INPUT *

Ingresso TV *

Ingresso TV Ingresso TV *

Ingresso TV *

Ingresso TV

7 1-9, 0, +10

Pulsanti numerici Pulsanti numerici Pulsanti numerici Pulsanti numerici Pulsanti numerici

8 TITLE Titolo

9 PRESET/CH u Alto

PRESET/CH d Basso

PRESET/CH j Sinistra

PRESET/CH i Destra

SELECT Scelta

0 RETURN Ritorno

REC/DISC SKIP Evitamento dischi

Registrazione

Registrazione con VCR

Salto dischi Registrazione (MD)

w Riproduzione Riproduzione

Riproduzione con VCR

Riproduzione Riproduzione

Ricerca all’indietro Ricerca all’indietro

Ricerca all’indietro con VCR

Ricerca all’indietro Ricerca all’indietro

r Ricerca in avanti Ricerca in avanti

Ricerca in avanti con VCR

Ricerca in avanti

AUDIO Audio

d Pausa Pausa *

Pausa con VCR Pausa Pausa

t Salto all’indietro

Salto all’indietro

y Salto in avanti Salto in avanti Salto in avanti

a Arresto Arresto *

Arresto con VCR Arresto Arresto

w ENTER Titolo/indice Invio Invio Indici Indici

e MENU Menu A/B/C/D/E

r DISPLAY Display Display Display

Diminuzione

volume TV

Canale

successivo VCR

Canale

precedente VCR

Diminuzione

volume TV

Diminuzione

volume TV

Diminuzione

volume TV

Stazioni

preselezionate (1-8)

Stazione preselezionata

Diminuzione

volume TV

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0509V630_48-53_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM50

Italiano

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Potete regolare il livello di uscita di ciascun diffusore di

effetto (centrale, posteriori sinistro e destro e subwoofer)

durante la riproduzione di una sorgente di segnale.

La regolazione deve essere eseguita col telecomando.

1 Premere il pulsante AMP.

(Durante la riproduzione di un segnale)

Premere ripetutamente LEVEL per selezionare

il diffusore(i) che si desidera regolare.

Ogni volta che LEVEL viene premuto, il diffusore

scelto cambia ed il successivo appare sul display

anteriore nella sequenza seguente: centrale,

posteriore destro, posteriore centrale, posteriore

sinistro e subwoofer.

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEI DIFFUSORI DI EFFETTO

• Una volta premuto LEVEL, è anche possibile selezionare il

diffusore(i) da regolare premendo d / u.

Livello uscita diffusore

centrale

Livello uscita subwoofer

Livello uscita diffusore

posteriore sinistro

Livello uscita diffusore

posteriore destro

3 Premere j / i per regolare il livello in uscita

del diffusore.

• La gamma di controllo per i diffusori posteriori

centrale o sinistro e destro va da +10 dB a –10 dB.

• La gamma di controllo per il subwoofer va da

0 dB a –20 dB.

Note

• Quando i modi di uscita dei diffusori “1A CENTER” e “1C

REAR LR” sono impostati su NON e “1E BASS” è impostato

su MAIN, il livello in uscita di tali diffusori non può essere

regolato poiché essi non emettono alcun suono.

• Quando si regola il livello in uscita con LEVEL, le

impostazioni eseguite con tono di prova cambiano.

• Raccomandiamo di regolare i diffusori seguendo le fasi

descritte nella sezione “Uso del tono di prova” a pag. 21-22.

■ Nella modalità stereo a 6 canali

Nella modalità stereo a 6 canali potete regolare il volume

di ciascun canale.

Gamma di controllo: da 0 al 100%

• CT level (livello canale centrale)

• RL level (livello canale posteriore sinistro)

• RR level (livello canale posteriore destro)

• RC level (livello posteriore centrale)

1 Scegliere 6ch Stereo.

2 Premere più volte i pulsanti u / d per

scegliere i diffusori da regolare.

3 Premere il pulsante j / i per regolare il livello

di uscita dei diffusori.

Memoria tampone

Il circuito della memoria tampone evita che i dati

memorizzati vengano perduti anche se l’unità viene

portata nel modo di standby. Se il cavo di

alimentazione viene scollegato dalla presa CA o

l’alimentazione viene momentaneamente interrotta a

causa di un’interruzione di corrente, comunque, i dati

memorizzati vengono perduti. In tale caso impostare

nuovamente i livelli di uscita.

LEVEL

TITLE

SELECT

PRESET/CH

–

LEVEL

TITLE

SELECT

PRESET/CH

–

AMP

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

Livello uscita diffusore

posteriore centrale

0509V630_48-53_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM51

Potete regolare la differenza di tempo fra l’inizio del

suono prodotto dai diffusori principali e quello dei

diffusori di effetto posteriori. Più alto il valore e maggiore

è il ritardo con cui vengono prodotti gli effetti. Il tempo di

ritardo può venire regolato individualmente per ciascuno

dei programmi DSP.

La tabella seguente indica i tempi di ritardo impostati in

fabbrica.

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

REGOLAZIONE DEL TEMPO DI RITARDO

La regolazione deve essere eseguita col telecomando.

1 Premere il pulsante AMP.

(Durante la riproduzione di un segnale)

2 Scegliere un programma DSP il cui tempo di

ritardo si desidera regolare.

3 Premere il pulsante u / d in modo da fare

apparire l’indicazione “DELAY” sul pannello

anteriore.

4 Premere il pulsante j / i per regolare il

tempo di ritardo.

Note

• Un tempo di ritardo eccessivo rende innaturali gli effetti sonori.

• Durante la regolazione del tempo di ritardo la riproduzione

cessa temporaneamente.

Memoria tampone

Il circuito della memoria tampone evita che i dati

memorizzati vengano perduti anche se l’unità viene

portata nel modo di standby. Se il cavo di

alimentazione viene scollegato dalla presa CA o

l’alimentazione viene momentaneamente interrotta a

causa di un’interruzione di corrente, comunque, i dati

memorizzati vengono perduti. In tale caso regolare

nuovamente il tempo di ritardo.

Programma

Valore

preimpostato (ms)

1. CONCERT HALL 45

2. JAZZ CLUB 30

3. ROCK CONCERT 15

4. DISCO 26

GAME 36

CONCERT VIDEO 21

5. TV SPORTS 10

6. MONO MOVIE 69

7. 70 mm SPECTACLE 23

DGTL SPECTACLE 15

DTS SPECTACLE 15

Spectacle EX/ES 15

70 mm SCI-FI 20

Sci-Fi EX/ES 15

DGTL SCI-FI 15

DTS SCI-FI 15

8. 70 mm ADVENTURE 20

DGTL ADVENTURE 15

DTS ADVENTURE 15

Adventure EX/ES 15

70 mm GENERAL 20

DGTL GENERAL 15

DTS GENERAL 15

General EX/ES 15

9. PRO LOGIC/NORMAL 15

DOLBY DIGITAL/NORMAL 5

DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5

Dolby D EX/DTS ES 5

PRO LOGIC/ENHANCED 20

DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5

Enhanced EX/ES 5

PRO LOGIC Movie 15

PRO LOGIC Music 5

DELAY

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0509V630_48-53_IT(GB) 1/15/02, 11:21 AM52

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO

Italiano

REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI PRO LOGIC MUSIC

Cambio dei parametri

Potete regolare il valore dei parametri di PRO LOGIC

Music in modo da ricreare il più fedelmente possibile i

campi sonori preimpostati nella vostra stanza di ascolto.

La seguente tabella indica i tempi di ritardo fissati in

fabbrica.

1 Premere il pulsante AMP.

2 Scegliere PRO LOGIC Music.

3 Premere il pulsante u / d

per scegliere il parametro

desiderato.

4 Premere il pulsante j / i

per cambiarne il valore.

5 Ripetere le fasi 3 e 4 quante volte

necessario.

Nota

• Quando “10 MEM. GUARD” di SET MENU è impostato su

ON non è possibile cambiare i valori dei parametri.

Memoria tampone

Il circuito della memoria tampone evita che i dati

memorizzati vengano perduti anche se l’unità viene

portata nel modo di standby. Se il cavo di

alimentazione viene scollegato dalla presa CA o

l’alimentazione viene momentaneamente interrotta a

causa di un’interruzione di corrente, comunque, i dati

memorizzati vengono perduti. In tale caso impostare

nuovamente i livelli di uscita.

Descrizione dei parametri di PRO

LOGIC Music

■ PANORAMA

Funzione: Attivando questa funzione si estende

l’immagine sonora stereo anteriore sino

ad includere i diffusori di circondamento,

creando un effetto di avvolgimento

dell’ascoltatore.

Scelte: OFF/ON, l’impostazione iniziale è OFF.

■ DIMENSION

Funzione: Regola gradualmente il campo sonoro in

avanti o all’indietro.

Gamma di Controllo:

da –3 (verso il retro) a +3 (in avanti),

l’impostazione iniziale è STD (standard).

■ CT WIDTH (larghezza centrale)

Funzione: Regola l’immagine centrale proveniente

in varia misura da tutti e tre i diffusori

anteriori. Maggiore è il valore e più

l’immagine si sposta verso i diffusori

principali destro e sinistro.

Gamma di Controllo:

da 0 (quando il suono del canale centrale

viene emesso solo dal diffusore centrale)

a 7 (quando il suono del canale centrale

viene emesso solo dai diffusori principali

destro e sinistro), l’impostazione iniziale

è 3.

SELECT

/DTS

SUR.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

AMP

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0509V630_48-53_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM53

DIAGNOSTICA

Consultare la tabella riportata in basso quando questa unità non si composta in modo corretto. Se il problema riscontrato

non fosse elencato in basso oppure se le istruzioni riportate non fossero di alcun aiuto, portare l’unità nel modo di

standby, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il rivenditore o centro di assistenza YAMAHA autorizzato più

vicino.

■ Generale

Problema

Questa unità non si

accende quando si

preme il pulsante

STANDBY/ON

(oppure SYSTEM

POWER) oppure

entra nel modo di

standby a breve

distanza

dall’attivazione

dell’alimentazione.

Nessun suono.

L’immagine non

appare.

Causa

Il cavo di alimentazione non è stato

collegato oppure la spina non è stata

inserita completamente.

Il selettore IMPEDANCE SELECTOR

sul pannello posteriore non è

completamente impostato sulla posizione

sinistra o destra.

Il circuito di protezione è stato attivato.

Quest’unità è stata esposta ad una scarica

elettrica forte, (ad esempio un fulmine o

una scarica elettrostatica).

Collegamento scorretto del cavo di

ingresso o di quello di uscita.

Non è stata selezionata una fonte in

ingresso appropriata.

I collegamenti dei diffusori non sono

corretti.

I diffusori principali da utilizzare non

sono stati selezionati correttamente.

Il volume è stato abbassato.

Il suono è stato silenziato.

Dei segnali digitali che quest’unità non è

in grado di riprodurre vengono ricevuti

da un CD-ROM o altro.

L’uscita e l’ingresso dell’immagine sono

stati collegati a prese video di tipo

diverso.

Rimedio

Collegare bene il cavo di alimentazione.

Impostare il selettore completamente a sinistra o a

destra mentre l’unità si trova nel modo di standby.

Accertarsi che i collegamenti dei fili sui diffusori e

sull’unità siano corretti e che ogni filo non tocchi

altro che il suo connettore.

Portare l’apparecchio nel modo di attesa, scollegare

il cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo 30

secondi e quindi riprovare a usare l’apparecchio.

Collegare i cavi in modo corretto. Se il problema

persiste, il difetto potrebbe essere nel cavo.

Selezionare una fonte in ingresso appropriata con

INPUT l / h o 6CH INPUT (o con i pulsanti di

selezione di ingresso).

Fissare saldamente i collegamenti dei cavi.

Selezionare i diffusori principali con SPEAKERS A

e/o B.

Alzare il volume.

Premere MUTE o un qualsiasi pulsante di funzione

di questa unità per cancellare il silenziamento e

quindi regolare il volume.

Riprodurre una fonte i cui segnali possano essere

riprodotti da questa unità.

Fare i collegamenti usando lo stesso tipo di prese

video (S VIDEO, VIDEO (composito) o

COMPONENT VIDEO) sia in ingresso che in

l’uscita.

Vedi

pag.

—

10, 11

—

10 – 16

10, 11

—

14, 15

0510V630_54-60_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM54

Italiano

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

APPENDIX

DIAGNOSTICA

Problema

Il suono si

interrompe

all’improvviso.

E’ possibile udire il

diffusore di un solo

lato.

I diffusori di effetto

non emettono alcun

suono.

Il diffusore centrale

non amette alcun

suono.

I diffusori posteriori

non emettono alcun

suono.

Il subwoofer non

emette alcun suono.

Riproduzione

scadente dei bassi.

Causa

Il circuito di protezione è stato attivato a

causa di un cortocircuito, ecc..

Il timer per lo spegnimento a tempo è

entrato in funzione.

Il suono è stato silenziato.

Collegamento scorretto dei cavi.

Impostazione scorretta di “5 L/R

BALANCE” di SET MENU.

I suoni di effetto sono disattivati.

Un programma DSP di decodificazione

Dolby Surround, Dolby Digital o DTS viene

utilizzato con materiale non codificato con

Dolby Surround, Dolby Digital o DTS.

Il segnale inviato all’ingresso di questa unità è un

segnale digitale di camiponamento da 96-kHz.

Il livello in uscita del diffusore centrale è

impostato al minimo.

“1A CENTER” di SET MENU è

impostato su NON.

È stato scelto un programma DSP Hi-Fi

(1–4) diverso da 6ch Stereo.

La fonte codificata con segnali Dolby

Digital o DTS non possiede il segnale

per il canale centrale.

Il livello in uscita dei diffusori posteriori

è impostato al minimo.

Una fonte mono viene riprodotta con il

programma 9.

“1E BASS” di SET MENU è impostato su

MAIN durante la riproduzione di segnali

Dolby Digital o DTS.

“1E BASS” di SET MENU è impostato

su SWFR o MAIN durante la

riproduzione di una fonte a 2 canali.

La fonte noncontiene i segnali bassi

inferiori (90 Hz e inferiori).

“1E BASS” di SET MENU è impostato

su SWFR o BOTH ed il sistema non

include un subwoofer.

Il modo di uscita di ciascun diffusore

(principale, centrale, posteriore o posteriore

centrale) di SET MENU non corrisponde

alla configurazione dei diffusori.

Rimedio

Controllare che il selettore IMPEDANCE

SELECTOR sia impostato sulla posizione corretta e

quindi riaccendere l’unità.

Controllare che i fili dei diffusori non si tocchino e

quindi riaccendere l’unità.

Attivare l’alimentazione e riprodurre nuovamente la

fonte.

Premere MUTE o un qualsiasi pulsante di funzione di questa

unità per cancellare il silenziamento e quindi regolare il volume.

Collegare i cavi in modo corretto. Se il problema

persiste, il difetto potrebbe risiedere nei cavi.

Regolare sulla posizione appropriata.

Premere STEREO/EFFECT per attivarli.

Selezionare un altro programma DSP.

Aumentare il livello del diffusore centrale.

Selezionare il modo corretto per il diffusore

centrale.

Selezionare un altro programma DSP.

Aumentare il livello in uscita del diffusori posteriori.

Selezionare un altro programma DSP.

Selezionare SWFR o BOTH.

Selezionare BOTH.

Selezionare MAIN.

Scegliere la posizione appropriata per ciascun

diffusore sulla base delle dimensioni dei diffusori

che si possiedono.

Vedi

pag.

—

10, 11

26 – 33

—

26 – 33

—

26 – 33

—

43 – 45

0510V630_54-60_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM55

DIAGNOSTICA

Problema

Il diffusore posteriore

centrale non amette

alcun suono.

Si può notare un

“ronzio”.

Non è possibile

aumentare il livello del

volume oppure in

suono viene distorto.

Non è possibile registrare

i suoni di effetto.

Non è possibile

registrare una fonte con

un componente di

registrazione digitale

collegato alla presa

DIGITAL OUTPUT di

questa unità.

Non è possibile

cambiare i parametri del

campo sonoro ed alcune

altre impostazioni di

questa unità.

L’unità non funziona in

modo corretto.

L’indicazione “CHECK SP

WIRES” appare sul display

del pannello anteriore.

Vengono prodotte

interferenze da

apparecchiature

digitali, ad alta

frequenza oppure da

questa unità.

Questa unità entra

improvvisamente nel

modo di standby.

Causa

“1C REAR LR” o “1D REAR CT” di

SET MENU è impostato su NON.

Il decodificatore Dolby Digital EX o

DTS-ES compatibile non è attivato.

Collegamenti scorretti dei cavi.

Il componente collegato alle prese OUT

(REC) di questa unità è spento.

Non è possibile registrare i suoni di

effetto con un componente di

registrazione.

Non si è collegato un componente fonte

di segnale alle prese DIGITAL INPUT di

quest’unità.

“10 MEM. GUARD” di SET MENU è

impostato su ON.

Il microcomputer interno è stato bloccato

da una scarica elettrica (come un fulmine

o elettricità statica eccessiva) o da una

fonte di alimentazione di basso voltaggio.

I cavi dei diffusori sono in cortocircuito.

Questa unità è troppo vicina alle

apparecchiature digitali o ad alta frequenza.

La temperatura interna si è alzata

eccessivamente ed il circuito di

protezione dal surriscaldamento è stato

attivato.

Rimedio

Selezionare LRG o SML.

Premere il pulsante EX/ES del telecomando per

attivarlo.

Collegare saldamente gli spinotti audio. Se il

problema persiste, il difetto potrebbe risiedere

nei cavi.

Attivare l’alimentazione del componente.

Collegare alle prese DIGITAL INPUT di

quest’unità una fonte di segnale.

Impostare “10 MEM. GUARD” in SET MENU

su OFF.

Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa di rete e quindi ricollegarlo nuovamente

dopo circa 30 secondi.

Accertarsi che tutti i cavi dei diffusori siano

collegati correttamente.

Allontanare questa unità dalle apparecchiature

esterne.

Attendere che l’unità si raffreddi e quindi

riaccenderla.

Vedi

pag.

10 – 16

—

0510V630_54-60_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM56

Italiano

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

APPENDIX

DIAGNOSTICA

■ Sintonizzatore

RX-V630RDS

La ricezione FM stereo

è disturbata.

Vi sono dei disturbi ed

è impossibile ottenere

una ricezione chiara

anche con una buona

antenna FM.

Non è possibile

sintonizzare la stazione

desiderata col modo di

sintonizzazione

automatica.

Non è possibile

sintonizzare le stazioni

precedentemente

preselezionate.

Non è possibile

sintonizzare la stazione

desiderata col modo di

sintonizzazione

automatica.

Vi sono scariche e sibili

continui.

Vi sono ronzii e fischi

(specialmente la sera).

Problema Causa

Questo problema può essere causato

dalle caratteristiche di trasmissione in

FM stereo quando il trasmettitore è

troppo lontano oppure l’ingresso

dell’antena è scadente.

Vi sono interferenze dovute a scarsa

separazione del segnale.

La stazione è troppo debole.

Questa unità è rimasta spenta troppo a

lungo.

Il segnale è debole oppure i

collegamenti dell’antenna sono

allentati.

I disturbi sono provocati da fulmini,

lampade fluorescenti, motori,

termostati ed altri apparecchi elettrici.

In prossimità dell’unità vi è un

televisore in funzione

Rimedio

Controllare i collegamenti dell’antenna.

Provare ad utilizzare un’antenna FM

direzionale di alta qualità.

Utilizzare il metodo di sintonizzazione

manuale.

Regolare la posizione dell’antenna per

eliminare le interferenze.

Utilizzare un’antenna FM direzionale di alta

qualità.

Utilizzare il metodo di sintonizzazione

manuale.

Rimemorizzare le stazioni.

Stringere i collegamenti dell’antenna AM ad

anello ed orientarla quindi in modo da

ottenere la migliore ricezione possibile.

Utilizzare il metodo di sintonizzazione

manuale.

Utilizzare un’antenna esterna ed un filo di

terra. Ciò può aiutare però è molto difficile

eliminare tutti i disturbi.

Allontanare questa unità dal televisore.

Vedi

pag.

—

35, 36

—

■ Telecomando

Problema

Il telecomando non

funziona oppure

funziona in modo

scorretto.

Causa

Distanza o angolo scorretti.

La luce del sole oppure una fonte di

illuminazione (lampada fluorescente con

inverter, ecc.) batte direttamente sul

sensore del telecomando di questa unità.

Le batterie sono deboli.

Il codice del fabbricante non è stato

impostato correttamente.

Anche se il codice del fabbricante è stato

impostato correttamente, esso può non

funzionare con alcuni modelli, che non

rispondono al telecomando.

Rimedio

Il telecomando funziona in un campo massimo

di 6 metri e a non più di 30 gradi dall’asse del

pannello anteriore.

Riposizionare l’unità.

Sostituire tutte le batterie in una volta.

Impostare correttamente il codice.

Provare ad impostare un altro codice dello

stesso fabbricante.

Vedi

pag.

—

0510V630_54-60_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM57

GLOSSARIO

■ Dolby Surround

Il Dolby Surround utilizza un sistema di registrazione

analogico a 4 canali per riprodurre effetti sonori realistici

e dinamici: 2 canali principali sinistro e destro (stereo),

un canale centrale per i dialoghi (mono) ed un canale

posteriore per effetti sonori speciali (mono). Il canale

posteriore riproduce i suoni entro una stretta gamma di

frequenze.

Il Dolby Surround viene molto usato in quasi tutti i nastri

video e dischi laser ed anche in molte trasmissioni TV e

via cavo. Il decodificatore Dolby Pro Logic incorporato in

questa unità utilizza un sistema di elaborazione del

segnale digitale che stabilizza automaticamente il volume

di ciascun canale per migliorare lo spostamento degli

effetti sonori e la direzionalità.

■ Dolby Digital

Il Dolby Digital è un sistema di circondamento digitale che

fornisce un audio multicanale completamente indipendente.

Con 3 canali anteriori (sinistro, centrale e destro) e 2 canali

stereo posteriori, Dolby Digital fornisce 5 canali audio

completi. Con un altro canale speciale per gli affetti bassi,

chiamato LFE (low frequency effect) il sistema possiede un

totale di 5,1 canali (LFE viene conteggiato come 0,1).

Utilizzando 2 canali stereo per i diffusori posteriori è

possibile ottenere effetti sonori mobili e suoni di

circondamento più precisi che con Dolby Surround.

L’ampia gamma dinamica (dal volume massimo a quello

minimo) riprodotta dai 5 canali a tutta gamma ed il preciso

orientamento del suono generato utilizzando l’elaborazione

digitale del suono forniscono agli ascoltatori eccitazione e

realismo mai visti prima.

Con questa unità è possibile selezionare qualsiasi ambiente

sonoro dal monoaurale alla configurazione 5,1.

Il sistema Dolby Digital EX crea 6 canali di uscita a tutta

banda da sorgenti a soli 5,1 canali. Ciò viene fatto usando

un decodificatore a matrice che produce sei canali di

circondamento dai due della registrazione originale. Per

ottenere i risultati migliori possibile, tuttavia, il sistema

Dolby Digital EX deve venire usato con colonne sonore di

film codificate col sistema Dolby Digital Surround EX

stesso. Il canale centrale viene creato dai canali posteriori

sinistro e destro. Con questo canale addizionale, potete

aggiungere dinamica e realismo, in particolare a sene di

film di azione.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic è una tecnica migliorata usata per

decodificare un grande numero di programmi Dolby

Surround preesistenti. Questa nuova tecnologia permette

una riproduzione a 5 canali discreti con un canale destro

ed uno sinistro principali, un canale destro ed uno sinistro

posteriori al posto di un solo canale di circondamento

come è normale nel formato Dolby Pro Logic, ed uno

centrale. In aggiunta a quella Movie, una modalità Music

è disponibile per fonti a 2 canali.

■ Circondamento digitale DTS

(Digital Theater Systems)

Il circondamento digitale DTS è stato sviluppato per

sostituire le colonne sonore analogiche dei film con

colonne sonore digitali a 6 canali che stanno diventando

sempre più popolari nei cinema di tutto il mondo. Digital

Theater Systems Inc. ha sviluppato un sistema domestico

in modo da poter godere in casa propria della profondità

sonora e della naturale rappresentazione spaziale del

circondamento digitale. Questa sistema è praticamente

privo di distorsioni con un nitido suono a 6 canali

(Tecnicamente canali sinistro, destro e centrale, due

canali posteriori più un canale LFE 0,1 come subwoofer

per un totale di 5,1 canali).

Quest’unità include un decodificatore DTS-ES

compatibile che permette la riproduzione a 6,1 canali

aggiungendo al sistema un canale centrale creato da un

formato a 5,1 canali preesistente. (Il canale posteriore

centrale viene creato dai canali posteriore sinistro e

posteriore destro.)

■ Canale LFE 0,1

Questo canale serve per la riproduzione dei suoni bassi

inferiori. La gamma di frequenza per questo canale va da

20 Hz a 120 Hz. Questo canale viene conteggiato come

0,1 in quanto potenza solo la gamma dei bassi inferiori

confronto alla gamma completa riprodotta dagli altri 5

canali in un sistema Dolby Digital o DTS a 5,1 canali.

■ CINEMA DSP

DIGITAL

Dato che i sistemi Dolby Surround e DTS sono stati

disegnati in origine per l’uso nei teatri cinematografici, il

loro effetto si tramette al meglio in una sala con molti

diffusori disegnata per gli effetti acustici. Dato che le

condizioni domestiche, come le dimensioni della stanza,i

materiali delle pareti, il numero di diffusori, e cosi’ via,

può differire grandemente, è inevitabile che vi siano

differenze anche nel suono udito. Basato su una grande

quantità di dati misurati nella realtà, YAMAHA CINEMA

DSP utilizza la tecnologia di campo sonoro originale

YAMAHA per combinare i sistemi Dolby Pro Logic,

Dolby Digital e DTS per fornire l’esperienza visiva e di

ascolto di una sal acinematografica in un ambiente

domestico.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA ha sviluppato un naturale e realistico

algoritmo per effetti sonori DSP da utilizzare con le

cuffie.

I parametri per le cuffie sono stati impostati per ciascun

campo sonoro in modo da poter godere in cuffia di

precise rappresentazioni di tutti i programmi di campo

sonoro.

0510V630_54-60_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM58

Italiano

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMAZIONI

ADDIZIONALI

APPENDIX

GLOSSARIO

■ CINEMA DSP virtuale

YAMAHA ha sviluppato un algoritmo CINEMA DSP

virtuale che permette di godere di effetti di circondamento

di campi sonori DSP senza diffusori posteriori utilizzando

dei diffusori posteriori virtuali.

E’ addirittura possibile godere il CINEMA DSP virtuale

con un sistema a 2 diffusori che non include un diffusore

centrale.

■ PCM (PCM lineare)

PCM lineare è un formato di segnale im cui un segnale

audio analogico viene digitalizzato, registrato e quindi

trasmesso senza utilizzare alcuna compressione. Esso

viene utilizzato come metodo di registrazione per CD e

DVD audio. Il sistema PCM utilizza una tecnica per il

campionamento del formato del segnale analogico in

unità di tempo molto piccole. Come deducibile dal

significato “modulazione codici impulsi”, il segnale

analogico viene codificato sotto forma di impulsi e quindi

modulato per la registrazione.

■ Frequenza di campionamento e

numero bit quantizzati

Quando si digitalizza un segnale audio, il numero di volte

che il segnale viene campionato al secondo è chiamato

frequenza di campionamento mentre la finezza della

conversione del suono in un valore numerico viene

chiamata numero di bit quantizzati.

Il numero di rapporti che possono essere riprodotti è

determinato basandosi sul rapporto di campionamento

mentre la gamma dinamica che rappresenta la differenza

del livello del suono viene determinata dal numero di bit

quantizzati. In principio, più alta è la frequenza di

campionamento e più vasta è la gamma di frequenze che

possono essere riprodotte e più alto è il numero di bit

quantizzati, maggiore è la finezza di riproduzione del

suono.

■ Segnale S Video

Col sistema S Video, il segnale video normalmente

trasmesso via il solito cavo a spinotti viene diviso in due

componenti, dette di crominanza e luminanza trasmesse

rispettivamente sotto forma di segnale Y e segnale C

attraverso un cavo S VIDEO apposito. L’uso della presa S

VIDEO elimina le perdite nella trasmissione del segnale

video e permette la registrazione e la riproduzione di

immagini ancora più belle.

■ Segnale video a componenti

Col sistema di segnale video a componenti, il segnale

video viene separato nel segnale Y per la luminanza e

segnale P

e P

per la crominanza. Con questo

sistema il colore può essere riprodotto più fedelmente in

quanto ciascuno di questi segnali è indipendente. Il

segnale a componenti viene chiamato anche “segnale

differenza colore” poichè il segnale della luminanza viene

sottratto da quello del colore. Per utilizzare come uscita il

segnale a componenti è necessario un monitor video con

prese di ingresso adatte.

0510V630_54-60_IT(GB) 1/11/02, 6:19 PM59

GENERALI

• Alimentazione

[Modelli USA e Canada] ..................................... 120 V CA/60 Hz

[Modello Australia] ............................................. 240 V CA/50 Hz

[Modelli GB, Europa e Singapore] ..................... 230 V CA/50 Hz

[Modello Corea] .................................................. 220 V CA/60 Hz

[Modelli Cina e Generale] .........

110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz

• Consumo

[Modelli USA e Canada] ........................................ 290 W/370 VA

[Altri Modelli] ..................................................................... 290 W

Modo di standby ......................................................... Circa 0,6 W

• Prese CA

[Modelli USA, Canada, Europa e Singapore]

............................................................ 2 (Massimo 100 W totali)

[Modelli Cina e Generale] ....................... 2 (Massimo 50 W totali)

[Modelli GB e Australia] ................................ 1 (Massimo 100 W)

• Dimensioni (L x A x P) .................................... 435 x 161 x 390 mm

• Peso ....................................................................................... 11,5 kg

• Accessori ..................................................................... Telecomando

Batterie

Cappuccio presa VIDEO AUX anteriore

RX-V630RDS

Adattatore per antenna da 75 ohm/300 ohm

(Modello GB)

RX-V630RDS

Antenna AM ad anello

RX-V630RDS

Antenna FM interna

*I dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.

DATI TECNICI

SEZIONE AUDIO

• Potenza in uscita RMS minima per principali, centrale, posteriori,

centrale posteriore

Da 20 Hz a 20 kHz, 0,06% THD, 8 Ω ................................... 75 W

1 kHz, 0,06% THD, 8 Ω ........................................................ 80 W

• Potenza in uscita DIN standard

[Modello Europa]

1 kHz, 0,7% THD, 4 Ω ........................................................ 125 W

• Potenza massima (EIAJ)

[Modelli Cina, Corea e Generale]

1 kHz, 10% THD, 8 Ω ......................................................... 110 W

• Potenza dinamica (IHF)

8/6/4/2 Ω .......................................................... 95/120/150/180 W

• Fattore attenuazione

Da 20 Hz a 20 kHz, 8 Ω .................................................... 80 o più

• Risposta in frequenza

Da CD a L/R principali ..................... Da 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsione armonica totale (THD)

Da 20 Hz a 20 kHz, 45 W, 8 Ω, L/R principali ..................... 0,06%

• Rapporto segnale/rumore (Rete IHF-A)

Da CD (250 mV, in corto) a L/R principali, Effect Off ...... 100 dB

• Rumore residuo (Rete IHF-A)

L/R principali ........................................................ 150 µV o meno

• Separazione canali (1 kHz/10 kHz)

Da CD (5,1 kΩ terminato) a L/R principali .............. 60 dB/45 dB

• Controllo toni (L/R principali)

BASS potenziamento/taglio .................................... ±10 dB/50 Hz

TREBLE potenziamento/taglio ............................. ±10 dB/20 kHz

• Uscita cuffie ................................................................ 0,34 V/560 Ω

• Sensibilità in ingresso

CD, ecc ................................................................... 150 mV/47 kΩ

6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ

• Livello in uscita

OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1,2 kΩ

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ............................................ 2,2 V/1,2 kΩ

OUTPUT SUBWOOFER ............................................. 4 V/1,2 kΩ

SEZIONE VIDEO

• Tipo segnale video ....................................................... NTSC o PAL

• Livello segnale video composto .................................... 1 Vp-p/75 Ω

• Livello segnale S-Video

Y ................................................................................ 1 Vp-p/75 W

C .......................................................................... 0,286 Vp-p/75 Ω

• Livello segnale video a componenti

Y ................................................................................ 1 Vp-p/75 Ω

, P

............................................................. 0,7 Vp-p/75 Ω

• Rapporto segnale/rumore ........................................................ 50 dB

• Risposta in frequenza (MONITOR OUT)

Composto, S-Video .............................. Da 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

A componenti ......................................... Da DC a 30 MHz, –3 dB

RX-V630RDS

SEZIONE FM

• Gamma sintonizzazione

[Modelli USA e Canada] ....................... Da 87,5 a 107,9 MHz

[Altri Modelli] ................................... Da 87,50 a 108,00 MHz

• Sensibilità ritardata 50 dB (IHF, 100% mod.)

Mono/Stereo .................. 2,0 µV (17,3 dBf) /25 µV (39,2 dBf)

• Selettività (400 kHz) ......................................................... 70 dB

• Rapporto segnale/rumore (IHF)

Mono/Stereo ........................................................ 76 dB/70 dB

• Distorsione armonica (1 kHz)

Mono/Stereo ........................................................... 0,2%/0,3%

• Separazione stereo (1 kHz) ................................................ 45 dB

• Risposta in frequenza ............... Da 20 Hz a 15 kHz +0,5, –2 dB

SEZIONE AM

• Gamma sintonizzazione ............... Da 530/531 a 1710/1611 kHz

• Sensibilità utilizzabile ................................................ 300 µV/m

0510V630_54-60_IT(GB) 02.3.6, 4:59 PM60

Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea

cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar

seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.

2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado,

fresco, seco y limpio, dejando como mínimo un

espacio libre de 30 cm por la parte superior, 20 cm

por las partes derecha e izquierda y 10 cm por la

parte posterior. Instálela alejada de la luz solar

directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo,

humedad y/o frío.

3 Coloque la unidad alejada de otros aparatos,

motores o transformadores eléctricos para evitar

los ruidos de zumbido. Para impedir incendios o

descargas eléctricas, no coloque esta unidad

donde pueda quedar expuesta a la lluvia, el agua

y/o cualquier tipo de líquido.

4 No exponga esta unidad a cambios bruscos de

temperatura, del frío al calor, y no la coloque en un

lugar expuesto a una humedad alta (en una

habitación con un humidificador, por ejemplo),

para impedir que se forme condensación en el

interior de la unidad, lo que puede causar una

descarga eléctrica, incendio, daños en la unidad

y/o lesiones en personas.

5 Encima de esta unidad no coloque:

– Otros componentes, porque pueden estropear

y/o decolorar la superficie de esta unidad.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, estropear esta

unidad y/o causar lesiones en personas.

– Recipientes con líquidos, porque puede causar

descargas eléctricas en el usuario y/o daños en

esta unidad.

6 No tape esta unidad con un periódico, mantel,

cortina, etc. para no impedir la radiación térmica.

Si sube la temperatura en el interior de la unidad,

esto podrá causar un incendio, daños en la unidad

y/o lesiones en personas.

7 No enchufe esta unidad en una toma de corriente

hasta después de haber completado todas las

conexiones.

8 No utilice la unidad estando ésta al revés. Puede

recalentarse y causar daños.

9 No emplee fuerza para manejar los conmutadores,

controles y/o cables.

10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la

toma de corriente, sujete siempre el enchufe y tire

de él, no tire del cable.

11 No limpie esta unidad con disolventes químicos;

esto puede estropear el acabado. Utilice un paño

limpio y seco.

12 Sólo podrá utilizarse la tensión especificada en

esta unidad. La utilización de esta unidad con una

tensión superior a la especificada puede causar

un incendio, daños en la unidad y/o lesiones en

personas. YAMAHA no se hará responsable de

ningún daño debido a que esta unidad se utiliza

con una tensión diferente de la especificada.

PRECAUCIÓN: LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD.

PRECAUCIÓN

13 Para impedir daños debidos a los rayos,

desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente durante una tormenta eléctrica.

14 Tenga cuidado de que entren en esta unidad

objetos extraños y/o líquidos.

15 No intente modificar ni arreglar esta unidad.

Póngase en contacto con el personal de servicio

YAMAHA cualificado cuando sea necesario

realizar algún trabajo de mantenimiento o

reparación. La caja no deberá abrirse nunca por

ninguna razón.

16 Cuando no piense utilizar esta unidad durante

mucho tiempo (durante unas vacaciones, por

ejemplo), desconecte la clavija del cable de

alimentación de la toma de corriente.

17 Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE

PROBLEMAS”, que trata de los errores más

corrientes, antes de concluir que la unidad está

estropeada.

18 Antes de trasladar esta unidad, pulse STANDBY/

ON para ponerla en el modo de espera, y

desconecte la clavija del cable de alimentación de

CA de la toma de corriente.

19 VOLTAGE SELECTOR (Modelo para China y

modelo general solamente)

El VOLTAGE SELECTOR del panel trasero de esta

unidad debe colocarse en la posición

correspondiente a la tensión de su localidad

ANTES de enchufar la unidad a la red de

suministro de CA. Las tensiones son de 110/120/

220/240 V CA, 50/60 Hz.

Esta unidad no se desconecta de la fuente de

alimentación de CA si está conectada a una toma de

corriente, aunque la propia unidad esté apagada. A este

estado se le llama modo de espera. En este estado, está

unidad ha sido diseñada para que consuma un cantidad

de corriente muy pequeña.

0601V630_Cau_SP(GB) 1/11/02, 6:38 PM2

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

ÍNDICE

INTRODUCTION

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE) .................... 42

Ajuste de los elementos en el SET MENU ............. 42

1 SPEAKER SET (ajustes para los modos de

altavoces)............................................................. 43

2 LFE LEVEL ........................................................ 45

3 SP DLY TIME (tiempo de retardo de los

altavoces)............................................................. 45

4 D. RANGE (gama dinámica) ..............................46

5 L/R BALANCE (equilibrio de los altavoces

principales derecho e izquierdo) ......................... 46

6 HP TONE CTRL (control de tono de los

auriculares) .......................................................... 46

7 I/O ASSIGN (asignación de entrada/salida) ....... 46

8 INPUT MODE (modo de entrada inicial) ........... 47

9 DISPLAY SET .................................................... 47

10MEM. GUARD (protección de la memoria)....... 47

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A

DISTANCIA ...................................................... 48

Área de control ........................................................ 48

Ajuste del código del fabricante .............................. 49

Cancelación de códigos de fabricantes.................... 49

Control de otros componentes ................................. 50

AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES

DE EFECTO ..................................................... 51

AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO ........... 52

JUSTE DE LOS PARÁMETROS PARA PRO

LOGIC

MUSIC ............................................ 53

Cambio de los ajustes de los parámetros ................. 53

Descripciones de los parámetros PRO LOGIC

Music ................................................................... 53

INFORMACIÓN ADICIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................... 54

GLOSARIO .......................................................... 58

ESPECIFICACIONES ........................................ 60

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE ................................................................... 1

CARACTERÍSTICAS ........................................... 2

PARA EMPEZAR .................................................. 3

Comprobación del contenido del paquete ................. 3

Instalación de las pilas en el mando a distancia ........ 3

CONTROLES Y FUNCIONES ............................ 4

Panel delantero .......................................................... 4

Mando a distancia ..................................................... 6

Utilización del mando a distancia ............................. 7

Visualizador del panel delantero ............................... 8

PREPARACIÓN

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES .............. 9

Altavoces ................................................................... 9

Colocación de los altavoces ...................................... 9

Conexión de los altavoces ....................................... 10

CONEXIONES ..................................................... 13

Antes de conectar los componentes ........................ 13

Conexión de componentes de vídeo ........................ 14

Conexión de componentes de audio ........................ 16

Conexión de las antenas .......................................... 17

Conexión a un amplificador externo ....................... 18

Conexión de un descodificador externo ..................18

Conexión de los cables de alimentación ................. 19

Conexión de la alimentación ................................... 19

AJUSTES DE MODOS DE LOS ALTAVOCES ..

AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE

LOS ALTAVOCES ........................................... 21

Antes de empezar .................................................... 21

Utilización del tono de prueba ................................ 21

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

REPRODUCCIÓN BÁSICA .............................. 23

Modos e indicaciones de entrada ............................ 25

Selección de un programa de campo de sonido ...... 26

PROCESAMIENTO DEL CAMPO DE

SONIDO DIGITAL (DSP) ............................... 29

Para entender los campos de sonido ........................ 29

Programas Hi-Fi DSP .............................................. 29

CINEMA-DSP ...................................................... 30

Diseño de sonido de CINEMA-DSP ....................... 30

Programas CINEMA-DSP ...................................... 32

SINTONIZACIÓN

RX-V630RDS

........................ 34

Sintonización automática y manual ........................ 34

Preajuste de emisoras .............................................. 35

Sintonización de una emisora preajustada .............. 37

Intercambio de emisoras preajustadas ..................... 37

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS

RX-V630RDS

...................................................... 38

Descripción de los datos RDS ................................. 38

Cambio del modo RDS ........................................... 38

Función PTY SEEK ................................................ 39

Función EON .......................................................... 39

TEMPORIZADOR PARA DORMIR ................ 40

Ajuste del temporizador para dormir ...................... 40

Cancelación del temporizador para dormir ............. 40

GRABACIÓN ....................................................... 41

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:38 PM1

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas

registradas de Dolby Laboratories.

CARACTERÍSTICAS

Amplificador de potencia de 6 canales

incorporado

◆ Potencia de salida RMS mínima

(0,06% THD, 20 Hz – 20 kHz, 8Ω)

Principal: 75 W + 75 W

Central: 75 W

Trasero: 75 W + 75 W

Trasero central: 75 W

Procesamiento de campo de sonido

digital multimodo

◆ Descodificador Dolby Pro Logic/Dolby Pro

Logic

◆ Descodificador Dolby Digital/Dolby Digital EX

◆ Descodificador DTS/compatible con DTS-ES

◆ CINEMA DSP: Combinación de la tecnología

YAMAHA DSP y Dolby Pro Logic, Dolby

Digital o DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Sofisticado sintonizador de AM/FM

RX-V630RDS

◆ Sintonización de acceso aleatorio a 40 emisoras

preajustadas

◆ Sintonización automática de emisoras

preajustadas

◆ Capacidad de cambio de emisoras preajustadas

(edición de emisoras preajustadas)

Otras características

◆ Convertidor D/A de 96 kHz/24 bits

◆ “SET MENU” para optimizar esta unidad al

utilizarla con su sistema de audio/vídeo

◆ Generador de tono de prueba para facilitar el

ajuste del equilibrio de los altavoces

◆ Entrada de descodificador externo para 6 canales

◆ Capacidad de entrada/salida de señal de vídeo S

◆ Capacidad de entrada/salida de vídeo

componente

◆ Tomas de señal de audio óptica y coaxial digital

◆ Temporizador para dormir

◆ Mando a distancia con códigos de fabricantes

preajustados

■ Acerca de este manual

• Este documento es el manual del propietario que sirve para los modelos RX-V630RDS y DSP-AX630SE. Como el DSP-AX630SE

no incorpora un sintonizador, las descripciones relacionadas con la sintonización no se aplican al DSP-AX630SE. Para dar las

explicaciones se utilizan principalmente las ilustraciones del RX-V630RDS.

• y indica un consejo para el funcionamiento.

• Algunas operaciones se pueden realizar utilizando los botones de la unidad principal o del mando a distancia. Cuando los botones de

la unidad principal y del mando a distancia sean diferentes, el botón del mando a distancia aparecerá entre paréntesis.

• Este manual ha sido impreso antes de finalizar la producción del aparato. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso por motivos de mejoras en el funcionamiento y demás. En este caso, el producto siempre tiene prioridad.

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:38 PM2

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Instalación de las pilas en el

mando a distancia

Inserte las pilas en el sentido correcto, alineando las

marcas + y – de las pilas con las marcas de polaridades

(+ y –) del interior del compartimiento de las pilas.

1 Presione la marca y deslice la tapa del

compartimiento para retirarla.

2 Inserte las cuatro pilas suministradas (AAA,

R03, UM-4) según las marcas de polaridad

del interior del compartimiento de las pilas.

3 Vuelva a poner la tapa del compartimiento

de las pilas hasta que quede bien encajada.

■ Notas acerca de las pilas

• Cambie todas las pila si nota una reducción en el

alcance de control del mando a distancia, si el

indicador no parpadea o si la iluminación pierde

intensidad.

• No mezcla pilas nuevas y viejas.

• No utilice pilas de tipos diferentes juntas (pilas

alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea

cuidadosamente los envoltorios de estas pilas porque

es posible que pilas de diferentes tipos tengan la

misma forma y color.

• Si las pilas tienen fugas, tírelas inmediatamente de la

forma adecuada. Evite tocar el material que sale de las

pilas procure también que no entre en contacto con la

ropa, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las

pilas antes de instalar pilas nuevas.

Si el mando a distancia se queda sin pilas durante más

de 2 minutos, o si las pilas agotadas se dejan en su

interior, el contenido de la memoria podrá borrarse.

Cuando se borre la memoria, inserte pilas nuevas,

prepare el código del fabricante que pueda haber

borrado.

Antena de

cuadro de AM

(Modelos para Europa, el

Reino Unido, Australia y

Singapur)

Antena de FM interior

(Modelos para los EE.UU.,

Canadá, China, Corea y modelo

general)

Pilas (4)

(AAA, R03, UM-4)

Mando a distancia

PARA EMPEZAR

Comprobación del contenido del paquete

Compruebe el paquete para asegurarse de que tiene los componentes siguientes.

Adaptador para antena de

75 ohmios/300 ohmios

(Modelo para el Reino

Unido)

Tapa de las tomas VIDEO

AUX delanteras

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

RX-V630RDS

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM3

CONTROLES Y FUNCIONES

Panel delantero

1 STANDBY/ON

Enciende esta unidad y también la pone en el modo de

espera. Cuando encienda esta unidad, oirá un ruido seco y

pasarán de 4 a 5 segundos antes de que esta unidad pueda

reproducir sonido.

Modo de espera

En este modo, la unidad consume una pequeña

cantidad de corriente para recibir las señales

infrarrojas procedentes del mando a distancia.

2 Sensor del mando a distancia

Recibe las señales procedentes del mando a distancia.

3 Visualizador del panel delantero

Muestra información relacionada con el estado del

funcionamiento de esta unidad.

4 INPUT MODE

Establece la prioridad para los tipos de las señales de

entrada (AUTO, DTS, ANALOG) que van a ser recibidas

cuando un componente está conectado a dos o más

entradas de esta unidad. La prioridad no se puede

establecer cuando se selecciona 6CH INPUT como fuente

de entrada.

5 INPUT l / h

Selecciona la fuente de entrada que usted desea escuchar

o ver.

6 VOLUME

Controla el nivel de salida de todos los canales de audio.

Esto no afecta al nivel OUT (REC).

7 6CH INPUT

Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH

INPUT. Este audio tiene prioridad sobre la fuente

seleccionada con INPUT l / h (o los botones selectores

de entrada del mando a distancia).

8 SILENT (Toma PHONES)

Le permite disfrutar del efecto DSP para escuchar en

privado con auriculares. Cuando conecte auriculares no

saldrán señales a los altavoces ni a las tomas OUTPUT.

9 SPEAKERS A/B

Enciende o apaga el juego de altavoces principales

conectados a los terminales A y/o B.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

123 456

sa fd

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

iu po w e

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

90 ert8qw y

SET MENU

DSP-AX630SE

–

(RX-V630RDS)

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM4

CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

0 STEREO/EFFECT

Conmuta la reproducción de estéreo normal o la de

efectos DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales

de 2 canales se dirigirán a los altavoces principales

derecho e izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las

señales Dolby Digital y DTS (excepto el canal LFE) se

mezclarán para ir a los altavoces principales derecho e

izquierdo.

q PROGRAM l / h

Selecciona el programa DSP.

RX-V630RDS

PRESET/TUNING l / h

Selecciona el número de emisora preajustada 1 a 8

cuando los dos puntos (:) aparecen en el visualizador del

panel delantero, y selecciona la frecuencia de

sintonización cuando no aparecen los dos puntos (:).

DSP-AX630SE

SET MENU –/+

Establece ajustes en SET MENU.

RX-V630RDS

A/B/C/D/E

Selecciona los grupos A a E de emisoras preajustadas.

DSP-AX630SE

Selecciona el modo SET MENU.

r BASS

Ajusta la respuesta de baja frecuencia para los canales

principales derecho e izquierdo.

Gire el control hacia la derecha para aumentar la

respuesta de baja frecuencia o hacia la izquierda para

disminuirla.

t TREBLE

Ajusta la respuesta de alta frecuencia para los canales

principales derecho e izquierdo.

Gire el control hacia la derecha para aumentar la

respuesta de alta frecuencia o hacia la izquierda para

disminuirla.

y Tomas VIDEO AUX

Introduce las señales de audio y vídeo procedentes de una

fuente externa portátil (consola de videojuegos, etc.).

Ponga la fuente de entrada en el modo V-AUX para

disfrutar de las señales procedentes de estas tomas.

Cuando no se utilicen las tomas VIDEO AUX del panel

delantero, usted podrá colocar la tapa de las tomas

VIDEO AUX suministrada como se muestra en la

ilustración. Guarde cuidadosamente la tapa cuando no la

utilice.

Español

PTICA

VID

S VIDEO

VIDE

RX-V630RDS

u RDS MODE/FREQ

Cuando se reciba una emisora RDS, pulse este botón

para cambiar el modo de visualización entre PS, PTY,

RT, CT (si la emisora ofrece esos servicios de datos

RDS) y/o el modo de visualización de frecuencias, en

este orden.

i PTY SEEK MODE

Pulse este botón para poner la unidad en el modo PTY

SEEK.

o PTY SEEK START

Pulse este botón para empezar a buscar una emisora

después de haber seleccionado el tipo de programa

deseado en el modo PTY SEEK.

p EON

Pulse este botón para seleccionar el tipo de programa

deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) cuando

usted quiera sintonizar automáticamente un programa

de radio de ese tipo.

a PRESET/TUNING (EDIT)

Cambia la función de PRESET/TUNING l / h (los

dos puntos (:) se encienden o apagan) entre seleccionar

un número de emisora preajustada y la sintonización.

Este botón también se utiliza para intercambiar entre sí

la asignación de dos emisoras preajustadas.

s TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Cambia el modo de sintonización entre automático y

manual.

d MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Almacena la emisora actual en la memoria.

f FM/AM

Cambia la banda de recepción entre FM y AM.

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM5

CONTROLES Y FUNCIONES

Mando a distancia

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Esta sección describe los controles del mando a distancia

y sus funciones. Asegúrese de seleccionar el modo AMP

antes de iniciar esta operación. Consulte

“CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA”

en las páginas 48 a 50.

1 Ventana emisora de infrarrojos

Da salida a las señales de control infrarrojas. Apunte esta

ventana al componente que quiera controlar.

2 CODE SET

Se utiliza cuando se pone un número de fabricante

(consulte la página 49).

3 Botones selectores de entrada

Seleccionan la fuente de entrada y preparan el mando a

distancia para controlar el componente seleccionado.

4 Botones de programas DSP

Selecciona los programas DSP para la posición AMP.

Pulse repetidamente un botón para seleccionar un

programa DSP de ese grupo.

5 LEVEL

Selecciona el canal del altavoz de efectos que va a ser

ajustado.

6 Sección de control múltiple

Se utiliza cuando se cambia el ajuste o para implementar

los ajustes.

7 TEST

Da salida al tono de prueba para ajustar los niveles de los

altavoces.

8 Indicador TRANSMIT

Parpadea mientras el mando a distancia está

transmitiendo señales.

9 STANDBY

Pone esta unidad en el modo de espera.

0 SYSTEM POWER

Conecta la alimentación de esta unidad.

q SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir.

w 6CH INPUT

Selecciona la fuente de audio conectada a las tomas 6CH

INPUT.

e AMP

Pone el mando a distancia en el modo AMP para controlar

esta unidad.

r Å

Prepara el mando a distancia para que controle otro

componente (sin que éste tenga que estar necesariamente

conectado a esta unidad) sin cambiar esta fuente de

entrada de la unidad.

t VOLUME +/–

Aumenta o disminuye el nivel del volumen.

y MUTE

Silencia el sonido. Púlselo de nuevo para que la salida de

audio recupere su nivel de volumen anterior.

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM6

CONTROLES Y FUNCIONES

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

u STEREO/EFFECT

Cambia la reproducción estéreo normal o la de efectos

DSP. Cuando se seleccione STEREO, las señales de

2 canales se dirigirán a los altavoces principales derecho e

izquierdo sin sonidos de efecto, y todas las señales Dolby

Digital y DTS (excepto el canal LFE) se mezclarán para

ir a los altavoces principales derecho e izquierdo.

i SET MENU

Selecciona el modo SET MENU.

VCR 1 VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUMEINPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

30° 30°

6 m aproximadamente

Utilización del mando a distancia

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo

direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando

a distancia al sensor de mando a distancia ubicado en la

unidad principal durante el funcionamiento.

■ Manejo del mando a distancia

• No derrame agua ni otros líquidos sobre el mando a

distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en las

condiciones siguientes:

– Donde haya una humedad o unas temperaturas altas

como, por ejemplo, cerca de un calentador, una

estufa o un cuarto de baño.

– En lugares polvorientos.

– En lugares sometidos a temperaturas sumamente

bajas.

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM7

CONTROLES Y FUNCIONES

1 Indicadores del procesador

Se enciende cuando está activado t, g,

VIRTUAL,

PRO LOGIC

DSP

MATRIX se enciende cuando se activa el descodificador

Dolby Digital EX o el descodificador compatible con

DTS-ES.

2 Indicador de la fuente de entrada

Muestra la fuente de entrada actual con el cursor.

3 Indicador MUTE

Parpadea cuando la función MUTE está activada.

4 Indicador de nivel VOLUME

Indica el nivel del volumen.

5 Indicador v

Se enciende cuando esta unidad está reproduciendo

señales de audio digital PCM (modulación por

codificación de impulsos).

6 Indicador SILENT

Se enciende cuando se conectan los auriculares mientras

el procesador del campo de sonido está encendido.

7 Indicador de auriculares

Se enciende cuando están conectados los auriculares.

8 Indicadores de programa DSP

El nombre del programa DSP seleccionado se enciende

cuando se selecciona el programa DSP

ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE

THEATER 2 o V/DTS SURROUND DSP.

9 Visualizador de información múltiple

Muestra el nombre del programa DSP actual y otra

información cuando se ajustan o cambian las

configuraciones.

RX-V630RDS

0 Indicador RDS

El (Los) nombre(s) de los datos RDS ofrecidos por la

emisora RDS actualmente recibida se enciende(n).

El indicador EON se enciende cuando se recibe una

emisora RDS que ofrece datos EON.

El indicador PTY HOLD se enciende mientras se

buscan emisoras en el modo PTY SEEK.

q Indicador STEREO

Se enciende cuando está unidad está recibiendo una

señal intensa de una emisión estéreo de FM mientras

el indicador “AUTO” está encendido.

w Indicador TUNED

Se enciende cuando esta unidad sintoniza una emisora.

e Indicador MEMORY

Parpadea para mostrar que puede almacenase una

emisora.

r Indicador AUTO

Muestra que la unidad está en el modo de

sintonización automática.

Visualizador del panel delantero

LCR

RC RR

LFE

VIRTUAL

DSP

PCM

MATRIX

SILENT

DIGITAL

EON

PS PTY

PTY HOLD

MUTE

SLEEP

STEREO

TUNED

MEMORY

AUTO

PRO LOGIC

VOLUME

DTS

MOVIE

THTR

ENTERTAINMENT

DOLBY DIGITAL

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

1234

5789

qwert y

(RX-V630RDS)

t Indicador SLEEP

Se enciende mientras el temporizador para dormir está

encendido.

y Indicador de canal de entrada

Indica el canal de las señales de entrada que están siendo

recibidas.

0602V630_1-8_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM8

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Altavoces

Esta unidad ha sido diseñada para proporcionar el campo

de sonido de la mejor calidad empleando un sistema de

6 altavoces: altavoces principales derecho e izquierdo,

altavoces traseros derecho e izquierdo, un altavoz central

y un altavoz trasero central. Si utiliza altavoces de marcas

diferentes (con calidades tonales diferentes) en su

sistema, el tono de una voz humana en movimiento y

otros tipos de sonido tal vez no se desplacen suavemente.

Le recomendamos utilizar altavoces del mismo fabricante

o altavoces de la misma calidad tonal.

Los altavoces principales se utilizan para el sonido de la

fuente principal más los sonidos de efectos.

Probablemente estos altavoces serán los de su sistema

estéreo actual. Los altavoces traseros se utilizan para los

sonidos ambientales y los sonidos de efectos. El altavoz

central es para los sonidos centrales (diálogo, voces, etc.).

El altavoz trasero central sirve de suplemento para los

altavoces traseros (derecho e izquierdo) y proporciona

unas transiciones entre las partes delanteras y traseras

más reales.

Los altavoces principales deberán ser modelos de alto

rendimiento, con suficiente capacidad de potencia como

para aceptar la salida máxima de su sistema de audio. Los

otros altavoces no tienen que ser iguales que los altavoces

principales. Sin embargo, para posicionar con precisión el

sonido, lo ideal es utilizar modelos de un rendimiento

equivalente al de los altavoces principales.

■ La utilización de un altavoz de

subgraves expande el campo de

sonido

Con la adición de un altavoz de subgraves también es

posible ampliar aún más su sistema. La utilización de un

altavoz de subgraves no solo refuerza las frecuencias

bajas para cualquiera de los canales o todos ellos, sino

que también permite reproducir el canal LFE (efectos de

frecuencia baja) con alta fidelidad cuando se reproduce la

señal Dolby Digital o la señal DTS. El sistema de altavoz

de subgraves con procesamiento servoactivo de

YAMAHA es ideal para reproducir los graves de forma

natural y alegre.

PREPARATION

Colocación de los altavoces

Consulte el diagrama siguiente cuando coloque los

altavoces.

■ Altavoces principales

Coloque los altavoces principales derecho e izquierdo a

una distancia igual de la posición de escucha ideal. La

distancia de cada altavoz a cada lado del monitor de vídeo

deberá ser la misma.

■ Altavoz central

Alinee la cara delantera del altavoz central con la cara

delantera de su monitor de vídeo. Coloque el altavoz tan cerca

del monitor como sea posible; directamente encima o debajo

del monitor y justo en medio de los dos altavoces principales.

■ Altavoces traseros

Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha,

mirando ligeramente hacia adentro, a unos 1,8 m por

encima del suelo.

■ Altavoz trasero central

Coloque el altavoz trasero central en el centro entre los

altavoces traseros derecho e izquierdo, a la misma altura

del suelo que los altavoces traseros.

■ Altavoz de subgraves

La posición del altavoz de subgraves no es tan importante,

porque los sonidos graves bajos no son muy

direccionales. Pero es mejor colocar el altavoz de

subgraves cerca de los altavoces principales. Gire este

altavoz un poco hacia el centro de la habitación para

reducir los reflejos producidos por las paredes.

Nota

•

Si no utiliza ningún altavoz de efectos (trasero, central y/o trasero

central), cambie los ajustes de los elementos SPEAKER SET en

SET MENU para designar las señales que se van a enviar a otros

terminales a los que estén conectados los altavoces.

PRECAUCIÓN

Utilice altavoces blindados magnéticamente. Si este

tipo de altavoces sigue creando interferencias con un

monitor, separe más los altavoces del monitor.

Altavoz

principal (L)

1,8 m

Altavoz trasero (L)

Altavoz

trasero

central

Altavoz trasero (R)

Altavoz principal (R)Altavoz central

Altavoz de

subgraves

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM9

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Conexión de los altavoces

Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si las

conexiones están mal hechas, no se oirá sonido de los altavoces, y si la polaridad de las conexiones de los altavoces no

es correcta, el sonido no sonará bien y le faltarán tonos graves.

PRECAUCIÓN

• Utilice altavoces con la impedancia especificada mostrada en el panel trasero de esta unidad.

• No deje que los cables pelados se toquen entre sí, y no permita tampoco que toquen ninguna parte metálica de esta

unidad. Esto podría estropear esta unidad y/o los altavoces.

Si resulta necesario, utilice SET MENU para cambiar los ajustes del modo de los altavoces según el número y el tamaño

de los altavoces de su configuración una vez terminada la conexión de sus altavoces.

■ Cables de altavoces

Un cable de altavoz consiste en realidad en un par de

cables aislados unidos el uno junto al otro. Uno de los

cables estará coloreado o tendrá una forma diferente, tal

vez una banda, una ranura o un borde.

1 Retire aproximadamente 10 mm del

aislamiento de cada cable de altavoz.

2 Retuerza juntos los hilos expuestos del

cable para impedir cortocircuitos.

■ Conexión a los terminales SPEAKERS

1 Desatornille la perilla.

2 Inserte un cable pelado en el agujero del

lado de cada terminal.

3 Apriete la perilla para asegurar el cable.

10 mm

■ Terminales MAIN SPEAKERS

A estos terminales se pueden conectar uno o dos sistemas de altavoces. Si sólo utiliza un sistema de altavoces, conéctelo

a los terminales MAIN A o MAIN B.

■ Terminales REAR SPEAKERS

A estos terminales se puede conectar un sistema de altavoz trasero.

■ Terminales CENTER SPEAKER

A estos terminales se puede conectar un altavoz central.

■ Terminales REAR CENTER SPEAKER

A estos terminales se puede conectar un altavoz trasero central.

Rojo: positivo (+)

Negro: negativo (–)

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM10

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

DVD

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

AC OUTLETS

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

(RX-V630RDS)

Sistema de altavoz

de subgraves

Altavoz trasero

central

Altavoz principal B

Altavoz

central

Derecha

Altavoz trasero

■ Toma SUBWOOFER

Cuando utilice un altavoz de subgraves con amplificador incorporado, incluyendo el sistema de altavoz de subgraves con

procesamiento servoactivo de YAMAHA, conecte la toma de entrada del sistema del altavoz de subgraves a esta toma.

Las señales de graves bajos distribuidas desde los canales principales, canal central y/o canales traseros se dirigen a esta

toma de acuerdo con sus selecciones SPEAKER SET. Las señales LFE (efecto de baja frecuencia) generadas cuando se

descodifica Dolby Digital o DTS también se dirigen a esta toma según sus selecciones SPEAKER SET.

Notas

• La frecuencia de corte de la toma SUBWOOFER es de 90 Hz.

• Si no utiliza un altavoz de subgraves, designe las señales de los altavoces principales derecho e izquierdo cambiando a MAIN el

ajuste del elemento “1E BASS” de SPEAKER SET en el menú SET MENU.

• Utilice el control del altavoz de subgraves para ajustar su nivel de sonido. También se puede ajustar el nivel del sonido utilizando el

mando a distancia de la unidad (consulte “AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE EFECTO” en la página 51).

Derecha Izquierda

Altavoz principal A

Derecha Izquierda

Izquierda

El diagrama muestra la disposición de los altavoces en la

habitación de escucha.

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM11

INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES

SPEAKERS

MAIN

MPONENT VIDEO

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

Posición del

conmutador

Izquierda

Derecha

Altavoz

Principal

Central

Trasero

central

Trasero

Principal

Central

Trasero

central

Trasero

Nivel de impedancia

Si utiliza un juego de altavoces

principales, la impedancia de cada

altavoz deberá ser de 4 Ω o más alta.

Si utiliza dos juegos de altavoces

principales, la impedancia de cada

altavoz deberá ser de 8 Ω o más alta.

La impedancia deberá ser de 6 Ω o

más alta.

La impedancia deberá ser de 6 Ω o

más alta.

La impedancia de cada altavoz deberá

ser de 6 Ω o más alta.

Si utiliza un juego de altavoces

principales, la impedancia de cada

altavoz deberá ser de 8 Ω o más alta.

Si utiliza dos juegos de altavoces

principales, la impedancia de cada

altavoz deberá ser de 16 Ω o más alta.

[Modelo para Canadá solamente]

La impedancia de cada altavoz deberá

ser de 8 Ω o más alta.

La impedancia deberá ser de 8 Ω o

más alta.

La impedancia deberá ser de 8 Ω o

más alta.

La impedancia de cada altavoz deberá

ser de 8 Ω o más alta.

Conmutador

IMPEDANCE

SELECTOR

(RX-V630RDS)

■ Conmutador IMPEDANCE SELECTOR

ADVERTENCIA

No cambie el ajuste del conmutador IMPEDANCE SELECTOR estando conectada la alimentación de esta unidad,

ya que de lo contrario ésta podría estropearse. Si esta unidad no se enciende cuando se pulsa STANDBY/ON (o

SYSTEM POWER), el conmutador IMPEDANCE SELECTOR tal vez no esté bien colocado en una de las dos

posiciones. Si pasa esto, deslice el conmutador a una de las posiciones cuando esta unidad esté en el modo de espera.

Seleccione la posición del conmutador (derecha o izquierda) según la impedancia de los altavoces de su sistema.

Asegúrese de mover este interruptor solamente cuando esta unidad esté en el modo de espera.

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM12

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

DVD

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

(RX-V630RDS)

CONEXIONES

Antes de conectar los componentes

PRECAUCIÓN

No conecte nunca esta unidad y otros componentes a

la red de alimentación hasta después de haber

terminado todas las conexiones entre los componentes.

• Asegúrese de que todas las conexiones estén hechas

correctamente, es decir, L (izquierda) a L, R (derecha)

a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Algunos componentes

requieren métodos de conexión diferentes y tienen

tomas de nombres diferentes. Consulte las

instrucciones de cada componente conectado a esta

unidad.

• Cuando conecte otros componentes de audio

YAMAHA (una platina de casete, una grabadora MD,

un reproductor o un cambiador CD), conéctelos a las

tomas que tienen las etiquetas del mismo número

como, por ejemplo, !, #, $, etc. YAMAHA aplica

estas etiquetas a todos sus productos.

• Después de finalizar todas las conexiones,

compruébelas de nuevo para cerciorarse de que estén

bien hechas.

• El nombre de la toma corresponde al selector de

entrada.

■ Conexión a tomas digitales

Esta unidad tiene tomas digitales para realizar la

transmisión directa de señales digitales a través de cables

coaxiales o de fibra óptica. Usted puede utilizar las tomas

digitales para introducir flujos de bits de PCM, Dolby

Digital y DTS. Para disfrutar de las pistas de sonido de

múltiples canales de los programas de DVDs, etc. con

efecto DSP, necesitará hacer la conexión digital. Todas las

tomas de entrada digital son aceptables para las señales

digitales con frecuencia de muestreo de 96 kHz.

Nota

• Las tomas OPTICAL de esta unidad cumplen con la norma

EIA. Si usted utiliza cable de fibra óptica que no cumple con

esta normal, esta unidad tal vez no funcione correctamente.

AC OUTLETS

(página 19)

Tomas 6CH INPUT

(página 18)

Toma DIGITAL OUTPUT

(página 16)

Tomas OUTPUT

(página 18)

Tomas DIGITAL INPUT

(páginas 13-16)

Terminales de entrada de

antena (página 17)

Terminales de altavoces

(páginas 10-11)

Tomas de componentes de

vídeo (páginas 14-15)

Tomas de componentes de

audio (página 16)

Toma SUBWOOFER

OUTPUT (página 11)

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM13

CONEXIONES

Conexión de componentes de vídeo

Consulte los ejemplos de conexiones de la página siguiente.

■ Tipos de tomas de vídeo

Existen tres tipos de tomas de vídeo, las cuales se

muestran a continuación:

1 Toma VIDEO

Señal de vídeo compuesto convencional.

2 Toma S VIDEO

Transmite separadamente color y luminancia y logra

una reproducción del color de alta calidad.

3 Tomas COMPONENT VIDEO

Transmite separadamente luminancia y diferencia de

colores (P

, P

) y proporciona la imagen de la

mejor calidad.

• Cada tipo de toma de vídeo funciona

independientemente. Las señales se introducen a

través de las tomas de vídeo compuesto, vídeo S y

vídeo componente, y sólo salen a través de las tomas

correspondientes de vídeo compuesto, vídeo S y vídeo

componente.

• Utilice un cable de venta en el comercio que haya sido

especificado para conectar a cada tipo de toma.

• La descripción de las tomas de vídeo componente

puede ser diferente dependiendo del componente (ej.:

Y, C

, C

/Y, P

, P

/Y, B-Y, R-Y etc.). Cuando utilice

estas tomas, consulte también los manuales de

instrucciones de los componentes que estén siendo

conectados.

■ Conexión a un monitor de vídeo

Conecte la toma de entrada de vídeo de su monitor de

vídeo a la toma MONITOR OUT VIDEO.

Nota

• Si usted conecta esta unidad a un componente fuente utilizando

las tomas de vídeo S (o video componente), también tendrá que

conectar su monitor de vídeo utilizando las tomas de vídeo S (o

vídeo componente).

■ Conexión de un reproductor DVD/

TV digital/TV por cable

Conecte la toma de salida de señal de audio digital óptica

de su componente a la toma DIGITAL INPUT, y conecte

la toma de salida de señal de vídeo del componente a la

toma VIDEO de esta unidad.

Luego conecte las tomas AUDIO de su componente a las

tomas AUDIO de esta unidad.

• Si su componente de vídeo tiene una salida de vídeo S o una

salida de vídeo componente, conecte la toma de salida de la

señal de vídeo S del componente a la toma S VIDEO, o conecte

las tomas de salida de señal de vídeo componente del

componente a las tomas COMPONENT VIDEO.

• Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para un

componente de vídeo que no tiene toma de salida digital óptica.

Sin embargo, la reproducción de múltiples canales se puede

obtener con las señales de audio introducidas desde las tomas

AUDIO.

■ Conexión de una consola de

videojuegos o una videocámara

Conecte la toma de salida de señal de audio digital óptica

de su componente de vídeo a la toma OPTICAL del panel

delantero, y conecte la toma de salida de señal de vídeo

del componente a la toma VIDEO del panel delantero.

• Si su componente de vídeo tiene una salida de vídeo S, conecte

la toma de salida de señal de vídeo S del componente a la toma

S VIDEO.

• Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para un

componente de vídeo como, por ejemplo, una videocámara que

no tenga toma de salida digital óptica.

■ Conexión de una videograbadora

o DVR (videograbadora digital)

Conecte las tomas de entrada de señal de audio de su

componente de audio a las tomas AUDIO OUT, y conecte

la toma de entrada de señal de vídeo del componente de

vídeo a la toma VIDEO OUT de esta unidad para grabar

imágenes. Conecte las tomas de salida de señal de audio

de su componente a las tomas AUDIO IN, y conecte la

toma de salida de señal de vídeo del componente a la

toma VIDEO IN de esta unidad para reproducir una

fuente desde su componente de grabación. Utilizando las

tomas VCR 2/DVR se puede conectar una segunda

videograbadora o una videograbadora digital.

• Si su componente de vídeo tiene una entrada de vídeo S,

conecte la toma de entrada de señal de vídeo S del componente

a la toma S VIDEO OUT.

• Si su componente de vídeo tiene una salida de vídeo S, conecte

la toma de salida de señal de vídeo S del componente a la toma

S VIDEO IN.

Notas

• Una vez conectado un componente de grabación a esta unidad,

mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta

unidad. Si se desconecta la alimentación, esta unidad podrá

distorsionar el sonido de otros componentes.

• Las señales de vídeo S y de vídeo componente pasan

independientemente a través del circuito de vídeo de esta

unidad. Asegúrese de conectar esta unidad a un componente

fuente y a un componente de grabación utilizando las tomas de

vídeo del mismo sistema.

COMPONENT VIDEO

VIDEOS VIDEO

2 1 3

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM14

INTRODUCTION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONEXIONES

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

B/CBPR/CR

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

V V

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Indica cables de vídeo

Indica cables ópticos

Indica cables analógicos derechos

Indica cables analógicos izquierdos

Indica el sentido de la señal

Monitor de

vídeo

Videograbadora 1

Reproductor DVD

TV/TV digital/

TV por cable

Consola de

videojuegos o

videocámara

(RX-V630RDS)

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM15

CONEXIONES

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

TUNER

D-TV

/CBL

OUT

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

VIDEOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

AUDIO

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

DSP-AX630SE

(DSP-AX630SE)

Sintonizador

Conexión de componentes de audio

■ Conexión a un reproductor CD

Conecte la toma de salida digital coaxial de su

reproductor CD a la toma DIGITAL INPUT CD.

• Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para un

reproductor CD que no tenga toma de salida digital coaxial.

■ Conexión de una grabadora CD o

una grabadora MD

Conecte la toma de entrada de señal digital óptica de su

grabadora CD o grabadora MD a la toma DIGITAL

OUTPUT MD/CD-R para hacer la grabación digital.

Conecte la toma de salida digital óptica de su grabadora

CD o grabadora MD a la toma DIGITAL INPUT MD/

CD-R para reproducir una fuente desde su componente de

grabación.

Indica el sentido de la señal

Reproductor CD

Grabadora CD o

grabadora MD

• Las tomas AUDIO se encuentran disponibles para una

grabadora CD o para una grabadora MD que no tenga toma de

entrada o salida digital óptica.

Notas

• Cuando conecte un componente de grabación a esta unidad,

mantenga su alimentación conectada mientras utiliza esta

unidad. Si desconecta la alimentación, esta unidad tal vez

distorsione el sonido procedente de otros componentes.

• La toma DIGITAL OUTPUT y las tomas analógicas OUT

(REC) son independientes. Por la toma DIGITAL OUTPUT

sólo salen señales digitales, y por las tomas OUT (REC)

señales analógicas.

■

DSP-AX630SE

Conexión de un

sintonizador

Conecte las tomas de salida de su sintonizador a las tomas

TUNER.

Indica cables ópticos

Indica cables coaxiales

Indica cables analógicos derechos

Indica cables analógicos izquierdos

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM16

INTRODUCTION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CONEXIONES

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

D-TV

/CBL

DVD

ANT

GND

UNBAL.

VIDEO

OUT

MONI

VIDEO

TUNER

Terminal de tierra (GND)

Par obtener la máxima seguridad y la

interferencia mínima, conecte el terminal

GND de antena a una fuente puesta a tierra.

Una buena fuente de puesta a tierra puede

ser una pieza metálica clavada en tierra

húmeda.

Antena de

FM interior

(incluida)

Antena de cuadro

de AM (incluida)

Conexión de las antenas

RX-V630RDS

■ Conexión de la antena de cuadro

de AM

1 Prepare la antena de cuadro de AM y

conéctela.

2 Mantenga pulsada la lengüeta para insertar

los cables de la antena de cuadro de AM en

los terminales AM ANT y GND.

3 Oriente la antena de cuadro de AM para

obtener la mejor recepción.

Notas

• La antena de cuadro de AM deberá colocase alejada de esta

unidad.

• La antena de cuadro de AM deberá conectarse siempre, aunque

ya se encuentre conectada a esta unidad una antena de AM

exterior.

Una antena exterior colocada correctamente

proporciona una recepción más clara que una antena

interior. Si la calidad de la recepción no es adecuada,

una antena exterior podrá mejorar la calidad. Consulte

a su centro de servicio o concesionario YAMAHA

autorizado más cercano para obtener información

acerca de las antenas exteriores.

Abra la cubierta del

adaptador de antena de

75 ohmios/300 ohmios

incluido.

Corte el manguito

externo del cable coaxial

de 75 ohmios y prepárelo

para hacer la conexión.

Corte el hilo conductor y

retírelo.

Inserte el hilo en la ranura

y apriételo con alicates.

Unidad: mm

Hilo conductor

Con esta unida se incluyen antenas de AM y FM

interiores. En general, estas antenas proporcionarán

señales de suficiente intensidad.

Conecte correctamente cada antena a los terminales

designados.

Adaptador para antena de 75 ohmios/

300 ohmios (Modelo para el Reino Unido)

Apriete con

alicates.

Apriete

con

alicates.

Inserte el hilo

en la ranura.

Cierre la cubierta.

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM17

CONEXIONES

234

MAIN

CENTER

REAR

CENTER

OUTPUT

REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

Conexión a un amplificador

externo

Si desea aumentar la potencia de salida de los altavoces o

utilizar otro amplificador, conecte un amplificador

externo a las tomas OUTPUT de la forma siguiente.

Nota

• Cuando las clavijas RCA estén conectadas a las tomas

OUTPUT para dar la salida a un amplificador externo, las

señales saldrán también desde los terminales SPEAKERS.

1 Toma SUBWOOFER

Cuando utilice un altavoz de subgraves con amplificador

incorporado, incluyendo el sistema de altavoz de

subgraves con procesamiento servoactivo de YAMAHA,

conecte la toma de entrada del sistema del altavoz de

subgraves a esta toma. Las señales de graves bajos

distribuidas desde los canales principales, canal central y/o

canales traseros se dirigen a esta toma de acuerdo con sus

selecciones SPEAKER SET. Las señales LFE (efecto de

baja frecuencia) generadas cuando se descodifica Dolby

Digital o DTS también se dirigen a esta toma según sus

selecciones SPEAKER SET.

Notas

• La frecuencia de corte de la toma SUBWOOFER es de 90 Hz.

• Si no utiliza un altavoz de subgraves, designe las señales que

van a ser enviadas a los altavoces principales derecho e

izquierdo cambiando los ajustes de SPEAKER SET para el

elemento “1E BASS” en SET MENU.

• Utilice el control del altavoz de subgraves para ajustar su nivel

de sonido. También se puede ajustar el nivel del sonido

utilizando el mando a distancia de la unidad (consulte

“AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE EFECTO”

en la página 51).

2 Tomas MAIN

Tomas de salida de línea de canales principales.

Nota

• Los ajustes de BASS y TREBLE afectan a las señales que salen

a través de estas tomas.

3 Toma REAR CENTER

Toma de salida de línea del canal trasero central.

4 Toma CENTER

Toma de salida de línea del canal central.

5 Tomas REAR (SURROUND)

Tomas de salida de línea de canales traseros.

Conexión de un descodificador

externo

Esta unidad está equipada con 6 tomas de entrada

adicionales (MAIN derecha e izquierda, CENTER,

SURROUND derecha e izquierda y SUBWOOFER) para

la entrada multicanal discreta procedente de un

descodificador externo, procesador de sonido o

preamplificador.

Conecte las tomas de salida de su descodificador externo

a las tomas 6CH INPUT. Asegúrese de que las salidas

derecha e izquierda concuerden con las tomas de entrada

derecha e izquierda para los canales principales y los de

sonido ambiental.

Notas

• Cuando seleccione 6CH INPUT como la fuente de entrada, esta

unidad apagará automáticamente el procesador de campo de

sonido digital, y usted no podrá escuchar programas DSP.

• Cuando seleccione 6CH INPUT como la fuente de entrada, los

ajustes de “1 SPEAKER SET” en SET MENU no se activarán

(excepto para “1F MAIN Lv”).

0603V630_9-18_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM18

CONEXIONES

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

Conexión de los cables de

alimentación

■ Conexión del cable de

alimentación de CA

Enchufe esta unidad a una toma de corriente.

■ AC OUTLETS (CON

CONMUTADOR)

Modelos para EE.UU., Canadá, China, Europa y Singapur

y modelo general ............................................ 2 SALIDAS

Modelo para el Reino Unido y Australia .......... 1 SALIDA

Utilice estas salidas para conectar los cables de

alimentación de los componentes en esta unidad.

La alimentación de las salidas AC OUTLETS se controla

mediante STANDBY/ON (o SYSTEM POWER y

STANDBY) de esta unidad. Estas salidas suministrarán

alimentación a cualquier componente conectado a esta

unidad, siempre que esta unidad esté encendida. La

potencia máxima (consumo total de potencia de los

componentes) que puede conectarse a las salidas AC

OUTLETS cambia dependiendo del área de venta de la

unidad.

Modelos para China y modelo generale .................... 50 W

Otros modelos.......................................................... 100 W

Conexión de la alimentación

Conecte la alimentación de esta unidad después de

terminadas todas las conexiones.

1 Pulse STANDBY/ON (SYSTEM POWER en el

mando a distancia) para conectar la

alimentación de esta unidad.

El nivel del volumen principal y luego el nombre del

programa DSP actual aparecerán en el visualizador

del panel frontal.

2 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR1/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

Mando a distancia

Panel delantero

(Modelo para Europa)

0604V630_19-22_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM19

Elemento

1A CENTER

1B MAIN

1C REAR LR

1D REAR CT

1E BASS

1F MAIN Lv

Descripción

Establece el tamaño y la disponibilidad del altavoz central.

Establece el tamaño de los altavoces principales.

Establece el tamaño y la disponibilidad de los altavoces traseros

izquierdo/derecho.

Establece el tamaño y la disponibilidad del altavoz trasero central.

Establece el altavoz (o altavoces) que va(n) a ser utilizado(s) para dar

salida a las señales de graves bajos.

Selecciona el nivel de los altavoces principales.

Ajustes posibles (ajuste

predeterminado en negrita)

LRG/SML/NON

LARGE/SMALL

LRG/SML/NON

SWFR/MAIN/BOTH

Nrm (Normal)/–10 dB

AJUSTES DE MODOS DE LOS ALTAVOCES

Esta unidad tiene 6 elementos SPEAKER SET en SET MENU que usted deberá establecer según el número de

altavoces de su configuración y su tamaño. La tabla siguiente indica de forma resumida estos elementos SPEAKER

SET, y también muestra los ajustes iniciales y otros ajustes posibles.

Si los ajustes iniciales mostrados en la tabla siguiente no son adecuados para la configuración de

sus altavoces, consulte “1 SPEAKER SET” en las páginas 43-45 para cambiar los ajustes.

Resumen de los elementos SPEAKER SET 1A a 1F

0604V630_19-22_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM20

Español

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Utilización del tono de prueba

Utilice el tono de prueba para equilibrar los niveles de

salida de los altavoces. El ajuste del nivel de salida de

cada altavoz deberá realizarse en la posición de escucha

empleando el mando a distancia.

1 Pulse AMP.

2 Pulse TEST para dar

salida al tono de prueba.

3 Ajuste el volumen de esta unidad de forma

que pueda oír el tono de prueba.

El tono de prueba se oye (en orden) procedente del

altavoz principal izquierdo, el altavoz central, el

altavoz principal derecho, el altavoz trasero derecho,

el altavoz trasero central, el altavoz trasero izquierdo

y el altavoz de subgraves. El tono de prueba se

produce durante 2,5 segundos cada vez.

Esta sección explica cómo ajustar los niveles de salida de

los altavoces utilizando el generador de tono de prueba.

Cuando se haga este ajuste, el nivel de salida oído en la

posición de escucha será el mismo para cada altavoz. Esto

es importante para obtener el mejor rendimiento del

procesador del campo de sonido digital y de varios

descodificadores (Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Dolby

Pro Logic

y DTS).

Nota

• Como esta unidad no puede entrar en el modo de prueba

mientras están conectados los auriculares a esta unidad,

asegúrese de desenchufar los auriculares de la toma PHONES

cuando utilice el tono de prueba.

Antes de empezar

1 Pulse SPEAKERS A o B

para seleccionar los

altavoces principales que

vaya a utilizar.

Si está utilizando dos juegos de

altavoces principales, pulse A y

2 Ponga los controles BASS y TREBLE del

panel delantero en la posición central.

TEST

RETURN

BASS

–

TREBLE

–

SET MENU

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

2,5

SPEAKERS

AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

VOLUME

–

VOLUME

Mando a distanciaPanel delantero

AMP

0604V630_19-22_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM21

AJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCES

4 Ajuste el nivel de los

altavoces de efecto

utilizando j / i para que

concuerde con el nivel de

los altavoces principales.

Mientras haga el ajuste, el tono

de prueba se oirá procedente

del altavoz seleccionado.

Nota

• Para ajustar el nivel de los altavoces principales, utilice el

control VOLUME (o VOLUME +/– en el mando a distancia).

5 Cuando termine el ajuste,

pulse TEST para detener

el tono de prueba.

Notas

• Si “1A CENTER” en SET MENU se pone en NON, el sonido

del canal central saldrá automáticamente por los altavoces

principales derecho e izquierdo.

• Si “1C REAR LR” en SET MENU se pone en NON, el nivel de

salida de los altavoces trasero derecho, izquierdo y central no

podrá ser ajustado en el paso 4. El tono de prueba omitirá los

altavoces traseros derecho e izquierdo y el altavoz trasero

central.

• Si “1D REAR CT” en SET MENU se pone en NON, el nivel

de salida del altavoz trasero central no podrá ser ajustado en el

paso 4. El tono de prueba omitirá el altavoz trasero central.

• Si “1E BASS” del menú SET MENU se pone en MAIN, el

tono de prueba circulará omitiendo el altavoz de subgraves.

• No es necesario reajustar los niveles de los altavoces una vez

ajustados (siempre que usted no cambie los altavoces). Podrá

disfrutar escuchando o viendo la fuente de entrada con el

volumen deseado ajustando simplemente el control VOLUME

(o VOLUME +/– en el mando a distancia).

• Si el nivel de salida de los altavoces de efecto (central, trasero

izquierdo, trasero derecho y trasero central) no se puede

aumentar lo suficiente para que concuerde con el nivel de los

altavoces principales, ponga “1F MAIN Lv” de SET MENU en

–10 dB (consulte la página 45). Este ajuste disminuye el nivel

de la salida de los altavoces principales a un tercio

aproximadamente del nivel normal. Después de haber ajustado

“1F MAIN Lv” en SET MENU en –10 dB, ajuste de nuevo los

niveles para los altavoces central y traseros.

* El tono de prueba del altavoz de subgraves sale

después del tono del altavoz trasero izquierdo

(LEFT SURROUND).

El visualizador del panel delantero muestra qué

altavoz está dando salida al tono de prueba.

Nota

• Si no se puede oír el tono de prueba, baje el volumen, ponga

esta unidad en el modo de espera y compruebe las conexiones

de los altavoces.

SELECT

PRESET/CH

–

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

RIGHT

LEFT

*SUBWOOFER

TEST

RETURN

0604V630_19-22_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM22

Español

INTRODUCCIÓN PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

REPRODUCCIÓN BÁSICA

1 Pulse STANDBY/ON (SYSTEM POWER en el

mando a distancia) para conectar la

alimentación.

2 Encienda el monitor de vídeo conectado a

esta unidad.

3 Pulse SPEAKERS A o B

para seleccionar los

altavoces principales que

va a utilizar.

Si está utilizando dos juegos de

altavoces principales, pulse A y

4 Pulse repetidamente INPUT l / h (uno de

los botones selectores de entrada en el

mando a distancia) para seleccionar la

fuente de entrada.

El nombre de la fuente de entrada seleccionada y el

modo de entrada aparecerán en el visualizador del

panel delantero durante unos pocos segundos.

Para seleccionar la fuente de audio conectada a

las tomas 6CH INPUT

(Cuando se emplea una fuente de vídeo)

• Usted necesita seleccionar la entrada a la que está

conectada la fuente de vídeo antes de seleccionar la

fuente de audio.

Pulse 6CH INPUT hasta que aparezca “6CH INPUT” en

el visualizador del panel frontal.

Nota

• Si se muestra “6CH INPUT” en el visualizador del panel

frontal no se podrá reproducir ninguna otra fuente. Para

seleccionar otra fuente de entrada, pulse primero 6CH INPUT

para apagar “6CH INPUT” en el visualizador del panel

delantero.

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

464

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

SPEAKERS

Mando a distancia

Panel delantero

Fuente de entrada seleccionada

6CH INPUT

Mando a distanciaPanel delantero

0605V630_23-28_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM23

REPRODUCCIÓN BÁSICA

5 Empiece a reproducir o seleccione una

emisora en el componente fuente.

Consulte el manual de instrucciones del componente.

6 Ajuste el volumen al nivel deseado.

El nivel del volumen se visualiza digitalmente.

Ejemplo: –70 dB

Gama de control: VOLUME MUTE (mínimo) a

0 dB (máximo)

El indicador del nivel del volumen muestra también

el nivel del volumen actual mediante un gráfico de

barras.

Si lo desea, utilice BASS y TREBLE. Estos controles

sólo afectan al sonido procedente de los altavoces

principales.

Notas

• Si aumenta o disminuye a un nivel excesivo el sonido de

frecuencia alta o el sonido de frecuencia baja, la calidad tonal

del sonido procedente de los altavoces central y traseros tal vez

no concuerde con la de los altavoces principales derecho e

izquierdo.

• Si ha conectado un componente de grabación a las tomas VCR

1 OUT, VCR 2/DVR OUT o MD/CD-R OUT y usted nota

distorsión o volumen bajo durante la reproducción de otros

componentes, pruebe a encender el componente de grabación.

7 Seleccione un programa DSP si lo desea.

Utilice PROGRAM l / h (botones de programas

DSP en el mando a distancia) para seleccionar un

programa DSP. Consulte las páginas 29 a 33 para

conocer detalles acerca del programa DSP.

Cuando se utiliza el mando a distancia, pulse AMP

antes de seleccionar un programa DSP.

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

–

VOLUME

BASS

–

TREBLE

–

Panel delantero

Mando a distancia

■ Función BGV (vídeo de fondo)

La función BGV le permite combinar una imagen de

vídeo de una fuente de vídeo con el sonido de una fuente

de audio. Por ejemplo, podrá disfrutar escuchando música

clásica mientras ve hermosas escenas reproducidas por la

fuente de vídeo en el monitor de vídeo.

Seleccione una fuente del grupo de vídeo y luego

seleccione una fuente del grupo de audio empleando los

botones selectores del mando a distancia. Esta selección

de la función BGV no se puede hacer con INPUT l / h

del panel delantero.

■ Para silenciar el sonido

6 Pulse MUTE en el mando

a distancia.

Pulse de nuevo MUTE para

reanudar la salida de audio.

• También puede cancelar el silenciamiento pulsando VOLUME

+/–, etc.

• Durante el silenciamiento, el indicador “MUTE” parpadea en el

visualizador del panel delantero.

■ Cuando haya terminado de

utilizar esta unidad

6 Pulse STANDBY/ON (STANDBY en el mando

a distancia) para poner esta unidad en el

modo de espera.

PROGRAM

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Panel delantero Mando a distancia

STANDBY

/ON

STANDBY

Panel delantero

Mando a distancia

MUTE

0605V630_23-28_SP(GB) 1/11/02, 6:39 PM24

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Español

INTRODUCCIÓN PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Modos e indicaciones de entrada

Esta unidad dispone de varias tomas de entrada. Puede

seleccionar el tipo de señales de entrada que usted desee.

Cuando conecte la alimentación de esta unidad, el modo

de entrada se ajustará en “8 INPUT MODE” en SET

MENU (consulte la página 47 para conocer más detalles).

6 Pulse repetidamente INPUT MODE (el botón

selector de entrada que ha pulsado para

seleccionar la fuente de entrada en el mando

a distancia) hasta que el modo de entrada

deseado se muestre en el visualizador del

panel delantero.

AUTO: En este modo, la señal de entrada se

selecciona automáticamente de la forma

1) Señal digital

2) Señal analógica

DTS: En este modo, sólo se selecciona la señal de

entrada digital codificada con DTS, aunque

se introduzca otra señal al mismo tiempo.

ANALOG: En este modo sólo se selecciona la señal de

entrada analógica, aunque se introduzca una

señal digital al mismo tiempo.

Notas

• Cuando se seleccione AUTO, esta unidad determinará

automáticamente el tipo de señal. Si esta unidad detecta un

señal Dolby Digital o DTS, el descodificador cambiará

automáticamente al ajuste apropiado.

• Al reproducir el disco codificado con Dolby Digital o DTS en

algunos reproductores LD o DVD, la salida del sonido se

retrasará un momento cuando se reanude la reproducción

después de una búsqueda porque la señal digital se seleccionará

otra vez.

• Cuando reproduzca una fuente LD que no haya sido grabada

digitalmente, el sonido reproducido por algunos reproductores

LD tal vez no salga. En este caso, ajuste el modo de entrada en

ANALOG.

INPUT MODE

DVD AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

Mando a distanciaPanel delantero

Modo de entrada

■ Notas acerca de las señales

digitales de muestreo de 96 kHz

Las tomas de entrada digital de esta unidad también

pueden manejar señales digitales con frecuencia de

muestreo de 96 kHz. Cuando se introduzca en esta unidad

una señal digital con frecuencia de muestreo de 96 kHz,

tenga en cuenta lo siguiente:

– No se pueden seleccionar programas DSP.

– El sonido saldrá como sonido estéreo de 2 canales

normal por los altavoces principales derecho e

izquierdo solamente. (Dependiendo de los ajustes

SPEAKER MODE en SET MENU, puede que salga

sonido del altavoz de subgraves.) Por lo tanto, el nivel

de los altavoces de efecto no podrá ajustarse mientras

se escucha una fuente.

■ Notas acerca de la reproducción

de DTS-CD/LDs

• Si los datos de salida digital del reproductor han sido

procesador de cualquier forma, es posible que usted no

pueda realizar la descodificación DTS aunque haga

una conexión digital entre esta unidad y el reproductor.

• Si usted reproduce una fuente codificada con una señal

DTS y pone el modo de entrada en ANALOG, esta

unidad reproducirá el ruido de una señal DTS sin

procesar. En este caso, conecte la fuente a una toma de

entrada digital y ponga el modo de entrada en AUTO o

DTS.

• Si usted cambia el modo de entrada al modo

ANALOG mientras reproduce una fuente codificada

con una señal DTS, esta unidad no reproducirá sonido.

• Si reproduce una fuente codificada con una señal DTS

estando el modo de entrada en AUTO:

–Esta unidad cambia automáticamente al modo de

descodificación DTS (el indicador “t” se

enciende) después de haber detectado la señal DTS.

Cuando termina la reproducción de la fuente DTS, el

indicador “t” tal vez parpadee. Mientras

parpadea, sólo se podrá reproducir la fuente DTS. Si

desea reproducir pronto una fuente PCM normal,

vuelva a poner el modo de entrada en AUTO.

–El indicador “t” puede parpadear cuando se

realiza una operación de búsqueda o salto mientras

se reproduce una fuente DTS con el modo de entrada

en AUTO. Si esto continúa durante más de 30

segundos, esta unidad cambiará automáticamente del

modo “descodificación DTS” al modo de entrada de

señal digital PCM. El indicador “t” se apagará.

0605V630_23-28_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM25

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Selección de un programa de

campo de sonido

Usted puede mejorar su satisfacción al escuchar

seleccionando para ello un programa DSP. Para conocer

detalles de cada programa, consulte las páginas 29 a 33.

1 Pulse AMP.

2 Pulse uno de los botones de programa DSP

en el mando a distancia para seleccionar el

programa deseado.

El nombre del programa seleccionado aparece en el

visualizador del panel delantero.

AMP

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

2,3

3 Después de seleccionar el programa

deseado, pulse repetidamente el mismo

botón para seleccionar el subprograma

deseado si éste se encuentra disponible.

Ejemplo: Al pulsar repetidamente MOVIE

THEATER 1, el programa secundario

cambia entre “Sci-Fi” y “Spectacle”.

Notas

• En esta unidad se encuentran disponibles 9 programas con

subprogramas. Sin embargo, la selección depende del formato

de la señal de entrada y no todos los subprogramas pueden

utilizarse para todos los formatos de la señal de entrada.

• El procesador del campo de sonido digital no se puede utilizar

cuando se selecciona una fuente conectada a las tomas 6CH

INPUT de esta unidad o cuando se introducen en esta unidad

señales digitales de muestreo de 96 kHz.

• La acústica de su sala de escucha afecta al programa DSP.

Minimice los reflejos del sonido de su sala para maximizar el

efecto creado por el programa.

• Cuando seleccione una fuente de entrada, esta unidad

seleccionará el último programa DSP utilizado con esa fuente.

• Cuando ponga esta unidad en el modo de espera, la fuente

actual y el programa DSP se memorizarán y se seleccionarán

automáticamente cuando vuelva a conectarse la alimentación.

• Si se introduce una señal Dolby Digital o DTS cuando el modo

de entrada está en AUTO, el programa DSP (números 7–9)

cambiará automáticamente al programa de descodificación

apropiado.

• Cuando esté reproduciéndose una fuente monoaural con PRO

LOGIC/Normal o PRO LOGIC/Enhanced, o PRO LOGIC

Movie, no saldrá sonido de los altavoces principales ni de los

altavoces traseros. El sonido sólo saldrá por el altavoz central.

(Si “1A CENTER” de SET MENU se pone en NON, el sonido

del canal central saldrá por los altavoces principales.)

• También podrá seleccionar el programa DSP pulsando

PROGRAM l / h en el panel delantero.

• Seleccione un programa basándose en sus preferencias. Los

nombres de los programas sólo sirven como referencia.

DGTLz Sci-Fi

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Nombre de subprograma

Nombre del programa

DGTL Spectacle

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Nombre del programa

Nombre de subprograma

0605V630_23-28_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM26

REPRODUCCIÓN BÁSICA

Español

INTRODUCCIÓN PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

4 Pulse repetidamente SELECT para

seleccionar el descodificador; PRO LOGIC o

PRO LOGIC

5 Después de seleccionar el descodificador

(PRO LOGIC

), seleccione el modo

apropiado para la fuente pulsando

q/DTS SUR.

La selección cambia de la forma siguiente;

PRO LOGIC Movie ↔ PRO LOGIC Music

• Puede seleccionar PRO LOGIC, PRO LOGIC Movie y PRO

LOGIC Music pulsando repetidamente PROGRAM l / h

en el panel delantero.

■ Selección de PRO LOGIC

Usted puede disfrutar de fuentes de 2 canales

descodificadas en cinco o seis canales discretos

seleccionando para ello PRO LOGIC en el programa

número 9.

1 Seleccione una fuente de 2 canales e inicie

la reproducción en el componente fuente.

2 Pulse AMP.

3 Pulse q/DTS SUR.

El programa secundario seleccionado previamente

aparece en el visualizador del panel delantero.

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

VOLUME

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Mando a distancia

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,4,5

AMP

0605V630_23-28_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM27

REPRODUCCIÓN BÁSICA

EX/ES

+10

Spectacle EX

DSP

MATRIX

DIGITAL

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

■

Reproducción de programas Dolby

Digital Surround EX o DTS ES

Pulse EX/ES para encender el descodificador Dolby

Digital EX o el descodificador compatible con DTS-ES.

Cada vez que se pulsa el botón EX/ES, la visualización

cambia en el orden siguiente: AUTO → Matrix6.1 → OFF.

AUTO:

Este modo cambia automáticamente entre el

descodificador Dolby Digital EX y el

descodificador compatible con DTS-ES

dependiendo de la señal. El altavoz trasero central

no funciona con las fuentes de 5,1 canales.

Matrix6.1:

Este ajuste produce la reproducción de 6

canales de la fuente de entrada utilizando el

descodificador Dolby Digital EX o el

descodificador compatible con DTS-ES. El

altavoz trasero central se puede utilizar cuando

se reproduce una fuente de 5,1 canales.

OFF: El altavoz trasero central no funciona en este

modo. (Excepto cuando se selecciona el

programa DSP “6ch”.)

Notas

• Si ha puesto “1C REAR LR” o “1D REAR CT” en SET

MENU en NON no saldrá sonido por el altavoz trasero.

• El ajuste cambia a AUTO una vez que esta unidad se pone en el

modo de espera.

• Algunos software Dolby Digital Surround EX o DTS ES puede

que no tengan la señal que es necesaria para que esta unidad

cambie al modo de descodificación Dolby Digital EX o al

modo de descodificación compatible con DTS-ES. Para

encender el descodificador Matrix 6.1 cuando se reproduzca tal

fuente, seleccione “Matrix6.1”.

■ Virtual CINEMA DSP

Con Virtual CINEMA DSP, usted puede disfrutar de todos

los programas DSP sin necesidad de utilizar altavoces

traseros. Virtual CINEMA DSP crea altavoces virtuales

para reproducir un campo de sonido natural.

Usted puede escuchar CINEMA DSP virtual poniendo

“1C REAR LR” de SET MENU en NON. El

procesamiento del campo de sonido cambia

automáticamente a VIRTUAL CINEMA DSP.

Nota

• Esta unidad no se pondrá en el modo Virtual CINEMA DSP,

aunque se ponga “1C REAR LR” en NON, en los casos

siguientes:

– Cuando se seleccione un programa 6ch Stereo, DOLBY

DIGITAL Normal, Pro Logic Normal, Pro Logic , o DTS

Normal.

– Cuando se apague el efecto de sonido.

– Cuando se seleccione 6CH INPUT como fuente de entrada.

– Cuando se introduzcan en esta unidad señales digitales con

frecuencia de muestreo de 96 kHz.

– Cuando se utilice el tono de prueba.

– Cuando se conecten auriculares.

El indicador MATRIX se enciende.

SELECT

PRESET/CH

–

■ SILENT CINEMA DSP

Al emplear los auriculares con SILENT CINEMA DSP

usted podrá disfrutar de un campo de sonido potente

como si estuviera utilizando realmente los altavoces.

Puede escuchar SILENT CINEMA DSP conectando sus

auriculares a la toma PHONES mientras está encendido el

procesador del campo de sonido digital. Disfrute de todos

los programas DSP utilizando los auriculares. El

indicador “SILENT” se enciende en el visualizador del

panel delantero. (Si el efecto del sonido está desactivado,

usted oirá la fuente con la reproducción estéreo normal.)

Notas

• Esta función no se encuentra disponible cuando se selecciona

6CH INPUT o cuando se introducen en esta unidad señales

digitales de muestreo de 96 kHz.

• El sonido del canal LFE se mezclará y saldrá por los

auriculares.

■ Reproducción estéreo normal

6 Pulse STEREO para apagar el efecto de

sonido para la reproducción estéreo normal.

Pulse de nuevo STEREO para volver a encender el

efecto de sonido.

Notas

• Si apaga los efectos del sonido, no saldrá sonido por el altavoz

central, los altavoces traseros o el altavoz trasero central.

• Si apaga el efecto de sonido mientras sale una señal Dolby

Digital o DTS, la gama dinámica de la señal se comprimirá

automáticamente y los sonidos de los canales de los altavoces

central y traseros se mezclarán y saldrán por los altavoces

principales.

• El volumen puede que se reduzca considerablemente cuando

apague el efecto de sonido o pone “4 D. RANGE” en SET

MENU en MIN. En este caso, encienda el efecto de sonido.

• El sonido del canal LFE se dirigirá a los canales principales

derecho e izquierdo o al canal de subgraves (o a ambos)

dependiendo del ajuste de “1E BASS” en el menú SET MENU.

Durante la reproducción estéreo, podrá visualizar información tal

como el tipo, el formato y la frecuencia de muestreo de la

entrada de señales procedente del componente conectado a esta

unidad.

(Mientras se reproduce una fuente)

1 Pulse AMP.

2 Pulse d para visualizar la información de la

señal de entrada.

STEREO

EFFECT

ENTER

STEREO

EFFECT

Panel delantero

Mando a distancia

0605V630_23-28_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM28

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

Español

INTRODUCTION PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

PROCESAMIENTO DEL CAMPO DE SONIDO DIGITAL (DSP)

Para entender los campos de sonido

Un campo de sonido se define como “los reflejos del sonido

característicos de un espacio particular”. En las salas de conciertos y

en otros lugares donde se reproduce música, oímos los reflejos

tempranos y las reverberaciones así como también el sonido directo

producido por los artistas. Las variaciones en los reflejos tempranos y

en otras reverberaciones en los distintos lugares donde se reproduce

la música es lo que da a cada lugar su calidad sonora especial y

reconocible.

YAMAHA envía equipos de ingenieros de sonido a todo el mundo

para medir los reflejos del sonido de las más famosas salas de

conciertos y lugares donde se reproduce la música, y recopila una

información detallada de los campos de sonido que incluye la

dirección, la intensidad, el alcance y el tiempo de retardo de esos

reflejos. Luego almacenamos esta enorme cantidad de datos en los

chips ROM de esta unidad.

■ Recreación de un campo de sonido

La recreación del campo de sonido de una sala de conciertos o de un teatro de ópera requiere la localización de las

fuentes de sonido virtual en su habitación de escucha. El sistema estéreo tradicional que sólo utiliza dos altavoces es

incapaz de recrear un verdadero campo de sonido. El DSP de YAMAHA requiere cuatro altavoces de efecto para recrear

los campos de sonido tomando como base los datos del campo de sonido medidos. El procesador controla la intensidad

y el tiempo de retardo de las señales que salen por los cuatro altavoces de efectos para localizar las fuentes de sonido

virtual en un círculo completo alrededor del oyente.

Programas Hi-Fi DSP

La tabla siguiente le ofrece una breve descripción de los campos de sonido producidos por cada programa DSP. Tenga

en cuenta que éstas son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales.

N.°

Programa

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Características

Una sala de conciertos grande y redondeada con un efecto de sonido ambiental sonoro. Los reflejos

pronunciados procedentes de todas las direcciones realzan la extensión de los sonidos. El campo de

sonido tiene un gran efecto de presencia y su asiento virtual queda en el centro, cerca del escenario.

Éste es el campo de sonido próximo al escenario del “The Bottom Line”, un famoso club de jazz

de Nueva York, con capacidad para 300 personas. La disposición de los asientos a la izquierda y

a la derecha ofrece un sonido real y vibrante.

El programa ideal para música rock alegre y dinámica. Los datos para este programa se grabaron

en el club de rock más famoso de Los Ángeles. El asiento virtual del oyente se encuentra un

poco a la izquierda del centro del local.

Este programa recrea el ambiente acústico de una discoteca alegre en el corazón de una gran

ciudad. El sonido es denso y altamente concentrado. También se caracteriza por su alta energía y

sonido “inmediato”.

Al utilizar este programa aumenta el margen de la posición de escucha. Éste es un campo de

sonido apropiado para música de fondo en fiestas.

0606V630_29-33_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM29

CINEMA-DSP

Diseño de sonido de CINEMA-DSP

Los directores de películas intentan ubicar el diálogo justo en la pantalla, el sonido de efectos un poco más atrás, la

música esparcida aún más atrás y el sonido ambiental rodeando al espectador. Y por supuesto, todos estos sonidos deben

estar sincronizados con las imágenes de la pantalla.

CINEMA-DSP es una versión mejorada de YAMAHA DSP que ha sido diseñado para las pistas de sonido de las

películas. CINEMA-DSP integra las tecnologías DTS, Dolby Digital y Dolby Pro Logic con los programas de campo de

sonido YAMAHA DSP para ofrecer el campo de sonido ambiental. De esta forma se recrea el diseño de sonido de

películas más completo en su habitación de audio. En los programas de campos de sonido CINEMA-DSP, el

procesamiento DSP exclusivo de YAMAHA se añade a los canales principales derecho e izquierdo y al canal central,

para que el espectador pueda disfrutar de un diálogo real, un sonido profundo, transiciones suaves entre las fuentes de

sonido y un campo de sonido ambiental que va más allá de la pantalla.

Cuando se detecta una señal DTS o Dolby Digital, el procesador del campo de sonido CINEMA-DSP elige

automáticamente el programa del campo de sonido más apropiado para esa señal.

CAMPO DE SONIDO

AMBIENTAL IZQUIERDO

CAMPO DE SONIDO AMBIENTAL

DERECHO

CAMPO DE SONIDO DE

PRESENCIA

DIÁLOGO

EFECTO

MÚSICA

Además del DSP, esta unidad está equipada con una variedad de descodificadores de precisión: descodificador Dolby

Pro Logic para las fuentes Dolby Surround, descodificador Dolby Pro Logic

para las fuentes Dolby Surround y

fuentes de 2 canales, descodificador Dolby Digital/DTS para fuentes de múltiples canales y descodificador Dolby

Digital EX o compatible con DTS-ES para añadir un canal trasero central. Usted puede seleccionar el programa

CINEMA-DSP para optimizar estos descodificadores y los patrones de sonido DSP dependiendo de la fuente de

entrada.

0606V630_29-33_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM30

Español

INTRODUCTION PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

Las pistas de sonido de 6 canales encontradas en las películas de 70 mm producen una localización precisa del campo

de sonido y un sonido rico y profundo sin utilizar el procesamiento matriz. Los programas MOVIE THEATER de esta

unidad proporcionan la misma calidad y localización del sonido que las pistas de sonido de 6 canales. El descodificador

Dolby Digital o DTS incorporado lleva a su hogar el sonido de calidad profesional diseñado para los cines. Con los

programas MOVIE THEATER de esta unidad, y utilizando la tecnología Dolby Digital o DTS, usted puede recrear un

sonido dinámico que le ofrecerá la sensación de encontrarse en un cine aun estando en su propia habitación.

■ Efecto del campo de sonido Dolby Digital/DTS + DSP

Estos programas utilizan el procesamiento DSP de tres

campos de YAMAHA en cada una de las señales Dolby

Digital o DTS para los canales delanteros y los canales de

sonido ambiental derecho e izquierdo. Este procesamiento

permite a la unidad reproducir el campo de sonido y la

expresión de sonido ambiental inmensos ofrecidos por un

cine equipado con Dolby Digital o DTS, sin sacrificar la

clara separación de todos los canales.

■ Efecto del campo de sonido Dolby Digital EX/compatible con DTS-ES +

DSP

Estos programas le proporcionan la máxima experiencia de los efectos de sonido ambiental espacioso ya que se añade

un campo de sonido DSP extra procedente del altavoz trasero central.

■ Efecto del campo de sonido Dolby Pro Logic + DSP

La mayoría de las películas tiene la información de

sonido de 4 canales (izquierdo, central, derecho y sonido

ambiental) codificada mediante el procesamiento de

matriz Dolby Surround y almacenada en las pistas

derecha e izquierda. Estas señales se procesan mediante el

descodificador Dolby Pro Logic. Los programas MOVIE

THEATER se diseñan para recrear la amplitud y los

matices delicados del sonido que tienden a perderse en los

procesos de codificación y descodificación.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic descodifica programas Dolby Surround formando 5 canales de gama completa discretos (3 canales

en la parte delantera y 2 canales en la parte trasera). Hay dos modos: MOVIE para películas y MUSIC para fuentes de

audio de 2 canales.

Campo de

sonido DSP

ambiental

Campo de sonido DSP

ambiental derecho

Campo de

sonido DSP de

presencia

Campo de sonido

DSP ambiental

izquierdo

Campo de

sonido DSP

de presencia

0606V630_29-33_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM31

CINEMA-DSP

Programas CINEMA-DSP

■ Para programas de películas: Números 7 a 9

Según el formato de la señal de entrada, esta unidad elige automáticamente el descodificador y el patrón del campo de

sonido DSP apropiados.

Tabla de nombres de programas para cada formato de entrada

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

2 canales

Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

5,1 canales

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

Compatible

con DTS-ES

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

DTS-ES

Enhanced ES

—

6,1 canales *

Entrada

Programa

DOLBY DIGITAL

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

Enhanced EX

—

* significa que el descodificador Dolby Digital EX o el descodificador compatible con DTS-ES está activado.

• Si se introduce una señal Dolby Digital o DTS cuando el modo de entrada está en AUTO, el programa DSP cambiará

automáticamente al campo de sonido de reproducción Dolby Digital o al campo de sonido de reproducción DTS.

• Si se reproduce software Dolby Digital Surround EX o DTS ES cuando se selecciona AUTO pulsando el botón EX/ES del mando a

distancia, el descodificador Dolby Digital EX o compatible con DTS-ES se encenderá normalmente y se seleccionará el programa

DSP correspondiente.

• EX/ES del mando a distancia se puede utilizar para reproducir fuentes Dolby Digital o DTS de 5,1 canales empleando el altavoz

trasero central. En este caso, el nombre del programa cambiará al nombre correspondiente para 6,1 canales.

• Cuando se reproduzca una fuente de 6,1 canales con el descodificador Dolby Digital EX o el descodificador compatible con DTS-ES

apagado, el nombre del programa cambiará al nombre correspondiente para 5,1 canales.

Notas

• El indicador “ ” no se enciende cuando se selecciona el programa número 9, excepto para el modo realzado (Enhanced).

• Cuando se reproduce una fuente monoaural con un programa CINEMA DSP, la señal de la fuente se dirige al canal central; los

altavoces principales y traseros dan salida a los sonidos de efectos.

N.°

0606V630_29-33_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM32

Español

INTRODUCTION PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

N.°

Programa

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

Características

Este programa añade una sensación de profundidad y espacio a los sonidos de los videojuegos.

Este programa añade una sensación de profundidad y espacio a los sonidos de los vídeos de

conciertos.

Con este programa usted puede disfrutar viendo varios programas de televisión como, por

ejemplo, noticias, variedades, programas musicales o programas de deportes. En una emisión

estéreo de un partido, la voz del comentarista se orienta hacia la posición central, y los gritos y la

atmósfera del estadio se esparcen hacia los lados, mientras que la expansión hacia la parte trasera

queda limitada correctamente.

Este programa sirve para reproducir fuentes de vídeo monofónicas (películas antiguas, por

ejemplo). El programa produce la reverberación óptima para crear un sonido profundo utilizando

solamente el campo de sonido de presencia.

■ Para fuentes de audio-vídeo: Números 4 a 6

La lista siguiente le ofrece una breve descripción de los campos de sonido producidos por cada programa DSP. Tenga en

cuenta que la mayoría de éstos son recreaciones digitales precisas de ambientes acústicos reales. Seleccione el programa

DSP que usted considere ser el mejor independientemente del nombre y de la descripción dados a continuación.

N.°

Características

Este programa crea el campo de sonido sumamente amplio de un cine para películas de

70 mm. Reproduce con precisión el sonido de la fuente, y hace que el vídeo y el campo

de sonido se reproduzcan con increíble fidelidad. Esto es ideal para cualquier fuente de

vídeo codificada con Dolby Surround, Dolby Digital o DTS (especialmente

superproducciones cinematográficas).

Este programa reproduce claramente los diálogos y los efectos del sonido de las películas

de ciencia-ficción más recientes, creando así un espacio cinematográfico amplio y

expansivo en medio del silencio. Usted puede disfrutar de las películas de ciencia-ficción

en un campo de sonido de espacio virtual que incluye programas codificados con Dolby

Surround, Dolby Digital y DTS empleando las técnicas más avanzadas.

Este programa es ideal para reproducir con precisión el sonido de las películas de 70 mm

y pista de sonido multicanal más recientes. El campo de sonido es similar al de los cines

más modernos, así que las reverberaciones del propio campo de sonido se limitan al

máximo posible.

Este programa es para reproducir sonidos de películas de 70 mm y pista de sonido

multicanal, y se caracteriza por un campo de sonido suave y amplio. El campo del sonido

de presencia es relativamente estrecho. Y se esparce a todo alrededor y hacia la pantalla,

limitando el efecto de eco de las conversaciones sin perder claridad.

Este programa simula de forma ideal los sistemas de altavoces de sonido ambiental

múltiple de los cines de películas de 35 mm. La descodificación Dolby Pro Logic, la

descodificación Dolby Digital o la descodificación DTS, y el procesamiento de campo de

sonido digital, crean efectos precisos sin necesidad de alterar la orientación del sonido

original.

Los efectos de sonido ambiental producidos por este campo de sonido envuelven al

espectador de forma natural desde la parte trasera, hacia la izquierda y hacia la derecha, y

hacia la pantalla.

Programa

Enhanced Mode

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

0606V630_29-33_SP(GB) 1/11/02, 6:40 PM33

SINTONIZACIÓN

4 Pulse una vez PRESET/TUNING l / h para

iniciar la sintonización automática.

Pulse h para sintonizar una frecuencia más alta, o

pulse l para sintonizar una frecuencia más baja.

Cuando sintonice una emisora, el indicador

“TUNED” se encenderá y la frecuencia de la emisora

recibida se mostrará en el visualizador del panel

delantero.

• Utilice el método de sintonización manual si la búsqueda de

emisoras no se detiene en la emisora deseada porque la señal es

débil.

■ Sintonización manual

Si la señal de la emisora que desea seleccionar es débil,

tendrá que sintonizarla manualmente.

1 Seleccione TUNER y la banda de recepción

siguiendo los pasos 1 y 2 descritos en

“Sintonización automática” de la columna de

la izquierda.

2 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

para que el indicador “AUTO” se apague en

el visualizador del panel delantero.

Si aparecen los dos puntos (:) en el visualizador del

panel delantero, pulse PRESET/TUNING (EDIT)

para apagarlos.

3 Pulse PRESET/TUNING l / h para

sintonizar manualmente la emisora deseada.

Mantenga pulsado el botón

para continuar con la búsqueda

de emisoras.

Nota

• Al sintonizar manualmente una emisora de FM, el modo de

recepción cambiará automáticamente al modo monofónico para

aumentar la calidad de la señal.

Sintonización automática y

manual

Hay 2 formas de realizar la sintonización: automática y

manual.

La sintonización automática es eficaz cuando las señales

de las emisoras son intensas y no tienen interferencias.

■ Sintonización automática

1 Pulse INPUT l / h (TUNER en el mando a

distancia) para seleccionar TUNER como

fuente de entrada.

2 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

recepción.

“FM” o “AM” aparece en el visualizador del panel

delantero.

3 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

para que el indicador “AUTO” se encienda en

el visualizador del panel delantero.

Si aparecen los dos puntos (:) en el visualizador del

panel delantero, pulse PRESET/TUNING (EDIT)

para apagarlos.

INPUT

PRESET

TUNING

4233

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

FM/AM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Se enciende

EDIT

PRESET/TUNING

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

Panel delantero

Mando a distancia

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Se apaga

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

0607V630_34-41_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM34

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SINTONIZACIÓN

Preajuste de emisoras

■ Preajuste automático de

emisoras (para emisoras de FM)

Puede utilizar la función de preajuste automático de

emisoras para almacenar emisoras de FM. Esta función

permite a la unidad sintonizar automáticamente las

emisoras de FM con señales intensas, y almacenar en

orden un máximo de esas 40 emisoras (8 emisoras x

5 grupos). Esta función también le permite sintonizar

fácilmente cualquier emisora preajustada seleccionando

simplemente su número (consulte la página 37).

1 Pulse FM/AM para seleccionar la banda de

FM.

2 Pulse TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

para que el indicador “AUTO” se encienda en

el visualizador del panel delantero.

3 Mantenga pulsado MEMORY (MAN’L/AUTO

FM) durante más de 3 segundos.

El número de preajuste y los indicadores

“MEMORY” y “AUTO” parpadearán. Luego,

después de unos 5 segundos, la sintonización

automática de emisoras preajustadas empezará desde

la frecuencia actualmente visualizada hasta las

frecuencias más altas.

Cuando termine la sintonización automática de

emisoras preajustadas, el visualizador del panel

delantero mostrará la frecuencia de la emisoras

preajustada en último lugar.

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

AUTO

A1:FM

MEMORY

AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Se enciende

Notas

• Cualquier emisora almacenada bajo un número de preajuste se

borrará cuando usted almacene una emisora nueva en ese

número de preajuste.

• Si el número de las emisoras recibidas no alcanza E8, la

sintonización automática de emisoras preajustadas se habrá

detenido automáticamente después de buscar todas las

emisoras.

• Sólo las emisoras de FM con señal de suficiente intensidad se

almacenarán automáticamente mediante el preajuste

automático de emisoras. Si la emisora que usted desea

almacenar tiene una señal débil, sintonícela manualmente en el

modo monofónico, y guárdela siguiendo el procedimiento de

“Preajuste manual de emisoras” en la página 36.

Opciones de preajuste automático de emisoras

Usted puede seleccionar el número de preajuste a partir

del cual esta unidad almacenará emisoras de FM y/o

empezará a sintonizar hacia las frecuencias inferiores.

Después de pulsar MEMORY en el paso 3:

1. Pulse A/B/C/D/E y PRESET/TUNING l / h para

seleccionar el número de preajuste bajo el cual se va a

almacenar la primera emisora. El preajuste automático

de emisoras se detendrá cuando se hayan almacenado

emisoras hasta E8.

2. Pulse PRESET/TUNING (EDIT) para apagar los dos

puntos (:) y luego pulse PRESET/TUNING l para

empezar a sintonizar hacia las frecuencias inferiores.

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que los datos

almacenados se pierdan aunque esta unidad se ponga

en el modo de espera, el cable de alimentación se

desconecte de la toma de CA o el suministro de

alimentación se interrumpa temporalmente debido a un

fallo en la alimentación. Sin embargo, si la

alimentación se interrumpe durante más de una

semana, las estaciones preajustadas tal vez se borren.

Si es así, guarde de nuevo las emisoras.

FM/AM

0607V630_34-41_SP(GB) 02.3.6, 5:00 PM35

SINTONIZACIÓN

■ Preajuste manual de emisoras

También puede almacenar manualmente un máximo de

40 emisoras (8 emisoras x 5 grupos).

1 Sintonice una emisora.

Consulte la página 34 para conocer las instrucciones

de sintonización.

Cuando sintonice una emisora, el visualizador del

panel delantero mostrará la frecuencia de la emisora

recibida.

2 Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

El indicador “MEMORY” parpadea durante unos

5 segundos.

3 Pulse repetidamente A/B/C/D/E para

seleccionar un grupo de emisoras

preajustadas (A a E) mientras el indicador

“MEMORY” está parpadeando.

La letra del grupo aparece, y asegúrese de que los

dos puntos (:) aparezcan en el visualizador del panel

delantero.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

A/B/C/D/E

4 3 2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Parpadea

4 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar un número de emisora

preajustada (1 a 8) mientras el indicador

“MEMORY” está parpadeando.

Pulse h para seleccionar un número de emisora

preajustada más alto.

Pulse l para seleccionar un número de emisora

preajustada más bajo.

5 Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM) del panel

delantero mientras el indicador “MEMORY”

está parpadeando.

La banda y la frecuencia de la

emisora aparecen en el

visualizador del panel

delantero junto con el grupo de

preajuste y el número que

usted haya seleccionado.

6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras

emisoras.

Notas

• Cualquier dato de emisora almacenado bajo un número de

preajuste se borrará cuando usted almacene una emisora nueva

en ese número de preajuste.

• El modo de recepción (estéreo o mono) se almacenará junto

con la frecuencia de la emisora.

PRESET

TUNING

Muestra que la emisora visualizada ha sido

almacenada como C3.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

A AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C :AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0607V630_34-41_SP(GB) 1/11/02, 10:00 PM36

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SINTONIZACIÓN

Intercambio de emisoras

preajustadas

Puede intercambiar entre sí la asignación de dos emisoras

preajustadas. El ejemplo de abajo describe el

procedimiento para intercambiar la emisora preajustada

“E1” con la “A5”.

1 Sintonice la emisora preajustada “E1”

utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

Consulte “Sintonización de una emisora preajustada”

en la columna de la izquierda.

2 Mantenga pulsado PRESET/TUNING (EDIT)

durante más de 3 segundos.

“E1” y el indicador “MEMORY” parpadean en el

visualizador del panel delantero.

3 Sintonice la emisora preajustada “A5”

utilizando A/B/C/D/E y PRESET/TUNING

l / h.

“A5” y el indicador “MEMORY” parpadean en el

visualizador del panel delantero.

4 Pulse de nuevo PRESET/TUNING (EDIT).

Las estaciones almacenadas en las dos asignaciones

de preajuste se intercambian.

Sintonización de una emisora

preajustada

Usted puede seleccionar cualquier emisora deseada

seleccionando simplemente el número de emisora

preajustada en el que ésta fue almacenada.

1 Pulse A/B/C/D/E (A/B/C/D/E en el mando a

distancia) para seleccionar el grupo de

emisoras preajustadas.

La letra del grupo de emisoras preajustadas aparece

en el visualizador del panel delantero y cambia cada

vez que usted pulsa A/B/C/D/E.

2 Pulse PRESET/TUNING l / h (PRESET

u / d en el mando a distancia) para

seleccionar una número de emisora

preajustada (1 a 8).

El grupo de preajustes y el número aparecen en el

visualizador del panel delantero junto con la banda

de la emisora, la frecuencia y el indicador

“TUNED”.

EDIT

PRESET/TUNING

SELECT

PRESET/CH

–

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

SET MENU

A/B/C/D/E

A5:FM 9O.6 MHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EDIT E1-A5

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Muestra que el intercambio de las

emisoras ha sido completado.

Panel delantero

Mando a distancia

Panel delantero

Mando a distancia

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

2,41,3 1,3

EDIT

PRESET/TUNING

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0607V630_34-41_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM37

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS

El RDS (sistema de datos de radio) es un sistema de transmisión de datos que emplea emisoras de FM y que se utiliza

en muchos países.

Los datos RDS contienen diversa información, entre la que se encuentra PS (nombre de servicio de programa), PTY

(tipo de programa), RT (texto de radio), CT (hora), EON (otras redes realzadas), etc. La función RDS se realiza entre las

emisoras de una red.

Cambio del modo RDS

Para visualizar datos RDS, esta unidad dispone de cuatro

modos. Cuando se recibe una emisora RDS, los

indicadores PS, PTY, RT y/o CT que corresponden a los

servicios de datos RDS ofrecidos por la emisora se

encienden en el visualizador del panel delantero. Pulse

repetidamente RDS MODE/FREQ para cambiar el modo

de visualización entre los datos RDS ofrecidos por la

emisora de transmisión en el orden mostrado abajo.

Notas

• Cuando esté recibiéndose una emisora RDS, no pulse RDS

MODE/FREQ hasta que uno de los indicadores de modo RDS

se encienda en el visualizador del panel delantero. Si se pulsa

el botón antes de que se enciendan los indicadores del

visualizador del panel delantero, el modo no podrá cambiar.

Esto se debe a que la unidad no ha recibido aún todos los datos

RDS de la emisora.

• Los datos RDS que no son ofrecidos por la emisora no podrán

ser seleccionados.

• El servicio de datos RDS no podrá ser utilizado por esta unidad

si la señal recibida no es lo suficientemente intensa. En

particular, el modo RT requiere la recepción de una gran

cantidad de datos, así que es posible que el modo RT no se

visualice aunque sí se visualicen otros modos RDS (PS, PTY,

etc.).

• Bajo condiciones de mala recepción los datos RDS no podrán

recibirse algunas veces. En este caso, pulse TUNING MODE

para que el indicador “AUTO” se apague en el visualizador del

panel delantero. Aunque el modo de recepción cambia a mono

mediante esta operación, cuando usted cambie la visualización

al modo RDS, podrán visualizarse datos RDS.

• Si la intensidad de la señal se debilita debido a interferencias

externas durante la recepción de una emisora RDS, el servicio

de datos RDS tal vez se interrumpa y “...WAIT” aparecerá en el

visualizador del panel delantero.

Modo PS

Mode RDS

OFF

Modo CT

Modo RT

Modo PTY

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Noticias

Temas de actualidad

Información general

Deportes

Educación

Drama

Cultura

Ciencia

Entretenimiento

Música popular

Rock

Música intermedia

(fácil de escuchar)

Clásica ligera

Clásica seria

Otra música

RDS MODE/FREQ

EON

Descripción de los datos RDS

Esta unidad puede recibir datos PS, PTY, RT, CT y EON

cuando recibe emisoras RDS.

■ Modo PS (nombre de servicio de

programa):

Se visualiza el nombre de la emisora RDS que está siendo

recibida.

■ Modo PTY (tipo de programa):

Para clasificar las emisoras RDS hay 15 tipos de programas.

■ Modo RT (texto de radio):

La información acerca del programa (el título de canción,

el nombre del cantante, etc.) de la emisora RDS que está

siendo recibida se visualiza mediante un máximo de

64 caracteres alfanuméricos, incluyendo el símbolo la

diéresis. Si se utilizan otros caracteres para los datos RT,

éstos se visualizan subrayados.

■ Modo CT (hora):

La hora actual se visualiza y actualiza a cada minuto. Si

los datos se interrumpen por accidente, puede que

aparezca “CT WAIT”.

■ EON (otras redes mejoradas):

Consulte la página siguiente.

0607V630_34-41_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM38

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

RDS MODE/FREQ

EON

PRESET

TUNING

PTY HOLD

Función PTY SEEK

Si selecciona el tipo de programa deseado, esta unidad

buscará automáticamente todas las emisoras RDS

preajustadas que estén emitiendo un programa del tipo

requerido.

1 Pulse PTY SEEK MODE para poner esta

unidad en el modo PTY SEEK.

El tipo de programa de la emisora que esté siendo

recibida o “NEWS” parpadeará en el visualizador del

panel delantero.

2 Pulse PRESET/TUNING l / h para

seleccionar el tipo de programa deseado.

El tipo de programa deseado aparece en el

visualizador del panel delantero.

3 Pulse PTY SEEK START para iniciar la

búsqueda de todas las emisoras RDS

preajustadas.

El tipo de programa seleccionado parpadea y el

indicador “PTY HOLD” se enciende en el

visualizador del panel delantero mientras la unidad

busca las emisoras.

• Si se encuentra una emisora que está emitiendo un

programa del tipo requerido, la unidad se detiene

en esa emisora.

• Si la emisora llamada no es la deseada, pulse de

nuevo PTY SEEK START. Esta unidad empezará a

buscar otra emisora que esté emitiendo una

programa del mismo tipo.

■ Para cancelar esta función

Pulse dos veces PTY SEEK MODE.

Parpadea

Se enciende

Función EON

Esta función utiliza el servicio de datos EON en la red de

emisoras RDS. Si usted selecciona simplemente el tipo de

programa deseado (NEWS, INFO, AFFAIRS o SPORT),

esta unidad buscará automáticamente todas las emisoras

RDS preajustadas que tengan programado emitir un

programa del tipo requerido, y cambiará de la emisora

que esté siendo recibida a la nueva emisora cuando se

inicie la emisión.

Nota

• Esta función sólo puede utilizarse cuando está siendo recibida

una emisora RDS que ofrece el servicio de datos EON. Cuando

esté siendo recibida tal emisora, el indicador “EON” se

encenderá en el visualizador del panel delantero.

1 Asegúrese de que el indicador “EON” se

encienda en el visualizador del panel

delantero.

Si no se enciende el indicador “EON”, sintonice otra

emisora RDS para que dicho indicador se encienda.

2 Pulse repetidamente EON para seleccionar

el tipo de programa deseado (NEWS, INFO,

AFFAIRS o SPORT).

El nombre del tipo del programa seleccionado

aparece en el visualizador del panel delantero.

• Si una emisora RDS preajustada, del tipo de

programa seleccionado, empieza a emitir, esta

unidad cambiará automáticamente del programa

que está siendo recibido a ese nuevo programa. (El

indicador EON parpadea.)

• Cuando termine la emisión del programa deseado,

volverá a sintonizarse la emisora previamente

sintonizada (u otro programa de la misma

emisora).

■ Para cancelar esta función

Pulse repetidamente EON hasta que no se encienda

ningún nombre de tipo de programa en el visualizador del

panel delantero.

0607V630_34-41_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM39

Utilice esta función para poner automáticamente esta

unidad en el modo de espera una vez transcurrido cierto

tiempo que usted haya establecido. El temporizador para

dormir resulta útil para cuando usted va a acostarse

mientras esta unidad está reproduciendo o grabando una

fuente. El temporizador para dormir también apaga

automáticamente los componentes externos conectados a

AC OUTLET(S).

El temporizador para dormir sólo puede ajustarse con el

mando a distancia.

• Conectando a esta unidad un temporizador de venta en el

comercio, usted también podrá establecer un temporizador para

despertarse. Consulte el manual de instrucciones del

temporizador.

Ajuste del temporizador para

dormir

1 Seleccione una fuente e inicie la

reproducción en el componente fuente.

2 Pulse repetidamente

SLEEP para establecer la

cantidad de tiempo.

Cada vez que pulse SLEEP, el

visualizador del panel

delantero cambiará de la forma

siguiente.

3 El indicador “SLEEP” se enciende pronto en

el visualizador del panel delantero después

de ajustar el temporizador para dormir.

El visualizador vuelve luego a mostrar la indicación

anterior.

SLEEP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

SLEEP 12Omin

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

CONCERT HALL

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

TEMPORIZADOR PARA DORMIR

Cancelación del temporizador

para dormir

2 Pulse repetidamente SLEEP hasta que

“SLEEP OFF” aparezca en el visualizador del

panel delantero.

Después de unos pocos segundos, “SLEEP OFF”

desaparece, el indicador “SLEEP” se apaga y el

visualizador vuelve a mostrar la indicación anterior.

• El ajuste del temporizador para dormir también se puede

cancelar poniendo esta unidad en el modo de espera utilizando

STANDBY del mando a distancia (o STANDBY/ON en el

panel delantero) o desconectando el cable de alimentación de

CA de la toma de CA.

0607V630_34-41_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM40

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

FUNCIONAMIENTO

BÁSICO

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

GRABACIÓN

Notas

• Haga una prueba de grabación antes de empezar a grabar

realmente.

•

Cuando esta unidad se ponga en el modo de espera, usted no

podrá grabar entre otros componentes conectados a esta unidad.

•

El ajuste de BASS, TREBLE, VOLUME, “5 L/R BALANCE” en

los programas SET MENU y DSP no afectan al material grabado.

• Una fuente conectada a la tomas 6CH INPUT de esta unidad

no puede ser grabada.

• Una fuente de entrada dada no sale en el mismo canal OUT

(REC). (Por ejemplo, la entrada de señal procedente de VCR 1

IN no sale por VCR 1 OUT.)

• Compruebe las leyes relacionadas con los derechos de autor de

su país antes de grabar discos analógicos, CDs, programas de la

radio, etc. La grabación de materiales protegidos por derechos

de autor puede infringir las leyes de los derechos de autor.

Si reproduce una fuente de vídeo que utiliza señales

codificadas para impedir que sean copiadas, es posible

que la imagen sea distorsionada por esas señales.

■ Consideraciones especiales

acerca de la grabación de

programas DTS

La señal DTS es un flujo de bits digital. Intentar grabar

digitalmente el flujo de bits DTS causará ruidos en la

grabación. Por lo tanto, si usted desea utilizar esta unidad

para grabar fuentes que tienen señales DTS grabadas en

ellas, deberá tener en cuenta las consideraciones y los

ajustes siguientes.

Para los LDs, DVDs y CDs codificados con DTS, cuando

su reproductor sea compatible con el formato DTS, siga

sus instrucciones para hacer un ajuste de forma que la

señal analógica pueda salir del reproductor.

■ Reproducción/grabación con

temporizador

Esta unidad puede realizar la reproducción o la grabación

con un temporizador externo (no suministrado). Consulte

el manual de instrucciones del componente y del

temporizador que vaya a utilizar.

Notas

• Los datos grabados como, por ejemplo, la fuente de entrada se

reflejarán en la reproducción o en la grabación con

temporizador.

• Si no desea que salga ningún sonido durante la grabación con

un temporizador, baje el volumen.

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo de la memoria impide que los

datos almacenados (fuente de entrada, nivel de

volumen, ajustes de menú, etc.) se pierdan a pesar de

que esta unidad se desconecte de la toma de CA. Sin

embargo, si el temporizador se apaga durante más de

una semana, los datos almacenados se perderán.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Los ajustes y otras operaciones de grabación se realizan

en los componentes de grabación. Consulte los manuales

de instrucciones de esos componentes.

1 Conecte la alimentación de esta unidad y de

todos los componentes conectados.

2 Seleccione el componente del que quiera

grabar.

3 Inicie la reproducción (o seleccione una

emisora) en el componente fuente.

4 Inicie la grabación en el componente de

grabación.

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

Panel delantero Mando a distancia

INPUT

0607V630_34-41_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM41

Ajuste de los elementos en el SET

■ En el mando a distancia

Nota

• Algunos elementos requieren pasos extra.

1 Pulse AMP.

2 Pulse SET MENU para

entrar en el SET MENU.

3 Pulse repetidamente u/d

para seleccionar el

elemento (1 a 10) que

desee ajustar.

• Pulsando repetidamente SET MENU, usted puede seleccionar

elementos en el mismo orden que si pulsa d.

4 Pulse una vez j / i para

entrar en el modo de

preparación del elemento

seleccionado.

El último ajuste que usted haya

hecho aparecerá en el

visualizador del panel

delantero.

Dependiendo del elemento,

pulse u/d para seleccionar

una elemento secundario.

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,6

4,5

SET MENU consiste en 10 elementos, incluyendo el

ajuste del modo de los altavoces. Elija el elemento

apropiado y ajuste o seleccione los valores según sea

necesario.

• Usted puede ajustar los elementos en el SET MENU mientras

reproduce una fuente.

Elementos Ajustes iniciales

1 SPEAKER SET

A CENTER LRG (grande)

B MAIN LARGE

C REAR LR LRG (grande)

D REAR CT LRG (grande)

E BASS BOTH

F MAIN Lv Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL SP/HP 0 dB

3 SP DLY TIME

CENTER 0 ms

REAR CNTR 3 ms

4 D. RANGE SP/HP MAX

5 L/R BALANCE 0 dB para L/R

HP TONE CTRL BASS/TRBL

0 dB

7 I/O ASSIGN

A (entrada de vídeo componente)

[A] DVD

[B] D-TV/CBL

B (salida óptica) (1) MD/CDR

C (entrada óptica) (2) MD/CDR

(3) DVD

(4) D-TV/CBL

D (entrada coaxial) (5) CD

8 INPUT MODE AUTO

9 DISPLAY SET

DIMMER 0

10 MEM. GUARD OFF

• En las descripciones para cada elemento a partir de la página

siguiente, el ajuste predeterminado se indica en negrita.

SELECT

PRESET/CH

–

AMP

SET MENU

A/B/C/D/E

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

0608V630_42-47_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM42

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

1 SPEAKER SET (ajustes para los

modos de altavoces)

Utilice esta función para seleccionar los modos de salida

apropiados para su configuración de altavoces.

Notas

• Cuando se introducen en esta unidad señales digitales de

muestreo de 96 kHz, algunos elementos no serán afectados.

• Cuando se seleccione 6CH INPUT como fuente de entrada, los

ajustes de nivel en los elementos 1A a 1E no se verán

afectados.

■ 1A CENTER (modo de altavoz

central)

Añadiendo un altavoz central a su configuración de

altavoces, esta unidad puede proporcionar una buena

localización del diálogo para muchos oyentes, y una

excelente sincronización del sonido y las imágenes.

Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si tiene un altavoz central grande. Toda la

gama de señales del canal central se dirigirá al altavoz

central.

SML

Seleccione esto si tiene un altavoz pequeño. Las señales

de baja frecuencia (90 Hz y menos) del canal central se

dirigen a los altavoces seleccionados con “1E BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene un altavoz central. Todas las

señales del altavoz central se dirigen a los altavoces

principales derecho e izquierdo.

5 Pulse repetidamente j / i

para cambiar el ajuste del

elemento.

6 Pulse repetidamente u/d hasta que

desaparezca el menú o pulse simplemente

uno de los botones de grupo de programas

DSP para salir del SET MENU.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

■

DSP-AX630SE

En el panel delantero

1 Pulse NEXT para entrar en

SET MENU.

2 Pulse repetidamente

NEXT para seleccionar el

elemento que desee

ajustar.

3 Pulse repetidamente SET

MENU –/+ para cambiar el

ajuste.

4 Pulse repetidamente NEXT hasta que el

menú desaparezca o pulse simplemente

PROGRAM l / h para salir de SET MENU.

3 1,2,4

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

SET MENU

BASS

– +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM

SET MENU– +

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que se

pierdan los datos almacenados aunque esta unidad se

ponga en el modo de espera. Sin embargo, si el cable

de la alimentación se desconecta de la toma de CA, o

la alimentación se interrumpe durante más de una

semana, los datos almacenados se perderán. En este

caso, ajuste de nuevo los elementos.

0608V630_42-47_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM43

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

■ 1B MAIN (modo de altavoz

principal)

Elección: LARGE, SMALL

LARGE

Seleccione esto si tiene altavoces principales grandes.

Toda la gama de señales de los canales principales

derecho e izquierdo se dirige a los altavoces principales

derecho e izquierdo.

SMALL

Seleccione esto si usted tiene altavoces principales

pequeños. Las señales de baja frecuencia (90 Hz y

menos) del canal principal se dirigen a los altavoces

seleccionados con “1E BASS”.

■ 1C REAR LR (modo de altavoces

traseros)

Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e

izquierdo grandes o si tiene conectado un altavoz de

subgraves trasero a los altavoces traseros. Toda la gama

de señales de los canales traseros se dirigirá a los

altavoces traseros derecho e izquierdo.

SML

Seleccione esto si usted tiene altavoces traseros derecho e

izquierdo pequeños. Las señales de baja frecuencia

(90 Hz o menos) de los canales traseros se dirigen a los

altavoces seleccionados con “1E BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene altavoces traseros.

• Esta unidad se pone en el modo Virtual CINEMA DSP

seleccionando NON para “1C REAR LR”. En este caso, el

altavoz trasero central se ajustará en “NON” y el elemento “1D

REAR CT” se omitirá.

■ 1D REAR CT (modo de altavoz

trasero central)

Añadiendo un altavoz trasero central a su configuración

de altavoces, esta unidad puede proporcionar unas

transiciones de la parte delantera a la trasera más reales.

Elección: LRG (grande), SML (pequeño), NON (ninguno)

LRG

Seleccione esto si usted tiene un altavoz trasero central

grande. Toda la gama de señales del canal trasero central

se dirigirá al altavoz trasero central.

SML

Seleccione esto si usted tiene un altavoz trasero central

pequeño. Las señales de baja frecuencia (90 Hz o menos)

del canal trasero central se dirigen a los altavoces

seleccionados con “1E BASS”.

NON

Seleccione esto si no tiene un altavoz trasero central.

Todas las señales del canal trasero central se dirigen a los

altavoces traseros derecho e izquierdo.

■ 1E BASS (LFE/modo de salida de

graves)

Las señales LFE pueden llevar efectos de baja frecuencia

cuando esta unidad descodifica una señal Dolby Digital o

DTS. Las señales de baja frecuencia son aquellas de

90 Hz o menos. Las señales de baja frecuencia se dirigen

a los altavoces principales derecho e izquierdo, y al

altavoz de subgraves (éste se puede utilizar para la

reproducción estéreo y la reproducción de programas

DSP).

Elección: SWFR (altavoz de subgraves), MAIN, BOTH

SWFR

Seleccione esto si utiliza un altavoz de subgraves. Las

señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves.

MAIN

Seleccione esto si no utiliza un altavoz de subgraves. Las

señales LFE se dirigen a los altavoces principales.

BOTH

Las señales LFE se dirigen al altavoz de subgraves. Las

señales de baja frecuencia designadas para los canales

principales de acuerdo con otros ajustes de modo de los

altavoces se dirigen a ambos altavoces principales y a un

altavoz de subgraves.

Nota

• Cuando seleccione MAIN para “1E BASS”, las señales de baja

frecuencia (90 Hz y menos) de los canales principales se

dirigirán a los altavoces principales aunque usted seleccione

SMALL para el modo de los altavoces principales.

0608V630_42-47_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM44

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

3 SP DLY TIME (tiempo de retardo

de los altavoces)

Utilice esta función para ajustar el retardo de los sonidos

de los canales central y trasero central. Esta función se

activa cuando sale sonido de los altavoces centrales, con

una fuente como Dolby Digital o DTS, etc. Lo ideal sería

que el altavoz central y el altavoz trasero central

estuviesen a la misma distancia de la posición de escucha

que los altavoces principales derecho e izquierdo. Sin

embargo, en la mayoría de los hogares, el altavoz central

y el altavoz trasero central se colocan en línea con los

altavoces principales o con los altavoces traseros.

Retardando el sonido procedente del altavoz central y del

altavoz trasero central, la distancia aparente del altavoz

central y del altavoz trasero central a la posición de

escucha principal se puede ajustar para que parezca que

es la misma que entre los altavoces principales derecho e

izquierdo y los altavoces traseros derecho e izquierdo y la

posición de escucha. El ajuste del tiempo de retardo para

el altavoz central es especialmente importante para dar

profundidad al diálogo.

Gama de control:

CENTER .......................... 0 a 5 ms

REAR CNTR (centro) ...... 0 a 30 ms

Ajuste inicial:

CENTER .......................... 0 ms

REAR CNTR (centro) ...... 3 ms

2 Pulse j / i para aumentar o disminuir el

retardo de los sonidos de los canales central

y trasero central.

Imagen del altavoz central

• El aumento del retardo en 1 ms corresponde a un alejamiento

de 30 cm de la posición de escucha.

■ 1F MAIN Lv (modo de nivel

principal)

Cambie este ajuste si no puede hacer coincidir el nivel de

salida de los altavoces central, traseros (L/R) y trasero

central con los altavoces principales debido al

rendimiento de alta eficiencia inusual de los altavoces

principales.

Elección: Nrm (Normal), –10 dB

Nrm

Seleccione esto si puede hacer coincidir el nivel de salida

de sus altavoces de efectos con el de sus altavoces

principales cuando se utiliza el tono de prueba.

–10 dB

Seleccione esto si no puede hacer coincidir el nivel de

salida de sus altavoces de efectos con el de sus altavoces

principales cuando se utiliza el tono de prueba.

2 LFE LEVEL

Utilice esta función para ajustar el nivel de salida del

canal LFE (efecto de baja frecuencia) cuando se

reproduce una señal Dolby Digital o DTS. La señal LFE

lleva el sonido de efecto de baja frecuencia que sólo se

añade a ciertas escenas.

Gama de control:

SPEAKER ............ –20 a 0 dB

HEADPHONE ..... –20 a 0 dB

Ajuste inicial: 0 dB

1 Pulse d/u para seleccionar el elemento que

vaya a ajustar.

2 Pulse j para ajustar el nivel LFE.

Nota

• Ajuste el nivel LFE según la capacidad de su altavoz de

subgraves o auriculares.

0608V630_42-47_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM45

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

7 I/O ASSIGN (asignación de

entrada/salida)

Es posible asignar tomas según el componente que va a

ser utilizado si los ajustes (nombres de componentes para

tomas) de la toma de entrada COMPONENT VIDEO o de

la toma DIGITAL INPUT/OUTPUT de esta unidad son

diferentes de los de ese componente. Esto hace posible

cambiar la asignación de las tomas y conectar

eficazmente más componentes.

Una vez hecha la asignación, usted podrá seleccionar ese

componente con INPUT l / h (o con los botones

selectores de entrada del mando a distancia).

■ 7A CMPNT-V INPUT para tomas

COMPONENT VIDEO INPUT [A] y

[B]

Elección: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

[B] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL

■ 7B OPTICAL OUT para la toma

OPTICAL OUTPUT (1)

Elección: (1) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1,

D-TV/CBL, DVD

■ 7C OPTICAL IN para tomas

OPTICAL INPUT (2) a (4)

Elección: (2) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(3) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

(4) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

■ 7D COAXIAL IN para la toma

COAXIAL INPUT (5)

Elección: (5) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER),

CD, V-AUX, VCR 2/DVR, VCR 1, D-

TV/CBL, DVD

Notas

• No puede seleccionar un elemento más de una vez para el

mismo tipo de toma.

• Cuando conecte un componente a las tomas COAXIAL y

OPTICAL, tendrán prioridad las señales de entrada

procedentes de la toma COAXIAL.

4 D. RANGE (gama dinámica)

Utilice esta función para ajustar la gama dinámica. Este

ajuste sólo es efectivo cuando la unidad descodifica

señales Dolby Digital.

Elección: MAX, STD (estándar), MIN (mínimo)

MAX

Seleccione el ajuste “MAX” para las películas.

STD

Seleccione el ajuste “STD” para el uso general.

MIN

Seleccione el ajuste “MIN” para escuchar fuentes a

niveles de volumen sumamente bajos.

5 L/R BALANCE (equilibrio de los

altavoces principales derecho e

izquierdo)

Utilice esta función para ajustar el equilibrio del nivel de

la salida procedente de los altavoces principales derecho e

izquierdo.

Gama de control: 20 pasos para L/R

Ajuste inicial: 0 dB para L/R

3 Pulse i para disminuir el nivel de la salida

para el altavoz principal izquierdo. Pulse j

para disminuir el nivel de la salida para el

altavoz principal derecho.

6 HP TONE CTRL (control de tono

de los auriculares)

Utilice esta función para ajustar el nivel de los graves y

los agudos cuando usted utiliza auriculares.

Gama de control (dB):

BASS ........................–6 a +3

TRBL (agudos)......... –6 a +3

Ajuste inicial:

BASS ........................0 dB

TRBL........................ 0 dB

0608V630_42-47_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM46

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU (MENÚ DE AJUSTE)

8 INPUT MODE (modo de entrada

inicial)

Utilice esta función para designar el modo de entrada para

las fuentes conectadas a las tomas DIGITAL INPUT

cuando enciende esta unidad (consulte la página 25 para

conocer detalles acerca del modo de entrada).

Elección: AUTO, LAST

AUTO

Seleccione esto para permitir que esta unidad detecte

automáticamente el tipo de señal de entrada y seleccione

el modo de entrada apropiado.

LAST

Seleccione esto para que esta unidad seleccione

automáticamente el último modo de entrada utilizado para

esa fuente.

9 DISPLAY SET

■ DIMMER

Usted puede ajustar el brillo de la visualización del panel

delantero.

Gama de control: –4 a 0

Ajuste inicial: 0

10 MEM. GUARD (protección de

la memoria)

Utilice esta función para impedir cambios fortuitos en los

ajustes de esta unidad.

Elección: ON, OFF

Seleccione ON para proteger las funciones siguientes:

• Todos los elementos SET MENU

• Niveles de altavoz central, altavoces traseros, altavoz

trasero central y altavoz de subgraves

• Parámetros de programas DSP

Notas

• Cuando este elemento se ponga en ON, usted no podrá utilizar

el tono de prueba.

• Cuando este elemento se ponga en ON, usted no podrá

seleccionar ningún otro elemento de SET MENU.

0608V630_42-47_SP(GB) 1/11/02, 6:41 PM47

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia puede controlar otros componentes A/V de YAMAHA y de otros fabricantes, además de esta

unidad, por supuesto. Para controlar esos componentes usted tendrá que preparar el menú con los códigos de los

fabricantes.

Área de control

■ Control de esta unidad

Las áreas sombreadas de abajo se pueden utilizar para

controlar esta unidad cuando se selecciona el modo AMP.

Pulse AMP para seleccionar el modo AMP.

■ Control de otro componente

Las áreas sombreadas de abajo se pueden utilizar para

controlar otros componentes. Cada botón tiene una

función diferente dependiendo de los componentes

seleccionados. Seleccione el componente que va a

controla pulsando un botón selector de entrada.

El botón Å y los botones

selectores de entrada cambian el

área de control para cada uno de

los componentes.

* El botón

sirve para

controlar los otros componentes

que no están conectados a esta

unidad.

Ajustes de fábrica:

Å...Videograbadora

Área de control de componente

Puede controlar un máximo de 9 componentes diferentes. Puede

establecer un código de fabricante y programar otras funciones de

mando a distancia para cada componente (consulte la página 50).

Botón Å y

botones

selectores de

entrada

Los botones en el

interior de la línea

a trazos (SYSTEM

POWER,

STANDBY,

SLEEP, 6CH

INPUT, VOLUME

+/– y MUTE)

funcionan en

cualquier modo.

Pulse AMP para

controlar esta

unidad.

0609V630_48-53_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM48

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA

Ajuste del código del fabricante

Usted puede controlar otros componentes ajustando el

código del fabricante. Los códigos se pueden establecer

para cada uno de los 9 controles de componentes.

La tabla siguiente muestra los componentes establecidos

en fábrica (Librería: categoría de componente) y el código

del fabricante para cada control de componente.

1 Pulse un botón selector de entrada o Å para

seleccionar el componente que desee

preparar.

2 Pulse CODE SET utilizano un bolígrafo u

objeto similar.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces.

3 Pulse los botones numéricos para introducir

el código de cuatro dígitos del fabricante

correspondiente al componente que va a ser

utilizado.

Consulte la “LISTA DE CÓDIGOS DE

FABRICANTES” al final de este manual.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces.

Notas

• Si el fabricante de su componente tiene más de un código,

pruebe cada uno de ellos hasta encontrar el correcto.

• Si espera más de 30 segundos durante el paso 3, el proceso de

preparación se cancelará. Si ocurre esto, empiece de nuevo

desde el paso 2.

Control de

componente

(botones)

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

Categoría del

componente

(Librería)

TUNER

DVD

–

Fabricante

YAMAHA

–

Código

0005

0024

0003

0098

–

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

TRANSMIT

Cancelación de códigos de

fabricantes

■ Cancelación del código del

fabricante para el control del

componente

1 Pulse un botón selector de entrada o Å para

seleccionar el control de componente para

el que va a cancelar el código del fabricante.

2 Pulse CODE SET utilizando un bolígrafo u

otro objeto similar.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces.

Nota

• Si no pulsa ningún botón antes de que pasen 30 segundos

después del paso 2, el proceso de borrado se cancelará. Si

ocurre esto, empiece de nuevo desde el paso 1.

3 Introduzca el número de código “0000”.

El indicador TRANSMIT parpadea dos veces, y el

código del fabricante para el componente

seleccionado se cancela.

• Introduciendo el número de código “9990” puede cancelar

todos los códigos de los fabricantes de una vez.

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

TRANSMIT

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0609V630_48-53_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM49

CARACTERÍSTICAS DEL MANDO A DISTANCIA

Control de otros componentes

Este botón sólo funciona cuando el mando a distancia original del componente tiene un botón POWER.

Estos botones pueden controlar su televisor sin tener que conmutar la entrada, si el código del fabricante se ajusta en D-TV/CBL.

Estos botones pueden controlar su videograbadora sin cambiar la entrada a VCR si el código del fabricante está establecido en

VCR.

Cuando haya establecido el código de fabricante para su

componente podrá controlar otros componentes. Sin

embargo, tenga en cuenta que algunos botones no podrán

controlar algunas funciones de su componente. Una vez

seleccionada una fuente de entrada, el mando a distancia

se cambia al modo de control del componente.

Reproductor Videograbadora TV, TV digital/ Reproductor CD Grabadora CD/MD Sintonizador

DVD (VCR) por cable

1 AV POWER *

Alimentación*

Alimentación

2 TV POWER

3 TV CH +

TV CH –

4 TV VOL +

TV VOL –

5 TV MUTE

6 TV INPUT *

Entrada de TV *

Entrada de TV Entrada de TV *

Entrada de TV *

Entrada de TV

7 1-9, 0, +10

Botones numéricos

Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos Botones numéricos

8 TITLE Título

PRESET/CH

u Arriba

Canal superior de VCR

Preajuste ascendente

PRESET/CH

d Abajo

Canal inferior de VCR Preajuste descendente

PRESET/CH j Izquierda

PRESET/CH i Derecha

SELECT Selección

0 RETURN Retorno

REC/DISC SKIP

Salto de disco Grabación*

Grabación de VCR Salto de disco Grabación (MD)

w Reproducción Reproducción

Reproducción de VCR

Reproducción Reproducción

Búsqueda hacia atrás

Búsqueda hacia atrásBúsqueda hacia atrásBúsqueda hacia atrás

Búsqueda hacia delante

Búsqueda hacia delante Búsqueda hacia delante Búsqueda hacia delante

AUDIO Audio

d Pausa Pausa *

Pausa de VCR Pausa Pausa

t Salto hacia atrás Salto hacia atrás Salto hacia atrás

Salto hacia delante

Salto hacia delante Salto hacia delante

a Parada Parada *

Parada de VCR Parada Parada

w ENTER Título/índice Introducción Introducción Índice Índice

e MENU Menú A/B/C/D/E

r DISPLAY Visualización Visualización Visualización

Alimentación del

Canal superior del

Canal inferior del

Subida de volumen

del TV

Subida de volumen

del TV

Subida de volumen

del TV

Subida de volumen

del TV

Subida de volumen

del TV

Subida de volumen

del TV

Bajada de volumen

del TV

Bajada de volumen

del TV

Bajada de volumen

del TV

Bajada de volumen

del TV

Bajada de volumen

del TV

Bajada de volumen

del TV

Silenciamiento del

Alimentación del

VCR

Búsqueda hacia

atrás de VCR

Búsqueda hacia

adelante de VCR

Emisoras

memorizadas (1-8)

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0609V630_48-53_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM50

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Usted puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz de

efectos (central, trasero izquierdo y derecho, trasero

central y subgraves) mientras escucha una fuente.

El ajuste deberá hacerse con el mando a distancia.

1 Pulse AMP.

(Mientras reproduce una fuente)

Pulse repetidamente LEVEL para seleccionar

el altavoz (o altavoces) que desee ajustar.

Cada vez que pulse LEVEL, el altavoz seleccionado

cambiará y aparecerá en el visualizador del panel

delantero de la forma siguiente: central, derecho

trasero, trasero central, izquierdo trasero y subgraves.

AMP

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

AJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE EFECTO

• Una vez presionado LEVEL, usted también podrá seleccionar

el altavoz (o altavoces) que va(n) a ser ajustado(s) pulsando

d / u.

Nivel de salida del altavoz

central

Nivel de salida del altavoz

de subgraves

Nivel de salida del altavoz

izquierdo trasero

Nivel de salida del altavoz

trasero central

Nivel de salida del altavoz

derecho trasero

3 Pulse j / i para ajustar el nivel de salida de

los altavoces.

• El margen de control para los altavoces central y

traseros derecho e izquierdo es de +10 dB a

–10 dB.

• El margen de control para el altavoz de subgraves

es de 0 dB a –20 dB.

Notas

• Cuando los modos de salida de altavoces para “1A CENTER”

y “1C REAR LR” se pongan en NON, y cuando “1E BASS” se

ponga en MAIN, el nivel de la salida de esos altavoces no se

podrá ajustar porque no saldrá sonido de esos altavoces.

• Cuando ajuste el nivel de salida con LEVEL, los ajustes que

usted hizo con el tono de prueba cambiarán.

• Le recomendamos ajustar los altavoces siguiendo los pasos

descritos en “Utilización del tono de prueba” en las páginas 21

y 22.

■ Para 6ch Stereo

Puede ajustar el nivel del volumen para cada canal en el

modo estéreo de 6 canales.

Margen de control: 0 a 100%

• CT level (Nivel central)

• RL level (Nivel trasero izquierdo)

• RR level (Nivel trasero derecho)

• RC level (Nivel trasero central)

1 Seleccione 6ch Stereo.

2 Pulse repetidament u / d para seleccionar

el altavoz o los altavoces que quiera ajustar.

3 Pulse j / i para ajustar el nivel de la salida

de los altavoces.

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que los datos

almacenados se pierdan aunque esta unidad se ponga

en el modo de espera. Sin embargo, si el cable de

alimentación se desconecta de la toma de CA durante

más de una semana, los datos almacenados se

perderán. En este caso, vuelva a ajustar el nivel de la

salida.

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

LEVEL

TITLE

LEVEL

TITLE

0609V630_48-53_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM51

Usted puede ajustar la diferencia de tiempo entre el

comienzo del sonido procedente de los altavoces

principales y el comienzo del sonido de efectos

procedente de los altavoces traseros. Cuanto más grande

sea el valor, más tarde se generarán los efectos del sonido.

El tiempo de retardo se puede ajustar individualmente

para todos los programas DSP.

La tabla siguiente muestra el tiempo de retardo ajustado

en fábrica.

AJUSTE DEL TIEMPO DE RETARDO

El ajuste deberá hacerse con el mando a distancia.

1 Pulse AMP.

(Mientras reproduce una fuente)

2 Seleccione el programa de DSP cuyo tiempo

de retardo desee ajustar.

3 Pulse u / d para que “DELAY” aparezca en

el visualizador del panel delantero.

4 Pulse j / i para ajustar el tiempo de retardo.

Notas

• Añadir un retardo excesivo causará un efecto extraño a las

fuentes de sonido.

• El sonido se interrumpirá momentáneamente mientras se ajusta

el tiempo de retardo.

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que los datos

almacenados se pierdan aunque esta unidad se ponga

en el modo de espera. Sin embargo, si el cable de

alimentación se desconecta de la toma de CA durante

más de una semana, los datos almacenados se

perderán. En este caso, ajuste otra vez el tiempo de

retardo.

Programa

Valor de preajuste (ms)

1. CONCERT HALL 45

2. JAZZ CLUB 30

3. ROCK CONCERT 15

4. DISCO 26

GAME 36

CONCERT VIDEO 21

5. TV SPORTS 10

6. MONO MOVIE 69

7. 70 mm SPECTACLE 23

DGTL SPECTACLE 15

DTS SPECTACLE 15

Spectacle EX/ES 15

70 mm SCI-FI 20

Sci-Fi EX/ES 15

DGTL SCI-FI 15

DTS SCI-FI 15

8. 70 mm ADVENTURE 20

DGTL ADVENTURE 15

DTS ADVENTURE 15

Adventure EX/ES 15

70 mm GENERAL 20

DGTL GENERAL 15

DTS GENERAL 15

General EX/ES 15

9. PRO LOGIC/NORMAL 15

DOLBY DIGITAL/NORMAL 5

DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5

Dolby D EX/DTS ES 5

PRO LOGIC/ENHANCED 20

DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5

Enhanced EX/ES 5

PRO LOGIC Movie 15

PRO LOGIC Music 5

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

DELAY

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0609V630_48-53_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM52

Español

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

FUNCIONAMIENTO

AVANZADO

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

Cambio de los ajustes de los

parámetros

Puede ajustar los valores de los parámetros PRO LOGIC

Music para recrear fielmente los campos de sonido en

su sala de escucha.

El ajuste deberá hacerse con el mando a distancia.

1 Pulse AMP.

2 Seleccione PRO LOGIC Music.

3 Pulse u / d para

seleccionar el parámetro.

4 Pulse j / i para cambiar el

valor del parámetro.

5 Repita los pasos 3 y 4 según sea necesario

para cambiar otros parámetros.

Nota

• Usted no puede cambiar valores de parámetros cuando “10

MEM. GUARD” en el SET MENU está en ON.

Apoyo a la memoria

El circuito de apoyo a la memoria impide que los datos

almacenados se pierdan aunque esta unidad se ponga

en el modo de espera, el cable de alimentación se

desconecte de la toma de CA o el suministro de

alimentación se interrumpa temporalmente debido a un

fallo en la alimentación. Sin embargo, si la

alimentación se interrumpe durante más de una

semana, los valores de los parámetros que usted haya

editado volverán a los ajustes de fábrica. En este caso,

vuelva a editar los valores de los parámetros.

Descripciones de los parámetros

PRO LOGIC Music

■ PANORAMA

Función: Al activar la función se amplía la

imagen estéreo delantera para incluir

los altavoces de sonido ambiental y

ofrece un efecto envolvente.

Elección: OFF y ON, el ajuste inicial es OFF.

■ DIMENSION

Función: Ajusta gradualmente el campo del

sonido hacia delante o hacia atrás.

Gama de control: –3 (hacia la parte trasera) a +3 (hacia la

parte delantera), el ajuste inicial es STD

(estándar).

■ CT WIDTH (Anchura central)

Función: Ajusta de diversa forma la imagen de

sonido central procedente de los tres

altavoces delanteros. Cuanto mayor sea

el valor, la imagen de sonido central se

desplazará hacia los altavoces

principales izquierdo o derecho.

Gama de control: 0 (el sonido del canal central sólo sale

por el altavoz central) a 7 (el sonido del

canal central sale solamente por los

altavoces principales derecho e

izquierdo), el ajuste inicial es el 3.

JUSTE DE LOS PARÁMETROS PARA PRO LOGIC MUSIC

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

/DTS

SUR.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

AMP

0609V630_48-53_SP(GB) 1/14/02, 7:13 PM53

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no se indica en

la tabla de abajo o las instrucciones ofrecidas no sirven de ayuda, ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte el

cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de servicio o con el concesionario YAMAHA autorizado más

cercano.

■ Generalidades

Problema

Esta unidad no se

enciende cuando se

pulsa STANDBY/ON

(o SYSTEM POWER),

o entra en el modo

de espera poco

después de

conectarse la

alimentación.

No hay sonido.

No aparece la

imagen.

Causa

El cable de alimentación no está

conectado o la clavija no está

completamente introducida.

El conmutador IMPEDANCE

SELECTOR del panel trasero no está

bien colocado en la posición derecha o

izquierda.

El circuito de protección ha sido

activado.

Esta unidad ha sido expuesta a una

descarga eléctrica externa fuerte (un rayo

o electricidad estática fuerte).

Conexiones incorrectas del cable de

entrada o salida.

No se ha seleccionado una fuente de

entrada apropiada.

La conexión de los altavoces no está

segura.

Los altavoces principales que van a ser

utilizados no han sido seleccionados

correctamente.

El volumen está bajo.

El sonido está silenciado.

Las señales digitales que esta unidad no

puede reproducir se introducen en ella al

reproducir un CD-ROM, etc.

La salida y la entrada de imagen están

conectadas a tomas de vídeo de tipo

diferente.

Remedio

Conecte firmemente el cable de alimentación.

Ponga el conmutador completamente hacia la

derecha o hacia la izquierda cuando está unidad esté

en el modo de espera.

Asegúrese de que todas las conexiones de los cables

de los altavoces, en esta unidad y en los propios

altavoces, estén bien seguras y que los conductores

de cada conexión no toquen ninguna otra cosa que

sus respectivos terminales.

Ponga esta unidad en el modo de espera, desconecte

el cable de alimentación, vuelva a conectarlo

después de 30 segundos, y luego inicie otra vez la

operación.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén defectuosos.

Seleccione una fuente de entrada apropiada con

INPUT l / h o 6CH INPUT (o con los botones

selectores de entrada).

Asegure las conexiones.

Seleccione los altavoces principales con

SPEAKERS A y/o B.

Suba el volumen.

Pulse MUTE o cualquier botón de operación de esta

unidad para cancelar el silenciamiento y ajustar el

volumen.

Reproduzca una fuente cuyas señales pueda

reproducir esta unidad.

Haga conexiones utilizando el mismo tipo de tomas

de vídeo (S VIDEO, VIDEO (compuesto) o

COMPONENT VIDEO) para la entrada y la salida.

Consulte

la página

—

10, 11

—

10 – 16

10, 11

—

14, 15

0610V630_54-60_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM54

Español

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMACIÓN

ADICIONAL

APPENDIX

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

El sonido se apaga

repentinamente.

Sólo sale sonido del

altavoz de un lado.

No sale sonido de

los altavoces de

efecto.

No sale sonido del

altavoz central.

No sale sonido de

los altavoces

traseros.

No sale sonido del

altavoz de

subgraves.

Los graves se

reproducen mal.

Causa

El circuito de protección ha sido activado

debido a un cortocircuito, etc.

Se ha activado el temporizador para dormir.

El sonido está silenciado.

Conexiones de cables mal hechas.

Ajuste incorrecto de “5 L/R BALANCE”

en el SET MENU.

El efecto del sonido está apagado.

Está utilizándose un programa DSP con

descodificación Dolby Surround, Dolby

Digital o DTS junto con material que no

está codificado con Dolby Surround,

Dolby Digital o DTS.

Está introduciéndose en esta unidad una

señal con frecuencia de muestreo de 96 kHz.

El nivel de salida del altavoz central está

ajustado al mínimo.

“1A CENTER” en el SET MENU está en

NON.

Se ha seleccionado uno de los programas

DSP de Hi-Fi (1 a 4) (excepto para 6ch

Stereo).

La fuente codificada con una señal

Dolby Digital o DTS no tiene una señal

de canal central.

El nivel de salida de los altavoces

traseros está ajustado al mínimo.

Se está reproduciendo una fuente

monofónica con el programa 9.

“1E BASS” en el SET MENU está en

MAIN cuando se reproduce una señal

Dolby Digital o DTS.

“1E BASS” en el SET MENU está en

SWFR o MAIN cuando se reproduce una

fuente de 2 canales.

La fuente no contiene señales de graves

bajos (90 Hz y menos).

“1E BASS” en el SET MENU está en

SWFR o BOTH y su sistema no incluye

un altavoz de subgraves.

El modo de salida para cada altavoz

(principal, central, trasero o trasero

central) en el SET MENU no concuerda

con la configuración de sus altavoces.

Remedio

Compruebe que el conmutador IMPEDANCE

SELECTOR esté en la posición apropiada y luego

vuelva a encender esta unidad.

Compruebe que los conductores de los cables de los altavoces

no se toquen entre sí y luego vuelva a encender esta unidad.

Conecte la alimentación y reproduzca de nuevo la fuente.

Pulse MUTE o cualquier otro botón de operación de esta

unidad para cancelar el silenciamiento y ajustar el volumen.

Conecte correctamente los cables. Si el problema

persiste, los cables tal vez estén defectuosos.

Póngalo en la posición apropiada.

Pulse STEREO/EFFECT para encenderlo.

Seleccione otro programa DSP.

Suba el nivel del altavoz central.

Seleccione el modo apropiado para su altavoz central.

Seleccione otro programa DSP.

Suba el nivel de salida de los altavoces traseros.

Seleccione otro programa DSP.

Seleccione SWFR o BOTH.

Seleccione BOTH.

Seleccione MAIN.

Seleccione la posición apropiada para cada altavoz

tomando como base el tamaño de los altavoces que

emplee.

Consulte

la página

—

10, 11

26 – 33

—

26 – 33

—

26 – 33

—

43 – 45

0610V630_54-60_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM55

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

No sale sonido del

altavoz trasero central.

Se puede oír un sonido

de zumbido.

El nivel del volumen no

puede aumentarse o el

sonido está

distorsionado.

El efecto del sonido no

se puede grabar.

No se puede grabar una

fuente empleando un

componente de

grabación digital

conectado a la toma

DIGITAL OUTPUT de

esta unidad.

Los parámetros de

campos de sonido y

algunos otros ajustes

de esta unidad no se

pueden cambiar.

La unidad no funciona

correctamente.

“CHECK SP WIRES”

aparece en el

visualizador del panel

delantero.

Hay una interferencia

de ruido procedente de

un equipo digital o de

alta frecuencia, o de

esta unidad.

Esta unidad se pone

repentinamente en el

modo de espera.

Causa

“1C REAR LR” o “1D REAR CT” en el

SET MENU está en NON.

El descodificador Dolby Digital EX o el

descodificador compatible con DTS-ES

no está encendido.

Conexiones incorrecta de los cables.

El componente conectado a las tomas

OUT (REC) de esta unidad está apagado.

No es posible grabar el efecto de sonido

mediante un componente de grabación.

No se ha conectado una fuente a las

tomas DIGITAL INPUT de esta unidad.

“10 MEM. GUARD” en el SET MENU

está en ON.

El microprocesador interno ha sido

inmovilizado por una descarga eléctrica

externa (descarga eléctrica atmosférica o

electricidad estática excesiva) o por un

suministro de alimentación de baja tensión.

Los cables de los altavoces están

cortocircuitados.

Esta unidad está demasiado cera del

equipo digital o de alta frecuencia.

La temperatura interna es excesiva y el

circuito de protección contra el

recalentamiento se ha activado.

Remedio

Seleccione LRG o SML.

Pulse el botón EX/ES del mando a distancia para

encenderlo.

Conecte firmemente las clavijas de audio. Si el

problema persiste, los cables tal vez estén

defectuosos.

Conecte la alimentación del componente.

Conecte el componente fuente a las tomas

DIGITAL INPUT de esta unidad.

Ponga “10 MEM. GUARD” de SET MENU en

OFF.

Desconecte el cable de alimentación de CA de la

toma de corriente y luego vuelva a enchufarlo

después de pasar 30 segundos.

Asegúrese de que todos los cables de los

altavoces estén conectados correctamente.

Separe más esta unidad del equipo.

Espere hasta que esta unidad se enfríe y luego

vuelva a encenderla.

Consulte

la página

10 – 16

—

0610V630_54-60_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM56

Español

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMACIÓN

ADICIONAL

APPENDIX

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

■ Sintonizador

RX-V630RDS

La recepción estéreo

de FM tiene ruido.

Hay distorsión, y no se

puede obtener una

recepción clara aunque

se utilice una buena

antena de FM.

La emisora deseada no

se puede sintonizar con

el método de

sintonización automática.

Las emisora preajustadas

previamente no se

pueden sintonizar.

La emisora deseada no

se puede sintonizar

con el método de

sintonización

automática.

Hay ruidos de

chasquido y

crepitación continuos.

Hay ruidos de zumbido

y lloro (especialmente

durante la tarde).

Problema

Causa

Las características de las emisiones

estéreo de FM pueden causar este

problema cuando el transmisor está

demasiado lejos o la entrada de la

antena no es adecuada.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

La emisora es demasiado débil.

Esta unidad ha estado desconectada

durante mucho tiempo.

La señal es débil o la conexión de la

antena está floja.

Ruidos debidos a descargas eléctricas

atmosféricas, lámparas fluorescentes,

motores, termostatos y otros equipos

eléctricos.

Se está utilizando un televisor cerca.

Remedio

Compruebe las conexiones de la antena.

Intente utilizar una antena de FM

direccional.

Utilice el método de sintonización manual.

Ajuste la posición de la antena para eliminar

la interferencia de trayectoria múltiple.

Utilice una antena de FM direccional de alta

calidad.

Utilice el método de sintonización manual.

Vuelva a preajustar las emisoras.

Apriete las conexiones de la antena de

cuadro de AM y oriéntela para obtener la

mejor recepción.

Utilice el método de sintonización manual.

Utilice una antena exterior y un cable de tierra.

Esto ayudará de alguna forma, pero será

difícil eliminar todo el ruido.

Separe esta unidad del televisor.

Consulte

la página

—

35, 36

—

■ Mando a distancia

Problema

El mando a distancia

no funciona

correctamente.

Causa

Distancia o ángulo equivocados.

La luz solar directa o de iluminación

(lámpara fluorescente tipo inversor, etc.)

cae directamente sobre el sensor de esta

unidad.

Las pilas están agotadas.

El código del fabricante no ha sido

establecido correctamente.

Aunque el código del fabricante está

establecido correctamente, hay algunos

modelos que no responden al mando a

distancia.

Remedio

El mando a distancia funcionará dentro de un

margen máximo de 6 m y no más de 30 grados

a partir del eje central del panel delantero.

Cambie la ubicación de la unidad.

Cambie todas las pilas por otras nuevas.

Establezca correctamente el código.

Intente poner otro código del mismo fabricante.

Consulte

la página

—

0610V630_54-60_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM57

GLOSARIO

■ Dolby Surround

Dolby Surround utiliza un sistema de grabación de 4 canales

analógicos para reproducir unos efectos de sonido reales y

dinámicos: 2 canales principales derecho e izquierdo (estéreo),

un canal central para el diálogo (mono) y un canal trasero para

los efectos de sonido especiales (mono). El canal trasero

reproduce sonido dentro de una gama de frecuencias angosta.

Dolby Surround se utiliza ampliamente con casi todas las

cintas de vídeo y discos láser, y también en muchas emisiones

de TV convencional y TV por cable. El descodificador Dolby

Pro Logic incorporado en esta unidad emplea un sistema de

procesamiento de señal digital que estabiliza automáticamente

el volumen de cada canal para realzar los efectos y la

direccionalidad del sonido en movimiento.

■ Dolby Digital

Dolby Digital es un sistema de sonido ambiental digital que le

ofrece audio multicanal totalmente independiente. Con los 3

canales delanteros (izquierdo, central y derecho) y 2 canales

traseros estéreo, Dolby Digital proporciona 5 canales de audio de

gama completa. Con un canal adicional especial para los efectos

graves, llamado LFE (efecto de baja frecuencia), el sistema tiene

un total de 5,1 canales (LFE se cuenta como 0,1 canal).

Cuando se utilice estéreo de 2 canales para los altavoces

traseros será posible obtener unos efectos de sonido en

movimiento y un entorno de sonido ambiental más precisos que

con Dolby Surround. La gama dinámica (del volumen máximo

al mínimo) reproducida por los 5 canales de gama completa y

la orientación de sonido precisa generada utilizando el

procesamiento de sonido digital proporcionan a los oyentes una

sensación y un realismo nunca antes experimentados.

Con esta unidad se puede elegir libremente cualquier ambiente

de sonido, desde mono hasta 5,1 canales, para que usted pueda

disfrutar de él.

Dolby Digital EX crea 6 canales de salida de banda ancha

completa de fuentes de 5,1 canales. Esto se hace empleando un

descodificador de matriz que crea 3 canales de sonido

ambiental de los 2 canales de la grabación original. Para

obtener los mejores resultados, Dolby Digital EX deberá

utilizarse con las pistas de sonido de películas grabadas con

Dolby Digital Surround EX. Con este canal adicional, usted

puede experimentar sonidos más dinámicos y reales,

especialmente con escenas en las que hay efectos de

“sobrevuelo” o “vuelos alrededor”.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic es una técnica mejorada que se utiliza

para descodificar ingentes números de programas Dolby

Surround existentes. Esta nueva tecnología permite

reproducir 5 canales discretos con los 2 canales principales

izquierdo y derecho, 1 canal central y los 2 canales traseros

izquierdo y derecho (en lugar de un solo canal trasero como

en el caso de la tecnología Pro Logic convencional).

Además del modo de películas también se encuentra

disponible un modo de música para las fuentes de 2 canales.

■ Sonido ambiental digital DTS

(Digital Theater Systems)

El sonido ambiental digital DTS fue desarrollado para

reemplazar las pistas de sonido analógico de las películas

por una pista de sonido digital de 6 canales, y actualmente

está ganando rápidamente mucha popularidad en los cines

de todo el mundo. Digital Theater Systems Inc. ha

desarrollado un sistema de cine para el hogar de forma

que usted pueda disfrutar en él de la profundidad del

sonido y de la representación espacial natural del sonido

ambiental digital DTS. Este sistema no tiene

prácticamente distorsión, y ofrece un sonido claro de 6

canales (técnicamente, un canal izquierdo, uno derecho y

uno central, 2 canales traseros y un canal LFE 0,1 a modo

de altavoz de subgraves, para un total de 5,1 canales).

La unidad incorpora un descodificador compatible con

DTS-ES que permite reproducir 6,1 canales añadiendo el

canal trasero central al formato de 5,1 canales existente.

(El canal trasero central se crea de los canales traseros

derecho e izquierdo.)

■ Canal LFE 0,1

Este canal es para la reproducción de señales de graves

bajos. La gama de frecuencias para este canal es de 20 Hz

a 120 Hz. Este canal se cuenta como canal 0,1 porque

sólo emplea una gama de baja frecuencia en comparación

con la gama completa reproducida por los otros 5 canales

de los sistemas de 5,1 canales Dolby Digital o DTS.

■ CINEMA DSP

DIGITAL

Como los sistemas Dolby Surround y DTS fueron

diseñados originalmente para ser utilizados en cines, sus

efectos se notan mejor en un cine que tiene muchos

altavoces y que ha sido diseñado para efectos acústicos.

Como las condiciones de los hogares como, por ejemplo,

el tamaño de la habitación, el material de las paredes, el

número de altavoces, etc. pueden cambiar tanto, resulta

inevitable que haya también diferencias en el sonido oído.

Tomando como base una gran cantidad de datos medidos

por nosotros mismos, YAMAHA CINEMA DSP utiliza la

tecnología de campos de sonido originales de YAMAHA

para combinar los sistemas Dolby Pro Logic, Dolby

Digital y DTS y proporcionar así la sensación visual y de

audio de los cines en la sala de escucha de su propio

hogar.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA ha desarrollado para los auriculares un

algoritmo DSP de efecto de sonido natural y real.

Los parámetros de los auriculares han sido establecidos

para cada campo de sonido de forma que en los

auriculares se pueda disfrutar de representaciones

precisas de todos los programas de campos de sonido.

0610V630_54-60_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM58

Español

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

INFORMACIÓN

ADICIONAL

APPENDIX

GLOSARIO

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA ha desarrollado un algoritmo Virtual

CINEMA DSP que le permite disfrutar de los efectos de

sonido ambiental del campo de sonido DSP aunque no

disponga de altavoces traseros; utilizando para ello

altavoces traseros virtuales.

Hasta es posible disfrutar de Virtual CINEMA DSP con

un sistema que tenga un mínimo de 2 altavoces que no

incluyan altavoz central.

■ PCM (PCM lineal)

PCM lineal es un formato de señal bajo el cual una señal

de audio analógica se digitaliza, se graba y se transmite

sin utilizar ninguna compresión. Esto se utiliza como

método para grabar CDs y DVD Audio. El sistema PCM

utiliza una técnica para muestrear el tamaño de la señal

analógica por unidad de tiempo muy pequeña.

Significando “modulación por codificación de impulsos”,

la señal analógica se codifica como impulsos y luego se

modula para la grabación.

■ Frecuencia de muestreo y

número de bits de cuantificación

Cuando se digitaliza una señal de audio analógica, el

número de veces que la señal es muestreada por segundo

recibe el nombre de frecuencia de muestreo, mientras que

el grado de precisión cuando el nivel del sonido se

convierte en un valor numérico recibe el nombre de bits

cuantificados.

La gama de frecuencias que puede ser reproducida se

determina tomando como base la frecuencia de muestreo,

mientras que la gama dinámica que representa la

diferencia del nivel del sonido se determina mediante el

número de bits cuantificado. En principio, cuanto más alta

sea la frecuencia de muestreo, más amplia será la gama de

frecuencias que podrá reproducirse, y cuanto más alto sea

el número de bits cuantificados, más preciso será el nivel

del sonido que pueda reproducirse.

■ Señal de vídeo S

Con el sistema de señal de vídeo S, la señal de vídeo

transmitida normalmente utilizando un cable con clavijas

se separa y se transmite mediante un cable de vídeo S

como señal Y para la luminancia y señal C para la

crominancia. Al utilizar la toma S VIDEO se elimina la

pérdida de transmisión de las señales de vídeo y se puede

grabar y reproducir imágenes todavía más hermosas.

■ Señal de vídeo componente

Con el sistema de señal de vídeo componente, la señal de

vídeo se separa en la señal Y para la luminancia y en las

señales P

y P

para la crominancia. El color se

puede reproducir más fielmente con este sistema porque

cada una de las señales es independiente. A la señal

componente se le llama también “señal de diferencia de

color” porque la señal de luminancia se resta de la señal

de color. Para dar salida a la señal componente se necesita

un monitor con tomas de entrada de señal componente.

0610V630_54-60_SP(GB) 1/11/02, 6:42 PM59

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces principales,

central, traseros y trasero central

20 Hz a 20 kHz, distorsión armónica total del 0,06%, 8 Ω ... 75 W

1 kHz, distorsión armónica total del 0,06%, 8 Ω .................. 80 W

• Potencia de salida estándar DIN

[Modelo para Europa]

1 kHz, distorsión armónica total del 0,7%, 4 Ω .................. 125 W

• Potencia máxima (EIAJ)

[Modelo para China, Corea y modelo general]

1 kHz, distorsión armónica total del 10%, 8 Ω ................... 110 W

• Potencia dinámica (IHF)

8/6/4/2 Ω .......................................................... 95/120/150/180 W

• Factor de amortiguación

20 Hz a 20 kHz, 8 Ω ........................................................ 80 o más

• Respuesta de frecuencia

CD a altavoces principales L/R ............... 10 Hz a 100 kHz, –3 dB

• Distorsión armónica total

20 Hz a 20 kHz, 45 W, 8 Ω, altavoces principales L/R ........ 0,06%

• Relación señal a ruido (IHF red A)

CD (250 mV, cortocircuitada) a altavoces principales L/R,

efecto apagado ................................................................. 100 dB

• Ruido residual (IHF red A)

Altavoces principales L/R ................................... 150 µV o menos

• Separación de canales (1 kHz/10 kHz)

CD (5,1 kΩ, terminada) a altavoces principales L/R ..

60 dB/45 dB

• Control de tono (altavoces principales L/R)

Acentuación/corte de BASS .................................... ±10 dB/50 Hz

Acentuación/corte de TREBLE ............................. ±10 dB/20 kHz

• Salida de auriculares .................................................... 0,34 V/560 Ω

• Sensibilidad de entrada

CD, etc .................................................................... 150 mV/47 kΩ

6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ

• Nivel de salida

OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1,2 kΩ

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ............................................ 2,2 V/1,2 kΩ

OUTPUT SUBWOOFER ............................................. 4 V/1,2 kΩ

SECCIÓN DE VÍDEO

• Tipo de señal de vídeo ................................................. NTSC o PAL

• Nivel de señal de vídeo compuesto ............................... 1 Vp-p/75 Ω

• Nivel de señal de vídeo S

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

C .......................................................................... 0,286 Vp-p/75 Ω

• Nivel de señal de vídeo componente

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

, P

............................................................. 0,7 Vp-p/75 Ω

• Relación señal a ruido ............................................................. 50 dB

• Respuesta de frecuencia (MONITOR OUT)

Compuesto, vídeo S .................................... 5 Hz a 10 MHz, –3 dB

Componente ................................................. CC a 30 MHz, –3 dB

RX-V630RDS

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonías

[Modelos para los EE.UU. y Canadá] ......... 87,5 a 107,9 MHz

[Otros modelos] ....................................... 87,50 a 108,00 MHz

• Sensibilidad de silenciamiento de 50 dB (IHF, modulación del

100%)

Mono/estéreo ................. 2,0 µV (17,3 dBf) /25 µV (39,2 dBf)

• Selectividad (400 kHz) ...................................................... 70 dB

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo ....................................................... 76 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo .......................................................... 0,2%/0,3%

• Separación estereofónica (1 kHz) ...................................... 45 dB

• Respuesta de frecuencia ................. 20 Hz a 15 kHz +0,5, –2 dB

SECCIÓN DE AM

• Gama de sintonías ............................. 530/531 a 1710/1611 kHz

• Sensibilidad útil .......................................................... 300 µV/m

GENERALIDADES

• Alimentación

[Modelos para los EE.UU. y Canadá] ................. CA 120 V/60 Hz

[Modelo para Australia] ...................................... CA 240 V/50 Hz

[Modelos para el Reino Unido, Europa y Singapur]

.......................................................................... CA 230 V/50 Hz

[Modelo para Corea] ........................................... CA 220 V/60 Hz

[Modelo para China y modelo general]

............................................... CA 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

• Consumo

[Modelo para los EE.UU. y Canadá] ...................... 290 W/370 VA

[Otros modelos] ................................................................... 290 W

En el modo de espera .............................. 0,6 W aproximadamente

• Salidas de CA

[Modelos para los EE.UU., Canadá, Europa y Singapur]

......................................................... 2 (Total de 100 W máximo)

[Modelo para China y modelo general]

........................................................... 2 (Total de 50 W máximo)

[Modelos para el Reino Unido y Australia]

............................................................. 1 (100 W como máximo)

• Dimensiones (An x Al x Prof)

.................................................................... 435 x 161 x 390 mm

• Peso ....................................................................................... 11,5 kg

• Accesorios ............................................................ Mando a distancia

Pilas

Tapa de las tomas VIDEO AUX delanteras

RX-V630RDS

Adaptador para antena de 75 ohmios/300 ohmios

(Modelo para el Reino Unido)

RX-V630RDS

Antena de cuadro de AM

RX-V630RDS

Antena de FM interior

*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

0610V630_54-60_SP(GB) 02.3.6, 5:01 PM60

Leest u deze handleiding alstublieft zorgvuldig door

om uzelf te verzekeren van de beste prestaties.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats,

zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

Installeer dit toestel op een goed geventileerde,

koele, droge, schone plek met tenminste 30 cm

ruimte aan de bovenkant, 20 cm aan de rechter- en

linkerkant en 10 cm aan de achterkant als

ventilatieruimte — uit direct zonlicht, uit de buurt

van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of kou.

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere

elektrische apparatuur, motoren en

transformatoren om bromgeluiden te voorkomen.

Om brand of een elektrische schok te voorkomen,

mag dit toestel niet worden blootgesteld aan

regen, water en/of enige andere vloeistof.

Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temperatuurwisselingen van koud naar warm en zet

dit toestel niet in een omgeving met een hoge

vochtigheidsgraad (bijv. een kamer met een

luchtbevochtiger) om te voorkomen dat er zich in

het binnenwerk van het toestel condens kan vormen

waardoor een elektrische schok, brand, schade aan

het toestel en/of persoonlijk letsel kan ontstaan.

5 Zet de volgende dingen in geen geval bovenop dit

toestel:

– Andere componenten, daar deze de afwerking

van dit toestel kunnen beschadigen en/of doen

verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar

deze brand kunnen veroorzaken, het toestel

kunnen beschadigen en/of kunnen leiden tot

persoonlijk letsel.

– Voorwerpen die vloeistoffen bevatten, daar deze

de gebruiker een elektrische schok kunnen

bezorgen en/of dit toestel kunnen beschadigen.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken,

gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd

wordt. Als de temperatuur binnenin dit toestel

stijgt, kan dit leiden tot brand, beschadiging van

dit toestel en/of persoonlijk letsel.

Steek de stekker van dit toestel pas in het

stopcontact als u alle aansluitingen heeft gemaakt.

8 Gebruik dit toestel nooit ondersteboven. Dit kan

oververhitting en mogelijk beschadiging ten

gevolge hebben.

9 Oefen geen overmatige kracht uit op de

schakelaars, knoppen en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt

mag u alleen de stekker zelf vastpakken; trek nooit

aan het snoer.

Maak dit toestel niet schoon met chemische

oplosmiddelen; hierdoor kan de afwerking aangetast

worden. Gebruik slechts een schone, droge doek.

LET OP: LEES DIT VOOR U UW TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.

Gebruik dit toestel uitsluitend op het voltage dat op

het toestel zelf vermeld staat. Het is gevaarlijk om

dit toestel te gebruiken op een hoger voltage dan

het opgegeven voltage, dit kan leiden tot brand,

schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

YAMAHA aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

enige schade die voortkomt uit gebruik van dit

toestel bij een hoger voltage dan werd opgegeven.

13 Om schade door blikseminslag te voorkomen,

dient u de stekker uit het stopcontact te halen bij

onweer.

14 Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen en/

of vloeistoffen in het toestel kunnen

binnendringen.

15 Probeer niet zelf dit toestel aan te passen of te

repareren. Neem contact op met bevoegd YAMAHA

servicepersoneel wanneer u denkt dat reparatie of

controle nodig is. Open in geen geval en onder

geen enkele voorwaarde zelf de behuizing.

16 Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult

gebruiken (bijv. als u op vakantie gaat), dient u de

stekker uit het stopcontact te halen.

17 Lees eerst het hoofdstuk “OPLOSSEN VAN

PROBLEMEN” voor het opsporen van veel

voorkomende bedieningsfouten voor u

concludeert dat het toestel defect is.

18 Voor u dit toestel gaat verplaatsen, dient u op

STANDBY/ON te drukken om het toestel uit

(standby) te zetten en de stekker uit het

stopcontact te halen.

19 VOLTAGE SELECTOR (Alleen modellen voor China

en algemene modellen)

De netspanning keuzeschakelaar op het

achterpaneel van dit toestel moet worden

ingesteld op de netspanning in het gebied waar u

het toestel gaat gebruiken VOOR u de stekker in

het stopcontact steekt. U kunt kiezen uit 110/120/

220/240 V wisselstroom, 50/60 Hz.

De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten

zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het

toestel zelf uitgeschakeld. Dit is de zogenaamde

standby-stand. In deze toestand is het toestel

ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te

verbruiken.

Alleen voor klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet weggooien

maar inleveren als KCA.

LET OP

0701V630_Cau_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM2

Nederlands

INLEIDING

VOORBEREIDINGEN

BASISBEDIENING

GEAVANCEERDE

BEDIENING

AANVULLENDE

INFORMATIE

INHOUD

INTRODUCTION

INLEIDING

INHOUD ................................................................. 1

KENMERKEN ....................................................... 2

VAN START ............................................................ 3

Controleren van de inhoud van de doos .................... 3

Batterijen in de afstandsbediening zetten .................. 3

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES ........ 4

Voorpaneel ................................................................. 4

Afstandsbediening ..................................................... 6

Gebruik van de afstandsbediening ............................ 7

Display voorpaneel .................................................... 8

VOORBEREIDINGEN

LUIDSPREKERS OPSTELLEN EN INSTELLEN ..

Luidsprekers .............................................................. 9

Opstellen van de luidsprekers ................................... 9

Aansluiten van de luidsprekers ............................... 10

AANSLUITINGEN .............................................. 13

Voor u andere componenten gaat aansluiten ........... 13

Aansluiten van videocomponenten ......................... 14

Aansluiten van audiocomponenten ......................... 16

Aansluiten van de antennes ..................................... 17

Aansluiten van externe versterkers ......................... 18

Aansluiten van een externe decoder ........................ 18

Aansluiten van netsnoeren ...................................... 19

Inschakelen van de stroom ...................................... 19

LUIDSPREKER-INSTELLINGEN ................... 20

INSTELLEN VAN HET UITGANGSNIVEAU

VAN DE LUIDSPREKERS ............................. 21

Voor u begint ........................................................... 21

Gebruik van de testtoon ........................................... 21

BASISBEDIENING

BASISWEERGAVE ............................................. 23

Ingangsfuncties en aanduidingen ............................ 25

Selecteren van een geluidsveldprogramma ............. 26

DIGITALE GELUIDSVELD BEWERKING (DSP) ..

Uitleg geluidsvelden ................................................ 29

Hi-Fi DSP Geluidsveldprogramma’s ...................... 29

CINEMA-DSP ...................................................... 30

Het geluidsontwerp van de CINEMA-DSP

Geluidsveldprogramma’s .................................... 30

CINEMA-DSP programma’s .................................. 32

TUNER

RX-V630RDS

........................................... 34

Automatisch en handmatig afstemmen ................... 34

Voorprogrammeren van zenders .............................. 35

Afstemmen op een voorkeuzezender ...................... 37

Verwisselen van voorkeuzezenders ......................... 37

ONTVANGEN VAN RDS ZENDERS

RX-V630RDS

... 38

Beschrijving RDS gegevens .................................... 38

Veranderen van de RDS functie .............................. 38

PTY SEEK functie .................................................. 39

EON functie ............................................................ 39

SLAAPTIMER ..................................................... 40

Instellen van de slaaptimer ...................................... 40

Annuleren van de slaaptimer ................................... 40

OPNAME .............................................................. 41

GEAVANCEERDE BEDIENING

SET MENU (INSTELMENU) ............................ 42

Instellen van onderdelen via het SET MENU ......... 43

1 SPEAKER SET (luidspreker instellingen) ......... 43

2 LFE LEVEL (LFE niveau) .................................. 45

SP DLY TIME (

luidspreker-vertraging

) ..............

4 D. RANGE (dynamisch bereik) .......................... 46

5 L/R BALANCE (balans tussen de linker en

rechter hoofd-luidsprekers) ................................. 46

HP TONE CTRL (hoofdtelefoon toonregeling) ..

7 I/O ASSIGN (ingang/uitgang toewijzing) ........... 46

8 INPUT MODE (begininstelling

ingangsfunctie) .................................................... 47

9 DISPLAY SET (instelling display) ..................... 47

10MEM. GUARD (geheugen vergrendeling) ......... 47

KENMERKEN AFSTANDSBEDIENING ......... 48

Set bedieningstoetsen .............................................. 48

Invoeren van de fabrikantencode ............................. 49

Wissen van fabrikantencodes .................................. 49

Bedienen van andere componenten ......................... 50

REGELEN VAN DE NIVEAUS VAN DE

EFFECT-LUIDSPREKERS ............................ 51

INSTELLEN VAN DE VERTRAGING ............. 52

INSTELLEN VAN DE PARAMETERS VOOR

PRO LOGIC

MUSIC ................................... 53

Wijzigen van parameters ......................................... 53

Beschrijving PRO LOGIC Music parameters ..... 53

AANVULLENDE INFORMATIE

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ...................... 54

WOORDENLIJST ............................................... 58

TECHNISCHE GEGEVENS .............................. 60

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 10:15 PM1

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, en het dubbele-D symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

KENMERKEN

Ingebouwde 6-kanaals eindversterker

◆ Minimum RMS uitgangsvermogen

(0,06% THV, 20 Hz – 20 kHz, 8Ω)

Hoofd: 75 W + 75 W

Midden: 75 W

Achter: 75 W + 75 W

Midden-achter: 75 W

Meervoudige digitale geluidsvelden

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic decoder

◆ Dolby Digital/Dolby Digital EX decoder

◆ DTS/DTS-ES geschikte decoder

◆ CINEMA DSP: combinatie van YAMAHA DSP

technologie en Dolby Pro Logic, Dolby Digital

of DTS

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA DSP

Verfijnde AM/FM tuner

RX-V630RDS

◆ 40 gemakkelijk toegankelijke voorkeuzezenders

◆ Automatisch voorprogrammeren van

voorkeuzezenders

◆ Mogelijkheid tot herschikken van

voorkeuzezenders (voorkeuzezenders bewerken)

Andere kenmerken

◆ 96-kHz/24-bits D/A converter

◆ “SET MENU” instelmenu om dit toestel

optimaal af te stemmen op uw audio/

videosysteem

◆ Testtoon-generator voor gemakkelijke instelling

van de luidspreker-balans

◆ 6-kanaals ingang voor externe decoder

◆ S-Video in- en uitgangsaansluitingen

◆ Component video in- en uitgangsaansluitingen

◆ Optische en coaxiale digitale audio aansluitingen

◆ Slaaptimer

◆ Afstandsbediening met voorgeprogrammeerde

fabrikantencodes

■ Over deze handleiding

• Dit document is de handleiding voor zowel de RX-V630RDS als de DSP-AX630SE. Aangezien de DSP-AX630SE niet uitgerust is

met een tuner, gelden de beschrijvingen voor het gebruik daarvan niet voor de DSP-AX630SE. Voor de uitleg wordt hoofdzakelijk

gebruik gemaakt van afbeeldingen van de RX-V630RDS.

• y geeft een handige tip bij de bediening aan.

• Sommige handelingen zijn mogelijk met de toetsen op de afstandsbediening of via het hoofdtoestel zelf. Waar de namen van de

toetsen op de afstandsbediening afwijken van die op het hoofdtoestel worden de namen van de toetsen op de afstandsbediening in

deze handleiding tussen haakjes toegevoegd.

• Deze handleiding kan gedrukt zijn voor uw toestel geproduceerd werd. Daarom is het mogelijk dat bepaalde specificaties van uw

toestel tijdens de fabricage bijvoorbeeld ter wille van verbeteringen gewijzigd zijn. In een dergelijk geval verlenen wij voorkeur aan

het verbeteren van het product boven de bijwerking van de handleiding.

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM2

Nederlands

INLEIDING PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

■ Opmerkingen over batterijen

• Vervang de batterijen wanneer u merkt: dat het bereik

van de afstandsbediening minder wordt; dat de

indicator niet knippert; of dat het licht ervan zwakker

wordt.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen door

elkaar (zoals alkali en mangaan batterijen). Lees de

aanwijzingen op de verpakking aandachtig door

aangezien verschillende soorten batterijen qua vorm en

kleur op elkaar kunnen lijken.

• Als de batterijen onverhoopt gelekt hebben, dient u ze

onmiddellijk te verwijderen. Raak het uit de batterijen

gelekte materiaal niet aan en laat het niet in contact

komen met uw kleding enz. Maak het batterijvak goed

schoon voor u er nieuwe batterijen in doet.

Als de afstandsbediening langer dan 2 minuten zonder

batterijen blijft, of als de batterijen leeg zijn maar u ze

in de afstandsbediening laat zitten, zal de inhoud van

het geheugen mogelijk gewist worden. Als het

geheugen van de afstandsbediening gewist is, dient u

er nieuwe batterijen in te doen en moet u de

fabrikantencode op nieuw invoeren die gewist zijn

opnieuw programmeren.

AM ringantenne

(Modellen voor Europa, het V.K.,

Australië en Singapore)

FM binnenantenne

(Modellen voor de VS, Canada,

China, Korea en algemene

modellen)

Batterijen (4)

(AAA, R03, UM-4)

Afstandsbediening

VAN START

Controleren van de inhoud van de doos

Controleer de doos en kijk of de volgende toebehoren inderdaad aanwezig zijn.

75 Ohm/300 Ohm

antenne-adapter (Model

voor het V.K.)

Afdekking VIDEO AUX

aansluitingen voorkant

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Batterijen in de afstandsbediening

zetten

Doe de batterijen in de juiste richting in het batterijvak

door de + en – tekens op de batterijen te laten

overeenkomen met de polariteitsmerktekens (+ en –) in

het batterijvak.

1 Druk op het teken en schuif de klep van

de afstandsbediening af.

2 Doe de vier meegeleverde batterijen (AAA,

R03, UM-4) overeenkomstig de aanduidingen

in het batterijvak.

3 Schuif de klep terug op zijn plaats tot deze

vastklikt.

RX-V630RDS

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM3

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

123 456

sa fd

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

iu po w e

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

START

EON

RDS MODE/FREQ

MODE

PTY SEEK

90 ert8qw y

SET MENU

DSP-AX630SE

–

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Voorpaneel

1 STANDBY/ON toets

Hiermee zet u het toestel aan of uit (standby). Wanneer u

dit toestel aan zet, zult u een klik horen, waarna er een

vertraging zal optreden van 4 a 5 seconden voor dit

toestel in staat is geluid te reproduceren.

Standby-stand

In de standby-stand blijft dit toestel een kleine

hoeveelheid stroom verbruiken zodat het kan reageren

op de infrarood signalen van de afstandsbediening.

2 Sensor afstandsbediening

Deze ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

3 Display voorpaneel

Hierop verschijnt de bedieningsinformatie van het toestel.

4 INPUT MODE toets

Hiermee selecteert u het prioriteitssignaal (AUTO, DTS,

ANALOG) voor signaalbronnen die twee of meer soorten

signalen leveren aan dit toestel. U kunt het

prioriteitssignaal niet instellen wanneer u 6CH INPUT als

signaalbron heeft ingesteld.

5 INPUT l / h toetsen

Hiermee selecteert u de signaalbron waar u naar wilt

luisteren of lijken.

6 VOLUME draaiknop

Hiermee kunt u het volume van alle audiokanalen

instellen. Dit heeft geen invloed op het OUT (REC)

uitgangsniveau.

7 6CH INPUT toets

Hiermee selecteert u de signaalbron die is aangesloten op

de 6CH INPUT aansluitingen. Dit audiosignaal krijgt

voorrang boven de met INPUT l / h (of de

ingangskeuzetoetsen op de afstandsbediening)

geselecteerde signaalbron.

SILENT (PHONES hoofdtelefoon-aansluiting)

Via deze aansluiting kunt u het DSP effect beluisteren via een

hoofdtelefoon. Wanneer u een hoofdtelefoon heeft aangesloten,

zullen er verder geen signalen worden geproduceerd via de

luidsprekers of de OUTPUT aansluitingen.

9 SPEAKERS A/B toetsen

Hiermee kunt u de set hoofd-luidsprekers die is aangesloten

op de A en/of B aansluitingen aan of uit zetten.

(RX-V630RDS)

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM4

Nederlands

INLEIDING PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

0 STEREO/EFFECT toets

Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen normale

stereo weergave of weergave met DSP effecten. Wanneer

STEREO is geselecteerd, worden signalen met 2 kanalen

naar de linker en rechter hoofd-luidsprekers gestuurd zonder

toegevoegde effecten en zullen alle Dolby Digital en DTS

signalen (met uitzondering van het LFE kanaal) worden

teruggemengd voor de linker en rechter hoofd-luidsprekers.

q PROGRAM l / h toetsen

Hiermee kunt u het geluidsveldprogramma selecteren.

RX-V630RDS

PRESET/TUNING l / h toetsen

Hiermee kunt u de voorkeuzezenders 1 t/m 8 selecteren

wanneer de dubbele punt (:) op het display op het

voorpaneel staat, of de afstemmen op een bepaalde

frequentie wanneer de dubbele punt (:) niet op het display

staat.

DSP-AX630SE

SET MENU –/+

Verrichten van instellingen via het SET MENU.

RX-V630RDS

A/B/C/D/E toets

Hiermee kunt u een van de groepen voorkeuzezenders A

t/m E selecteren.

DSP-AX630SE

Hiermee kunt u de SET MENU instelfunctie openen.

r BASS draaiknop

Hiermee kunt u de lage frequentierespons voor het linker

en het rechter hoofdkanaal instellen.

Draai de draaiknop naar rechts om de lage tonen te

versterken en draai de draaiknop naar links om de lage

tonen te verzwakken.

t TREBLE draaiknop

Hiermee kunt u de hoge frequentierespons voor het linker

en het rechter hoofdkanaal instellen.

Draai de draaiknop naar rechts om de hoge tonen te

versterken en draai de draaiknop naar links om de hoge

tonen te verzwakken.

y VIDEO AUX aansluitingen

Dit zijn de aansluitingen voor audio- en videosignalen

van een externe draagbare signaalbron (een spelcomputer

bijv.). Selecteer V-AUX als signaalbron om de via deze

aansluitingen ontvangen signalen te bekijken en

beluisteren. Wanneer u de VIDEO AUX aansluiting op

het voorpaneel niet gebruikt, dient u de meegeleverde

afdekking erop te zetten, zoals u kunt zien op de

afbeelding. Bewaar deze afdekking goed wanneer u deze

niet gebruikt.

RX-V630RDS

u RDS MODE/FREQ toets

Bij ontvangst van een RDS zender kunt u met deze

toets de displayfunctie omschakelen naar PS, PTY, RT

en/of CT (als de zender deze RDS diensten

ondersteunt) of kiezen voor display van de frequentie

waarop afgestemd is.

i PTY SEEK MODE toets

Hiermee kunt u de PTY SEEK functie inschakelen om

het toestel naar een programma van een bepaald type

te laten zoeken.

o PTY SEEK START toets

Druk op deze toets om het toestel te laten zoeken naar

het met de PTY SEEK functie ingestelde

programmatype.

p EON toets

Druk op deze toets om het gewenste programmatype

(NEWS, INFO, AFFAIRS, SPORT) te kiezen wanneer

u automatisch wilt afstemmen op een radioprogramma

van dat type.

a PRESET/TUNING (EDIT) toets

Hiermee schakelt u de PRESET/TUNING l / h

toetsen heen en weer tussen het kiezen van een

voorkeuzezender en het afstemmen op een bepaalde

frequentie (ten teken waarvan de dubbele punt (:) al of

niet getoond zal worden).

Met deze toets kunt u ook twee voorkeuzezenders van

plaats laten wisselen.

s TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) toets

Met deze toets kunt u schakelen tussen automatisch en

handmatig afstemmen.

d MEMORY (MAN’L/AUTO FM) toets

Hiermee slaat u de huidige zender op in het geheugen.

f FM/AM toets

Met deze toets schakelt u de radio heen en weer tussen

FM en AM.

TICAL

VID

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM5

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Afstandsbediening

Dit hoofdstuk beschrijft de bedieningsorganen en functies

van de afstandsbediening. De AMP functie moet zijn

geselecteerd voor u het toestel kunt bedienen. Zie

“KENMERKEN AFSTANDSBEDIENING” op de

bladzijden 48 t/m 50.

1 Infraroodvenster

Vanachter dit venster worden de infraroodsignalen uitgezonden.

Richt dit venster op de component die u wilt bedienen.

2 CODE SET toets

Deze toets wordt gebruikt bij het instellen van

fabrikantencodes (zie bladzijde 49).

3 Ingangskeuzetoetsen

Hiermee selecteert u de signaalbron en stelt u de

afstandsbediening in voor gebruik met de geselecteerde

broncomponent.

4 DSP geluidsveldprogramma-toetsen

Hiermee kunt u een DSP programma instellen voor de

versterkerfunctie (AMP). Druk herhaaldelijk op een van

deze toetsen om een bepaald geluidsveldprogramma uit

de gewenste groep in te stellen.

5 LEVEL toets

Hiermee selecteert u het in te stellen effectkanaal.

6 Overige toetsen

Dit gedeelte wordt gebruikt bij het wijzigen en

doorvoeren van instellingen.

7 TEST toets

Hiermee schakelt u de testtoon in om de niveaus van de

luidsprekers in te stellen.

8 TRANSMIT indicator

Dit lampje knippert wanneer de afstandsbediening

signalen uitzendt.

9 STANDBY toets

Druk hierop om het hoofdtoestel uit (standby) te zetten.

0 SYSTEM POWER toets

Hiermee kunt u het hoofdtoestel aan zetten.

q SLEEP toets

Met deze toets kunt u de slaaptimer inschakelen.

w 6CH INPUT toets

Hiermee selecteert u de signaalbron die is aangesloten op

de 6CH INPUT aansluitingen.

e AMP toets

Hiermee stelt u de afstandsbediening in op de AMP

functie voor het bedienen van dit toestel.

r Å toets

Hiermee stelt u de afstandsbediening in bediening van een

andere component (niet noodzakelijkerwijs aangesloten

op dit toestel) zonder de signaalbron voor dit toestel te

veranderen.

t VOLUME +/– toetsen

Met deze toetsen kunt u het volume verhogen of verlagen.

y MUTE toets

Schakelt de geluidsweergave tijdelijk uit (dempen). Druk

nogmaals op deze toets om de geluidsweergave te

hervatten op het oorspronkelijk ingestelde niveau.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUT

TV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM6

Nederlands

INLEIDING PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

Ongeveer 6 m

u STEREO/EFFECT toets

Hiermee kunt u heen en weer schakelen tussen normale

stereo weergave of weergave met DSP effecten. Wanneer

STEREO is geselecteerd, worden signalen met 2 kanalen

naar de linker en rechter hoofd-luidsprekers gestuurd

zonder toegevoegde effecten en zullen alle Dolby Digital

en DTS signalen (met uitzondering van het LFE kanaal)

worden teruggemengd voor de linker en rechter hoofd-

luidsprekers.

i SET MENU toets

Hiermee schakelt u de SET MENU instelfunctie in.

Gebruik van de afstandsbediening

De afstandsbediening zendt een gerichte infrarode straal

uit. U moet daarom de afstandsbediening direct op de

sensor op het hoofdtoestel richten wanneer u dit met de

afstandsbediening wilt bedienen.

■ Omgaan met de

afstandsbediening

• Mors geen water of andere vloeistoffen op de

afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Stel de afstandsbediening niet bloot aan deze

omstandigheden:

– hoge vochtigheid of temperatuur, zoals in de buurt

van een verwarming, kachel of badkuip;

– stof; of

– zeer lage temperaturen.

VCR 1 VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FMAUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUMEINPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

30° 30°

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM7

BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES

1 Processor indicators

Licht op wanneer de t, g, VIRTUAL,

PRO LOGIC

DSP

functie in werking is.

MATRIX licht op wanneer de Dolby Digital EX decoder

of de voor DTS-ES geschikte decoder wordt

ingeschakeld.

2 Signaalbron-indicator

Laat met een soort cursor de huidige signaalbron zien.

3 MUTE indicator

Deze indicator gaat knipperen wanneer u het geluid

tijdelijk heeft uitgeschakeld (gedempt).

4 VOLUME niveau-aanduiding

Deze balkjes geven het volumeniveau aan.

5 v indicator

Deze licht op wanneer het toestel PCM (pulscode-

modulatie) digitale audiosignalen produceert.

6 SILENT indicator

Licht op wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten

terwijl de digitale geluidsveldprocessor in werking is.

7 Hoofdtelefoon indicator

Deze indicator zal oplichten wanneer er een

hoofdtelefoon aangesloten is.

8 DSP programma-indicators

De naam van het geselecteerde DSP digitale

geluidsveldprogramma zal oplichten wanneer u het

ENTERTAINMENT, MOVIE THEATER 1, MOVIE

THEATER 2 of q/DTS SURROUND DSP programma

heeft ingesteld.

9 Multi-informatie display

Hierop verschijnt het huidige DSP geluidsveldprogramma

en andere informatie wanneer u instellingen wijzigt.

RX-V630RDS

0 RDS indicator

De naam (namen) van de RDS gegevens die worden

geleverd door de RDS zender waar u op heeft

afgestemd zal (zullen) oplichten.

De EON indicator zal oplichten wanneer er is

afgestemd op een RDS zender met EON gegevens

over andere zenders.

De PTY HOLD indicator zal oplichten wanneer er

gezocht wordt naar zenders in de PTY SEEK

zoekfunctie.

q STEREO indicator

Licht op wanneer de “AUTO” afstem-indicator aan is

en het toestel een sterk FM stereo signaal ontvangt.

w TUNED indicator

Licht op wanneer dit toestel op een zender afstemt.

e MEMORY indicator

Knippert als een zender kan worden opgeslagen.

r AUTO indicator

Laat zien dat de tuner automatisch aan het afstemmen

is.

Display voorpaneel

(RX-V630RDS)

LCR

RC RR

LFE

VIRTUAL

DSP

PCM

MATRIX

SILENT

DIGITAL

EON

PS PTY

PTY HOLD

MUTE

SLEEP

STEREO

TUNED

MEMORY

AUTO

PRO LOGIC

VOLUME

DTS

MOVIE

THTR

ENTERTAINMENT

DOLBY DIGITAL

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

1234

5789

qwert y

t SLEEP indicator

Deze indicator licht op wanneer de slaaptimer is

ingeschakeld.

y Ingangskanalen indicators

Deze geven de kanalen aan waaruit het ontvangen

ingangssignaal bestaat.

0702V630_1-8_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM8

Nederlands

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

LUIDSPREKERS OPSTELLEN EN INSTELLEN

Luidsprekers

Dit toestel is ontworpen voor gebruik met een systeem

bestaande uit 6 luidsprekers, met linker en rechter hoofd-

luidsprekers, linker en rechter achter-luidsprekers en met

luidsprekers in het midden, voor en achter. Als

verschillende merken luidsprekers (met verschillende

weergave-karakteristieken) door elkaar gebruikt, is het

mogelijk dat bijvoorbeeld een menselijke stem of andere

geluiden niet vloeiend kan worden weergegeven. Wij

raden u daarom aan luidsprekers van dezelfde fabrikant of

luidsprekers met dezelfde weergave-karakteristieken te

gebruiken.

De hoofd-lss wo gebr voor wg van de belangrijkste

signalen plus de effectgeluiden. Dit zullen waarschijnlijk

de luidsprekers van uw huidige stereosysteem zijn. De

achter-luidsprekers worden gebruikt voor effect- en

surroundgeluiden. De midden-luidspreker is bedoeld voor

weergave van gecentreerde geluiden (dialogen, vocalen

enz.). De midden achter-luidspreker werkt als aanvulling

op de (linker en rechter) achter-luidsprekers en zorgt voor

realistischer overgangen tussen geluiden van voren en van

achteren.

Voor de hoofd-luidsprekers dient u modellen met een zeer

hoog prestatieniveau te nemen, met voldoende vermogen

voor het maximum uitgangsvermogen van uw

audiosysteem. De andere luidsprekers hoeven niet aan

dergelijke hoge eisen te voldoen. Voor een zeer accurate

plaatsing van de geluidsweergave is het echter aan te

bevelen modellen te gebruiken die gelijkwaardig zijn aan

de hoofd-luidsprekers.

■ Gebruik van een subwoofer

verdiept het geluidsveld

U kunt uw systeem verder uitbreiden met een subwoofer.

Een subwoofer helpt niet alleen bij de weergave van de

lage tonen via een of alle kanalen, maar ook bij het zuiver

weergeven van het LFE (Lage Frequentie Effecten)

kanaal van Dolby Digital of DTS signalen. Het

YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System is

ideaal voor een natuurlijke en levendige reproductie van

de lage tonen.

PREPARATION

Opstellen van de luidsprekers

Raadpleeg de volgende afbeelding wanneer u uw

luidsprekers gaat opstellen.

■ Hoofd-luidsprekers

Zet de linker en rechter hoofd-luidsprekers op gelijke

afstanden van de belangrijkste luisterplek. De afstand van

elk van deze luidsprekers tot de video-monitor moet ook

gelijk zijn.

■ Midden-luidspreker

Breng de voorkant van de midden-luidspreker in lijn met

de voorkant van het beeldscherm van de video-monitor.

Plaats de luidspreker zo dicht mogelijk bij de monitor,

bijvoorbeeld er direct onder of er bovenop en midden

tussen de hoofd-luidsprekers.

■ Achter-luidsprekers

Plaats deze luidsprekers achter de luisterplek en richt ze

een beetje naar binnen, ongeveer 1,8 m boven de vloer.

■ Midden achter-luidspreker

Plaats deze midden tussen de linker en rechter achter-

luidsprekers op dezelfde hoogte van de vloer.

■ Subwoofer

De plaatsing van de subwoofer is niet kritiek, vanwege het

ongerichte karakter van de lage tonen. Het is wel beter de

subwoofer in de buurt van de hoofd-luidsprekers te plaatsen.

Keer de subwoofer een beetje naar het midden van de ruimte

om weerkaatsingen via de wanden te verminderen.

Opmerking

• Als u geen effect-luidsprekers gebruikt (achter- midden- en/of

midden-achter), dient u de SPEAKER SET instellingen via het

SET MENU zo te wijzigen dat deze signalen naar andere

aansluitingen waarop u wel luidsprekers heeft aangesloten

worden geleid.

LET OP

Gebruik magnetisch afgeschermde luidsprekers. Als

dit type luidspreker nog steeds het beeld van uw TV of

monitor verstoord, zet ze dan verder bij de beeldbuis

vandaan.

Hoofd-

luidspreker (L)

1,8 m

Achter-luidspreker (L)

Midden

achter-

luidspreker

Achter-luidspreker (R)

Subwoofer

Hoofd-luidspreker (R)Midden-luidspreker

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM9

LUIDSPREKERS OPSTELLEN EN INSTELLEN

Aansluiten van de luidsprekers

Let er op dat u de linker (L) en de rechter (R) kanalen en ook de “+” (rood) en “–” (zwart) polariteit van de luidsprekers

op de juiste manier aansluit. Als u de aansluitingen ondeugdelijk zijn, zullen de luidsprekers geen geluid produceren en

als u luidsprekers verkeerd om aansluit (+ op –), zal de geluidsweergave onnatuurlijk zijn en weinig lage tonen bevatten.

LET OP

• Gebruik uitsluitende met de op het achterpaneel van dit toestel aangegeven impedantie.

• Zorg ervoor dat de luidsprekerdraden elkaar niet kunnen raken en ook geen metalen onderdelen van het toestel

kunnen raken. Hierdoor kan het toestel zowel als de luidsprekers beschadigd raken.

Indien nodig kunt u na het opstellen en aansluiten met SET MENU de instellingen voor de luidsprekers wijzigen zodat

deze overeenkomen met het aantal en de afmetingen van de luidsprekers in uw configuratie.

■ Luidsprekerkabels

Een luidsprekersnoer bestaat eigenlijk uit een paar van

isolatie voorziene draden naast elkaar. Een van deze

draden heeft een afwijkende kleur of vorm, misschien

heeft deze een streepje, een groef of een ribbel.

1 Strip ongeveer 10 mm van de isolatie van de

uiteinden van beide draden.

2 Draai de blote uiteinden van de draden in

elkaar om kortsluiting te voorkomen.

■ Aansluiten op de SPEAKERS aansluitingen

1 Draai de knop van de aansluiting los.

2 Steek alleen het blote stukje draad in de

opening in de zijkant van de aansluiting.

3 Draai de knop weer vast.

10 mm

■ MAIN SPEAKERS aansluitingen

U kunt hier indien gewenst twee luidsprekersystemen aansluiten. Als u slechts een enkel luidsprekersysteem gebruikt,

kunt u kiezen of u de MAIN A of MAIN B aansluiting wilt gebruiken.

■ REAR SPEAKERS aansluitingen

U kunt hier een achter-luidsprekersysteem aansluiten.

■ CENTER SPEAKER aansluitingen

U kunt hier een midden-luidspreker aansluiten.

■ REAR CENTER SPEAKER aansluitingen

U kunt hier een midden achter-luidspreker aansluiten.

Rood: positief (+)

Zwart: negatief (–)

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM10

Nederlands

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

LUIDSPREKERS OPSTELLEN EN INSTELLEN

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

DVD

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

AC OUTLETS

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

Subwoofer-

systeem

Midden achter-

luidspreker

B hoofd-luidsprekers

Midden-

luidspreker

Rechts

Achter-luidspreker

■ De SUBWOOFER aansluiting

Wanneer u een subwoofer met ingebouwde versterker gebruikt, inclusief het YAMAHA Active Servo Processing

Systeem, dient u de ingangsaansluiting van het subwoofersysteem te verbinden met deze aansluiting. De zeer lage tonen

voor de hoofd-, midden- en/of achterkanalen worden dan naar deze aansluiting gestuurd overeenkomstig uw SPEAKER

SET instellingen. De LFE (Lage Frequentie Effecten) signalen voor Dolby Digital of DTS materiaal worden eveneens

naar deze aansluiting gestuurd overeenkomstig uw SPEAKER SET instellingen.

Opmerkingen

• De afsnijfrequentie voor de SUBWOOFER aansluiting is 90 Hz.

• Als u geen subwoofer gebruikt, dient u de signalen voor de linker en rechter hoofd-luidsprekers toe te wijzen door de instelling van

het onderdeel “1E BASS” van de luidspreker-instellingen (SPEAKER SET) onder het SET MENU te wijzigen naar MAIN.

•

Gebruik de bedieningsorganen van de subwoofer zelf om het volume daarvan te regelen. Het is ook mogelijk het volume in te stellen

via de afstandsbediening van dit toestel (zie “REGELEN VAN DE NIVEAUS VAN DE EFFECT-LUIDSPREKERS” op bladzijde 51).

Rechts Links

A hoofd-luidsprekers

Rechts Links

Links

De afbeelding toont de opstelling van de luidsprekers in

de kamer.

(RX-V630RDS)

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM11

LUIDSPREKERS OPSTELLEN EN INSTELLEN

SPEAKERS

MAIN

MPONENT VIDEO

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

MAIN A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

Stand

Links

Rechts

Luidspreker

Hoofd

Midden

achter

Achter

Hoofd

Midden

achter

Achter

Impedantie

Als u een paar hoofd-luidsprekers

gebruikt, moet de impedantie van

elke luidspreker tenminste 4 Ω

bedragen.

Als u twee paar hoofd-luidsprekers

gebruikt, moet de impedantie van

elke luidspreker tenminste 8 Ω

bedragen.

De impedantie moet tenminste

6 Ω bedragen.

De impedantie moet tenminste

6 Ω bedragen.

De impedantie van elke

luidspreker moet tenminste 6 Ω

bedragen.

Als u een paar hoofd-luidsprekers

gebruikt, moet de impedantie van

elke luidspreker tenminste 8 Ω

bedragen.

Als u twee paar hoofd-luidsprekers

gebruikt, moet de impedantie van

elke luidspreker tenminste 16 Ω

bedragen.

[Alleen modellen voor Canada]

De impedantie van elke

luidspreker moet tenminste 8 Ω

bedragen.

De impedantie moet tenminste

8 Ω bedragen.

De impedantie moet tenminste

8 Ω bedragen.

De impedantie van elke

luidspreker moet tenminste 8 Ω

bedragen.

IMPEDANCE

SELECTOR

schakelaar

(RX-V630RDS)

■ IMPEDANCE SELECTOR Impedantie keuzeschakelaar

WAARSCHUWING

Verzet de impedantie keuzeschakelaar (IMPEDANCE SELECTOR) niet terwijl het toestel is ingeschakeld, daar dit

het toestel kan beschadigen. Als dit toestel niet inschakelt wanneer er op de STANDBY/ON (of SYSTEM POWER)

toets wordt gedrukt, is het mogelijk dat de impedantie keuzeschakelaar (IMPEDANCE SELECTOR) wellicht niet

goed in een van de twee mogelijke standen staat. In dit geval dient u de keuzeschakelaar goed in de juiste stand te

zetten terwijl het toestel uit (standby) staat.

Zet de schakelaar in de juiste stand (links of rechts) aan de hand van de impedantie van de luidsprekers in uw systeem.

Verzet deze schakelaar alleen wanneer het toestel uit (standby) staat.

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM12

Nederlands

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

DIGITAL

OUTPUT

SPEAKERS

MAIN

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

DVD

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

CENTER

REAR

CENTER

REAR CENTER

OUTPUT

–

REAR

(SURROUND)

REAR

(SURROUND)

AANSLUITINGEN

Voor u andere componenten gaat

aansluiten

LET OP

Sluit dit toestel en andere componenten niet aan op de

netspanning voor u alle aansluitingen tussen de

componenten heeft gemaakt.

• Let er op dat u alle aansluitingen op de juiste manier

maakt, dus L (Links) op L, R (Rechts) op R, “+” op

“+” en “–” op “–”. Sommige componenten hebben

afwijkende aansluitingen of afwijkende benamingen

voor de aansluitingen. Raadpleeg daarom de

handleiding van elk van de op dit toestel aan te sluiten

componenten.

• Wanneer u andere YAMAHA audiocomponenten

(zoals een cassettedeck, MD-recorder en CD-speler

of -wisselaar), dient u deze te verbinden met de aansl

met hetzelfde nummer; !, #, $ enz. YAMAHA

gebruikt voor al haar producten hetzelfde

labelsysteem.

• Nadat u alle aansluitingen heeft gemaakt, moet u ze

nog een keer allemaal nalopen om te zien of alles in

orde is.

• De naam van de aansluiting komt overeen met de

aanduidingen bij gebruik van de ingangskeuzetoetsen.

■ Digitale aansluitingen

Dit toestel heeft digitale aansluitingen om digitale

signalen direct door te geven via hetzij coaxiale, hetzij

optische glasvezelkabels. U kunt de digitale aansluitingen

gebruiken om PCM, DTS en Dolby Digital bitstromen te

verwerken. Om te kunnen genieten van multikanaals

weergave van DVD materiaal enz. met DSP effecten,

dient u digitale aansluitingen te maken. Alle digitale

ingangsaansluitingen zijn geschikt voor digitale signalen

met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz.

Opmerking

• De OPTICAL aansluitingen van dit toestel voldoen aan de EIA

standaard. Als u een optische glasvezelkabel gebruikt die niet

aan deze standaard voldoet, is het mogelijk dat het toestel niet

naar behoren kan functioneren.

AC OUTLETS netstroom-

aansluitingen (bladzijde 19)

6CH INPUT aansluitingen

(bladzijde 18)

DIGITAL OUTPUT aansluiting

(bladzijde 16)

OUTPUT aansluitingen

(bladzijde 18)

DIGITAL INPUT aansluitingen

(bladzijde 13-16)

Antenne-ingangsaansluitingen

(bladzijde 17)

Luidspreker-aansluitingen

(bladzijde 10-11)

Aansluitingen voor video-

componenten (bladzijde 14-15)

Aansluitingen voor audio-

componenten (bladzijde 16)

SUBWOOFER OUTPUT

aansluiting (bladzijde 11)

(RX-V630RDS)

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM13

AANSLUITINGEN

Aansluiten van videocomponenten

Raadpleeg tevens de aansluitvoorbeelden op de volgende

bladzijde.

■ Soorten video-aansluitingen

Dit toestel is uitgerust met de volgende drie soorten

video-aansluitingen:

1 VIDEO aansluiting

Voor een conventioneel composiet (samengesteld)

videosignaal.

2 S VIDEO aansluiting

Via deze aansluiting worden kleur en luminantie

(helderheid) gescheiden doorgegeven waardoor een

hogere beeldkwaliteit wordt bereikt.

3 COMPONENT VIDEO aansluitingen

Via deze aansluitingen worden beeldbepalende

kleurverschillen (P

, P

) en luminantie

(helderheid) gescheiden doorgegeven waardoor de

beste beeldkwaliteit wordt verkregen.

• Elk van deze video-aansluitingen werkt onafhankelijk

van de andere. Signalen die binnenkomen via de

composiet video, S-video of component

video-ingangsaansluitingen worden uitsluitend

gereproduceerd via de bijbehorende composiet,

S-video of component video-uitgangsaansluitingen.

• Maak gebruik van los verkrijgbare kabels met de juiste

stekkers en andere kenmerken voor het maken van de

vereiste aansluitingen.

• De omschrijving van de component video-

aansluitingen kan iets anders zijn op de andere

componenten in uw systeem (bijv. Y, C

, C

/Y, P

/Y, B-Y, R-Y enz.). Bij gebruik van deze

aansluitingen dient u daarom tevens de handleiding

van de andere betrokken component te raadplegen.

■ Aansluiten van een videomonitor

Sluit de video-ingangsaansluiting van uw monitor aan op

de MONITOR OUT VIDEO aansluiting.

Opmerking

•

Als u dit toestel aansluit op een broncomponent via de S-video

(of component video) aansluitingen, dient u uw monitor eveneens

aan te sluiten via S-video (of component video) aansluitingen.

■ Aansluiten van een DVD-speler/

digitale TV/kabel-TV

Verbind de optisch digitale audio-uitgangsaansluiting van de component

met de DIGITAL INPUT aansluiting en de video-uitgangsaansluiting

van deze component met de VIDEO aansluiting van dit toestel.

Sluit vervolgens de AUDIO aansluitingen van de component aan op de

AUDIO aansluitingen van dit toestel.

• Als uw video-component is voorzien van een S-video of

component video uitgangsaansluiting, kunt u de S-video

uitgangsaansluiting van de component verbinden met de S

VIDEO aansluiting van dit toestel, of de component video-

uitgangsaansluitingen van de component met de

COMPONENT VIDEO ingangsaansluitingen van dit toestel.

• De AUDIO aansluitingen zijn mede bedoeld voor een

videocomponent zonder optisch digitale uitgangsaansluiting.

Multikanaals weergave kan echter niet worden verkregen met

audiosignalen die binnenkomen via de AUDIO aansluitingen.

■ Aansluiten van een spelcomputer

of camcorder

Verbind de optisch digitale audio-uitgangsaansluiting van uw

video-component met de OPTICAL aansluiting op het

voorpaneel en verbind de video-uitgangsaansluitingen van

deze component met de VIDEO aansluiting op het voorpaneel.

•

Als uw video-component is voorzien van een S-video

uitgangsaansluiting, kunt u de S-video uitgangsaansluiting van de

component verbinden met de S VIDEO aansluiting van dit toestel.

• De AUDIO aansluitingen zijn mede bedoeld voor een

videocomponent zoals een camcorder zonder optisch digtale

uitgangsaansluiting.

■ Aansluiten van een videorecorder

of digitale videorecorder (DVR)

Verbind de audio-ingangsaansluitingen van uw video-

component met de AUDIO OUT aansluitingen en verbind

de video-ingangsaansluiting van deze component met de

VIDEO OUT aansluiting van dit toestel om beelden te

kunnen opnemen.

Verbind de audio-uitgangsaansluitingen van uw video-

component met de AUDIO IN aansluitingen en verbind

de video-uitgangsaansluiting van deze component met de

VIDEO IN aansluiting van dit toestel om videomateriaal

afgespeeld op de broncomponent via dit toestel te kunnen

weergeven.

U kunt een tweede videorecorder of digitale

videorecorder aansluiten via de VCR 2/DVR

aansluitingen.

• Als uw video-component is voorzien van een S-video

ingangsaansluiting, kunt u de S-video ingangsaansluiting van

de component verbinden met de S VIDEO OUT aansluiting

van dit toestel.

•

Als uw video-component is voorzien van een S-video

uitgangsaansluiting, kunt u de S-video uitgangsaansluiting van de

component verbinden met de S VIDEO IN aansluiting van dit toestel.

Opmerkingen

• Wanneer u eenmaal een component waarmee kan worden

opgenomen heeft aangesloten op dit toestel, dient u deze altijd

ingeschakeld te houden wanneer u dit toestel gebruikt. Als de

stroom van een dergelijke component wordt uitgeschakeld, kan

de weergave van andere componenten gestoord worden.

•

Dit toestel heeft gescheiden circuits voor S-video en component

videosignalen. Zorg er daarom voor dat dit toestel zowel op de

broncomponenten als op de component waarmee u wilt

opnemen is aangesloten via dezelfde soort video-aansluitingen.

COMPONENT VIDEO

VIDEOS VIDEO

2 1 3

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM14

Nederlands

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

AANSLUITINGEN

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

D-TV

/CBL

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

D-TV

/CBL

OUT

ANT

GND

UNBAL.

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

MONITOR

OUT

VIDEO

TUNER

B/CBPR/CR

COMPONENT VIDEO

AUDIOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

MIN. /SPEAKER

MAIN

A OR B

A+B

CENTER

REAR CENTER

REAR

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

V V

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Video-monitor

Videorecorder 1

DVD-speler

TV/digitale TV/

kabel-TV

Spelcomputer of

camcorder

geeft videokabel aan

geeft optische

glasvezelkabel aan

geeft rechter analoge

signaalkabel aan

geeft linker analoge

signaalkabel aan

geeft de signaalrichting aan

(RX-V630RDS)

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM15

AANSLUITINGEN

DIGITAL

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT

(PLAY)

OUT

(REC)

DVD

OUT

VCR 1

VCR 2

/VDR

/CD-R

TUNER

D-TV

/CBL

OUT

OPTICAL

D-TV/CBL

MD/CD-R

OPTICAL

COAXIAL

S VIDEO VIDEO

OUTPUT

S VIDEO

MONITOR OUT

VIDEO

VIDEOAUDIO

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

SUB

WOOFER

SURROUND

AUDIO

OPTICAL

INPUT

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

COAXIAL

OUTPUT

DSP-AX630SE

Aansluiten van audiocomponenten

■ Aansluiten van een CD-speler

Verbind de coaxiaal digitale uitgangsaansluiting van uw

CD-speler met de DIGITAL INPUT CD aansluiting.

• De AUDIO aansluitingen zijn beschikbaar voor een CD-speler

zonder coaxiaal digitale uitgangsaansluiting.

■ Aansluiten van een CD-recorder

of MD-recorder

Verbind de optisch digitale ingangsaansluiting van uw

CD- of MD-recorder met de DIGITAL OUTPUT

MD/CD-R aansluiting om digitale opnamen mogelijk te

maken.

Verbind de optisch digitale uitgangsaansluiting van uw

CD- of MD-recorder met de DIGITAL INPUT MD/CD-R

aansluiting om op de opname-apparatuur afgespeeld

materiaal via dit toestel te kunnen weergeven.

Tuner

CD-speler

CD-recorder of

MD-recorder

• De AUDIO aansluitingen zijn beschikbaar voor een CD- of

MD-recorder zonder optisch digitale in- of

uitgangsaansluitingen.

Opmerkingen

• Wanneer u opname apparatuur aansluit op dit toestel, dient u

deze apparatuur ingeschakeld te houden terwijl u dit toestel

gebruikt. Als de stroom is uitgeschakeld, is het mogelijk dat dit

toestel de geluidssignalen van andere apparatuur vervormt.

• De DIGITAL OUTPUT aansluiting en de analoge OUT (REC)

aansluitingen zijn geheel van elkaar gescheiden. Digitale

signalen worden uitsluitend gereproduceerd via de DIGITAL

OUTPUT aansluitingen, terwijl de OUT (REC) aansluiting

uitsluitend analoge signalen reproduceert.

■

DSP-AX630SE

Aansluiten van een

tuner

Verbind de uitgangsaansluitingen van uw tuner met de

TUNER aansluitingen.

geeft optische glasvezelkabel aan

geeft rechter analoge signaalkabel aan

geeft linker analoge signaalkabel aan

geeft de signaalrichting aan

geeft coaxiale kabel aan

(DSP-AX630SE)

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM16

Nederlands

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

AANSLUITINGEN

D-TV

/CBL

DVD

ANT

GND

UNBAL.

VIDEO

OUT

MONI

VIDEO

TUNER

Aarde (GND aansluiting)

Voor maximale veiligheid en minimum

storing dient u de antenne GND

aansluiting goed te aarden. Een goede

aarding wordt bijvoorbeeld geboden door

een metalen pen die in vochtige grond

gedreven is.

binnenantenne

(meegeleverd)

AM ringantenne

(meegeleverd)

Aansluiten van de antennes

RX-V630RDS

■ Aansluiten van de AM

ringantenne

1 Zet de AM ringantenne in elkaar en sluit deze

vervolgens aan op het toestel.

2 Druk op het lipje en steek de draden van de

ringantenne in de AM ANT en GND (aarde)

aansluitingen.

3 Zet de AM ringantenne zo neer dat u de

beste ontvangst krijgt.

Opmerkingen

• Zet de AM ringantenne zo ver mogelijk bij dit toestel vandaan.

• De AM ringantenne moet aangesloten blijven, ook al heeft u

een AM buitenantenne op dit toestel aangesloten.

Een op de juiste manier aangesloten buitenantenne

biedt een betere ontvangst dan een binnenantenne. Als

u de ontvangst slecht vindt, kan een buitenantenne

misschien soelaas bieden. Raadpleeg uw

dichtstbijzijnde YAMAHA dealer of service-centrum

omtrent de aansluiting van een buitenantenne.

Maak de meegeleverde

75 Ohm/300 Ohm antenne-

adapter open.

Snijd of knip de mantel

van de 75 Ohm coaxkabel

zoals afgebeeld en maak

deze klaar voor de

aansluiting.

Knip de draad en

verwijder deze.

Doe de draad uit de kabel in de

sleuf en druk deze vast met een

tang.

Druk de adapter

weer dicht.

Draad

Druk samen met

een tang.

Druk

samen

met een

tang.

Doe de draad in

de sleuf.

Dit toestel wordt geleverd met zowel een AM als een FM

binnenantenne. In de meeste gevallen zullen deze

antennes zorgen voor een voldoende ontvangst.

Sluit de antennes op de juiste wijze aan op de daarvoor

bestemde aansluitingen.

75 Ohm/300 Ohm antenne-adapter (Model

voor het V.K.)

Eenheid: mm

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM17

AANSLUITINGEN

234

MAIN

CENTER

REAR

CENTER

OUTPUT

REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

Aansluiten van externe versterkers

Als u het uitgangsvermogen van de luidsprekers wilt

opvoeren, of wanneer u een andere versterker wilt

gebruiken, kunt u als volgt een externe versterker

aansluiten op de OUTPUT aansluitingen.

Opmerking

• Wanneer er RCA (tulp-) stekkers verbonden zijn met de

OUTPUT aansluitingen voor weergave via een externe

versterker, zullen er ook signalen worden gereproduceerd via

de SPEAKERS aansluitingen.

1 SUBWOOFER aansluiting

Wanneer u een subwoofer met ingebouwde versterker

gebruikt, inclusief het YAMAHA Active Servo

Processing Subwoofer Systeem, dient u de

ingangsaansluiting van het subwoofersysteem te

verbinden met deze aansluiting. De zeer lage tonen voor

de hoofd-, midden- en/of achterkanalen worden dan naar

deze aansluiting gestuurd overeenkomstig uw SPEAKER

SET instellingen. De LFE (Lage Frequentie Effecten)

signalen voor Dolby Digital of DTS materiaal worden

eveneens naar deze aansluiting gestuurd overeenkomstig

uw SPEAKER SET instellingen.

Opmerkingen

•

De afsnijfrequentie voor de SUBWOOFER aansluiting is 90 Hz.

• Als u geen subwoofer gebruikt, dient u de signalen voor de

linker en rechter hoofd-luidsprekers opnieuw te bepalen door

het onderdeel “1E BASS” van de SPEAKER SET instellingen

onder het SET MENU instelmenu te wijzigen.

• Gebruik de bedieningsorganen van de subwoofer zelf om het

volume daarvan te regelen. Het is ook mogelijk het volume in

te stellen via de afstandsbediening van dit toestel (zie

“REGELEN VAN DE NIVEAUS VAN DE EFFECT-

LUIDSPREKERS” op bladzijde 51).

2 MAIN aansluitingen

Hoofdkanaal uitgangsaansluitingen.

Opmerking

• De uitgangssignalen via deze aansluitingen kunnen worden

geregeld door de BASS en TREBLE instellingen.

3 REAR CENTER aansluiting

Aansluiting voor het midden achterkanaal

uitgangssignaal.

4 CENTER aansluiting

Aansluitingen voor het middenkanaal uitgangssignaal.

5 REAR (SURROUND) aansluitingen

Achter-kanaal uitgangsaansluitingen.

Aansluiten van een externe

decoder

Dit toestel is uitgerust met 6 extra ingangsaansluitingen

(links en rechts MAIN, CENTER, links en rechts

SURROUND en SUBWOOFER) voor gescheiden

multikanaals ingangssignalen van een externe decoder,

geluidsprocessor of voorversterker.

Sluit de uitgangsaansluitingen van uw externe decoder

aan op de 6CH INPUT ingangsaansluitingen. Let er op

dat de linker en rechter uitgangsaansluitingen worden

aangesloten op de linker en rechter ingangsaansluitingen

voor de hoofd en surround kanalen.

Opmerkingen

• Wanneer u 6CH INPUT selecteert als signaalbron, zal dit

toestel automatisch de ingebouwde geluidsveldprocessor

uitschakelen en zal het derhalve niet mogelijk zij te luisteren

met een van de DSP programma’s.

• Wanneer u 6CH INPUT selecteert als signaalbron, zullen de

instellingen voor “1 SPEAKER SET” via het SET MENU

buiten werking worden gesteld, met uitzondering van “1F

MAIN Lv”.

0703V630_9-18_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM18

Nederlands

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

AANSLUITINGEN

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Aansluiten van netsnoeren

SWITCHED

100W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

■ Aansluiten van het netsnoer

Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact.

■ Geschakelde

netstroomaansluitingen

(AC OUTLETS) (SWITCHED)

Modellen voor de VS, Canada, China, Europa, Singapore

en algemene modellen ............................... 2 aansluitingen

Modellen voor het V.K. en Australië ............. 1 aansluiting

U kunt deze gebruiken om andere componenten uit uw

systeem van stroom te voorzien. De aan/uit toets

STANDBY/ON (of SYSTEM POWER en STANDBY)

van dit toestel zal vervolgens ook deze componenten

bedienen. Deze netstroomaansluitingen kunnen een

component van stroom voorzien wanneer dit toestel is

ingeschakeld. Het maximale vermogen (totale

stroomverbruik van de aangesloten componenten) dat kan

worden aangesloten op deze AC OUTLETS hangt mede

af van de plaats waar u het toestel heeft aangeschaft.

Modellen voor China en algemene modellen ............ 50 W

Overige modellen .................................................... 100 W

Inschakelen van de stroom

Pas wanneer alle aansluitingen gemaakt zijn, mag u dit

toestel inschakelen.

1 Druk op STANDBY/ON (SYSTEM POWER op

de afstandsbediening) om dit toestel aan te

zetten.

Het niveau van het hoofdvolume zal op het display

op het voorpaneel getoond worden, gevolgd door de

naam van het DSP programma.

2 Zet de op dit toestel aangesloten video-

monitor aan.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR1/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

Afstandsbediening

Voorpaneel

(Model voor Europa)

0704V630_19-22_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM19

Onderdeel

1A CENTER

1B MAIN

1C REAR LR

1D REAR CT

1E BASS

1F MAIN Lv

Beschrijving

Instelling aanwezigheid en afmetingen midden-luidspreker.

Instelling afmetingen hoofd-luidsprekers.

Instelling aanwezigheid en afmetingen L/R achter-luidsprekers.

Instelling aanwezigheid en afmetingen midden achter-luidspreker.

Instelling van de luidspreker(s) voor reproductie van lage tonen.

Instelling van het niveau voor de hoofd-luidsprekers.

Mogelijke instellingen

(Fabrieksinstelling vet

gedrukt)

LRG/SML/NON

LARGE/SMALL

LRG/SML/NON

SWFR/MAIN/BOTH

Nrm (Normal)/–10 dB

LUIDSPREKER-INSTELLINGEN

Dit toestel heeft 6 SPEAKER SET onderdelen op het SET MENU die u moet instellen aan de hand van het aantal

luidsprekers in uw opstelling en hun afmetingen. De volgende tabel geeft een kort overzicht van deze SPEAKER SET

onderdelen em laat de begininstellingen en andere mogelijke instellingen zien.

Als de begininstellingen in de volgende tabel niet geschikt zijn voor uw luidspreker-configuratie,

dient u “1 SPEAKER SET” op de bladzijden 43-45 te raadplegen om deze instellingen te wijzigen.

Samenvatting SPEAKER SET onderdelen 1A t/m 1F

0704V630_19-22_NL(GB) 1/11/02, 7:15 PM20

Nederlands

INTRODUCTION

VOORBEREIDINGEN

BASIC OPERA-

TION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Gebruik van de testtoon

Gebruik de testtoon om het uitgangsniveau van de

luidsprekers in evenwicht te brengen. U dient het

uitgangsniveau van elk van de luidsprekers te regelen met

de afstandsbediening terwijl u op de luisterplek zit.

1 Druk op AMP.

2 Druk op TEST om de

testtoon te laten klinken.

3 Regel het volume van dit toestel zo af dat u

de testtoon goed kunt horen.

De testtoon zal (achtereenvolgens) klinken uit de

linker hoofd-luidspreker, midden-luidspreker, rechter

hoofd-luidspreker, rechter achter-luidspreker, midden

achter-luidspreker, linker achter-luidspreker en uit de

subwoofer. De toon klinkt 2,5 seconden lang uit elk

van deze luidsprekers.

Dit hoofdstuk legt uit hoe u de uitgangsniveaus voor de

luidsprekers kunt instellen met behulp van de testtoon-

generator. Deze instelling is nodig om de uitgangsniveaus

van de zes luidsprekers die nodig zijn in surround

geluidssystemen zoals waargenomen op de luisterplek

met elkaar in evenwicht te brengen. Dit is belangrijk om

de beste prestaties van de digitale geluidsveldprocessor en

van de diverse decoders (Dolby Digital, Dolby Pro Logic,

Dolby Pro Logic

en DTS) te kunnen waarborgen.

Opmerking

• Aangezien dit toestel de test niet kan uitvoeren wanneer er een

hoofdtelefoon is aangesloten, moet eerst een eventueel op de

PHONES aansluiting aangesloten hoofdtelefoon losmaken voor

u de testtoon kunt gebruiken.

Voor u begint

1 Druk SPEAKERS A of B

en selecteer welke hoofd-

luidsprekers u wilt

gebruiken.

Als u beide sets hoofd-

luidsprekers wilt gebruiken,

dient u zowel A als B in te

drukken.

2 Zet de BASS (lage tonen) en TREBLE (hoge

tonen) regelaars op het voorpaneel in het

midden.

TEST

RETURN

AMP

BASS

–

TREBLE

–

SET MENU

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

SELECT

PRESET/CH

2,5

SPEAKERS

INSTELLEN VAN HET UITGANGSNIVEAU VAN DE LUIDSPREKERS

VOLUME

–

VOLUME

Afstandsbediening

Voorpaneel

0704V630_19-22_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM21

INSTELLEN VAN HET UITGANGSNIVEAU VAN DE LUIDSPREKERS

LEFT SURROUND RIGHT SURROUND

CENTER

REAR CENTER

RIGHT

LEFT

SUBWOOFER

4 Stel het niveau van de

effect-luidsprekers in met

j / i zodat dit

overeenkomt met het

niveau dat de hoofd-

luidsprekers produceren.

Bij het instellen zal de testtoon

uit de geselecteerde

luidspreker klinken.

Opmerking

• Het niveau van de hoofd-luidsprekers kunt u regelen met de

VOLUME knop (of VOLUME +/– op de afstandsbediening).

5 Druk op TEST om de

testtoon te stoppen

wanneer u klaar bent.

Opmerkingen

• Als “1A CENTER” van het SET MENU op NON (geen) staat,

zal het signaal voor het middenkanaal automatisch worden

weergegeven via de linker en rechter hoofd-luidsprekers.

• Als “1C REAR LR” van het SET MENU op NON (geen) staat,

zult u bij stap 4 het uitgangsniveau van de rechter, linker en

midden achter-luidsprekers niet kunnen instellen. De testtoon

gaat de luidsprekers af, maar slaat de rechter, linker en midden

achter-luidsprekers over.

• Als “1D REAR CT” van het SET MENU op NON (geen) staat,

zult u bij stap 4 het uitgangsniveau van de midden achter-

luidspreker niet kunnen instellen. De testtoon gaat de

luidsprekers af, maar slaat de midden achter-luidspreker over.

• Als het onderdeel “1E BASS” van het SET MENU op MAIN

staat, zal de testtoon de subwoofer overslaan.

• Het is niet nodig de luidsprekerniveaus bij te stellen wanneer u

deze eenmaal correct heeft ingesteld (zolang u de luidspreker-

configuratie niet verandert). U kunt nu in het vervolg gewoon

luisteren en kijken naar het gewenste materiaal en het algehele

volume regelen met de VOLUME knop (of VOLUME +/– op

de afstandsbediening).

• Als u het uitgangsniveau van de effect-luidsprekers (midden,

links achter, rechts achter en midden achter) niet tot het niveau

van de hoofd-luidsprekers kunt verhogen, dient u het onderdeel

“1F MAIN Lv” van het SET MENU instelmenu op –10 dB te

zetten (zie bladzijde 45). Hierdoor zal het uitgangsniveau van

de hoofd-luidsprekers tot ongeveer een derde van het normale

niveau worden teruggebracht. Nadat u het onderdeel “1F

MAIN Lv” van het SET MENU op –10 dB heeft gezet, dient u

de uitgangsniveaus voor de midden, achter en achter-midden-

luidsprekers opnieuw in te stellen.

* De testtoon voor de subwoofer zal worden

gereproduceerd na de linker achter-luidspreker

(LEFT SURROUND).

Het display op het voorpaneel laat zien via welke

luidspreker de testtoon op dit moment wordt

geproduceerd.

Opmerking

• Als u de testtoon niet kunt horen, zet het volume dan laag, zet

het toestel uit (standby) en controleer vervolgens alle

luidspreker-aansluitingen.

SELECT

PRESET/CH

–

TEST

RETURN

0704V630_19-22_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM22

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASISBEDIENING

BASISWEERGAVE

1 Druk op STANDBY/ON (SYSTEM POWER op

de afstandsbediening) om de stroom in te

schakelen.

2 Zet de op dit toestel aangesloten video-

monitor aan.

3 Druk op SPEAKERS A of

B om de hoofd-

luidsprekers die u wilt

gebruiken te kiezen.

Als u beide sets hoofd-

luidsprekers wilt gebruiken,

dient u zowel A als B in te

drukken.

4 Druk herhaaldelijk kd op INPUT l / h (de

ingangskeuzetoetsen op de asb) en sel de

gewenste sbr.

De naam en ingangsfunctie van de geselecteerde

signaalbron worden een paar seconden lang op het

voorpaneel getoond.

Selecteren van de op de 6CH INPUT

aansluitingen aangesloten audiobron

(Bij combinatie met een videobron)

• U moet de ingang selecteren waarop de videobron is

aangesloten voor u de audiobron selecteert.

Druk op 6CH INPUT tot “6CH INPUT” verschijnt op het

display op het voorpaneel.

Opmerking

• Als “6CH INPUT” wordt getoond op het display op het

voorpaneel kan er geen andere signaalbron worden

weergegeven. Om een andere signaalbron te selecteren dient u

eerst op 6CH INPUT te drukken zodat “6CH INPUT” weer van

het display op het voorpaneel verdwijnt.

INPUT

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STANDBY

/ON

POWER

SYSTEM

SPEAKERS

6CH INPUT

Afstandsbediening

Voorpaneel

Geselecteerde signaalbron

Afstandsbediening

Voorpaneel

Afstandsbediening

Voorpaneel

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

464

0705V630_23-28_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM23

BASISWEERGAVE

5 Begin de weergave of stem af op een zender

op de bronapparatuur.

Raadpleeg de handleiding van de betreffende

apparatuur.

6 Stel het volume in op het gewenste niveau.

Het volumeniveau wordt digitaal aangegeven.

Voorbeeld: –70 dB

Instelbereik: VOLUME MUTE (minimum) t/m

0 dB (maximum)

De indicator voor het volumeniveau geeft het huidige

volume ook aan met een balk.

Indien gewenst kunt u met BASS en TREBLE de

weergave van de lage en de hoge tonen regelen. Deze

instellingen gelden alleen voor de weergave via de

hoofd-luidsprekers.

Opmerkingen

• Als u de hoge of lage tonen teveel versterkt of verzwakt, is het

mogelijk dat de toonkwaliteit van de midden- en achter-

luidsprekers niet overeenkomt met die van de linker en rechter

hoofd-luidsprekers.

• Als u opname-apparatuur heeft aangesloten op de VCR 1 OUT,

VCR 2/DVR OUT of MD/CD-R OUT aansluitingen en u merkt

dat er storing optreedt of dat het volume te laag is bij weergave

van andere componenten, dan moet u proberen de opname-

apparatuur in te schakelen, ook al gebruikt u deze apparatuur

op het moment niet.

7 Selecteer indien gewenst een DSP

programma.

Gebruik de PROGRAM l / h (DSP

programmatoetsen op de afstandsbediening) om een

DSP programma te selecteren. Zie de bladzijden 29

t/m 33 voor details omtrent de DSP programma’s.

Bij gebruik van de afstandsbediening dient u eerst op

AMP te drukken voor u een DSP programma kunt

selecteren.

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

VOLUME

–

VOLUME

BASS

–

TREBLE

–

■ Achtergrondvideo (BGV) functie

De achtergrondvideo (BGV) functie stelt u in staat een

videosignaal van een videobron te combineren met een

audiosignaal van een audiobron. Zo kunt u bijvoorbeeld

naar klassieke muziek luisteren terwijl u een video van

een rustgevend landschap bekijkt.

Selecteer een signaalbron uit de video-groep en kies

vervolgens een signaalbron uit de audio-groep met de

ingangskeuzetoetsen op de afstandsbediening. De BGV

functie werkt niet als u de signaalbronnen instelt met de

INPUT l / h toetsen op het voorpaneel.

■ Tijdelijk uitschakelen (dempen)

van de geluidsweergave

6 Druk op MUTE op de

afstandsbediening.

Druk nog een keer op MUTE

om de geluidsweergave weer te

hervatten.

• U kunt de geluidsweergave ook weer inschakelen door op

VOLUME +/– enz. te drukken.

• Terwijl de geluidsweergave tijdelijk is uitgeschakeld

(demping), zal de “MUTE” indicator knipperen op het display

op het voorpaneel.

■ Als u het toestel niet meer wilt

gebruiken

6 Druk op STANDBY/ON (STANDBY op de

afstandsbediening) om het toestel uit

(standby) te zetten.

STANDBY

/ON

STANDBY

MUTE

Afstandsbediening

Voorpaneel

Afstandsbediening

Voorpaneel

Afstandsbediening

Voorpaneel

PROGRAM

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0705V630_23-28_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM24

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASISWEERGAVE

BASISBEDIENING

Ingangsfuncties en aanduidingen

Dit toestel heeft diverse ingangsaansluitingen. U kunt het

gewenste type ingangssignaal selecteren.

Wanneer u dit toestel aan zet, zal de ingangsfunctie

worden ingesteld volgens de instelling van “8 INPUT

MODE” van het SET MENU (zie bladzijde 47 voor

details).

6 Druk net zo vaak op INPUT MODE (de

ingangskeuzetoets die u heeft ingedrukt om

deze signaalbron te selecteren op de

afstandsbediening) tot de gewenste

ingangsfunctie verschijnt op het display op

het voorpaneel.

AUTO: In deze stand zal het ingangssignaal

automatisch als volgt worden geselecteerd:

1) Digitaal signalen

2) Analoge signalen

DTS: In deze functie worden alleen DTS

gecodeerde digitale signalen geselecteerd,

ook als er tegelijkertijd andere

ingangssignalen beschikbaar zijn.

ANALOG: In deze functie worden alleen analoge

signalen geselecteerd, ook als er

tegelijkertijd digitale ingangssignalen

beschikbaar zijn.

Opmerkingen

• Als u AUTO heeft geselecteerd, zal dit toestel automatisch het

type signaal bepalen. Als er een Dolby Digital of DTS signaal

wordt herkend, zal de decoder automatisch de bijbehorende

instellingen verrichten.

• Bij weergave van Dolby Digital of DTS gecodeerde discs op

sommige LD- of DVD-spelers, is het mogelijk dat de

geluidsweergave eventjes stokt wanneer de weergave wordt

hervat nadat er op de disc gezocht is omdat het digitale signaal

opnieuw herkend en geselecteerd moet worden.

• Voor LD materiaal zonder digitale soundtrack, is het mogelijk

dat er bij sommige LD-spelers geen geluid zal worden

weergegeven. Zet in een dergelijk geval de ingangsfunctie op

ANALOG te zetten.

INPUT MODE

DVD AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

AUX

TV/CBL

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

■ Opmerkingen omtrent digitale

signalen met een

bemonsteringsfrequentie van

96 kHz

De digitale ingangsaansluitingen van dit toestel zijn in

staat digitale signalen met een bemonsteringsfrequentie

van 96-kHz te verwerken. U wordt gewezen op het

volgende wanneer dit toestel digitale signalen met een

bemonsteringsfrequentie van 96-kHz ontvangt:

– DSP programma’s kunnen niet worden gebruikt.

– Het geluid zal worden weergegeven als een normaal

2-kanaals stereosignaal, alleen via de linker en rechter

hoofd-luidsprekers. (Er kan geluid worden

geproduceerd door de subwoofer, afhankelijk van de

SPEAKER MODE instellingen via het SET MENU.)

Daarom kan het niveau van de effect-luidsprekers niet

worden ingesteld terwijl u naar een dergelijke

signaalbron luistert.

■ Opmerkingen bij weergave van

een DTS-CD/LD’s

• Als het digitale uitgangssignaal van de speler op de

een of andere manier is bewerkt, kunt u mogelijk het

DTS signaal niet meer decoderen, ook al is er een

digitale verbinding tussen dit toestel en de speler.

• Als u een DTS gecodeerd bronsignaal weergeeft en de

ingangsfunctie op ANALOG zet, zal dit toestel de ruis

behorend bij een rauw DTS signaal weergeven. In dit

geval dient u de signaalbron aan te sluiten op een

digitale ingangsaansluiting en dient u de

ingangsfunctie op AUTO of DTS te zetten.

• Als u de ingangsfunctie op ANALOG zet terwijl er een

DTS gecodeerd signaal wordt weergegeven, zal dit

toestel geen geluid produceren.

• Als u een DTS gecodeerd bronsignaal weergeeft en de

ingangsfunctie op AUTO zet;

– Zal dit toestel automatisch bij detectie van een DTS

signaal naar de DTS-decodering functie schakelen

(de “t” indicator zal oplichten). De “t”

indicator kan direct na het einde van de weergave van

een DTS gecodeerd bronsignaal gaan knipperen.

Terwijl deze indicator aan het knipperen is, kan er

alleen een DTS gecodeerd bronsignaal worden

weergegeven. Als u nu een gewoon PCM bronsignaal

wilt laten weergeven, dient u de ingangsfunctie terug

op AUTO te zetten.

– De “t” indicator kan gaan knipperen wanneer de

ingangsfunctie op AUTO staat en er gezocht wordt of

een stuk wordt overgeslagen bij weergave van een

DTS gecodeerd bronsignaal. Als deze toestand

30 seconden of langer voortduurt, zal het toestel

automatisch van de “DTS-decodering” functie

overschakelen naar de ingangsfunctie voor digitale

PCM signalen. De “t” indicator zal vervolgens

doven.

Ingangsfunctie

Afstandsbediening

Voorpaneel

0705V630_23-28_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM25

BASISWEERGAVE

DGTLz Sci-Fi

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

DGTL Spectacle

LCR

LFE

DSP

DIGITAL

VOLUME

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

Selecteren van een

geluidsveldprogramma

U kunt uw luister-ervaring verbeteren door een DSP

geluidsveldprogramma te selecteren. Zie de bladzijden 29

t/m 33 voor details over elk van deze programma’s.

1 Druk op AMP.

2 Druk op een van de DSP toetsen op de

afstandsbediening om het gewenste

programma te selecteren.

De naam van het geselecteerde programma verschijnt

op het display op het voorpaneel.

AMP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

2,3

3 Nadat u het gewenste programma

geselecteerd heeft, dient u herhaaldelijk op

dezelfde toets te drukken om eventueel een

sub-programma te selecteren.

Voorbeeld: Als u herhaaldelijk op MOVIE

THEATER 1 drukt, zal het sub-

programma heen en weer schakelen

tussen “Sci-Fi” en “Spectacle”.

Opmerkingen

• Dit toestel beschikt over 9 DSP programma’s en sub-

programma’s. Welke programma’s gebruikt kunnen worden

hangt echter mede af van het formaat van het ingangssignaal

daar niet alle sub-programma’s gebruikt kunnen worden met

alle ingangssignalen.

• De digitale geluidsveldprocessor kan niet worden gebruikt

wanneer de geselecteerde signaalbron is aangesloten op de

6CH INPUT aansluitingen van dit toestel, of wanneer het

ingangssignaal een digitaal signaal is met een

bemonsteringsfrequentie van 96 kHz.

• De akoestiek van de ruimte waarin u en uw systeem zich

bevinden heeft ook zijn weerslag op de weergave van het DSP

programma. Zorg voor zo min mogelijk gereflecteerd geluid

om het effect van het programma maximaal te benutten.

•

Wanneer u een signaalbron selecteert, zal dit toestel automatisch

het laatst met die signaalbron gebruikte DSP programma instellen.

• Wanneer u dit toestel uitschakelt (standby), worden de op dat

moment ingeschakelde signaalbron en het gebruikte DSP

programma automatisch opgeslagen in het geheugen, zodat

deze automatisch kunnen worden ingesteld wanneer de

volgende keer de stroom weer ingeschakeld wordt.

• Als er een Dolby Digital of DTS signaal binnenkomt en de

ingangsfunctie op AUTO staat, zal het DSP programma

(nr. 7–9) automatisch naar het geschikte decodeerprogramma

overschakelen.

• Wanneer er een mono signaal wordt weergegeven met PRO

LOGIC/Normal of PRO LOGIC/Enhanced of met PRO LOGIC

Movie, zal er geen geluid worden gereproduceerd via de

hoofd- en achter-luidsprekers. Er zal alleen geluid klinken uit

de midden-luidspreker. (Als “1A CENTER” van het SET

MENU op NON (geen) is gezet, zal het middenkanaal worden

weergegeven via de hoofd-luidsprekers.)

• U kunt ook een DSP programma selecteren met de PROGRAM

l / h toetsen op het voorpaneel.

• Selecteer het programma dat u zelf het best vindt klinken. De

namen van de programma’s vormen slechts een ruwe richtlijn.

Sub-programmanaam

Programmanaam

Sub-programmanaam

0705V630_23-28_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM26

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASISWEERGAVE

BASISBEDIENING

4 Druk herhaaldelijk op SELECT om de

decoder te selecteren; PRO LOGIC of PRO

LOGIC

5 Nadat u de decoder geselecteerd heeft (PRO

LOGIC

), kunt u de voor het weer te geven

materiaal geschikte functie kiezen door op

q/DTS SUR te drukken.

De instelling zal als volgt veranderen;

PRO LOGIC Movie ↔ PRO LOGIC Music

• U kunt PRO LOGIC, PRO LOGIC Movie en PRO LOGIC

Music ook selecteren met de PROGRAM l / h toetsen op het

voorpaneel.

■ Selecteren van PRO LOGIC

U kunt 2-kanaals bronsignalen laten weergeven via vijf of

zes gescheiden kanalen met behulp van PRO LOGIC

onder programma nr. 9.

1 Selecteer een 2-kanaals bronsignaal en

begin de weergave op de broncomponent.

2 Druk op AMP.

3 Druk op q/DTS SUR.

Het eerder geselecteerde sub-programma verschijnt

op het display op het voorpaneel.

Afstandsbediening

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM l / h

PRO LOGIC

DSP

PRO LOGIC

VOLUME

PRO

LOGIC

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

STEREO

EFFECT

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,4,5

AMP

0705V630_23-28_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM27

BASISWEERGAVE

■

Weergeven van Dolby Digital

Surround EX of DTS ES materiaal

Druk op EX/ES om de Dolby Digital EX decoder of de

voor DTS-ES geschikte decoder in te schakelen.

Met elke druk op de EX/ES toets verandert het display als

volgt: AUTO → Matrix6.1 → OFF.

AUTO: Deze functie schakelt automatisch tussen

Dolby Digital EX en voor DTS-ES

geschikte decodering aan de hand van het

signaal. De midden achter-luidspreker werkt

niet bij 5,1 kanaals signalen.

Matrix6.1:

Deze instelling produceert 6 kanaals

weergave van het ingangssignaal met behulp

van de Dolby Digital EX decoder of de voor

DTS-ES geschikte decoder. De midden

achter-luidspreker kan worden gebruikt bij

weergave van een 5,1 kanaals ingangssignaal.

OFF: De midden achter-luidspreker werkt niet bij

deze instelling. (Behalve wanneer het DSP

programma “6ch” is geselecteerd.)

Opmerkingen

• Er zal geen geluid worden weergegeven via de midden achter-

luidspreker als u de “1C REAR LR” of “1D REAR CT”

instelling via het SET MENU op NON (geen) heeft gezet.

• De instelling wordt teruggezet op AUTO wanneer het toestel

uit (standby) gezet wordt.

•

Het is mogelijk dat het Dolby Digital Surround EX of DTS ES materiaal

dat u wilt afspelen niet voorzien is van het signaal dat dit toestel nodig

heeft om de Dolby Digital EX of de voor DTS-ES geschikte decoder in

te schakelen. Om de decoder in te schakelen wanneer u een dergelijk

bronsignaal afspeelt, dient u “Matrix6.1” te selecteren.

■ Virtual CINEMA DSP

Via Virtual CINEMA DSP kunt u profiteren van alle DSP

programma’s zonder achter-luidsprekers. Er worden

virtuele luidsprekers gesimuleerd om een natuurlijk

geluidsveld te reproduceren.

U kunt naar VIRTUAL CINEMA DSP luisteren door “1C

REAR LR” in het SET MENU op NON (geen) te zetten.

De geluidsveldprocessor zal dan automatisch

overschakelen naar VIRTUAL CINEMA DSP.

Opmerking

• Dit toestel wordt in de volgende gevallen toch niet in de Virtual

CINEMA DSP gezet, ook al staat “1C REAR LR” op NON

(geen):

– wanneer het 6ch Stereo, DOLBY DIGITAL Normal, Pro

Logic Normal, Pro Logic of DTS Normal programma is

geselecteerd;

– wanneer het geluidseffect is uitgeschakeld;

– wanneer 6CH INPUT is geselecteerd als signaalbron;

– wanneer dit toestel digitale signalen met een

bemonsteringsfrequentie van 96 kHz ontvangt;

– wanneer de testtoon wordt gebruikt; of

– wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten.

De MATRIX indicator licht op.

STEREO

EFFECT

ENTER

STEREO

EFFECT

Spectacle EX

DSP

MATRIX

DIGITAL

MOVIE

THTR

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

SELECT

PRESET/CH

–

■ SILENT CINEMA DSP

Het SILENT CINEMA DSP geluidsveldprogramma geeft u een

krachtige weergave alsof de gesimuleerde luidsprekers daadwerkelijk

aanwezig waren. U kunt naar weergave via SILENT CINEMA DSP

luisteren als u een hoofdtelefoon aansluit op de PHONES aansluiting

terwijl de digitale geluidsveldprocessor is ingeschakeld. U kunt alle

DSP geluidsveldprogramma’s gebruiken met de hoofdtelefoon. De

“SILENT” indicator zal oplichten op het display op het voorpaneel

van het toestel. (Als de geluidseffecten zijn uitgeschakeld, zult u naar

normale stereoweergave van het bronsignaal luisteren.)

Opmerkingen

• Deze functie werkt niet wanneer 6CH INPUT is geselecteerd of

het ingangssignaal een digitaal signaal is met een

bemonsteringsfrequentie van 96 kHz.

• Het LFE kanaal zal worden gemengd en worden weergegeven

via de hoofdtelefoon.

■ Normale stereo-weergave

2 Druk op STEREO om de geluidseffecten uit

te schakelen voor normale stereo-weergave.

Druk nog eens op STEREO om de geluidseffecten

weer in te schakelen.

Opmerkingen

• Als u de geluidseffecten uitschakelt zal er geen geluid worden

gereproduceerd via de midden-luidspreker, de achter-

luidsprekers en de midden achter-luidspreker.

•

Als u de geluidseffecten uitschakelt terwijl er een Dolby Digital

of DTS signaal wordt gereproduceerd, zal het dynamisch bereik

van het signaal automatisch worden gecomprimeerd en zullen de

signalen voor de midden- en achterkanalen worden gemengd met

de signalen die worden weergegeven via de hoofd-luidsprekers.

• Het is mogelijk dat het volume aanzienlijk verlaagd wordt

wanneer u de geluidseffecten uitschakelt of wanneer u

“4 D. RANGE” via het SET MENU op MIN zet. Schakel in

een dergelijk geval de geluidseffecten weer in.

• De signalen voor het LFE kanaal zullen naar de linker en

rechter hoofd-luidsprekers of naar de subwoofer (of naar beide)

worden gestuurd, afhankelijk van de instelling van “1E BASS”

via het SET MENU.

Bij stereo weergave kunt u informatie zoals het type, formaat en de

bemonsteringsfrequentie van het ingangssignaal ontvangen van de

op het toestel aangesloten component op het display laten tonen.

(Terwijl er een signaal wordt weergegeven)

1 Druk op AMP.

2 Druk op d om de gegevens voor het

ingangssignaal te laten zien.

Voorpaneel

Afstandsbediening

EX/ES

+10

0705V630_23-28_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM28

Nederlands

INTRODUCTION PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASISBEDIENING

DIGITALE GELUIDSVELD BEWERKING (DSP)

Uitleg geluidsvelden

Onder een geluidsveld verstaan we de “karakteristieke weerkaatsing

van geluidsgolven in een bepaalde ruimte”. In concertzalen en andere

uitvoeringsruimtes kunnen we weerkaatsingen en nagalm van de

geluiden die door de artiest(en) worden geproduceerd, samen met de

directe geluiden zelf horen. De variaties in deze weerkaatsingen en

nagalm tussen de diverse uitvoeringsruimtes vormen de

karakteristieke en herkenbare geluidskwaliteit van elke ruimte.

YAMAHA heeft zijn technici over de hele wereld uitgestuurd om de

geluidweerkaatsingen in beroemde concertzalen en

uitvoeringsruimtes te meten en gedetailleerde informatie over de

geluidsvelden te verzamelen, zoals de richting, de sterkte, het bereik

en de vertraging van deze weerkaatsingen. Vervolgens hebben we

deze enorme hoeveelheid informatie opgeslagen in de ROM chips van

dit toestel.

■ Recreëren van een geluidsveld

Het recreëren van het geluidsveld van een concertzaal of opera vereist dat de virtuele geluidsbronnen precies

gelokaliseerd kunnen worden in uw luisterruimte. Het traditionele stereosysteem, met slechts twee luidsprekers, kan

geen realistisch geluidsveld recreëren. YAMAHA’s DSP heeft minstens vier effect-luidsprekers nodig om geluidsvelden

te kunnen recreëren op basis van de gemeten geluidsveldgegevens. De processor regelt de sterkte en de vertraging van

de signalen die worden weergegeven via de vier effect-luidsprekers om de virtuele geluidsbronnen in een volle cirkel

rond de luisteraar te kunnen plaatsen.

Hi-Fi DSP Geluidsveldprogramma’s

De volgende lijst geeft u een korte omschrijving van de door elk van de DSP programma’s geproduceerde

geluidsvelden. Vergeet niet dat de meeste hiervan zeer accurate nabootsingen zijn van echte akoestische omgevingen.

Nr.

Programma

CONCERT HALL

JAZZ CLUB

ROCK CONCERT

ENTERTAINMENT/

Disco

ENTERTAINMENT/

6ch Stereo

Kenmerken

Een grote ronde concertzaal met een rijk surround effect. Duidelijke weerkaatsingen uit alle

richtingen benadrukken de verlenging van de weergegeven geluiden. Het geluidsveld biedt een

rijke weergave en uw virtuele zitplaats is ongeveer in het midden, dicht bij het podium.

Dit is het geluidsveld recht voor het podium in “The Bottom Line”, een beroemde jazzclub in

New York met ruimte voor maximaal 300 toeschouwers. De weidse opstelling van de stoelen

links en rechts zorgt voor een realistische en levendige weergave.

Dit is het ideale geluidsveldprogramma voor levendige, dynamische rockmuziek. De gegevens

voor dit programma zijn verkregen in de meest populaire rockclub in LA. De virtuele zitplaats

van de luisteraar bevindt zich iets links van het midden in de zaal.

Dit geluidsveldprogramma simuleert de akoestische omgeving van een drukke disco in het hart

van een grote stad. Het geluid is massief en zeer geconcentreerd. De weergave wordt ook

gekarakteriseerd door een hoog energetisch gehalte en een ervaring van “directheid”.

Gebruik dit programma om de luisterplek zo groot mogelijk te maken. Dit geluidsveld is geschikt

voor achtergrondmuziek bij feestjes.

0706V630_29-33_NL(GB) 1/11/02, 7:16 PM29

CINEMA-DSP

Het geluidsontwerp van de CINEMA-DSP Geluidsveldprogramma’s

Filmmakers plaatsen de gesproken tekst doorgaans direct op het scherm, de effect-geluiden een beetje verder daarachter,

de muziek nog verder achter het scherm en de omgevingsgeluiden overal rond de kijker. Al deze geluiden moeten

natuurlijk synchroon blijven lopen met de beelden op het scherm.

CINEMA-DSP is een verbeterde versie van YAMAHA DSP, speciaal ontworpen voor soundtracks van films. CINEMA-

DSP integreert de DTS, Dolby Digital en Dolby Pro Logic surround sound technologie met de YAMAHA DSP

geluidsveldprogramma’s om het surround geluidsveld samen te stellen. Hierdoor wordt de meest complete

filmgeluidsweergave bij u thuis gebracht. In de CINEMA-DSP geluidsveldprogramma’s wordt YAMAHA’s exclusieve

DSP geluidsbewerking toegevoegd aan de linker en rechter hoofdkanalen en het middenkanaal, zodat de luisteraar kan

genieten van realistische gesproken tekst, diepte in de geluidsweergave, soepele overgangen tussen geluidsbronnen en

een surround geluidsveld dat zich verder dan het scherm zelf lijkt uit te strekken.

Wanneer het toestel een DTS of Dolby Digital signaal herkent, zal de CINEMA-DSP geluidsveldprocessor automatisch

het meest geschikte geluidsveldprogramma voor dat signaal selecteren.

L SURROUND GELUIDSVELD

R SURROUND GELUIDSVELD

AANWEZIGHEID GELUIDSVELD

Naast DSP is dit toestel uitgerust met diverse zeer accurate decoders: een Dolby Pro Logic decoder voor Dolby

Surround materiaal, een Dolby Pro Logic

decoder voor Dolby Surround en 2 kanaals materiaal, een Dolby Digital/

DTS decoder voor multikanaals materiaal en een Dolby Digital EX of een voor DTS-ES geschikte decoder die een

midden achterkanaal toevoegt. U kunt het CINEMA-DSP geluidsveldprogramma dat u selecteert afstemmen op deze

decoders en het weergegeven signaal.

GESPROKEN TEKST

EFFECT

MUZIEK

0706V630_29-33_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM30

Nederlands

INTRODUCTION PREPARATION

BASISBEDIENING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

De 6-kanaals soundtracks van 70 mm films zorgen voor een precieze plaatsing van het geluidsveld en een rijke, diepe

geluidsweergave, zonder gebruik te maken van matrix-bewerkingen. De MOVIE THEATER programma’s van dit

toestel bieden u dezelfde geluidskwaliteit en plaatsing als bij 6-kanaals soundtracks. De ingebouwde Dolby Digital of

DTS decoder brengt weergave van professionele kwaliteit, bedoeld voor de bioscoop, bij u thuis. Met een MOVIE

THEATER programma van dit toestel kunt u een dynamische weergave verkrijgen zodat u zich in uw eigen huiskamer

in een geweldig theater kunt wanen, dankzij de Dolby Digital of DTS technologie.

■ Dolby Digital/DTS + DSP geluidsveldeffect

Deze programma’s maken gebruik van YAMAHA’s

drievoudig-veld DSP verwerking voor elk van de Dolby

Digital of DTS signalen voor de voor, linker surround en

rechter surround-kanalen. Deze bewerking stelt dit toestel

in staat het immense geluidsveld en de surround ervaring

van een Dolby Digital of DTS bioscoop te reproduceren

zonder de duidelijke scheiding van alle kanalen op te

geven.

■ Dolby Digital EX/DTS-ES geschikt + DSP geluidsveldeffect

Deze programma’s zorgen voor de maximale gewaarwording van ruimtelijke surround effecten met een extra midden-

achter DSP geluidsveld door middel van het midden achterkanaal.

■ Dolby Pro Logic + DSP geluidsveldeffect

De meeste films zijn voorzien van 4-kanaals (links,

midden, rechts en surround) weergave door middel van

Dolby Surround matrix verwerking van de gegevens die

zijn opgeslagen in de linker en rechter audiosporen. Deze

signalen worden verwerkt door de Dolby Pro Logic

decoder. De MOVIE THEATER programma’s zijn

ontworpen om de ruimtelijkheid en de delicate nuances

van het geluid die verloren kunnen gaan door het coderen

en decoderen te herstellen.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic decodeert Dolby Surround materiaal en produceert 5 gescheiden kanalen met het volle

frequentiebereik (3 kanalen van voren en 2 kanalen van achteren). Beide bieden 2 instellingen: MOVIE voor weergave

van films en MUSIC voor 2 kanaals muziek.

Rechter surround DSP

geluidsveld

Aanwezigheid DSP

geluidsveld

Linker surround DSP

geluidsveld

Surround DSP

geluidsveld

Aanwezigheid

DSP geluidsveld

0706V630_29-33_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM31

CINEMA-DSP

CINEMA-DSP programma’s

■ Voor films: nr. 7 t/m 9

Afhankelijk van het ingangssignaal zal dit toestel automatisch de juiste decoder en DSP geluidsveldprogramma

selecteren.

Tabel programmanamen voor elk ingangsformaat

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

DOLBY

DIGITAL

DTS DIGITAL

SUR

PRO LOGIC

2 kanalen

Stereo

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

—

Normal

Enhanced

Movie

Music

DOLBY DIGITAL

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

—

5,1 kanalen

DTS

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

—

Normal

Enhanced

—

DTS-ES

geschikt

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

—

DTS-ES

Enhanced ES

—

ngangssignaal

rogramma

DOLBY DIGITAL

Spectacle EX

Sci-Fi EX

Adventure EX

General EX

Dolby D EX

Enhanced EX

—

* betekent dat de Dolby Digital EX of de voor DTS-ES geschikte decoder is ingeschakeld.

• Als er een Dolby Digital of DTS signaal wordt ontvangen terwijl de ingangsfunctie op AUTO staat, zal het DSP programma

automatisch worden overgeschakeld naar het Dolby Digital of DTS geluidsveld.

• Wanneer Dolby Digital Surround EX materiaal of DTS ES materiaal wordt weergegeven terwijl AUTO is geselecteerd met de EX/ES

toets op de afstandsbediening, zal de Dolby Digital EX decoder of de voor DTS-ES geschikte decoder normaal gesproken worden

ingeschakeld en zal het bijbehorende DSP programma worden geselecteerd.

• EX/ES op de afstandsbediening kan worden gebruikt om Dolby Digital of DTS 5,1 bronsignalen weer te geven via de midden achter-

luidspreker. In dit geval zal de naam van het programma veranderen in de corresponderende naam voor weergave met 6,1 kanalen.

• Bij weergave van een 6,1 kanaals bronsignaal met de Dolby Digital EX decoder of de voor DTS-ES geschikte decoder uitgeschakeld,

zal de naam van het programma veranderen in de bij 5,1 kanaals weergave behorende naam.

Opmerkingen

• De “ ” indicator zal niet oplichten wanneer u programma nr. 9 selecteert, behalve bij de Enhanced (verbeterde) stand.

• Bij weergave van een mono signaal via het CINEMA DSP programma, zal het bronsignaal naar het middenkanaal worden

gedirigeerd en zullen de hoofd- en achter-luidsprekers gebruikt worden voor geluidseffecten.

Nr.

6,1 kanalen *

0706V630_29-33_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM32

Nederlands

INTRODUCTION PREPARATION

BASISBEDIENING

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

CINEMA-DSP

Programma

Enhanced Mode

Nr.

Programma

ENTERTAINMENT/

Game

ENTERTAINMENT/

Concert Video

TV SPORTS

MONO MOVIE

Kenmerken

Dit programma geeft diepte en ruimte aan het geluid bij videospelletjes.

Dit programma geeft een diep en ruimtelijk gevoel aan de geluidsweergave van concertvideo’s.

Met dit programma kunt u genieten van verschillende soorten TV programma’s, zoals nieuws,

amusementsprogramma’s, muziekprogramma’s of sportprogramma’s. Bij een stereo-uitzending

van een sportwedstrijd, zal het commentaar in het midden van het geluidsveld geplaatst worden

en de geluiden uit het publiek en de omgeving verspreid over de surroundkanalen worden

willekeurige weergave, met een duidelijke beperking aan de achterkant.

Dit programma is bedoeld voor de weergave van mono videomateriaal (bijvoorbeeld oudere

films). Het programma reproduceert de optimum nagalm om het geluid diepte te geven terwijl er

alleen gebruik gemaakt wordt van een aanwezigheid geluidsveld voor.

■ Voor audio-video bronnen: nr. 4 t/m 6

De volgende lijst geeft u een korte omschrijving van de door elk van de DSP programma’s geproduceerde

geluidsvelden. Vergeet niet dat de meeste hiervan zeer accurate nabootsingen zijn van echte akoestische omgevingen.

Selecteer het DSP programma dat u het best vindt klinken, ongeacht de naam en de omschrijving die u hieronder

aantreft.

Nr.

Kenmerken

Dit programma reproduceert het extreem brede geluidsveld van een 70 mm bioscoop. Het

geeft het brongeluid tot in detail weer zodat de video en de geluidsvelden zeer realistisch

overkomen. Dit programma is ideaal voor alle soorten Dolby Surround, Dolby Digital of

DTS videobronnen (vooral grootschalige films).

Dit programma reproduceert zeer duidelijk de gesproken tekst en de geluidseffecten van

de nieuwste science fiction films resulterend in een brede en omhullende

cinematografische ruimte zoals die wordt vormgegeven op de soundtracks. U kunt van

uw science fiction films genieten in een virtuele ruimte die mogelijk gemaakt wordt door

de meest geavanceerde technieken belichaamd in het weergegeven Dolby Surround,

Dolby Digital en DTS materiaal.

Dit programma is ideaal voor de precieze weergave van de geluidsopbouw van de

nieuwste 70 mm films en films met multikanaals soundtracks. Het geluidsveld wordt zo

dicht mogelijk bij dat van de nieuwste bioscopen gehouden zodat de natrilling van het

geluidsveld zelf zoveel mogelijk beperkt worden.

Dit programma is bedoeld voor de weergave van 70 mm en films met multikanaals

soundtracks en wordt gekarakteriseerd door een zacht en omhullend geluidsveld. De

aanwezigheid van het geluidsveld is relatief smal. Het spreidt zich ruimtelijk uit rond en

in de richting van het scherm, waardoor het echo-effect van gesproken tekst beperkt

wordt zonder aan duidelijkheid in te boeten.

Dit programma simuleert de meervoudige surround-luidspreker systemen van 35 mm

bioscopen. De Dolby Pro Logic, Dolby Digital of DTS decodering en de digitale

geluidsveld-bewerking zorgen voor exacte weergave van effecten zonder de oriëntatie

van het oorspronkelijke geluid aan te tasten.

De surround-effecten die in dit geluidsveld geproduceerd worden omhullen de kijker op

natuurlijke wijze van achteren, links en rechts en naar het scherm toe.

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

Spectacle

Sci-Fi

Adventure

General

0706V630_29-33_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM33

TUNER

4 Druk een keer op PRESET/TUNING l / h om

het automatisch afstemmen te laten

beginnen.

Druk op h om hogere frequenties af te zoeken, of op

l voor lagere frequenties.

Wanneer u afgestemd heeft op een zender, zal de

“TUNED” indicator oplichten en zal de frequentie

van deze zender op het display op het voorpaneel

getoond worden.

• Stem handmatig af als er bij het automatisch afstemmen niet

gestopt wordt bij de gewenste zender, bijvoorbeeld omdat het

signaal daarvan te zwak gevonden wordt.

■ Handmatig afstemmen

Als het signaal van de gewenste zender te zwak is om

automatisch op af te stemmen, moet u er met de hand op

afstemmen.

1 Selecteer de TUNER en de band op dezelfde

manier als bij de stappen 1 en 2 hierboven

bij “Automatisch afstemmen” beschreven.

2 Druk op TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) zodat de “AUTO” indicator op het

display dooft.

Als een dubbele punt (:) verschijnt, kunt u deze

uitschakelen door op PRESET/TUNING (EDIT) te

drukken.

3 Druk op PRESET/TUNING l / h om

handmatig af te stemmen op de gewenste

zender.

Houd de toets ingedrukt om de

frequenties sneller te

doorlopen.

Opmerking

• Als u met de hand afstemt op een FM zender, zal de ontvangst

automatisch worden omgeschakeld naar mono om optimaal

gebruik te maken van de kwaliteit van het ontvangen signaal.

Automatisch en handmatig

afstemmen

Er zijn 2 manieren waarop u op een zender kunt

afstemmen: automatisch of met de hand. Automatisch

afstemmen is handig wanneer de ontvangst goed is en u

geen storing ondervindt.

■ Automatisch afstemmen

1 Druk op INPUT l / h (TUNER op de

afstandsbediening) en selecteer de TUNER

als signaalbron.

2 Druk op FM/AM en kies de gewenste band.

Op het display op het voorpaneel verschijnt “FM” of

“AM”.

3 Druk op TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) zodat de “AUTO” indicator op het

display op het voorpaneel verschijnt.

Als een dubbele punt (:) verschijnt op het display,

kunt u deze uitschakelen door op PRESET/TUNING

(EDIT) te drukken.

INPUT

PRESET

TUNING

4233

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

FM/AM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Licht op

EDIT

PRESET/TUNING

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

AUTO

Dooft

EDIT

PRESET/TUNING

PRESET

TUNING

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

A AM 144O

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER

TV/CBL

MD/CD

DVR

Voorpaneel

Afstandsbediening

0707V630_34-41_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM34

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

TUNER

BASISBEDIENING

Voorprogrammeren van zenders

■ Automatisch voorprogrammeren

van zenders (voor FM zenders)

U kunt met de automatische voorprogrammeringsfunctie

FM zenders op laten slaan in het geheugen. Het toestel zal

automatisch gaan afstemmen op FM zenders met sterke

signalen en zal maximaal de eerste 40 (8 zenders in 5

groepen) dergelijke zenders opslaan in het geheugen. Zo

kunt u via het voorkeuzenummer gemakkelijk afstemmen

op de gewenste zender (zie bladzijde 37).

1 Druk op FM/AM en selecteer de FM band.

2 Druk op TUNING MODE (AUTO/MAN’L

MONO) zodat de “AUTO” indicator oplicht op

het display op het voorpaneel.

3 Houd MEMORY (MAN’L/AUTO FM) tenminste

3 seconden ingedrukt.

Het voorkeuzenummer en de “MEMORY” en

“AUTO” indicators gaan knipperen. Vervolgens zal

na ongeveer 5 seconden het automatisch

voorprogrammeren beginnen vanaf de op dit moment

getoonde frequentie naar de hogere frequenties toe.

Als het automatisch voorprogrammeren is afgelopen,

zal het display op het voorpaneel de frequentie van

de laatst voorgeprogrammeerde zender laten zien.

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

AUTO

A1:FM

MEMORY

AUTO

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

–+ –+

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Licht op

Opmerkingen

• De gegevens voor een bepaalde voorkeuzezender zullen

worden vervangen wanneer u onder het bijbehorende

voorkeuzenummer een andere zender opslaat.

• Als het aantal ontvangen zenders niet genoeg is om tot

voorkeuzenummer E8 te komen, zal het zoeken automatisch

stoppen wanneer alle frequenties zijn afgezocht.

• Bij gebruik van deze functie worden alleen FM zenders die

sterk genoeg zijn automatisch opgeslagen. Als de zender die u

wilt voorprogrammeren niet sterk genoeg is, dient u hierop

handmatig, dus in mono, op af te stemmen en deze vervolgens

handmatig voor te programmeren via de procedure onder het

kopje “Handmatig voorprogrammeren van zenders” op

bladzijde 36.

Mogelijkheden automatisch voorprogrammeren

U kunt het eerste voorkeuzenummer waar vandaan het

voorprogrammeren van FM zenders zal beginnen

instellen en de richting waarin het toestel zal zoeken naar

nieuwe zenders om voor te programmeren. Nadat u bij

stap 3 op MEMORY heeft gedrukt:

1. Druk op A/B/C/D/E en PRESET/TUNING l / h om

het voorkeuzenummer voor de eerste voor te

programmeren zender in te stellen. Het toestel zal

stoppen met het voorprogrammeren van zenders als

voorkeuzenummer E8 bereikt is.

2. Druk op PRESET/TUNING (EDIT) zodat de dubbele

punt (:) van het display verdwijnt. Druk vervolgens op

PRESET/TUNING l om naar zenders met een lagere

frequentie te zoeken.

Geheugen back-up

De geheugen back-up functie voorkomt het verlies van

de opgeslagen gegevens wanneer dit toestel uit

(standby) wordt gezet, de stekker uit het stopcontact

wordt gehaald of er een stroomstoring optreedt. Als de

stroomvoorziening echter langer dan een week wordt

onderbroken, is het mogelijk dat het geheugen gewist

zal worden. Als dit het geval is dient u de zenders

opnieuw op te slaan.

FM/AM

0707V630_34-41_NL(GB) 02.3.6, 5:02 PM35

TUNER

■ Handmatig voorprogrammeren

van zenders

Dit toestel kan maximaal 40 zenders (8 zenders in 5

groepen) opslaan, ook met de hand.

1 Stem af op de gewenste zender.

Zie bladzijde 34 voor hoe u moet afstemmen.

Wanneer u op een zender heeft afgestemd, zal de

frequentie daarvan op het display op het voorpaneel

getoond worden.

2 Druk op MEMORY (MAN’L/AUTO FM).

De “MEMORY” indicator blijft ongeveer 5 seconden

knipperen.

3 Druk herhaaldelijk op A/B/C/D/E en kies een

voorkeuzegroep (A t/m E) terwijl de

“MEMORY” indicator knippert.

De letter voor deze groep wordt getoond; controleer

of de dubbele punt (:) op het display verschijnt.

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

MEMORY

A/B/C/D/E

4 3 2,5

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Knippert

4 Druk op PRESET/TUNING l / h en selecteer

een voorkeuzenummer (1 t/m 8) terwijl de

“MEMORY” indicator nog knippert.

Druk op h om een hoger voorkeuzenummer te kiezen.

Druk op l om een lager voorkeuzenummer te kiezen.

5 Druk op MEMORY (MAN’L/AUTO FM) op het

voorpaneel terwijl de “MEMORY” indicator

nog knippert.

De band en frequentie van de

zender verschijnen op het

display, samen met de

voorkeuzegroep en het

voorkeuzenummer dat u

gekozen heeft.

6 Herhaal de stappen 1 t/m 5 om andere

zenders op te slaan.

Opmerkingen

• De gegevens voor een bepaalde voorkeuzezender zullen

worden vervangen wanneer u onder het bijbehorende

voorkeuzenummer een nieuwe zender opslaat.

• De ontvangstmethode (stereo of mono) wordt samen met de

frequentie van de zender opgeslagen.

PRESET

TUNING

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

Laat zien dat deze zender is opgeslagen onder C3.

A AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C :AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

C3:AM 63O kHz

TUNED

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

0707V630_34-41_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM36

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

TUNER

BASISBEDIENING

Verwisselen van voorkeuzezenders

U kunt zenders die zijn opgeslagen onder twee

verschillende voorkeuzenummers met elkaar verwisselen.

In het voorbeeld hieronder ziet u hoe de zenders onder de

nummers “E1” en “A5” worden verwisseld.

1 Stem af op voorkeuzezender “E1” met de

A/B/C/D/E en PRESET/TUNING l / h

toetsen.

Zie “Afstemmen op een voorkeuzezender”, links.

2 Houd PRESET/TUNING (EDIT) tenminste 3

seconden ingedrukt.

De aanduiding “E1” en de “MEMORY” indicator

gaan knipperen op het display.

3 Stem af op voorkeuzezender “A5” met de

A/B/C/D/E en PRESET/TUNING l / h

toetsen.

De aanduiding “A5” en de “MEMORY” indicator

gaan knipperen op het display.

4 Druk nog eens op PRESET/TUNING (EDIT).

De zenders die zijn opgeslagen onder de twee

voorkeuzenummers worden verwisseld.

Afstemmen op een voorkeuzezender

U kunt op de gewenste zender afstemmen door

eenvoudigweg het bijbehorende voorkeuzenummer te

selecteren.

1 Druk op A/B/C/D/E (A/B/C/D/E op de

afstandsbediening) en kies de

voorkeuzegroep.

De letter voor deze groep wordt getoond op het

display en verandert als u op A/B/C/D/E drukt.

2 Druk op PRESET/TUNING l / h (PRESET

u / d op de afstandsbediening) en selecteer

het voorkeuzenummer (1 t/m 8).

De voorkeuzegroep en het voorkeuzenummer

verschijnen op het display op het voorpaneel, samen

met de band en de frequentie van de zender en de

“TUNED” indicator.

EDIT

PRESET/TUNING

SELECT

PRESET/CH

–

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

SET MENU

A/B/C/D/E

A5:FM 9O.6 MHz

TUNED

MEMORY

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

EDIT E1-A5

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

2,41,3 1,3

EDIT

PRESET/TUNING

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

MEMORY

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

E1:FM 87.5 MHz

TUNED

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

Afstandsbediening

Voorpaneel

Afstandsbediening

Voorpaneel

Laat zien dat het omwisselen van de

zenders klaar is.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

0707V630_34-41_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM37

Beschrijving RDS gegevens

Dit toestel kan PS, PTY, RT, CT en EON gegevens

verwerken wanneer er RDS uitzendingen worden

ontvangen.

■ PS (Programma Service naam):

De naam van de ontvangen RDS zender wordt getoond.

■ PTY (Programmatype):

Het toestel onderscheidt 15 programmatypes voor RDS

zenders.

■ RT (Radiotekst):

Informatie over het programma (zoals de titel van het

liedje, de naam van de artiest enz.) dat via de RDS zender

wordt ontvangen zal op het display worden getoond tot

een maximum van 64 alfanumerieke tekens, inclusief de

umlaut. Als er andere tekens worden gebruikt in de RT

gegevens, zullen deze worden getoond als

onderstrepingen.

■ CT (Klok-tijd):

De tijd op dit moment wordt getoond en elke minuut

bijgewerkt. Als de gegevens tijdelijk niet beschikbaar

zijn, kan de aanduiding “CT WAIT” getoond worden.

■ EON (Verbeterd ander netwerk):

Raadpleeg de volgende bladzijde.

Veranderen van de RDS functie

Dit toestel beschikt over vier functies voor het weergeven

van de RDS gegevens. Wanneer er een RDS zender

ontvangen wordt, zullen de PS, PTY, RT en/of CT

indicators oplichten op het display overeenkomstig de

door de RDS zender ondersteunde RDS diensten. Druk

herhaaldelijk op RDS MODE/FREQ om de door u

gewenste gegevens in de onderstaande volgorde op het

display te laten verschijnen.

Opmerkingen

• Wanneer er een RDS zender wordt ontvangen, kunt u pas op

RDS MODE/FREQ drukken wanneer een of meer RDS

indicators oplichten op het display. Als u op deze toets drukt

voor een van deze indicators oplicht, zal er niets gebeuren. De

reden hiervoor is dat het toestel nog niet alle relevante RDS

gegevens van de zender heeft kunnen ontvangen.

• U kunt geen RDS gegevens selecteren die niet door de zender

worden ondersteund.

• Er kan geen gebruik gemaakt worden van de RDS diensten als

het ontvangen signaal te zwak is. De RT functie in het

bijzonder heeft een vrij grote hoeveelheid gegevens nodig om

te functioneren, zodat het mogelijk is dat de RT gegevens niet

kunnen worden getoond ook al zijn andere gegevens (PS, PTY

enz.) al wel beschikbaar.

•

Als de ontvangst slecht is, kunnen de RDS gegevens soms niet

worden ontvangen. In een dergelijk geval kunt u op TUNING

MODE drukken zodat de “AUTO” indicator op het display dooft.

Alhoewel u hiermee overschakelt naar mono-ontvangst, is het

mogelijk dat vanwege de verbeterde ontvangst van het

eenvoudiger signaal, de RDS gegevens wel getoond kunnen

worden.

• Als de signaalsterkte van de ontvangen RDS zender

verminderd wordt door externe interferentie, is het mogelijk

dat de RDS diensten halverwege worden afgebroken en er

“...WAIT” op het display op het voorpaneel verschijnt.

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

Nieuws

Actualiteiten

Algemene informatie

Sport

Onderwijs

Theater

Cultuur

Wetenschap

Licht amusement

Pop

Rock

Middle-of-the-road muziek

(easy listening)

Licht klassiek

Klassiek

Andere muziek

ONTVANGEN VAN RDS ZENDERS

Het Radio Data Systeem (RDS) is een data-transmissie systeem dat door FM zenders in een groot aantal landen wordt

ondersteund.

RDS gegevens bevatten diverse soorten informatie, PS (Programma Service naam), PTY (Programma Type), RT (Radio

Tekst), CT (Klok Tijd), EON (Verbeterd Ander Netwerk) enz. De RDS functie wordt uitgevoerd door de zenders die tot

een netwerk behoren.

PS functie

RDS functie uit

CT functie

RT functie

PTY functie

RDS MODE/FREQ

EON

0707V630_34-41_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM38

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

ONTVANGEN VAN RDS ZENDERS

BASISBEDIENING

PTY SEEK functie

Als u uw favoriete programmatype instelt, zal het toestel

automatisch alle voorgeprogrammeerde RDS zenders

afzoeken naar een zender die een programma van het

gewenste type aan het uitzenden is.

1 Druk op PTY SEEK MODE om het toestel in

de PTY SEEK functie te zetten.

Het programmatype van de huidige zender, of

“NEWS” zal gaan knipperen op het display.

2 Druk op PRESET/TUNING l / h en kies het

gewenste programmatype.

Het gekozen programmatype wordt getoond op het

display op het voorpaneel.

3 Druk op PTY SEEK START om alle

voorgeprogrammeerde RDS zender af te

laten zoeken.

Het gekozen programmatype zal blijven knipperen

en de “PTY HOLD” indicator zal oplichten op het

display op het voorpaneel terwijl er naar een zender

met het gewenste programmatype wordt gezocht.

• Wanneer er een zender die een programma van het

gewenste type aan het uitzenden is gevonden, zal

het zoeken worden gestaakt bij die zender.

• Als de gevonden zender niet naar uw smaak is,

dient u opnieuw op PTY SEEK START te

drukken. Het toestel gaat vervolgens de rest van de

voorgeprogrammeerde zenders afzoeken naar een

met het door u gewenste programmatype.

■ Annuleren van deze functie

Druk twee keer achter elkaar op PTY SEEK MODE.

EON functie

Deze functie maakt gebruik van de EON dienst op een

netwerk van RDS zenders. Als u gewoon het gewenste

programmatype (NEWS, INFO, AFFAIRS of SPORT)

instelt, zal dit toestel automatisch alle

voorgeprogrammeerde RDS zenders opzoeken die een

programma van het gewenste type zullen gaan uitzenden

en vervolgens pas naar de gevonden zender

overschakelen wanneer de uitzending begint.

Opmerking

• Deze functie kan alleen worden gebruikt bij ontvangst van een

RDS zender die de EON dienst ondersteunt. Wanneer u een

dergelijke zender ontvangt, zal de “EON” indicator op het

display op het voorpaneel oplichten.

1 Controleer of de “EON” indicator op het

display op het voorpaneel oplicht.

Als de “EON” indicator niet oplicht, dient u af te

stemmen op een andere RDS zender waarbij de

“EON” indicator wel oplicht.

2 Druk net zo vaak op EON als nodig is om het

gewenste programmatype (NEWS, INFO,

AFFAIRS of SPORT) in te stellen.

De naam van het geselecteerde programmatype

verschijnt op het display op het voorpaneel.

• Wanneer er via een voorgeprogrammeerde RDS

zender een programma van het gewenste type

begint, zal het toestel automatisch overschakelen

naar dat programma. (De EON indicator knippert.)

• Wanneer de uitzending van het programma van het

gewenste type afgelopen is, zal er worden

teruggeschakeld naar de oorspronkelijke zender

(of naar een ander programma van het gewenste

type).

■ Annuleren van deze functie

Druk net zo vaak op EON tot er geen enkel

programmatype oplicht op het display.

Knippert

Licht op

PRESET

TUNING

PTY HOLD

PTY SEEK

MODE

START

PTY SEEK

MODE

START

RDS MODE/FREQ

EON

0707V630_34-41_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM39

Met deze functie kunt u dit toestel automatisch uit laten

schakelen na een door u bepaalde periode. De slaaptimer

is handig wanneer u in slaap wilt vallen terwijl u naar uw

favoriete slaapliedjes luistert via een door u geselecteerde

signaalbron. De slaaptimer schakelt ook automatisch de

op de netstroomaansluitingen (AC OUTLET(S)) externe

componenten uit.

De slaaptimer kan alleen met de afstandsbediening

worden ingesteld.

• Door een los verkrijgbare schakelklok an te sluiten op dit

toestel kunt u deze ook als wekker gebruiken. Raadpleeg

hiervoor de handleiding van de schakelklok.

Instellen van de slaaptimer

1 Selecteer een signaalbron en begin de

weergave op de broncomponent.

2 Druk herhaaldelijk op

SLEEP om de tijd in te

stellen.

Met elke druk op SLEEP zal

het display op het voorpaneel

veranderen zoals hieronder

staat aangegeven.

3 Nadat u de slaaptimer heeft ingesteld zal de

“SLEEP” indicator op het display op het

voorpaneel van dit toestel oplichten.

Vervolgens zal het display terugkeren naar de

oorspronkelijke aanduiding.

SLEEP

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

SLEEP 12Omin

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

CONCERT HALL

DSP

PCM

SLEEP

VOLUME

VCR

V-AUX

DVD

TUNER CD

TV/CBL

MD/CD

VCR2/DVR

SLAAPTIMER

Annuleren van de slaaptimer

1 Druk net zo vaak op SLEEP totdat de

aanduiding “SLEEP OFF” (slaaptimer uit)

verschijnt op het display op het voorpaneel.

Na een paar seconden zal “SLEEP OFF” verdwijnen,

zal de “SLEEP” indicator doven en zal het display

terugkeren naar de oorspronkelijke aanduiding.

• De slaaptimer kan ook worden geannuleerd door het

hoofdtoestel uit te schakelen met STANDBY op de

afstandsbediening (of STANDBY/ON op het voorpaneel), of

door de stekker uit het stopcontact te halen.

0707V630_34-41_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM40

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

ADVANCED

OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

BASISBEDIENING

INPUT

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

OPNAME

• Een bepaald ingangssignaal zal niet worden gereproduceerd via

hetzelfde OUT (REC) kanaal. (Het via VCR 1 IN ontvangen

ingangssignaal zal bijvoorbeeld niet worden gereproduceerd

via de VCR 1 OUT aansluiting.)

• U dient zichzelf op de hoogte te stellen van de in uw land

geldende regelingen met betrekking tot de auteursrechten bij

opname van platen, CD’s, radio enz. Opnemen van

auteursrechtelijk beschermd materiaal kan inbreuk maken op

de daarop rustende rechten.

Als u een videobron afspeelt die gebruik maakt van

versleutelde of gecodeerde signalen die kopiëren van

het materiaal tegen moeten gaan, is het mogelijk dat

het beeld door deze signalen gestoord wordt.

■ Bijzondere aandachtspunten bij

het opnemen van DTS materiaal

Het DTS signaal is een digitale bitstroom. Als u probeert

de DTS bitstroom digitaal op te nemen, zal slechts geruis

worden opgenomen. Als u dus dit toestel wilt gebruiken

om DTS gecodeerd bronmateriaal op te nemen, dient u

aandacht te schenken aan de volgende punten.

Voor DTS gecodeerde LD’s, DVD’s en CD’s en een

speler die geschikt is voor weergave van DTS signalen,

dient u de aanwijzingen uit de handleiding van de speler

te volgen zodat deze een analoog signaal produceert.

■ Timer-gestuurde weergave/

opname

Dit toestel is in staat weergave of opname uit te voeren

met behulp van een externe schakelklok (niet

meegeleverd). Raadpleeg de handleiding van de

component en de schakelklok die u wilt gebruiken.

Opmerkingen

• Opgeslagen gegevens zoals de ingangsbron zullen worden

gereflecteerd in de timer-gestuurde weergave of opname.

• Als u niet wilt dat er geluid wordt geproduceerd wanneer u een

timer-gestuurde opname uit laat voeren, dient u het volume

laag te zetten.

Geheugen back-up

De geheugen back-up voorkomt dat opgeslagen

gegevens (signaalbron, volumeniveau, menu-

instellingen enzovoorts) verloren gaan wanneer de

stroomvoorziening van het toestel wordt onderbroken.

Als de stroomvoorziening echter langer dan een week

wordt onderbroken, is het mogelijk dat het geheugen

gewist zal worden.

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

PRESET

TUNING

A/B/C/D/E

BASS

– + – +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

MEMORY

FM/AM

EDIT

PRESET/TUNING

MAN'L/AUTO FM

AUTO/MAN'L MONO

TUNING MODE

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

Opname-instellingen en andere handelingen dienen te

worden uitgevoerd op de opname-apparatuur. Raadpleeg

hiervoor de handleiding van de betreffende apparatuur.

1 Zet dit toestel en alle aangesloten

apparatuur aan.

2 Selecteer de signaalbron waarvan u wilt

opnemen.

3 Begin de weergave (of stem af op een

zender) op de signaalbron.

4 Begin de opname op het opname-apparaat.

Opmerkingen

• Maak een test-opname voor u daadwerkelijk gaat opnemen.

• Wanneer dit toestel uit (standby) staat, kunt u niet opnemen van

of met andere op dit toestel aangesloten apparatuur.

• De instelling van BASS, TREBLE, VOLUME, “5 L/R

BALANCE” op het SET MENU en DSP

geluidsveldprogramma’s heeft geen invloed op het opgenomen

signaal.

• Er kan niet worden opgenomen van een signaalbron die is

aangesloten op de 6CH INPUT aansluitingen van dit toestel.

AfstandsbedieningVoorpaneel

0707V630_34-41_NL(GB) 1/11/02, 7:17 PM41

Instellen van onderdelen via het

SET MENU

■ Op de afstandsbediening

Opmerking

• Voor sommige onderdelen zijn extra stappen nodig.

1 Druk op AMP.

2 Druk op SET MENU om

het SET MENU te openen.

3 Druk net zo vaak op u/d

om het gewenste

onderdeel (1 t/m 10) te

selecteren.

• Herhaaldelijk op SET MENU drukken heeft hetzelfde effect als

drukken op d.

4 Druk een keer op j / i om

het geselecteerde

onderdeel in te kunnen

stellen.

De instelling die u het laatst

heeft gewijzigd zal op het

display op het voorpaneel

verschijnen.

Afhankelijk van het

geselecteerde onderdeel kan

het mogelijk zijn met u/d

een sub-onderdeel te

selecteren.

AMP

SET MENU (INSTELMENU)

ADVANCED OPERATION

Het SET MENU instelmenu bestaat uit 10 onderdelen,

waaronder de instelling van de luidsprekers. Kies het

gewenste onderdeel en wijzig de ingestelde waarden

indien nodig.

• U kunt de onderdelen op het SET MENU instelmenu wijzigen

terwijl er een signaalbron wordt weergegeven.

Onderdelen Begininstellingen

1 SPEAKER SET

A CENTER LRG (groot)

B MAIN LARGE

C REAR LR LRG (groot)

D REAR CT LRG (groot)

E BASS BOTH

F MAIN Lv Nrm (Normal)

2 LFE LEVEL SP/HP 0 dB

3 SP DLY TIME

CENTER 0 ms

REAR CNTR 3 ms

4 D. RANGE SP/HP MAX

5 L/R BALANCE 0 dB voor L/R

HP TONE CTRL BASS/TRBL

0 dB

7 I/O ASSIGN

A (component video ingang) [A] DVD

[B] D-TV/CBL

B (optische uitgang) (1) MD/CDR

C (optische ingang) (2) MD/CDR

(3) DVD

(4) D-TV/CBL

D (coaxiale ingang) (5) CD

8 INPUT MODE AUTO

9 DISPLAY SET

DIMMER 0

10 MEM. GUARD OFF

• In de beschrijvingen van de diverse onderdelen op de volgende

bladzijden is de standaardinstelling vet gedrukt.

SET MENU

A/B/C/D/E

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

3,6

4,5

SELECT

PRESET/CH

–

0708V630_42-47_NL(GB) 1/11/02, 10:26 PM42

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

GEAVANCEERDE

BEDIENING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU (INSTELMENU)

5 Druk herhaaldelijk op j / i

om de ingestelde waarde

voor het geselecteerde

onderdeel te wijzigen.

6 Druk net zo vaak op u/d tot het instelmenu

verdwijnt, of druk op een DSP

programmagroeptoets om het SET MENU

instelmenu te verlaten.

SELECT

PRESET/CH

–

1 SPEAKER SET (luidspreker

instellingen)

Via deze onderdelen van het instelmenu kunt u de

gereproduceerde signalen afstemmen op uw luidspreker-

configuratie.

Opmerkingen

• Wanneer het ingangssignaal een digitaal signaal is met een

bemonsteringsfrequentie van 96 kHz, zijn sommige onderdelen

niet van toepassing.

• Wanneer u 6CH INPUT heeft geselecteerd als signaalbron,

zullen de niveau-instellingen van de onderdelen 1A t/m 1E

geen effect hebben.

■ 1A CENTER (midden-luidspreker)

Door een midden-luidspreker toe te voegen aan uw

luidspreker-opstelling, zal dit toestel in staat zijn de

gesproken tekst goed te plaatsen voor alle luisteraars en

beeld en geluid optimaal met elkaar te laten

overeenkomen.

Instel-mogelijkheden: LRG (groot), SML (klein), NON

(geen)

LRG

Kies deze instelling als u een grote midden-luidspreker

heeft. Het hele bereik van middenkanaal signalen wordt

naar de midden-luidspreker gestuurd.

SML

Kies deze instelling als u een kleine midden-luidspreker

heeft. De lage tonen (90 Hz en minder) zullen naar de

luidsprekers die zijn geselecteerd via onderdeel “1E

BASS” worden gestuurd.

NON

Kies deze instelling als u geen midden-luidspreker heeft.

Alle signalen voor het midden-kanaal zullen naar de

linker en rechter hoofd-luidsprekers worden gestuurd.

Geheugen back-up

De geheugen back-up functie voorkomt het verlies van

de opgeslagen gegevens wanneer dit toestel uit

(standby) wordt gezet, de stekker uit het stopcontact

wordt gehaald of er een stroomstoring optreedt. Als de

stroomvoorziening echter langer dan een week wordt

onderbroken, is het mogelijk dat het geheugen gewist

zal worden. In dit geval zult u de instellingen opnieuw

moeten uitvoeren.

SELECT

PRESET/CH

–

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

■

DSP-AX630SE

Op het voorpaneel

1 Druk op NEXT om het SET

MENU te openen.

2 Druk herhaaldelijk op

NEXT en selecteer het

onderdeel dat u wilt

instellen.

3 Druk herhaaldelijk op SET

MENU –/+ om de

geselecteerde instelling te

wijzigen.

4 Druk net zo vaak op NEXT tot het menu

verdwijnt of druk gewoon op PROGRAM

l / h om het SET MENU te sluiten.

3 1,2,4

NATURAL SOUND AV RECEIVER

SPEAKERS

SILENT

PHONES

STANDBY

STEREO

EFFECT

PROGRAM

SET MENU

BASS

– +

TREBLE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO AUDIO OPTICALLR

VOLUME

INPUT

INPUT M0DE

6CH INPUT

PROGRAM

SET MENU– +

0708V630_42-47_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM43

SET MENU (INSTELMENU)

■ 1B MAIN (hoofd-luidsprekers)

Instel-mogelijkheden: LARGE, SMALL

LARGE

Kies deze instelling als u grote hoofd-luidsprekers heeft.

Het gehele bereik voor de linker en rechter hoofd-kanaal

signalen zal naar de hoofd-luidsprekers worden gestuurd.

SMALL

Kies deze instelling als u kleine hoofd-luidsprekers heeft.

De lage tonen (90 Hz en minder) zullen naar de

luidsprekers die zijn geselecteerd via onderdeel “1E

BASS” worden gestuurd.

■ 1C REAR LR (achter-

luidsprekers)

Instel-mogelijkheden: LRG (groot), SML (klein), NON

(geen)

LRG

Kies deze instelling als u grote linker en rechter achter-

luidsprekers heeft of wanneer u een achter-subwoofer

heeft. Het hele bereik van achterkanaal signalen wordt

naar de linker en rechter achter-luidsprekers gestuurd.

SML

Kies deze instelling als u kleine linker en rechter achter-

luidsprekers heeft. De lage tonen van 90 Hz en minder

zullen naar de luidsprekers die zijn geselecteerd via

onderdeel “1E BASS” worden gestuurd.

NON

Kies deze instelling als u geen achter-luidsprekers heeft.

• Als u NON (geen) instelt bij onderdeel “1C REAR LR”, zal het

toestel in de Virtual CINEMA DSP stand worden gezet. In dit

geval zal de achter-midden-luidspreker automatisch op “NON”

(geen) gezet worden en zal het onderdeel “1D REAR CT”

(achter-midden-luidspreker) worden overgeslagen.

■ 1D REAR CT (midden achter-

luidspreker)

Door een midden achter-luidspreker toe te voegen aan uw

luidspreker-opstelling, kan dit toestel realistischer

overgangen van voor naar achter en vice-versa

weergeven.

Instel-mogelijkheden: LRG (groot), SML (klein), NON

(geen)

LRG

Kies deze instelling als u een grote midden achter-

luidspreker heeft. Het hele bereik van midden

achterkanaal signalen wordt naar de midden achter-

luidspreker gestuurd.

SML

Kies deze instelling als u een kleine midden achter-

luidspreker heeft. De lage tonen (90 Hz en minder) zullen

naar de luidsprekers die zijn geselecteerd via onderdeel

“1E BASS” worden gestuurd.

NON

Kies deze instelling als u geen achter-midden-luidspreker

heeft. Alle signalen voor het midden achterkanaal worden

naar de linker en rechter achter-luidsprekers gestuurd.

■ 1E BASS (LFE/lage tonen

uitgangsfunctie)

LFE signalen geven lage toon-effecten weer wanneer dit

toestel Dolby Digital of DTS signalen reproduceert. Lage

tonen in dit verband zijn tonen met een frequentie van

90 Hz of minder. De lage tonen worden naar beide hoofd-

luidsprekers gestuurd en naar de subwoofer (u kunt een

subwoofer gebruiken voor zowel reproductie in stereo als

voor DSP programma’s).

Instel-mogelijkheden: SWFR (subwoofer), MAIN,

BOTH

SWFR

Kies deze instelling als u een subwoofer heeft. De LFE

signalen zullen naar de subwoofer worden gestuurd.

MAIN

Kies deze instelling als u geen subwoofer heeft. De LFE

signalen zullen naar de hoofd-luidsprekers worden

gestuurd.

BOTH

De LFE signalen worden naar de subwoofer gestuurd.

Zeer lage tonen die overeenkomstig andere luidspreker-

instellingen voor de hoofdkanalen bedoeld zijn, worden

zowel naar de hoofd-luidsprekers als naar de subwoofer

gestuurd.

Opmerking

• Wanneer u MAIN kiest bij “1E BASS”, zullen de zeer lage

tonen (90 Hz en lager) voor het hoofdkanaal ook naar de

hoofd-luidsprekers worden gestuurd als u SMALL (klein) heeft

ingesteld voor de afmetingen van de hoofd-luidsprekers.

0708V630_42-47_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM44

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

GEAVANCEERDE

BEDIENING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU (INSTELMENU)

3 SP DLY TIME (luidspreker-

vertraging)

Met deze functie kunt u de vertraging voor de

geluidsweergave via de midden en midden achterkanalen

instellen. Deze functie werkt wanneer er geluid wordt

geproduceerd via de midden-luidsprekers met een

bronsignaal zoals Dolby Digital, DTS enz. In het ideale

geval horen de midden en midden achter-luidsprekers op

dezelfde afstand van de luisterplek te staan als de linker

en rechter hoofd-luidsprekers. In de meeste situaties thuis

zullen echter de midden en midden achter-luidsprekers op

een lijn staan met de hoofd-, respectievelijk de achter-

luidsprekers. Door de geluidsweergave via de midden en

midden achter-luidsprekers iets te vertragen, kan de

schijnbare afstand tussen deze luidsprekers en de

luisterplek aangepast worden zodat ze op dezelfde afstand

lijken te staan als de linker en rechter hoofd-luidsprekers

en de linker en rechter achter-luidsprekers. Het juist

instellen van de vertraging voor de midden-luidspreker is

in het bijzonder van belang voor het geven van diepte aan

de gesproken tekst.

Instelbereik:

CENTER ....................................... 0 t/m 5 ms

REAR CNTR (midden achter) ...... 0 t/m 30 ms

Begininstelling:

CENTER ....................................... 0 ms

REAR CNTR (midden achter) ...... 3 ms

1 Druk op j / i om de vertraging voor de

midden- en midden achterkanalen te

vergroten of te verkleinen.

• Door de vertraging met 1 ms te verhogen, wordt een afstand

van ongeveer 30 cm verder weg van de luisterplek gesimuleerd.

■ 1F MAIN Lv (hoofdniveau)

Verander deze instelling als u de volumeniveaus van de

midden-, achter - (L/R) en midden achter-luidsprekers

niet in evenwicht kunt brengen met dat van de hoofd-

luidsprekers vanwege de ongewoon hoge prestaties van de

hoofd-luidsprekers.

Instel-mogelijkheden: Nrm (normal), –10 dB

Nrm

Kies “Nrm”, als u het volume van uw effect-luidsprekers

in evenwicht kunt brengen met dat van uw hoofd-

luidsprekers via de testtoon.

–10 dB

Kies “–10 dB” als u het volume van uw effect-

luidsprekers niet in evenwicht kunt brengen met dat van

uw hoofd-luidsprekers via de testtoon.

2 LFE LEVEL (LFE niveau)

U kunt via deze functie het uitgangsniveau van de LFE

(Lage Frequentie Effecten) regelen bij de weergave van

Dolby Digital of DTS gecodeerd materiaal. De LFE

signalen geven de lage frequentie effecten weer die

worden toegevoegd aan sommige scènes.

Instelbereik:

SPEAKER (luidspreker) ..................... –20 t/m 0 dB

HEADPHONE (hoofdtelefoon) .......... –20 t/m 0 dB

Begininstelling: 0 dB

1 Druk op d/u en selecteer het in te stellen

onderdeel.

2 Druk op j om het LFE niveau te wijzigen.

Opmerking

• Regel het LFE uitgangsniveau in overeenstemming met het

vermogen van uw subwoofer of hoofdtelefoon.

Schijnbare plaats midden-luidspreker

0708V630_42-47_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM45

SET MENU (INSTELMENU)

7 I/O ASSIGN (ingang/uitgang

toewijzing)

U kunt indien gewenst aansluitingen toewijzen aan de

daarmee te gebruiken component als de instellingen voor

de COMPONENT VIDEO ingangsaansluiting of

DIGITAL INPUT/OUTPUT aansluitingen van dit toestel

(de componentnamen voor deze aansluitingen) afwijken

van de daadwerkelijk aangesloten component. Dit maakt

het mogelijk de toewijzing van de aansluitingen te

wijzigen en een breder scala aan apparatuur aan te sluiten.

Na deze toewijzing kunt u die component selecteren met

de INPUT l / h toetsen (of met de ingangskeuzetoetsen

op de afstandsbediening).

■ 7A CMPNT-V INPUT voor de

COMPONENT VIDEO INPUT

aansluitingen [A] en [B]

Instel-mogelijkheden: [A] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR,

VCR 1, D-TV/CBL

[B] DVD, V-AUX, VCR 2/DVR,

VCR 1, D-TV/CBL

■ 7B OPTICAL OUT voor de

OPTICAL OUTPUT aansluiting (1)

Instel-mogelijkheden: (1) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD, V-AUX,

VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

■ 7C OPTICAL IN voor de OPTICAL

INPUT aansluitingen (2) t/m (4)

Instel-mogelijkheden: (2) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD, VCR 2/

DVR, VCR 1, D-TV/CBL,

DVD

(3) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD, VCR 2/

DVR, VCR 1, D-TV/CBL,

DVD

(4) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD, VCR 2/

DVR, VCR 1, D-TV/CBL,

DVD

■ 7D COAXIAL IN voor de COAXIAL

INPUT aansluiting (5)

Instel-mogelijkheden: (5) MD/CD-R, (

DSP-AX630SE

TUNER), CD, V-AUX,

VCR 2/DVR, VCR 1, D-TV/

CBL, DVD

Opmerkingen

• U kunt niet een onderdeel meer dan een enkele keer voor

hetzelfde soort aansluiting instellen.

• Wanneer u een component aansluit op zowel de COAXIAL als

de OPTICAL aansluitingen, zullen de ingangssignalen die

binnenkomen via de COAXIAL aansluiting voorrang krijgen.

4 D. RANGE (dynamisch bereik)

Deze functie kunt u gebruiken om het dynamisch bereik

te regelen. Deze instelling is alleen effectief wanneer dit

toestel Dolby Digital signalen decodeert.

Instel-mogelijkheden: MAX, STD (standaard),

MIN (minimum)

MAX

Kies de “MAX” instelling voor speelfilms.

STD

Kies de “STD” instelling voor algemeen gebruik.

MIN

Kies de “MIN” instelling wanneer u bij zeer lage volumes

luistert.

5 L/R BALANCE (balans tussen de

linker en rechter hoofd-

luidsprekers)

Gebruik deze instelling om het evenwicht tussen de

volumes van de linker en rechter hoofd-luidsprekers te

regelen.

Instelbereik: 20 stappen voor L/R

Begininstelling: 0 dB voor L/R

3 Druk op i om het volume van de linker

hoofd-luidspreker te verminderen. Druk op j

voor de rechter hoofd-luidspreker.

6 HP TONE CTRL (hoofdtelefoon

toonregeling)

Met deze functie kunt u het niveau van de lage en hoge

tonen regelen wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt.

Instelbereik (dB):

BASS ....................................... –6 t/m +3

TRBL (hoge tonen) ................. –6 t/m +3

Begininstelling:

BASS ....................................... 0 dB

TRBL....................................... 0 dB

0708V630_42-47_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM46

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

GEAVANCEERDE

BEDIENING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

SET MENU (INSTELMENU)

8 INPUT MODE (begininstelling

ingangsfunctie)

Met deze functie kunt u de ingangsfunctie bepalen voor

signaalbronnen die zijn aangesloten op de DIGITAL

INPUT ingangsaansluitingen wanneer u het toestel aan

zet (zie bladzijde 25 voor details omtrent de

ingangsfunctie).

Instel-mogelijkheden: AUTO, LAST

AUTO

Kies deze instelling als u dit toestel automatisch wilt laten

bepalen wat voor ingangssignaal er binnenkomt en aan de

hand daarvan de juiste ingangsfunctie wilt laten kiezen.

LAST

Kies deze instelling als u dit toestel automatisch de

ingangsfunctie die de vorige keer voor de betreffende

signaalbron werd gebruikt wilt laten gebruiken.

9 DISPLAY SET (instelling

display)

■ DIMMER

U kunt de helderheid van het display op het voorpaneel

van het toestel instellen.

Instelbereik: –4 t/m 0

Fabrieksinstelling: 0

10 MEM. GUARD (geheugen

vergrendeling)

Gebruik deze functie om te voorkomen dat er per ongeluk

instellingen van dit toestel worden gewijzigd.

Instel-mogelijkheden: ON, OFF

Selecteer ON (aan) om de volgende instellingen te

vergrendelen:

• Alle onderdelen van het SET MENU instelmenu

• De uitgangsniveaus van de achter- en midden achter-

luidsprekers en van de subwoofer

• DSP programma parameters

Opmerkingen

• Wanneer deze functie is ingeschakeld (ON), kunt u de testtoon

niet meer gebruiken.

• Wanneer deze functie is ingeschakeld (ON), kunt u geen andere

onderdelen van het SET MENU meer selecteren.

0708V630_42-47_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM47

KENMERKEN AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening kan niet alleen het hoofdtoestel, maar ook andere audio en video componenten van YAMAHA en

van andere fabrikanten bedienen. Om die componenten te kunnen bedienen, moet u de afstandsbediening programmeren

met de betreffende fabrikantencodes.

Set bedieningstoetsen

■ Bedienen van dit toestel

De grijze toetsen hieronder kunt u gebruiken om dit

toestel te bedienen wanneer de AMP functie is

ingeschakeld. Druk op AMP om de AMP functie in te

schakelen.

■ Bedienen van andere

componenten

De grijze sets bedieningstoetsen hieronder kunnen

worden gebruikt om andere componenten te bedienen. De

werking van elk van deze toetsen is mede afhankelijk van

de component die u heeft geselecteerd. Selecteer de

component die u wilt bedienen met de

ingangskeuzetoetsen.

Met de Å toets en de

ingangskeuzetoetsen kunt u de

set bedieningstoetsen voor de te

bedienen component selecteren.

* De Å toets is bedoeld voor

componenten die niet zijn

aangesloten op dit toestel.

Fabrieksinstelling:

Å...Videorecorder

Sets bedieningstoetsen voor uw componenten

U kunt maximaal 9 verschillende componenten bedienen. U kunt

fabrikantencodes invoeren en voor elke component verschillende

functies programmeren op de afstandsbediening (zie bladzijde 50).

Å toets en

ingangskeuzetoetsen

De toetsen binnen

de stippellijnen

(SYSTEM

POWER,

STANDBY,

SLEEP, 6CH

INPUT, VOLUME

+/– en MUTE)

functioneren in alle

bedieningsfuncties.

Druk op AMP om dit

toestel te kunnen

bedienen.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

VOLUME

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

–

TV CHTV VOL

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

0709V630_48-53_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM48

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

GEAVANCEERDE

BEDIENING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

KENMERKEN AFSTANDSBEDIENING

Invoeren van de fabrikantencode

U kunt andere componenten bedienen door een

fabrikantencode te programmeren. U kunt een code

invoeren voor elk van de 9 sets bedieningstoetsen.

De volgende tabel geeft de fabrieksinstellingen voor de te

bedienen componenten (Archief: componenten-categorie)

en de fabrikantencode voor elk van de sets

bedieningstoetsen.

1 Selecteer de broncomponent waarvoor u de

code wilt programmeren met de

ingangskeuzetoetsen of Å.

2 Druk CODE SET in met een balpen of iets

dergelijks.

De TRANSMIT indicator knippert twee keer.

3 Gebruik de cijfertoetsen om de vier cijfers

van de fabrikantencode voor de gebruikte

component in te voeren.

Raadpleeg de “LIJST MET FABRIKANTENCODES”

aan het eind van deze handleiding.

De TRANSMIT indicator knippert twee keer.

Opmerkingen

• Als de fabrikant van uw component meer dan een code heeft,

dient u elke code te proberen tot u de juiste gevonden heeft.

• Als u bij stap 3 meer dan 30 seconden wacht, zal de procedure

worden geannuleerd. In dit geval dient u opnieuw te beginnen

vanaf stap 2.

Set

bedieningstoetsen

MD/CD-R

TUNER

DVD

D-TV/CBL

V-AUX

VCR 1

VCR 2/DVR

Componentencategorie

(archief)

TUNER

DVD

–

Fabrikant

YAMAHA

–

Code

0005

0024

0003

0098

–

SLEEP

6CH INPUT

AUX

TV/CBL

AMP

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

TRANSMIT

STEREO

EFFECT

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

Wissen van fabrikantencodes

■ Wissen van een eerder ingestelde

fabrikantencode voor een set

bedieningstoetsen

1 Druk op de ingangskeuzetoets of op Å om

de set bedieningstoetsen te selecteren

waarvoor u de ingestelde fabrikantencode

wilt wissen.

2 Druk CODE SET in met een balpen of iets

dergelijks.

De TRANSMIT indicator knippert twee keer.

Opmerking

• Als u bij stap 2 niet binnen 30 seconden op een toets drukt, zal

de procedure voor het wissen worden geannuleerd. In dit geval

dient u opnieuw te beginnen vanaf stap 1.

3 Voer codenummer “0000” in.

De TRANSMIT indicator zal twee keer knipperen,

waarna de fabrikantencode voor de geselecteerde

component gewist zal zijn.

• U kunt alle ingestelde fabrikantencodes in een keer wissen door

het codenummer “9990” in te voeren.

POWER

SLEEP

STANDBY

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

CODE SET

TRANSMIT

0709V630_48-53_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM49

KENMERKEN AFSTANDSBEDIENING

Bedienen van andere componenten

Wanneer u eenmaal de juiste fabrikantencode heeft

ingevoerd, kunt u ook andere componenten bedienen.

Vergeet echter niet dat sommige toetsen misschien niet

werken met uw component. Wanneer u een signaalbron

geselecteerd heeft, zal de afstandsbediening

overschakelen naar de set bedieningstoetsen voor die

component.

Deze toets werkt alleen wanneer de originele afstandsbediening van de component in kwestie voorzien is van een POWER toets.

Met deze toetsen kunt u uw TV bedienen zonder de ingestelde signaalbron te veranderen als de juiste fabrikantencode is ingesteld

voor D-TV/CBL.

Via deze toetsen kunt u uw videorecorder bedienen zonder VCR als signaalbron te selecteren als u de juiste fabrikantencode heeft

ingevoerd voor VCR.

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

TV INPUTTV MUTE

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

DVD-speler Videorecorder

TV, digitale/kabel TV

CD-speler CD-/MD-recorder Tuner

1 AV POWER *

Aan/uit *

Videorecorder aan/uit *

Aan/uit *

Aan/uit

2 TV POWER *

TV aan/uit *

TV aan/uit

3 TV CH + TV volgende kanaal

TV volgende kanaal *

TV volgende kanaal

TV CH –

TV vorige kanaal *

TV vorige kanaal

vorige kanaal *

vorige kanaal

4 TV VOL +

TV volume hoger *

TV volume hoger

TV volume hoger *

volume hoger

TV volume hoger *

TV volume hoger

TV VOL –

TV volume lager *

TV volume lager

TV volume lager *

TV volume

lager

volume lager *

volume lager

5 TV MUTE

TV geluid tijdelijk uit

6 TV INPUT *

TV ingang *

TV ingang TV ingang *

TV ingang *

TV ingang

7 1-9, 0, +10 Cijfertoetsen Cijfertoetsen Cijfertoetsen Cijfertoetsen Cijfertoetsen

Voorkeuzezenders (1-8)

8 TITLE Titel

9 PRESET/CH u Op

Volgende voorkeuzezender

PRESET/CH d Neer

Vorige voorkeuzezender

PRESET/CH j Links

PRESET/CH i Rechts

SELECT Selecteren

0 RETURN Terug

REC/DISC SKIP

Disc overslaan Opname

Videorecorder opname

Disc overslaan Opname (MD)

w Weergave Weergave Weergave Weergave

e Zoeken terug Zoeken terug Zoeken terug Zoeken terug

r Zoeken vooruit Zoeken vooruit Zoeken vooruit Zoeken vooruit

AUDIO Audio

d Pauze Pauze

Videorecorder pauze

Pauze Pauze

t Overslaan terug Overslaan terug Overslaan terug

Overslaan vooruit

Overslaan vooruit Overslaan vooruit

a Stop Stop *

Videorecorder stop Stop Stop

w ENTER Titel/index Invoeren Invoeren Index Index

e MENU Menu A/B/C/D/E

r DISPLAY Display Display Display

TV volgende

kanaal

TV geluid

tijdelijk uit

TV volgende

kanaal

TV geluid

tijdelijk uit

Videorecorder

volgende kanaal

Videorecorder

vorige kanaal

Videorecorder

weergave

Videorecorder

zoeken terug

Videorecorder

zoeken vooruit

TV volgende

kanaal

TV geluid

tijdelijk uit

0709V630_48-53_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM50

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

GEAVANCEERDE

BEDIENING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

U kunt het uitgangsniveau van elk van de effect-

luidsprekers (midden, links en rechts achter, midden

achter en subwoofer) instellen terwijl u naar een

signaalbron aan het luisteren bent.

Maak deze instellingen met de afstandsbediening.

1 Druk op AMP.

(Terwijl er een signaal wordt weergegeven)

Druk net zo vaak op LEVEL tot u de luidspreker(s)

die u wilt instellen heeft geselecteerd.

Met elke druk op LEVEL zal er een andere luidspreker

geselecteerd worden en als volgt worden aangegeven

op het display op het voorpaneel: midden, rechts

achter, midden achter, links achter en subwoofer.

REGELEN VAN DE NIVEAUS VAN DE EFFECT-LUIDSPREKERS

3 Regel het volumeniveau van de

geselecteerde luidspreker met de j / i

toetsen.

• Het instelbereik voor de midden, rechter en linker

achter-luidsprekers is +10 dB t/m –10 dB.

• Het instelbereik voor de subwoofer is 0 dB tot

–20 dB.

Opmerkingen

• Wanneer de luidsprekerfuncties via “1A CENTER” en “1C

REAR LR” op NON (geen) gezet zijn terwijl “1E BASS” op

MAIN staat, kan het uitgangsniveau van die luidsprekers niet

worden ingesteld omdat er via die luidsprekers geen geluid

wordt geproduceerd.

• Wanneer u het luidspreker-niveau regelt via LEVEL, zullen de

instellingen die u heeft gemaakt met de testtoon gewijzigd

worden.

• Wij raden u aan de luidsprekers in te stellen volgens de

procedure beschreven onder “Gebruik van de testtoon” op de

bladzijden 21 en 22.

■ Voor 6ch Stereo

U kunt het volumeniveau van elk kanaal in de 6 kanaals

stereofunctie apart regelen.

Instelbereik: 0 t/m 100%

• CT level (niveau midden)

• RL level (niveau links achter)

• RR level (niveau rechts achter)

• RC level (midden achter niveau)

1 Selecteer 6ch Stereo.

2 Druk herhaaldelijk op u / d om de

luidspreker(s) die u wilt instellen te

selecteren.

3 Druk op j / i om het uitgangsniveau van de

geselecteerde luidspreker te regelen.

Geheugen back-up

De geheugen back-up functie voorkomt het verlies van

de opgeslagen gegevens wanneer dit toestel uit

(standby) wordt gezet, de stekker uit het stopcontact

wordt gehaald of er een stroomstoring optreedt. Als de

stroomvoorziening echter langer dan een week wordt

onderbroken, is het mogelijk dat de opgeslagen

gegevens gewist zullen worden. In dat geral moet u de

vertraging stijd opnieuw instellen.

Uitgangsniveau midden-

luidspreker

Uitgangsniveau subwoofer

Uitgangsniveau linker

achter-luidspreker

Uitgangsniveau rechter

achter-luidspreker

LEVEL

TITLE

• Als u op LEVEL heeft gedrukt, kunt u ook de in te stellen

luidspreker(s) selecteren met d / u.

SELECT

PRESET/CH

–

LEVEL

TITLE

SELECT

PRESET/CH

–

AMP

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

Uitgangsniveau midden

achter-luidspreker

0709V630_48-53_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM51

KENMERKEN AFSTANDSBEDIENING

INSTELLEN VAN DE VERTRAGING

U kunt het tijdsverschil tussen het weergeven van een

geluid door de hoofd-luidsprekers en het begin van de

effectweergave via de achter-luidsprekers zelf instellen.

Hoe groter dit verschil, hoe later het effect zal worden

geproduceerd. De vertraging kan voor elk DSP

programma apart worden ingesteld.

De volgende tabel toont de fabrieksinstellingen voor de

vertraging.

Programma

Fabrieksinstelling (ms)

1. CONCERT HALL 45

2. JAZZ CLUB 30

3. ROCK CONCERT 15

4. DISCO 26

GAME 36

CONCERT VIDEO 21

5. TV SPORTS 10

6. MONO MOVIE 69

7. 70 mm SPECTACLE 23

DGTL SPECTACLE 15

DTS SPECTACLE 15

Spectacle EX/ES 15

70 mm SCI-FI 20

Sci-Fi EX/ES 15

DGTL SCI-FI 15

DTS SCI-FI 15

8. 70 mm ADVENTURE 20

DGTL ADVENTURE 15

DTS ADVENTURE 15

Adventure EX/ES 15

70 mm GENERAL 20

DGTL GENERAL 15

DTS GENERAL 15

General EX/ES 15

9. PRO LOGIC/NORMAL 15

DOLBY DIGITAL/NORMAL 5

DTS DIGITAL SUR./NORMAL 5

Dolby D EX/DTS ES 5

PRO LOGIC/ENHANCED 20

DOLBY DIGITAL/ENHANCED 5

DTS DIGITAL SUR./ENHANCED 5

Enhanced EX/ES 5

PRO LOGIC Movie 15

PRO LOGIC Music 5

Maak deze instellingen met de afstandsbediening.

1 Druk op AMP.

(Terwijl er een signaal wordt weergegeven)

2 Selecteer het DSP programma waarvoor u

de vertraging wilt aanpassen.

3 Druk op u / d zodat “DELAY” verschijnt op

het display op het voorpaneel.

4 Druk op j / i om de vertraging in te stellen.

Opmerkingen

• Bij bepaald bronmateriaal zal een te lange vertraging

onnatuurlijk klinken.

• De weergave zal tijdelijk worden onderbroken terwijl de

vertraging wordt ingesteld.

Geheugen back-up

De geheugen back-up functie voorkomt het verlies

van de opgeslagen gegevens wanneer dit toestel uit

(standby) wordt gezet, de stekker uit het stopcontact

wordt gehaald of er een stroomstoring optreedt. Als de

stroomvoorziening echter langer dan een week wordt

onderbroken, is het mogelijk dat de opgeslagen

gegevens gewist zullen worden. In dat geval moet u de

vertragingstijd opnieuw instellen.

AMP

SELECT

PRESET/CH

–

DELAY

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

0709V630_48-53_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM52

Nederlands

INTRODUCTION

PREPARATION

BASIC OPERA-

TION

GEAVANCEERDE

BEDIENING

ADDITIONAL

INFORMATION

APPENDIX

KENMERKEN AFSTANDSBEDIENING

INSTELLEN VAN DE PARAMETERS VOOR PRO LOGIC MUSIC

Wijzigen van parameters

U kunt de waarden voor PRO LOGIC Music

parameters aanpassen zodat de geluidsvelden accuraat

worden gereproduceerd in uw kamer.

Maak deze instellingen met de afstandsbediening.

1 Druk op AMP.

2 Selecteer PRO LOGIC Music.

3 Druk op u / d om de

gewenste parameter te

selecteren.

4 Druk op j / i om de

waarde voor deze

parameter te wijzigen.

5 Herhaal de stappen 3 en 4 hierboven als u

nog andere parameters wilt wijzigen.

REC

DISC SKIP

SET MENU

SELECT

PRESET/CH

A/B/C/D/E

AUDIO

LEVEL

TEST

STEREO

EFFECT

RETURN

DISPLAY

TITLE

MUTE

–

HALL

ENTER-

TAINMENT

SPORTS

MONO

MOVIE

SELECT

EX/ES

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

/DTS

SUR.

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

3421

ENTER

+10

67 8

POWER

SLEEP

CODE SET

STANDBY

TRANSMIT

6CH INPUT

SYSTEM

AUX

TV/CBL

TV INPUTTV MUTE

VOLUME

MUTE

AMP

POWER POWER

AVTV

VCR 1 VCR2/DVR

DVD

MD/CD-R TUNERCD

–

TV CHTV VOL

HALL

ENTER-

TAINMENT

ROCK

CONCERT

JAZZ CLUB

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

PRESET/CH

–

SELECT

/DTS

SUR.

Opmerking

• Wanneer “10 MEM. GUARD” (geheugen vergrendeling) via

het SET MENU aan (ON) heeft gezet, kunt u geen waarden

van parameters wijzigen.

Geheugen back-up

De geheugen back-up functie voorkomt het verlies van

de opgeslagen gegevens wanneer dit toestel uit

(standby) wordt gezet, de stekker uit het stopcontact

wordt gehaald of er een stroomstoring optreedt. Als de

stroomvoorziening echter langer dan een week wordt

onderbroken, is het mogelijk dat de opgeslagen

gegevens gewist zullen worden. In dit geval zult u het

uitgangsniveau opnieuw moeten instellen.

Beschrijving PRO LOGIC Music

parameters

■ PANORAMA

Functie: Indien ingeschakeld zal het stereo

geluidsveld uitgebreid worden naar de

surround-luidsprekers voor een

omhullend effect.

Instel-mogelijkheden:

OFF/ON, fabrieksinstelling is OFF.

■ DIMENSION

Functie: Verschuift het geluidsveld naar voren of

naar achteren.

Instelbereik: –3 (naar achteren) t/m +3 (naar voren),

fabrieksinstelling is STD (standaard).

■ CT WIDTH (Midden breedte)

Functie: Regelen van het door alle drie de voor-

luidsprekers geproduceerde centrale

geluidsbeeld. Hoe hoger de ingestelde

waarde, hoe verder het centrale

geluidsbeeld uitwaaiert naar de linker en

rechter hoofd-luidsprekers.

Instelbereik: 0 (middenkanaal wordt weergegeven via

de midden-luidspreker) t/m 7

(middenkanaal wordt uitsluitend

weergegeven via de linker en rechter

luidsprekers), fabrieksinstelling is 3.

AMP

0709V630_48-53_NL(GB) 1/14/02, 7:14 PM53

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Raadpleeg de onderstaande tabel wanneer dit toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem waar u mee te

maken heeft niet hieronder vermeld staat of als de geboden oplossing niet werkt, dient u de stroom uit te schakelen, de

stekker uit het stopcontact te halen en contact op te nemen met uw erkende YAMAHA dealer of Service-centrum.

■ Algemeen

Probleem

Het toestel gaat niet

aan wanneer u op

STANDBY/ON ( of

SYSTEM POWER)

drukt, of het toestel

keert plotseling terug

in de standby-stand

direct nadat u de

stroom hebt

ingeschakeld.

Geen geluid.

Geen beeld.

Oorzaak

De stekker zit niet of niet goed in het

stopcontact.

De IMPEDANCE SELECTOR

schakelaar op het achterpaneel staat niet

helemaal in de juiste stand.

De beveiligingsschakeling is in werking

getreden.

Dit toestel is blootgesteld aan een sterke

externe elektrische schok (zoals

blikseminslag of een sterke ontlading van

statische elektriciteit).

Gebrekkige of onjuiste in- of

uitgangsaansluitingen.

Onjuiste signaalbron.

De luidsprekers zijn niet goed

aangesloten.

De hoofd-luidsprekers die u wilt

gebruiken zijn niet goed geselecteerd.

Het volume staat te laag.

De geluidsweergave is tijdelijk

uitgeschakeld.

Het toestel ontvangt digitale signalen van

bijv. een CD-ROM die het toestel niet

kan verwerken.

Het uitgangssignaal en het

ingangssignaal voor het beeld zijn

verbonden met verschillende soorten

video aansluitingen.

Oplossing

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Zet de schakelaar helemaal naar een kant terwijl het

toestel in de standby-stand staat.

Controleer of alle luidspreker-draden goed zijn

aangesloten zowel op dit toestel als op de

luidsprekers en dat de draden geen contact maken

met iets anders dan de bijbehorende aansluiting.

Zet het toestel uit (standby), haal de stekker uit het

stopcontact, doe deze na 30 seconden weer terug en

probeer het opnieuw.

Zorg voor goede aansluitingen. Als dit het probleem

niet oplost, is het mogelijk dat de snoeren defect

zijn.

Selecteer een geschikte signaalbron met INPUT

l / h of 6CH INPUT (of de ingangskeuzetoetsen).

Zorg voor goede aansluitingen.

Selecteer de te gebruiken set hoofd-luidsprekers met

SPEAKERS A en/of B.

Verhoog het volume.

Druk op MUTE of op een andere bedieningstoets

zodat de geluidsweergave wordt ingeschakeld en u

het volume kunt regelen.

Geef signalen weer die door dit toestel

gereproduceerd kunnen worden.

Zorg voor hetzelfde type video-aansluitingen

(S VIDEO, VIDEO (composiet) of COMPONENT

VIDEO) voor zowel het ingangssignaal als het

uitgangssignaal.

Raadpleeg

bladzijde

—

10, 11

—

10 – 16

10, 11

—

14, 15

0710V630_54-60_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM54

Nederlands

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

AANVULLENDE

INFORMATIE

APPENDIX

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Probleem

Het geluid valt

plotseling weg.

Geen geluid aan een

kant.

Er komt geen geluid

uit de effect-

luidsprekers.

Er komt geen geluid

uit de midden-

luidspreker.

Er komt geen geluid

uit de achter-

luidsprekers.

Er komt geen geluid

uit de subwoofer.

Slechte weergave

van de lage tonen.

Oorzaak

De beveiligingsschakeling is in werking

getreden vanwege kortsluiting enz.

De slaaptimer is in werking getreden.

De geluidsweergave is tijdelijk

uitgeschakeld.

Onjuiste aansluitingen.

Onjuiste instelling van “5 L/R

BALANCE” van het SET MENU.

De effecten zijn uitgeschakeld.

Er wordt een Dolby Surround, Dolby

Digital of DTS decoderend DSP

geluidsveldprogramma gebruikt op

materiaal dat niet Dolby Surround,

Dolby Digital of DTS gecodeerd is.

Het ingangssignaal is een digitaal signaal met

een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz.

Het uitgangsniveau voor de midden-

luidspreker staat op de minimum instelling.

Het onderdeel “1A CENTER” van het

SET MENU staat op NON (geen).

Een van de Hi-Fi DSP programma’s

(1 t/m 4) is geselecteerd (met

uitzondering van 6ch Stereo).

Het Dolby Digital of DTS ingangssignaal

bevat geen midden-kanaal.

Het volume voor de achter-luidsprekers

is op het minimum ingesteld.

Er wordt een mono signaalbron

afgespeeld met geluidsveldprogramma 9.

Het onderdeel “1E BASS” van het SET MENU

staat op MAIN terwijl er Dolby Digital of DTS

gecodeerd materiaal wordt weergegeven.

Het onderdeel “1E BASS” van het SET

MENU staat op SWFR of MAIN terwijl er

2-kanaals materiaal wordt weergegeven.

Het bronsignaal bevat geen zeer lage

tonen (90 Hz of minder).

Het onderdeel “1E BASS” van het SET

MENU staat op SWFR of BOTH terwijl

uw systeem geen subwoofer bevat.

De selectie van de uitgangsfunctie voor de

(hoofd, midden, achter of midden achter)

kanalen via het SET MENU komt niet

overeen met uw luidspreker-configuratie.

Oplossing

Controleer of de IMPEDANCE SELECTOR schakelaar op

de juiste stand staat en doe het toestel vervolgens weer aan.

Controleer of de luidspreker-draden geen contact

maken en doe het toestel vervolgens weer aan.

Schakel de stroom in en probeer de signaalbron

opnieuw te laten weergeven.

Druk op MUTE of een andere bedieningstoets om

de weergave te hervatten en stel vervolgens het

gewenste volume weer in.

Sluit de bedrading op de juiste manier aan. Als het probleem

niet verdwijnt, is het mogelijk dat de kabels defect zijn.

Verricht de juiste instellingen.

Druk op STEREO/EFFECT om deze in te schakelen.

Selecteer een ander DSP geluidsveldprogramma.

Zet uw midden-luidspreker harder.

Selecteer de juiste instelling voor uw midden-

luidspreker.

Selecteer een ander DSP geluidsveldprogramma.

Verhoog de niveaus van de achter-luidsprekers.

Selecteer een ander DSP geluidsveldprogramma.

Selecteer SWFR of BOTH.

Selecteer BOTH.

Selecteer MAIN.

Maak de juiste instellingen voor wat betreft de

afmetingen van elk van uw luidsprekers.

Raadpleeg

bladzijde

—

10, 11

26 – 33

—

26 – 33

—

26 – 33

—

43 – 45

0710V630_54-60_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM55

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Probleem

Er komt geen geluid uit

de midden achter-

luidspreker.

Er klinkt een ‘brom’.

Het volumeniveau kan

niet worden verhoogd,

of de weergave is

vervormd.

Geluidseffecten worden

niet opgenomen.

Er kan niet worden

opgenomen van een

signaalbron door een

component die is

aangesloten op de

DIGITAL OUTPUT

aansluiting van dit

toestel.

De DSP parameters en

sommige andere

instellingen van dit

toestel kunnen niet

worden gewijzigd.

Het toestel functioneert

niet naar behoren.

De aanduiding “CHECK

SP WIRES” verschijnt

op het display.

U ondervindt storing

van digitale of hoog-

frequente apparatuur,

of van dit toestel.

Het toestel gaat

plotseling uit (standby).

Oorzaak

Het onderdeel “1C REAR LR” of “1D

REAR CT” van het SET MENU staat op

NON.

De Dolby Digital EX decoder of de voor

DTS-ES geschikte decoder is niet

ingeschakeld.

Onjuiste aansluitingen.

De op de OUT (REC) aansluitingen van

dit toestel aangesloten component staat

uit.

De geluidseffecten kunnen niet worden

opgenomen.

De signaalbron is niet aangesloten op de

DIGITAL INPUT aansluitingen van dit

toestel.

Het onderdeel “10 MEM. GUARD” is

ingeschakeld (ON) via het SET MENU.

De interne microcomputer is op tilt

geslagen door een externe elektrische

schok (zoals blikseminslag of een

ontlading van statische elektriciteit) of

door een stroomvoorziening met een te

laag voltage.

De luidspreker-snoeren maken

kortsluiting.

Dit toestel staat te dicht bij de betreffende

apparatuur.

De temperatuur binnenin het toestel is te

hoog opgelopen en de beveiliging tegen

oververhitting is in werking getreden.

Oplossing

Selecteer LRG of SML.

Druk op de EX/ES toets op de afstandsbediening

om dit in te schakelen.

Zorg voor goede aansluitingen. Als het probleem

niet verdwijnt, is het mogelijk dat de kabels

defect zijn.

Zet de betreffende component aan.

Sluit de signaalbron aan op de DIGITAL INPUT

aansluitingen van dit toestel.

Zet “10 MEM. GUARD” (geheugen

vergrendeling) uit (OFF) via het SET MENU.

Haal de stekker uit het stopcontact en doe deze

na ongeveer 30 seconden weer terug.

Controleer of alle luidsprekerkabels goed zijn

aangesloten.

Zet dit toestel verder bij de betreffende

apparatuur vandaan.

Wacht tot dit toestel is afgekoeld en zet het dan

weer aan.

Raadpleeg

bladzijde

10 – 16

—

0710V630_54-60_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM56

Nederlands

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

AANVULLENDE

INFORMATIE

APPENDIX

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

■ Afstandsbediening

Probleem

De afstandsbediening

doet het niet, of niet

goed.

Oorzaak

Te ver weg of te scherpe hoek.

Er valt direct zonlicht of sterke

verlichting (zoals van een TL lamp) op

de infraroodsensor van het hoofdtoestel.

De batterijen zijn te zwak.

De fabrikantencode is niet correct

ingesteld.

Ook als de fabrikantencode correct is

ingesteld, is het mogelijk dat bepaalde

modellen niet reageren op de

afstandsbediening.

Oplossing

De afstandsbediening werkt binnen een

maximum bereik van 6 m, onder een hoek van

niet meer dan 30 graden afwijkend van

loodrecht op het voorpaneel.

Verplaats dit toestel.

Vervang alle batterijen door nieuwe.

Stel de code correct in.

Probeer een andere code voor dezelfde

fabrikant.

Raadpleeg

bladzijde

—

■ Tuner

RX-V630RDS

Ruis bij FM stereo-

ontvangst.

Er treedt vervorming op

en ook met een goede

FM antenne is goede

ontvangst onmogelijk.

Er kan niet automatisch

worden afgestemd op

de gewenste zender.

Eerder

voorgeprogrammeerde

zenders kunnen niet

meer worden

opgeroepen.

Er kan niet automatisch

worden afgestemd op

de gewenste zender.

Er klinken de hele tijd

krakende en sissende

geluiden.

Er klinken zoemende

en huilende geluiden

(vooral’s avonds).

Probleem

Oorzaak

Vanwege de kenmerken van FM

stereo-uitzendingen, kan dit

voorkomen wanneer de zender te ver

weg is, of het door de antenne

geproduceerde ingangssignaal te zwak

is.

Het signaal wordt via verschillende

wegen ontvangen.

De zender is te zwak.

Het toestel is te lang zonder stroom

geweest.

Zwak signaal of antenne los.

Storing kan het resultaat zijn van

onweer, TL verlichting, motoren,

thermostaten en andere elektrische

apparatuur.

Er staat een televisie te dicht in de

buurt.

Oplossing

Controleer de antenne-aansluitingen.

Probeer eens een hoge kwaliteits FM

richtantenne.

Stem met de hand af.

Zet de antenne zo dat het signaal nog maar

op een enkele manier ontvangen wordt.

Probeer eens een hoge kwaliteits FM

richtantenne.

Stem met de hand af.

Herhaal de procedure voor het

voorprogrammeren.

Zet de aansluitingen van de AM ringantenne

goed vast en zet de antenne zo dat u de beste

ontvangst verkrijgt.

Stem met de hand af.

Gebruik een geaarde buitenantenne. Dit zal

wel wat helpen, maar het zal moeilijk blijven

alle storingen te elimineren.

Zet dit toestel verder bij de TV vandaan.

Raadpleeg

bladzijde

—

35, 36

—

0710V630_54-60_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM57

WOORDENLIJST

■ Dolby Surround

Dolby Surround maakt gebruik van opnamen met 4 analoge

kanalen om realistische en dynamische geluidseffecten te

reproduceren: 2 linker en rechter hoofdkanalen (stereo), een

middenkanaal voor de gesproken tekst (mono) en een achterkanaal

voor speciale geluidseffecten (mono). Het achterkanaal

reproduceert geluid binnen een beperkt frequentiebereik.

Dolby Surround wordt algemeen gebruikt op videobanden en

Laserdiscs en door veel TV en kabelzenders. De Dolby Pro Logic

decoder die is ingebouwd in dit toestel maakt gebruik van een

digitale signaalverwerking die automatisch het volume van de

diverse kanalen stabiliseert ter verbetering van bewegende

geluidseffecten en de richtingsgevoeligheid.

■ Dolby Digital

Dolby Digital is een digitaal surroundsysteem dat u volledig

gescheiden multikanaals geluidsweergave biedt. Met

3 voorkanalen (links, midden en rechts) en 2 stereo

achterkanalen biedt Dolby Digital u 5 audiokanalen met het

volle frequentiebereik. Daarnaast beschikt dit systeem over

een extra kanaal speciaal voor lage toon-effecten, het LFE

(Lage Frequentie Effect) kanaal, hetgeen het totaal brengt op

‘5,1’ kanalen (het LFE kanaal telt als 0,1 kanaal).

Met tweekanaals stereo voor de achter-luidsprekers is het

mogelijk bewegende geluidseffecten preciezer weer te geven

voor een betere surroundweergave dan mogelijk is met

Dolby Surround. Het grote dynamische bereik (het verschil

tussen het maximum en het minimum volume) dat kan

worden weergegeven door de 5 kanalen met het volle

frequentiebereik en de accurate plaatsing van de

geluidsbronnen met behulp van de digitale

geluidsverwerking waarborgt een voorheen ondenkbaar

realistische ervaring.

Met dit toestel heeft u de keuze uit een ongeëvenaard aantal

geluidsbronnen, van mono tot 5,1 kanaals systemen.

Dolby Digital EX produceert 6 uitgangskanalen met het

volle frequentiebereik van 5,1 kanaals bronsignalen. Dit

wordt bereikt met behulp van een matrix decoder die

3 surroundkanalen berekend uit de 2 in de oorspronkelijke

opname. Voor de beste resultaten dient Dolby Digital EX

gebruikt te worden met film-soundtracks die zijn opgenomen

in Dolby Digital Surround EX. Met dit extra kanaal verkrijgt

u een meer dynamische en realistische weergave van

bewegende geluidsbronnen, vooral in scènes waarin er iets

over of rond je hoofd vliegt.

■ Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic is een verbeterde techniek voor het

decoderen van grote hoeveelheden gegevens van bestaand

Dolby Surround materiaal. Deze nieuwe technologie maak

weergave van 5 gescheiden kanalen mogelijk met

2 hoofdkanalen links en rechts, een middenkanaal en

2 achterkanalen links en rechts (in plaats van slechts een enkel

achterkanaal bij de conventionele Pro Logic technologie). Naast

de Movie functie voor weergave van films is er ook een Music

functie voor weergave van materiaal met slechts 2 kanalen.

■ DTS (Digital Theater Systems)

Digital Surround

DTS digitale surroundweergave is een 6-kanaals digitaal

systeem ontwikkeld ter vervanging van analoge

filmsoundtracks dat snel aan populariteit wint in de

filmwereld. Digital Theater Systems Inc. heeft een

thuistheater-systeem ontwikkeld zodat u bij u thuis kunt

profiteren van de ruimtelijke en natuurlijke DTS digitale

surroundweergave.

Dit systeem is vrijwel vrij van vervorming en levert

heldere 6-kanaals weergave (dat wil zeggen, linker,

rechter en middenkanalen, 2 achterkanalen, plus een

LFE 0,1 kanaal voor de subwoofer dus in andere woorden

5,1 kanalen).

Het toestel is uitgerust met een voor DTS-ES geschikte

decoder die 6,1 kanaals weergave mogelijk maakt door

een midden achterkanaal toe te voegen aan het bestaande

5,1 kanaals formaat. (Het midden achterkanaal wordt

dynamisch samengesteld uit de linker en rechter

achterkanalen.)

■ LFE 0,1 kanaal

Dit kanaal is bedoeld voor de reproductie van de lage

tonen. Het frequentiebereik voor dit kanaal loopt van

20 Hz t/m 120 Hz. Dit kanaal wordt maar voor 0,1 kanaal

geteld omdat het alleen de lage tonen behelst, in

vergelijking met het volle frequentiebereik van de andere

5 kanalen in een Dolby Digital of DTS systeem met 5,1

kanalen.

■ CINEMA DSP (digitale

geluidsveldprocessor)

DIGITAL

Omdat de Dolby Surround en DTS systemen

oorspronkelijk ontworpen zijn voor gebruik in bioscopen,

werken deze het best in grote zalen met veel luidsprekers

ontworpen voor de akoestische effecten. Aangezien de

omstandigheden bij u thuis, de afmetingen van de kamer,

het materiaal van de wanden, het aantal luidsprekers, enz.

hiermee waarschijnlijk geen gelijkenis vertoont, zullen er

ook verschillen zijn in de geluidsweergave. Gebaseerd op

een enorme hoeveelheid verzamelde gegevens van echte

uitvoeringsruimten, is de YAMAHA CINEMA DSP in

staat YAMAHA’s originele geluidsveld-technologie te

gebruiken in combinatie met Dolby Pro Logic, Dolby

Digital en DTS systemen om zo de kijk- en

luisterervaring van de bioscoop bij u thuis te kunnen

reproduceren.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA heeft een natuurlijk, realistisch DSP

geluidsveldprogramma voor hoofdtelefoons ontwikkeld.

De parameters voor hoofdtelefoons zijn aangepast aan de

diverse geluidsvelden zodat alle geluidsveldprogramma’s

ook via de hoofdtelefoon weergegeven kunnen worden.

0710V630_54-60_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM58

Nederlands

INTRODUCTION PREPARATION

BASIC

OPERAIONT

ADVANCED

OPERATION

AANVULLENDE

INFORMATIE

APPENDIX

WOORDENLIJST

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA heeft het Virtual CINEMA DSP

geluidsveldprogramma ontwikkeld om virtuele achter-

luidsprekers te simuleren zodat u ook zonder achter-

luidsprekers van de DSP geluidsvelden kunt profiteren.

Het is zelfs mogelijk om van het CINEMA DSP

geluidsveldprogramma te genieten met een minimaal

systeem van slechts 2 luidsprekers zonder midden-

luidspreker.

■ PCM (lineair PCM)

Lineair PCM is een signaalformaat voor

ongecomprimeerde gedigitaliseerde analoge

geluidssignalen, geschikt voor opname, transmissie en

weergave. Dit is de methode waarmee CD’s en DVD

audio discs zijn opgenomen. Het PCM systeem maakt

gebruik van een systeem waarbij het analoge signaal in

zeer kleine stukjes wordt gehakt en per stukje gemeten

wordt (‘bemonsterd’). PCM staat voor “Puls Code

Modulatie” en betekent dat het analoge signaal gecodeerd

wordt als pulsjes en vervolgens o gemoduleerd voor

opname.

■ Bemonsteringsfrequentie en

aantal kwantificeringsbits

Bij het digitaliseren van een analoog audiosignaal wordt

het aantal keren dat het signaal per seconde gemeten

wordt de bemonsteringsfrequentie genoemd, terwijl de

mate van detail waarin het geluid wordt omgezet in een

digitale waarde wordt aangegeven door het aantal

kwantificeringsbits.

De signalen die kunnen worden weergegeven hangen

mede af van de bemonsteringsfrequentie terwijl het

dynamisch bereik, het verschil tussen maximum en

minimum volume, afhangt van het aantal

kwantificeringsbits. Hoe hoger de

bemonsteringsfrequentie, hoe meer frequenties er kunnen

worden weergegeven en hoe hoger het aantal

kwantificeringsbits, hoe beter het volume kan worden

gereproduceerd.

■ S-videosignalen

In het S-video systeem wordt het videosignaal dat

normaal gesproken wordt doorgegeven via een enkele

kabel, gescheiden en doorgegeven via een S-videokabel

als een zg. Y signaal voor de luminantie (helderheid) en

een C signaal voor de kleuren. Door de S VIDEO

aansluiting te gebruiken wordt verslechtering van het

videosignaal voorkomen en wordt de beeldkwaliteit

optimaal behouden.

■ Component videosignaal

Een component videosignaal is opgedeeld in een Y

signaal voor de luminantie (helderheid) en P

en P

signalen voor de chromatische (kleuren) beeldgegevens.

Kleuren kunnen via dit systeem natuurgetrouwer worden

gereproduceerd omdat al deze signalen geheel van elkaar

gescheiden zijn. Het component signaal wordt ook wel

een “kleurverschilsignaal” genoemd, omdat het

luminantie-signaal en het kleursignaal van elkaar worden

afgetrokken. Een monitor met component video

ingangsaansluitingen is vereist om het component

videosignaal te kunnen gebruiken.

0710V630_54-60_NL(GB) 1/11/02, 7:18 PM59

TECHNISCHE GEGEVENS

AUDIO GEDEELTE

• Minimum RMS uitgangsvermogen voor hoofd, midden, achter,

midden achter

20 Hz t/m 20 kHz, 0,06% THV, 8 Ω ..................................... 75 W

1 kHz, 0,06% THV, 8 Ω ........................................................ 80 W

• DIN Standaard uitgangsvermogen

[Modellen voor Europa]

1 kHz, 0,7% THV, 4 Ω ........................................................ 125 W

• Maximum uitgangsvermogen (EIAJ)

[Modellen voor China, Korea en algemene modellen]

1 kHz, 10% THV, 8 Ω ......................................................... 110 W

• Dynamisch uitgangsvermogen (IHF)

8/6/4/2 Ω .......................................................... 95/120/150/180 W

• Dempingsfactor

20 Hz t/m 20 kHz, 8 Ω .................................................. 80 of meer

• Frequentierespons

CD naar Hoofd L/R .............................. 10 Hz t/m 100 kHz, –3 dB

• Totale Harmonische Vervorming

20 Hz t/m 20 kHz, 45 W, 8 Ω, Hoofd L/R ............................ 0,06%

• Signaal-ruis verhouding (IHF-A Netwerk)

CD (kortgesloten 250 mV) naar Hoofd L/R, Effect uit ...... 100 dB

• Residuele ruis (IHF-A Netwerk)

Hoofd L/R ......................................................... 150 µV of minder

• Kanaalscheiding (1 kHz/10 kHz)

CD (5,1 kΩ getermineerd) naar Hoofd L/R .............. 60 dB/45 dB

• Toonregeling (Hoofd L/R)

BASS versterking/verzwakking .............................. ±10 dB/50 Hz

TREBLE versterking/verzwakking ....................... ±10 dB/20 kHz

• Uitgangsvermogen hoofdtelefoon ............................... 0,34 V/560 Ω

• Ingangsgevoeligheid

CD, etc .................................................................... 150 mV/47 kΩ

6CH INPUT ............................................................ 150 mV/47 kΩ

• Uitgangsniveau

OUT (REC) ........................................................... 150 mV/1,2 kΩ

OUTPUT MAIN/CENTER/REAR CENTER/

REAR (SURROUND) ............................................ 2,2 V/1,2 kΩ

OUTPUT SUBWOOFER ............................................. 4 V/1,2 kΩ

VIDEO GEDEELTE

• Videosignaal-type ....................................................... NTSC of PAL

• Composiet videosignaal-niveau ..................................... 1 Vp-p/75 Ω

• S-Videosignaal-niveau

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

C .......................................................................... 0,286 Vp-p/75 Ω

• Component videosignaal-niveau

Y ................................................................................. 1 Vp-p/75 Ω

, P

............................................................. 0,7 Vp-p/75 Ω

• Signaal-ruis verhouding .......................................................... 50 dB

• Frequentierespons (MONITOR OUT)

Composiet, S-Video ............................... 5 Hz t/m 10 MHz, –3 dB

Component ............................................... DC t/m 30 MHz, –3 dB

RX-V630RDS

FM GEDEELTE

• Afstembereik

[Modellen voor de VS en Canada] .......... 87,5 t/m 107,9 MHz

[Overige modellen] ............................. 87,50 t/m 108,00 MHz

• 50 dB Rustgevoeligheid (IHF, 100% mod.)

Mono/Stereo .................. 2,0 µV (17,3 dBf) /25 µV (39,2 dBf)

• Selectiviteit (400 kHz) ....................................................... 70 dB

• Signaal-ruis verhouding (IHF)

Mono/Stereo ........................................................ 76 dB/70 dB

• Harmonische vervorming (1 kHz)

Mono/Stereo ........................................................... 0,2%/0,3%

• Stereoscheiding (1 kHz) .................................................... 45 dB

• Frequentierespons ....................... 20 Hz t/m 15 kHz +0,5, –2 dB

AM GEDEELTE

• Afstembereik .................................. 530/531 t/m 1710/1611 kHz

• Bruikbare gevoeligheid .............................................. 300 µV/m

ALGEMEEN

• Stroomvoorziening

[Modellen voor de VS en Canada] ...... 120 V wisselstroom/60 Hz

[Modellen voor Australië] ................... 240 V wisselstroom/50 Hz

[Modellen voor het V.K., Europa en Singapore]

.......................................................... 230 V wisselstroom/50 Hz

[Model voor Korea] ............................. 220 V wisselstroom/60 Hz

[Modellen voor China en algemene modellen]

............................... 110/120/220/240 V wisselstroom, 50/60 Hz

• Stroomverbruik

[Modellen voor de VS en Canada] ......................... 290 W/370 VA

[Overige modellen] .............................................................. 290 W

Standby-stand ........................................................ ongeveer 0,6 W

• Netstroom-aansluitingen

[Modellen voor de VS, Canada, Europa en Singapore]

......................................................... 2 (maximum totaal 100 W)

[Modellen voor China en algemene modellen]

........................................................... 2 (maximum totaal 50 W)

[Modellen voor het V.K. en Australië] .............

1 (maximum 100 W)

• Afmetingen (b x h x d)

.................................................................... 435 x 161 x 390 mm

• Gewicht .................................................................................. 11,5 kg

• Toebehoren .......................................................... Afstandsbediening

Batterijen

Afdekking VIDEO AUX aansluitingen voorkant

RX-V630RDS

75 Ohm/300 Ohm antenne-adapter

(Model voor het V.K.)

RX-V630RDS

AM ringantenne

RX-V630RDS

FM binnenantenne

* Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

gewijzigd worden.

0710V630_54-60_NL(GB) 02.3.6, 5:03 PM60

LIST OF MANUFACTURER’S CODES

LISTE DES CODES FABRICANTS

LISTE DER HERSTELLER-CODES

LISTA ÖVER TILLVERKARKODER

LISTA DEI CODICI DEL FABBRICANTE

LISTA DE CÓDIGOS DE FABRICANTES

LIJST MET FABRIKANTENCODES

ADMIRAL 0411, 0451, 0911,

1021, 1081

AIKO 0891

AKAI 0061, 0101, 0231,

1191, 1351, 1591,

1641, 1791, 1891,

1981

AKURA 1331

ALBA 1241, 1331, 2361

ALBIRAL 1971

AMSTRAD 1301, 1511

ANAM 1171

ARC EN CIEL 0571

ARCAM 0571, 0761

ARISTONA 0751

ARTHUR MARTIN 0451, 1641

ASA 0411, 0451, 0521,

0781, 0871, 1021,

1081, 1421, 2051,

2091, 2151, 2551

ASTRA 1511

ATANTIC 0761

ATLANTIC 0761

ATORI 1511

AUDIOSONIC 1181, 1321, 1511

AUSIND 0491, 1411

AUTOVOX 0091, 0351, 0481,

0491, 0601, 0781,

0951, 1051, 1081,

1391, 1421

BAIRD 1101, 1351

BANG & OLUFSEN 1081

BASIC LINE 1321, 1331

BAUER 1451

BAUR 0041, 0061, 0121,

0131, 0221, 1561

BEKO 2491, 2501

BLAUPUNKT 0221, 0231, 0241,

0251, 0471, 0741,

2201, 2211, 2221,

2231, 2241, 2261,

2571, 2581

BRANDT 0571, 0651, 0731,

0901, 1821

BRIONVEGA 1021, 1051, 1081

BRITANNIA 0761

BRUNS 0821, 0991, 1021,

1081

BSR 0391, 0691, 1621,

1901, 1981

BUSH 0451, 1241, 1331,

1641, 1741, 2131,

2151

BUSH (UK) 0481, 1561, 1611

CANDLE 0791

CENTURY 1021, 1081

CGE 0491, 0811, 0981,

1401, 1531, 1611,

1621, 1981, 2201,

2251, 2271

CITIZEN 0791

CLARIVOX 0821, 0961, 1971

CLATRONIC 1181, 1331

CONCERTO 0791

CONDOR 0761

CONTEC 0151, 1171

CONTINENTAL EDISON

0571, 0651, 0901

CRAIG 1171

CROSLEY 0021, 0491, 1021,

1081, 1401, 1981,

2201, 2251, 2271

CROWN 2541

CTC CLATRONIC 0261

CXC 1171

DAEWOO 0101, 1501, 1511,

2611

DANSAI 0101

DECCA 0271, 0581, 0601,

0971, 1101, 1691

DECCA (UK) 0271, 0581, 0601,

1101, 1681

DEGRAAF 0451, 1351

DIXI 0991, 1511

DOMEOS 0101

DORIC 1031

DUAL 0091, 0601, 1611,

1641, 2101

DUAL-TEC 0601, 1511, 1621,

2111

DUMONT 0261, 0521, 0781,

1021, 1081, 1981,

2121, 2151

DYNATRON 0101

ELBE 1551, 1971, 2031

ELECTRO TECH 1511

ELEKTRONSKA 0771

ELMAN 0261, 1621

ELTA 1511

EMERSON 0921, 1021, 1081,

1121, 1171, 1261,

1301

ERRES 0101

ETRON 1981

EUROPHON 0261, 0581, 0601,

0771, 1091, 1621,

2001

FENNER 0101, 1511

FERGUSON 0281, 0371, 0551,

0651, 0781, 0861,

0881, 1131, 1181,

1361, 1461, 1971,

1991, 2281, 2311,

2341

FIDELITY 0451, 0761, 2281

FIDELITY (UK) 0561, 0591,

1931, 2281

FILMNET 1141

FINLANDIA 0451, 2321

FINLUX 0021, 0261, 0491,

0521, 0781, 0811,

0871, 1081, 1411,

1421, 1981, 2051,

2091, 2121, 2151,

2551

FIRST LINE 1981

FISHER 0021, 0091, 0141,

0511, 0601, 0801,

0821, 0981, 1021,

1081, 1981, 2091

FORGESTONE 2281

FORMENTI 0451, 0491, 0761,

1081, 1451, 1541,

1981

FORMENTI-PHOENIX

0021, 0431, 0451,

0591, 1411

FORTRESS 1081

FRONTECH 0451, 1181, 1981

FUJITSU 1261

FUNAI 0391, 0691, 1171,

1181, 1261

FUTURETECH 1171

GBC 0021, 0141, 1321,

1511, 1621, 1981

GEC 0451, 1101, 1281,

2321

GEC (UK) 0031, 0081, 0581,

0601, 1101, 1281,

1561

GELOSO 0021, 0411, 0451,

1321, 1511, 1621,

1981

GENERAL TECHNIC

2681

GENEXXA 0451, 1331

GOLDSTAR 0591, 0601, 0761,

0791, 1371, 1491,

1511, 1561, 1621,

1641

GOODMANS 0141, 1101, 1371,

1641, 2301

GORENJE 0981, 1061

GRAETZ 0451

GRANADA 0141, 0451, 0491,

0581, 0601, 1101,

1111, 1351, 1981,

2321

GRANADA (UK) 0081, 0141,

0451, 0491, 0581,

0601, 1031, 1311,

1521, 1561, 1641

GRUNDIG 0221, 0231, 0471,

0491, 0711, 0741,

1381, 2021, 2041,

2141, 2151

HANSEATIC 0021, 0121, 0141,

0431, 0591, 1561

HANTAREX 0581

HEMMERMANN 0061

HIFIVOX 0331, 0571

HINARI 0071, 0141, 0451,

1261, 1351, 1511,

1641, 1981, 2011

HITACHI 0001, 0011, 0031,

0081, 0141, 0291,

0331, 0341, 0451,

0601, 0631, 0701,

1281, 1561, 1601,

1821, 1831, 1841,

1861, 1871, 1881,

1891, 1941, 1981,

2051, 2321, 2341

HYPER 0591, 0601, 1511,

1621

IMPERIAL 0451, 0491, 0811,

0981, 1401, 1611,

1621, 2201, 2251,

2271

INGERSOL 1511

INNO HIT 0581, 0601, 0841,

1101, 1331, 1371,

1511, 2011

INNOVATION 2591, 2601, 2611,

2621, 2641, 2651,

2661, 2711, 2721,

2761, 2771, 2781

INTERFUNK 0031, 0041, 0061,

0121, 0181, 0451,

0491, 1081, 1641,

1791, 1821, 1981,

2231

IRRADIO 0491, 1321, 1331,

1371, 1411, 1511,

2011

ISUKAI 1331

ITT 0031, 0041, 0051,

0061, 0071, 0081,

0181, 0411, 0451,

0491, 1241, 1291,

1351, 1501, 1601,

1641, 1741, 1921,

1981, 2091, 2331,

2431

ITT-NOKIA 0031, 0041, 0051,

0061, 0071, 0081,

0181, 0411, 0451,

0491, 1241, 1291,

1351, 1501, 1601,

1641, 1741, 1921,

1981, 2091, 2331,

2431

JVC (VICTOR) 0071, 0721, 1441,

1581, 1591, 1741,

1791

KAISUI 0591, 1321, 1331

KAMOSONIC 0601

KARCHER 0591, 0601, 0841,

1091, 1321, 1511,

1561, 2051

KAWASHO 0761

KENDO 0261

KENNEDY 0021, 0351, 0951,

1981

KONKA 2701

KORTING 0431, 1011, 1021,

1081, 1541

08V630RDS_code(GB) 1/11/02, 9:16 PM1

KTV 0601, 1171

LENOIR 0601, 1511

LEYEO 1181

LIFETEC 2591, 2601, 2611,

2621, 2641, 2651,

2661, 2671, 2681,

2691, 2711, 2761,

2771, 2781

LOEWE OPTA 0121, 0131, 0581,

0611, 1081

LOGIC 1691, 2281

LOGIK 0551, 1681, 2281

LOWEWE 0831

LUMA 0351, 0451, 1901

LUXMAN 0791

LUXMAN STEREO TUNER

0791

LUXOR 0001, 0061, 0181,

0341, 0421, 0451,

0461, 0491, 0601,

0671, 1351, 1371,

1561, 1601, 1911,

1921, 1981

LYCO 1181

MAGNADYNE 0021, 0061, 0261,

0581, 0641, 0771,

1021, 1081, 1621,

1981

MAGNAFON 0261, 0491, 0581,

0591, 0641, 0761,

1091, 2001

MANESTH 0101

MARANTZ 0101

MARELLI 1081

MARK 0101

MATSUI 0061, 0451, 0601,

0691, 1101, 1151,

1241, 1271, 1301,

1511, 1561, 1681,

1691

MAXIMAL 0071, 1981

MCMICHAEL 1281

MEDION 2591, 2601, 2611,

2621, 2641, 2651,

2661, 2671, 2681,

2691, 2711, 2721,

2761, 2771, 2781

MEMOREX 1511

METZ 0231, 0741, 1001,

1041, 1081, 1481,

2071, 2081

MGA 1231

MICROMAXX 2591, 2621, 2641,

2651, 2711, 2761,

2771, 2781

MINERVA 0221, 0231, 0491,

1381, 2141, 2151

MISTRAL 2281

MITSUBISHI 0141, 0201, 0231,

0661, 1191, 1201,

1231, 1671, 1691,

1741

MIVAR 0491, 0501, 0581,

0591, 0761, 0771,

1371, 1431, 2031

MTC 0791

MULTITECH 0261, 0581, 0601,

0641, 0981, 1321,

1511

MURPHY 0451, 2091

MURPHY (UK) 0081, 1031

N.E.I. 0101, 0961

NAD 1341

NEC 0141, 1711, 1721,

1731

NECKERMANN 0451, 0601,

0981, 1081,

1561, 1931,

1981, 2211,

2231, 2241

NEDIATOR 0101

NICAMAGIC 0761

NIKKAI 1101, 1331, 1641,

1701, 2011

NOBLIKO 0261, 0491, 0591,

0641, 1381, 1411

NOGAMATIC 0571

NOKIA 0031, 0041, 0051,

0061, 0071, 0081,

0181, 0411, 0451,

0491, 1241, 1291,

1351, 1501, 1601,

1641, 1741, 1921,

1981, 2091, 2331,

2431, 2461, 2791

NORDMENDE 0031, 0291, 0331,

0451, 0531, 0541,

0571, 1051, 1131,

1591, 1791, 1811,

1821, 1891, 1941,

2631

OCEANIC 0321, 1651, 1981

OCEANIC (F) 0031, 0061, 0321,

0441, 1661

ONCEAS 0601

ONWA 1171

ORION 0061, 0391, 0691,

0851, 1211, 1241,

1251, 1301, 1481,

1511, 1681, 1691,

1981, 2371, 2421

OSAKA 2011

OSAKI 1101, 1331, 2011

OSUME 0151

OTTO VERSAND 0021, 0121,

0141, 0221, 0601,

1561, 1741, 1981

PAEL 0591, 1411

PANASONIC 0031, 0201, 0211,

0451, 0701, 1311,

1751, 1961, 2561,

2741

PANORAMIC 2351

PATHE MARCONI 0571

PATHE’ CINEMA (F) 0431, 0591,

1621, 1661, 1971

PAUSA 1511

PAUZA 1511

PERDIO 0891, 1101

PHILCO 0021, 0491, 0811,

0981, 1021, 1081,

1401, 1611, 1621,

1751, 2201, 2251,

2271, 2451, 2471

PHILIPS 0101, 0361, 0591,

0621, 0681, 0751,

0761, 1021, 1081,

1281, 2031, 2281,

2291, 2431, 2441,

2511, 2731

PHOENIX 1081

PHONOLA 0751, 1081

PIONEER 0291, 0451, 1341,

1821

PRANDONI-PRINCE

0411, 0451,

0491, 0581, 1411

PRANDONI-PROMCE 0451,

0491, 0581

PRIMA 0451

PROFEX 1981

PROTECH 0641, 1181, 1981

QUELLE 0041, 0061, 0121,

0221, 0231, 0391,

0491, 0521, 0601,

0781, 1371, 1381,

1411, 1421, 1641,

1681, 2051, 2091,

2141, 2151, 2201,

2211, 2231, 2241,

2251, 2271, 2551,

2571, 2581

REDIOMARELLI 0101, 0451,

0661, 0771, 1081

RADIONETTE 0031, 2051, 2091

RADIOLA 2291

RANK 0481, 2151

RBM 2131, 2151

RBM (UK) 0481

REDIFFUSION 0451, 0661, 1641,

1981, 2331

REDIFFUSION (UK) 0061, 0081,

1031

REX 0071, 0101, 0351,

0411, 0451, 0951,

1901, 2061, 2101,

2111

RFT 0991, 2511

ROADSTAR 1321, 1511

ROTEL 0151

SABA 0291, 0331, 0421,

0451, 0531, 0541,

0571, 0581, 0651,

0731, 0931, 1021,

1071, 1081, 1131,

1791, 1811, 1821,

1891, 1941, 2631

SACCS 1971

SAISHO 0451, 0601, 1161,

1241, 1301, 1511,

1671, 1681, 1691

SALORA 0011, 0041, 0061,

0071, 0341, 0451,

0671, 1291, 1351,

1521, 1561, 1601,

1641, 1911, 1921,

1931, 1981, 2321

SAMBERS 0261, 0491, 0581,

0641, 1091, 1371,

1411, 2001

SAMSUNG 0101, 0601, 0841,

0981, 1101, 1181,

1371, 1511, 2011

SANYO 0141, 0151, 0401,

0601, 0801, 0821,

0981, 1021, 1101,

1111, 1291, 1351,

1691, 1741, 2051,

2091, 2551

SBR 0681, 0751, 1281,

2281

SCHAUB LORENZ 0451

SCHNEIDER 0021, 0071, 0091,

0451, 0511, 0591,

0601, 0751, 1321,

1361, 1621, 1641,

2101, 2111, 2291

SCOTT 1171, 1261

SEG 0261, 0601, 0821,

0991

SEI 0641, 0691, 1081,

1301, 1481, 1981

SELECO 0071, 0101, 0351,

0411, 0451, 0951,

1901, 2061, 2101,

2111

SENTRA 1601

SHARP 0141, 0151, 0191,

1761, 1781

SIAREM 0021, 0261, 0581,

0641, 1021, 1081,

1981

SICATEL 1971

SIEMENS 0151, 0221, 0231,

0451, 0741, 2011,

2201, 2211, 2221,

2231, 2241, 2261,

2571, 2581

SILVER 1181

SINGER 0021, 0261, 1021,

1081

SINUDYNE 0021, 0061, 0101,

0261, 0391, 0641,

0691, 0851, 0941,

1021, 1081, 1241,

1301, 1321, 1481,

1631, 1981

SKANTIC 0451

SOLAVOX 0451, 1641, 2011

SONOKO 0101, 1181, 1511

SONY 0141, 0171, 1121,

1681, 1691, 2751

SOUNDESIGN 1171

SSS 1171

STERN 0071, 0101, 0351,

0411, 0451, 0951,

1901, 2061, 2101,

2111

SUNKAI 0691

SUPRA 0791

TANDBERG 0161, 0331, 0611,

1021, 1421, 1771,

1791, 2081

TANDY 0191, 0451, 1331,

1531

TASHIKO 0141

TATUNG 0271, 0581, 0601,

0971, 1101, 1681,

1691

TCM 2621, 2641, 2711,

2761, 2771, 2781

TECHNICS 1311

TECHWOOD 0791

TEKNIKA 1171, 1231, 1261

TELE 1141

TELEAVIA 0571, 0651, 0731,

1821

TELEFUNKEN 0291, 0301, 0311,

0551, 0731, 1131,

1471, 1591, 1791,

1801, 1811, 1821,

1991, 2161, 2171,

2181, 2191, 2201,

2251, 2271, 2521,

2631

TELETECH 1511

TEMPEST 2381, 2391, 2401,

2411

TENSAI 1331, 2091

TEXET 0601

THOMSON 0331, 0481, 0531,

0571, 0631, 0651,

0731, 0901, 1241,

1571, 1591, 1791,

1811, 1821, 1891,

1941, 2531

THORN 0741, 0861, 2091,

2251, 2271, 2281

08V630RDS_code(GB) 1/11/02, 9:16 PM2

THORN-FERGUSON 0281, 0371,

0551, 0651, 0781,

0861, 0881, 1131,

1181, 1361, 1461,

1971, 1991, 2281

TMK 0141, 0791, 1471

TOSHIBA 0141, 0381, 0481,

1221, 1271, 1701,

1741, 1851, 2151,

2801, 2811

TRANS CONTINENS

0451

TRISTAR 2281

TRIUMPH 0481, 0581, 2121

UHER 0431, 0451, 0481,

0491, 0511, 1311,

1541

ULTRAVOX 0021, 0261, 0591,

1021, 1081, 1981

UNIVERSUM 1181, 2051

UNIVOX 1971

VEGAVOX 0811

VEXA 0101, 1511

VIDEOTON 2481

VORTEC 0101, 0651

VOXSON 0411, 0451, 0491,

1021, 1081

WALTHAM 0451

WATSON 0431, 2201, 2241

WATT RADIO 0021, 0061, 0261,

0591, 0641, 0761,

1091, 1971, 1981,

2001

WEGA 0141, 1081, 1981

WEGA COLOR 1021

WELTBLICK 0101

WESTON 1621

WHITE WESTINGHOUSE

0101, 0261, 0431,

0591, 0761, 1401,

1541

YOKO 0601, 1511

ZANUSSI 0071, 0101, 0351,

0411, 0451, 0951,

1901, 2061, 2101,

2111

ZOPPAS 0451

CABLE TV

CABLETIME 1446, 1456, 1476

CLYDE CABLEVISION

1426

FILMNET 1396, 1436

FRANCE TELECOM 1386

GEC 1426

JERROLD 1416

MOVIE TIME 1466

NSC 1466

PHILIPS 1386

PIONEER 0006

SAMSUNG 1496

SCIENTIFIC ATLANTA

1486, 1506

STARCOM 1416

STS 1466

TANDBERG 1366

TELE 1436

TELE +1 1436

TELESERVICE 1406, 1476

TUDI 1376

UNITED CABLE 1416

ZENITH 1406

SATELLITE TUNER

AKAI 1276

ALBA 0826, 1276

AMSTRAD 0166, 0796, 1016,

1026, 1296

ANKARO 0476

AST 0406

ASTRA 0126

BARCOM 0476

BLAUPUNKT 0966

BMC SATELLITE 0106

BRITISH TELECOM 1276

BUSH 0826

BUSH (UK) 0956

CAMBRIDGE 0196, 1276

CANAL PLUS (FRANCE)

1536

CHAPARRAL 0016, 0696, 1006

COLUMBUS 0616

CONNEXIONS 0306, 0426

DISCUS ELIPSE 0856, 0866

DISKXPRESS 0426, 0476

DRAKE 1516

ECHOSTAR 0226, 0236, 0606,

0626, 0666, 0926,

0996, 1046, 1056,

1066, 1106

ELTA 1286

ELTA SAT 0146

EURODEC 1226, 1236, 1246

FERGUSON 0046, 0176, 0186,

0296, 0846, 0956,

1306

FINLUX 0976

FRACARRO 0026, 0536, 0776

FUBA 0476, 0616, 0636,

1056

GIUCAR RECORD 0206, 0336

GRUNDIG 0176, 0946, 0956,

0966

HIGH PERFORMANCE

0916

HIRSCHMANN 0756, 0966

HITACHI 0446, 0516, 0706,

0946

ICX INTERNATIONAL 0886

ITT 0066, 0126, 0176,

0446, 1156

ITT/NOKIA 0066, 0126, 0176,

0446, 1156

JEEMON 0146

JERROLD 0846, 0986

JOHANSSON 0246

JVC 1276

KATHREIN 0116, 0266, 0276,

0366

KOSMOS 0266

KYOSTAR 1036, 1086

LENG 0246

LIFESAT 1326, 1346, 1356

LUXOR 0126, 0136, 0446,

0466, 0506, 1156

MACAB 0356

MASPRO 0016, 0116, 0256,

0956

MEDION 1326, 1346

METZ 0966

MICROMAXX 1326, 1346

MITSUBISHI 0966

MORGANS 0596

MURATTO 0406

NEC 0286, 0316, 0766,

0786, 0836

NETWORK 0046

NIKKO 1136, 1146

NOKIA 0066, 0126, 0176,

0446, 1156, 1166,

1336

NORSAT 0786

OTTO VERSAND 0966

PACE 0046, 0176, 0296,

0936, 0956, 1306,

1566, 1576

PACE MSS 0946

PACE SKY DIGITAL BOX (UK)

1526

PALCOM 0616, 0686, 0706

PALSAT 0396

PALTEC 0706

PANASONIC 0806, 1306

PANSAT 1076

PHILIPS 0326, 0346, 0476,

0956, 1126, 1186,

1196, 1206, 1216,

1306, 1316

PROSAT 1176

PTT TELECOM

0306, 0896

QUELLE 0966

RADIX 1056

REDIFFUSION 0316, 0786

RFT 1186, 1196, 1206,

1216

SAGEM 1256, 1546

SAKURA 0566, 0816

SALORA 0066, 0126, 0136,

0446, 0456, 0486,

0496, 0576

SAMSUNG 0746, 0756

SAT 0406

SATCOM 0896

SATECO 0646

SECTOR 1266

SEDEA 1096

SENTRA 0416

SIEMENS 0896, 0966

SINTRACK 0906

SKYLAB 0476

SKYSCAN 0876

SONY 0736, 0946

STELLA 0306

STRONG 0156, 0396, 1036,

1086

STV 0636

TANDBERG 1116

TANDY 0916

TANTEC 0616

TATUNG 0516, 0546

TECHNISAT 0086, 0096, 0526,

0556, 1056

TELECOM 0306

TELEMAX 0586

THORN-FERGUSON 0046, 0076,

0176, 0186, 0956

TOSHIBA 0946

TPS (FRANCE) 1546

TRIAD 0406

UNIDEN 0036, 0216, 0676,

0716, 0726

US ELECTRONICS 0886

VORTEC 0756, 1036, 1076

VTECH 0436

WINERSAT 0246

WISI 0056, 0356, 0376,

0386, 0406, 0656,

1056, 1156

WOLSEY 0916

XCOM MULTIMEDIA

1556

XSAT (FRANCE) 1556

ZEHNDER 0266, 0406

ZENDER 0406

VCR

AIWA 0042, 0352, 0432

AKAI 0042, 0422, 0492,

0582, 0612, 0642,

0652, 0762, 0912

ALBA 0002, 0112, 0282,

0332, 0342, 0972

AMSTRAD 0322, 0432, 0452

ANITECH 0002

ANITSCH 1002

ASA 0012, 0052

AUDIOSONIC 0002

BAIRD 0042, 0282, 0492

BANG & OLUFSEN 0042

BAUR 0052, 0062, 0812

BLAUPUNKT 0062, 0092, 0252,

0462, 0672, 0992

BRIONVEGA 0032

BUSH 0002, 0282, 0332,

0342, 0512, 0972

BUSH (UK) 0812

CAPEHART 0112

CGE 0042, 0432, 0762

CRAIG 0072, 0482

CROWN 0112, 0282, 0622

DAEWOO 0112, 0282, 0622

DANSAI 0012

DAYTRON 0112

DECCA 0042, 0052, 0432,

0942

DECCA (UK) 0052

DEGRAAF 0052, 0132, 0432,

0532, 0602

DIXI 0442

DUAL 0042, 0632

DUMONT 0052, 0432, 0532

DYNATECH 0432

DYNATRON 0012

ELBE 0122

ELIN 0072

EMERSON 0012, 0162, 0202,

0432, 0512, 0522

ERRES 0012

FERGUSON 0042, 0712, 0722,

0852, 0902, 1012,

1022, 1082

FIDELITY 0432

FINLANDIA 0052, 0532

FINLUX 0012, 0042, 0052,

0082, 0262, 0382,

0432, 0462, 0492,

0532, 0572, 0602,

0912

FIRST LINE 0002, 0912

FISHER 0162, 0482, 0532,

0542, 0572, 0592

FORMENTI-PHOENIX

0012, 0052

FRONTECH 0112

FUNAI 0432

GBC 0002

GEC (UK) 0022, 0052

GELOSO 0002

GENERAL TECHNIC 1172

GOLDSTAR 0012, 0122, 0812,

0952

GOODMANS 0002, 0072, 0282,

0432, 0502

GOODMANS (UK) 0002

GRAETZ 0022, 0042

GRANADA 0052, 0132, 0532,

0572

III

08V630RDS_code(GB) 1/11/02, 9:16 PM3

GRANADA (UK) 0052, 0092,

0462, 0602, 0812,

0822

GRUNDIG 0052, 0062, 0092,

0232, 0252, 0262,

0752, 0802

HANSEATIC 0052, 0812

HARMAN/KARDON 0122, 0922

HCM 0002

HINARI 0002, 0202, 0412,

0442, 0522

HITACHI 0042, 0172, 0292,

0432, 0602, 0662,

0812, 1022

IMPERIAL 0072, 0432

INGERSOL 0442

INNO HIT 0002, 0052, 0072

INNOVATION 1142, 1162, 1172

INTERFUNK 0022, 0052

IRRADIO 0002, 0012

ITT 0022, 0032, 0042,

0072, 0292, 0492,

0532, 0572, 0762

ITT-NOKIA 0022, 0032, 0042,

0072, 0292, 0492,

0532, 0572, 0762

JENSEN 0042

JVC (VICTOR) 0042, 0102, 0142,

0272, 0742, 0762,

0782, 0902

KARCHER 0052, 0072, 0812

KENDO 0492

KENWOOD 0042, 0142, 0572

LIFETEC 1142, 1162, 1172

LLOYD 0432

LOEWE OPTA 0052, 0092, 0152

LOGIK 0002, 0072, 0442

LUMA 0162

LUXOR 0492, 0572, 0812

M ELECTRONIC

0432

MAGNADYNE 0052

MAGNASONIC

0572

MANESTH 0012

MARANTZ 0012, 0052, 0092,

0122, 0502

MARK 0012

MARTA 0012

MATSUI 0012, 0442, 0512,

0522, 0812, 0972

MEDION 1142, 1162, 1172

MEMOREX 0012, 0132, 0432,

0482, 0532, 0572

METZ 0062, 0092, 0932

MGA 0912

MICROMAXX 1142, 1162, 1172

MINERVA 0062, 0092, 0252

MINOLTA 0172, 0602

MITSUBISHI 0052, 0062, 0142,

0912, 0922

MTC 0072, 0432

MULTITECH 0002, 0052, 0062,

0282, 0432

MURPHY 0432

N.E.I. 0012, 0052

NATIONAL 0462

NEC 0042, 0122, 0142

NECKERMANN 0032, 0042,

0052, 0072,

0092, 0202,

0522, 0572,

0762, 0812

NIKKAI 0112

NOBLIKO 0092

NOKIA 0022, 0032, 0042,

0072, 0292, 0492,

0532, 0572, 0762,

1152

NORDMENDE 0042, 0102, 0142,

0192, 0222, 0242,

0392, 0402, 0632,

0732, 0742, 0762,

0782, 0792, 0832,

0842, 0872

OLYMPUS 0462

OPTONICA 0132, 0502

ORION 0162, 0202, 0312,

0442, 0512, 0522,

0982

OSAKA 0432

OSAKI 0002, 0012, 0432

OTTO VERSAND 0052, 0062,

0812

PANASONIC 0022, 0212, 0462,

0672, 0992, 1092,

1102, 1182

PENTAX 0172, 0602

PERDIO 0432

PHILCO 1062

PHILIPS 0052, 0082, 0092,

0152, 0182, 0362,

0372, 0382, 0472,

0502, 1072

PHONOLA 0052, 0152

PILOT 0012

PIONEER 0052, 0142, 0372,

0472

PORTLAND 0112

PROLINE 0432

PYE 0052, 0152

QUARTZ 0572

QUELLE 0012, 0032, 0042,

0052, 0062, 0072,

0092, 0202, 0462,

0522, 0942

RADIONETTE 0022

REALISTIC 0012, 0072, 0132,

0432, 0482, 0502,

0532, 0572

RET 1072

REX 0042, 0742, 0782

RICOH 0952

SABA 0042, 0142, 0192,

0222, 0242, 0392,

0632, 0732, 0742,

0762, 0772, 0782,

0792, 0872

SAISHO 0162, 0202, 0292,

0442, 0512, 0522,

0972

SALORA 0192, 0572, 0812,

0822, 0912

SAMSUNG 0052, 0072, 0622,

0652, 1192

SANSUI 0042, 0142

SANYO 0482, 0532, 0562,

0572

SBR 0052, 0152, 0182

SCHAUB LORENZ 0022, 0042

SCHNEIDER 0002, 0012, 0052,

0072, 0432

SEG 0002, 0072

SEI-SINUDYNE 0442

SELECO 0042

SENTRA 0112

SHARP 0132, 0502, 0702

SHINTOM 0002

SIEMENS 0062, 0092, 0252,

0572

SINUDYNE 0052, 0382, 0442,

0932

SONOKO 0282

SONY 0432, 0552, 0682,

0692, 0942, 0952,

0962, 1122, 1132

STS 0602

SUNKAI 0512

SUNSTAR 0432

SYLVANIA 0432, 0912

SYMPHONIC 0432, 0912

TANDBERG 0062, 0162, 0522,

0932

TASHIKO 0132, 0432

TATUNG 0042, 0052, 0432,

0922

TCM 1142, 1162, 1172

TEAC 0042, 0432

TECHNICS 0462

TEKNIKA 0012, 0432

TELEFUNKEN 0042, 0192, 0632,

0732, 0742, 0762,

0782, 0882, 0892

TEMPEST 1032, 1042, 1052

TENOSAL 0002

THOMSON 0042, 0102, 0142,

0192, 0402, 0632,

0762

THORN 0042, 0902

THORN-FERGUSON 0042, 0222,

0302, 0712,

0722, 0742,

0762, 0852,

0862, 0872,

0902

TMK 0522

TONSAI 0002

TOSHIBA 0042, 0622, 0912

TOTEVISION 0012, 0072

TRIUMPH 0922

UHER 0042, 0072

ULTRAVOX 0032

UNITECH 0072

VECTOR RESEARCH

0122

VIDEON 1162, 1172

WELTBLICK 0012

WHITE WESTINGHOUSE

0032

XENON 0162

YAMAHA 0042, 1202

YOKO 0012, 0062, 0072

DVD PLAYER

AKAI 0058

DENON 0188

HITACHI 0198

JVC 0088, 0178

KENWOOD 0148

MAGNAVOX 0128

MITSUBISHI 0138

ONKYO 0068, 0128

PANASONIC 0028

PHILIPS 0098, 0128

PIONEER 0108, 0118

PROSCAN 0158

RCA 0158

SAMSUNG 0078

SHARP 0038

SONY 0018

TECHNICS 0028

THOMSON 0168

TOSHIBA 0048, 0128

YAMAHA 0008, 0028, 0098

ZENITH 0128

LD PLAYER

AIWA 0137

FUNAI 0137

HITACHI 0047

MAGNAVOX 0077

PANASONIC 0027

PIONEER 0037

RCA 0067

REALISTIC 0137

SAMSUNG 0017, 0087

SONY 0057, 0097, 0107,

0117

VICTOR 0127

YAMAHA 0007

CD PLAYER

ACCUPHASE 0315

ADC 0865

ADCOM 0785, 1015

AKAI 0115, 0125, 0725,

0735, 0745, 0935,

1155

ARCAM 1875

ARCAM-ROTEL 0165

AUDIO-TECHNICA 0835

AUDIOSONIC 0155

AIWA 1105, 1235, 1245,

1765, 1915, 1935

BSR 0875

CALIFORNIA AUDIO LAB

1075

CARRERA 0555, 0875

CARVER 0825, 1415

CYRUS-ROTEL 0205

DENON 0045, 0955, 1045,

1595, 1795, 1805

DUAL 1005

ELIN 0185

EMERSON 1015, 1285, 1675

FISHER 0105, 0595, 0605,

0825, 1165, 1175

GENEXXA 0525, 0825, 0855,

0875, 0995, 1265,

1285, 1345, 1355,

1485, 1575, 1675,

1715, 1825

GOLDSTAR 0555, 1185, 1195,

1585

GRUNDIG 0175

HARMAN KARDON 0325, 0495,

0565, 1135, 1145,

1155

HITACHI 0065, 0585, 0685,

0945, 1005, 1015,

1225, 1545

INNOVATION 1995, 2005, 2015

ITT-NOKIA 0185

JVC (VICTOR) 0385, 0395, 0455,

0575, 0585

KARCHER 0485

KENWOOD 0025, 0055, 0145,

0215, 0595, 0675,

0695, 0705, 0715,

0925, 1355, 1485,

1575, 1675, 1715,

1825

KORTING 0175

LIFETEC 2015

LIGHT CONTROL 1155, 1645,

1655, 1665

LINN 0165, 1875

LUXMAN 0265, 0275, 0795,

0805, 1295, 1305,

1555, 1925

08V630RDS_code(GB) 1/11/02, 9:16 PM4

LUXOR 0185, 1895, 1905

MAGNAVOX 1865, 1875

MARANTZ 0165, 0175, 0545,

0665, 1275, 1335,

1405, 1505, 1875,

1955

MATSUSHITA 1095, 1605

MCS 0535

MEDION 0075, 1995, 2005,

2015

MEMOREX 0525, 1015, 1265,

1275, 1285, 1675

MGA 1125

MICROMAXX 2015

MISSION 0165, 1875

MITSUBISHI 1125, 1205

NAD 0135, 0255, 0285,

0295, 0305, 0345,

0755, 0765, 1315,

1325

NAKAMICHI 0635, 0645, 1565

NEC 0405, 0535, 0775,

0785

NECKERMAN 0155, 0225

NIKKO 0835, 1165

OCEANIC 0185

OKANO 0155, 0225

ONKYO 0885, 1385, 1425,

1455, 1515

PANASONIC 1055, 1075, 1615,

1625

PHILIPS 0165, 0175, 0195,

1865, 1875

PIONEER 0095, 0335, 0425,

0435, 0445, 0525,

0855, 1035, 1945

PROTON 0905, 1875

QUASAR 1075

RADIOLA 1845, 1855

RADIOTONE 0485

REALISTIC 0825, 1015, 1265,

1275, 1285, 1575

ROTEL 1875

SABA 1005

SAE 1875

SALORA 0185

SANSUI 0415, 0965, 0975,

0985, 1255, 1675,

1875

SANYO 0625, 0825, 0845,

0915

SCHNEIDER 1845, 1855

SCOTT 1285, 1675

SHARP 0025, 0035, 1025,

1115, 1275, 1635,

1785, 1815, 1825,

1835

SHERWOOD 1275, 1445

SIEMENS 1085

SIGNATURE 1155

SONY 0345, 0355, 0365,

0375, 0865, 1685,

1695, 1705, 1715,

1725, 1735, 1745

SYLVANIA 1875

TANDBERG 1885

TASHIKO 1525

TCM 1985, 2015

TEAC 0235, 0245, 1275,

1365, 1375, 1395,

1435, 1465, 1475

TECHNICS 0465, 0475, 1065,

1075, 1625

TELEFUNKEN 1005

THETA DIGITAL 1865

THOMSON 1005

TOSHIBA 0755, 0765

VECTOR RESEARCH

0555, 0865

YAMAHA 0005, 0015, 0085,

0345, 0615, 0655,

0815, 0835, 0895,

1815

CD RECORDER/CD-RW

HITACHI 0304

JVC 0334

MARANTZ 0314, 0324

PHILIPS 0274

PIONEER 0284, 0294

YAMAHA 0244

MD RECORDER

KENWOOD 0214

SHARP 0264

PIONEER 0254

SONY 0224

YAMAHA 0024, 0224, 0234

TAPE DECK

AKAI 0124

DENON 0204

GRUNDIG 0134

HARMAN 0044

JVC 0194

KENWOOD 0164

KORTING 0134

LUXMAN 0054, 0064, 0074,

0084

MARANTZ 0134, 0144

NAD 0174

ONKYO 0184

PHILIPS 0134, 0144, 0154

PIONEER 0034, 0114

SONY 0094, 0104

YAMAHA 0004, 0014

08V630RDS_code(GB) 1/11/02, 9:16 PM5

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Malaysia

V874860-1

RX-V630RDS/DSP-AX630SE

RX-V630RDS AV Receiver

DSP-AX630SE AV Amplifier

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

0100V630(GB)-cv1/4 3/7/02, 12:36 PM1

Yamaha RX-V630RDS El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: RX-V630RDS

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DSP-AX630SE

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha RX-V630RDS Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha RX-V630RDS Manuale del proprietario
English: Yamaha RX-V630RDS Owner's manual
Deutsch: Yamaha RX-V630RDS Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha RX-V630RDS de handleiding
dansk: Yamaha RX-V630RDS Brugervejledning
svenska: Yamaha RX-V630RDS Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha RX-V630RDS El kitabı
română: Yamaha RX-V630RDS Manualul proprietarului

Yamaha RX-V630RDS El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Yamaha RX-V630RDS El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos