Haba 3124 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 3124

Categoría: Juegos de habilidades

Tipo: El manual del propietario

骑士城堡 ·

Rumpel-Ritter · Les chevaliers

tumultueux · Tumulto de caballeros

Instructions · 说明书 ·

Spielanleitung ·

Règle du jeu · Instrucciones

ENGLISHENGLISH

get two coins

Knuckling Knights

A rumbling knights game

for 2 - 4 warriors ages 4 to 99. Includes a big castle

tower to set up.

Author:

Benjamin* und Günter Burkhardt

Illustrations: Thies Schwarz

Length of the game:

approx. 10 minutes

All over the country everyone is talking about it! At the castle

of King Benjamin the bravest and boldest knights are taking

part

in the greatest knights’ tournament of all times. Today their

task

is to ﬁnd the secret door of the tower full of corners. It’s

already rumbling dangerously as the knights inside the tower

run about shouting and shoving and everybody wants to be

the ﬁrst to

rush out into the big castle yard ...

Contents

32 Ritter (in 4 Farben)

1 game board with castle tower and secret door

8 rumbling coins

1 die with special symbol

1 set of game instructions

Aim of the game

Whoever wins a rumbling round is rewarded by the king with

a rare coin. Whoever gets two coins wins the game and is

knighted by King Benjamin the most glorious knight of all

times.

* Benjamin is at the moment the youngest games’ inventor

at Haba. He will without a doubt be so for quite some time

as he invented this game at the young age of 7.

ENGLISH

➀

➁

➂

get ready knights,

castle coins, die,

dress up castle tower

take all knights

of one color

roll dice 1x

dots = put as many

knights into the tower

secret door = pull out

secret door from tower

Preparation

Put all knights into the lid of the box. Get the rumble coins

and the die ready.

Play in the bottom part of the box. Put the game board into

it (1). Fold the tower and insert it into the gaps of the game

board (2). Then push the secret door inside the tower (3).

Place the bottom part of the game box in the middle

of the playing surface.

Each player chooses a color and takes the corresponding

knights. If there are less than four players, the remaining

knights are kept in the lid of the game box.

How to play

Play in a clockwise direction. Many knights had long hair, so

the player with the longest hair starts. If you can’t agree the

youngest player starts by rolling the dice.

What appears on the dice?

• One or two dots?

The tournament starts. Send a knight into the castle.

They will try to ﬁnd their way out as quickly as possible.

Take the corresponding number of knights from your

provision and let them drop – without looking yourself –

inside the castle tower.

Later during the game it may happen that you have

a knight of the color of another player in front of you.

You can also send those into the tower.

• The secret door?

You have found the secret door! But, hold on, all the

other knights also want to go through it – so there will

be a big rumble ... Carefully pull the door out of the tower.

Now all the knights tumble out of the door of the castle.

ENGLISH

knight in pitfalls =

disappeared

take knight of one’s own

color and one of other

player, return remaining

knights to their players

liberation of knights:

tower empty?

Guessed right?

take back own knight

Not enough knights left

with player? round ends

Ritter zählen:

Wer hat die meisten?

Rumpeltaler = Belohnung

This is what happens to the knights who have tumbled

out:

➔ All the knights that tumble into one of the two pitfalls

stay there and drop out of this round.

➔ The player who pulled the secret door now distributes

the knights lying on the game board. Take all the knights

of your color. In addition you may (if there are any)

take one knight of each other player and then return

the remaining knights to their players.

Watch out - liberation of knuckling knights!

If you rolled the secret door on the die and know that

there is no knight inside the tower, you loudly shout

“One, two, three - a knight will be free!”

The other players check your assumption by having a look

inside the tower from above.

If you were right, you take one of your knights from any

other player thereby liberating him. This of course is only

possible if the other players have a knight of your color.

If you were not right, you can’t free any knight and also

can’t pull the door. Your turn is over.

Then it’s the turn of the next player to roll the die.

The end of a rumble round

If a player is left with less knights than they should send

into the castle according to the die, they let those they still

have tumble inside the castle.

Then the rumble round is over.

Scoring of the round

The players count their knights (including those of other

colors). Whoever has the most knights, wins the round and

can take a rumble coin.

There are various players with the same amount of knights?

The one who has the most knights of their own color wins. If

again there is a draw, all players in question get a coin.

If there are players who cannot count so far, they line up their

knights in a row and whoever has the longest row, wins the

round.

ENGLISH

new round

2 rumble coins = victory

A new rumble round starts

After scoring you lift the game board and take out all the

knights from underneath. Each player gets the eight knights

of their color and a new round starts.

End of the game

The game ends as soon as a player has won two rumble

coins. He is knighted by King Benjamin to be the most

glorious rumble knight of all times.

If various players have two coins, they win together.

中文

赢得2枚叮叮币

骑士城堡

一个小小骑士游戏，需要2-4位4-99岁的勇士。

包含一个自己建造的大城堡

游戏创意： Benjamin* 和 Günter Burkhardt

绘图： Thies Schwarz

游戏时间： 约10 分钟

全国上下都在讨论我们最勇敢、最大胆的骑士本杰明大帝

要参加这次史上最大的骑士竞赛。今天他们的任务是要寻

找在这座神秘的城堡里的神秘之门。塔里的骑士们已经开

始躁动，熙熙攘攘的喧闹声充满了整个塔楼，所有人都想

要成为第一个到达城堡的人……

游戏需要的材料：

32 个骑士（四种颜色）

1  个带城塔和神秘门的游戏板

8 个叮叮币

1 个特制骰子

1 套游戏介绍

游戏目标

每轮游戏的赢家都可以获得一枚珍贵的叮叮币。当你拥有

两枚叮叮币币的时候本杰明大帝将授予你史上最伟大的骑

士称号。

*本杰明是我们HABA现在年纪最小的游戏设计师。他还

会在HABA长时间的工作，因为他发明这个游戏的时候只

有七岁。

中文

➀

➁

➂

骑士、叮叮币、骰子准

备好，建造城堡

每位勇士各选一种颜色

一枚骰子

点数=你需要放进城

堡的骑士数

神秘之门

将神秘之门拉出城堡

游戏准备

首先把所有的小骑士都放在盖子上，把游戏板放在上面

（1）。折叠好城塔并把它放在游戏板的相应位子上（2）

。最后把神秘门插在城塔上。

把游戏盒放在游戏区域的中间。每个孩子选择自己的骑士

颜色并把所有这个颜色的骑士放在自己面前。如果游戏玩

家少于4位，那么剩余的骑士就留在盖子上。

如何玩

游戏按顺时针方向进行。游戏将从头发最长的玩家开始，

如果大家不能达成一致则从年纪最小的玩家开始。

骰子上出现的是什么呢？

一个或者两个点？

比赛开始。派出一名小骑士进入城堡，尽可能快地找到

路。从手中拿出相应数量的骑士，在玩家不能直接看的情

况下把骑士放进城堡。游戏的后期你也可能拥有别的颜色

的骑士，同样的你也可以选择把它们放进城堡。

神秘之门？

你找到神秘之门了！但等等！所有的骑士都想要通过神

秘之门，所以那里一定会很嘈杂。

你要很小心的把神秘之门拉出城堡。现在所有的骑士都可

以出来啦。

中文

骑士掉进陷阱了：

淘汰

玩家取回自己颜色的骑

士并从其它玩家手中获

得一个骑士，剩余的归

还给骑士的主人

释放骑士：

城堡是空的？

猜对了？

取回一个属于自己的

骑士

玩家没有足够的骑士

了？

本轮结束

计算骑士：

谁拥有最多的骑士？

叮叮币=奖励

如果小骑士掉在陷阱里了：

所有从城堡里掉进其中一个陷阱的骑士都要待在那里，就

不能继续参加本轮的游戏了。

把神秘之门拉出城堡的孩子就可以拥有分配骑士的权利。

首先把所有属于你颜色的骑士拿出来，另外你也可以从其

它玩家手中（如果有）得到一个骑士，然后把剩下的骑士

都还给他们的玩家。

注意：释放小骑士！

当你掷到神秘之门而又确信在在城堡里并没有骑士的时候

你需要大喊：一二三，一个骑士出来啦！

而另一位玩家则要负责检查城堡里是不是真的没有骑士。

如果你对了，你就可以从别的玩家手中拯救一名自己的骑

士，当然咯前提是别的玩家手中有你的骑士。

如果你错了，你当然就不能拯救自己的骑士了，也不能够

把神秘之门拉出来。你这一轮就结束了。

接着就轮到下一位玩家来掷骰子了。

一轮游戏的结束

当其中一位玩家手中的骑士少于他需要放进城堡的骑士数

量时，你就把手中所有的骑士放进城堡里。然后这一轮就

结束了/

每轮的分数计算

每位玩家计算自己手中的骑士（其它颜色的也算）。手中

骑士最多的就赢得了这一轮的比赛并获得一枚叮叮币。

如果有很多玩家有相同数量的骑士？那么其中自己颜色骑

士最多的玩家赢得比赛。如果数量依然相同，则相同的玩

家都可以获得一枚叮叮币。

如果玩家还不会算数，那么就把自己手中的骑士都排列

好，谁的队伍最长谁就赢了。

中文

新的一轮

2枚叮叮币=胜利

新的一轮

当上一轮的计分结束后，玩家可以把游戏板下面的所有骑

士取出，每位玩家重新获得八个相同颜色的骑士并开始新

的一轮比赛。

游戏结束

当有一名玩家获得了两枚叮叮币的时候游戏就结束了。国

王将授予他史上最伟大骑士的称号！

如果有很多玩家都得到了两枚叮叮币，那么他们一起胜

出了。

DEUTSCH

2 Taler gewinnen

Rumpel-Ritter

Ein rumpelndes Ritterspiel für 2 - 4 Recken von 4 - 99 Jahren.

Mit einem großen, aufstellbaren Burgturm.

Spielidee:

Benjamin* und Günter Burkhardt

Illustration: Thies Schwarz

Spieldauer:

ca. 10 Minuten

Im ganzen Land spricht man davon: Auf der Burg von König

Benjamin nehmen die mutigsten und tapfersten Ritter am

größten

Ritterturnier aller Zeiten teil. Heute sollen sie die Geheimtür

des verwinkelten Burgturmes ﬁnden: Es rumpelt schon

gefährlich,

denn die Ritter laufen rufend und schubsend darin herum

und jeder will der Erste sein, der in den Burghof stürmt ...

Spielinhalt

32 Ritter (in 4 Farben)

1 Spielplan mit Burgturm und Geheimtür

8 Rumpeltaler

1 Augenwürfel mit Sondersymbol

1 Spielanleitung

Spielziel

Wer eine Rumpelrunde gewinnt, erhält vom König einen

seltenen Taler geschenkt. Wer zwei Taler hat, gewinnt das

Spiel und wird von König Benjamin zum ruhmreichsten

Ritter aller Zeiten „geschlagen“.

* Benjamin ist zurzeit der jüngste aller HABA-Spieleerﬁnder.

Das wird er bestimmt noch einige Zeit lang bleiben, denn

er hat dieses Spiel im Alter von sieben Jahren erfunden.

DEUTSCH

➀

➁

➂

Ritter, Burgtaler, Würfel

bereit, Burgtum aufbauen

alle Ritter einer

Farbe nehmen

1 x würfeln

Würfelaugen:

entsprechend viele Ritter

in Turm legen

Geheimtür: Geheimtür

aus Turm ziehen

Spielvorbereitung

Legt alle Ritter in den Schachteldeckel. Haltet die Rumpeltaler

und den Würfel bereit.

Ihr spielt im Schachtelboden. Legt den Spielplan in den

Schachtelboden (1). Faltet den Turm zusammen und steckt

ihn in die Aussparung des Spielplanes (2). Schiebt nun noch

die Geheimtür in den Burgturm (3).

Stellt den Schachtelboden in die Mitte der Spielﬂäche.

Jedes Kind sucht sich eine Ritterfarbe aus und nimmt sich

alle Ritter dieser Farbe.

Spielen weniger als vier Spieler, bleiben die übrigen Ritter im

Schachteldeckel.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Viele Ritter hatten lange

Haare: Deshalb beginnt das Kind mit den längsten Haaren.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind

und würfelt einmal.

Was zeigt der Würfel?

• Ein oder zwei Würfelaugen?

Das Turnier beginnt: Schicke Ritter in den Turm.

Sie versuchen, möglichst schnell wieder herauszuﬁnden.

Nimm die entsprechende Anzahl Ritter aus deinem Vorrat

und lasse sie – ohne selbst hineinzuschauen – oben in den

Burgturm hinein- purzeln. Später im Spiel kann es sein,

dass du auch Ritter einer fremden Farbe vor dir liegen hast.

Auch sie kannst du in den Turm schicken.

• Die Geheimtür?

Du hast die Geheimtür gefunden! Allerdings wollen auch

alle anderen Ritter hindurch – darum rumpelt es gleich

ganz gewaltig ...

Ziehe die Geheimtür vorsichtig aus der Burg heraus.

Nun kullern alle Ritter aus dem Burgtor.

DEUTSCH

Ritter in Fallgrube: weg

Ritter der eigenen Farbe

und einen je fremder

Farbe nehmen, übrige

Ritter an Besitzer zurück

Ritterbefreiung:

Turm leer?

Richtig geraten?

Einen eigenen Ritter

zurücknehmen

Spieler hat nicht mehr

genügend Ritter?

Runde endet

Ritter zählen:

Wer hat die meisten?

Rumpeltaler = Belohnung

Das geschieht mit den Rittern, die herausgekullert sind:

➔ Alle Ritter, die aus der Burg direkt in eine der zwei

Fallgruben purzeln, bleiben darin liegen und scheiden für

den Rest der Rumpelrunde aus.

➔ Das Kind, das die Geheimtür herausgezogen hat, verteilt

nun die Ritter, die auf dem Spielplan liegen: Nimm alle

Ritter deiner Farbe. Zusätzlich darfst du – falls vorhanden –

einen Ritter je fremder Farbe nehmen. Alle noch übrigen

Ritter gibst du an die jeweiligen Besitzer zurück.

Achtung: Rumpelritterbefreiung!

Wenn du die Geheimtür gewürfelt hast und weißt, dass kein

Ritter im Turm ist, so rufst du laut: „Eins, zwei, drei: Ein Ritter

ist gleich frei!“

Die anderen Kinder kontrollieren deine Vermutung, indem sie

von oben in den Turm sehen.

Hattest du Recht, so darfst du dir von einem beliebigen

Mitspieler einen Ritter deiner Farbe nehmen und ihn so

befreien. Natürlich nur, wenn einer der anderen Spieler einen

Ritter deiner Farbe hat.

Hattest du jedoch nicht Recht, so kannst du keinen deiner

Ritter befreien und auch die Tür nicht herausziehen. Dein Zug

ist beendet.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Das Ende einer Rumpelrunde

Hat ein Kind nicht mehr so viele Ritter, wie es laut

Würfelergebnis in die Burg schicken müsste? Es lässt alle seine

Ritter in die Burg purzeln. Dann endet die Rumpelrunde.

Die Rundenwertung

Jeder Spieler zählt seine übrigen Ritter (auch die

andersfarbigen). Wer die meisten Ritter hat, gewinnt diese

Runde und darf sich einen Rumpeltaler nehmen.

Haben mehrere Spieler gleich viele Ritter? Dann gewinnt, wer

die meisten Ritter der eigenen Farbe vor sich liegen hat. Gibt

es auch dort einen Gleichstand, bekommen alle diese Spieler je

einen Taler.

Spielen Kinder mit, die noch nicht so weit zählen können, legen

alle Spieler ihre Ritter jeweils in eine Reihe: Wer die längste

Reihe hat, gewinnt.

DEUTSCH

neue Runde

2 Rumpeltaler = Sieg

Eine neue Rumpelrunde beginnt

Nach der Wertung hebt ihr den Spielplan hoch und holt

alle darunter liegenden Ritter wieder hervor. Jeder Spieler

bekommt die acht Ritter seiner Farbe und eine neue

Rumpelrunde beginnt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler zwei Rumpeltaler

gewonnen hat. Er wird von König Benjamin zum

ruhmreichsten Rumpel-ritter aller Zeiten „geschlagen“.

Haben mehrere Spieler zwei Rumpeltaler, so gewinnen sie

gemeinsam.

FRANÇAIS

gagner 2 thalers

Les chevaliers

tumultueux

Un tumultueux jeu de chevaliers

pour 2 à 4 courageux de 4 à 99 ans.

Avec une grande tour à assembler sur le plateau de jeu.

Idée :

Benjamin* et Günter Burkhardt

Illustration: Thies Schwarz

Durée d’une partie :

env. 10 minutes

On en parle dans tout le pays : dans le château du roi

Benjamin, les chevaliers les plus vaillants et les plus courageux

par- ticipent au plus grand tournoi de tous les temps. Ils

doivent aujourd’hui trouver la porte secrète cachée dans la

tour du château. On entend déjà un tapage infernal : les

chevaliers courent dans tous les sens en se bousculant et en

criant très fort car chacun d’eux veut être le premier à se

précipiter dans la cour du château ...

Contenu

32 chevaliers (de 4 couleurs différentes)

1 plateau de jeu avec une tour et une porte secrète

8 thalers

1 dé à symbole

1 règle du jeu

But du jeu

Celui qui gagnera un tour sera récompensé par le roi qui lui

donnera un thaler. Le joueur qui aura deux thalers gagne la

partie et sera proclamé le chevalier le plus glorieux de tous

les temps par le roi Benjamin.

* Benjamin est actuellement le plus jeune créateur de

jeux HABA. Il va certainement le rester encore pendant

longtemps, car il a inventé ce jeu alors qu’il avait sept ans.

FRANÇAIS

➀

➁

➂

préparer les chevaliers, les

thalers, le dé, assembler

la tour

prendre tous

les chevaliers

d’une couleur

lancer le dé 1 x

nombre de points :

mettre le même nombre

de chevaliers dans la tour

porte secrète :

tirer sur la porte

secrète pour l’ouvrir

Préparatifs

Mettez tous les chevaliers dans le couvercle de la boîte.

Préparez les thalers et le dé.

Vous allez jouer dans le fond de la boîte. Posez les plateau de

jeu dans le fond (1) de la boîte. Pliez la tour pour l’assembler

et emboîtez-la dans la découpe du plateau de jeu (2). Insérez

la porte secrète dans la tour (3).

Posez le fond de la boîte au milieu de la table.

Chaque joueur choisit une couleur de chevalier et prend tous

les chevaliers de cette couleur.

S’il y a moins de quatre joueurs, on laisse les chevaliers en

trop dans le couvercle de la boîte.

Déroulement de la partie

Jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Comme les chevaliers avaient des cheveux longs, le joueur

aux plus longs cheveux commence. Si vous ne pouvez

pas vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus jeune qui

commence. Il lance le dé une fois.

Sur quoi est tombé le dé ?

• Un point ou deux points ?

Le tournoi commence : envoie des chevaliers dans la tour.

Ils essayent d’en ressortir le plus vite possible. Prends le

nombre correspondant de chevaliers dans ta réserve et

fais- les dégringoler dans la tour du château – sans

regarder dans la tour. Plus tard au cours de la partie,

il pourra arriver que tu aies récupéré des chevaliers d’une

autre couleur. Tu pourras aussi les mettre dans la tour.

• La porte secrète ?

Tu as trouvé la porte secrète ! Mais les autres chevaliers

veulent aussi passer par cette porte – et c’est pour cela

qu’il va y avoir un effroy- able tumulte ... Ouvre la porte

secrète prudemment en la tirant. Les chevaliers

dégringolent tous par terre.

FRANÇAIS

chevalier dans la trappe :

éliminé

prendre un chevalier

de sa couleur + un de

chacune des autres

couleurs, redonner les

chevaliers restants aux

joueurs corres- pondants

délivrer les chevaliers :

Tour vide ?

Bien deviné ? reprendre

un de ses chevaliers

Le joueur n’a plus

assez de chevaliers ?

tour fini

compter les chevaliers :

Qui en a le plus ?

Thaler = récompense

Voilà ce qui va se passer avec les chevaliers qui

viennent de dégringoler de la tour.

➔ Tous les chevaliers qui atterrissent directement dans l’une

des deux trappes restent dans cette trappe et sont

éliminés pour le reste de ce tour.

➔ Le joueur qui a ouvert la porte secrète distribue alors les

chevaliers qui sont sur le plateau de jeu : prends tous les

chevaliers de ta couleur. Tu prends aussi – s’il y en a – un

chevalier de chacune des autres couleurs. Tu redonnes les

chevaliers restants aux joueurs correspondants.

Attention : les chevaliers vont être délivrés !

Si le dé est tombé sur la porte secrète et si tu sais qu’il n’y

pas de chevalier dans la tour, tu dis tout fort «Un, deux, trois

: je vais délivrer un chevalier ! ». Les autres joueurs vériﬁent ta

supposition en regardent par dessus la tour.

Si tu as raison, tu prends un chevalier de ta couleur à

n’importe quel autre joueur et tu le délivres ainsi. Il faut bien

sûr que l’un des autres joueurs ait un chevalier de ta couleur.

Si tu as tort, tu ne peux pas délivrer de chevaliers ni ouvrir la

porte. Ton tour est ﬁni.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de jeter le dé.

Fin d’un tour

Est-ce qu’un joueur n’a plus autant de chevaliers qu’il le lui

faudrait d’après le nombre de points du dé ? Il fait dégringoler

tous ses chevaliers dans le château.

C’est la ﬁn du tour.

Compter les résultats des tours

Chaque joueur compte les chevaliers qui lui restent (même

ceux d’une autre couleur). Celui qui a le plus de chevaliers

gagne ce tour et prend un thaler.

Est-ce que plusieurs joueurs ont le même nombre de

chevaliers ? Le gagnant est alors celui qui aura le plus de

chevaliers de sa couleur. S’il y a aussi des ex æquo, ils

prennent tous un thaler.

S’il y a des joueurs qui ne savent encore pas trop bien

compter, on posera les chevaliers en rangées : le gagnant

sera celui qui aura la plus grande rangée.

FRANÇAIS

nouveau tour

2 thalers = partie gagnée

Un nouveau tour commence

Après avoir compté les chevaliers, soulevez le plateau de jeu

et retirez tous les chevaliers. Chaque joueur prend les huit

chevaliers de sa couleur et un nouveau tour commence.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu’un joueur a gagné deux thalers.

Il est pro- clamé le chevalier le plus vaillant de tous les temps

par le roi Benjamin. Si plusieurs joueurs ont deux thalers, ils

gagnent ensemble.

ESPAÑOL

ganar 2 monedas

Tumulto de caballeros

Un movido juego de caballeros para 2 a 4 héroes de

4 a 99 años. Con una gran torre que se monta.

Idea del juego:

Benjamin* und Günter Burkhardt

Ilustraciones: Thies Schwarz

Duración de la partida:

10 minutos aprox.

En todo el país se habla de ello. En el castillo del Rey Benjamín,

los más valientes y atrevidos caballeros participarán en el

mayor torneo de todos los tiempos. Deben encontrar la puerta

secreta de la torre poligonal del castillo. Ya se oye el ruido

de las armaduras, pues los caballeros la recorren llamando

y empujándose y todos quieren ser el primero en alcanzar el

patio del castillo ...

Contenido

32 caballeros (de 4 colores)

1 tablero de juego con la torre del castillo y la puerta secreta

8 monedas

1 dado de puntos con símbolo especial

1 instrucciones del juego

Objetivo del juego

Quién gane un torneo armado recibirá del rey de cómo

recompensa una valiosa moneda. Quién tenga dos monedas,

gana el juego y es declarado por el Rey Benjamín como el

caballero armado más honorable de todos los tiempos.

* enjamin es el inventor de juegos HABA más joven.

Seguro que lo seguirá siendo pues inventó este juego

a la edad de siete años.

ESPAÑOL

➀

➁

➂

caballeros, monedas,

dado preparados

construir torre

coger todos

los caballeros

de un color

tirar el dado

puntos = cuántos

caballeros en la torre

puerta secreta =

tirar de la puerta

secreta en la torre

Preparación del juego

Colocad todos los caballeros dentro de la tapa de la caja.

Preparad las monedas y el dado.

Jugaréis en el fondo de la caja. Colocad el tablero sobre el

fondo de la caja (1). Plegad la torre y colocadla dentro de

la ranura del tablero del juego (2). Ahora sólo tenéis que

deslizar la puerta secreta dentro de la torre del castillo (3).

Colocad el fondo de la caja en el medio de la mesa.

Cada niño elige un color para sus caballeros y coge todos

los caballeros de este color.

Si juegan menos de cuatro jugadores, los demás caballeros

permanecen dentro de la tapa de la caja..

Cómo se juega

Se juega alternando en el sentido de las agujas del reloj.

Muchos caballeros tenían el pelo largo, así que empieza

el niño con el pelo más largo. Si no os podéis poner de

acuerdo, entonces empieza el niño más pequeño y tira el

dado una vez.

¿Qué sale en el dado?

• ¿Uno o dos puntos?

Empieza el torneo. Envía caballeros a la torre. Ellos

intentarán encon- trar el camino y salir de nuevo lo antes

posible. Coge la cantidad que te ha tocado en el dado de

caballeros de tu reserva y déjalos caer, sin mirar, dentro

de la torre del castillo. Más adelante, durante el juego,

también podrá suceder que tengas un caballero de otro

jugador delante de ti. También a ellos los podrás mandar

a la torre.

• ¿La puerta secreta?

Has encontrado una puerta secreta. ¡Pero ten cuidado!

Los otros caballeros también quieren pasar por esta

puerta... entonces habrá un gran tumulto... Abre la puerta

secreta con cuidado fuera del castillo. Así todos los demás

caballeros saldrán rodando de la puerta fuera del castillo.

ESPAÑOL

caballeros caídos =

fuera del juego

coger un caballero del

color propio y uno del

color de otro jugador,

devolver el resto de

caballeros a sus jugadore

liberación de los

caballeros: ¿torre vacía?

¿Correcto? Recuperar

un caballero de tu color

¿Un jugador sin

suficientes caballeros?

Fin del torneo

contar caballeros:

¿quién tiene más?

recompensa = moneda

Esto es lo que les sucede a los caballeros que han salido

rodando:

Los caballeros que caigan del castillo directamente en una de

las dos fosas se quedarán dentro de ellas y ya no participan

en el resto de la partida.

El niño que abrió la puerta secreta distribuye ahora los

caballeros que se encuentran encima del tablero de juego:

coge todos los caballeros de tu color. Además, si existiese,

también puedes coger un caballero de cada uno de los otros

colores. Devuelve los caballeros que sobran a los demás

jugadores.

Atención: Los caballeros quieren liberarse

Si has tirado el dado y llegas a la puerta secreta y sabes

que no hay ningún caballero en la torre, dices en voz alta:

"Uno, dos tres, caballero libre estés".

Los otros jugadores comprueban tu suposición, mirando

desde arriba dentro de la torre.

Si tenías razón, puedes coger de un compañero cualquiera

un caballero de tu color y liberarlo. Naturalmente, sólo si uno

de tus compañeros tiene un caballero de tu propio color.

Pero, si no tenías razón, no puedes liberar a ninguno de tus

caballeros ni tampoco abrir la puerta. Tu tirada ﬁnaliza.

Es el turno del siguiente jugador.

Fin del torneo de caballeros armados

¿Hay un niño que ya no tiene tantos caballeros armados

como el resultado de tirar el dado? Pues tiene que dejar caer

a todos sus caballeros dentro del castillo. Es el ﬁnal del torneo.

Cómo contar los puntos del torneo

Cada jugador cuenta los caballeros que le quedan (también

los de otros colores). Quién tenga la mayoría de caballeros,

gana esta partida y puede coger una moneda.

¿Diferentes jugadores tiene el mismo número de caballeros?

Entonces gana el que tenga delante de sí la mayoría de

caballeros de su propio color. Si también en este caso hay

empate, a cada uno de estos jugadores se le dará una

moneda.

Si juegan niños que todavía no pueden contar tanto,

colocarán cada uno a sus caballeros en hilera y quién la tenga

más larga, es el que gana.

ESPAÑOL

Empieza un nuevo torneo armado

Después de contar los puntos, levantad el tablero del juego

y volved a sacar todos los caballeros que se encuentren

debajo. Cada jugador recibe los ocho caballeros de su color y

empieza un nuevo torneo armado.

Fin del juego

El juego termina, tan pronto como un jugador haya ganado

dos monedas del castillo y es declarado por el Rey Benjamín

como el caballero armado más honorable de todos los

tiempos.

Si varios jugadores tienen dos monedas del castillo, entonces

ganan juntos.

nuevo torneo

2 monedas = ganador

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is nowhere

to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part is still

available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is het nergens meer

te vinden. Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog

verkrijgbaar is.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare da nessuna parte. Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete

chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de algumas partidas engraçadas deu-se pela falta de alguma peça que não

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website www.haba.de/Ersatzteile pode

perguntar se essa peça ainda está disponível.

Kære forældre og børn.

Efter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler en del.

Den er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På www.haba.de/Ersatzteile kan I se, om delen stadig fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på

webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras.

亲爱的孩子和家长，

经过一轮的乐趣，你会突然发现，缺少的这个HABA游戏的部件，无处

可寻。没问题！在www.haba.de/ Ersatzteile，你可以找出这部件仍然

可发货。

Art. Nr. 3124 TL 85197 1/15

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

Infant Toys

婴儿玩具

Baby & Kleinkind

Jouets premier âge

Bebé y niño pequeño

Gifts

礼品

Geschenke

Cadeaux

Regalos

Ball Track

滚珠轨道

Kugelbahn

Toboggan à billes

Tobogán de bolas

Children’s room

儿童房间

Kinderzimmer

Chambre d’enfant

Decoración habitación

儿童是世界的探险家！

在他们人生的旅途我们陪他们玩

游戏和玩具，在面对挑战过程中,促进

他们的新技能，与此同时乐在其中。

在HABA你会发现在你孩子的

眼中带来了一种特殊的闪烁！

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

追求创意;激发好奇

· Erfinder für Kinder

Créateur pour enfants joueurs · Inventor para los niños

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

Haba 3124 El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 3124

Categoría: Juegos de habilidades

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Haba 3124 Le manuel du propriétaire
English: Haba 3124 Owner's manual
Deutsch: Haba 3124 Bedienungsanleitung

Haba 3124 El manual del propietario

Haba 3124 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos