Transcripción de documentos

3 Français English 3.1 CÁMARA DIGITAL Es 3.2 Manual del usuario 3.3 Para sacar el máximo partido a este producto Nikon, asegúrese de leer atentamente el folleto “Por su seguridad” así como el resto de instrucciones y guárdelas en un lugar en el que todos los que utilicen la cámara puedan acceder a ellas. Preparación 1 Encienda la cámara. Confirme que el paquete contiene los elementos indicados a continuación. Si faltase alguno, póngase en contacto con su distribuidor. † Cámara digital COOLPIX S02 1 † Manual del usuario (esta hoja) † Correa de la cámara † Por su seguridad † Cargador con adaptador de CA EH-70P 2 † Garantía † Cable USB UC-E16 1 La cámara viene incluida con memoria y batería recargable, ambas integradas. No se pueden utilizar tarjetas de memoria. 2 En los países y regiones que así lo requieran, se suministra un adaptador de conexión. Si se incluye un adaptador de conexión, instálelo firmemente al cargador con adaptador de CA; tenga en cuenta que una vez instalado el adaptador, intentar extraer a la fuerza el adaptador de conexión podría dañar el producto. La forma del adaptador de conexión varía dependiendo del país o región de venta. Este paso puede omitirse si el adaptador de conexión está adherido permanentemente al cargador con adaptador de CA. 3.4 Seleccione un idioma. Toque sobre el idioma deseado. Cuando se le pregunte si desea o no ajustar el reloj de la cámara, toque Sí. 2 Abra el componente Nikon Transfer 2 de ViewNX 2. 3 Haga clic en Iniciar transferencia y espere hasta que Nikon Transfer 2 finalice la copia de imágenes de la cámara al ordenador. Ajuste el reloj. Toque C o D para marcar su zona horaria local (para activar y desactivar el horario de verano, toque p) y toque I. Cuando así se le solicite, toque para seleccionar el formato de fecha. Borrar imágenes 4 Apague la cámara y desconecte el cable USB. 1 Toque sin soltar la imagen hasta que se visualice E. Especificaciones de la cámara digital COOLPIX S02 de Nikon Tipo Número de píxeles efectivos Sensor de imagen Objetivo 2 Toque E o arrastre y suelte la imagen en el icono E. Seleccione un diseño para HOME. Toque un diseño y toque I. La cámara sale a la pantalla HOME una vez finalizada la configuración. 3 Toque Sí. Disparar 1 suministrado. Pulse el botón c para visualizar una imagen en la pantalla. Toque C o D para visualizar imágenes adicionales. Toque para marcar elementos y toque A o B para cambiar. Tocar I muestra un diálogo de confirmación; toque Sí para ajustar el reloj. Compruebe el contenido del paquete. 1 Apague la cámara y conéctela al ordenador utilizando el cable USB Visualización de imágenes Português (Brasil) Español Uso de ViewNX 2 Visualización Prepare la cámara. Impresión de imágenes La cámara puede ser conectada a una impresora compatible con PictBridge utilizando el cable USB suministrado e imprimir las imágenes directamente desde la cámara. Toque Disparo. Toque Disparo en la pantalla HOME. Colocación de la correa Configuración Pantalla HOME 2 Cargue la cámara. Utilice el cargador con adaptador de CA suministrado al cargar la cámara por primera vez. Apague la cámara, conecte el cable USB suministrado a la cámara y al cargador con adaptador de CA y, a continuación, enchufe el adaptador tal y como se muestra a continuación. La carga dura aproximadamente 2 horas y 50 minutos; una vez completada la carga, desenchufe el cargador con adaptador de CA y desconecte el cable USB. La lámpara de alimentación parpadea durante la carga y se apaga una vez completada la misma. 