Transcripción de documentos

How To Use Your Kidde Extinguisher Cómo Usar Su Extinguidor Kidde Siga las instrucciones en la etiqueta del frente de su extinguidor. Follow instructions shown on the front label of your fire extinguisher. Una vez que el fuego ha sido extinguido, limpie el polvo residual inmediatamente para evitar corrosión. ATENCIÓN: Ante ciertas condiciones de temperatura, el polvo ABC contenido en este extinguidor (y otras unidades similares) puede producir daño y ser muy difícil de remover en la superficie del horno, incluyendo los que son auto-limpiantes. No use la función de auto-limpieza para eliminar el polvo ABC. Extinguidores con polvo quimico BC son recomendados en las areas de cocina. ATENCIÓN: Procure no respirar este polvo. Los ingredientes del mismo no son tóxicos, pero pueden producir irritación en la piel. En caso de contacto con el mismo, lave la parte afectada con agua fría. Si la irritación persiste, consulte a su médico inmediatamente. El nombre del agente químico está impreso en la etiqueta. After the fire is out, clean up dry chemical powder immediately to avoid corrosion. CAUTION: Under certain fire and heat conditions, the dry chemical powder in ABC type extinguishers will cause damage or prove extremely difficult to remove from oven surfaces, including self-cleaning models. Do not use selfcleaning feature to remove ABC Powder. BC type extinguishers are recommended for cooking areas. CAUTION: The agent contained in this extinguisher is not toxic, but may cause skin irritation. Avoid inhaling the dry chemical agent. In case of contact, flush affected area with clean, cool water. If irritation persists, contact a physician immediately. Chemical name of agent is printed on extinguisher label. For more information on fire fighting, contact your local fire department or the U.S. Coast Guard. Additional information on extinguishers can be found in the National Fire Protection Association (NFPA) pamphlet No. 10, “Portable Fire Extinguishers.” Para más información sobre el combate contra incendio, consulte a su Departamento de Bomberos local, o a la Guardia Costera de los EEUU. Información adicional sobre extinguidores contra incendio puede recabarse en el boletín #10 de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA), denominado “Extinguidores contra Incendio Portátiles” Mounting Your Extinguisher Please follow the instructions and diagrams below for mounting the bracket that was supplied with your fire extinguisher. U.S. Coast Guard approval is valid only with the marine mounting bracket specified on the instruction label of your extinguisher. Metal strap bracket Colocación de su Extinguidor La aprobación de la Marina de los EEUU es válida sólo con el soporte especificado en la etiqueta ubicada en la parte posterior de su extinguidor. Los Modelos de KIDDE (5, 10, 110) están equipados con un soporte de plástico que es aceptado por La Marina de Los EEUU. Guardia Costera favor de seguir las instrucciones y diagramas indicados abajo para montar el soporte que fue enviado con su extinguidor. Plastic wall hanger Metal wall hanger Plastic Strap Bracket Instructions Instrucciones del soporte con bandas plasticas en español 1 1. Fasten bracket to wall with appropriate fasteners (not included). 2 1. Fije el soporte en la pared con los sujetadores apropiados (no están incluidos). 2. Place extinguisher into bracket. Buckle straps together to lock in place. 2. Coloque el extinguidor en el soporte. Enganche las abrazaderas hasta unirse en sitio. IF YOUR EXTINGUISHER WAS SHIPPED WITH A PLASTIC BRACKET AND METAL STRAP then mount your extinguisher as follows: 1.Fasten bracket to suitable surface using a screw in the upper bracket mounting hole. 2.Mount the metal strap provided with your extinguisher in the lower bracket mounting hole using another screw. 3.Place extinguisher into bracket and latch the strap to hold the extinguisher securely in place. SI SU EXTINGUIDOR FUE ENVIADO CON UNA BANDA DE METAL, entonces monte su extinguidor de la siguiente manera: 1. Ponga el soporte en una superficie apropiada usando un tornillo de 1/4 de pulgada en diametro, ponga este en el agujero de arriba de la montura. 2. Monte la banda de metal que le ha sido proveida con su extinguidor en el agujero de abajo de la montura usando otro tornillo de 1/4 de pulgada en diametro. 3. Ponga el extinguidor en la montura y apriete la banda para que aguante el extinguidor seguro en su lugar. IF YOUR EXTINGUISHER WAS SHIPPED WITH A HOSE AND HOSE STRAP, then slide the hose strap over the bottom of the cylinder, and secure the nozzle end of the hose to the hose strap before placing your extinguisher in service. SÍ SU EXTINGUIDOR FUE ENVIADO CON UNA MANGUERA Y UNA ABRAZADERA DE MANGUERA, entonces, favor de sacar la abrazadera por la parte de abajo del cilíndro, ajuste la manguera a la válvula del cuerpo y coloque la punta de la boquilla de la manguera a la abrazadera de la manguera antes de poner su extinguidor en servicio. 366224M DO NOT REMOVE OR ALTER THIS TAG IMPORTANT: To ensure fire extinguisher will be ready when needed follow inspection and maintenance instructions in manual and familiarize yourself with operating instructions on the nameplate. Protect tag and extinguisher if exposed to weather. FOR RECHARGE INFORMATION CALL 1-800-880-6788 REPLACE OR RECHARGE IMMEDIATELY AFTER USE MODEL NO.: SERIAL NO.: MFG. DATE: SERVICE/INSPECTION RECORD TAG (REQUIRED FOR UL LISTING) TEAR ALONG PERFORATIONS AND REMOVE  Owner’s Manual Manual Del Usuario Which Extinguisher To Use Cuál Extinguidor Usar Read fire extinguisher labels completely before you read this owner’s manual. There are two common types of fire extinguishers. Type ABC extinguishers fight wood, paper and cloth fires, plus flammable liquid and electrical fires. Type BC extinguishers are for flammable liquids and electrical fires. To determine which class or classes of fire your extinguisher is designed to fight, locate the use code symbols on the front extinguisher label. Using the wrong extinguisher on a fire could do more harm than good. Be sure you understand which extinguisher is appropriate for each class of fire. For protection against ALL COMMON CLASSES OF FIRES, you must choose a type ABC extinguisher. Inspection And Maintenance To ensure that your fire extinguisher will be ready when needed: U Read and follow all instructions on label and in owner's manual. U Inspect the extinguisher AT LEAST once a month - more frequently if exposed to weather or possible tampering. U Check that extinguisher is charged. Pointer on pressure indicator MUST be in green section. If pointer is in red or white section extinguisher is NOT ready for use. U Be sure the lock pin is firmly in place. U Keep the extinguisher clean. Check for dents, scratches, corrosion or any other damage. U Check the discharge nozzle. Make sure it is clean and free of obstructions. Lea todas las etiquetas en el extinguidor antes de leer este manual del usuario Hay 2 tipos de extinguidores. Tipo ABC para usar en fuegos producidos por madera, papel y telas, así como también líquidos inflamables y fuegos producidos por electricidad. Tipo BC para usar sólo en fuegos producidos por líquidos inflamables y electricidad. Para determinar que tipo de extinguidor usted posée, localice los símbolos en la etiqueta frontal. Usar un extinguidor no diseñado para una clase de fuego, puede agravar el incendio. Asegúrese de que comprende cuál extinguidor es el más apropiado para cada clase de fuego. Para una completa protección CONTRA TODO TIPO DE FUEGO, elija un extinguidor Tipo ABC. Inspección y Mantenimiento Para aseguar que su extinguidor esté en buenas condiciones de funcionamiento: UÊÊi>ÊÞÊÈ}>Ê̜`>Ãʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʵÕi aparecen en las etiquetas y el manual del usuario. UÊʘëiVVˆœ˜iÊÃÕÊiÝ̈˜}Ո`œÀÊ*",Ê" MENOS1 vez al mes, o más a menudo si se encuentra a la intemperie o existe la posibilidad de que alguien lo haya usado. UÊÊ
Ãi}ÕÀiʵÕiÊiÊiÝ̈˜}Ո`œÀÊÌi˜}>ÊÃÕ carga. La aguja del indicador de presión debe estar en la zona verde. Si está en las secciones roja o blanca, su extinguidor NO ESTÁ listo para ser usado. U Controle que el gancho de seguridad esté firmemente ubicado. U Mantenga el extinguidor limpio. Verifique que la unidad no tenga abolladuras, raspones, óxido o cualquier otro daño. U Inspeccione la boquilla de descarga. Debe estar limpio y libre de cualquier obstrucción. Remember the phrase PASS The fire classifications P A S S pull the pin aim at the base of fire squeeze lever & handle (Types of Fire) sweep from side to side The fire extinguisher is filled with a dry chemical agent. Examine the extinguisher’s instruction label to determine the types of fire that can be tackled with this extinguisher. DO NOT TEST BY PARTIALLY DISCHARGING. LOSS OF PRESSURE WILL OCCUR. Six, Ten or Twelve-Year Limited Warranty (see below for 10 & 12 year applicable models). KIDDE will repair or replace this product to the original owner free of charge, if defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from accident, alteration, abuse or failure to follow instructions supplied. KIDDE, at its option, may refund the purchase price in lieu of replacement or repair. ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED TO A PERIOD OF SIX (6) YEARS FROM DATE OF PURCHASE. KIDDE, its dealers and distributors shall not be responsible or in any way liable for any special or consequential damages for breach of any warrant or implied warranty. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Ten (10)-Year Warranty applies only to these models:FX10K, FX110E, FX210R, FX340H, FX340SW, FX340C. Twelve (12)-Year Warranty applies only to this model: FX340SC. Common Combustibles Flammable Liquids Electrical Equipment Wood, paper, Gasoline, textile, heptane and plastic, kerosene rubber, ect. Computer, copiers, ect. NO PRUEBE EL EXTINGUIDOR DISPARÁNDOLO PARCIALMENTE, PUES PRODUCIRÁ UNA PÉRDIDA DE PRESION. Seis (6), diez (10), o doce (12) años de garantía limitada (vea abajo modelos de 10 & 12 años de garantía) KIDDE reparará o repondrá este producto a su dueño original sin costo alguno, si tiene defecto de materiales o mano de obra. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, alteraciones, mal uso o por no seguir las instrucciones. Como opción KIDDE devolverá el dinero en vez de reparación o reemplazo. TODAS Y CADA UNA DE LAS G A R A N T Í A S INVOLUCRADAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO GENERAL DEBERÁ LIMITARSE A UN PERIODO DE SEIS (6) AÑOS DESDE LA FECHA DE COMPRA. KIDDE, sus agentes y distribuidores no serán responsables o en ninguna forma culpables por incumplimiento de cualquier garantía escrita o involucrada debido a causas o daños especiales. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y también puede tener derechos adicionales que varían de estado a estado. La garantia de diez (10) años solo se aplica a los modelos: FX10K, FX110E, FX210R, FX340H, FX340SW, FX340C. La garantia de doce (12) años solo se aplica al modelo: FX340SC. By Pressure Weight Physical Condition FASTEN TAG TO EXTINGUISHER BEFORE MOUNTING UNIT DO NOT REMOVE THIS TAG INSPECTION RECORD Date 1016 CORPORATE PARK DRIVE MEBANE, NC 27302-9711, USA 1-800-880-6788 www.Kidde.com