Princess GLASS LONDON DELUX 236042 El manual del propietario

Marca: Princess

Modelo: GLASS LONDON DELUX 236042

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: El manual del propietario

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Glass Kettle London Deluxe

01.236042.01.001

RU Руководство по эксплуатации

4 5

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.TRISTAR.EU/ACCESSORIES

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

• Children shall not play with the appliance.

• Don’t touch/ open the cover/ lid during and

after water boiling unless the appliance is

completed cool down.

• If the kettle is overfilled, boiling water may be

ejected.

• Do not remove the lid while the water is

boiling.

• Please use the kettle only with the stand

provided.

• Caution: Insure that the kettle is switched off

before removing it from its stand.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

PARTS DESCRIPTION

1. Spout with detachable filter

2. Main body

3. Water window with level indicator

4. Open lid button

5. Lid

6. Handle

7. Control panel

8. Base

Control Panel

Icon Description

On/Off button

Keep warm / heat up

Temperature button

Display

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Before the first use boil a full kettle of water to clean the kettle and

discard this water.

• Connect the power cable to the socket. (Note: Make sure the indicated

voltage on the device matches the local voltage before connecting the

device. Voltage 220V-240V 50-60Hz.

USE

Thermal safety cut-out

• The pre-set thermal safety cut-out protects the heating element from

overheating should the appliance be erroneously switched on without

any water, or if the heating plate is calcified. If the safety cut-out is

activated, the appliance cannot be switched on again. In such a case,

the appliance must be allowed to cool down or must be descaled

before it is switched on again.

Temperature selection

• The temperature can be selected using the temperature button on the

control panel.

• The current water temperature (≥18°C) is shown on the display.

• Pressing the temperature button repeatedly increases the temperature

selection in 5-degrees steps.

• If the current temperature inside the container exceeds the temperature

selected, the appliance cannot be started. In this case, a sequence of

three beep signals is sound.

• Temperatures below 40°C cannot be selected.

Automatic switch-off

• Unless the keep-warm function has been selected, the display will switch

off automatically around 3 minutes after the last operation.

• In the keep-warm mode, the kettle switches off after around 30 minutes.

• Fill the jug with the required quantity of water (minimum 250ml,

maximum 1.7L).

• Use the cup indicator on the main body to determine the amount of water

you need.

• 1 cup is 250ml.

Operation

• Close the lid and place the container on the base.

• Insert the plug into a suitable wall socket.

• A beep signal is heard and the display shows C, followed by the current

water temperature inside the container. The appliance is now in standby

mode.

• Use the temperature button to set the desired temperature.

• Confirm by pressing the on/off button. The water level indicator lights up

blue. The display shows the selected temperature, followed by the

current temperature.

• The heating process begins. Once the pre-set temperature has been

reached, the heating system automatically switches off; three short

beeps signals sound and the indicator light on the water container goes

out.

• The boiling process can be interrupted by pressing the on/off button. The

appliance is now in standby mode.

• To pour hot water, remove the container from its base.

Tea filter

• You can use the jug kettle as a tea pot by adding a tea filter.

• Open the plastic lid and attach the stainless steel tea filter as indicated

by the two lock symbols.

• Put tea leaves in the tea filter.

• To prevent hot steam from being emitted, ensure that the lid remains

closed while pouring water.

Quick-boil function

• When placing the water container onto the base and by pressing the on/

off button, the water is heated to 100°C without the need to set a

temperature.

Keep-warm function

• The kettle comes with a keep-warm function.

• To activate this function, first press the keep warm function button.

• Use the temperature button to select a temperature between 40° and

95°.

• Press the on/off button to confirm.

• The water level indicator lights up red.

• The heating process begins. Once the pre-set temperature is reached,

the heating system is automatically switched off; the short beep signals

sound.

• The water is kept warm for about 30 minutes; the water level indicator

stays red.

• This function is automatically cancelled once the container is removed

from the base.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool

down.

• Use a soft damp cloth to clean the housing of the device.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the kettle and base in water or any other liquids.

• The device should be regularly decalcified. Use a descaling product

which is suitable for household appliances.

• Rinse the kettle several times with clean water after descaling.

Detachable filter

• If necessary, the filter can be removed from the spout for cleaning. To

remove, first loosen the filter at the bottom, and then at the top edge.

• Re-insert the filter afterwards – hook it onto the inside of the upper rim

first, then push the lower part into place.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Suggested solution

Functions cannot be

activated

Appliance is not

plugged in

Connect the plug into the

socket

Socket is defective Check the socket with

different appliance

Appliance is not placed

on base correctly

Position it properly

Safety cut-out is

activated

Appliance needs to cool

down or be descaled

Water doesn’t heat

up, and beep signals

are heard

The water container

temperature is higher

than that selected

Select a higher

temperature

Heating-up takes

longer than expected

Build-up of scale

deposits

Descale the appliance

Increased noise

during heating

Build-up of scale

deposits

Descale the appliance

Display shows

continuous error

code E…

Electrical fault in the

appliance

Contact our customer

service

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen.

• Indien de waterkoker te vol zit, kan er kokend

water uit lopen.

• Verwijder het deksel niet terwijl het water kookt.

• Gebruik de waterkoker uitsluitend met de

bijgeleverde standaard.

• Voorzichtig: Zorg ervoor dat de waterkoker is

uitgeschakeld voordat u hem van de standaard

verwijdert.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Tuit met verwijderbaar filter

2. Hoofddeel

3. Watervenster met niveau-indicator

4. Knop om deksel te openen

5. Deksel

6. Handgreep

7. Bedieningspaneel

8. Basis

Bedieningspaneel

Pictogram Beschrijving

Aan/uit-knop

Warmhouden/opwarmen

Temperatuurknop

Display

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Kook voor het eerste gebruik eerst een volle kan water om de kan te

reinigen. Gooi dit water weg.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V

50-60Hz).

GEBRUIK

Uitsparing voor temperatuurbeveiliging

• De geïntegreerde uitsparing voor temperatuurbeveiliging beschermt het

verwarmingselement tegen oververhitting wanneer het apparaat per

ongeluk wordt ingeschakeld zonder water, of als de verwarmingsplaat

verkalkt is. Als de uitsparing voor beveiliging wordt geactiveerd, kan het

apparaat niet meer worden ingeschakeld. In dat geval moet u het

apparaat laten afkoelen of ontkalken voordat u het weer inschakelt.

Temperatuurselectie

• De temperatuur kan worden geselecteerd met de temperatuurknop op

het bedieningspaneel

• De huidige watertemperatuur (≥18°C) wordt op het display weergegeven.

• Druk herhaaldelijk op de temperatuurknop om de temperatuurselectie in

stappen van 5graden te verhogen.

• Als de huidige temperatuur in het reservoir hoger is dan de

geselecteerde temperatuur, wordt het apparaat niet geactiveerd. In dat

geval klinkt er een reeks van drie piepsignalen.

• U kunt geen temperatuur onder de 40°C selecteren.

Automatisch uitschakelen

• Het display wordt 3minuten na de laatste actie automatisch

uitgeschakeld, tenzij de warmhoudfunctie is geselecteerd.

• In de warmhoudmodus wordt de waterkoker na ongeveer 30minuten

uitgeschakeld.

• Vul de kan met de vereiste hoeveelheid water (minimaal 250ml,

maximaal 1,7l)

• Gebruik de kopjesindicator op het hoofddeel om te bepalen hoeveel

water u nodig hebt.

• 1kopje is 250ml.

Bediening

• Sluit het deksel en plaats het reservoir op de basis.

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

• Er klinkt een piepsignaal en op het display wordt Cweergegeven,

gevolgd door de huidige watertemperatuur in het reservoir. Het apparaat

staat nu in de stand-bymodus.

• Gebruik de temperatuurknop om de gewenste temperatuur in te stellen.

• Bevestig uw keuze door op deaan/uit-knopte drukken. De indicator voor

het waterniveau licht blauw op. Op het display wordt de geselecteerde

temperatuur weergegeven, gevolgd door de huidige temperatuur.

• Het opwarmproces wordt gestart. Zodra de vooraf ingestelde

temperatuur is bereikt, wordt het opwarmsysteem automatisch

uitgeschakeld. Er klinken drie korte piepsignalen en het indicatorlampje

op het waterreservoir gaat uit.

• Het kookproces kan worden onderbroken door op deaan/uit-knopte

drukken. Het apparaat staat nu in de stand-bymodus.

• Als u heet water wilt schenken, verwijdert u het reservoir van de basis.

Theefilter

• U kunt de kan van de waterkoker als theepot gebruiken door een

theefilter te gebruiken.

• Open de plastic klep en bevestig het roestvrij stalen theefilter zoals wordt

aangeduid met de twee vergrendelingssymbolen.

• Doe theeblaadjes in het theefilter.

• Zorg ervoor dat het deksel gesloten blijft tijdens het schenken van water

om te voorkomen dat er hete stoom ontsnapt.

Snelkookfunctie

• Als u het waterreservoir op de basis plaatst en op deaan/uit-knopdrukt,

wordt het water verwarmd tot 100°C zonder dat u een temperatuur hoeft

in te stellen.

Warmhoudfunctie

• De waterkoker is voorzien van een warmhoudfunctie.

• Als u deze functie wilt activeren, drukt u eerst op deknop voor de

warmhoudfunctie.

• Gebruik de temperatuurknop om een temperatuur tussen 40°C en 95°C

te selecteren.

• Druk op de aan/uit-knop om uw keuze te bevestigen.

• De indicator voor het waterniveau licht rood op.

• Het opwarmproces wordt gestart. Zodra de vooraf ingestelde

temperatuur is bereikt, wordt het opwarmsysteem automatisch

uitgeschakeld. Er klinken korte piepsignalen.

• Het water wordt ongeveer 30minuten warm gehouden.

• Deze functie wordt automatisch geannuleerd zodra het reservoir van de

basis wordt verwijderd.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de behuizing van het apparaat te

reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

• Dompel de waterkoker en de basis nooit onder in water of andere

vloeistoffen.

• Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt. Gebruik een

ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor huishoudelijke apparaten.

• Spoel na het ontkalken de waterkoker een aantal keer met schoon water.

Verwijderbaar filter

• Het filter kan eventueel van de tuit worden verwijderd om het te reinigen.

Als u het wilt verwijderen, maakt u het filter eerst aan de onderkant los

en vervolgens bij de bovenrand.

• Plaats het filter daarna weer terug. Haak het eerst in de bovenste rand

en duw vervolgens het onderste deel op zijn plek.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaken Voorgestelde oplossing

Functies kunnen niet

worden geactiveerd

De stekker van het

apparaat zit niet in een

stopcontact

Steek de stekker in het

stopcontact

Het stopcontact is

defect

Controleer het

stopcontact met een

ander apparaat

Het apparaat is niet

correct op de basis

geplaatst

Plaats het apparaat

correct

De uitsparing voor

beveiliging is

geactiveerd

Het apparaat moet

afkoelen of worden

ontkalkt

Het water wordt niet

opgewarmd en er

klinken piepsignalen

De watertemperatuur is

hoger dan de

geselecteerde

temperatuur

Selecteer een hogere

temperatuur

Het opwarmen duurt

langer dan verwacht

Er zijn kalkresten

ontstaan

Ontkalk het apparaat

Het apparaat maakt

meer geluid tijdens

het opwarmen

Er zijn kalkresten

ontstaan

Ontkalk het apparaat

Het display toont

voortdurend de

foutcode E…

Elektrisch probleem in

het apparaat

Neem contact op met

onze klantenservice

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

enfants. Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants.

• De l’eau bouillante peut se déverser si la

bouilloire est trop pleine.

• N'ouvrez pas le couvercle pendant l’ébullition

de l’eau.

• La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le

socle fourni.

• Attention: Veillez à ce que la bouilloire soit

éteinte avant de la retirer de son socle.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide .

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bec verseur avec filtre amovible

2. Corps principal

3. Témoin de remplissage d'eau avec indicateur

4. Bouton d'ouverture du couvercle

5. Couvercle

6. Poignée

7. Panneau de commande

8. Base

Panneau de commande

Icône Description

Bouton Marche/Arrêt

Maintien au chaud / réchauffement

Bouton de température

Écran

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Faites bouillir une bouilloire d’eau avant la première utilisation pour

nettoyer la bouilloire et jetez cette eau.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise. (Remarque : Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil. Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz).

UTILISATION

Disjoncteur thermique de sécurité

• Le disjoncteur thermique de sécurité préréglé protège l'élément chauffant

contre la surchauffe si l'appareil est mis en marche par erreur sans eau,

ou si la plaque chauffante est calcifiée. Si le disjoncteur de sécurité est

activé, l'appareil ne peut plus être mis en marche. Dans ce cas, il faut

laisser l'appareil refroidir ou le détartrer avant de le remettre en marche.

Sélection de température

• La température peut être sélectionnéeà l'aide du bouton de température

sur le panneau de commande.

• La température du moment de l'eau (≥18°C) est indiquée sur l'écran.

• En appuyant sur le bouton de température à plusieurs reprises, la

température est sélectionnée par étapes de 5 degrés.

• Si la température réelle à l'intérieur du récipient dépasse la température

sélectionnée, l'appareil ne peut pas être mis en marche. Dans ce cas, on

entend une série de trois signaux sonores.

• Il est impossible de sélectionner des températures inférieures à 40 °C.

Arrêt automatique

• Si la fonction de maintien au chaud n'a pas été sélectionnée, l'écran

s'éteint automatiquement environ 3 minutes après la dernière opération.

• En mode de maintien au chaud, la bouilloire s'éteint après environ 30

minutes.

• Remplissez le pichet avec la quantité d'eau requise (minimum 250ml,

maximum 1,7L).

• Utilisez l'indicateur de tasse sur le corps principal pour déterminer la

quantité d'eau dont vous avez besoin.

• 1 tasse correspond à 250ml.

Utilisation

• Fermez le couvercle et placez le récipient sur la base.

• Branchez la fiche secteur dans une prise murale adaptée.

• Un signal sonore se fait entendre et l'écran affiche C, suivi de la

température réelle de l'eau à l'intérieur du récipient. L'appareil est

maintenant en mode veille.

• Utilisez le bouton de température pour régler la température souhaitée.

• Confirmez en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. L'indicateur du

réservoir d'eau s'allume en bleu. L'écran affiche la température

sélectionnée, suivie de la température en cours.

• Le processus de chauffage commence. Une fois la température

préréglée atteinte, le système de chauffage s'éteint automatiquement;

trois courts bips sonores retentissent et le témoin lumineux du réservoir

d'eau s'éteint.

• Le processus d'ébullition peut être interrompu en appuyant sur le bouton

Marche/Arrêt. L'appareil est maintenant en mode veille.

• Pour verser l'eau chaude, retirez le récipient de sa base.

Filtre à thé

• Vous pouvez utiliser la bouilloire comme une théière en y ajoutant un

filtre à thé.

• Ouvrez le couvercle en plastique et fixez le filtre à thé en acier

inoxydable comme indiqué par les deux symboles de verrouillage.

• Mettez les feuilles de thé dans le filtre à thé.

• Pour éviter l'émission de vapeur chaude, veillez à ce que le couvercle

reste fermé pendant que vous versez l'eau.

Fonction d'ébullition rapide

• En plaçant le récipient d'eau sur la base et en appuyant sur le bouton

Marche/Arrêt, l'eau est chauffée à 100 °C sans qu'il soit nécessaire de

régler la température.

Fonction de maintien au chaud

• La bouilloire est dotée d'une fonction de maintien au chaud.

• Pour activer cette fonction, appuyez d'abord sur le bouton de maintien

au chaud.

• Utilisez le bouton de température pour choisir une température entre 40°

et 95°.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour confirmer.

• L'indicateur du réservoir d'eau s'allume en rouge.

• Le processus de chauffage commence. Une fois la température

préréglée atteinte, le système de chauffage s'éteint automatiquement;

un bip court retentit.

• L'eau est maintenue au chaud pendant environ 30 minutes; l'indicateur

de niveau d'eau reste rouge.

• Cette fonction est automatiquement annulée une fois que le récipient est

retiré de la base.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces de l’appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N’immergez jamais la bouilloire et le socle dans l’eau ou tout autre

liquide.

• L'appareil doit être détartré régulièrement. Utilisez un détartrant adapté

aux appareils électroménagers.

• Après le détartrage, rincez plusieurs fois la bouilloire avec de l’eau

propre.

Filtre détachable

• Si nécessaire, le filtre peut être retiré du bec pour être nettoyé. Pour le

retirer, desserrez d'abord le filtre en bas, puis en haut.

• Replacez ensuite le filtre – accrochez-le d'abord à l'intérieur du rebord

supérieur, puis poussez la partie inférieure en place.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DÉPANNAGE

Problème Causes possibles Solutions suggérées

Impossible d'activer

les fonctions

L'appareil n'est pas

branché

Branchez la fiche secteur

dans la prise murale.

La prise est

défectueuse

Vérifiez la prise avec un

autre appareil

L'appareil n'est pas

posé correctement sur

sa base

Positionnez-le

correctement

Le disjoncteur de

sécurité est activé

L'appareil doit refroidir ou

être détartré

L'eau ne chauffe pas,

et des signaux

sonores sont émis

La température du

récipient d'eau est plus

élevée que celle choisie

Sélectionnez une

température plus élevée

L'appareil met plus

de temps à chauffer

que prévu

Accumulation de dépôts

de calcaire

Détartrez l'appareil

L'appareil fait plus de

bruit pendant qu'il

chauffe

Accumulation de dépôts

de calcaire

Détartrez l'appareil

L'écran affiche en

permanence le code

d'erreur E…

Panne électrique de

l'appareil

Contactez votre service

client

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet

werden. Halten Sie das Gerät und sein

Anschlusskabel außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Wenn der Wasserkocher überfüllt wird, kann

kochendes Wasser austreten.

• Den Deckel nicht abnehmen, während das

Wasser kocht.

• Bitte den Wasserkocher nur mit der

mitgelieferten Basis verwenden.

• Vorsicht: Der Wasserkocher muss

ausgeschaltet sein, bevor er von der Basis

genommen wird.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ausgießer mit abnehmbarem Filter

2. Gehäuse

3. Sichtfenster mit Wasserstandsanzeige

4. Deckelöffner

5. Deckel

6. Griff

7. Bedienfeld

8. Sockel

Bedienfeld

Symbol Beschreibung

Ein/Aus-Taste

Warmhalten / Aufheizen

Temperaturtaste

Display

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Vor Erstinbetriebnahme füllen Sie den Wasserkocher vollständig mit

Wasser und kochen es, um den Wasserkocher zu reinigen, dann

schütten Sie das Wasser weg.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.

(Hinweis:Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die

auf dem Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt. Spannung 220V-240 V 50-60 Hz.

GEBRAUCH

Thermische Schutzabschaltung

• Die werksseitige thermische Schutzabschaltung schützt das

Heizelement vor Überhitzung, falls das Gerät versehentlich ohne

Wasser eingeschaltet wird oder die Heizplatte verkalkt ist. Nach

Aktivierung der Schutzabschaltung lässt sich das Gerät nicht wieder

einschalten. In diesem Fall müssen Sie das Gerät zunächst abkühlen

lassen oder entkalken, bevor Sie es erneut einschalten.

Temperaturwahl

• Die Temperatur kann mit der Temperaturtaste am Bedienfeld eingestellt

werden.

• Die aktuelle Wassertemperatur (≥18°C) wird auf dem Display angezeigt.

• Durch wiederholtes Drücken der Temperaturtaste wird die

Temperaturwahl in 5-Grad-Schritten erhöht.

• Falls die aktuelle Temperatur in der Kanne die gewählte Temperatur

übersteigt, lässt sich das Gerät nicht einschalten. In diesem Fall sind

drei aufeinanderfolgende Pieptöne zu hören.

• Temperaturen unter 40°C können nicht gewählt werden.

Automatische Abschaltfunktion

• Solange die Warmhaltefunktion nicht gewählt wurde, schaltet sich das

Display etwa 3Minuten nach der letzten Bedienung automatisch ab.

• Im Warmhaltemodus schaltet sich der Wasserkocher nach etwa

30Minuten ab.

• Befüllen Sie die Kanne mit der gewünschten Wassermenge (min.

250ml, max. 1,7l).

• Ermitteln Sie mit Hilfe der Anzeige am Gehäuse die erforderliche

Wassermenge.

• 1Tasse entspricht 250ml.

Betrieb

• Schließen Sie den Deckel und setzen Sie die Kanne auf den Sockel.

• Schließen Sie den Netzstecker an einer geeigneten Steckdose an.

• Es ertönt ein akustisches Signal, und auf dem Display wird C gefolgt von

der aktuellen Wassertemperatur in der Kanne angezeigt. Das Gerät

befindet sich nun im Bereitschaftsmodus.

• Wählen Sie mit der Temperaturtaste die gewünschte Temperatur.

• Bestätigen Sie mit der Ein/Aus-Taste. Die Wasserstandsanzeige

leuchtet blau auf Das Display zeigt die gewählte Temperatur gefolgt von

der aktuellen Temperatur.

• Der Heizvorgang beginnt. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht

ist, schaltet sich die Heizvorrichtung automatisch aus. Es sind drei

aufeinanderfolgende Pieptöne zu hören, und das Anzeigelicht an der

Wasserkanne erlischt.

• Um den Heizvorgang abzubrechen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Das

Gerät befindet sich nun im Bereitschaftsmodus.

• Um heißes Wasser auszugießen, nehmen Sie die Kanne vom Sockel.

Teefilter

• Sie können den Wasserkocher auch als Teekanne verwenden, indem

Sie einen Teefilter hinzufügen.

• Öffnen Sie den Kunststoffdeckel und bringen Sie den Edelstahlfilter wie

durch die zwei Schlosssymbole angedeutet an.

• Geben Sie Teeblätter in den Teefilter.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel beim Ausgießen des Wassers

geschlossen bleibt, damit kein heißer Dampf austreten kann.

Schnellkochfunktion

• Wenn Sie die Kanne auf den Sockel stellen und die Ein/Aus-Taste

betätigen, wird das Wasser auf 100°C erhitzt, ohne dass eine

Temperatur eingestellt werden muss.

Warmhaltefunktion

• Der Wasserkocher hat eine Warmhaltefunktion.

• Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie zunächst Warmhaltetaste.

• Wählen Sie mit der Temperaturtaste eine Temperatur zwischen 40°C

und 95°C.

• Bestätigen Sie mit der Ein/Aus-Taste.

• Die Wasserstandsanzeige leuchtet rot auf

• Der Heizvorgang beginnt. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht

ist, schaltet sich die Heizvorrichtung automatisch aus und kurze

Pieptöne sind zu hören.

• Das Wasser wird etwa 30Minuten lang warmgehalten; die

Wasserstandsanzeige leuchtet weiterhin rot.

• Diese Funktion wird automatisch beendet, wenn die Kanne vom Sockel

genommen wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen und feuchten Tuch.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Den Wasserkocher und die Basis niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät sollte regelmäßig entkalkt werden. Verwenden Sie einen für

Haushaltsgeräte geeigneten Entkalker.

• Nach dem Entkalken den Wasserkocher mehrere Male mit sauberem

Wasser ausspülen.

Abnehmbarer Filter

• Bei Bedarf kann der Filter zum Reinigen vom Ausgießer entfernt

werden. Dazu lösen Sie den Filter zunächst unten und dann an der

Oberkante.

• Setzen Sie den Filter anschließend wieder ein – dazu haken Sie ihn

zunächst am oberen Rand ein und drücken dann den unteren Teil an

seinen Platz.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.princesshome.eu!

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Problem Mögliche Ursachen Empfohlene Maßnahme

Funktionen lassen

sich nicht aktivieren

Das Gerät ist nicht

angeschlossen

Schließen Sie den

Netzstecker an einer

Steckdose an.

Die Steckdose ist defekt Überprüfen Sie die

Steckdose mit Hilfe eines

anderen Gerätes.

Die Kanne steht nicht

korrekt auf dem Sockel

Stellen Sie die Kanne

richtig hin

Die Schutzabschaltung

ist aktiviert

Das Gerät muss

zunächst abgekühlt oder

entkalkt werden.

Das Wasser wird

nicht erhitzt und es

sind Pieptöne zu

hören

Die Wassertemperatur

in der Kanne ist höher

als die eingestellte

Temperatur.

Wählen Sie eine höhere

Temperatur

Der Heizvorgang

dauert länger als

erwartet

Es haben sich

Kalkablagerungen

gebildet.

Entkalken Sie das Gerät.

Starke

Geräuschentwicklun

g beim Heizen

Es haben sich

Kalkablagerungen

gebildet.

Entkalken Sie das Gerät.

Auf dem Display wird

fortwährend ein

Fehlercode

angezeigt E…

Das Gerät hat einen

Elektrodefekt.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

• Los niños no pueden jugar con el aparato.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños.

• Si el hervidor se llena en exceso, el agua

hirviendo puede ser expulsada.

• No retire la tapa cuando el agua está hirviendo.

• Utilice el hervidor de agua solamente con la

base provista.

• Atención: Asegúrese de que el hervidor de

agua esté apagado al retirarlo de su base.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Boquilla con filtro extraíble

2. Unidad principal

3. Ventana con indicador de nivel para el agua

4. Botón de apertura de la tapa

5. Tapa

6. Asa

7. Panel de control

8. Base

Panel de control

Icono Descripción

Botón de encendido/apagado

Calentamiento/mantenimiento del

calor

Botón de temperatura

Pantalla

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, hierva una jarra de agua

llena para limpiar la jarra y deseche esta agua.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky. (Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá

místnímu síťovému napětí. Napětí 220–240 V 50-60Hz).

USO

Desconexión de seguridad térmica

• La desconexión de seguridad térmica preestablecida evita que el

elemento calefactor se sobrecaliente en caso de que se encienda el

aparato sin agua por error o la placa calefactora se calcifique. Si la

desconexión de seguridad se activa, el aparato no se podrá encender

de nuevo. En ese caso, antes de encenderlo de nuevo, debe dejar que

se enfríe o descalcificarlo.

Selección de temperatura

• Es posible seleccionar la temperatura con el botón de temperatura del

panel de control.

• La temperatura actual del agua (≥18°C) se muestra en la pantalla.

• Si pulsa el botón de temperatura varias veces, la selección de

temperatura aumenta de 5 en 5grados.

• Si la temperatura que hay en el interior del recipiente es superior a la

temperatura seleccionada, el aparato no se pondrá en marcha. En ese

caso, escuchará una secuencia de tres pitidos.

• No es posible seleccionar una temperatura inferior a 40°C.

Apagado automático

• A menos que haya seleccionado la función de mantenimiento del calor,

la pantalla se apagará automáticamente unos 3 minutos después de la

última operación.

• En el modo de mantenimiento del calor, la hervidora se apaga 30

minutos más tarde aproximadamente.

• Llene la jarra con la cantidad de agua necesaria (250ml como mínimo y

1,7l como máximo).

• Determine cuánta cantidad de agua necesita con el indicador de tazas

de la unidad principal.

• 1 taza son 250ml.

Funcionamiento

• Cierre la tapa y coloque el recipiente en la base.

• Inserte el enchufe en una toma de pared adecuada.

• Se escuchará un pitido y en la pantalla se mostrará Cy, a continuación,

la temperatura actual del agua que hay dentro del recipiente. El aparato

estará en modo reposo.

• Con el botón de temperatura, defina la temperatura deseada.

• Confírmela con el botón de encendido/apagado. El indicador de nivel de

agua se iluminará en azul. La pantalla mostrará la temperatura

seleccionada y, a continuación, la temperatura actual.

• Comenzará el proceso de calentamiento. Cuando el aparato alcance la

temperatura previamente indicada, el sistema de calentamiento se

apagará automáticamente. Sonarán tres pitidos breves y la luz del

recipiente para el agua se apagará.

• Puede interrumpir el proceso de ebullición si pulsa el botón de

encendido/apagado. El aparato estará en modo reposo.

• Para verter el agua caliente, retire el recipiente de la base.

Filtro de té

• Para utilizar la hervidora como tetera, añádale un filtro de té.

• Abra la tapa de plástico y coloque el filtro de té de acero inoxidable tal y

como indican los dos símbolos de candado.

• Coloque las hojas de té en el filtro.

• Para evitar la emisión de vapor caliente, asegúrese de que la tapa

permanece cerrada mientras vierte el agua.

Función de hervido rápido

• Cuando coloque el recipiente de agua en la base y pulse el botón de

encendido/apagado,el agua se calentará hasta los 100°C sin necesidad

de definir una temperatura.

Función de mantenimiento del calor

• La hervidora incluye una función de mantenimiento del calor.

• Para activar esta función, pulse el botón de la función de mantenimiento

de calor.

• Con el botón de temperatura, seleccione una temperatura entre 40° y

95°.

• Pulse el botón de encendido/apagado para confirmarla.

• El indicador de nivel de agua se iluminará en rojo.

• Comenzará el proceso de calentamiento. Cuando el aparato alcance la

temperatura previamente indicada, el sistema de calentamiento se

apagará automáticamente y sonarán los pitidos breves.

• El agua permanecerá caliente durante 30 minutos aproximadamente y

el indicador del nivel del agua permanecerá en rojo.

• Esta función se cancelará automáticamente cuando retire el recipiente

de la base.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se

enfríe.

• Use un trapo suave humedecido para limpiar el chasis del dispositivo.

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar

el aparato.

• No sumerja el aparato ni la base en agua o cualquier otro líquido.

• El dispositivo debe descalcificarse periódicamente. Utilice un producto

descalcificador adecuado para aparatos domésticos.

• Enjuague la jarra varias veces con agua limpia después de la

descalcificación.

Filtro extraíble

• Si es necesario, el filtro se puede extraer de la boquilla para limpiarlo.

Para extraerlo, en primer lugar aflójelo por la parte inferior y luego por el

borde superior.

• Vuelva a colocarlo después: engánchelo en la parte interior del borde

superior y, a continuación, empuje la parte inferior para encajarlo.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles causas Solución sugerida

Las funciones no se

pueden activar

El aparato no está

enchufado

Conecte el enchufe en la

toma

La toma está

defectuosa

Compruebe el

funcionamiento de la

toma con otro aparato

El aparato no está bien

colocado en la base

Colóquelo correctamente

Se activa la

desconexión de

seguridad

Debe dejar que el

aparato se enfríe o

descalcificarlo

El agua no se

calienta y se

escuchan los pitidos

La temperatura del

agua que hay en el

recipiente es superior a

la temperatura

seleccionada

Seleccione una

temperatura más alta

El aparato tarda más

tiempo en calentar el

agua de lo esperado

Acumulación de cal Descalcifique el aparato

Durante el

calentamiento, el

aparato hace mucho

ruido

Acumulación de cal Descalcifique el aparato

En la pantalla se

muestra

continuamente el

código de error E…

El aparato presenta un

fallo eléctrico

Póngase en contacto con

el servicio de atención al

cliente

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparelho não pode ser usado por

crianças. Mantenha o aparelho e respectivo

cabo fora do alcance de crianças.

• Se a caneca estiver demasiado cheia pode

respingar água a ferver.

• Não remova a tampa enquanto a água estiver a

ferver.

• Utilize a caneca apenas com a base fornecida.

• Atenção: Certifique-se de que a caneca está

desligada antes de a retirar da base.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Bico com filtro amovível

2. Corpo principal

3. Janela com indicador do nível de água

4. Botão para abertura da tampa

5. Tampa

6. Pega

7. Painel de controlo

8. Base

Painel de controlo

Ícone Descrição

Botão de ligar/desligar

Manter quente/Aquecer

Botão da temperatura

Visor

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Antes da primeira utilização, ferva uma caneca cheia de água para

limpar a mesma e retire a água.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: Antes de ligar o

dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo

corresponde à tensão local. Tensão 220V-240V 50-60Hz).

UTILIZAÇÃO

Protetor de segurança térmica

• O protetor de segurança térmica pré-programado impede o

sobreaquecimento do elemento aquecedor, caso o aparelho seja ligado

inadvertidamente sem água no interior ou caso a placa de aquecimento

esteja calcificada. Se o protetor de segurança térmica for ativado, o

aparelho não pode voltar a ser ligado. Neste caso, é necessário deixar

que o aparelho esfrie ou descalcificá-lo antes de voltar a ligar.

Seleção da temperatura

• A temperatura pode ser selecionada usando o botão da temperatura do

painel de controlo.

• A temperatura atual da água (≥18°C) é indicada no visor.

• Se premir o botão da temperatura repetidamente, a temperatura

aumenta em incrementos de 5 graus.

• Se a temperatura atual no interior do recipiente ultrapassar o valor

selecionado, o aparelho não pode ser ativado. Neste caso, é emitida

uma sequência de três bipes.

• Não é possível selecionar temperaturas abaixo de 40°C.

Desconexão automática

• A menos que a função para manter quente tenha sido selecionada, o

visor desliga-se automaticamente cerca de 3 minutos depois da última

operação.

• No modo Manter Quente, a chaleira desliga-se decorridos cerca de 30

minutos.

• Encha o jarro com a quantidade necessária de água (no mínimo: 250

ml; no máximo: 1,7 l).

• Use o indicador de chávenas do corpo principal para determinar a

quantidade de água de que necessita.

• 1 chávena corresponde a 250 ml.

Operação

• Feche a tampa e coloque o recipiente na base.

• Ligue a ficha a uma tomada de parede adequada.

• É emitido um bipe e o visor indica C, seguido da temperatura atual da

água no interior do recipiente. O aparelho fica então no modo de

standby.

• Use o botão da temperatura para definir a temperatura desejada.

• Confirme premindo o botão de ligar/desligar. A luz azul do indicador do

nível de água acende. O visor mostra a temperatura selecionada,

seguida da temperatura atual.

• É iniciado o processo de aquecimento. Assim que a temperatura

predefinida é alcançada, o sistema de aquecimento desliga-se

automaticamente; são emitidos três bipes breves e a luz indicadora do

jarro desliga-se.

• O processo de fervura pode ser interrompido premindo o botão de ligar/

desligar. O aparelho fica então no modo de standby.

• Para usar a água quente, remova o recipiente da respetiva base.

Filtro de chá

• Pode usar o jarro como chaleira acrescentando um filtro de chá.

• Abra a tampa de plástico e encaixe o filtro de chá de aço inoxidável da

forma indicada pelos dois símbolos de cadeado.

• Coloque as folhas de chá no filtro.

• Para evitar a projeção de vapor quente, certifique-se de que a tampa

permanece fechada enquanto deita a água.

Função de fervura rápida

• Ao colocar o recipiente de água na base e premir o botão de ligar/

desligar, a água é aquecida até 100°C sem necessidade de definir a

temperatura.

Função para manter quente

• A chaleira inclui uma função para manter quente.

• Para ativar esta função, primeiro prima o botão da função para manter

quente.

• Use o botão da temperatura para selecionar uma temperatura entre 40°

e 95°C.

• Prima o botão de ligar/desligar para confirmar.

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Glass Kettle London Deluxe

01.236042.01.001

RU Руководство по эксплуатации

4 5

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.TRISTAR.EU/ACCESSORIES

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

• A luz vermelha do indicador do nível de água acende.

• É iniciado o processo de aquecimento. Assim que a temperatura

predefinida é alcançada, o sistema de aquecimento desliga-se

automaticamente; são emitidos bipes breves.

• A água é mantida quente durante cerca de 30 minutos; a luz do

indicador do nível da água mantém-se vermelha.

• Esta função é cancelada automaticamente se retirar o recipiente da

base.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até

arrefecer.

• Utilize um pano suave húmido para limpar a estrutura do aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de

limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,

que danifica o dispositivo.

• Nunca mergulhe a caneca ou a base em água ou noutros líquidos.

• O aparelho deve ser descalcificado regularmente. Utilize um produto

descalcificante adequado para aparelhos domésticos.

• Limpe a caneca várias vezes com água limpa após a descalcificação.

Filtro amovível

• Se necessário, o filtro pode ser removido do bico para limpeza. Para

remover, primeiro solte a base do filtro e depois a extremidade

superior.

• Posteriormente, volte a inserir o filtro – primeiro, prenda-o no interior

do bordo superior; depois, empurre a parte inferior até encaixar.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de

reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na

embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.

Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao

reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma

significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às autoridades

locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causas possíveis Solução sugerida

Não é possível ativar

as funções

O aparelho não está

ligado à corrente

Ligue a ficha à tomada

A tomada tem defeito Verifique a tomada com

um aparelho diferente

O aparelho não está

corretamente colocado

na base

Posicione-o corretamente

O protetor de

segurança é ativado

O aparelho tem de esfriar

ou ser descalcificado

A água não aquece e

são emitidos sinais

acústicos

A temperatura do

recipiente de água é

superior à selecionada

Selecione uma

temperatura superior

O processo de

aquecimento demora

mais tempo do que o

esperado

Acumulação de

depósitos de calcário

Descalcifique o aparelho

Aumento do ruído

durante o

aquecimento

Acumulação de

depósitos de calcário

Descalcifique o aparelho

O visor exibe um

código de erro

contínuo E…

Falha elétrica no

aparelho

Contacte o nosso serviço

de assistência técnica

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un

addetto all'assistenza o da personale con

qualifiche analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure senza la necessaria pratica ed

esperienza sotto la supervisione di un adulto o

dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull'uso

in sicurezza dell'apparecchio e aver compreso

i possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e

il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore agli 8 anni. I bambini non

devono eseguire interventi di manutenzione e

pulizia almeno che non abbiano più di 8 anni e

non siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato

dai bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo

cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini.

• Se il bollitore è troppo pieno, può fuoriuscire

acqua bollente.

• Nonrimuovereilcoperchiomentrel'acquabolle

• Usare il bollitore solo con la base fornita.

• Attenzione: Assicurarsi che il bollitore sia

spento prima di rimuoverlo dal supporto.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Beccuccio con filtro rimovibile

2. Corpo principale

3. Finestra per verificare il livello dell'acqua

4. Pulsante per aprire il coperchio

5. Coperchio

6. Manico

7. Pannello comandi

8. Base

Pannello comandi

Icona Descrizione

Pulsante On/Off

Mantenimento in caldo /

riscaldamento

Tasto per la regolazione della

temperatura

Display

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un

minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Al primo uso bollire un bollitore intero di acqua pulita per pulire la brocca

e gettare l’acqua.

• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa. (Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima

di collegarlo. Tensione 220 V-240 V 50-60 Hz).

USO

Termofusibile di sicurezza

• Il termofusibile di sicurezza preimpostato protegge l'elemento riscaldante

dal surriscaldamento in caso di accensione errata dell'apparecchio senza

acqua o se la piastra riscaldante è calcificata. Quando questa protezione

di sicurezza scatta, l'apparecchio non può essere riacceso. In questo

caso, lasciare raffreddare l'apparecchio si o decalcificarlo prima di

riaccenderlo.

Selezione della temperatura

• Selezionare la temperatura con il tasto per la regolazione della

temperatura sul pannello comandi.

• Sul display viene visualizzata la temperatura corrente dell'acqua (≥18

°C).

• Premere ripetutamente il tasto per la regolazione della temperatura per

incrementarla di 5 gradi a pressione.

• Se la temperatura all'interno della caraffa supera la temperatura

selezionata, l'apparecchio non si accende. In questo caso, viene emessa

una sequenza di tre segnali acustici.

• Non è possibile selezionare temperature inferiori a 40 °C.

Spegnimento automatico

• A meno che non sia stata selezionata la funzione di mantenimento in

caldo, il display si spegne automaticamente circa 3 minuti dopo l'ultima

operazione.

• In modalità "mantenimento in caldo", il bollitore si spegne dopo circa 30

minuti.

• Riempire la caraffa con la quantità d'acqua necessaria (minimo 250 ml,

massimo 1,7 L).

• Per stabilire la quantità di acqua necessaria, fare riferimento

all'indicatore di tazza sul corpo principale.

• 1 tazza corrisponde a 250 ml.

Funzionamento

• Chiudere il coperchio e posizionare la caraffa sulla base.

• Collegare la spina a una presa elettrica idonea.

• Viene emesso un segnale acustico e il display visualizza una C, seguita

dalla temperatura corrente dell'acqua all'interno della caraffa. Ora

l'apparecchio è in modalità standby.

• Usare il tasto per la regolazione della temperatura per impostare il

temperatura desiderata.

• Confermare premendo il pulsante On/Off. L'indicatore del livello

dell'acqua diventa blu. Il display mostra la temperatura selezionata,

seguita dalla temperatura corrente.

• Inizia il processo di riscaldamento. Raggiunta la temperatura pre-

impostata, l'apparecchio interrompe automaticamente il riscaldamento;

vengono emessi tre segnali acustici brevi e la spia sulla caraffa si

spegne.

• Il processo di ebollizione può essere interrotto premendo il pulsante On/

Off. Ora l'apparecchio è in modalità standby.

• Per versare l'acqua calda, rimuovere la caraffa dalla sua base.

Filtro per il tè

• La caraffa del bollitore può essere utilizzata come teiera aggiungendo un

filtro per il tè.

• Aprire il coperchio di plastica e fissare il filtro per il tè in acciaio

inossidabile come indicato dai due simboli di blocco.

• Mettere le foglie di tè nel filtro.

• Per evitare l'emissione di vapore caldo, assicurarsi che il coperchio

rimanga chiuso mentre si versa l'acqua.

Funzione di bollitura rapida

• Collocare la caraffa sulla base e premere il pulsante On/Offper riscaldare

l'acqua a 100 °C senza dover pre-impostare la temperatura.

Funzione di mantenimento in caldo

• Il bollitore è dotato di una funzione di mantenimento in caldo.

• Per attivare questa funzione premere il tasto della funzione di

mantenimento in caldo.

• Usare il tasto per la regolazione della temperatura per selezionare una

temperatura compresa tra 40° e 95°.

• Premere il pulsante On/Off per confermare.

• L'indicatore del livello dell'acqua diventa rosso.

• Inizia il processo di riscaldamento. Raggiunta la temperatura pre-

impostata, l'apparecchio interrompe automaticamente il riscaldamento;

vengono emessi tre segnali acustici brevi.

• L'acqua viene mantenuta calda per circa 30 minuti; l'indicatore del livello

dell'acqua rimane rosso.

• Questa funzione viene automaticamente annullata non appena la caraffa

viene rimossa dalla base.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

• Pulire l’alloggiamento dell’apparecchio con un panno morbido umido.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri

e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Non immergere il bollitore e la base in acqua o in altri liquidi.

• L'apparecchio deve essere decalcificato regolarmente. Utilizzare un

prodotto decalcificante indicato per elettrodomestici.

• Pulire il bollitore varie volte con acqua pulita dopo la decalcificazione.

Filtro rimovibile

• Se necessario, il filtro può essere rimosso dal beccuccio per pulirlo. Per

rimuovere il filtro, distaccare prima la parte inferiore, poi sganciarlo dal

bordo superiore.

• Per reinserire il filtro agganciarlo prima all'interno del bordo superiore,

poi premere la sua parte inferiore per fissarla in posizione.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.princesshome.eu!

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Soluzione suggerita

Impossibile attivare le

funzioni

L'apparecchio non è

collegato alla rete

elettrica

Inserire la spina nella

presa

La presa è difettosa Controllare la presa con

un altro apparecchio

La caraffa non è

posizionata

correttamente sulla

base

Posizionarla

correttamente

È scattata la protezione

di sicurezza

L'apparecchio deve

essere raffreddato o

decalcificato

L'acqua non si scalda

e vengono emessi

dei segnali acustici

La temperatura

dell'acqua nella caraffa

è superiore a quella

selezionata

Selezionare una

temperatura più alta

Il riscaldamento

richiede più tempo

del previsto

Formazione di depositi

di calcare

Decalcificare

l'apparecchio

Riscaldamento più

rumoroso del

consueto

Formazione di depositi

di calcare

Decalcificare

l'apparecchio

Il display mostra

costantemente il

codice di errore E…

Guasto elettrico

nell'apparecchio

Contattare il nostro

servizio clienti

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den är

konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten ska inte användas av barn. Håll

apparaten och dess kabel utom räckhåll för

barn.

• Om kannan är överfull kan kokande vatten

skvätta ut.

• Öppna aldrig locket när vattnet kokar.

• Använd vattenkokaren endast med den

medföljande plattan.

• Försiktig: Se till att vattenkokaren är avstängd

innan du tar bort den från plattan.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Hällpip med löstagbart filter

2. Huvuddel

3. Fönster med vattennivåindikator

4. Öppningsknapp för lock

5. Lock

6. Handtag

7. Kontrollpanel

8. Bas

Kontrollpanel

Ikon Beskrivning

Strömbrytare

Varmhållning/uppvärmning

Temperaturknapp

Display

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Innan första användningen kokar du en full kanna med vatten för att

rengöra kannan och häller sedan ut vattnet.

• Sätt i strömkabeln i uttaget. (Obs: Kontrollera att spänningen som anges

på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du ansluter

enheten. Spänning 220–240 V 50-60 Hz).

ANVÄNDNING

Överhettningsskydd

• Överhettningsskyddet skyddar värmeelementet från överhettning om

apparaten slås på utan att det finns vatten i vattenkokaren eller om

värmeplattan har täckts av kalk. När överhettningsskyddet är aktiverat

kan inte apparaten slås på igen. Då måste apparaten få svalna eller

avkalkas innan den slås på igen.

Välja temperatur

• Temperaturen kan väljas med temperaturknappen på kontrollpanelen

• Aktuell vattentemperatur (≥18°C) visas i displayen.

• Tryck på temperaturknappen flera gånger för att öka temperaturen i

intervall om 5 grader.

• Om temperaturen inne i kannan överstiger vald temperatur kan inte

apparaten startas. Då ljuder tre signaler.

• Det går inte att välja temperaturer över 40°C.

Automatisk avstängning

• Såvida varmhållningsfunktionen inte har valts stängs displayen av

automatiskt ungefär 3 minuter efter den senaste användningen.

• I varmhållningsläge stängs vattenkokaren av efter ungefär 30 minuter.

• Fyll kannan med önskad vattenmängd (min. 250 ml, max. 1,7 l).

• Cup-mätaren på huvuddelen visar hur mycket vatten som finns i kannan.

• 1 cup är 250ml.

Användning

• Stäng locket och placera kannan på basen.

• Sätt i kontakten i ett lämpligt vägguttag.

• En ljudsignal hörs och displayen visar C, följt av aktuell vattentemperatur

inne i kannan. Apparaten är nu i standby-läge.

• Använd temperaturknappen för att ställa in önskad temperatur.

• Bekräfta genom att trycka på strömbrytaren. Vattennivåindikatorn tänds i

blått. Vald temperatur visas i displayen, följt av aktuell temperatur.

• Uppvärmningen börjar. När den förinställda temperaturen har uppnåtts

stängs värmesystemet automatiskt av. Tre korta signaler ljuder och

indikatorlampan på vattenkannan släcks.

• Uppvärmningen kan avbrytas genom att man trycker på strömbrytaren.

Apparaten är nu i standby-läge.

• Ta bort vattenkannan från basen för att hälla upp det varma vattnet.

Tefilter

• Du kan använda vattenkokaren som tekanna genom att sätta i ett tefilter.

• Öppna plastlocket och sätt i tefiltret i rostfritt stål enligt de två

låssymbolerna.

• Lägg i teblad i tefiltret.

• Se till att locket är stängt när du häller upp vattnet för att förhindra att

varm ånga slipper ut.

Snabbfunktion

• När du sätter vattenkannan på basen och trycker på strömbrytaren

värms vattnet upp till 100°C utan att temperaturen behöver ställas in.

Varmhållningsfunktion

• Vattenkokaren har en varmhållningsfunktion.

• Aktivera genom att först trycka på knappen för varmhållningsfunktionen.

• Använd temperaturknappen för att välja en temperatur mellan 40 och

95°.

• Tryck på strömbrytaren för att bekräfta.

• Vattennivåindikatorn tänds i rött.

• Uppvärmningen börjar. När den förinställda temperaturen har uppnåtts

stängs värmesystemet automatiskt av. En kort signal ljuder.

• Vattnet hålls varmt i ungefär 30 minuter, vattennivåindikatorn lyser i rött.

• Den här funktionen inaktiveras automatiskt när kannan har tagits bort

från basen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.

• Använd en mjuk, fuktig trasa för att rengöra strykjärnets kåpa.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och

slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar apparaten.

• Sänk inte ned kannan och basen i vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten ska avkalkas regelbundet. Använd en avkalkningsprodukt

som är lämplig för hushållsapparater.

• Skölj ur kannan flera gånger med rent vatten efter avkalkningen.

Avtagbart filter

• Vid behov kan filtret tas bort från hällpipen för rengöring. Ta bort filtret

genom att lossa det nedtill och sedan vid den övre kanten.

• Sätta tillbaka filtret efteråt: Haka först på det på insidan av den övre

kanten, tryck sedan den nedre delen på plats.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.princesshome.eu!

FELSÖKNING

Problem Möjliga orsaker Föreslagen lösning

Funktioner kan inte

aktiveras.

Apparaten är inte

ansluten.

Sätt i kontakten i uttaget.

Uttaget fungerar inte. Kontrollera uttaget med

en annan apparat.

Apparaten är inte

korrekt placerad på

basen.

Placera den korrekt.

Överhettningsskyddet

har aktiverats.

Apparaten måste svalna

eller avkalkas.

Vattnet värms inte

upp och signaler

ljuder.

Temperaturen i

vattenkannan är högre

än den valda

temperaturen.

Välj en högre temperatur.

Uppvärmningen tar

längre tid än

förväntat.

För mycket kalk har

bildats.

Avkalka apparaten.

Apparaten låter högt

under uppvärmning.

För mycket kalk har

bildats.

Avkalka apparaten.

Displayen visar

konstant felkoden

E…

Elfel i apparaten. Kontakta kundtjänst.

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach

pracy.

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego typu.

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

– Gospodarstwa rolne.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

Trzymać urządzenie oraz przewód poza

zasięgiem dzieci.

• Jeśli czajnik zostanie przepełniony, gotująca się

woda może się z niego wylewać.

• Nie zdejmuj pokrywki podczas gotowania wody.

• Proszę używać czajnika wyłącznie z dołączoną

do niego podstawą.

• Uwaga: Upewnij się, że czajnik jest wyłączony

przed zdjęciem go z podstawy.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

OPIS CZĘŚCI

1. Dzióbek z odłączanym filtrem

2. Korpus główny

3. Okienko ze wskaźnikiem poziomu wody

4. Przycisk otwierania pokrywy

5. Pokrywa

6. Uchwyt

7. Panel sterowania

8. Podstawa

Panel sterowania

Ikona Opis

Przycisk wł./wył.

Podtrzymanie ciepła / nagrzewanie

Przycisk temperatury

Wyświetlacz

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Przed pierwszym użyciem należy zagotować pełny czajnik wody w celu

jego wyczyszczenia, a następnie wodę tę należy wylać.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego. (Uwaga:

przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej. Napięcie

220–240 V 50-60 Hz).

UŻYTKOWANIE

Awaryjne odcięcie zasilania przy przegrzaniu

• Ustawione fabrycznie awaryjne odcięcie zasilania przy przegrzaniu

chroni grzałkę przed przegrzaniem, do którego mogłoby dojść, gdyby

urządzenie zostało przypadkowo włączone bez wody lub gdyby płyta

grzejna była zakamieniona. Jeśli zadziała awaryjne odcięcie zasilania,

urządzenia nie można włączyć ponownie. W takim przypadku, przed

ponownym włączeniem należy poczekać, aż urządzenie ostygnie, lub je

odkamienić.

Wybór temperatury

• Temperaturę można wybrać za pomocą przycisku temperatury na

panelu sterowania.

• Na wyświetlaczu jest pokazana aktualna temperatura wody (≥18°C).

• Naciskaj przycisk temperatury raz po razie, aby zwiększać temperaturę

w krokach co 5 stopni.

• Jeśli aktualna temperatura w dzbanku przekracza wybraną temperaturę,

urządzenia nie można włączyć. W takim przypadku rozlega się

trzykrotny sygnał dźwiękowy.

• Nie można wybrać temperatury niższej od 40°C.

Automatyczne wyłączenie

• Wyświetlacz wyłącza się automatycznie po ok. 3 minutach od ostatniej

operacji, chyba że wybrano funkcję podtrzymania ciepła.

• W trybie podtrzymania ciepła czajnik wyłącza się po ok. 30 minutach.

• Nalej do dzbanka wymaganą ilość wody (min. 250ml, maks. 1,7 l).

• Do odmierzenia potrzebnej ilości wody użyj miarki filiżanek na korpusie

głównym.

• 1 filiżanka to 250 ml.

Obsługa

• Zamknij pokrywę i umieść dzbanek na podstawie.

• Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

• Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, na wyświetlaczu pojawi się C, a po nim

aktualna temperatura wody w dzbanku. Urządzenie jest teraz w trybie

gotowości.

• Za pomocą przycisku temperatury ustaw żądaną temperaturę.

• Potwierdź, naciskając przycisk wł./wył. Wskaźnik poziomu wody zapala

się na niebiesko. Na wyświetlaczu pokazuje się wybrana temperatura, a

za nią aktualna temperatura.

• Rozpoczyna się podgrzewanie. Po osiągnięciu ustawionej temperatury

układ grzejny automatycznie się wyłącza, rozlegają się trzy krótkie

sygnały dźwiękowe, a kontrolka wskaźnika na dzbanku gaśnie.

• Gotowanie można przerwać, naciskając przycisk wł./wył. Urządzenie jest

teraz w trybie gotowości.

• Aby nalać gorącą wodę, zdejmij dzbanek z podstawy.

Filtr do herbaty

• Czajnika dzbankowego można używać jako imbryka, wkładając filtr do

herbaty.

• Otwórz plastikową pokrywę i zamocuj filtr do herbaty ze stali

nierdzewnej, zgodnie z dwoma symbolami zamka.

• Wsyp herbatę liściastą do filtra do herbaty.

• Aby zapobiec ucieczce gorącej pary, upewnij się, że podczas nalewania

wody pokrywa jest zamknięta.

Funkcja szybkiego gotowania

• Po umieszczeniu dzbanka na podstawie i naciśnięciu przycisku wł./wył.

woda jest podgrzewana do 100°C bez konieczności ustawiania

temperatury.

Funkcja podtrzymania ciepła

• Czajnik ma funkcję podtrzymania ciepła.

• Aby uruchomić tę funkcję, najpierw naciśnij przycisk funkcji

podtrzymania ciepła.

• Za pomocą przycisku temperatury wybierz temperaturę od 40° do 95°.

• Naciśnij przycisk wł./wył., aby potwierdzić

• Wskaźnik poziomu wody zapala się na czerwono.

• Rozpoczyna się podgrzewanie. Po osiągnięciu ustawionej temperatury

układ grzejny automatycznie się wyłącza, rozlegają się krótkie sygnały

dźwiękowe.

• Woda jest podgrzewana, aby utrzymać temperaturę przez ok. 30 minut;

wskaźnik poziomu wody pozostaje czerwony.

• Ta funkcja wyłącza się automatycznie po zdjęciu dzbanka z podstawy.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i odczekać, aż urządzenie

wystygnie.

• Obudowę urządzenia należy czyścić miękką i wilgotną szmatką.

• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy

używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do

szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Nie należy nigdy zanurzać czajnika ani podstawy w wodzie lub innym

płynie.

• Urządzenie należy regularnie odkamieniać. Należy korzystać ze

środków do odkamieniania odpowiednich dla urządzeń domowych.

• Po odkamienianiu czajnik należy przepłukać kilka razy czystą wodą.

Odłączany filtr

• W razie konieczności wyczyszczenia filtra można go wyjąć z dzióbka.

Aby wyjąć, najpierw poluzuj jego dolną, a następnie górną krawędź.

• Po umyciu włóż filtr z powrotem – najpierw zaczep go od wewnątrz

górnej krawędzi, następnie wepchnij na miejsce dolną część.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.princesshome.eu!

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Sugerowane

rozwiązanie

Nie można

uruchomić funkcji

Urządzenie nie jest

podłączone do prądu

Włóż wtyczkę do

gniazdka elektrycznego

Gniazdko jest

uszkodzone

Sprawdź gniazdko przy

użyciu innego urządzenia

Urządzenie jest

nieprawidłowo

umieszczone na

podstawie

Umieść je prawidłowo

Zadziałało awaryjne

odcięcie zasilania

Należy poczekać, aż

urządzenie ostygnie, lub

je odkamienić

Woda się nie grzeje,

emitowane są

sygnały dźwiękowe

Temperatura wody w

dzbanku jest inna niż

ustawiona

Ustaw wyższą

temperaturę

Gotowanie trwa

dłużej niż powinno

W urządzeniu odłożył

się kamień

Odkamień urządzenie

Podczas grzania

słychać nadmierny

hałas

W urządzeniu odłożył

się kamień

Odkamień urządzenie

Na wyświetlaczu

ciągle pokazuje się

kod błędu E…

Usterka elektryczna w

urządzeniu

Skontaktuj się z działem

obsługi klienta

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnosti a k podobnému používání, jako

například:

– kuchyňky personálu v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích.

– Klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních.

– V penzionech.

– Na statcích a farmách.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Tento spotřebič by neměli používat děti.

Udržujte tento spotřebič a jeho napájecí šňůru

mimo dosah dětí.

• Je-li konvice přeplněná, může vařící voda

tryskat ven.

• Neotevírejte víko, když voda vaří.

• Prosím, používejte konvici pouze s dodaným

stojanem.

• Upozornění: Zajistěte, aby byla konvice

vypnutá předtím než ji vytáhnete ze stojanu.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Hubice sodnímatelným filtrem

2. Hlavní tělo

3. Okénko pro kontrolu hladiny vody

4. Tlačítko otevření víka

5. Víko

6. Držadlo

7. Ovládací panel

8. Podstavec

Ovládací panel

Ikona Popis

Vypínač

Udržování teploty / ohřev

Tlačítko regulátoru teploty

Displej

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Umístěte spotřebič na rovný stabilní povrch a zajistěte minimálně 10 cm

volného prostoru kolem spotřebiče. Tento spotřebič není vhodný pro

instalaci do skříně nebo pro venkovní použití.

• Před prvním použitím uvařte plnou konvici vody, abyste ji vyčistili a tuto

vodu vylijte.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky. (Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá

místnímu síťovému napětí. Napětí 220–240 V 50-60Hz)

POUŽITÍ

Bezpečnostní vypínač pro případ přehřátí

• Přednastavený bezpečnostní vypínač chrání topné tělísko před

přehřátím vpřípadě nechtěného zapnutí konvice, zapnutí bez vody nebo

zvápenatění ohřívací desky. Pokud se bezpečnostní vypínač aktivuje,

nelze konvici znovu zapnout. Vtakovém případě nechte spotřebič

zchladnout nebo jej před opětovným použitím odvápněte.

Volba teploty

• Teplotu ohřevu můžeme navolit tlačítkem regulátoru teploty na

ovládacím panelu.

• Na displeji je zobrazena aktuální teplota vody (≥18°C).

• Opakovaným stiskem tlačítka regulátoru teploty můžeme zvyšovat

zvolenou teplotu po 5 stupních.

• Jakmile aktuální teplota uvnitř nádoby překročí nastavenou hodnotu,

spotřebič nebude možné znovu zapnout. Vtomto případě se ozve trojí

pípnutí.

• Teplotu nelze nastavit nižší než 40°C.

Automatické vypínání

• Pokud není zvolena funkce udržování teploty, vypne se displej

automaticky po 3 minutách od posledního úkonu.

• Vrežimu udržování teploty se konvice vypne asi po 30 minutách.

• Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (minimálně 250ml,

maximálně 1,7l).

• Potřebné množství vody určíte pomocí stupnice spočty šálků.

• 1šálek odpovídá 250ml.

Provoz

• Zavřete víko anádobu postavte na podstavec.

• Zasuňte zástrčku do vhodné síťové zásuvky.

• Ozve se pípnutí ana displeji se objeví C, za kterým bude následovat

hodnota aktuální teploty vody vnádobě. Nyní je spotřebič

vpohotovostním režimu.

• Pomocí tlačítka regulátoru teploty nastavte požadovanou teplotu ohřevu.

• Potvrďte stiskem vypínače. Indikátor hladiny vody se rozsvítí modře. Na

displeji se objeví zvolená teplota aza ní aktuální teplota.

• Spustí se ohřívání vody. Po dosažení nastavené teploty se systém

ohřevu automaticky vypne; ozve se trojí pípnutí asvětlo indikátoru na

nádobě svodou zhasne.

• Proces vaření vody lze přerušit stisknutím vypínače. Nyní je spotřebič

vpohotovostním režimu.

• Před rozléváním horké vody sejměte nádobu zpodstavce.

Čajový filtr

• Po přidání čajového filtru můžete varnou konvici používat jako čajník.

• Otevřete plastové víko avložte nerezový čajový filtr na místo označené

dvěma symboly zámku.

• Do čajového filtru vysypejte čajové lístky.

• Dbejte na to, aby víko zůstalo zavřené apři nalévání zkonvice

nevycházela pára.

Rychlovarná funkce

• Po postavení nádoby na podstavec astisknutí tlačítka vypínačese voda

ohřeje na 100°C, aniž byste museli nastavovat teplotu.

Funkce udržování teploty (opakovaného ohřevu)

• Tato varná konvice je vybavena funkcí udržování teploty (opakovaného

ohřevu).

• Pro aktivaci této funkce nejprve stiskněte tlačítko funkce udržování

teploty.

• Pomocí tlačítka regulátoru teploty zvolte teplotu vrozmezí od 40° do

95°.

• Stiskněte tlačítko vypínače avolbu potvrďte.

• Indikátor hladiny vody se rozsvítí červeně.

• Spustí se ohřívání vody. Po dosažení nastavené teploty se systém

ohřevu automaticky vypne aozve se krátké pípnutí.

• Voda bude vohřátém stavu udržována asi 30 minut. Indikátor hladiny

vody bude dál svítit červeně.

• Tato funkce se zruší automaticky sejmutím nádoby zpodstavce.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až vychladne.

• Pro čištění krytu přístroje použijte vlhkou utěrku.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani

abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují

spotřebič.

• Nikdy neponořujte přístroj nebo jeho základnu do vody či jiné tekutiny.

• Spotřebiče je třeba pravidelně odvápňovat. Používejte odvápňovací

prosředek vhodný pro domácí spotřebiče.

• Po odvápnění opláchněte konvici několikrát čistou vodou.

Odnímatelný filtr

• Filtr lze vpřípadě potřeby vyjmout zhubice avyčistit. Chcete-li filtr

vyjmout, nejprve jej povolte na spodním apak na horním okraji.

• Po vyčištění jej vraťte zpět – nejprve ho zavěste na vnitřní stranu

horního okraje apak jeho spodní část zatlačte na místo.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.princesshome.eu!

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Možné příčiny Navrhované řešení

Nelze aktivovat

žádnou funkci

Spotřebič není připojen

kzásuvce

Zapojte zástrčku do

zásuvky

Zásuvka je vadná Zkontrolujte zásuvku

jiným spotřebičem

Spotřebič není správně

usazen na podstavci

Postavte jej správně

Aktivovalo se

bezpečnostní vypnutí

Spotřebič potřebuje

zchladnout nebo

odvápnit

Voda se neohřívá

aozývá se signál

pípání

Teplota vody vnádobě

je vyšší než nastavená

teplota

Nastavte vyšší teplotu

Ohřívání trvá déle

než obvykle

Vkonvici jsou vápenaté

usazeniny

Odvápněte spotřebič

Zvýšená hlučnost

během ohřevu

Vkonvici jsou vápenaté

usazeniny

Odvápněte spotřebič

Na displeji se trvale

zobrazuje chybový

kód E…

Elektrická porucha ve

spotřebiči

Kontaktujte náš

zákaznický servis

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie v

domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,

kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.

– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré

majú ubytovací charakter.

– Vturistických ubytovniach.

– Na farmách.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Tento spotrebič nesmú používať deti.

Zariadenie a napájací kábel uchovávajte mimo

dosahu detí.

• Ak je kanvica preplnená, vriaca voda môže

vyšplechnúť.

• Neotvárajte veko, pokým voda vrie.

• Kanvicu používajte len s dodaným podstavcom.

• Pozor: Ubezpečte sa, že kanvica je vypnutá,

skôr ako ju odoberiete z podstavca.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

POPIS KOMPONENTOV

1. Hubica s odnímateľným filtrom

2. Hlavná časť

3. Okienko s ukazovateľom hladiny vody

4. Tlačidlo na otvorenie veka

5. Veko

6. Držadlo

7. Ovládací panel

8. Podstavec

Ovládací panel

Ikona Popis

Vypínač

Udržiavanie teploty/zahrievanie

Tlačidlo nastavenia teploty

Displej

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Zariadenie umiestnite na rovnú stabilnú plochu, pričom dbajte na to, aby

okolo zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm. Tento výrobok

nie je vhodný pre inštaláciu do skrine či na použitie vonku.

• Pred prvým použitím uvarte na bod varu plnú kanvicu vody na vyčistenie

kanvice, džbánu a vylejte túto vodu.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky. (Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá

napätiu siete. Napätie 220 V-240 V, 50-60 Hz).

POUŽÍVANIE

Bezpečnostná tepelná poistka

• Prednastavená bezpečnostná tepelná poistka chráni výhrevné teleso

pred prehriatím, ku ktorému môže dôjsť vtedy, keď sa zapne prázdna

kanvica alebo ak je výhrevná doska zvápenatená. Ak sa bezpečnostná

poistka aktivuje, spotrebič nemožno znovu zapnúť. V takom prípade sa

spotrebič musí nechať pred opätovným zapnutím vychladnúť alebo sa z

neho musí odstrániť vodný kameň.

Voľba teploty

• Teplotu možno zvoliť pomocou tlačidla nastavenia teploty na ovládacom

paneli.

• Aktuálna teplota vody (≥ 18°C) je znázornená na displeji.

• Opakovaným stláčaním tlačidla nastavenia teploty sa zvolená teplota

postupne zvýši o 5°C.

• Keď aktuálna teplota v nádobe presiahne zvolenú teplotu, spotrebič

nemožno zapnúť. V tomto prípade zaznejú tri pípnutia.

• Nie je možné zvoliť teplotu nižšiu ako 40°C.

Automatické vypnutie

• Pokiaľ sa nezvolí funkcia udržiavania teploty, displej sa automaticky

vypne po cca 3 minútach po vykonaní posledného úkonu.

• V režime udržiavania teploty sa kanvica vypne po cca 30 minútach.

• Kanvicu naplňte požadovaným množstvom vody (minimálne 250 ml,

maximálne 1,7l).

• Množstvo vody, ktoré potrebujete, určíte pomocou stupnice

soznázornenými šálkami.

• 1 šálka má objem 250 ml.

Použitie

• Zatvorte veko a postavte nádobu na podstavec.

• Zasuňte zástrčku do vhodnej elektrickej zásuvky.

• Zaznie pípnutie a na displeji sa zobrazí C, za ktorým sa zobrazí aktuálna

teplota vody v nádobe. Teraz je spotrebič v pohotovostnom režime.

• Pomocou tlačidla nastavenia teploty nastavte požadovanú teplotu.

• Potvrďte stlačením vypínača. Indikátor hladiny vody sa rozsvieti

namodro. Na displeji sa zobrazí zvolená teplota a následne sa zobrazí

aktuálna teplota.

• Začne sa ohrievanie. Po dosiahnutí predtým nastavenej teploty sa

výhrevný systém automaticky vypne; zaznejú tri krátke pípnutia a

kontrolka na nádobe svodou zhasne.

• Proces varenia sa dá prerušiť stlačením vypínača. Teraz je spotrebič v

pohotovostnom režime.

• Pred nalievaním horúcej vody odoberte nádobu z podstavca.

Čajový filter

• Kanvicu je možné po pridaní čajového filtra použiť ako čajník.

• Otvorte plastové veko a čajový filter z nehrdzavejúcej ocele pripojte

namiesto označené dvoma symbolmi zámky.

• Do čajového filtra vložte sypaný čaj.

• Úniku horúcej pary sa zabráni tým, že sa veko nechá pri nalievaní vody

zatvorené.

Funkcia rýchleho zohrievania

• Po umiestnení nádoby s vodou na podstavec a stlačení vypínačasa

voda zohreje na 100°C bez toho, aby bolo potrebné nastavovať teplotu.

Funkcia udržiavania teploty

• Táto kanvica je vybavená funkciou udržiavania teploty.

• Táto funkcia sa aktivuje tak, že sa najprv stlačí tlačidlo funkcie

udržiavania teploty.

• Pomocou tlačidla nastavenia teploty zvoľte teplotu od 40° do 95°.

• Stlačením vypínača voľbu potvrďte.

• Indikátor hladiny vody sa rozsvieti načerveno.

• Začne sa ohrievanie. Po dosiahnutí predtým nastavenej teploty sa

výhrevný systém automaticky vypne; zaznie krátke pípnutie.

• Voda si udrží teplotu cca 30 minút; indikátor hladiny vody zostane svietiť

načerveno.

• Táto funkcia sa automaticky zruší po odobraní nádoby z podstavca.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Použite jemnú a hebkú mierne navlhčenú handričku na vyčistenie

plášťa, puzdra spotrebiča, zariadenia.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu spotrebiča.

• Nikdy neponárajte kanvicu a základňu do vody alebo akejkoľvek inej

tekutiny či tekutín.

• Spotrebič je treba pravidelne odvápňovať. Používajte odvápňovací

produkt vhodný pre domáce spotrebiče.

• Opláchnite kanvicu niekoľkokrát čistou vodou po procese odvápnenia.

Odnímateľný filter

• Filter sa dá v prípade potreby z hubice vybrať a vyčistiť. Filter vyberiete

tak, že ho najprv uvoľníte na spodnom a potom nahornom okraji.

• Po vyčistení filter zasuňte späť – najprv ho zaveste na vnútornú stranu

horného okraja anásledne zatlačte na miesto jeho spodnú časť.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na

www.princesshome.eu!

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné príčiny Odporúčané riešenie

Nie je možné

aktivovať funkcie

Spotrebič nie je

zapojený

Zapojte zástrčku do

zásuvky

Zásuvka je chybná Skontrolujte zásuvku

zapojením iného

spotrebiča

Spotrebič nie je na

podstavci umiestnený

správne

Umiestnite ho správne

Aktivovala sa

bezpečnostná poistka

Spotrebič musí

vychladnúť alebo sa

musí odvápniť

Voda sa nezohrieva

a ozýva sa pípanie

Teplota v nádobe s

vodou je vyššia ako

zvolená teplota

Zvoľte vyššiu teplotu

Zohrievanie trvá

dlhšie než obvykle

V spotrebiči sa vytvoril

nános vodného kameňa

Odvápnite spotrebič

Zvýšený hluk pri

ohrievaní

V spotrebiči sa vytvoril

nános vodného kameňa

Odvápnite spotrebič

Na displeji je

nepretržite

zobrazený chybový

kód E…

Elektrická porucha v

spotrebiči

Obráťte sa na náš

zákaznícky servis

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель

питания, а также следите за тем, чтобы

кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Это устройство предназначено для

использования в бытовых условиях, а также

в схожих областях применения, таких как:

– Кухонные помещения для служащих магазинов, офисов и других

рабочих условий.

– Отели, мотели и другие условия проживания для использования

постояльцами.

– Условия типа B&B.

– Фермерские дома.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми. Храните устройство

и его шнур электропитания в месте,

недоступном для детей.

• При чрезмерном заполнении чайника водой

может произойти выброс кипящей воды.

• Не открывайте крышку во время кипения

воды.

• Разрешается использовать чайник только с

прилагаемой подставкой.

• Внимание: Прежде чем снять чайник с его

подставки, убедитесь, что он отключился.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Носик со съемным фильтром

2. Корпус

3. Смотровое окошко со шкалой уровня воды

4. Кнопка открытия крышки

5. Крышка

6. Ручка

7. Панель управления

8. Основание

Панель управления

Значок Описание

Кнопка включения

Функция подогрева

Регулятор нагрева

Дисплей

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Установите устройство на ровную устойчивую поверхность и

обеспечьте не менее 10 см свободного пространства вокруг него.

Это устройство не предназначено для установки в шкафах и для

использования под открытым небом.

• Перед началом эксплуатации вскипятите полный чайник воды для

очистки чайника и слейте эту воду.

• Подключите шнур питания к розетке. (Примечание. Убедитесь, что

напряжение, указанное на устройстве (220–240 В, 50-60 Гц), и

сетевое напряжение совпадают.)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Функция защитного отключения

• Функция защитного отключения помогает защитить нагревательный

элемент в случаях, когда устройство включено без воды или на

нагревательной пластине скопилась накипь. После защитного

отключения чайнику нужно дать остыть или очистить его от накипи

перед повторным включением. До этого его будет невозможно

включить.

Выбор температуры

• Чтобы настроить температуру, воспользуйтесь регулятором

нагрева на панели управления.

• Текущая температура воды (≥18°C) отображается на дисплее.

• При нажатии регулятора нагрева температура увеличивается с

шагом в 5градусов.

• Если текущая температура в чайнике превышает выбранную, его

невозможно включить. В этом случае чайник издаст три звуковых

сигнала.

• Невозможно выбрать температуру ниже 40°C.

Автоматическое отключение

• Если не выбрана функция поддержания температуры, дисплей

автоматически отключается по истечении трех минут простоя.

• С функцией подВ режиме поддержания температуры чайник

отключается по истечении 30минут.

• Налейте воду в чайник (от 250мл до 1,7л).

• Воду можно отмерить с помощью мерного стакана или самого

чайника.

• Один мерный стакан— 250мл.

Эксплуатация

• Закройте крышку и установите чайник на основание.

• Подключите кабель питания к розетке.

• Устройство издаст звуковой сигнал и на дисплее появится символ

C, за которым будет указана текущая температура воды в чайнике.

Чайник находится в режиме ожидания.

• С помощью регулятора нагрева установите нужную температуру.

• Подтвердите выбор, нажав кнопку включения. Индикатор уровня

воды подсветится синим цветом. На дисплее отобразится

выбранная температура, за которой следует текущая температура.

EN Instruction manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Glass Kettle London Deluxe

01.236042.01.001

RU Руководство по эксплуатации

4 5

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu

IN NEED OF ACCESSORIES? VISIT

WWW.TRISTAR.EU/ACCESSORIES

FOR ACCESSORIES AND SPARE PARTS TO EXTEND YOUR ITEM!

• Вода в чайнике начнет нагреваться. После достижения

выбранной температуры нагревание отключается, устройство

издает три коротких звуковых сигнала, а световой индикатор

перестанет светиться.

• Остановить нагревание и кипение воды можно, нажав кнопку

включения. Чайник находится в режиме ожидания.

• Снимите чайник с основания и налейте горячую воду.

Чайный фильтр

• Чайник можно использовать в качестве заварного с помощью

чайного фильтра.

• Откройте пластиковую крышку и вставьте чайный фильтр из

нержавеющей стали таким образом, чтобы он был закреплен у

двух символов с изображением замка.

• Положите чайные листья в фильтр.

• Чтобы избежать обжигания паром, держите крышку закрытой при

наливании воды.

Функция быстрого кипячения

• Установите чайник на основание и нажмите кнопку включения,

чтобы нагреть воду до 100°C без ручного введения температуры.

Функция поддержания температуры

• В чайнике предусмотрена функция поддержания температуры.

• Чтобы включить ее, нажмите кнопку поддержания температуры.

• С помощью регулятора нагрева установите температуру от 40°C

до 95°C.

• Нажмите кнопку включения для подтверждения.

• Индикатор уровня воды подсветится красным цветом.

• Вода в чайнике начнет нагреваться. После достижения

выбранной температуры нагревание отключается, а устройство

издает короткие звуковые сигналы.

• Температура воды поддерживается примерно в течение 30минут.

В это время индикатор уровня воды продолжает подсвечиваться

красным цветом.

• При снятии чайника с основания подогрев автоматически

отключается.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед очисткой отключите устройство от сети и подождите, пока

оно остынет.

• С помощью мягкой влажной ткани очистите корпус устройства.

• Устройство чистят с помощью влажной ткани. Используйте только

мягкие чистящие средства. Запрещается использовать

абразивные средства, скребки или металлические мочалки,

которые могут царапать устройство.

• Запрещается погружать чайник или его основание в воду или

другую жидкость.

• Регулярно очищайте устройство от накипи. Используйте средство

для удаления накипи, предназначенное для бытовых устройств.

• Сполосните чайник несколько раз чистой водой после удаления

накипи.

Съемный фильтр

• При необходимости фильтр можно снять для очистки. Для этого

открепите фильтр сначала снизу, а затем сверху.

• После очистки установите фильтр в чайник. Закрепите его на

внутренней стороне носика чуть ниже отверстия, затем надавите

на нижнюю часть фильтра, пока она не встанет на место.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо

сдать в центральный пункт переработки электрических или

электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает

данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по

эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве

материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя

вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный

вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем

пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного

самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.princesshome.eu!

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможные причины Предлагаемое

решение

Функции не

включаются

Устройство не

подключено к сети

Вставьте штепсельную

вилку в сетевую розетку

Неисправность

сетевой розетки

Подключите к розетке

другое устройство и

проверьте ее работу

Устройство

неправильно

установлено на

основании

Правильно установите

устройство

Произошло защитное

отключение

Устройству нужно дать

охладиться или следует

очистить его от накипи

Вода не

нагревается,

устройство издает

звуковые сигналы

Температура воды в

чайнике выше

заданной

Задайте более высокую

температуру

Нагревание

занимает больше

времени, чем

обычно

Накопление накипи Очистите устройство от

накипи

Устройство громко

шумит при

нагревании

Накопление накипи Очистите устройство от

накипи

На дисплее

постоянно

отображается код

ошибки «E…»

Неисправность

электрической части

устройства

Обратитесь в наш

центр обслуживания

клиентов

Princess GLASS LONDON DELUX 236042 El manual del propietario

Marca: Princess

Modelo: GLASS LONDON DELUX 236042

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Princess GLASS LONDON DELUX 236042 Le manuel du propriétaire
italiano: Princess GLASS LONDON DELUX 236042 Manuale del proprietario
Deutsch: Princess GLASS LONDON DELUX 236042 Bedienungsanleitung
Nederlands: Princess GLASS LONDON DELUX 236042 de handleiding
português: Princess GLASS LONDON DELUX 236042 Manual do proprietário
slovenčina: Princess GLASS LONDON DELUX 236042 Návod na obsluhu
polski: Princess GLASS LONDON DELUX 236042 Instrukcja obsługi

Princess GLASS LONDON DELUX 236042 El manual del propietario

Princess GLASS LONDON DELUX 236042 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos