Transcripción de documentos

Chapter 26. Spanish Importante: Todas las declaraciones de precaución y peligro de esta documentación empiezan con un número. Este número permite efectuar la referencia cruzada de una declaración de precaución o peligro en inglés con las versiones traducidas de dicha declaración en el manual Información de seguridad. Por ejemplo, si una declaración de precaución empieza con el número 1, las traducciones de dicha declaración de precaución aparecerán en el manual Información de seguridad bajo declaración 1. Antes de llevar a cabo las instrucciones, asegúrese de leer todas las declaraciones de precaución y peligro de esta documentación. Antes de instalar un dispositivo opcional, lea todas las informaciones de seguridad adicionales que se proporcionan con el servidor o con dicho dispositivo. © Copyright IBM Corp. 2010 359 Declaración 1: PELIGRO La corriente eléctrica de los cables de alimentación, teléfono y comunicaciones es peligrosa. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica: v No conecte ni desconecte los cables, ni realice ninguna tarea de instalación, mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica. v Conecte todos los cables de alimentación a tomas de corriente debidamente cableadas y conectadas a tierra. v Cualquier equipo que se conecte a este producto también debe conectarse a tomas de corriente debidamente cableadas. v Siempre que sea posible, utilice una sola mano para conectar o desconectar los cables de señal. v No encienda nunca un equipo cuando haya muestras evidentes de incendio, inundación o daños estructurales. v Desconecte los cables de alimentación, los sistemas de telecomunicaciones, las redes y los módems conectados antes de abrir las cubiertas de los dispositivos, a menos que se indique lo contrario en los procedimientos de instalación y configuración. v Conecte y desconecte los cables, como se describe en la tabla siguiente, cuando monte, desmonte o abra las cubiertas de este producto o de los dispositivos conectados. Para conectar: Para desconectar: 1. Apáguelo todo. 1. Apáguelo todo. 2. En primer lugar, conecte todos los cables a los dispositivos. 2. En primer lugar, desconecte los cables de alimentación de la toma de alimentación. 3. Conecte los cables de señal a los conectores. 3. Desconecte los cables de señal de los conectores. 4. Conecte los cables de alimentación a la toma de alimentación. 4. Desconecte todos los cables de los dispositivos. 5. Encienda el dispositivo. 360 : Safety Information Declaración 3: PRECAUCIÓN: Si hay instalados productos láser (como unidades de CD-ROM, unidades de DVD, dispositivos de fibra óptica o transmisores), tenga en cuenta lo siguiente: v No quite las cubiertas. Si quita las cubiertas de un producto láser, podría quedar expuesto a radiación láser peligrosa. Dentro del dispositivo no hay ninguna pieza que requiera mantenimiento. v La utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos distintos de los especificados en este documento, puede comportar una exposición a radiaciones peligrosas. PELIGRO Algunos productos láser tienen incorporado un diodo láser de clase 3A o clase 3B. Tenga en cuenta lo siguiente. La radiación de láser cuando estos productos están abiertos. No mire directamente al rayo láser, ni siquiera con instrumentos ópticos, y evite exponerse directamente al mismo. Chapter 26. Spanish 361 Declaración 4: ≥ 18 kg (39.7 lb) ≥ 32 kg (70.5 lb) ≥ 55 kg (121.2 lb) PRECAUCIÓN: Actúe con precaución cuando levante objetos pesados. Declaración 5: PRECAUCIÓN: El botón de control de alimentación del dispositivo y el interruptor de alimentación de la fuente de alimentación no desconectan la corriente eléctrica suministrada al dispositivo. Además, el dispositivo puede tener más de un cable de alimentación. Para eliminar toda corriente eléctrica del dispositivo, asegúrese de que todos los cables de alimentación estén desconectados de la toma de corriente. 2 1 Declaración 6: PRECAUCIÓN: Si instala una abrazadera opcional de protección contra tirones en el extremo del cable de alimentación que está conectado al dispositivo, deberá conectar el otro extremo del cable de alimentación a una toma de corriente a la que pueda acceder fácilmente. 362 : Safety Information Declaración 7: PRECAUCIÓN: Si el dispositivo tiene puertas, asegúrese de quitarlas o fijarlas antes de moverlo o levantarlo a fin de evitar lesiones corporales. Las puertas no soportan el peso del dispositivo. Declaración 8: PRECAUCIÓN: Bajo ningún concepto debe extraer la cubierta de una fuente de alimentación ni cualquier otra pieza que lleve la siguiente etiqueta. En el interior de cualquier componente que lleve esta etiqueta hay niveles peligrosos de voltaje, corriente y energía. Dentro de estos componentes no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento. Si sospecha que hay un problema relacionado con una de estas piezas, póngase en contacto con un técnico de servicio. Declaración 9: PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones corporales, desconecte los cables del ventilador de intercambio dinámico antes de extraerlo del dispositivo. Chapter 26. Spanish 363 Declaración 10: PRECAUCIÓN: No coloque ningún objeto que pese más de 82 kg (180 lb) encima de un dispositivo montado en bastidor. >82 kg (180 lb) Declaración 11: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica que existen esquinas, juntas o bordes afilados cercanos con los que podría cortarse. Declaración 12: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica que hay una superficie caliente cercana. 364 : Safety Information Declaración 13: PELIGRO La sobrecarga de un circuito derivado puede generar, bajo determinadas condiciones, peligro de incendio y de descarga eléctrica. Para evitar estos peligros, asegúrese de que los requisitos eléctricos del sistema no sobrepasen los requisitos de protección del circuito derivado. Consulte la información sobre las especificaciones eléctricas que se proporciona con el dispositivo. Declaración 14: PRECAUCIÓN: Pueden existir niveles peligrosos de voltaje, corriente eléctrica y energía. énicamente los técnicos de servicio cualificados están autorizados para extraer las cubiertas en las que figure esta etiqueta. Declaración 15: PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el bastidor esté bien sujeto para que no se incline cuando coloque la unidad del servidor. Declaración 16: PRECAUCIÓN: Algunas salidas de la placa para opciones o accesorios exceden la Clase 2 o están limitadas por la toma de corriente y deben instalarse con cables de interconexión adecuados conforme al código eléctrico nacional. Chapter 26. Spanish 365 Declaración 17: PRECAUCIÓN: La etiqueta siguiente indica que hay piezas cercanas que podrían moverse. Declaración 18: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente: v Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicación de acceso restringido, tal como se indica en la tercera edición del NEC e IEC 60950, el estándar para la seguridad de equipos de tecnología de la información. v Conecte el equipo a una fuente SELV (voltaje extrabajo de seguridad) con la adecuada toma de tierra. Una fuente SELV es un circuito secundario diseñado para que en condiciones normales y en casos de pequeñas anomalías el voltaje no exceda el nivel de seguridad (corriente directa de 60 V). v El valor de protección contra la sobrecarga de un circuito derivado debe situarse entre 5 A como mínimo y 15 A como máximo. v Utilice sólo un cable conductor de cobre de 2,5 mm2 ó 14 American Wire Gauge que no tenga más de tres metros de longitud. v Haga que el valor de torsión de los tornillos de terminal de cableado sea de 12 libras por pulgada (1,4 metros newton). v Incorpore al cableado un dispositivo de desconexión aprobado y fiable al que pueda acceder rápidamente. 366 : Safety Information Declaración 19: PRECAUCIÓN: El botón de control de alimentación del dispositivo no desconecta la corriente eléctrica suministrada al mismo. Además, el dispositivo puede tener más de una conexión de alimentación cc. Para eliminar toda corriente eléctrica del dispositivo, asegúrese de que todas las conexiones de alimentación cc están desconectadas en los terminales de entrada de alimentación cc. OFF Declaración 20: PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones corporales, antes de levantar la unidad desmonte todas las placas a fin de reducir el peso. Declaración 21: PRECAUCIÓN: Cuando se conecta la placa a una toma de alimentación pueden producirse daños ocasionados por la corriente. Antes de instalar la placa, vuelva a colocar siempre su cubierta. Chapter 26. Spanish 367 Declaración 22: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente: v Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicación de acceso restringido, tal como se indica en la tercera edición del NEC e IEC 60950, el estándar para la seguridad de equipos de tecnología de la información. v Conecte el equipo a una fuente SELV (voltaje extrabajo de seguridad) con la adecuada toma de tierra. Una fuente SELV es un circuito secundario diseñado para que en condiciones normales y de anomalía simple el voltaje no exceda el nivel de seguridad (corriente directa de 60 V). v El valor de protección contra la sobrecarga de un circuito derivado debe situarse entre 13 A como mínimo y 15 A como máximo. v Utilice sólo un cable conductor de cobre de 1,3 mm2 ó 14 American Wire Gauge que no tenga más de tres metros de longitud. v Haga que el valor de torsión de los tornillos de terminal de cableado sea de 12 libras por pulgada (1,4 metros newton). v Incorpore al cableado un dispositivo de desconexión aprobado y fiable al que pueda acceder rápidamente. Declaración 23: PRECAUCIÓN: No coloque ningún objeto que pese más de 50 kg (110 lb) encima de un dispositivo montado en bastidor. >50 kg (110 lb) 368 : Safety Information Declaración 24: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños producidos por la corriente: v Personal de servicio especializado debe instalar este equipo en una ubicación de acceso restringido, tal como se indica en la tercera edición del NEC e IEC 60950, el estándar para la seguridad de equipos de tecnología de la información. v Conecte el equipo a una fuente SELV (voltaje extrabajo de seguridad) con la adecuada toma de tierra. Una fuente SELV es un circuito secundario diseñado para que en condiciones normales y de anomalía simple el voltaje no exceda el nivel de seguridad (corriente directa de 60 V). v El valor de protección contra la sobrecarga de un circuito derivado debe situarse entre 12 A como mínimo y 15 A como máximo. v Utilice sólo un cable conductor de cobre de 2,5 mm2 ó 14 American Wire Gauge que no tenga más de tres metros de longitud. v Haga que el valor de torsión de los tornillos de terminal de cableado sea de 12 libras por pulgada (1,4 metros newton). v Incorpore al cableado un dispositivo de desconexión aprobado y fiable al que pueda acceder rápidamente. Declaración 25: PRECAUCIÓN: Este producto contiene un lser de clase 1M. No mire directamente al mismo con instrumentos ópticos. Declaración 26: PRECAUCIÓN: No deposite ningún objeto sobre dispositivos montados en bastidor. Chapter 26. Spanish 369 Declaración 27: Precaución: Existen piezas móviles cerca de esta área. Declaración 29: PRECAUCIÓN: Este equipo se ha diseñado para permitir la conexión del conductor a tierra del circuito de suministro de corriente continua (CC) con el conductor de tierra del equipo. De realizarse esta conexión, deberán cumplirse todas y cada una de las condiciones siguientes: Este equipo deberá estar conectado directamente al conductor electródico de toma de tierra del sistema de suministro de CC o con una barra o bus de conexiones de terminal de tierra con la que se conecte el conductor electródico de toma de tierra del sistema de suministro de CC. Este equipo deberá estar ubicado en la zona inmediata (como por ejemplo armarios contiguos) a cualquier otro equipo que posea una conexión entre el conductor de toma de tierra del mismo circuito de suministro de CC y el conductor de toma de tierra, además del punto de toma de tierra del sistema de CC. El sistema de CC no deberá estar conectado a tierra en ningún otro punto. La fuente de suministro de CC deberá hallarse en el mismo local que este equipo. La conexión o desconexión de los dispositivos no deberá realizarse en el conductor del circuito de toma de tierra entre la fuente de CC y el punto de conexión del conductor electródico de toma de tierra. 370 : Safety Information Declaración 30: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o peligros energéticos: Este equipo deberá ser instalado por personal de servicio debidamente cualificado, en una ubicación de acceso restringido, según lo especificado por los estándares de seguridad NEC e IEC 60950-1, Primera edición, Estándares de seguridad de los Equipos de tecnología de la información. Conecte el equipo sólo a una fuente de energía de CC que cumpla con los requisitos de voltaje extra bajo (SELV - Extra-Low Voltage). Una fuente de energía del tipo SELV es un circuito secundario diseñado para que condiciones de fallo normales no ocasionen subidas de voltaje por encima de los niveles de seguridad (60 V de corriente continua). El grado de protección contra sobrecargas del circuito de bifurcación deberá ser de 20 A. Utilice únicamente conductores de cobre de tipo 12 según el Sistema americano de calibres de alambres (American Wire Gauge AWG) o de 2,5 mm, que no excedan de los 4,5 de longitud. Incorpore un dispositivo de desconexión certificado y disponible en el tendido de cables. Chapter 26. Spanish 371 Declaración 31: PELIGRO La corriente eléctrica procedente de cables de alimentación, teléfono y comunicaciones es peligrosa. Para evitar peligros de descargas: • No conecte ni desconecte ningún cable ni realice ninguna acción de instalación, mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica. • Conecte todos los cables de alimentación a una toma de alimentación eléctrica debidamente cableada y conectada a tierra. • Conecte a fuentes de alimentación debidamente cableadas cualquier equipo que vaya a añadirse a este producto. • Cuando sea posible, utilice únicamente una mano para conectar o desconectar los cables de señal. • No encienda nunca ningún equipo si hay indicios de fuego, agua o daños estructurales. • Desconecte los cables de alimentación, fuentes de alimentación, conexiones de red, sistemas de telecomunicaciones, y cables serie antes de abrir las cubiertas del dispositivo, a menos que se le indique lo contrario en los procedimientos de instalación y configuración. • Conecte y desconecte los cables tal como se describe en la siguiente tabla cuando instale, mueva o abra las cubiertas de este producto o de los dispositivos conectados al mismo. Para conectar: Para desconectar: 1. Desconecte todas las fuentes de alimentación y equipos 1. Desconecte todas las fuentes de alimentación y equipos que vaya a incorporar a este producto. que vaya a incorporar a este producto. • Para sistemas ac, saque todos los cables de alimentación 2. Conecte los cables de señal al producto. de sus receptáculos del chasis para interrumpir el 3. Conecte los cables de alimentación al producto. suministro de la unidad de distribución de energía ac. • Para sistemas ac, utilice bocas de entrada. • Para sistemas dc, desconecte las fuentes de alimentación • Para sistemas dc, verifique la polaridad de las conexiones dc del panel interruptor apagando la fuente de -48 V dc: RTN es + y -48 V dc es -. La conexión alimentación. A continuación, saque los cables dc. a tierra debería tener una zapata de dos agujeros para 2. Desconecte los cables de señal de los conectores. mayor seguridad. 3. Desconecte todos los cables de los dispositivos. 4. Conecte los cables de señal a los otros dispositivos. 5. Conecte los cables de alimentación a sus fuentes. 6. Conecte todas las fuentes de alimentación. Declaración 32: PRECAUCIÓN: A fin de evitar lesiones personales, antes de levantar la unidad, extraiga todos los servidores blade, módulos de alimentación y otros módulos extraíbles para reducir el peso. Declaración 33: PRECAUCIÓN: Este producto no dispone de botón de desconexión eléctrica. La desconexión de servidores blade o la extracción de módulos de alimentación y de I/O no desconecta la corriente eléctrica del producto. Éste puede tener más de un cable de alimentación. Para eliminar la corriente eléctrica del producto, asegúrese de que todos los cables de alimentación estén desconectados de la fuente de alimentación. 372 : Safety Information Declaración 34: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o peligros energéticos: • Este equipo deberá ser instalado por personal de servicio debidamente cualificado, en una ubicación de acceso restringido, según lo especificado por los estándares de seguridad NEC e IEC 60950-1, Primera edición, Estándares de seguridad de los Equipos de tecnología de la información. • Conecte el equipo a una fuente de energía de voltaje extra bajo de seguridad (SELV) con toma de tierra. Una fuente de energía del tipo SELV es un circuito secundario diseñado para que en condiciones de fallo normales o sencillas no se produzcan subidas de voltaje que excedan los niveles de seguridad (60 V de corriente continua). • Incorpore un dispositivo de desconexión certificado de alta disponibilidad en el tendido de cables. • Lea las especificaciones del tipo de interruptor necesario para la protección contra sobrecargas del circuito de bifurcación en la documentación del producto. • Utilice únicamente conductores de cobre. Para el calibre del cable, lea las especificaciones en la documentación del producto. • Para los valores del par de torsión de los tornillos terminadores de cableado, lea las especificaciones de la documentación del producto. Instrucción 35: >240VA PRECAUCIÓN: Energía peligrosa. Combinar el voltaje con energías peligrosas puede hacer que se caliente el metal, lo que puede provocar que el metal se derrita o se queme, o ambas cosas. Instrucción 36: PRECAUCIÓN: Instale siempre el tornillo de retención de deslizamiento. Instrucción 37: PELIGRO: Al llenar un armario bastidor, siga las siguientes instrucciones: Baje siempre las patas de nivelación del armario bastidor. Instale siempre las abrazaderas del estabilizador del armario bastidor. Instale siempre los dispositivos más pesados en la parte inferior del armario bastidor. Instale siempre los dispositivos empezando por la parte inferior del armario bastidor. No extienda distintos dispositivos del armario bastidor simultáneamente, a no ser que las instrucciones de montaje del armario bastidor así lo indiquen. Extender distintos dispositivos en la posición de servicio puede hacer que se caiga el armario bastidor. Si no está utilizando el armario bastidor IBM 9308, ancle de manera segura el armario bastidor para garantizar su estabilidad. Chapter 26. Spanish 373