afx light 15-1661 El manual del propietario

O

U

T

D

O

R

L

E

D

P

R

O

J

E

C

T

O

R

P

R

O

J

E

C

T

E

U

R

A

L

E

D

S

E

X

T

E

R

I

E

U

R

E

IPAR507

( 15-1661 )

GB - INSTRUCTION MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

ES – MANUAL DE USO

Thank you for having chosen our AFX LIGHT OUTDOOR LED PROJECTOR. For your own safety, please read this user manual

carefully before installing the device.

SAFETY INTRODUCTION

• If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on immediately.

The arising condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has reached room temperature.

• It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection.

• Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged. If it is damaged, ask your dealer or authorized agent to replace

the power cord.

• Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the power cord by plug.

Never pull out the plug by tugging the power cord.

• DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

• Shields, lenses or ultraviolet screens shall be changed if they have become visibly damaged to such an extent that their

effectiveness is impaired, for example by cracks or deep scratches.

CAUTION:

1. Be very careful during installation. Since you will be working with a dangerous voltage you can suffer a life-threatening

electric shock when touching live wired.

2. Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an epileptic shock.

3. Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty. Keep away from

children and non-professionals.

4. The light doesn’t include any spare parts for repair, please check if all the parts are well installed and screws are fitted

tightly before operating. Do not use the light when the cover is open.

GENERAL GUIDELINES

• This device is only allowed to be operated with an alternating current of max. 100-240VAC/ 50-60Hz and was designed for

indoor use only.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating it.

• When choosing the installation spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat, moisture or dust.

The minimum distance between light-output from the projector and the illuminated surface must be more than 1 meter.

Keep a distance to any flammable objects of at least 5m.

• Operate the device only after having familiarized yourself with its functions. Do not permit operation by person not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation.

• Please use the original packaging if the device is to be transported.

• For safety reasons, please be aware that all modifications on the device are forbidden. Furthermore, any other operation

may lead to short-circuit, burns, electric shock, lamp explosion, crash, etc. If this device will be operated in any way

different to the one described in this manual, the product may suffer damages and the guarantee becomes void.

GB

MOUNTING

Orientation

This fixture may be mounted in any position, provided there is adequate room for ventilation

When selecting installation location, take into consideration lamp replacement access and routine maintenance.

Safety cables must always be used.

Never mount in places where the fixture will be exposed to rain, high humidity, extreme temperature changes or restricted

ventilation.

If the external flexible cable or cord of this light is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service

agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

Make sure the installation position is stable before you fix the light. When the light is reverse hanging, make sure the light will

not fall from the truss, use the safety cable go through the truss and bracket of the light as a supporting, to avoid the light to

fall down. There is no entrance to the work area during mounting. Periodically check if the safety cable has fretted away or

clamp is loosened. We will not take any responsibility for damages caused by a badly installed unit.

Power Supply and Signal Cable Connection

1. Mains Power connection

The exclusive plug should be used between the connection of unit and power. Please ensure that the rated voltage and

frequency are accordance with the power supply. The required input voltage and frequency are: 100-240VAC

We suggest that every light has an independent switch so that you can turn on or turn off the light randomly.

Note: the ground wire (yellow/green double-color wire) must be safely connected, the electrical installation must be in

accordance with the related standards

CAUTION: When installing the device, make sure there is no highly inflammable material within a distance of min.5m!

2. Connection of Signal Cable

You can use the 3-pin XLR cable to connect the output socket of the master and the input socket of the slave light. Connect

the DIGITAL OUT socket of the master and the IN socket of the slave light, then, connect the OUT socket to the IN socket of

the next light. Ordinal to connect all the lights as below:

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

The connection between the output of master and input of product, it’s available to use the 3 pins XLR cable which provided

by the manufacturer. Signal cable from the DMX output of the controller to the input of the first master light, and connect to

the DMX input of second slave light from the DMX output of the first master light, analogously, till connected all the slave

lights, and insert the last connector to the output of the final light. (Notice: the diameter of core of every cable should be

0.5mm at least, double core shelter cable should be used).The signal connecting must use the attached 3 pins XLR cable.

Notice, all the internal lead wire of the 3 pins XLR cable should not touch to each other or connect to the connector.

A DMX signal terminator is recommended on the last unit of the chain. DMX terminator is a XLR connector with a 120Ω

resistor between the pin 2 and pin 3 of the XLR connector

INSTRUCTION OF BUTTONS

MENU ENTER UP DOWN

STAT FUNCTION

 CHOOSE【STAT】PRESS【ENTER】TO“STAT MODE”

 PRESS【ENTER】TO CHOOSE：【 Red】、【 Green】、【 Blue】、【 Amber】、【 White】、【 Strobe】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE THE VALUE

 PRESS【MENU】BACK TO THE MAIN MENU

AUTO FUNCTION

 CHOOSE【AUTO】PRESS【ENTER】TO“AUTO MODE”

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE THE BUIL-IN PROGRAM OR EDIT PROGRAM

 PRESS【MENU】BACK TO THE MAIN MENU

Key code : UP, DOWN, UP, DOWN + ENTER

UP : Use to choose operating mode, DMX address or to set

parameters

DOWN : Use to choose operating mode, DMX address or to set

parameters

ENTER : Use to validate your choice

MENU : Use to select a function or to come back to the previous

menu

SOUND FUNCTION

( Sound control Strobe)

( Sound control brightness)

( Sound control color changing)

DMX FUNCTION ( DMX ADDRESS SETTING )

 CHOOSE【DMX】PRESS【ENTER】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE【1~512】VALUE

PERS FUNCTION ( DMX OPERATING MODE )

DMX512 CHANNELS（PERS）

 CHOOSE【PERS】PRESS【ENTER】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE THE DMX CHANNEL MODES，

(FOR DETAILS, PLEASE CHECK ON THE DMX CHANNELS ON THE FOLLOWING)

ID FUNCTION

 CHOOSE【ID】PRESS【ENTER】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE【1~66】VALUE

EDIT FUNCTION

 CHOOSE【EDIT】PRESS【ENTER】

 PRESS【ENTER】TO CHOOSE THE PARAMETER VALUES

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE PROGRAM,SCENE or PARAMETER VALUE（Check on “EDIT Tutorial”）

SET FUNCTION

CHOOSE【SET】PRESS【ENTER】

 【UPLD】: SENDING EDIT PROGRAM VALUE,PRESS【ENTER】TO MAKE KEY CODE【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】，

LIGHT TURN TO YELLOW，MEANS DATA WAS SENDING，MEANWHILE THERE WILL SHOW THE SPEED OF UPLOAD, LIGHT

WILL TURN TO GREEN WHEN FINISHED SENDING, AND THE SLAVE UNIT WILL TURN TO YELLOW TOO WHEN RECEIVE THE

DATA,AND TURN TO GREEN WHEN FINISHED RECEIVING. IF THE SLAVE UNIT PROTECT TO YELLOW,IT MEANS FAIL

RECEIVING,PLEASE CUT OFF THE POWER AND RECEIVE AGAIN.

 【REST】: KEY CODE：【 UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】

 【ID】: ID address setting，【 ENTER】， press【UP】/【DOWN】to choose【ON】to allow ID address function，【 OFF】

close ID address function

 【RGBW】: COLOR DEVIATION CORRECTING SETTING，【 ENTER】， PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE【ON】 TO ALLOW

COLOR DEVIATION CORRECTING FUNCTION，【 OFF】NOT ALLOW. THE PROPORTION OF RGB 3 COLORS CAN BE SET IN THE

MENU【CAL2】

 【DIM】: NON-LINEAR DIMMING SETTING，press【UP】/【DOWN】to choose，【 OFF】close dim speed，【 DIM1】speed

1（fast），【 DIM2】speed 2，【 DIM3】speed 3，【 DIM4】speed 4（slow）， as the speed is slower as dimming softer.

 [DV] : Digital photography color choosen, Press [ENTER], and use [UP] /[DOWN] to choose between [NTSC] or [PAL]

CAL1 FUNCTION ( WHITE BALANCE FUNCTION )

 CHOOSE【CAL1】PRESS【ENTER】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE【White 1~11】,PRESS【ENTER】TO SET

 PRESS【ENTER】TO CHOOSE【Red】、【 Green】、【 Blue】、【 White】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE VALUE【0~255】

 NOTE：WHEN DMX channels set as【STAG】， channel 6 can call out the 11 kind whites.

CAL2 FUNCTION ( COLOR DEVIATION CORRECTING SETTING )

 CHOOSE【CAL2】PRESS【ENTER】TO【RGBW】

 PRESS【ENTER】TO CHOOSE【Red】、【 Green】、【 Blue】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE THE Proportion OF COLORS【25~255】

 PRESS【C】and【Move】is only for technical service. Don’t change it

KEY FUNCTION ( PROTECTION KEY SETTING )

 CHOOSE【KEY】PRESS【ENTER】；KEY CODE:【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】

 PRESS【UP】/【DOWN】TO CHOOSE【ON】/【OFF】

Display Screensaver

A001 dmx 512 mode

M… As Master (when ----- AUTO , SOUND , STATE : R G B W A )

S… As Slaver

Temperature control function

● When led board’s temperature>70°, light fixture will lower the working current to protect the led.

DMX CHANNEL TABLE

7 kind DMX channel mode：【STAG】、【ARC.1】、【AR1.d】、【ARC.2】、【AR2.d】、【AR2.S】、【HSV】

 STAG CHANNEL MODE

CHANNEL VALUE FUNCTION

1 0~255 DIMMING

2 0~255 RED

3 0~255 GREEN

4 0~255 BLUE

5 0~255 white

6 0~255 Amber

7 0-9

10-255

NO FUNCTION

COLOR MACRO

8 0~9 NO STROBE

10~255

SPEED OF STROBE（255 faster）

9 0~9 NO FUNCTION

10~99 HSV effect

100~119 3 colors glowing , Pure color

120~139 7 colors glowing , Pure color

140~159 7 colors glowing , Diffuse color

160~179 DMX control color fading Strobe

180~199 7 colors Strobe

200~219 7 complementary color Strobe

220~239 7 colors water-running

240~255 Sound control color changing

10 0~255 Adjust Speed of Build-in AUTO running program

11 0~255

Speed of dimming

12 0

Whole ID address controled

1~ 255

The same ID address controled

 ARC.1 CHANNEL MODE

CHANNEL VALUE FUNCTION

1 0~255 RED

2 0~255 GREEN

3 0~255 BLUE

4 0~255

White

5 0~255

Amber

 AR1.d CHANNEL MODE

CHANNEL VALUE FUNCTION

1 0~255 MASTER DIM

2 0~255 RED

3 0~255 GREEN

4 0~255 BLUE

5 0~255

White

6 0~255 Amber

 ARC.2 CHANNEL MODE

CHANNEL VALUE FUNCTION

1 0~255 RED

2 0~255 GREEN

3 0~255 BLUE

4 0~255 white

5 0~255 Amber

6 0~255 Speed of dimming

 AR2.d CHANNEL MODE

CHANNEL VALUE FUNCTION

1 0~255 MASTER DIM

2 0~255 RED

3 0~255 GREEN

4 0~255 BLUE

5 0~255

White

6 0~255 Amber

7 0~255 Speed of dimming

 AR2.S CHANNEL MODE

CHANNEL VALUE FUNCTION

1 0~255 MASTER DIM

2 0~255 RED

3 0~255 GREEN

4 0~255 BLUE

5 0~255

White

6 0~255 Amber

7 0~255 Speed of Strobe

 HSV CHANNEL MODE

CHANNEL VALUE FUNCTION

1 0~255 H hue(0~100%)

2 0~255 S saturation (0~100%)

3 0~255 V brightness(0~100%)

4 0~255 Speed of dimming

The following points have to be considered during the inspection:

All screws for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded.

There must not be any deformations on the housing, glass pane, fixations and installation spots.

The electric power supply cables must not show any damage, material fatigue or sediments. Further instructions depending

on the installation spot and usage have to be adhered to by a skilled installer and any safety problems have to be removed.

We recommend a frequent cleaning of the device. Please use a moist, lint-free cloth. Never use alcohol or solvents.

CAUTION: Disconnect from mains before starting maintenance operation!

Cleaning and Using Frequency of Product

Please make sure that the light is power off before dismantling or maintaining, it’s very important to keep the light clean.

Frequent cleaning will ensure maximum brightness output, but also prolong the life time. It’s suggested to use the high

quality, professional glass detergent and soft cloth to clean the light. It’s not allowed to use alcohol or chemical solvent. The

inner part of the light should be cleaned by vacuum cleaner at least once a year.

When the light doesn’t work, please check if the fuse is burnt out or not. If it is, the same fuse should be replaced, find out

the faulty and restart the light. But please note the repair must be handled by professional.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DMX Channels: ........................................................................................................................... 4 / 12

Beam angle: .................................................................................................................................... 25°

Control mode: ................................................................................ Auto, Master/ Slave, DMX, sound

LED power: ............................................................................................. 7 x 15W RGBAW LEDs 5-in-1

Life time led ................................................................................................................... 50000 hours

IP norm: …………………………………………………………………………………………………..………………………..……IP-65

Working environment: .......................................................................................... indoor / Outdoor

Voltage: ......................................................................................................... AC 100-240V / 50-60Hz

Power: ....................................................................................................................................... 150W

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

Nous vous remercions pour l’achat de ce PROJECTEUR A LED DMX AFX LIGHT. Pour votre sécurité, lisez attentivement ce

manuel avant d’installer l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION

• Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La

condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. Attendez que l’appareil ait atteint la température

ambiante avant de le mettre sous tension.

• Ne pas bouger l’appareil lorsqu’il est en fonctionnement. La garantie ne prendra pas en charge ce type de panne qui relève

d’une mauvaise utilisation.

• L’appareil fait partie de la classe de protection I. Il est donc primordial qu’il soit relié à la terre.

• Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée à la fin de ce mode d’emploi.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le verre de protection ou avec un verre cassé. Demandez à votre revendeur ou à

un technicien de remplacer le verre.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas écrasé ou endommagé. Dans ce cas, demandez à votre revendeur ou

un technicien de remplacer le cordon.

• Débranchez toujours l‘appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne tirez que sur la fiche, jamais

sur le cordon.

• Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit

rester facilement accessible;

Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de

l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible

• Des protections, lentilles ou écrans ultraviolets doivent être remplacés lorsqu’ils sont visiblement endommagés au point

qu’ils perdent leur efficacité p.ex. par des fissures ou des égratignures profondes.

ATTENTION :

1. Soyez très prudent lors de l’installation. Puisque vous travaillez avec des tensions dangereuses, vous pouvez subir un choc

électrique grave si vous touchez des fils nus sous tension.

2. Ne jamais regarder directement dans la source de lumière. Elle peut provoquer une crise d’épilepsie chez des personnes

sensibles.

3. Les dommages résultant du non respect des instructions ou de la modification de l’appareil ne sont pas couverts par la

garantie. Tenir loin des enfants et des personnes non-qualifiées.

4. L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable. Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis sont bien

serrées avant la mise en service. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.

F

REGLES GENERALES

• Cet appareil doit être alimenté uniquement en courant alternatif de 100-240Vac/ 50-60Hz et utilisé uniquement à

l’intérieur.

• Ne pas secouer l’appareil. Ne pas forcer pendant l’installation ou l’utilisation.

• Lors du choix du lieu d’installation, assurez-vous que l’appareil n’est pas exposé à la chaleur, l’humidité ou la poussière. La

distance minimum entre la sortie lumineuse de la lyre et la surface éclairée doit être de plus de 1m. Respectez une

distance de sécurité d’au moins 5m avec des matériaux ou objets inflammables.

• Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne

inexpérimentée d’utiliser cet appareil. La plupart des dommages résultent d’une mauvaise utilisation.

• Conservez l’emballage d’origine pour tout transport.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute manipulation non

décrite dans ce manuel peut conduire à des courts-circuits, un choc électrique, l’explosion de la lampe, une chute, etc. et

invaliderait la garantie.

MONTAG E

Orientation

Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait suffisamment d’espace pour assurer une

ventilation suffisante.

Lorsque vous installez l’appareil, choisissez un emplacement qui permet d’accéder facilement à l’appareil afin d’effectuer

l’entretien de routine.

Utilisez toujours des câbles de sécurité.

Ne jamais installer l’appareil à un endroit où il sera exposé à la pluie, à l’humidité, aux changements soudains de température

ou à une ventilation insuffisante.

Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou son agent ou bien un

technicien qualifié afin d’éviter tout risque d’électrocution.

Assurez-vous que l’emplacement prévu est stable avant d’installer le projecteur. Assurez-vous que le projecteur ne peut pas

tomber de la structure en passant un câble d’acier dans la structure et l’étrier. Personne ne doit se trouver en-dessous de la

zone de travail pendant l’installation. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages et blessures survenus suite à

une chute du projecteur en raison d’une mauvaise fixation.

Connexion de l’alimentation et du câble signal

1. Connexion de l’alimentation secteur

Utilisez le cordon fourni pour brancher l’appareil sur le secteur. Assurez-vous que la tension et la fréquence du secteur

correspond à la tension et la fréquence d’alimentation de l’appareil, à savoir : 100-240Vac. Chaque appareil doit pouvoir être

mis sous et hors tension individuellement.

2. Connexion du câble signal

La connexion entre la sortie du Maître et l’entrée de l‘Esclave se fait au moyen du cordon XLR à 3 broches fourni. La sortie

DMX de la console de commande doit être branchée sur l’entrée DMX du premier Maître. Branchez la sortie DMX du Maître

sur l’entrée DMX de l’Esclave et ainsi de suite jusqu’au dernier Esclave. Branchez une terminaison sur la sortie du dernier

appareil afin d’éviter des parasites. Cette résistance de fin de ligne consiste en une fiche XLR qui comporte une résistance de

120Ω entre les broches 2 et 3.

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

Note: Utilisez du câble à double blindage. Le diamètre du conducteur de chaque câble doit être d’au moins 0,5mm.

PANNEAU DE CONTROLE

MENU ENTER UP DOWN

Code de sécurité : UP, DOWN, UP, DOWN + ENTER

Bouton UP : permet de sélectionner un mode de fonctionnement,

d’augmenter l’adresse DMX ou de sélectionner une

couleurs

Bouton DOWN : permet de sélectionner un mode de

fonctionnement, de diminuer l’adresse DMX ou

de sélectionner une couleurs.

Bouton ENTER : Permet de valider le choix

Bouton MODE : permet de Sélectionner un menu ou de revenir au

menu précédent..

FONCTION STAT ( MODE MANUEL )

 Sélectionnez【STAT】puis pressez【ENTER】pour entrer dans le mode STAT ( mode manuel )

 Appuyez sur 【ENTER】pour sélectionner soit le Rouge [R], soit le vert [G], soit le bleu [B], soit le ambre [A], soit le blanc

[W], soit le strobe [ST]

 Appuyez sur【UP】/【DOWN】pour ajuster la valeur

 Appuyez sur【MENU】pour revenir au menu principale

FONCTION AUTO ( MODE AUTOMATIQUE )

 Sélectionnez【AUTO】puis appuyez sur【ENTER】pour entrer dans le mode auto

 Appuyez sur【UP】/【DOWN】pour sélectionner soit les programmes internes soit les programmes édités

 Appuyez sur【MENU】pour revenir au menu principale

MDOE MUSICAL

 ( Le mode musical contrôle le Strobe)

 (Le mode musical contrôle la luminosité)

 (Le mode musical contrôle le changement de couleur)

FONCTION DMX ( ADRESSE DMX )

 Sélectionnez【DMX】puis appuyez sur【ENTER】

 Utilisez【UP】/【DOWN】pour choisir l’adresse DMX【1~512】

FONCTION PERS ( FONCTIONNEMENT DMX )

 Sélectionnez【PERS】puis appuyez sur【ENTER】

 Utilisez【UP】/【DOWN】pour choisir le type de fonctionnement DMX ( voir tableau plus loin )

FONCTION ID ( ADRESSE ID )

 Sélectionnez【ID】puis appuyez sur【ENTER】

 Appuyez sur【UP】/【DOWN】pour sélectionner la valeur ID【1~66】

FONCTION EDIT ( EDITION PROGRAMME )

 Sélectionnez【EDIT】puis pressez【ENTER】

 Appuyez sur【ENTER】pour choisir les paramètres

 Utilisez les boutons【UP】/【DOWN】pour choisir le numéro de programme, la scène et la valeur

FONCTION SET

 Sélectionnez【SET】puis pressez【ENTER】

 【UPLD】: Permet de charger une programme vers une barre esclave. Appuyez sur ENTER】pour entrer le code de

sécurité【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】，La lumière devient jaune ( ce qui signifie que le données sont en cours

de chargement )，La lumière redevient verte quand le chargement est terminé.La lumière sur la barre led esclave devient

jaune puis redevient jaune quand le chargement est terminé

 【REST】: Reset. Code de sécurité :【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】

 【ID】: Adresse ID，【ENTER】，puis【UP】/【DOWN】pour choisir【ON】pour autoriser l’utilisation des adresse ID，

【OFF】pour annuler la fonction ID

 【RGBW】: Ajustement de correction des couleurs.【ENTER】，Appuyez sur【UP】/【DOWN】pour choisir【ON】 pour

autoriser la fonction de correction des couleurs，【OFF】pour annuler. La correction des couleurs se fait dans la fonction

CAL2

 【DIM】: Ajustement dimmer non linéaire，Appuyez sur【UP】/【DOWN】pour choisir，【 OFF】vitesse dimmer 0，【 DIM1】

Vitesse 1（rapide），【 DIM2】Vitesse 2，【 DIM3】Vitsesse 3，【 DIM4】Vitesse 4（lent），

 [DV] : Lorsque vous voulez prendre des photos des effets, sélectionnez le bon mode pour le rendu des couleurs [NTSC]

ou [PAL]

FONCTION CAL1 ( BALANCE BLANC )

 Sélectionnez【CAL1】puis pressez【ENTER】

 Utilisez【UP】/【DOWN】pour choisir【White 1~11】,appuyez sur【ENTER】pour valider

 Appuyez sur【ENTER】pour choisir le rouge【Red】、 le vert【Green】、 le bleu【Blue】ou le blanc [W]

 Appuyez sur【UP】/【DOWN】pour choisir la valeur【0~255】

 NOTE：Quand le fonctionnement DMX est sur 【STAG】，le canal 6 permet d’appeler 11 niveaux de blancs.

FONCTION CAL2 ( BALANCE RGBW )

 Sélectionnez【CAL2】puis appuyez sur【ENTER】pour【RGBW】

 Appuyez【ENTER】pour choisir le rouge【Red】、 le vert【Green】、 le bleu【Blue】et le blanc [W]

 Appuyez【UP】/【DOWN】pour choisir la proportion de couleurs【25~255】

FONCTION KEY ( PROTECTION BOUTON )

 Sélectionnez【KEY】puis appuyez【ENTER】；code de sécurité:【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】

 Appuyez sur【UP】/【DOWN】pour choisir【ON】/【OFF】

ECONOMISATEUR D’’AFFICHEUR

A001 dmx 512 mode

M… comme Master (lorsque ----- AUTO , SOUND , STATE : R G B W A )

S… comme esclave

FONCTION CONTROLE DE TEMPERATURE

● Quand le panneau de led arrive à une temperature de plus de 70°C, le projecteur réduit la consommation de courant

afin de préserver les leds

CANAUX DMX

Il y a 7 modes DMX : 【STAG】、【ARC.1】、【AR1.d】、【ARC.2】、【AR2.d】、【AR2.S】、【HSV】

 STAG

CANAL VALEUR FONCTION

1 0~255 DIMEMR GENERAL

2 0~255 ROUGE

3 0~255 VERT

4 0~255 BLUE

5 0~255 BLANC

6 0~255 AMBRE

7 0-9

10-255

PAS DE FONCTION

MACRO COULEUR

8 0~9 PAS DE STROBE

10~255

VITESSE STROBE（255 vitesse max）

9 0~9 PAS DE FONCTION

10~99 EFFET HSV

100~119 EFFET INCANDESCEND 3 COULEURS , COULEURS PURE

120~139 EFFET INCANDESCEND 7 COULEURS , COULEURS PURES

140~159 EFFET INCANDESCEND 7 COULEURS , COULEURS DIFFUSES

160~179 FONDU COULEUR AVEC STROBE EN DMX

180~199 STROBE 7 COULEURS

200~219 STROBE 7 COULEURS COMPLEMENTAIRES

220~239 EFFET EAU 7 COULEURS

240~255 CHANGEUR DE COULEUR EN MODE MUSICAL

10 0~255 VITESSE PROGRAMME AUTO

11 0~255

VITESSE DIMMER

12 0

TOUTES LES ADRESSES IS SONT CONTROLES

1~ 255

SEUL LES PROJECTEURS AYANT LA MEME ID SONT CONTROLES

 ARC.1

CANAL VALEUR FONCTION

1 0~255 ROUGE

2 0~255 VERT

3 0~255 BLEU

4 0~255

BALC

5 0~255

AMBRE

 AR1.d

CANAL VALEUR FONCTION

1 0~255 DIMMER MASTER

2 0~255 ROUGE

3 0~255 VERT

4 0~255 BLEU

5 0~255

BLANC

6 0~255 AMBRE

 ARC.2

CANAL VALEUR FONCTION

1 0~255 ROUGE

2 0~255 VERT

3 0~255 BLEU

4 0~255 BLANC

5 0~255 AMBRE

6 0~255 VITESSE DIMMER

 AR2.d

CANAL VALEUR FONCTION

1 0~255 DIMMER MASTER

2 0~255 ROUGE

3 0~255 VERT

4 0~255 BLEU

5 0~255

BLANC

6 0~255 AMBRE

7 0~255 VITESSE DIMMER

 AR2.S

CANAL VALEUR FONCTION

1 0~255 DIMMER MASTER

2 0~255 ROUGE

3 0~255 VERT

4 0~255 BLEU

5 0~255

BLANC

6 0~255 AMBRE

7 0~255 STROBE

 HSV

CANAL VALEUR FONCTION

1 0~255 H hue(0~100%)

2 0~255 S saturation (0~100%)

3 0~255 V luminosité (0~100%)

4 0~255 VITESSE DIMMER

Les points suivants doivent être vérifiés lors d’une inspection :

1) Toutes les vis utilisées pour l’installation et les composants de l’appareil doivent être fermement branchés et exempts de

corrosion.

2) Le boîtier, la vitre de protection, les fixations et le point d’installation ne doivent présenter aucune déformation.

3) Les cordons d’alimentation électrique ne doivent présenter aucun dommage, ni signes d’usure. L’installateur doit respecter

toutes les consignes de sécurité.

Nous recommandons un nettoyage fréquent de l’appareil. Utilisez un chiffon humide, non-pelucheux. Ne jamais utiliser

d’alcool et de solvants.

ATTENTION :

Débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer des travaux de maintenance.

Entretien

Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer le nettoyage ou la maintenance. Il est important de garder l’appareil dans

un état de propreté afin d’assurer une luminosité maximale et de prolonger sa durée de vie. Utilisez un produit de nettoyage

à vitre de bonne qualité et un chiffon doux pour nettoyer l’appareil. Ne pas utiliser d’alcool ou de solvants chimiques pour

nettoyer l’appareil. Nettoyez l’intérieur de l’appareil une fois par an au moyen d’un aspirateur.

Si la lampe ne fonctionne pas, vérifiez si le fusible a sauté. Si c’est le cas, remplacez le fusible par un neuf qui présente

exactement les mêmes caractéristiques techniques que le fusible d’origine. Remettez la lampe sous tension. Notez que toute

réparation doit être effectuée par un professionnel.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Canaux DMX: .............................................................................................................................. 4 / 12

Angle faisceau: ............................................................................................................................... 25°

Mode: ...................................................................................... Auto, Maître / esclave, DMX, Musical

LED:....................................................................................................... 7 leds de 15W RGBAW 5 en 1

Durée de vie led .......................................................................................................... 50000 heures

Norme IP……………………………………………………………………………………………….…………………………..……IP-65

Environnement: ............................................................................................. intérieure / extérieure

Alimentation: ................................................................................................. AC 100-240V / 50-60Hz

Consommation: ......................................................................................................................... 150W

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il

existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

Queremos agradecerle la compra de este proyector AFX LIGHT. Para su seguridad, lea atentamente este manual, antes de

instalar el equipo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDA Y DE UTILIZACIÓN

Si el equipo sido expuesto a cambios de temperatura, no lo enchufe inmediatamente a la corriente. La condensación que se

ha podido producir, puede dañar los circuitos. Espere a que el equipo se adapte a la temperatura ambiente, antes de

enchufarlo a la corriente.

• No sacuda ni agite el equipo, ya que puede provocarle daños. En estos casos, la garantía del equipo, solo cubre los defectos

ES

de fabricación y no su mal uso.

• El equipo está clasificado como « clase de protección I ». Es por esto, que es primordial que esté conectado a tierra.

• Asegúrese de que la tensión del enchufe donde lo conectará, se ajuste a las necesidades técnicas del equipo, indicadas en

este manual.

• No haga funcionar el equipo sin el cristal de protección o con este roto. Pida a su vendedor o técnico que lo sustituya.

• Asegúrese de que el cable de corriente está en perfecto estado y no tiene ningún daño. En ese caso, haga que un técnico

cualificado, lo cambie.

• Desenchufe siempre el equipo de la corriente, cuando no vaya a utilizarlo, cuando lo tenga que manipular o limpiar.

Desenchufe siempre cogiendo desde la clavija, nunca tire del cable.

• Cuando el enchufe del equipo o un interruptor, sea utilizado como dispositivo de desconexión, estos, han de permanecer

fácilmente accesibles en todo momento. Si es un interruptor el encargado de esta función ha de estar descrita esta

función en el emplazamiento de este y ha de estar siempre fácilmente accesible.

• Las protecciones, lentes o pantallas ultravioletas deben ser reemplazadas cuándo están visiblemente dañadas en el punto

en el que pierdan su eficacia, por ejemplo con fisuras o arañazos profundos.

ATENCION:

1. Sea muy prudente durante la instalación, ya que está trabajando con tensiones muy peligrosas. Usted puede sufrir una

descarga grave, si toca algún cable pelado o contacto con tensión.

2. Jamás mire directamente la fuente de luz. Puede provocar daños en la vista y crisis de epilepsia en personas sensibles.

3. Los daños resultantes de no respetar las instrucciones o las modificaciones del equipo, no están cubiertas por la garantía.

Mantener fuera del alcance de niños y de personas no cualificadas.

4. El equipo, no contiene ninguna pieza que pueda ser cambiada por el usuario. Compruebe que el equipo está perfectamente

y con todos sus tornillos apretados, antes de poner el equipo en marcha. No enchufe el equipo, si este está abierto.

REGLAS GENERALES

Este equipo ha de ser alimentado, únicamente con corriente alterna de 100-240Vac/50-60Hz y utilizado únicamente en

interiores.

No agite el equipo, ni lo fuerce durante su uso o instalación.

Asegúrese de que el lugar de instalación, no está sometido al calor, humedad o polvo.

Utilice este equipo, solo si usted está familiarizado con este tipo de equipos y sus funciones. No autorice a cualquier persona

inexperta a utilizar este equipo. La gran parte de las averías de estos equipos, se deben a un mal uso del mismo.

Conserve el embalaje de origen para transportarlo.

Por razones de seguridad. Jamás modifique el equipo de ninguna manera. Toda manipulación no descrita en este manual,

puede producir corto-circuitos, descargas eléctricas, etc. además de invalidar la garantía.

MONTA JE

Orientación

Puede instalar el equipo en cualquier posición siempre y cuándo mantenga un espacio suficiente para su correcta ventilación.

Cuándo instale el equipo, seleccione un lugar que le permita acceder fácilmente para poder hacer el mantenimiento del

equipo.

Utilice obligatoriamente cables de seguridad.

Jamás fije el equipo en un lugar expuesto a la lluvia, a la humedad o a los cambios repentinos de temperatura o bien a lugares

sin ventilación suficiente.

Si el cable de corriente está dañado, debe ser cambiado por un técnico cualificado para evitar cualquier riesgo de

electrocución.

Asegúrese, antes de instalarlo, que el lugar previsto para su instalación, es estable. Asegúrese que el equipo no se puede caer

de la estructura, asegurándolo con un cable de acero a la misma estructura. Ninguna persona debe pasar por debajo del

equipo ni la zona de trabajo, durante la instalación. Declinamos cualquier responsabilidad por los daños y/o lesiones

ocasionadas por la caída del equipo por culpa de un amala instalación y fijación.

Conexión de la alimentación y del cable de señal

1. Conexión del cable de corriente

Utilice el cable incluido para conectar el equipo a la corriente. Asegúrese de que tanto el voltaje como la frecuencia del

enchufe corresponden a las del equipo, que son: 100-240Vac ～ 50/60Hz. Cada aparato ha de ser posible

enchufarlo-desenchufarlo de la corriente individualmente.

2. Conexión del cable de señal

La conexión entre la salida del maestro y la entrada del esclavo, se hace por medio del cable XLR de 3 pins, incluido. La salida

de DMX de la consola de control ha de ser conectada a la entrada DMX del primer proyector (Maestro). Conecte la salida

DMX del Maestro a la entrada DMX del Esclavo y así sucesivamente hasta el último de estos. Conecte una conexión de

terminación a la salida DMX del último de los proyectores, a fin de evitar parásitos en la señal. Esta resistencia de fin de línea,

consiste en una clavija XLR con una resistencia de 120Ω entre los pines 2 y 3.

IN

OUT

IN

OUT OUT

IN

1 2 3

D M X IN

DM X O UT

Nota: Utilice siempre cable de doble blindaje. El diámetro de cada cable conductor de DMX, ha de ser de al menos 0,5mm.

PANEL DE CONTROL

MENU ENTER UP DOWN

FUNCION STAT (MODO MANUAL)

 Seleccione【STAT】después apriete【ENTER】para entrar en el modo STAT ( modo manual )

Código de seguridad: UP, DOWN, UP, DOWN + ENTER

Botón UP: Permite seleccionar un modo de funcionamiento,

aumentar la dirección DMX o seleccionar uno de los

colores

Botón DOWN: Permite seleccionar un modo de funcionamiento,

disminuir la dirección

DMX o seleccionar uno de los

colores

Botón ENTER: Permite validar la selección

Botón MODE: Permite seleccionar un menú o volver al anterior.

 Apriete en 【ENTER】para seleccionar el Rojo [R], seleccionar Verde [G], seleccionar Azul [B], seleccionar Ambar [A],

seleccionar Blanco [W], seleccionar estrobo [ST]

 Apriete en【UP】/【DOWN】para ajustar el valor

 Apriete en【MENU】para volver al menú principal

FUNCION AUTO (MODO AUTOMATICO)

 Seleccione【AUTO】después apriete【ENTER】para entrar en el modo auto

 Apriete en【UP】/【DOWN】para seleccionar uno de los programas internos o uno de los programas editados

 Apriete en【MENU】para volver al menú principal

MDOO MUSICAL

 ( El modo musical controla el estrobo)

 (El modo musical controla la luminosidad)

 (El modo musical controla el cambio de color)

FUNCION DMX (DIRECCION DMX)

 Seleccione【DMX】después apriete【ENTER】

 Apriete en【UP】/【DOWN】Para seleccionar la dirección DMX【1~512】

FUNCION PERS (FUNCIONAMIENTO DMX)

 Seleccione【PERS】después apriete【ENTER】

 Apriete en【UP】/【DOWN】Para seleccionar el tipo de funcionamiento DMX ( ver la tabla ampliada )

FUNCION ID (DIRECCION ID)

 Seleccione【ID】después apriete【ENTER】

 Apriete en【UP】/【DOWN】Para seleccionar le valor ID【1~66】

FUNCION EDIT (EDICION DE PROGRAMA)

 Seleccione【EDIT】después apriete【ENTER】

 Apriete en【ENTER】para seleccionar los parámetros

 Utilice los botones【UP】/【DOWN】para seleccionar el número de programa, la escena y el valor

FUNCION SET

 Seleccione【SET】después apriete【ENTER】

 【UPLD】: Permite cargar un programa a una barra esclava. Apriete en ENTER】para introducir el código de seguridad

【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】， La luz emitida será Amarilla (Lo cual significa que los datos están en curso de

carga) ，La luz emitida pasará a Verde cuándo el cambio esté acabado. La luz en la barra esclava debería ser Amarilla y

volverse Verde cuándo la carga de datos se acabe.

 【REST】: Reset. Código de seguridad :【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】

 【ID】: Dirección ID，【 ENTER】， después【UP】/【DOWN】para seleccionar【ON】para autorizar el uso de la dirección

ID，【 OFF】para anular la función ID

 【RGBW】: Ajuste de corrección de los colores.【ENTER】， Apriete en【UP】/【DOWN】para seleccionar【ON】 para

autorizar la función de corrección de colores,【OFF】

para anular La corrección de colores, se hace desde la función CAL2

 【DIM】: Ajuste del dimmer no lineal，Apriete en【UP】/【DOWN】para seleccionar，【 OFF】velocidad dimmer 0，【 DIM1】

Velocidad 1（rápida），【 DIM2】Velocidad 2，【 DIM3】Velocidad 3，【 DIM4】Velocidad 4（lenta），

 [DV] : Cuándo usted quiera tomar fotos de los efectos, seleccione el modo correcto de rendimiento de estos [NTSC] o

[PAL]

FUNCION CAL1 (BALANCE BLANCO)

 Seleccione【CAL1】después apriete【ENTER】

 Utilice【UP】/【DOWN】para seleccionar【White 1~11】,apriete en【ENTER】para validar

 Apriete en【ENTER】para seleccionar el Rojo【Red】、 El Verde【Green】、 El Azul【Blue】o el Blanco [W]

 Apriete en【UP】/【DOWN】para seleccionar el valor【0~255】

 NOTA：Cuándo el funcionamiento en DMX está en【STAG】， EL canal 6 permite manejar 11 niveles de Blancos.

FUNCION CAL2 ( BALANCE RGBW )

 Seleccione【CAL2】después apriete【ENTER】 para【RGBW】

 Apriete en【ENTER】para seleccionar el Rojo【Red】、 El Verde【Green】、 El Azul【Blue】y el Blanco [W]

 Apriete en【UP】/【DOWN】para seleccionar la proporción de colores【25~255】

FUNCION KEY (BOTON DE PROTECCION)

 Seleccione【KEY】después apriete en【ENTER】；código de seguridad:【UP、DOWN、UP、DOWN】+【ENTER】

 Apriete en【UP】/【DOWN】para seleccionar【ON】/【OFF】

ECONOMIZADOR DE DISPLAY

A001 Modo dmx 512

M… Como Master (Cuándo ----- AUTO , SOUND , STATE : R G B W A )

S… Como esclavo

FUNCION CONTROL DE TEMPERATURA

● Cuándo el panel de LED llega a una temperatura de más de 70°C, El proyector reduce el consumo de corriente con el fin

de preservar los LEDS

CANALES DMX

Hay 7 modos DMX: 【STAG】、【ARC.1】、【AR1.d】、【ARC.2】、【AR2.d】、【AR2.S】、【HSV】

 STAG

CANAL VALOR FUNCION

1 0~255 DIMER GENERAL

2 0~255 ROJO

3 0~255 VERDE

4 0~255 AZUL

5 0~255 BLANCO

6 0~255 AMBAR

7 0-9

10-255

SIN FUNCION

MACRO COLOR

8 0~9 SIN ESTROBO

10~255

VELOCIDAD ESTROBO（255 Velocidad máxima）

9 0~9 SIN FUNCION

10~99 EFECTO HSV

100~119 EFECTO INCANDESCENCIA 3 COLORES , COLORES PUROS

120~139 EFFET INCANDESCEND 7 COULEURS , COULEURS PURES

140~159 EFECTO INCANDESCENCIA 7 COLORES , COLORES PUROS

160~179 FUNDIDO DE COLOR CON ESTROBO EN DMX

180~199 ESTROBO 7 COLORES

200~219 ESTROBO 7 COLORES COMPLEMENTARIOS

220~239 EFECTO AGUA 7 COLORES

240~255 CAMBIO DE COLOR EN MODO MUSICAL

10 0~255 VELOCIDAD PROGRAMA AUTO

11 0~255

VELOCIDAD DIMER

12 0

TODAS LAS DIRECCIONES ESTAN CONTROLADAS

1~ 255

SOLO LOS PROYECTORES CON EL MISMO ID SIN CONTROLADOS

 ARC.1

CANAL VALOR FUNCION

1 0~255 ROJO

2 0~255 VERDE

3 0~255 AZUL

4 0~255 BLANCO

5 0~255 AMBAR

 AR1.d

CANAL VALOR FUNCION

1 0~255 DIMER MASTER

2 0~255 ROJO

3 0~255 VERDE

4 0~255 AZUL

5 0~255 BLANCO

6 0~255 AMBAR

 ARC.2

CANAL VALOR FUNCION

1 0~255 ROJO

2 0~255 VERDE

3 0~255 AZUL

4 0~255 BLANCO

5 0~255 AMBAR

6 0~255 VELOCIDAD DIMER

 AR2.d

CANAL VALOR FUNCION

1 0~255 DIMER MASTER

2 0~255 ROJO

3 0~255 VERDE

4 0~255 AZUL

5 0~255 BLANCO

6 0~255 AMBAR

7 0~255 VELOCIDAD DIMER

 AR2.S

CANAL VALOR FUNCION

1 0~255 DIMER MASTER

2 0~255 ROJO

3 0~255 VERDE

4 0~255 AZUL

5 0~255 BLANCO

6 0~255 AMBAR

7 0~255 ESTROBO

 HSV

CANAL VALOR FUNCION

1 0~255 H hue(0~100%)

2 0~255 S saturación (0~100%)

3 0~255 V luminosidad (0~100%)

4 0~255 VELOCIDAD DIMER

Los siguientes puntos deben ser verificados durante una inspección:

1) Todos los tornillos utilizados para la instalación y los componentes del equipo deben de estar firmemente apretados y

exentos de corrosión.

2) La carcasa, el vidrio de protección, las fijaciones y el punto de instalación no deben de presentar ninguna deformación.

3) Los cables de corriente electrica no deben presentar ningún daño ni signos de desgaste. El instalador, debe de respetar

todas las instrucciones de seguridad.

Recomendamos una limpieza frecuente del equipo. Utilice un paño ligeramente húmedo no peludo. No utilice nunca

disolventes ni alcohol.

ATEN CION:

Desenchufe el equipo de la corriente antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza del equipo.

Mantenimiento

Desenchufe el equipo de la corriente ANTES de efectuar cualquier limpieza o mantenimiento al equipo. Es importante guardar

el equipo siempre limpio con el fin de mantener siempre una luminosidad óptima y prolongar su vida útil. Utilice un producto

de limpieza de vidrios de buena calidad y un paño limpio para limpiar el equipo. No utilice alcohol o disolventes químicos para

limpiar el equipo. Limpie el interior del equipo una vez por año por medio de un aspirador.

Si el equipo o funciona, verifique el estado del fusible (Siempre con el equipo desenchufado previamente de la corriente). En

caso de estar fundido, sustitúyalo por uno de idénticas características al original. Una vez finalizado esto y cerrado el

portafusiles, vuelva a conectar el equipo a la corriente. Cualquier reparación, debe ser efectuada por un profesional.

CARACTERISTICAS TECNICAS

Canales DMX: ............................................................................................................................. 4 / 12

Angulo del haz: ............................................................................................................................... 25°

Modo: .................................................................................... Auto, Maestro / esclavo, DMX, Musical

LED:....................................................................................................... 7 leds de 15W RGBAW 5 en 1

Duración de la vida del led ............................................................................................ 50000 horas

Norma IP……………………………………………………………………………………………….…………………………..……IP-65

Entorno: ................................................................................................................. interior / exterior

Alimentación: ................................................................................................ AC 100-240V / 50-60Hz

Consumo: .................................................................................................................................. 150W

NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos, no pueden ser desechados en la basura orgánica. Hágalo reciclar en el centro de reciclaje mas

cercano a su domicilio. Consulte a las autoridades locales, como proceder al respecto.

afx light 15-1661 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

afx light 15-1661 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos