Transcripción de documentos

EN GR DE IT ES PT HU CZ PL RU Content/Περιεχόμενα/INHALT/CONTENUTO/CONTENIDO/Conteúdo/TARTALOM/OBSAH/SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ overview/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ/ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI/ Visión general/VISTA GERAL/Áttekintés/OBECNÝ PŘEHLED/ INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ.............................. 4 Specifications/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE/ ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES/Műszaki adatok/ TECHNICKÁ SPECIFIKACE/DANE TECHNICZNE/Технические данные.............. 4 PACKAGING CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ/VERPACKUNGSINHALT/ CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/CONTENIDO DE LA CAJA/ CONTEÚDO DA EMBALAGEM/A CSOMAG TARTALMA/OBSAH BALENÍ/ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ...................................... 4 Legend of symbols/Υπόμνημα/Erklärung der Symbole/ Legenda/Leyenda/Legenda de símbolos/Jelmagyarázat/ Legenda symbolů/Spis symboli/Описание сигналов............................... 5 ENERGY SAVING MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ/ ENERGIESPARMODUS/RISPARMIO ENERGETICO/MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/ MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA/ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/ KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/ РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ.......................................................................... 7 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE/ Πρώτη χρήση μετά από μεγάλη περίοδο αχρησίας/ ERSTE Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtnutzung/ Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di INUTILIZZO/ PRIMER USO O USO DESPUÉS DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD/ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO/ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HOSSZABB ÜZEMSZÜNET UTÁN/ PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ KÁVOVARU PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/ PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ.......................................................................................................... 8 Coffee Preparation/Παρασκευή καφέ/Kaffeezubereitung/ Preparazione del caffè/Preparación de café/Preparação de café/ KÁVÉFŐZÉS/příprava kávy/Przygotowanie kawy/ Приготовление кофе................................................................................... 9 PROGRAMMING THE WATER VOLUME/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΟΓΚΟΥ ΝΕΡΟΥ/ Programmieren der Tassenfüllmenge/ PROGRAMMAZIONE DELLA QUANTITÀ DI ACQUA/ Programación del volumen de agua/Programação do volume de água/ A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA/PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY/ PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ......... 10 EMPTYING THE SYSTEM/ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/SYSTEM ENTLEEREN/ SVUOTAMENTO DEL SISTEMA/VACIAR EL SISTEMA/ESVAZIAMENTO DO SISTEMA/ A RENDSZER KIÜRÍTÉSE/VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU/OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY/ Опустошение системы................................................................................ 11 EN RESET TO FACTORY SETTINGS/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ/ AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN/ RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA/ RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FÁBRICA/ REPOSIÇÃO DAS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA/ A gyári beállítások visszaállítása/OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ/ PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/ СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ................................................................ 12 LIMITED WARRANTY/ΕΓΓΥΗΣΗ/GEWÄHRLEISTUNG/GARANZIA/Garantía/ Garantia/GARANCIA/ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/Gwarancja/Гарантия................ 19 Nespresso CLUB/Nespresso CLUB/Nespresso Club/Nespresso CLUB/ CLUB Nespresso/CLUBE Nespresso/Nespresso Club-hoz/ Nespresso CLUB/Klub Nespresso/Клубом Nespresso.................................. 22 GR DE IT ES PT Descaling/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ/ENTKALKUNG/DECALCIFICAZIONE/ Descalcificación/Descalcificação/Vízkőmentesítés/Odvápnění/ Odkamienianie/Удаление накипи.............................................................. 13 HU CZ CLEANING/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/REINIGUNG/PULIZIA/limpieza/limpeza/TISZTÍTÁS/ ČIŠTĚNÍ/CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА....................................................................... 14 PL Troubleshooting/ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ/FEHLERBEHEBUNG/ RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI/Solución de problemas/ Resolução de problemas/Hiba elhárítása/ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD/ ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/НЕИСПРАВНОСТИ............................................ 15 RU DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/ Διάθεση απορριμμάτων και Προστασία του περιβάλλοντος/ Entsorgung und Umweltschutz/SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE/ Eliminación de desechos y protección del medio ambiente/ ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL/ Ártalmatlanítási és környezetvédelmi előírások/ Likvidace odpadu a ochrana životního prostředí/ UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/ Утилизация и охрана окружающей среды............................................. 17 www.nespresso.com/inissia 2 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 2-3 3 28.06.13 14:48  EN GR overview/ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ/ÜBERBLICK/INDICAZIONI GENERALI/ Visión general/VISTA GERAL/Áttekintés/OBECNÝ PŘEHLED/ INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ DE IT Specifications/ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ/ TECHNISCHE DATEN/SPECIFICHE TECNICHE/ ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES/ Műszaki adatok/TECHNICKÁ SPECIFIKACE/ DANE TECHNICZNE/Технические данные 12 cm PT 23 cm 32.1 cm HU Max. 19 Bar CZ 1 RU 3 0.7 L 2 Safety Warning/Προειδοποίηση ασφαλείας/Sicherheitswarung/Avvertenze di sicurezza/ Aviso de seguridad/Aviso de segurança/Biztonsági figyelmeztetés/ Bezpečnostní upozornění/Instrukcja bezpieczeństwa/Инструкция по безопасности PACKAGING CONTENT/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ/VERPACKUNGSINHALT/CONTENUTO DELLA CONFEZIONE/ CONTENIDO DE LA CAJA/CONTEÚDO DA EMBALAGEM/A CSOMAG TARTALMA/OBSAH BALENÍ/ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ 1x 4 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 4-5 Switch off the coffee machine/Απενεργοποίηση της μηχανής/ Kaffeemaschine ausschalten/Spegnere la macchina/Apagado de la máquina/ Desligar a máquina/Kapcsolja ki a kávéfőzőt/Vypněte kávovar/Wyłącz ekspres/ Выключение кофе-машины Energy Saving Mode off/Απενεργοποίηση της λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας/ Energiesparmodus aus/Modalità risparmio energetico spenta/ Modo de ahorro de energía desactivado/Modo de poupança de energia desligado/ Energiatakarékos mód ki/Automatické vypnutí/Wyłączony tryb oszczędzania energii/ Режим экономия энергии отключен 2.4 Kg 4 PL Switch on the coffee machine/Ενεργοποίηση της μηχανής/Kaffeemaschine einschalten/ Accendere la macchina/Encendido de la máquina/Ligar a máquina/ Kapcsolja be a kávéfőzőt/Zapněte kávovar/Włącz ekspres/Включение кофе-машины Energy Saving Mode/Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας/Energiesparmodus/ Modalità risparmio energetico/Modo de ahorro de energía/ Modo de poupança de energia/Energiatakarékos mód/Úsporný režim/ Tryb oszczędzania energii/Режим экономия энергии 220–240 V, 50/60 Hz, 1150-1260 W 1x 1x EN GR ON OFF EN80.B ES Legend of symbols/Υπόμνημα/Erklärung der Symbole/Legenda/Leyenda/Legenda de símbolos/ Jelmagyarázat/Legenda symbolů/Spis symboli/Описание сигналов Information/Πληροφορίες/Information/Informazioni/Información/Informação/ Információ/Informace/Informacja/Информация Process Succeded/Η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς/Funktion ausgeführt/ Processo completato/El proceso se ha realizado correctamente/Processo concluído/ Folyamat sikerült/Proces úspěšně dokončen/Proces udany/ Операция успешно завершена DE IT ES Minute/Λεπτό/Minute/Minuto/Minuto/Minuto/Perc/Minuta/Minuta/Минута PT Second/Δευτερόλεπτο/Sekunde/Secondo/Segundo/Segundo/Másodperc/Vteřina/ Sekunda/Секунде HU Heating up/Προθέρμανση/Aufheizen/Riscaldamento/Calentando/Aquecimento/ Felfűtés/Nahřívání/Nagrzewanie/Нагрев CZ PL Press either Espresso or Lungo button/ Πιέστε είτε το πλήκτρο Espresso είτε το πλήκτρο Lungo/ Drücken Sie eine Espresso- oder Lungotaste/Premere il pulsante Espresso o Lungo/ Pulse el botón Espresso o Lungo/Pressione o botão Espresso ou o botão Lungo/ Nyomja meg az Espresso vagy a Lungo gombot/ Stiskněte tlačítko Espresso nebo Lungo//Naciśnij przycisk Espresso lub Lungo/ Нажмите кнопку эспрессо или лунго Risk of Fire/Κίνδυνος πυρκαγιάς/Brandgefahr/Rischio di incendio/Peligro de incendio/ Risco de incêndio/Tűzveszély/Nebezpečí požáru/Zagrożenie pożarem/ Риск возникновения возгорания Ready/Μηχανή σε ετοιμότητα/Bereit/Macchina pronta/Lista/Pronta/Kész/Připraveno/ Gotowe/Готово Risk of fatal Electrical Shoks/Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας/ Gefahr eines Stromschlages/Rischio di scosse elettriche fatali/ Peligro de descarga eléctrica/Risco de choque elétrico fatal/Áramütés veszélye/ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/Zagrożenie porażeniem prądem/ Риск получения электрического шока Desired coffee volume served/Ολοκλήρωση προετοιμασίας ροφήματος/ Gewünschte Kaffeemenge gespeichert/Erogazione della quantità di caffè desiderata/ Se ha obtenido el volumen de café deseado/Extração do volume de café desejado/ Igényelt kávémennyiség elkészült/Příprava požadovaného množství kávy/ Pożądana ilość kawy zaprogramowana/Желаемый объем кофе установлен RU 1x 5 28.06.13 14:48  EN ENERGY SAVING MODE/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ/ENERGIESPARMODUS/ RISPARMIO ENERGETICO/MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA/ ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD/KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/ РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ Legend of symbols/Υπόμνημα/Erklärung der Symbole/Legenda/Leyenda/Legenda de símbolos/ Jelmagyarázat/Legenda symbolů/Spis symboli/Описание сигналов GR Exit/Έξοδος/Beenden/Per uscire/Salir/Saída/Kilépés/Odejít/Wyjście/Выход DE ES Repeat previous operation/Επανάληψη προηγούμενης λειτουργίας/ Vorgang wiederholen/Ripetere l'operazione precedente/Repetir la operación anterior/ Repetir a operação anterior/Ismételje az előző eljárást/Zopakovat předchozí operaci/ Powtórz wcześniejszą operację/Повторите предыдущую операцию PT Potable water/Πόσιμο νερό/Trinkwasser/Acqua potabile/Agua potable/Água potável/ Ivóvíz/Pitná voda/Woda pitna/Проточная вода IT HU CZ PL RU Descaling/Αφαλάτωση/Entkalkung/Decalcificante/Descalcificación/Descalcificação/ Vízkőmentesítés/Odvápnění/Odkamienianie/Очистка от накипи Coffee comes out very slowly/Ο καφές τρέχει πολύ αργά/Kaffee läuft sehr langsam/ Il caffè viene erogato molto lentamente/El café sale muy despacio/ Extração de café muito lenta/A kávé nagyon lassan folyik ki/Káva vytéká velmi pomalu/ Kawa wypływa bardzo powoli/Слабый ток кофе Capsule area is leaking/Διαρροή από το θάλαμο της κάψουλας/ Undicht am Kapseleinsatz/L'area delle capsule perde/La zona de la cápsula gotea/ Perda de água pela zona da cápsula/Kapszulánál ereszt/Hlava kávovaru netěsní/ Głowica parząca przecieka/Капсулодержатель течет No light indicator/Δεν υπάρχει φωτεινή ένδειξη/Keine Anzeige der Kontrollleuchten/ Nessun indicatore luminoso è acceso/El indicador luminoso no funciona/Sem luzes/ Jelzők nem világítanak/Kávovar nesvítí/Brak wskaźnika świetlnego/ Индикатор не горит 6 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 6-7 Local Troubleshouting Emmergency number/Αριθμός έκτακτης τεχνικής υποστήριξης/ Rufnummer Technischer Kundenservice/ Numero di emergenza per la risoluzione dei guasti/ Número de emergencia local para la resolución de problemas/ Número local de emergência Troubleshooting/Helyi hibaelhárítási segélyhívó szám/ Kontakt na asistenční servis Nespresso/Numer lokalnej Infolinii/ Телефон технической поддержки Keep button pressed for a limited time/ Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για περιορισμένο χρονικό διάστημα/ Halten Sie die Taste für die angegebene Zeit gedrückt/ Tenere premuto il pulsante per un breve periodo/ Mantenga el botón pulsado durante un tiempo limitado/ Manter o botão pressionado por um período de tempo limitado/ Tartsa a gombot lenyomva egy bizonyos ideig/Držte tlačítko stisknuté po danou dobu/ Przytrzymaj przycisk przez określony czas/ Удерживайте нажатие кнопки в течении ограниченного времени ON AUTO EN GR DE IT OFF 1’’ ES PT HU 9 min. CZ To change this setting/Για να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση/ Um diese Einstellung zu ändern/ Per cambiare queste impostazioni/ Para cambiar este ajuste/Para alterar esta programação/ A beállítás megváltoztatásához/Změna nastavení/ Aby zmienić ustawienia należy/Для изменения этих настроек 1x 9’ PL OFF 1’’ 3’’ RU 2x 30’ 3’’ 7 28.06.13 14:48  EN GR Descaling/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ/Entkalken/DECALCIFICAZIONE/ Descalcificación/Descalcificação/Vízkőmentesítés/Odvápnění/ Odkamienianie/Удаление накипи CLEANING/ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/REINIGUNG/PULIZIA/ limpieza/limpeza/TISZTÍTÁS/ČIŠTĚNÍ/ CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА Troubleshooting/ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ/FEHLERBEHEBUNG/RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI/ Solución de problemas/Resolução de problemas/Hiba elhárítása/ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD/USUWANIE USTEREK/ НЕИСПРАВНОСТИ DE IT ➀ ON a) b) IT 3’’ ES PT PT HU HU 25’’ CZ RU GR DE ES PL EN Water hardness (1): fH 36 18 0 dH 20 10 0 Descale after (2): CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l Cups (40 ml) 1000 2000 4000 fH French grade (3) PL dH German grade (4) RU CaCO3 Calcium carbonate (5) (1) Σκληρότητα νερού/Wasserhärte/Durezza dell’acqua/Dureza del agua/Dureza da água/Vízkeménység/ Tvrdost vody/Twardość wody/Жесткость воды (2) Α φαίρεση αλάτων μετά από/Entkalkung nach/Decalcificare dopo/Descalcificar tras/Descalcificar após/Vízkőmentesítés/ Odvápněte po/Odkamieniać po/Удаление накипи после (3) Γαλλική ποιότητα/Französische Härte/Livello francese/Calidad francesa/Grau francês/Francia keménységi fok/ Fr. stupnice/Skala francuska/Французский стандарт (4) Γερμανική ποιότητα/Deutsche Härte/Livello tedesco/Calidad alemana/Grau alemão/Német keménységi fok/ Něm. stupnice/Skala niemiecka/Немецкий стандарт (5) Α νθρακικό ασβέστιο/Kalziumkarbonat (Kalkstein)/Carbonato di calcio/Carbonato cálcico/Carbonato de cálcio/ Kalciumkarbonát/Uhličitan vápenatý/Węglan wapnia/Карбонад кальция 14 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 14-15 CZ ➁ ➂ a) F irst use/Πρώτη χρήση/ Inbetriebnahme/Primo utilizzo/ Primer uso/Primeira utilização/ Első használat előtt/ První použití/Pierwsze użycie/ Первое использование b) c) 15 28.06.13 14:48  EN ➃ a) b) 55° C 131° F GR DE IT ES ➄ a) PT b) 1 3 EN GR DE This appliance complies with the EU Directive 2002/96/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials. Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities. Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative, high-performing and user friendly. Now we are engineering environmental benefits into the design of our new and future machine ranges. Η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με την Οδηγία ΕΕ 2002/96/EC Τα υλικά συσκευασίας και η συσκευή περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν. Ο διαχωρισμός των εναπομεινάντων απορριμμάτων σε διαφορετικές κατηγορίες διευκολύνει την ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών. Αφήστε τη συσκευή σας σε ένα σημείο συλλογής. Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων μπορείτε να έχετε από τις τοπικές αρχές. Η Nespresso είναι αφοσιωμένη στον σχεδιασμό και την κατασκευή μηχανών που διακρίνονται για την καινοτομία, τις υψηλές επιδόσεις και τη φιλικότητα στη χρήση. Αυτή τη στιγμή εισάγουμε στοιχεία προστασίας του περιβάλλοντος στον σχεδιασμό των νέων και μελλοντικών σειρών μηχανών. HU 2 CZ Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Verpackungsmaterialien und Geräte enthalten recycelfähige Stoffe. Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen und recycelt werden können. Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstoffhof. Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden. Nespresso hat sich verpflichtet, Maschinen zu entwickeln, die innovativ, leistungsstark und mit attraktivem Design ausgestattet sind. Nun konstruieren wir Maschinen, die die Vorteile für die Umwelt in das Design der neuen und zukünftigen Maschinenserien integriert. PL RU DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/Διάθεση απορριμμάτων και Προστασία του περιβάλλοντος/ Entsorgung und Umweltschutz/SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE/ Eliminación de desechos y protección del medio ambiente/ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL/ Ártalmatlanítási és környezetvédelmi előírások/Likvidace ODPADU a ochrana životního prostředí/ UTYLIZACJA I TROSKA O ŚRODOWISKO/Утилизация и охрана окружающей среды ➅ IT ES PT HU CZ PL RU Questo apparecchio è conforme alla direttiva UE 2002/96/CE. I materiali dell’imballaggio e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili. Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei rifiuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose. Lasciare l’apparecchio in un’isola ecologica. Può ottenere maggiori informazioni contattando le autorità locali. Nespresso si è impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi, pratici e di facile utilizzo. Stiamo ora introducendo benefici ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine. ➆ a) b) Esta máquina cumple con la Directiva 2002/96/CE. La máquina y su embalaje contienen materiales reciclables. La máquina contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados. La separación de los materiales residuales en distintos tipos facilita el reciclado de las materias primas más valiosas. Deposite la máquina en un punto limpio. Puede obtener la información necesaria de las autoridades locales. Nespresso mantiene un firme compromiso con el diseño y la fabricación de máquinas innovadoras eficaces y fáciles de usar. Ahora integramos beneficios para el medio ambiente en el diseño de nuestras nuevas y futuras gamas de máquinas. Esta máquina está em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/EC. A embalagem e a máquina contêm materiais recicláveis. A sua máquina contém materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separação de matérias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matéria-prima valorizada. Deixe a máquina num ponto de recolha. Pode obter informação sobre eliminação de resíduos junto das autoridades locais. A Nespresso está comprometida em conceber e produzir máquinas inovadoras, de elevado desempenho e de fácil utilização. Atualmente estamos a introduzir benefícios ambientais na conceção das nossas novas e futuras gamas de máquinas. 16 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 16-17 17 28.06.13 14:48  EN LIMITED WARRANTY/ΕΓΓΥΗΣΗ/GEWÄHRLEISTUNG/GARANZIA/Garantía/Garantia/GARANCIA/ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/ Gwarancja/Гарантия LIMITED WARRANTY/ΕΓΓΥΗΣΗ/GEWÄHRLEISTUNG/GARANZIA/Garantía/Garantia/GARANCIA/ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/ Gwarancja/Гарантия DeLonghi garantiza este producto contra todos los defectos materiales y de fabricación por un periodo de dos años a contar a partir de la fecha de compra. Durante este periodo, DeLonghi reparará o sustituirá, según su criterio, todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario. Los productos de sustitución o las piezas reparadas tendrán una garantía que cubrirá el plazo restante de la garantía inicial o bien de seis meses, el periodo que sea más largo de los dos. Esta garantía limitada no se aplicará a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal. Salvo en la medida en que esté previsto por la legislación en vigor, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto, y les son complementarios. Si cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con DeLonghi para obtener la dirección a la que hay que enviar o llevar la máquina para su reparación. Cualquier defecto resultante del uso de cápsulas no originales de Nespresso no será cubierto por esta garantía. DeLonghi udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, DeLonghi, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany wszelkich niesprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwej konserwacji lub normalnego zużycia. Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produktu. W przypadku podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy. Wszelkie uszkodzenia wynikające z użycia kapsułek innych niż Nespresso, nie będą objęte gwarancją. A DeLonghi assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um período de dois anos, a partir da data de compra. Durante este período, a DeLonghi repara ou substitui, ao seu critério, qualquer produto defeituoso, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas, estão em garantia até ao final da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior período. Esta garantia limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorreto, manutenção indevida, ou desgaste normal. Excetuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem, restrigem, ou modificam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda de produtos. Se acredita que este produto é defeituoso, contacte a DeLonghi para instruções sobre como colocá-lo em reparação. Qualquer defeito ou anomalia resultante da utilização de cápsulas Nespresso não genuínas não será abrangido por esta garantia. DeLonghi гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода DeLonghi обязуется бесплатно отремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти - 6 месяцев или до конца действия первоначального гарантийного периода. Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникшие в результате несчастных случаев, неправильной эксплуатации или обычного износа. За исключением законодательных норм, условия данной гарантии не могут быть сокращены или изменены и соответствуют нормам «Закона о защите прав потребителей». Если Вы считаете, что Ваша кофе-машина неисправна свяжитесь с Клубом DeLonghi. Гарантия не покрывает случаи неисправности, возникшие по причине использования капсул, не произведенных компанией Nespresso. EN GR DE IT ES PT HU CZ PL RU GR A DeLonghi készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a DeLonghi saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékeket. A kijavított vagy kicserélt termék garanciája az eredeti garanciából hátralévő időre, vagy 6 hónapra érvényes (amelyik több). A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás baleset, nem rendeltetésszerű használat, nem megfelelő karbantartás vagy a rendeltetésszerű használatból fakadó elhasználódás miatt következik be. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre – a termék megvásárlásával megszerzett – kötelező érvényű, törvényerejű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a DeLonghi ügyfélszolgálatához, ahol tájékoztatják arról, hova küldje vagy vigye a javítandó készüléket. Ez a garancia nem érvényes olyan kár esetén, mely nem eredeti Nespresso kapszula használatából eredeztethető. DE IT ES PT HU CZ PL RU DeLonghi poskytuje u tohoto produktu záruku na vady materiálu a práce po dobu dvou let od data nákupu. Během tohoto období vám společnost DeLonghi opraví nebo nahradí, dle vlastního uvážení, jakýkoli vadný produkt bez jakéhokoli nákladu pro jeho majitele. Náhradní produkty nebo opravené části budou mít záruku po dobu zbylé části původní záruky nebo po dobu šesti měsíců, podle toho, které období je delší. Tato omezená záruka neplatí na vady způsobené nehodou, špatným používáním, nevhodnou údržbou, nebo běžným opotřebením. Kromě rozsahu, definovaného platným zákonem, tyto podmínky omezené záruky nevylučují, neomezují ani neupravují povinná statutární práva, platná pro prodej produktu a jsou jejich rozšířením. Pokud jste přesvědčeni, že tento produkt je vadný, kontaktujte společnost DeLonghi ohledně pokynů pro zaslání nebo odevzdání přístroje pro jeho opravu. Na vady a poruchy způsobené použitím jiných, než originálních Nespresso kapslí se tato záruka nevztahuje. 20 6695_NESP_BASIC_PICTO_UM_D_Delonghi_v4.indd 20-21 21 28.06.13 14:48