Transcripción de documentos

Vetrine frigorifere verticali - Upright Display freezers and coolers Vitrines frigorifiques verticales - Vertikale kühlvitrinen Armarios espositores - Vitrines frigoríficas verticais Armadi refrigeranti c congelatori – Upright freezers and coolers Refrigerateur et congelateurs verticaux - Kühlschränke und tiefkühlschränke – Armarios a temperatura positiva y negativa. - Armários frigoríficos e congeladores ISTRUZIONI PER L’USO GENERAL INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN ISTRUCCIONES DE UTILIZACION INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Cod. 26.23.073 Rev. 4  INDICE: ESPAÑOL • 1 INSTALACIÓN • 2 CONDICIONES AMBIENTALES • 3 ACCESORIOS • 4 CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL AMBIENTE • 5 MANUTENCIÓN PERIODICA • 6 INCONVENIENTES Y REMEDIOS • 7 UTILIZACIÓN ESTACIONAL • 8 MANDOS Y REGULACIONES • 9 INVERSIÓN DE LA APERTURA DE LA PUERTA • 10 DATOS TÉCNICOS Gracias por haber elegido uno de nuestros productos: han hecho una buena inversión y estamos seguros que nuestro producto se lo demostrará. El mismo ha sido proyectado para que pueda dar las máximas prestaciones, en las mejores condiciones de seguridad y de economía. Durante el proceso de selección se han hecho numerosos y rígidos controles. Se recomienda seguir con atención las siguientes instrucciones para evitar riesgos al usuario, daños al aparato o prejuicios a las prestaciones. Nuestra empresa no se responsabiliza en caso de que la funcionalidad original del aparato resulte alterada a causa de cualquier tipo de modificación (añadidura o eliminación de piezas electricas o mecanicas) o incumplimiento de las instrucciones presentes en este manual. 1 INSTALACIÓN Después de haber quitado el embalaje, proceder a una limpieza detallada de todo el aparato, para ello comprobar las distintas modalidades expuestas en 5. MANTENIMIENTO PERIODICO, ADEMÁS: 1) No dejar el aparato a la intemperie y no exponerlo a la lluvia, las condiciones ambientales externas para el funcionamiento regular del aparato se DATOS TÉCNICOS. 2) El aparato se situa sobre una superficie plana y para su buen funcionamiento es indispensable que el mismo esté perfectamente nivelado: para obtener esto nivelar los pies regulables. 3) Colocar el aparato en un sitio aireado, lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas) y no expuesto a los rayos del sol. Para la iluminación de la zona en que se encuentre es recomendable el uso de lamparas fluorescentes. 4) El aparato tiene que estar apoyado a la pared, controlando antes si en la dotaciòn del mueble hay distanciadores que poner en la parte posterior. En caso de que se deba cambiar de lugar, desenchufar primero el aparato de la toma de corriente. Si no fuese posible apoyar el aparato contra la pared, montar la rejilla protectora en el hueco del motor sobre las cuatro tuercas instaladas sobre los apoyos posteriores inferiores del mueble (eventualmente pedir al fabricante el material necesario). 5) El aparato puede estar dotado de cerradura para el cierre de la/s puerta/s (opcional). En tal caso las llaves deben de mantenerse lejos del alcance de los niños. 6) Comprobar que el aparato no haya sido dañado durante el transporte. ATENCIÓN: NO MOJAR LAS PARTES DEL MUEBLE DONDE HAYA COMPONENTES ELECTRICOS. NO FORZAR LAS PARTES DEL MUEBLE DONDE HAYA COMPONENTES DEL CIRCUITO DE REFRIGERACION. EL APARATO NO ES ADECUADO PARA LA INSTALACIÓN EN AMBIENTES CON PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN O EXPUESTO A RADIACIONES PUESTA EN MARCHA Antes de enchufar la máquina a la toma, dejarla quieta por alrededor de una hora. En caso de que el transporte se haya realizado colocando el aparato en posición horizontal, es recomendable esperar 24 horas. Controlar que la tensión efectiva de red corresponda a la indicada en la tarjeta de datos tecnicos. No apoyar nada sobre el aparato por ejemplo contenedores, plantas etc. y dejar un espacio libre de al menos 50 cm. por encima del aparato. La línea/toma de alimentación eléctrica a la cual se conecta el frigorífico tiene que estar adecuadamente protegida y conectada a la puesta a tierra general según las normas vigentes (ej. por un interruptor magnetotérmico diferencial de alta sensibilidad (In = 16 A , Id = 30 mA).  LA TOMA DE TIERRA DE LA INSTALACIÓN ES UNA NORMA DE SEGURIDAD Y ES OBLIGATORIA POR LA LEY. NUESTRA SOCIEDAD, HABIENDO PREDISPUESTO, SEGÚN LAS NORMAS EN VIGOR, ESTE ENLACE, DECLINA DE TODAS LAS RESPONSABILIDADES POR EVENTUALES DAÑOS A PERSONAS O COSAS. Para la conexión no se tienen que utilizar absolutamente reducciones, tomacorriente múltiple o alargadores, y se tiene que controlar que la capacidad eléctrica de la instalación eléctrica y las tomas de alimentación estén en conformidad con las normas vigentes y que sean adecuadas a la potencia del aparato indicada en la placa. En caso de dudas, y para el control periódico de la seguridad general de la instalación y de los usuarios, contactar el personal profesionalmente calificado. Después del enlace, dejar funcionar el aparato vacío por al menos dos horas con las luces apagadas, después se puede proceder a cargar el aparato de productos teniendo cuidado de no sobrepasar las repisas, por la parte anterior la temperatura no sería suficiente para una correcta conservación, por la parte posterior obstruiría la buena circulación del aire refrigerado. COMPROBAR LOS VALORES DE TEMPERATURA QUE PUEDE ALCANZAR EL APARATO FRIGORIFICO Y, EN CONSECUENCIA DETERMINAR EL TIPO DE ALIMENTOS QUE PUEDEN CONSERVARSE EN ÉL. ( DATOS TECNICOS) 2 CONDICIONES AMBIENTALES Para mantener el clima adecuado en el lugar donde se ha instalado el aparato dentro de los limites establecidos en DATOS TÉCNICOS puede ser necesaria la instalación de aire acondicionado. Dicha instalación tendría que preveer el control de la humedad, dado que la humedad en exceso dañaría el buen funcionamiento del aparato. La posición del mueble tendría que estar evitando las corrientes de aire. Los muebles no tienen que estar instalados cerca de las puertas o en zonas expuestas a fuertes movimientos de aire provenientes, por ejemplo, de la salida de aire de un aparato de aire acondicionado, ventilación o calefacción. 3 ACCESORIOS Utilizar exclusivamente los accesorios en dotación con el mueble. Evitar retocar la máquina sin seguir las instrucciones, se podría dañar la regular circulación del aire causando un mal funcionamiento del aparato. 4 CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL AMBIENTE Embalaje El material de embalaje es reciclable al 100% y tiene el símbolo que lo indica. Para su eliminación seguir las normativas del lugar. El material adjunto al embalaje (bolsas de plastico, polistirol…) no tiene que estar al alcance de los niños. Producto Cuando quieran desguazarlo seguir las normativas del lugar. Cortar el cable electrico, arrancar la puerta y eliminar el aceite del compresor y del freon siempre según las normativas del lugar. 5 MANTENIMIENTO PERIODICO Para cualquier intervención sobre la máquina es necesario, antes de nada, desenchufarla de la corriente. Las partes mecánicas del frigorífico no necesitan de ninguna manutención periódica pero, para una larga duración del aparato es necesaria una limpieza periódica: • • • • MUEBLE EXTERIOR: es suficiente limpiarlo con un trapo suave y seco. En el caso de manchas que se resistan, utilizar agua tibia y detergentes neutros, a continuación enjuagar y secar bien. PARTES DE ACERO: lavar con agua templada y detergentes neutros, secar con un paño suave. No utilizar esponjas de acero o similares que puedan deteriorar la superficie. PARTES EN MATERIAL PLASTICO: limpiar con agua y detergentes neutros. Enjuagar y secar con un paño suave. Evitar absolutamente el uso de alcohol, acetona u otros disolventes que deteriorarían permanentemente las superficies. PARTES EN CRISTAL: usar únicamente productos específicos. Evitar el uso de agua que podría dejar rastros de cal en la superficie de cristal.  Para las operaciones de la limpieza de la cuba, operar como sigue a continuación: 1. Apagar el aparato y desenchufar 2. Quitar el producto y las rejillas de la cuba 3. Dejar la puerta abierta y esperar que la temperatura interior de la cuba sea igual a la del ambiente 4. Proceder a la operación de lavado con un detergente neutro y de secado con la utilización de un paño suave 5. No usar chorros de agua durante la limpieza, se pueden dañar la partes eléctricas A continuación volver a colocar las rejillas y reactivar el aparato. Después de una hora de funcionamiento con las luces apagadas es posible cargar de nuevo los productos. Una vez al año limpiar las guarniciones de la puerta con la ayuda de un detergente neutro y agua caliente, enjuagar y secar. Sería recomendable aplicar un poco de vaselina en las guarniciones al final de la limpieza para que éstas queden flexibles. En esta operación no se deben usar objetos punzantes que puedan dañar la guarnición. Atención: la operación descrita a continuación debe llevarla a cabo un tecnico especializado. Al menos quatro veces al año limpiar el condensador estático (polso y restos) que se acumulan sobre los cables obstaculizando la buena circulación del aire. Un condensador sucio perjudica el buen funcionamiento del aparato aumentando el consumo de energía electrica. La operación de limpieza se hace con un cepillo suave o mejor, con un aspirador. Donde sea necesario, desmontar la rejilla de protección. Antes de mover el aparato y de realizar operaciones en la instalación, desenchufar de la toma de corriente. DESCONGELACIÓN MANUAL Debido a la condensación de la humedad presente en el aire, en el interior de aparato se forma una capa de escarcha que disminuye la capacidad frigorifica de la máquina. Por esta razón puede ser necesarion eliminar, por medio de una cuña de plastico, la capa de hielo depositada. No obstante, cuando la capa supera los 4/5 mm de espesor, se debe proceder a la descongelación del aparato, según las siguientes indicaciones: • Desenchufar y abrir el aparato. • En los modelos • negativos de frio estático (temperatura bajo cero), quitar el tapón en forma de T que se encuentra en la parte baja anterior del mueble e introducirlo en el hueco previsto para la eliminación del agua. A continuación colocar una palangana para recoger el agua • con roll bond el hueco se encuentra en la parte baja posterior • Colocar la mercancía en otro frigorifico: en caso de que no sea posible, colocar el material en una caja y envolverla con mantas, y acelerar al máximo la operación de descongelación. • Ayudar a la evacuación del agua con la cuña de la plastico o con una esponja bañada en agua templada • Eliminar toda el agua y secar completamente el interior. • Introducir el enchufe y, después de alcanzar la temperatura deseada, introducir la mercancía. SOSTITUCIÓN PILAS DEL TERMOMETRO LCD Cuidado: la operación que a continuatión de detalla tiene que ser realizada por un tècnico especializado. Desenchufar el aparato. Quitar la protección xerofragíada del cuadro de mandos con algo puntiagudo. Desatornillar los dos tornillos y quitar la taba de plástico del cuadro de mandos. Sacar termómetro y sostituir las pilas de alimentación. Volver a colocar el termómetro en su sito. Volver a montar la tapa de plástico del cuadro de mandos con los tornillos y montar la protección xerografíada. Si el frigorífico quedase inactivo por largos periodos de tiempo, sería necesario realizar las siguientes operaciones: • Desenchufar, limpiar y secar el aparato • Dejar ligeramente abierta la puerta de cristal para evitar malos olores • Cubrir el aparato con un paño, posicionar en un lugar seco y resguardado de los agentes atmosféricos externos TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO. 6 INCONVENIENTES Y REMEDIOS La mayor parte de los inconvenientes que podemos encontrar en los aparatos frigoríficos son debidos a causas banales o a una pésima instalación electrica. Se trata de causas que pueden ser remediadas facilmente: El aparato no funciona: • Controlar que la corriente llega facilmente a la toma • Controlar que el aparato esté bien enchufado  La temperatura interior no es lo suficientemente baja, controlar que: • Los alimentos o algún objeto no impidan el perfecto cierre del aparato • El aparato no se encuentre cerca de una fuente de calor • El aparato esté apoyado en la pared y que la rejilla frontal esté libre • La puerta esté perfectamente cerrada • El termostato esté posicionado correctamente • El condensador no resulte obstruido, para la limpieza utilizar un cepillo suave o un aspirador El aparato hace mucho ruido, controlar que: • Todos los tornillos, guarniciones etc. estén bien ajustados • Algún tubo o pala no esté en contacto con alguna otra parte del aparato • El aparato esté bien nivelado Si se forma condensación al interior del frigorífico: • Es normal durante los periodos de elevada humedad • A parte de la humedad, podría darse el caso si los alimentos no están tapados o envasados • La apertura frecuente de la puerta de cristal puede provocar la condensación en el interior del frigorífico. Verificar el correcto cierre de las puertas SI LOS PROBLEMAS PERSISTEN, CONTACTAR EL SERVICIO TECNICO MAS CERCANO INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCION DE LA BOMBILLA Atención: esta operación es competencia exclusiva delos servicios de asistencia técnica o de personal cualificado 1 LAMPARA INTERNA 1. Desenchufar el aparato 2. Quitar la pantalla de la lamparita con un destonillador. 3. Levantar la pantalla de la bombilla deslizandola hacia la derecha y efectuando una ligera tracción hacia abajo 4. Sustituir la bombilla 5. Seguir la operación inversa para volverla a montar B LAMPARA DEL CAJÓN 1. Desenchufar el aparato 2. levantar el display extrayendo los tornillos 3. Sustituir la bombilla 4. Seguir la operación inversa para volverla a montar  SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DAÑADO TIENE QUE SER SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE, POR SU SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA O POR UNA PERSONAL CALIFICADA, PARA QUE SE PUEDAN PREVENIR POSIBLES RIESGOS. 7 USO ESTACIONAL Y/O FALTA DE USO Cuando el aparato tiene que quedarse inutilizado por un largo periodo de tiempo, habrá que efectuar las siguientes operaciones: Antes del periodo de inactividad: • Quitar la corriente • Descharchar, limpiar y secar bien el interior y el exterior del aparato • Dejar ligeramente abierta la puerta para evitar la formación de moho y de malos olores • Cubrir el aparato con un paño, posicionarlo en lugar seco y resguardado de los agentes atmosféricos exteriores Al momento de volver a ponerlo en marcha: • Repetir los controles electricos para la PUESTA EN MARCHA • Esperar por lo menos dos horas antes de introducir los productos 8 MANDOS Sobre el frontal alto del aparato hay un panel de mandos equipado con dispositivos de señalización de temperatura e interruptores ( Datos Técnicos). (1) Interruptor luces El aparato está dotado de interruptor de luces. Pulsando se enciende la luz dentro de la vitrina (Para versión con display se enciende también éste último) (2) Termómetro La temperatura en el interior de la cuba está indicada en el termómetro con lectura horizontal (3) Termostato Para la regulación de la temperatura accionar sobre el mando del termostato que se encuentra en el panel de mandos. Rotando el mando del termostato en sentido anti-horario se aumenta la temperatura (más calor), rotando el mando en sentido horario se disminuye la temperatura (más frio) (4) Termostato electrónico Sólo donde previsto. Para los detalles de instalación, ver el libro de instrucciones del termostato que acompaña. 9 INVERSIÓN DE LA APERTURA DE LA PUERTA Atención: la siguiente operación es competencia exclusiva de los servicios de asistencia técnica o de personal cualificado. SE RECUERDA SOLICITAR A LA EMPRESA FABRICANTE EL CORRESPONDIENTE KIT INVERSIÓN PUERTA.