2 Encuadre la toma. Prepare la cámara y encuadre la toma utilizando el control del zoom para acercar o alejar el zoom. Los ajustes de la cámara pueden ser configurados desde la pantalla HOME. Para acceder a la pantalla HOME, toque el botón W. Sacar fotos (Disparo) f(h): Alejar g(i): Acercar Filmación de vídeos (Vídeo) Toque para desplazarse por el menú del modo actual Cargador con adaptador de CA Visualización de imágenes (Reprod) Configuración de los ajustes básicos de la cámara (Configuración) Botón W El Manual de referencia 3 Cable USB Uso del panel táctil Para más información acerca del uso de su cámara Nikon, descargue una copia pdf del Manual de referencia de la cámara desde el sitio web indicado a continuación. El Manual de referencia puede visualizarse utilizando Adobe Reader. http://nikonimglib.com/manual/ Enfoque y dispare. Pulse el disparador hasta la mitad para bloquear el enfoque y la exposición (la zona de enfoque se iluminará en verde cuando la cámara enfoca), a continuación pulse el botón hasta el fondo para tomar la fotografía. Arrastrar: Arrastre un dedo sobre la pantalla. Arrastrar y soltar: Toque un elemento en el visualizador, arrástrelo hasta la ubicación deseada (q), y retire su dedo de la pantalla (w). Tocar sin soltar: Toque la pantalla y deje su dedo en dicha posición durante un breve período de tiempo. A menos que se indique lo contrario, todas las cifras asumen una batería completamente cargada y una temperatura ambiente de 23 ±3 °C (73,4 ±5,4 °F) tal y como especifica Camera and Imaging Products Association (CIPA). 1 La duración de la batería varía en función del uso, el intervalo entre tomas y durante cuánto tiempo se visualizan los menús y las imágenes. 2 Los archivos de vídeo individuales no pueden exceder los 29 minutos de duración ni los 4 GB de tamaño. Si la temperatura de la cámara aumenta excesivamente, la grabación podría finalizar antes de alcanzar este límite. Especificaciones del cargador con adaptador de CA EH-70P Conexión Zona de enfoque Tocar: Toque la pantalla. Cámara digital compacta 13,2 millones ⁄ pulg. tipo CMOS; píxeles totales: aprox. 14,17 millones 4,1–12,3 mm (ángulo de visión equivalente a un objetivo de 30–90 mm en formato 35 mm [135]) objetivo f3.3–5.9 NIKKOR con zoom óptico ×3, construido con 6 elementos en 5 grupos Ampliación del zoom digital Hasta ×4 (ángulo de visión equivalente a un objetivo de aprox. 360 mm en formato de 35 mm [135]) Reducción de la vibración VR electrónica (vídeos) Reducción de las borrosidades Detección de movimiento (imágenes estáticas) del movimiento Rango de enfoque (medido • W: aprox. 30 cm (1 pie) – ∞, T: aprox. 50 cm (1 pie 8 pulg.) –∞ desde el centro de la superficie • Aprox. 5 cm (2 pulg.) –∞ (W) o aprox. 50 cm (1 pie 8 pulg.) – ∞ (T) en el modo delantera del objetivo) de primer plano macro Pantalla 6,7 cm (2,7 pulg.), LCD TFT con pantalla táctil de aprox. 230k puntos con tratamiento antirreflejos Medio Memoria interna (aprox. 7,3 GB) Tamaño de imagen (píxeles) • 13 M (4160 × 3120) • 4 M (2272 × 1704) • 2 M (1600 × 1200) Tamaño de fotograma de • 1080/30p (1920 × 1080) • HS 720/×2 (1280 × 720) vídeo (píxeles) • 720/30p (1280 × 720) • HS 1.080/×0,5 (1920 × 1080) • iFrame 540/30p (960 × 540) Disparador automático Aprox. 10 segundos Flash incorporado Rango (aprox.; ISO • W: 0,3 – 1,4 m (1 pie – 4 pie 7 pulg.) automática) • T: 0,5 – 0,8 m (1 pie 8 pulg. – 2 pie 7 pulg.) Interfaz USB de alta velocidad (protocolos de transferencia de datos: MTP, PTP) Salida de vídeo NTSC, PAL Terminal de E/S • Salida de vídeo de audio/E/S digital (USB) • Micro conector HDMI (tipo D) (salida HDMI) Fuentes de alimentación Batería recargable de ion de litio integrada Duración de la batería1 Fotografías fijas Aprox. 210 tomas Vídeos (duración real de la Aprox. 1 h 15 min. 2 batería para la grabación) Dimensiones (An. × Al. × Pr.) Aprox. 77,1 × 51,3 × 17,5 mm (3,1 × 2,1 × 0,7 pulg.), excluyendo las proyecciones Peso Aprox. 100 g (3,6 oz) Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) Humedad 85% o inferior (sin condensación) Accesorios opcionales Cables de audio/vídeo EG-CP16 Lápices Stylus TP-1 Fundas CS-CP4-1 (con correa) Instale ViewNX 2 para cargar, ver, editar y compartir fotos y vídeos. Es necesaria una conexión a internet. Descargue el instalador de ViewNX 2 desde el sitio web indicado a continuación y siga las instrucciones en pantalla. http://nikonimglib.com/nvnx/ Entrada nominal Salida nominal Temperatura de funcionamiento Dimensiones (An. × Al. × Pr.) CA 100–240 V, 50/60 Hz, 0,07–0,044 A CC 5,0 V, 550 mA 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) Aprox. 55 × 22 × 54 mm/2,2 × 0,9 × 2,2 pulg (excluyendo el adaptador de conexión)/ Aprox. 55 × 59 × 63 mm/2,2 × 2,4 × 2,5 pulg (Argentina) Peso Aprox. 47 g/1,7 oz (excluyendo el adaptador de conexión)/ Aprox. 72 g/2,6 oz (Argentina) La disponibilidad pueden variar dependiendo del país o región. Consulte nuestro sitio web o nuestros folletos para obtener la información más actualizada. Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Inc. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC. El resto de nombres comerciales mencionados en este manual o en cualquier otro tipo de documentación proporcionada con su producto Nikon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hará responsable de los daños derivados de los errores que pueda contener este manual. 3 English Français Español 3.1 Pb 3.2 Manual do usuário Para obter o máximo deste produto Nikon, leia cuidadosamente o folheto "Para sua segurança" e todas as outras instruções. Guarde-as em um local onde possam ser lidas por todos aqueles que utilizam a câmera. 3.3 Preparar 1 Verifique o conteúdo da embalagem. Confirme se a embalagem contém os itens listados abaixo. Contate seu revendedor se algo estiver faltando. (com cabo de alimentação) † Cabo USB UC-E16 * Vem com memória e uma bateria recarregável, ambas embutidas. Não é compatível com cartões de memória. 3.4 Instalando a Alça Selecione um idioma. Toque no idioma desejado. Quando for solicitado ajustar o relógio da câmera, toque em Sim. Use o adaptador/carregador AC fornecido ao carregar a câmera pela primeira vez. Desligue a câmera, conecte o cabo USB fornecido à câmera e ao adaptador/carregador AC e, em seguida, conecte o adaptador à tomada, como mostrado abaixo. O carregamento leva cerca de 2 horas e 50 minutos. Quando o carregamento terminar, desligue o adaptador/carregador AC e o cabo USB. A luz de alimentação pisca durante o carregamento e desliga quando o carregamento estiver completo. Adaptador/carregador AC 1 Ajuste o relógio. Toque em C ou D para destacar o fuso horário local (para ligar ou desligar o horário de verão, toque em p) e toque em I. Toque para selecionar um formato de data quando solicitado. 1 Toque e segure a imagem até que E seja Especificações da Câmera Digital Nikon COOLPIX S02 2 Toque em E ou arraste e solte a imagem sobre o ícone E. 3 Toque em Sim. Imprimindo Imagens A câmera pode ser conectada a uma impressora compatível com PictBridge usando o cabo USB fornecido e as imagens serão impressas diretamente a partir da câmera. Toque em Disparo. Toque em Disparo na tela HOME (Inicial). Tela HOME (Inicial) 2 Enquadre a foto. Toque e segure: toque no monitor e deixe o seu dedo no lugar por um curto período de tempo. As configurações da câmera podem ser ajustadas na tela HOME (Inicial). Para visualizar a tela HOME (Inicial), toque no botão W. Tirar fotografias (Disparo) Prepare a câmera e enquadre a foto, usando o controle do zoom para ampliar ou reduzir o zoom. Gravar vídeos (Vídeo) f(h): Reduzir o zoom g(i): Ampliar o zoom Foque e dispare. Pressione o botão de liberação do obturador até a metade para travar o foco e a exposição (a área de foco acenderá em verde quando a câmera focar), então pressione o botão até o fim para tirar a fotografia. Tocar para rolar pelo menu do modo atual Ver imagens (Reproduzir) Ajustar as configurações básicas da câmera (Configurar) BotãoW O Manual de Referência Para obter mais informações sobre o uso da sua câmera Nikon, baixe uma cópia PDF do Manual de referência do site listado abaixo. O Manual De Referência pode ser visualizado usando o Adobe Reader. http://nikonimglib.com/manual/ Conecte Área de foco Arraste e solte: toque em um item na tela, arraste-o para o local desejado (q), e levante seu dedo do monitor (w). Tipo Número de pixels efetivos Sensor de imagem Lente Configurar 3 Arraste: arraste o dedo sobre o monitor. 4 Desligue a câmera e desconecte o cabo USB. exibido. Cabo de alimentação Toque: toque no monitor. transferência) e aguarde que o Nikon Transfer 2 termine de copiar as imagens da câmera para o computador. Excluindo imagens Escolha um design de HOME (Tela Inicial). Toque em um design e toque em I. A câmera sai para a tela HOME (Inicial) quando a configuração estiver completa. Cabo USB Usando a Tela de Toque fornecido. 2 Inicie o componente Nikon Transfer 2 do ViewNX 2. 3 Clique em Start Transfer (Iniciar a Fotografar Carregue a câmera. 1 Desligue a câmera e conecte-a ao computador usando o cabo USB Visualizando Imagens Pressione o botão c para exibir uma imagem no monitor. Toque em C ou D para visualizar mais imagens. Toque para destacar os itens e toque em A ou B para alterar. Tocando em I um diálogo de confirmação é exibido. Toque em Sim para acertar o relógio. † Câmera digital COOLPIX S02 * † Manual do usuário (esta folha) † Alça da câmera † Para sua segurança † Adaptador/Carregador AC EH-69C † Garantia 2 Ligue a câmera. Português (Brasil) CÂMERA DIGITAL Usando o ViewNX 2 Visualizar Prepare a câmera. Instale o ViewNX 2 para transferir, ver, editar e compartilhar fotografias e vídeos. É necessária uma conexão com a internet. Baixe o instalador ViewNX 2 do site listado abaixo e siga as instruções na tela. http://nikonimglib.com/nvnx/ Câmera digital compacta 13,2 milhões ⁄ pol. tipo CMOS; total de pixels: aprox. 14,17 milhões 4,1–12,3 mm (ângulo de visão equivalente à lente 30–90 mm em formato 35 mm [135]) lente NIKKOR f3.3–5.9 com zoom ótico 3×, construída com 6 elementos em 5 grupos Até 4× (ângulo de visão equivalente a aprox. uma lente de 360 mm em formato 35 mm [135]) VR eletrônico (vídeos) Detecção de movimento (imagens estáticas) Aumento do zoom digital Redução de vibração Redução de desfoque por movimento Alcance de foco (medido a • W: aprox. 30 cm – ∞, T: aprox. 50 cm – ∞ partir do centro da superfície • Aprox. 5 cm – ∞ (W) ou aprox. 50 cm – ∞ (T) em modo close-up em macro dianteira da lente) Monitor 6,7 cm (2,7 pol.), tela de toque LCD TFT com aprox. 230k pontos com película antirreflexo Médio Memória interna (aprox. 7,3 GB) Tamanho da imagem (pixels) • 13 M (4160 × 3120) • 4 M (2272 × 1704) • 2 M (1600 × 1200) Tamanho do quadro de vídeo • 1080/30p (1920 × 1080) • HS 720/2× (1280 × 720) (pixels) • 720/30p (1280 × 720) • HS 1080/0,5× (1920 × 1080) • iFrame 540/30p (960 × 540) Temporizador automático Aprox. 10 segundos Flash embutido Alcance (aprox.; ISO • W: 0,3–1,4 m automático) • T: 0,5–0,8 m Interface USB de alta velocidade (protocolos de transferência de dados: MTP, PTP) Saída de vídeo NTSC, PAL Terminal I/O • Saída de áudio e vídeo/I/O digital (USB) • Micro conector HDMI (Tipo D) (saída HDMI) Fontes de alimentação Bateria recarregável de Li-ion embutida Vida útil da bateria 1 Imagens estáticas Aprox. 210 fotos Vídeos (vida útil real da Aprox. 1 h 15 min bateria para gravação) 2 Dimensões (L×A×P) Aprox. 77,1 × 51,3 × 17,5 mm, excluindo projeções Peso Aprox. 100 g Temperatura de operação 0 °C – 40 °C Umidade 85% ou menos (sem condensação) Acessórios opcionais Cabos de áudio/vídeo EG-CP16 Canetas TP-1 Estojos CS-CP4-1 (com alça) Salvo indicação do contrário, todos os número levam em consideração uma bateria totalmente carregada a uma temperatura ambiente de 23 ±3 °C, como especificado pela Camera and Imaging Products Association (CIPA). 1 A duração da bateria depende do uso, o tempo entre as fotos e o tempo pelo qual menus e imagens são exibidos. 2 Os arquivos de vídeo individuais não excedem 29 minutos de duração ou 4GB de tamanho. A gravação pode terminar antes de ser alcançado esse limite se a temperatura da câmera ficar elevada. Especificações do Adaptador/Carregador EH-69C Consumo nominal Tensão de saída nominal Temperatura de operação Dimensões (L×A×P) Comprimento do cabo de alimentação Peso AC 100–240 V, 50/60 Hz, 0,068–0,042 A DC 5,0 V, 550 mA 0 °C – 40 °C Aprox. 43 × 25,5 × 63 mm Aprox. 1,5 m Aprox. 50 g, sem adaptador de tomada A disponibilidade pode depender de país e região. Veja nosso site ou folhetos para informações mais recentes. Adobe e Acrobat são marcas registradas da Adobe Systems Inc. HDMI e o logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas registradas da HDMI Licensing LLC. Todos os outros nomes comerciais mencionados neste manual ou em outra documentação fornecida com seu produto Nikon são marcas comerciais ou marcas registradas dos seus respectivos proprietários. Especificações sujeitas a alteração sem prévio aviso. A Nikon não se responsabiliza por eventuais danos resultantes de quaisquer erros que este manual possa conter.