Transcripción de documentos

POSSIO GRETA GEBRAUCHSANLEITUNG Unter keinen Umständen sollten Sie GRETA öffnen, weil dadurch die Garantie verfallen könnte. Wenden Sie sich an das nächste Servicecenter, einen Wiederverkäufer oder Possio, um mehr zu erfahren. Sie finden außerdem nähere Informationen auf www.possio.com unter Support. 13. Technische Spezifikation Funktionen Telefon: Telefonanrufe über einen Hörer mit Mikrofon tätigen und empfangen. Fax: Senden und Empfangen von Papierfaxen. Fax Standardorganisation - ITU-T; Faxstandard T30; Fax Class II Fax Code - Modified Huffman (MH) Übertragunsgeschwi ndigkeit - 9600 bps SMS-Drucker: Automatischer Ausdruck von Short Text Messages (SMS) Drucker: Thermodrucker, 15-Meter Papierrollenkapazität (ca. 50 A4 Seiten) Eingebaute Emulation, Windows 2000 und XP-kompatibel. 200 dpi x 100 dpi Auflösung DEUTSCH Scanner: Manuelle Papierzuführung, Mehrfachseiteneinzug Eingebautes Protokoll, Windows 2000 und XP-kompatibel 200 dpi x 100 dpi Auflösung Kopierer Elektrische Daten Scannen 0,5-0,6 A Drucken 0,5-2 A (je nach Schwarzanteil) Laden 0,85 A Selbstentleerung des Akkus 1,5%-2,5% Papier Papierdicke im Scanner: Scanner nimmt Papier bis zu 200g an Speicher Speicher (4 MBit): 19/9 Seiten (Standard-/Feinauflösung) NB: (der Bildspeicher beträgt 2MBit). GRETA MANUAL DEL USUARIO 1. Estimado cliente Gracias por comprar GRETA GSM Fax & Printer de Possio. Esperamos que se beneficie de las ventajas de GRETA y que contribuya a mejorar la eficacia de su negocio. Es aconsejable que lea detenidamente la siguiente documentación suministrada con el dispositivo GRETA antes de su uso: Información importante, Instrucciones de seguridad, Licencia de usuario limitada, Garantía limitada y Manual del usuario. También le recomendamos que guarde este folleto informativo para futuras consultas. Esta guía también está disponible en nuestra página Web www.possio.com, donde, además, encontrará información adicional sobre el uso y mantenimiento de GRETA GSM Fax & Printer. Possio, en cualquier momento y sin previa notificación, puede realizar las modificaciones oportunas en esta guía debido a errores tipográficos, errores en la información actual, o mejoras y cambios de los programas y/o el equipo. No obstante, estos cambios y mejoras se incorporarán en las nuevas ediciones de este folleto, que puede descargarse en www.possio.com. No se olvide de registrar su producto en línea en www.possio.com/register para que Possio le envíe todas las actualizaciones y noticias relacionadas con el producto. 2.Copyright © Possio AB. Este folleto informativo contiene o hace referencia a información registrada protegida por copyright. Quedan reservados todos los derechos. Possio es una marca comercial registrada de Possio AB, Suecia. Este manual no se debe copiar, fotocopiar, reproducir, traducir o convertir a ningún tipo de formato electrónico o legible por máquina, en parte o en su totalidad, sin el consentimiento previo por escrito de Possio. Possio AB P.O. Box 1236 SE-164 28 Kista Suecia Tercer edición, Noviembre 2008 QRPM 00210/01 Abmessungen (B) 280mm, (T) 150mm, (H) 50mm Gewicht 1087g AC Adapter Manufacturer: DVE (DEE VAN ENTERPRIZE CO., LTD.), Model no.: DSA0421S-12 2 42, Spec. : +12V, 3.5A 74 75 ESPAÑOL Technische Angaben Temperaturangaben (Grad Celsius) Während des Gebrauchs: -10°C bis +45°C Empfehlung: 0°C bis +40°C Lagerung: -25°C bis +70°C Akkukapazität: Interner NIMH-Akku 1300mA GRETA: -10-15 h im Standby-Modus, - 120 h Abschaltmodus [aus] GSM-Schnittstelle: Siemens MC55 Modul [900/1800/1900 MhZ] EU/CHINA MC56, Modul [850/1800/1900 MhZ] US POSSIO  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 3. Antes de utilizar el dispositivo • Para evitar un uso accidental del dispositivo durante su transporte, GRETA está configurado de fábrica en el modo Vehículo. En este modo, el dispositivo no puede encenderse hasta conectarle un cargador. Consulte el apartado 8.2 Modos aliment para saber cómo desactivar esta función. • GRETA lleva incorporada una batería que posiblemente esté descargada al recibir el dispositivo. Antes de usar GRETA GSM Fax & Printer deje que el dispositivo cargue durante al menos 16 horas. • Riesgo de explosión si se sustituye la batería por una de un tipo incorrecto. ¡Utilice siempre la batería de Possio original! • Al introducir la tarjeta SIM, asegúrese de que GRETA está apagado y que la tarjeta está correctamente insertada en su ranura. Para recibir faxes, se necesita un número de fax GSM especial. Póngase en contacto con su operador de telefonía móvil para obtener más información. • La garantía no tendrá validez si utiliza indebidamente el dispositivo o si el sello de garantía está roto o dañado. ESPAÑOL GRETA MANUAL DEL USUARIO 4. Instrucciones de seguridad importantes Siempre que utilice GRETA, debe respetar las siguientes instrucciones de seguridad para beneficiarse de futuras compensaciones por daños o responsabilidades legales. Seguridad eléctrica Este producto se debe utilizar únicamente con el cargador suministrado. El uso de otros cargadores puede ser peligroso y dañar el dispositivo. El uso de accesorios no originales de Possio también invalidará la aprobación del producto y la garantía. Seguridad en aviones Debido a las interferencias que este dispositivo puede causar en el sistema de navegación y en la red de comunicaciones del avión cuando no esté en modo de vuelo, no está permitido su uso a bordo, y es ilegal en la mayoría de los países. Restricciones ambientales No utilice este dispositivo en estaciones de servicio o gasolineras. También está prohibido usar este producto en almacenes de combustible, plantas químicas y zonas donde haya explosivos. Seguridad ambiental No utilice este producto en gasolineras, almacenes de combustible, plantas químicas o zonas donde se realicen trabajos de voladura, ni en atmósferas potencialmente explosivas como áreas de abastecimiento de combustible, la bajo cubierta de los barcos, zonas de almacenamiento de combustible o transferencia química y zonas donde el aire contiene agentes químicos o partículas como polvo, pólvora graneada o polvo metálico. Tenga en cuenta que en estas zona, una chispa podría causar una explosión y provocar lesiones personales e incluso la muerte. Seguridad en carretera No está permitido a los conductores, usar servicios de telefonía o fax mediante dispositivos portátiles con el vehículo en marcha, excepto en casos de emergencia. En algunos países se permite el uso de dispositivos manos libres como solución alternativa. Interferencia con equipos médicos Este dispositivo puede causar el mal funcionamiento de equipos médicos. Su uso está prohibido en la mayoría de los hospitales y centros médicos. Radiación no ionizante Este producto se debe utilizar en las condiciones normales descritas para garantizar la seguridad y el rendimiento radiativo de la interferencia. Como sucede con otros equipos móviles de transmisión por radio, se advierte a los usuarios que para lograr un funcionamiento eficaz del equipo y mantener la seguridad del personal, no se debe situar ninguna parte del cuerpo en las proximidades de la antena mientras el dispositivo esté en marcha. 76 77 ESPAÑOL Atmósferas explosivas En zonas con una atmósfera potencialmente explosiva o donde hay materiales inflamables, desconecte GRETA y respete todas las indicaciones e instrucciones. En estas zonas, una chispa podría causar una explosión y provocar lesiones personales e incluso la muerte. Se aconseja a los usuarios que no utilicen el equipo en zonas de abastecimiento de combustible como gasolineras o estaciones de servicio. Los usuarios deben tener en cuenta las restricciones sobre el uso de equipos de radio en estaciones de servicio, plantas químicas o zonas donde se realicen trabajos de voladura. Las zonas con atmósfera potencialmente explosiva a menudo, pero no siempre, están claramente marcadas. Entre estas zonas se incluyen las gasolineras, la bajo cubierta de los barcos, las instalaciones de almacenamiento de combustible o transferencia química, y las zonas donde el aire contiene agentes químicos o partículas como polvo, pólvora graneada o polvo metálico. POSSIO  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO Índice 1. Estimado cliente 75 2. Copyright 75 3. Antes de utilizar el dispositivo 76 4. Instrucciones de seguridad importantes 77 80 5.1 Conozca su GRETA 80 5.2 Lista de contenido de Greta 81 5.3 Conexión de la antena 81 5.4 Inserting the SIM card 81 5.5 Cargado de GRETA 82 85 6.4 Mensajes 6.4.1 Buzón 6.4.2 Borrar todos mensaj 6.4.3 Impr todos SMS 6.4.4 Memoria SIM 86 86 86 86 86 6.5 Funciones 6.5.1 Copiar 6.5.2 Avanzar aliment escán 6.5.3 Config impres 6.5.4 Impr informe actividad 6.5.5 Árbol Menú impres 87 87 87 87 87 87 8. Config. avanzada 90 90 11.1 Declaración de conformidad 96 8.2 Modos aliment 8.2.1 Desactiva todo 8.2.2 Modo Vehículo 8.2.3 Modo Vuelo 90 90 90 90 11.2 Declaración de la FCC 96 8.3 Seguridad 8.3.1 Bloq tecla 8.3.2 Solicitud PIN 91 91 91 8.4 Desvíos llam 8.4.1 Cancel todos desvíos 8.4.2 Desviar ll voz 8.4.3 Desviar ll fax 8.4.4 Desviar ll datos 8.4.5 Impr todos ajustes desvío 91 91 91 91 91 91 8.5 Config. de red 8.5.1 Mostrar redes 8.5.2 Seleccionar red 92 92 92 8.6 Códigos de error 92 88 5.6 Conexión y desconexión de GRE.. 82 7.1 Resolución 88 5.7 Realización de una llamada 82 7.2 Fecha y hora 88 5.8 Recepción de una llamada 82 7.3 Volumen 88 5.9 Envío de un fax 82 7.4 Encab fax 88 5.10 Recepción de un fax 82 5.11 Recepción de SMS 82 5.12 Cambio del papel 83 7.5 Modos impresión 7.5.1 Presentación números 7.5.2 Duración llam 7.5.3 SMS 7.5.4 Activar todo 7.5.5 Desactivar todo 88 88 89 89 89 89 7.6 Ajuste idioma 89 7.7 Control de Contraste 7.7.1 Escaneado 7.7.2 Impresión 89 89 89 10. Inicio del administrador de GRETA 95 7.8 Tamaño de fuente 89 10.1 Uso del administrador de GRETA 95 10.2 Impresión con el administrador de GRETA 95 84 6.1 Descripción general del menú 84 6.2 Navegación 84 6.3. Agenda 6.3.1 Contactos 6.3.2 Añad contac 6.3.3 Editar contac 6.3.4 Impr list de todos contac 85 85 85 85 85 78 96 8.1 Tiempo apagado 7. Configuración 6. Funcionamiento 11. DoC/SAR/FCC 9. Administrador y controladores 93 9.1 Instalación del controlador de GRETA 93 9.2 Instalación del administrador de GRETA 94 11.3 Instrucciones sobre el desechado de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos 96 12. Solución de problemas 97 13. Especificaciones técnicas 98 ESPAÑOL ESPAÑOL 5. Introducción y guía rápida 6.3.5 Estado memoria 79  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 5. Introducción y guía rápida POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 5.2 Lista de contenido de Greta 5.1 Conozca su GRETA Compartimento del rollo de papel Salida del papel • GRETA GSM Fax & Printer • Antena • Cable USB • Adaptador de corriente CA 110-240 V • Auricular • CD • Manual del usuario • Folleto de licencia y garantía • Tarjeta de registro Teclado 5.3 Conexión de la antena Conecte la antena suministrada al dispositivo Greta, tal y como se indica. Si utiliza un adaptador de antena, asegúrese de conectar también una antena externa. Pantalla Entrada de escáner Salida de escáner NOTA: GRETA no lleva una antena incorporada, por lo que es necesario conectar la entena suministrada o una antena externa mediante el adaptador de antena externa (accesorio) ESPAÑOL ESPAÑOL 5.4 Inserting the SIM card Conector de auricular USB connector Ranura para tarjeta SIM Fusible Toma de corriente • Antes de insertar la tarjeta SIM, asegúrese de que el dispositivo GRETA está apagado. Debe estar suscrito a un servicio de datos y fax de su operador de telefonía móvil para poder recibir faxes. Con el servicio de datos/fax, se le proporciona un número de fax independiente que deberá usar para recibir faxes. Para obtener más información, póngase en contacto con su operador de telefonía móvil. • Si la tarjeta SIM se activa mediante código PIN, la pantalla mostrará “Intro PIN:”. Escriba su código PIN y pulse . • GRETA se conectará a la red y podrá usar el dispositivo. 80 81  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 5.5 Cargado de GRETA Para utilizar GRETA sin el cargador, el dispositivo debe estar completamente cargado. La carga inicial puede durar hasta 16 horas. Cuando el nivel de la batería alcanza 93% o un valor superior, la LCD mostrará el mensaje “Batería cargada”. GRETA MANUAL DEL USUARIO 5.12 Cambio del papel 1. Quite la tapa. 5.6 Conexión y desconexión de GRETA Para encender GRETA mantenga pulsado Para apagar GRETA mantenga pulsado POSSIO . 2. Coloque las ruedas de plástico en el nuevo rollo de papel. . 5.7 Realización de una llamada NOTA: si hay un documento guardado en la memoria, la llamada saliente será un fax. 5.8 Recepción de una llamada Para responder a las llamadas entrantes, pulse escuchar. . Utilice el auricular para hablar y ESPAÑOL ESPAÑOL Para efectuar una llamada de teléfono, asegúrese de conectar el auricular. Marque el . número con el teclado y pulse 3. Asegúrese de dejar el borde de corte recto. 5.9 Envío de un fax Para enviar un fax, escanee en primer lugar las páginas que desea enviar. Una vez escaneadas, marque el número de fax del destinatario y pulse . Greta hace 3 rellamadas automáticas si falla la transmisión. En la pantalla muestra la rellamada y se puede . Siga las intrucciones en la pantalla. cancelar pulsando la tecla con el símbolo 5.10 Recepción de un fax Todos los faxes entrantes se imprimirán de forma automática. 5.11 Recepción de SMS GRETA imprime automáticamente todos los SMS entrantes. NOTA: para obtener más información sobre las funciones de GRETA, consulte las instrucciones del Capítulo 6: Funcionamiento 82 4. Introduzca el papel en la ranura del 5. Levante los clips metálicos para ajustar y papel y mantenga pulsada la tecla PAPER estirar el papel. Tire del papel hacia arriba y para que el dispositivo coja el papel. vuelva a colocar la tapa. 83  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 6. Funcionamiento Mensajes Buzón Borrar todos mensaj Impr todos SMS Memoria SIM Configuración Resolución Fecha y hora Volumen Encab fax Modos impresión Ajuste idioma Control de Contraste Tamaño de fuente Config avanzada Tiempo apagado Modos aliment Seguridad Desvíos llam Config. de red Funciones Copiar Avanzar aliment escán Config impres Impr informe actividad Árbol Menú impres Para añadir un nuevo contacto, vaya al menú Añad contac. Primero, escriba el nombre del nuevo contacto y pulse . A continuación, escriba el nuevo número y pulse . El nuevo contacto se ha guardado en la tarjeta SIM. 6.3.3 Editar contac Description Agenda Copiar, Imprimir 0-9 o letras Borrar, Borrar letras, Subir un menú Encender, Intro, Sí 84 Botón Detener, Cancelar, No Retroceder papel, barra espac. La lista de contactos refleja las posiciones en la tarjeta SIM. En la pantalla se muestra el nombre de contacto, el número de teléfono y el número de marcación rápida/SIM de manera intermitente. Si desea imprimir la información de contacto que aparece en pantalla, pulse . Si desea borrar el contacto, pulse y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 6.3.2 Añad contac Menú, Árbol Menú Impres Avanzar papel, Desplazarse por el menú, Cambiar mayúsculas 6.3.1 Contactos NOTA: si desea asignar la tecla 1 a su número de buzón de voz, borre primero el contacto de la posición 1 y luego añada su número de buzón de voz (consulte 6.3.2 Añad contac). 6.2 Navegación Descripción Todos los contactos están almacenados en la agenda. Aquí puede buscar, modificar, borrar o imprimir la información de contacto e incluso comprobar el espacio disponible de la tarjeta SIM. Activar/desactivar a bloqueo teclado Activar , 15 segundos luz de fondo Para modificar un contacto, vaya al menú Editar contac. Desplácese hasta el contacto que desea modificar y pulse . Utilice para borrar caracteres y utilice los para confirmar los botones de letra correspondientes para escribir. Pulse cambios. A continuación, modifique el número de teléfono o fax. Pulse para guardar todos los cambios. 6.3.4 Impr list de todos contac Para imprimir una lista de todos los contactos, vaya al menú Impr list de todos contac. La lista de contactos incluye su posición en la tarjeta SIM, el nombre del contacto y el número de teléfono o fax. SUGERENCIA: el número de posición en la tarjeta SIM se puede utilizar como marcación rápida. Sólo tiene que escribir el número de posición en la tarjeta SIM y pulsar para marcar el número del contacto correspondiente. 6.3.5 Estado memoria GRETA puede mostrar el número de espacios para contactos utilizados. Actualmente, la mayoría de las tarjetas SIM pueden almacenar 200 contactos. No obstante, este número depende del tipo de tarjeta SIM proporcionada por el operador de telefonía móvil. Póngase en contacto con su operador para obtener más información sobre la capacidad de su tarjeta SIM. 85 ESPAÑOL ESPAÑOL Agenda Contactos Añad contac Editar contac Impr list de todos contac Estado memoria - GRETA MANUAL DEL USUARIO 6.3 Agenda 6.1 Descripción general del menú Botón POSSIO  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 6.4 Mensajes POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 6.5 Funciones 6.4.1 Buzón 6.5.1 Copiar Todos los mensajes SMS entrantes se guardan en el Buzón. Los SMS aparecen ordenados cronológicamente con los mensajes no leídos en primer lugar. Para leer un SMS desplácese con y hasta el mensaje y pulse . El mensaje aparecerá en la pantalla. Para imprimir el mensaje pulse o, si desea borrarlo, pulse . Si tiene un documento guardado en la memoria, al pulsar se generará una copia del documento o documentos. Este botón también sirve para imprimir información de contacto o mensajes SMS en los respectivos submenús. NOTA: al copiar un documento, éste se guarda en la memoria de GRETA. Tendrá que borrar el documento para poder realizar llamadas de voz o recibir llamadas/faxes. 6.4.2 Borrar todos mensaj Esta función borrará todos los mensajes recibidos y vaciará el buzón. Se le pedirá que confirme esta acción; para ello pulse . Si pulsa se cancelará la acción. 6.5.2 Avanzar aliment escán 6.4.3 Impr todos SMS Si se atasca el papel escaneado en el escáner, utilice este botón para que el rollo del escáner avance. Para imprimir una lista con todos los SMS, vaya al menú Impr todos SMS, y pulse Todos los SMS se imprimen en orden cronológico con los números del remitente. 6.4.4 Memoria SIM GRETA puede mostrar el espacio total utilizado. Actualmente, la mayoría de las tarjetas SIM pueden almacenar 25 SMS. No obstante, este número depende del tipo de tarjeta SIM proporcionada por el operador de telefonía móvil. Póngase en contacto con su operador para obtener más información sobre la capacidad de su tarjeta SIM. . NOTA: esta función requiere energía eléctrica por lo que no funcionará si la batería está vacía y el dispositivo GRETA no está conectado a la red. 6.5.3 Config impres Se imprime una lista con la configuración actual de GRETA. 6.5.4 Impr informe actividad ESPAÑOL 6.5.5 Árbol Menú impres Imprime el árbol de menú con una lista de las funciones disponibles, incluidos los números de menú para acceder de forma rápida y sencilla. SUGERENCIA 1: para acceder rápidamente a una función, pulse Menu, el número de función y Start. Por ejemplo: para añadir un contacto pulse . SUGERENCIA 2: mantenga pulsado árbol de menú. 86 durante 3 segundos y se imprimirá el 87 ESPAÑOL Este informe proporciona una lista con las 10 últimas transmisiones/recepciones e incluye una marca de fecha/hora, el número al que se ha llamado o de la persona que ha llamado (si está disponible), el estado de la transmisión, el número de páginas enviadas/recibidas por fax (si las hay) y la duración de la llamada.  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 7. Configuración 7.1 Resolución Define la resolución del escáner. • Baja • Alta (por defecto) 7.2 Fecha y hora Define la fecha y hora que aparecerá en pantalla y en la información impresa. Se debe introducir la fecha completa con el formato DD/MM/AAAA. La hora aparece en formato 24h. 7.3 Volumen Define el volumen de la alerta sonora. • Desact • Bajo • Medio • Alto (por defecto) Define el nombre y el número que aparecen en la parte superior de la página de fax. Si introduce un nombre y un número, este siempre se mostrará en la parte superior de la página de fax enviada. NOTA: el nombre y número introducidos siempre aparecerán en la parte superior de los faxes enviados. 7.5 Modos impresión GRETA se puede configurar para que sólo muestre la información en pantalla (excepto el fax, que siempre se imprime automáticamente). 7.5.1 Presentación números Define si se imprimen los números de las llamadas entrantes o sólo se muestran en pantalla. La opción prefijada de fábrica es Desact y el número sólo aparece en pantalla. • Desact (por defecto) • Act NOTE: las llamadas perdidas se seguirán imprimiendo aunque esté desactivada la presentación de número. 7.5.2 Duración llam Define si se imprime la duración de la llamada o sólo se muestra en pantalla. La opción prefijada de fábrica es Desact y la duración de la llamada sólo aparece en pantalla. • Desact (por defecto) • Act 88 GRETA MANUAL DEL USUARIO 7.5.3 SMS Define si se imprime el SMS de forma automática o sólo se muestra en pantalla. Por defecto, todos los SMS entrantes se imprimen automáticamente. • Desact • Act (por defecto) 7.5.4 Activar todo Define los modos de impresión en Act. Se imprimen los números, la duración de la llamada y los SMS. 7.5.5 Desactivar todo Define los modos de impresión en Desact. Los números, la duración de la llamada y los SMS no se imprimen, y SÓLO se muestran en la pantalla LCD. 7.6 Ajuste idioma Define la versión de idioma de GRETA (uno de la lista de abajo). • Inglés (por defecto) • Alemán • Francés • Español ESPAÑOL ESPAÑOL 7.4 Encab fax POSSIO 7.7 Control de Contraste 7.7.1 Escaneado Define la cantidad de iluminación que Greta usa cuando se escanea el documento. Si el papel es fino, como el los documentos de envío, se puede optener un mejor contraste usando la opción de Oscuro. • Claro • Normal (por defecto) • Oscuro 7.7.2 Impresión Se usa para mejorar la los contrastes de la impresión en función del contenido y de la calidad del documento a imprimir. Si el documento es claro usar la opción Oscura. • Normal (por defecto) • Oscura 7.8 Tamaño de fuente Define el tamaño de la letra para la impresión. Escoger Pequeño para ahorrar papel. • Grande (por defecto) • Pequeño 89  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 8. Config. avanzada 8.1 Tiempo apagado Define el tiempo que tarda en apagarse el dispositivo tras la última acción. La opción prefijada de fábrica es 600 minutos, y el valor máximo es 999 minutos. Si está activado el modo Vehículo, tras detenerse el vehículo GRETA se apagará transcurrido el tiempo especificado. NOTA: esta función se desactiva cuando se conecta un cargador a la unidad. Tenga en cuenta que si el tiempo de apagado se establece en su valor máximo, se consumirá la batería del vehículo. 8.2 Modos aliment Los modos de alimentación permiten apagar/encender el dispositivo GRETA en base a unos criterios específicos. Define el modo de alimentación que utilizará GRETA. POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 8.3 Seguridad 8.3.1 Bloq tecla Para evitar el uso accidental de las funciones de teclado, se pueden bloquear todas las teclas de GRETA. Pulse y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Para desbloquear el teclado, pulse de nuevo y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla LCD. • Act (bloqueo de teclas automático transcurridos 15 segundos) • Desact (por defecto) 8.3.2 Solicitud PIN La mayoría de las tarjetas SIM se suministran con la opción de solicitud de PIN activada. Si no desea que se le solicite el PIN cada vez que encienda el dispositivo GRETA, puede desactivarlo. • Act (por defecto) • Desact 8.4 Desvíos llam 8.2.1 Desactiva todo Desactiva todos los modos de alimentación y GRETA se puede encender y apagar pulsando y . 8.2.2 Modo Vehículo ESPAÑOL • Act • Desact 8.2.3 Modo Vuelo El módulo GSM de GRETA se puede desconectar en lugares donde esté prohibido el uso de dispositivos por radio frecuencia. Se pueden utilizar todas las funciones ajenas a este módulo. • Act • Desact 8.4.1 Cancel todos desvíos Todos los desvíos están desactivados. Ésta es la opción prefijada de fábrica. 8.4.2 Desviar ll voz Las llamadas de voz entrantes se desviarán a un número definido por el usuario. • Desviar todas ll: todas las llamadas de voz se desvían a un número de teléfono definido por el usuario. • Desv si ocupado: las llamadas de voz se desvían a un número de teléfono definido por el usuario cuando la línea está ocupada. • Desv si no hay respuesta: las llamadas de voz se desvían a un número de teléfono definido por el usuario cuando no se contestan. • Retardo desvío: las llamadas de voz se desvían a un número de teléfono definido por el usuario cuando no se contestan transcurridos x segundos. NOTA: el retardo de desvío sólo funcionará si está activa la función de desvío cuando no se obtenga respuesta. 8.4.3 Desviar ll fax • Cuando esté activado el modo de vuelo, no se podrán realizar llamadas de emergencia, ya que el módulo GSM está desconectado. • Las funciones relacionadas con GSM no estarán activas en el modo de vuelo. • El modo de vuelo debe activarse antes de entrar en zonas en las que esté prohibido el uso de dispositivos de radiofrecuencia. Todas las llamadas de fax entrantes se desvían a un número de fax definido por el usuario. 8.4.4 Desviar ll datos Todas las llamadas de datos entrantes se desvían a una llamada de datos definida por el usuario. 8.4.5 Impr todos ajustes desvío Imprime todos los ajustes de desvío actuales. 90 91 ESPAÑOL GRETA sólo se puede encender con el cargador conectado al dispositivo. Esta función está prefijada de fábrica para evitar su activación accidental durante el transporte. Puede utilizarse en vehículos donde el cargador está conectado al sistema del vehículo. GRETA se encenderá automáticamente al arrancar el vehículo. Establece la opción de desvío de llamadas de voz, fax y llamadas de datos en un número definido por el usuario.  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 8.5 Config. de red 8.5.1 Mostrar redes Muestra una lista numérica de las redes disponibles. 8.5.2 Seleccionar red Con el servicio de roaming, puede seleccionar un operador de la lista numérica impresa en Mostrar redes. El dígito 0 activa el servicio de roaming automático (GRETA selecciona el operador). Por defecto, está activado el servicio de roaming automático. 1 Error 2 Colgar 3 Ocupado 4 Ninguna respuesta 5 Coberturas insuficientes 6 Retraso inesperado 7 Respuesta inesperada 8 Ninguna respuesta 9 No hay linea 10 Error documento 11 Acción cancelada por el usuario GRETA MANUAL DEL USUARIO 9. Administrador y controladores de GRETA GRETA se puede utilizar como impresora y escáner si se conecta, mediante el cable USB suministrado, a un equipo portátil que tenga instalado Windows 2000 o XP. Para usar GRETA como impresora y escáner, deberá instalar el software de administración y los controladores que incluye el CD-Rom que se proporciona con el dispositivo. Encienda GRETA y conecte el cable USB al equipo portátil y a GRETA. Windows detectará automáticamente el nuevo hardware. Inserte el CD de instalación de Possio GRETA y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Para obtener información más detallada, con capturas de pantalla incluidas, consulte el PDF incluido en el CD, llamado Guía del Administrador de GRETA. 9.1 Instalación del controlador de GRETA 1. Al conectar GRETA al portátil, Windows detectará automáticamente el nuevo hardware. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar los controladores USB. 2. Inserte el CD de instalación de GRETA en la unidad de CD-ROM o DVD. Cuando aparezca el asistente de instalación de nuevo hardware encontrado, seleccione Instalar el software automáticamente (recomendado) y haga clic en [Siguiente >]. 3. Aparecerá la pantalla de prueba con el logo de Windows XP advirtiéndole que el controlador no ha superado la certificación de Windows XP. Ignore esta advertencia y haga clic en [Continuar de todos modos]. 4. Una vez completada la instalación, haga clic en [Finalizar] para terminar la primera fase de instalación. 5. A continuación, Windows volverá a encontrar un nuevo hardware. 6. Repita los pasos 3 y 4 de arriba 7. Ahora el nuevo hardware está instalado y listo para usarse. 92 93 ESPAÑOL ESPAÑOL 8.6 Códigos de error POSSIO  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 9.2 Instalación del administrador de GRETA 1. Para usar GRETA como impresora y fax, tendrá que instalar el administrador de GRETA. 2. Inserte el CD de instalación de GRETA y la instalación se iniciará automáticamente. Si no es así, vaya a D:\ (donde D: es la unidad de CD/DVD), haga doble clic en D:\ SETUP\GRETA\ setup.exe y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 3. Seleccione un idioma de la lista y haga clic en [Siguiente >] para iniciar la instalación. POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 10. Inicio del administrador de GRETA Se ha creado un acceso directo al administrador de GRETA en el escritorio del equipo. Con el administrador de GRETA, podrá guardar en el PC documentos escaneados en GRETA e imprimir en GRETA archivos guardados en el PC. 10.1 Uso del administrador de GRETA 1. Haga clic en OBTENER ARCHIVOS ESCANEADOS para recuperar documentos escaneados de GRETA. 4. Se ha completado la preparación para la instalación. Haga clic en [Siguiente >] para iniciar la instalación. 2. Haga clic en [Archivo], [Guardar] para guardar los documentos escaneados en el PC como archivos jpg. 5. Lea el Contrato de licencia para el usuario final (EULA) y haga clic en [SÍ>] para aceptarlo. 3. Haga clic en [Edición], [Borrar] para borrar los documentos guardados del PC. 6. Haga clic en [Finalizar] para completar el proceso. Ahora GRETA esta listo para usarse como impresora y escáner. 4. Haga clic en [Ver], [Ver archivo de PC] para comprobar el estado de los archivos. Si no se ha completado la impresión, el estado es NUEVO. Si se ha completado la impresión, el estado es ANTIGUO. 10.2 Impresión con el administrador de GRETA 1. Abra el archivo que desea imprimir. ESPAÑOL NOTA: el administrador de GRETA debe estar funcionando para poder imprimir. 94 95 ESPAÑOL 2. Haga clic en Imprimir y seleccione la impresora GRETA en la lista de impresoras.  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO 11. DoC/SAR/FCC 11.1 Declaration of Conformity We, Possio AB of Isafjordsgatan 35, 8tr SE-162 40 Kista, Sweden Declare under our sole responsibility that our product GRETA GSM Fax & Printer and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN55022, EN55024, EN301489-1, EN301489-7, EN301511 and EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC. Ralf Wittig Product Manager 11.2 FCC Statement This device (GRETA US-version only) complies with Part 22 and 24 of the FCC rules. Operation is subject to the following conditions: 1) This device may not cause harmful interference, and 2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 12. Solución de problemas No puedo recibir páginas de fax. • Compruebe que la tarjeta SIM se ha insertado correctamente. • Asegúrese de tener una suscripción de fax válida de su operador de telefonía móvil. Puedo recibir la mayoría de los faxes pero, con algunos números, GRETA únicamente emite un sonido de alerta. • El fax transmisor debe estar conectado a un tipo de centralita digital no compatible con el servicio de fax GSM. • El fax transmisor está configurado con una tasa de baudios (velocidad de transmisión) excesivamente alta para el servicio de fax GSM. Ajuste la tasa de baudios en 9,6 kbps para tener mayor compatibilidad. No puedo enviar faxes. • El fax receptor debe estar conectado a un tipo de centralita digital no compatible con el servicio de fax GSM. GRETA no da ninguna señal. • Compruebe que la tarjeta SIM se ha insertado correctamente. • Compruebe que la antena está insertada correctamente. • Revise el conector de la antena para asegurarse de que no está dañado. Debería haber una pequeña clavija adherida al conector de antena en GRETA. Dentro del vehículo, la recepción de la señal GSM puede reducirse debido al aislamiento. Utilice un adaptador de antena exterior (accesorio) para conectar una antena de techo al vehículo y mejorar el nivel de la señal. • Traslade el dispositivo GRETA a un lugar con buena cobertura y pruebe de nuevo. Puede comprobar la fuerza de la señal con otro dispositivo, por ej. un móvil. GRETA no responde al pulsar los botones. • Compruebe que el teclado no está bloqueado. Para desbloquear el teclado, y confirme con . pulse • • 11.3 Instrucciones sobre el desechado de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos Instrucciones No deseche este dispositivo o su batería junto con los desperdicios domésticos sin clasificar. El desechado inadecuado de este dispositivo puede resultar perjudicial para el medio ambiente y para la salud humana. Póngase en contacto con las autoridades locales en materia de eliminación de residuos para obtener información sobre los sistemas de recogida de su zona. 96 GRETA MANUAL DEL USUARIO Si GRETA sigue sin responder, reinicie el dispositivo pulsando y simultáneamente. Conecte GRETA a la corriente. Es posible que la batería de GRETA esté descargada. El papel está atascado. • Si se produce un atasco de papel en la impresora, no utilice ningún objeto afilado para tratar de desatascarla y cortar el papel. Podría dañar el cabezal de la impresora, lo que afectaría a la calidad de la impresión. Póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. y mantenga • Si se produce un atasco de papel en el escáner, pulse pulsado para que avance el rollo del escáner. Si está descargada la batería, trate de tirar del papel hacia afuera. No utilice ningún objeto afilado para tratar de desatascarlo o cortar el papel. Podría dañar el cabezal del escáner, lo que afectaría a la calidad del escaneado. 97 ESPAÑOL ESPAÑOL Kista, octubre 2007 POSSIO  POSSIO GRETA MANUAL DEL USUARIO No debe abrir el dispositivo bajo ninguna circunstancia. Si lo hace, la garantía quedaría anulada. Para obtener más información, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano de su distribuidor o de Possio. También puede encontrar información adicional en www.possio.com, en Support. 13. Especificaciones técnicas Características Teléfono: Realización y recepción de llamadas mediante un auricular con micrófono Fax: Envío y recepción de faxes en soporte de papel. Organización estándar de fax: ITU-T; Estándar de fax - T30; Codificación de fax Clase II: Modified Huffman (MH) Velocidad de transmisión: 9.600 bps Impresora de SMS: Impresión automática de mensajes cortos de texto (SMS) Impresora: Impresora térmica con capacidad para rollo de papel de 15 m (aprox. 50 páginas A4). Emulación integrada, compatible con Windows 2000 y XP Resolución: 200 x 100 ppp Escáner: Alimentación manual, varias páginas Protocolo integrado, compatible con Windows 2000 y XP Resolución: 200 x 100 ppp Copiadora ESPAÑOL Información técnica Datos térmicos (grados centígrados) Durante el uso: de -10°C a +45°C Recomendado: de 0°C a +40°C Almacenamiento: de -25°C a +70°C Capacidad de batería: Batería interna de hidruro de metal de níquel 1.300 mA GRETA: ~10-15 h en modo espera, ~ 120 h en modo suspendido [apagado] Interfaz GSM: Módulo Siemens MC55 [900/1800/1900 MhZ] UE/CHINA, Módulo MC56 [850/1800/1900 MhZ] EE.UU. Información eléctrica Escaneado: 0,5 ~ 0,6 A Impresión: 0,5 - 2 A (dependiendo del contenido de negro) Carga: 0,85 A Autodescarga de la batería: 1,5% - 2,5% Papel Grosor del papel del escáner: papel de hasta 200 g Memoria Memoria (4 MB): 19/9 páginas (resolución estándar/precisa) NB: (memoria de imagen de 2 MB) Dimensiones (Anch.) 280 mm, (Fondo) 150 mm, (Alt.) 50 mm Peso 1.087 g AC Adapter Manufacturer: DVE (DEE VAN ENTERPRIZE CO., LTD.), Model no.: DSA0421S-12 2 42, Spec. : +12V, 3.5A 98