Vetrine frigorifere verticali
Upright Display freezers and coolers
Vitrines frigorifiques verticales
Vertikale kühlvitrinen
Armarios espositores
Vitrines frigoríficas verticais
Вертикальные холодильные и морозильные витрины
Armadi refrigeranti e congelatori
Upright freezers and coolers
Refrigerateur et congelateurs verticaux
Kühlschränke und tiefkühlschränke
Armarios a temperatura positiva y negativa
Armários frigoríficos e congeladores
Вертикальные холодильные и морозильные витрины
ISTRUZIONI PER L’USO
GENERAL INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ISTRUCCIONES DE UTILIZACION
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Cod. 26.23.073
Rev. 6
I T A L I A N O
Vi ringraziamo per avere scelto uno dei nostri prodotti. Avete certamente fatto un buon investimento e siamo sicuri che il nostro apparecchio ve lo
proverà. Lo stesso è stato progettato accuratamente perché possa fornire le massime prestazioni, nelle migliori condizioni di sicurezza e di economia.
Durante il processo produttivo sono stati inoltre eseguiti numerosi e severi controlli.
SEGUIRE CON CURA LE DISPOSIZIONI SEGUENTI PER EVITARE RISCHI ALL’UTILIZZATORE, DANNI ALL’APPARECCHIO O COMPROMISSIONE DELLE PRESTAZIONI.
LA NS. SOCIETÀ DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO LA FUNZIONALITÀ ORIGINALE DELL’APPARECCHIO RISULTI ALTERATA DA MODIFICHE DI QUALSIASI TIPO
(AGGIUNTA O ELIMINAZIONE DI PARTI ELETTRICHE O MECCANICHE) O INOSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE.
1 I N S T A L L A Z I O N E
Dopo avere tolto l’imballo procedere ad una pulizia accurata di tutto il banco; per tale operazione verificare le modalità riportate in 5. MANUTENZIONE
PERIODICA
INOLTRE:
1. Non sistemare l’apparecchio all’aperto e non esporlo a pioggia: le condizioni ambientali esterne per il regolare funzionamento dell’apparecchio sono
specificate DATI TECNICI.
2. L’apparecchio va sistemato su una superficie piana e per il buon funzionamento è indispensabile che lo stesso sia perfettamente livellato: per
ottenere ciò agire sui piedi regolabili.
3. Sistemare l’apparecchio in un luogo aerato, lontano da fonti di calore (termosifoni, cucine) e non esposto ai raggi del sole. Per l’illuminazione della
zona di posizionamento si suggerisce l’uso di lampade a fluorescenza.
4. L’apparecchio deve essere appoggiato al muro, verificando prima se nel corredo del mobile sono presenti distanziali retro da apporre. Nel caso
esso debba essere spostato, staccare prima della movimentazione il cavo spina dalla presa di corrente. Qualora esigenze di installazione non
consentano di appoggiare l’apparecchio contro la parete, montare la griglia prottetiva del vano motore sulle quattro madreviti installate sulle
spalline posteriori inferiori del mobile (eventualmente richiedere al costruttore il materiale necessario).
5. L’apparecchio può essere dotato di serratura per la chiusura della/e porta/e (opzionale). In tal caso, le chiavi di chiusura debbono essere tenute al
di fuori della portata dei bambini.
6. Controllare che l’apparecchio non sia stato danneggiato dal trasporto.
ATTENZIONE
NON BAGNARE LE PARTI DEL MOBILE OVE SIANO PRESENTI COMPONENTI ELETTRICHE.
NON FORZARE LE PARTI OVE SIANO PRESENTI COMPONENTI DEL CIRCUITO FRIGORIFERO.
L’APPARECCHIO NON E’ IDONEO PER INSTALLAZIONE IN AMBIENTI CON PERICOLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE O SOTTOPOSTI A
RADIAZIONI.
MESSA IN SERVIZIO
Prima di collegare la macchina alla presa di corrente lasciarla ferma per circa 1 ora. Nel caso il trasporto sia avvenuto posizionando l’apparecchio in
posizione orizzontale, è buona norma attendere 24 ore.
Controllare che la tensione effettiva di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati tecnici. Non appoggiare nulla sopra l’apparecchio es.
contenitori ,piante , ecc. e lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm al di sopra dell’apparecchio.
La linea/presa di alimentazione elettrica a cui deve essere allacciato il frigorifero deve essere adeguatamente protetta e collegata all’impianto generale
di terra secondo le norme vigenti (es. da interruttore magnetotermico differenziale ad alta sensibilità In = 16 A , Id = 30 mA).
LA MESSA A TERRA DELL’INSTALLAZIONE E’ UNA NORMA DI SICUREZZA ED INOLTRE E’ OBBLIGATORIA PER LEGGE . LA NS. SOCIETA’
AVENDO PREDISPOSTO, SECONDO LE NORME IN VIGORE, QUESTO COLLEGAMENTO, DECLINA TUTTE LE RESPONSABILITA’ PER
EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE.
Per il collegamento non utilizzare assolutamente riduzioni, prese multiple o prolunghe ed assicurarsi che la portata elettrica dell’impianto elettrico e le
prese di alimentazione siano conformi alle norme vigenti e adeguate alla potenza dell’apparecchio indicata sulla targa. In caso di dubbio, e per la
verifica periodica della sicurezza generale dell’impianto e degli utilizzatori, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Dopo il collegamento, lasciare funzionare l’apparecchio vuoto per almeno due ore a luci spente, dopodiché si può procedere al caricamento del prodotto
stando attenti a non posizionarlo oltre le sponde dei ripiani , in quanto oltre la parte anteriore del ripiano la temperatura non è sufficiente per una
corretta conservazione , mentre su quella posteriore ostruisce la buona circolazione dell’aria refrigerata.
VERIFICARE I VALORI DI TEMPERATURA RAGGIUNGIBILI DALL’APPARECCHIO FRIGORIFERO E CONSEGUENTEMENTE DETERMINARE I
GENERI ALIMENTARI CHE POSSONO ESSERE CONSERVATI DALLA MACCHINA (vedi DATI TECNICI).
2 C O N D I Z I O N I A M B I E N T A L I
Per mantenere il clima ambiente nel luogo di installazione entro i limiti stabiliti in 10.DATI TECNICI, può essere necessario installare un impianto di
condizionamento dell’aria. Tale impianto dovrebbe prevedere il controllo dell’umidità relativa in quanto un’umidità eccessiva nuoce al buon
funzionamento dell’apparecchio.
La posizione del mobile dovrebbe essere tale da limitare o evitare le correnti d’aria.
I mobili non devono essere installati vicino alle porte o in zone esposta forti movimenti d’aria provenienti, per esempio, da bocchette di impianti di
condizionamento, ventilazione o riscaldamento.
3 A C C E S S O R I
Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con il mobile. Eventuali aggiunte “fai da te” possono disturbare la regolare circolazione dell’aria causando
un cattivo funzionamento dell’apparecchio.
4 C O N S I G L I P E R L A S A L V A G U A R D I A D E L L ’ A M B I E N T E
Imballo
Il materiale di imballo è riciclabile al 100% ed è contrassegnato con il simbolo del riciclaggio. Per lo smaltimento seguire le normative locali. Il materiale
di imballaggio (sacchetti di plastica, parti in polistirolo, ecc.) deve essere tenuto fuori della portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.
Prodotto
Rottamatelo secondo le norme locali per lo smaltimento dei rifiuti. Rendetelo inservibile tagliando il cavo elettrico di alimentazione, inoltre staccare la
porta. Per lo smaltimento dell’olio del compressore, del freon, seguire le norme locali di smaltimento. Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in
modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. Il simbolo sul prodotto o sulla
documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso
l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei
rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei
rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.
5 M A N U T E N Z I O N E P E R I O D I C A
Qualsiasi intervento effettuato sull’apparecchio da parte dell’utente richiede assolutamente il distacco della spina dalla presa di corrente. Le parti
meccaniche del frigorifero non necessitano di alcuna manutenzione periodica, ma per la lunga durata dell’apparecchio è indispensabile un’accurata pulizia
periodica:
• MOBILE ESTERNO: è sufficiente pulirlo con un panno morbido asciutto, nel caso di macchie resistenti utilizzare acqua tiepida e detergenti neutri,
successivamente sciacquare bene ed asciugare:
• PARTI IN ACCIAIO: lavare con acqua tiepida e saponi neutri, asciugare con un panno morbido ,evitare pagliette o lana di acciaio che possono
deteriorare la superficie.
• PARTI IN MATERIALE PLASTICO: lavare con acqua e saponi neutri. Sciacquare ed asciugare con un panno morbido, evitare assolutamente l’uso
di alcool, acetone e altri solventi che deterioreranno permanentemente le superfici.
• PARTI IN VETRO: usare unicamente prodotti specifici, evitare l’uso di acqua che potrebbe depositare calcare sulla superficie della e vetrata.
Per le operazioni di pulizia della vasca e procedere come segue:
1. Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Togliere il prodotto e i ripiani dalla vasca.
3. Lasciare la porta aperta ed aspettare che la temperatura interna della vasca sia uguale a quella ambiente.
4. Procedere all’operazione di lavaggio e asciugatura della vasca interna con un panno utilizzando detersivo neutro.
5. Non usare getti d’acqua nelle operazioni di pulizia, si possono danneggiare le parti elettriche.
Successivamente, riposizionare i ripiani e riattivare l’apparecchio e dopo circa un ora di funzionamento con le luci spente è possibile caricare nuovamente
i prodotti.
Una volta l’anno pulire le guarnizioni della porta con l’aiuto di sapone neutro ed acqua calda. Risciacquare ed asciugare; un leggero strato di vaselina
dovrebbe poi essere applicato al fine di mantenere le guarnizioni della porta morbida e flessibile.
In questa operazione non usare assolutamente oggetti appuntiti che potrebbero danneggiare la guarnizione.
PULIZIA CONDENSATORE
Attenzione: l’operazione riportata nel seguito deve essere eseguita da un tecnico specializzato.
Almeno 4 volte l’anno procedere alla pulizia del condensatore da impurità (polveri e detriti) che si accumulano, ostacolando la buona circolazione
dell’aria. Un condensatore sporco pregiudica il buon funzionamento dell’apparecchio aumentando il consumo di energia elettrica.
L’operazione di pulizia va eseguita con spazzole di setola o, meglio ancora con aspiratore. Laddove necessario, smontare la griglia di
protezione. Prima di movimentare l’apparecchio ed effettuare operazioni sull’impianto, staccare la presa di alimentazione dalla spina.
SBRINAMENTO MANUALE
A causa della condensazione dell’umidità presente nell’aria, sulle parti interne dell’apparecchio si forma uno strato di brina che diminuisce la resa
frigorifera della macchina.
Per tale motivo può essere necessario eliminare, mediante raschietto in plastica, la strato di ghiaccio depositato.
Tuttavia, quando tale strato supera i 4/5 mm in spessore, si deve procedere allo sbrinamento dell’apparecchio, seguendo quanto riportato nel seguito:
• Staccare la spina dalla presa ed aprire l’apparecchio.
• Per il modello
• negativo a freddo statico togliere il tappo di plastica a T posizionato sulla parte bassa anteriore del mobile e reinserirlo dalla parte idenea per
l’eliminazione dell’acqua, quindi posizionate sotto una bacinella per recuperare l’acqua
• con roll-bond lo scarico si trova sulla parte bassa posteriore,
• Riporre la merce in un altro apparecchio frigorifero: qualora non fosse disponibile, posizionare il materiale in una scatola da avvolgere con coperte
ed accelerare quanto possibile l’operazione di sbrinamento
• Coadiuvare l’evacuazione dell’acqua con raschietto in plastica o spugna imbevuta in acqua tiepida
• Eliminare tutta l’acqua ed asciugare completamente l’interno
• Inserire la spina e, dopo aver raggiunto la temperatura desiderata, inserire la merce.
SOSTITUZIONE PILE DI ALIMENTAZIONE PER TERMOMETRO LCD
Attenzione: l’operazione riportata nel seguito deve essere eseguita da un tecnico specializzato.
Scollegare la spina d’alimentazione dalla presa.
Rimuovere la protezione quadro comandi serigrafata con la punta di un raschietto; svitare le due viti testacroce ed estrarre quindi la copertura in
plastica del quadro comandi.
Estrarre il termometro e sostituire le pile di alimentazione. Riporlo quindi nell’apposita sede.
Rimontare la copertura in plastica del quadro comando con le apposite viti e reinserire la protezione serigrafata.
Se il frigorifero dovesse rimanere inattivo per lunghi periodi di tempo occorre effettuare le seguenti operazioni preliminari:
• Togliere la spina di corrente e pulire bene ed asciugare l’apparecchio
• Lasciare leggermente aperta la porta vetro per evitare la formazione di cattivi odori.
• Coprire l’apparecchio con un telo, posizionarlo in luogo asciutto e riparato dagli agenti atmosferici esterni
TUTTE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE TECNICO SPECIALIZZATO.
6 I N C O N V E N I E N T I E R I M E D I
La maggior parte degli inconvenienti che si riscontrano negli apparecchi frigoriferi sono dovuti a cause banali o ad una pessima installazione elettrica.
Si tratta quindi di cause che possono essere facilmente rimediate:
L’apparecchio non funziona:
• Controllare che la corrente arrivi regolarmente alla presa;
• Controllare che la spina sia bene inserita nella presa;
La temperatura interna non è sufficientemente bassa controllare che:
• Gli alimenti o qualche oggetto non impediscano la perfetta chiusura dell’apparecchio;
• L’apparecchio non si trovi vicino ad una fonte di calore;
• L’apparecchio sia appoggiato al muro e che la griglia frontale sia libera da ostruzioni;
• La porta sia perfettamente chiusa
• Il termostato sia posizionato correttamente;
• Il condensatore non risulti intasato o ostruito; per la pulizia utilizzare una spazzola a setole o un aspirapolvere;
L’apparecchio è rumoroso controllare che:
• Tutte le viti e i bulloni siano ben serrati;
• Qualche tubo o pala non sia in contatto con qualche altra parte dell’apparecchio;
• L’apparecchio sia ben livellato;
Se si forma della condensa all’interno del frigorifero:
• Ciò è normale durante i periodi di elevata umidità;
• Parte di quest’umidità è da considerarsi normale nelle zone dove gli alimenti non sono incartati o contenuti in recipienti non coperti;
• L’apertura frequente o per un prolungato periodo delle porte sarà da ritenersi la causa della formazione della condensa all’interno del frigorifero.
Verificare la corretta chiusura delle porte
SE GLI INCONVENIENTI DOVESSERO CONTINUARE CONTATTARE IL PIÙ VICINO CENTRO DI ASSISTENZA
ISTRUZIONI SOSTITUZIONE LAMPADA
Attenzione: tale operazione è di sola competenza del servizi di assistenza tecnica o di personale qualificato.
A: LAMPADA INTERNA
• Staccare il cavo spina dalla presa di corrente;
• Togliere il blocco schermo lampada mediante utensile;
• Levare lo schermo lampada facendolo scorrere verso destra ed effettuando una leggera trazione verso il basso;
• Sostituire la lampada;
• Eseguire le operazioni inverse per rimontare la lampada;
B: LAMPADA CASSONETTO
• Staccare il cavo spina dalla presa di corrente;
• Levare il cassonetto svitando le viti di fissaggio;
• Sostituire la lampada;
• Eseguire le operazioni inverse per rimontare la lampada
SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, ESSO DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL COSTRUTTORE O DAL SUO SERVIZIO DI
ASSISTENZA TECNICA O COMUNQUE DA UNA PERSONA CON QUALIFICA SIMILARE, IN MODO DA PREVENIRE OGNI RISCHIO.
7 U T I L I Z Z A Z I O N E S T A G I O N A L E E / O M A N C A T A U T I L I Z Z A Z I O N E
Quando l’apparecchio deve restare inutilizzato per un periodo abbastanza lungo, occorre effettuare le seguenti operazioni
PRIMA DEL PERIODO DI INATTIVITÀ:
• Togliere la spina dalla presa di corrente;
• Sbrinare, pulire ed asciugare bene l’interno e l’esterno dell’apparecchio;
• Lasciare leggermente aperta la porta per evitare la formazione di muffa e di cattivi odori;
• Coprire l’apparecchio con un telo, posizionarlo in un luogo asciutto e riparato dagli agenti atmosferici esterni;
AL MOMENTO DELLA RIMESSA IN ESERCIZIO:
• Ripetere i controlli elettrici previsti per la MESSA IN SERVIZIO;
• Aspettare almeno due ore e poi inserire i prodotti;
8 C O M A N D I
Il pannello comandi è equipaggiato, in funzione delle varie versioni, con interuttori e dispositivi di segnalazione e regolazione temperatura (DATI
TECNICI)
(1) Interruttore luci
L’apparecchio è munito di interruttore luci, premendo questo pulsante si accende la luce dentro la vetrina (per la versione con cassonetto si accende
contemporaneamente anche quest’ultimo).
(2) Termometro
La temperatura all’interno della vasca è indicata sul termometro.
(3) Termostato
Per la regolazione della temperatura agire sulla manopola del termostato che si trova sul pannello comandi . Ruotando la manopola del termostato in
senso antiorario si aumenta la temperatura (più caldo), ruotando la manopola in senso orario si diminuisce la temperatura (più freddo).
(4) Termostato elettronico
Per i dettagli di impostazione vedere il libretto allegato di istruzioni del termostato.
9 I N V E R S I O N E A P E R T U R A P O R T A
Attenzione: tale operazione è di sola competenza del servizi di assistenza tecnica o di personale qualificato.
SI RICORDA DI RICHIEDERE ALLA DITTA PRODUTTRICE L’APPOSITO KIT INVERSIONE PORTA.
E N G L I S H
Thank you for having chosen one of our products. You certainly have made a good investment and we are sure that our appliance will prove this to you.
Our appliances have been carefully designed to give the best possible performances under the best safe and economic conditions. Many strict controls
have been carried out during production process.
IN ORDER TO AVOID RISKS TO THE USER, DAMAGES TO THE CABINETS OR JEOPARDY OF THE PERFORMANCE, FOLLOW CAREFULLY THE INSTRUCTIONS HERE BELOW.
OUR COMPANY DECLINES ANY RESPONSIBILITY IN CASE THE ORIGINAL PERFORMANCE OF THE DEVICE MAY BE ALTERED BY ANY KIND OF MODIFICATION (ADDITION OR
REMOVAL OF EITHER ELECTRICAL OR MECHANICAL PARTS) OR BY NON-COMPLIANCE OF THE INSTRUCTIONS OF THIS MANUAL.
1 I N S T A L L A T I O N
After taking out the packing, clean carefully the whole cabinet; in order to do that, see 5. PERIODICAL MAINTENANCE, BESIDES:
1. Do not install the unit in open spaces and do not expose it to the rain: the external environmental conditions for the regular working of the unit
are specified on TECHNICAL DATA.
2. The cabinet has to be installed on a plane surface and it must be perfectly levelled: to obtain this the adjustable feet.
3. Place the cabinet in a well ventilated place far away from heating sources (radiators, cookers) and not directly exposed to the sun. To light up
the cabinet’s it is advisable to use fluorescent lamps.
4. The cabinet must be leaned against the wall but before leaning it verify if inside the instruction kit there are some spacers to put on its back. In
case it must be shifted, first take the socket off the current-tap. Whenever, if due to any installation reasons, you cannot lean the unit to the wall
,you have to assemble the motor room protection grill to the lead screws placed on the back lower sides of the unit (you can ask for the needed
material to the producer).
5. The cabinet can be equipped with a lock (optional). In that case keep the keys out of the reach of children.
6. Inspect the cabinet to find out that no damage has been caused during the transport.
WARNING:
NEVER WET ANY CABINET PART WHERE ELECTRICAL COMPONENTS ARE PRESENT.
NEVER FORCE ANY CABINET PART WHERE REFRIGERATING CYCLE COMPONENTS ARE PRESENT.
THE CABINET IS NOT SUITABLE FOR WORKING IN DANGEROUS PLACES WITH RISK OF FIRE, EXPLOSIONS AND/OR RADIATIONS.
PUTTING INTO OPERATION
Before putting the plug in the socket let it stay still for about an hour. In case the transport has been done with the unit laid down, it is advisable to
wait for 24 hours.
Check that the actual network voltage corresponds to the one stated on the technical data plate . Do not lay anything on the cabinet (plants, boxes,
etc..)and leave a free space of minimum 50 cm. over the cabinet.
The electric line where the unit will be connected must be protected by any high sensitivity differential switch (In=16A,Id=30mA) and connected to
general earthing.
The refrigerator must be installed on a power line/outlet provided with suitable protection and connected to the main earth circuit as per regulations
(e.g. via a high sensitivity breaker, In = 16 A , Id = 30 mA).
THE EARTHING OF THE INSTALLATION IS A SAFETY STANDARD WHICH IS ENFORCED BY LAW. OUR COMPANY HAS PROVIDED FOR THIS
CONNECTION ACCORDING TO THE EXISTING STANDARDS AND THEREFORE WE DECLINE ANY RESPONSABILITY FOR POSSIBLE
DAMAGES TO PEOPLE OR THINGS.
Under no circumstances connect the unit using adapters, multi-point sockets or extension cables, and make sure that the capacity of the electrical
system and power outlets comply with regulations and are suitable for the rated power of the unit indicated on the plate. If in doubt, and for periodic
verification of the safety of the electrical system and connected units, refer to qualified personnel.
.
After plugging make run the cabinet for about 2 hours with the light off and empty. Then load the products: do not place the products over the shelves
edges, because over the frontal edge the temperature is not sufficient for god preservation, and, over the rear edge ,the product could obstruct the
good circulation of the refrigerated air.
CHECK THE TEMPERATURE VALUES OF THE CABINET IN ORDER TO DETERMINE WHAT KIND OF FOOD IS SUITABLE TO PRESERVE IN.
(see TECHNICAL DATA)
2 E N V I R O N M E N T A L C O N D I T I O N S
Since the excess of humidity does not allow the cabinet to work properly, it could be necessary to install an air conditioner in the room where the
cabinet is installed ,that allows to control the relative humidity ,and keeps the environmental conditions within the limits stated in TECHNICAL DATA.
The cabinet must be placed away from forced air sources (in/out-let of fans/air-conditioner or radiators) and also in places repaired from air drafts.
3 A C C E S S O R I E S
Use only the accessories given with the cabinet. Any self-made accessories can hinder the correct air circulation and therefore will not allow the
cabinet to work properly.
4 A D V I S E S F O R E N V I R O N M E N T P R E S E R V A T I O N
Packing
The packing is 100% recyclable and the recycling logo is printed on it.
To waste it follows what enacted by local laws.
The plastic bags and polystyrene parts must be taken away from children as they could be dangerous.
Product
To discard it and to eliminate the compressor oil and the freon gas follows what enacted by the local laws for wasting and recycling.
To make it useless cut off the feeding cable and take the door off.
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that
this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed
information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product
5 P E R I O D I C A L M A I N T E N A N C E
For any adjustments on the refrigeration you must remove the electric plug.
The mechanic parts of the cabinet do not need any periodical maintenance, still for a good preservation of the cabinet an accurate periodical cleaning
is necessary:
• EXTERNAL BODY: when necessary, the external body should be cleaned with a soft dry cloth. To remove stains use warm water and neutral
soap then rinse well and dry .
• STAINLESS STILL SURFACES: wash with warm water and neutral soap, rinse well and dry with a soft cloth. Avoid the use of alcohol,
methylated spirits or other solvents.
• SURFACES IN PLASTIC MATERIALS: wash with water and neutral soap. Rinse well and dry with a soft cloth. Avoid the use of alcohol,
methylated spirits or other solvents.
• GLASS SURFACES: only use product specific for glass cleaning. Avoid to use water that could leave a film of calcium on the glass surfaces.
For the tank cleaning proceed as follows:
1. Switch off the unit and remove the plug from the socket
2. Remove the products and the shelves from the cabinet
3. Leave the door open and wait that the cabinet temperature is equal to the ambient one
4. Wash the inside of the cabinet with water and neutral soap then dry it with a cloth
5. Do not use jet of water to clean the cabinet: electrical wiring can be damaged
then replace the shelves and switch on the cabinet with the light off: after 1 hour the unit is ready and you can put the products in.
Once a year clean the door sealing using warm water and neutral soap. Rinse well and dry; afterwards you should apply a light layer of vaseline to
keep the sealing soft and flexible.
do not use pointed or cutting objects that could damage the sealing.
CONDENSER CLEANING
Warning: the following procedure is to be performed only by an specialised technician.
At least four times a year, proceed to the cleaning of the condenser in order to remove dust and impurity, which may obstruct the air flowing. A dirty
condenser could damage the performance of the cabinet, increasing the electric energy consumption.
The cleaning is to be carried out with a bristle-brush or, even better with a vacuum-cleaner. Wherever might be needed, remove the
protection grid. Before moving cabinet, and handling the plant take the plug off the socket.
MANUAL DEFROSTING
Due to the condensing of the humidity in the air, a lay of frost may form on the inside of the cabinet, which damages the performance of the
machine.
Therefore, it may be necessary to take this off with a plastic scraper.
Nevertheless, whenever this lay is thicker than 4/5 mm, the machine must be defrosted as follows:
• Wherever predisposed, take off the plastic T-shaped plug placed on the front bottom of the cabinet, and put into the pipe suitable for water
drainage. Put thereunder a bin to collect the water. In case there is no pipe, the water drainage cycle is automatic.
• For the
• Negative models with static cold, take off the T-shaped plug on the bottom front of the cabinet and fit in the place suitable for the release
of the water, afterwards, place thereunder a pouring basin
• Roll bond models, the drain is to be found on the bottom back of the cabinet.
• Use either a plastic scraper or a sponge soaked with warm water to help the water evacuation.
• Take off the water and dry well the inside.
• Put the plug in and, after having reached the appropriate temperature, put the goods inside the cabinet.
LCD THERMOMETER BATTERIES REPLACEMENT
Attention: the following proceeding has to be done by a specialized technician.
Disconnect the plug from the socket.
Take off the silk-screened switchboard protection with a pointed scraper; unscrew the two cross-head screws and pull the plastic covering the
switchboard out.
Take the thermometer out and replace the batteries. Install it in its seat again.
Reassemble the plastic covering the switchboard with its screws and fit the silk-screened protection in again.
Take off the lamp-lock screen from its seat with a screwdriver.
In case the cabinet should not be used for a long time, please proceed as follows:
• Take the plug off the socket and clean well the cabinet
• Leave the glass door open to avoid possible formation of bad smells
• Cover the cabinet with a curtain, place it in a dry room and repaired from atmospheric agents
ANY UNUSUAL MAINTENANCE PROCEDURE MUST BE PERFORMED ONLY BY SPECIALISED TECHNICIANS
6 I N C O N V E N I E N C E S A N D R E M E D I E S
Most of the functioning inconveniences are generally due to mere reasons or to defective electrical connections. These can be easily be solved:
The unit does not start:
• Check if there is power at the wall socket;
• Check that the unit is properly plugged.
The internal temperature is not cold enough
• Check if the door is well closed or if there is something that doesn’t allow the door cabinet to close perfectly:
• Check that the cabinet is not placed too close to any heating source;
• Check that the cabinet leans against the wall and that the front grill is free from any obstructions;
• Check the thermostat position;
• Check that the condenser is not blocked by dirt; to clean it use a brush or a vacum- cleaner.
The unit is noisy
• Check that all bolts and nuts are properly fasten
• Check if any pipe or blade touches any other parts of the cabinet
• Check that the cabinet is placed on a plane surface
If there is moisture inside the cabinet:
• It is normal in those periods with high humidity
• Part of this humidity must be considered normal were the products are not wrapped or if they are inside containers without lid;
• It can be cause by frequent opening or long opening of the door. Check if the door close properly.
IF THE INCONVENIENCES WILL NOT STOP PLEASE CONTACT THE NEAREST ASSISTANCE-SERVICE CENTRE
HOW TO REPLACE THE LIGHTS
ATTENTION THIS OPERATION MUST BE DONE ONLY BY AUTHORISED TECHNICAL SERVICE OR QUALIFIED PERSONNEL
A INSIDE LAMP
1. Remove the plug from the socket;
2. Take off the lamp-lock from its seat with a screwdriver;
3. Take off the light screen making it move on the right and then gently press it downward;
4. Replace the light
5. Invert the operation order to place the light
B CANOPY LAMP
• Remove the plug from the socket;
• Unscrew the fastening screws to take off the canopy
• Replace the light
• Invert the operation order to place the light
TO AVOID POTENTIAL HAZARDS, DAMAGED POWER CABLES MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, THE MANUFACTURER’S
SUPPORT SERVICE, OR A SUITABLY QUALIFIED TECHNICIAN.
7 S E A S O N A L U S E A N D / O R N O N – U S E
When the cabinet will not be used for a long time, please proceed as follows:
Before the standing period:
• Take the plug off the socket;
• Defrost clean and dry the inside and outside of the cabinet;
• Leave the glass door open to avoid possible formation of bad smells;
• Cover the cabinet with a curtain, place it in a dry room and repaired from atmospheric agents;
When the cabinet will be started up again:
• Repeat the electric checking given in PUTTING INTO OPERATION;
• Wait for two hours at least before putting the products inside.
8 S E T T I N G A N D C O N T R O L S
On the front top of the cabinet there is the control panel with switchers and control lights
(1) Lights switcher:
Switching it on you light the inside lamp (for the model with the canopy it also light it).
(2) Thermometer
The inside temperature is indicated on the horizontal reading thermometer
(3) Thermostat
To regulate temperature use the hand thermostat that is on the control panel.
Turning it left you rise the temperature turning it right you fall it.
(4) Electrical thermostat
Only when present. For details, see booklet attached for the directions of use of the thermostat.
9 D O O R O P E N I N G I N V E R S I O N
Warning: the following procedure is to be performed only by an specialised technician.
REMEMBER TO REQUEST THE SPECIAL DOOR REVERSE KIT FROM THE MANUFACTURER.
F R A N C A I S
Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Vous avez certainement fait un bon investissement et nous sommes certains que notre appareil
vous le prouvera. Il a été soigneusement étudié pour qu’il vous procure ses plus hautes performances, dans les meilleures conditions de sûreté et
d’économie. Pendant sa fabrication, cet appareil a été soumis à plusieurs contrôles très sévères.
SUIVRE AVEC ATTENTION LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AFIN D’EVITER DES RISQUES POUR L’UTILISATEUR, D’ENDOMMAGER L’APPAREIL OU DES COMPROMISSIONS
DES PRESTATIONS.
NOTRE SOCIETE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS OU LA FONCTIONNALITE ORIGINEL DE L’APPAREIL RESULTE ALTERE PAR DES MODIFICATIONS DE DIVERS
TYPES (AJOUT OU ELIMINATION DE PARTI ELECTRIQUE OU MECANIQUE) OU PAR L’INOBSERVATION DES INSTRUCTIONS REPORTES DANS CE PRESENT MANUEL.
1 I N S T A L L A T I O N
Après avoir enlevé l’emballage, procéder à un nettoyage soigné de tout l’appareil, pour cela vérifier les modalités indiquées dans le DONNEES
TECHNIQUES
Entre autre :
1. Ne pas mettre l’appareil à l’extérieur et ne pas l’exposer à la pluie : les conditions ambiantes externes pour le bon fonctionnement de l’appareil
sont indiquées sur la plaque « DONNEES TECHNIQUES» positionnée sur l’appareil.
2. Mettre l’appareil sur une surface plane pour son bon fonctionnement il est indispensable de le mettre de niveau, pour cela, agir sur les pieds
réglables.
3. Mettre l’appareil dans un milieu aéré, loin des points de chaleur (chauffage, gazinière) et ne pas l’exposer au rayon du soleil. Pour illuminer la zone
de positionnement nous vous suggérons l’utilisation de lampe fluorescente
4. L’appareil doit être positionné contre au mur vérifiant d’abord si dans l’enveloppe de la documentation du meuble sont présent des entretoises
postérieurs à apporter. Dans le cas où celui-ci devrait être déplacé, débrancher d’abord la prise de courant. Dans le cas où les exigences
d’installation ne permettraient pas d’appuyer l’appareil contre sur la partie postérieur inférieur du meuble (éventuellement demander au
constructeur une paroi, monter la grille de protection du groupe moteur sur les quatre vis principales installées le matériel nécessaire).
5. L’appareil peut être doté de serrure pour la fermeture de la (des) porte(s) (en option). Dans ce cas, les clés de fermeture devront être tenues hors
de porté des enfants.
6. Contrôler que l’appareil n’a pas été abîmé lors du transport.
ATTENTION :
NE PAS MOUILLER LES PARTIES DU MEUBLE OU SONT PRESENTS DES COMPOSANTS ELECTRIQUES.
NE PAS FORCER LES PARTIES OU SONT PRESENTS DES COMPOSANTS DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE.
L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE INSTALLE DANS DES LOCAUX PRESENTANT DES DANGERS D’INCENDIE, D’EXPLOSION OU SOUMIS A
DES RADIATIONS.
MISE EN SERVICE
Avant de brancher l’appareil à la prise du courant, le laisser reposer environ 1 heure. Dans le cas où lors du transport l’appareil aurait été mis à
l’horizontal, il est nécessaire d’attendre au minimum 24 heures avant de le mettre en service.
Contrôler que la tension effective du circuit correspond à celle indiquée sur la plaque des données techniques. Ne rien poser au-dessus de l’appareil
(exemples : plantes, récipient, etc. … ) et laisser un espace libre d’au moins 50 cm au-dessus.
La ligne d’alimentation électrique auquel est branché l’appareil doit être protégée par un interrupteur différentiel à haute sensibilité (In = 16 A, Id = 30
mA) et reliée à la terre.
LA MISE A TERRE DE L’INSTALLATION EST UNE MESURE DE SECURITE ET DE PLUS ELLE EST OBLIGATOIRE PAR LA LOI. NOTRE SOCIETE
A PREVU CETTE CONNEXION SUIVANT LES DISPOSITIONS EN VIGUEUR, ELLE DECLINE DONC TOUTE RESPONSABILITE POUR DES
DOMMAGES EVENTUELLEMENT CAUSES A DES PERSONNES OU A DES OBJETS.
Pour la connexion, n’utiliser ni réductions, ni prises multiples ou rallonges et s’assurer que la portée électrique de l’installation électrique et les prises
d’alimentation sont conformes aux normes en vigueur et adaptées à la puissance de l’appareil indiquée sur la plaque. En cas de doute, et pour la
vérification périodique de la sécurité générale de l’installation et des utilisateurs, s’adresser à du personnel professionnel qualifié.
Après le branchement laisser fonctionner l’appareil vide durant deux heures avec les lumières éteintes, après cela on peut procéder au remplissage des
produits en faisant attention de ne pas les positionner au-delà de la grille, car au-delà de la partie avant de la grille la température ne serait pas
suffisante pour une bonne conservation et au-delà de la partie arrière de la grille cela empêcherait la bonne circulation de l’air réfrigéré.
VERIFIER LES VALEURS DE TEMPERATURES ATTEINTES PAR L’APPAREIL REFRIGERE ET EN CONSEQUENCE DETERMINER LES GENRES
ALIMENTAIRES QUI PEUVENT ETRE CONSERVES PAR L’APPAREIL (DONNEES TECHNIQUES).
2 C O N D I T I O N S D E L ’ E N V I R O N N E M E N T
Pour maintenir un climat ambiant du lieu d’installation entre les limites stables dans le point n°10 – DONNEES TECHNIQUES, il peut être nécessaire
d’installer un conditionnement d’air. Une telle implantation devrait pouvoir contrôler l’humidité relative car une humidité excessive nuit au bon
fonctionnement de l’appareil.
L’appareil doit être installé loin de portes et de tout courant d’air (comme prises d’air de système de conditionnement, de ventilation ou de chauffage)
3 A C C E S S O I R E S
Utiliser exclusivement les accessoires fournis avec le meuble. Les éventuels ajouts “fait par vous” peuvent gêner la circulation de l’air causant de
sérieux problèmes de fonctionnement de l’appareil.
4 C O N S E I L S P O U R L A S A U V E G A R D E D E L ’ E N V I R O N N E M E N T
L’emballage
La matière de l’emballage est recyclable à 100 % et est marquée du symbole de recyclage. Pour le recycler suivre les normes locales. La matière de
l’emballage (sachet de plastique, parties en polystyrène, etc. … ) doit être tenue hors de porté des enfants car c’est une potentielle source de danger.
Le produit
Le détruire selon les normes locales en vigueur. Le rendre inutilisable en coupant les câbles électriques de l’alimentation, et/ou démonter la porte. Pour
le recyclage de l’huile du compresseur et du gaz, suivre les normes locales du recyclage.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence
nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme. Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre
de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou
directement à votre revendeur
5 M A N U T E N T I O N P E R I O D I Q U E
Chaque intervention effectuée sur l’appareil de la part de l’usager, requière absolument le débranchement de la prise de courant. Les parties
mécaniques de l’appareil ne nécessitent aucune manutention périodique, mais pour la longévité de l’appareil, il est indispensable de procéder à un
nettoyage périodique soigneux, à savoir :
• L’EXTERIEUR DU MEUBLE : Nettoyer avec un linge doux et sec, dans le cas de trace résistante utiliser de l’eau tiède et un détergent neutre puis
rincer et essuyer.
• PARTIE EN INOX : nettoyer avec de l’eau tiède et du savon neutre, essuyer avec un linge doux, éviter la paille de fer qui peut détériorer la surface
du meuble.
• PARTIE EN MATIERE PLASTIQUE : nettoyer avec de l’eau et du savon neutre, rincer et essuyer avec un linge doux, éviter absolument
l’utilisation d’alcool, acétone et autres solvants qui détériorent les surfaces.
• PARTIE EN VITRE : utiliser uniquement les produits spécifiques, éviter l’utilisation d’eau qui pourrait laisser un dépôt calcaire sur la surface de la
vitre.
Pour le nettoyage de la cuve suivre les indications ci-dessous :
1. Eteindre l’appareil et débrancher la prise de courant
2. Enlever les produits et les niveaux de la cuve
3. Laisser la porte ouverte et attendre que la température interne de la cuve soit égale à la température ambiante
4. Procéder à l’opération de nettoyage et essuyer l’intérieur de la cuve avec un linge en utilisant un détergent neutre
5. Ne pas utiliser des jets d’eau lors des opérations de nettoyage, cela peut provoquer des dommages sur les parties électriques.
Successivement repositionner les niveaux et rebrancher l’appareil. Après environ une heure de fonctionnement avec les lumières éteintes, vous pourrez
remettre à nouveau les produits.
Une fois par an, nettoyer le joint de porte à l’aide de savon neutre et d’eau chaude. Rincer et essuyer, une légère couche de vaseline devrait ensuite
être appliquée afin de maintenir le joint de porte souple et flexible.
Pour cette opération il ne faut pas utiliser d’objets pointus qui pourraient endommager le joint.
NETTOYAGE DU CONDENSEUR
ATTENTION : l’opération indiquée ci-après doit être effectuée par un technicien spécialisé.
Avant de déplacer l’appareil et d’effectuer des opérations sur l’implantation, débrancher la prise électrique.
Procéder au moins 4 fois par an il faut procéder au nettoyage du condenseur statique des impuretés (poussière et détritus) qui s’accumulent obstruant
la bonne circulation de l’air. Un condenseur sale compromet le bon fonctionnement de l’appareil augmentant sa consommation électrique. Là où cela est
nécessaire, démonter la grille de protection afin d’effectuer un bon nettoyage.
Cette opération de nettoyage doit être effectuée avec une brosse de soie ou mieux un aspirateur.
DEGIVRAGE MANUEL
A cause de la condensation de l’humidité présente dans l’air, sur les parties internes de l’appareil se forme une épaisseur de givre qui diminue le
rendement frigorifique de l’appareil. C’est pour cette raison qu’il est faut éliminer le dépôt de givre grâce à une raclette en plastique.
Pour autant, quand ce dépôt dépasse les 4 à 5 mm d’épaisseur, on doit procéder au dégivrage de l’appareil, en suivant les indications ci-dessous :
• Débrancher la prise de courant et ouvrir l’appareil
• Pour le modèle - négatif à froid statique retirer le bouchon de plastique en T positionner sur la partie basse antérieure du
meuble et le réinsérer sur la partie idéale pour l’écoulement de l’eau, positionner donc dessous une bassine
pour la récupération de l’eau.
- avec le Roll-Bond l’écoulement se situe sur la partie basse postérieure de l’intérieur de la cuve.
• Mettre la marchandise dans un autre appareil frigorifique : dans le cas où celui-ci ne serait disponible, mettre la marchandise dans un carton
enveloppé dans une couverture et accélérer dans la mesure du possible l’opération de dégivrage.
• Aider l’évacuation de l’eau avec une raclette en plastique ou une éponge imbibée d’eau tiède.
• Eliminer toute l’eau et essuyer complètement l’intérieur.
• Rebrancher l’appareil et mettre la marchandise seulement après que l’appareil ait atteint la température désirée.
SOSTITUCION DE LA PILE D’ALIMENTACION DU THERMOMETRE LCD
Attention: l’operation indiquée ci-dessous doit être effectuée par un techcier specialisé.
Débrancher la prise de l’alimentation général. Enlever la protection du cadre de commande sérigraphié avec la punte d’une rachette, déviser les 2 vis et
retirer donc la couverture en plastique du cadre de commande.
Extraire le thermomètre et substituer la pile d’alimentation, pui le ré-inserer dans la position initiale.
Remonterle cadre de commande avec les vis correspondentes et ré-inserer la protection serigraphié.
Si le meuble devait rester inactif pour une longue période, il faudrait effectuer les opérations préliminaires :
• Débrancher la prise de courant, bien nettoyer et essuyer l’appareil
• Laisser légèrement la porte vitrée ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs
• Couvrir l’appareil avec une bâche, le placer dans un lieu sec et à l’abri des agents atmosphériques externes.
TOUTES LES OPERATIONS DE MANUTENTION EXTRAORDINAIRE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL TECHNIQUE
SPECIALISE.
6 I N C O N V E N I E N T S E T R E M E D E S
La majeure partie des inconvénients que l’on rencontre sur les appareils frigorifiques est due à des causes banales ou à une mauvaise installation
électrique. On parle donc de causes qui peuvent être facilement remédiées :
L’appareil ne fonctionne plus, contrôler que :
• le courant qui arrive à la prise est régulier
• la prise de courant est bien branchée.
La température interne n’est pas suffisamment basse, contrôler que :
• les aliments ou quelconques objets ne gênent pas la parfaite fermeture de l’appareil
• l’appareil ne se trouve pas à côté d’une source de chaleur
• l’appareil soit adossé à un mur et que la grille frontale ne soit pas obstruée
• la porte est parfaitement fermée
• le thermostat soit positionné correctement
• le condenseur n’est pas obstrué ; pour son nettoyage, utiliser une brosse de soie ou un aspirateur.
L’appareil fait beaucoup de bruit, contrôler que :
• toutes les vis et boulons sont bien serrés
• quelque tube ou hélice ne soit en contact avec d’autre partie de l’appareil
• l’appareil soit bien de niveau.
S’il se forme de la condensation à l’intérieur du meuble :
• c’est normal durant les périodes d’humidité élevée
• une partie de cette humidité est considérée comme normale dans les zones où les aliments ne sont pas enveloppés sous film ou contenu dans des
récipients sans couvercles.
• l’ouverture fréquente ou prolongée de la porte sera de considérer la cause de la formation de condensation à l’intérieur du meuble. Vérifier la
bonne fermeture de la porte.
DANS LE CAS OU LES INCONVENIENTS CONTINURAIENT, CONTACTER LE CENTRE D’ASSISTANCE LE PLUS PROCHE.
INSTRUCTIONS POUR CHANGER LE NEON
ATTENTION : TELLE OPERATION EST DE LA SEULE COMPETENCE DU SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE OU DE PERSONNELS
QUALIFIES
A NEON INTERNE
1. Débrancher la prise de courant
2. Enlever le protège néon à l’aide d’un tournevis.
3. Enlever le protège-néon en le faisant glisser vers la droite et en effectuant une légère traction vers le bas
4. Changer le néon
5. Procéder aux opérations inverses pour remonter le néon.
B NEON DU CAISSON LUMINEUX
1. Mettre l’appareil hors de tension électrique
2. Retirer le caisson en dévissant les visses de fixation
3. Remplacer le néon
4. Remonter le caisson lumineux et rebrancher l’appareil
SI LE CABLE D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGE, IL DOIT ETRE REMPLACE PAR LE CONSTRUCTEUR OU PAR SON SERVICE
D’ASSISTANCE TECHNIQUE OU, DE TOUTE FAÇON, PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE, AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE.
7 U T I L I S A T I O N S A I S O N N I E R E E T / O U M A N Q U E D ’ U T I L I S A T I O N
Quand l’appareil doit rester inutilisé pour une période assez longue, il faut effectuer les opérations suivantes :
Avant la période d’inactivitée :
• débrancher la prise de courant
• dégivrer, nettoyer et essuyer correctement l’intérieur et l’extérieur du meuble
• laisser légèrement la porte ouverte pour éviter la formation de mousse et de mauvaises odeurs
• couvrir l’appareil avec une bâche, le placer dans un lieu sec et à l’abri des agents atmosphériques externes.
Au moment de la remise en service :
• répéter les contrôles électriques prévus pour la MISE EN SERVICE.
• attendre au moins deux heures pour mettre les produits.
8 C O M M A N D E S E T R E G U L A T I O N
Le panneau de commande est équipé, en fonction des différentes versions, avec un interrupteur et un dispositif de signalisation et de régulation de la
température (DONNEES TECHNIQUES)
(1) Interrupteur de lumière
L’appareil est muni d’interrupteur de lumière, en appuyant sur ce bouton la lumière s’allume dans la vitrine (pour la version avec caisson la lumière
s’allume en même temps).
(2) Thermomètre
La température à l’intérieur de la cuve est indiquée sur le thermomètre.
(3) Thermostat
Pour la régulation de la température, il faut agir sur le bouton du thermostat qui se trouve sur le panneau de commandes. En tournant le bouton du
thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre la température augmente (plus chaude), en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre la température diminue (plus froid).
(4) Thermostat électronique
Pour les détails de position, voir le livret d’instruction du thermostat ci-joint.
9 I N V E R S I O N D E L ’ O U V E R T U R E D E L A P O R T E
ATTENTION : UNE TELLE OPERATION EST DE LA SEULE COMPETENCE DU SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE OU DE PERSONNELS
QUALIFIES
Il est rappelé de demander au producteur le KIT Inversion Porte Spécial.
D E U T S C H
Wir danken Ihnen das Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Sie haben eine gute Investition getätigt die sich auszahlt. Funktionsweise, Design
und die verwendeten Komponenten dieses Gerätes wurden im Hinblick auf die besonderen Anforderungen entwickelt.
Darüber hinaus wurde das Gerät vor dem Versand einer vollständigen Kontrolle unterzogen. Bitte beachten Sie bei der Benutzung dieses Gerätes die
nachstehenden Empfehlungen. Es wird es Ihnen mit einer langen Lebensdauer danken.
BITTE FOLGEN SIE VORSICHTIG DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN, UM DIE GAFAHREN FÜR DIE BENUTZER UND DIE BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES ZU VERMEIDEN ODER
DIE VORAUSSETZUNGEN DER RICHTIGEN ARBEITSWEISE NICHT ZU VERÄNDERN. UNSERE FIRMA LEHNT JEDE VERANTWORTUNG AB, FALLS DIE STAMMENDE
ZWECKMÄßIGKEIT DES GERÄTES VON DER MODIFIZIERUNG VERSCHIEDENEN ART (DES ZUSATZES ODER DER BESEITIGUNG DER ELEKTRISCHEN ODER MECHANISCHER
TEILEN) ODER DER NICHTBEACHTUNG DER HIER GESCHRIEBENEN ANWEISUNGEN ABHÄNGEN WÜRDEN.
1 INBETRIEBNAHME
Nach dem Entfernen der Verpackung sind alle Teile des Schrankes mit einem weichen , sauberen Tuch zu reinigen, wie in Punkt 5 PERIODISCHE
WARTUNG beschrieben.
u.a.
1. Gerät nicht im freien aufstellen und dem Regen aussetzen: Die Umgebungsbedingungen für eine Einwandfreie Funktion sind in TECHNISCHE
DATEN angegeben.
2. Das Gerät auf einer ebenen Fläche aufstellen. Für einen guten Betrieb ist eine perfekte Nivellierung unerlässlich: hierzu die verstellbaren Füsse
regulieren..
3. Der Schrank darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörper , Öfen etc.) aufgestellt werden und ist vor Sonneneinstrahlung zu schützen. Um
das Gerät zu Beleuchten empfehlen wir eine Fluoreszenzlampe.
4. Das Geraet muss an eine Wand gestellt werden. Bitte vorher überprüfen ob Distanzbolzen vorhanden sind. Um das Gerät zu verschieben bitte
vorher den Stecker aus der Stechdose ziehen. Wenn man wegen Installationserfordernisse das Gerät an die Wand nicht lehnen kann, soll man das
Schutzgitter vom Motorraum auf die vier Schrauben, die auf der unteren Rückseite vom Möbel installiert sind, montieren (eventuell kann man zum
Erzeuger das benötigte Material verlangen).
5. Die Türe (n) können mit Schloss nachgerüstet werden, ( Option) Schlüssel nicht Kindern zugänglich machen, damit sich spielende Kinder nicht
selbst einschliessen können- sie ersticken.
6. Gerät auf Transportschäden prüfen.
ACHTUNG:
ELEKTRISCHE TEILE VOR KONTAKT MIT WASSER SCHÜTZEN.
TEILE DES KÄLTEAGREGAT VOR BESCHÄDIGUNG BEWARHEN.
GERÄT NICHT IN EINEM FEUERGEFÄHRLICHEN ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN RAUM AUFSTELLEN.
LAGERN SIE KEINE EXPLOSIVEN STOFFE ODER SPRÜHDOSEN MIT BRENNBAREN TREIBMITTELN, WIE Z.B. BUTAN, PROPAN, PENTAN
USW. IM GERÄT. EVENTUELL AUSTRETENDE GASE KÖNNTEN DURCH ELEKTRISCHE BAUTEILE ENTZÜNDET WERDEN.
INBETRIEBNAHME
Vor Inbetriebnahme das Gerät nach den Transport 1 Stunde ruhen lassen. Ist das Gerät liegend transportiert worden sollte es erst nach 24 Stunden in
Betrieb genommen werden, damit das Oel wieder in den Kompressor zurückfliessen kann.
Der Schrank muss über das beiliegende Netzkabel an eine geerdete Steckdose mit 230 Volt 50 HZ angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich vor
dem Anschluss, dass Spannung und Frequenz des Netzes mit den entsprechenden Daten des Gerätes übereinstimmen die auf dem Typenschild
angegeben sind. Keine Gegenstände auf den Schrank stellen. Der Abstand von Schrank zu Decke sollte 50cm betragen. Die nichteinhaltung dieses
Aufstellungshinweises kann zu einer starken Herabsetzung der Leistung des Gerätes führen.
Die Stromleitung/Steckdose an welcher der Kühlschrank angeschlossen wird, muss laut den geltenden Vorschriften zweckentsprechend geschützt und
an der Haupterdungsanlage angeschlossen werden (z. B. vom hochempfindlichen Differentialwärmeschalter (In = 16 A, Id = 30 mA).
DIE ERDUNG DES GERÄTES IST EINE SICHERHEITSNORM UND WIRD ZUSÄTZLICH VOM GESETZGEBER VORGESCHRIEBEN. UNSERE
FIRMA HAT DEN SCHRANK NACH DEN DERZEIT GELTENDEN VORSCHRIFTEN GEBAUT,UND ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR ETWAIGE
SCHÄDEN AN PERSONEN UND SACHEN BEI FEHLENDER ANSCHLIESSUNG AM EXTERNEN ERDUNGSNETZ
Zum Anschluss absolut keine Reduzierungen, Steckdosenleisten bzw. Verlängerungen benützen und sich vergewissern, dass die Stromleistung der
Elektroanlage und die Steckdosen den geltenden Richtlinien sowie der Geräteleistung auf dem Maschinenschild entsprechen. Bei Bedenken und zur
periodischen Kontrolle der allgemeinen Sicherheit der Anlage und der Benutzer, wenden Sie sich ein ausgebildetes und qualifiziertes Personal.
Das Gerät mindestens 2 Stunden lang in leerem Zustand laufen lassen, danach kann die aufzubewahrende Ware eingelegt werden.
Bitte beachten Sie die Stappelgrenze beim beladen des Gerätes.
Die Lüfteröffnung darf nicht verstellt werden um eine gute Umluftzirkulation zu gewährleisten.
Kontrollieren Sie die Temperatur des Kühlschrankes je nach Art der gelagerten Produkte.
(Siehe TECHNISCHE DATEN)
BEACHTEN SIE BITTE, DASS DIE INNENTEMPERATUR VON DER RAUMTEMPERATUR, DEM AUFSTELLUNGSORT, DER HÄUFIGKEIT DES
TÜRÖFFNENS UND VON DER BESCHICKUNG BEEINFLUSST WERDEN KANN.
2 UMGEBUNG
Um eine stabile Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit des Aufstellungsortes zu gewährleisten kann es notwendig sein den Raum zu klimatisieren. Zu
hohe Luftfeuchtigkeit sowie Umgebungs-temperatur kann zu einer starken Herabsetzung der Leistung des Gerätes führen.
Das Gerät nicht in nähe von warmen Luftaustritten ( Heizung oder Klimaanlage ) und Durchzug aufstellen.
3 Z U B E H Ö R
Nur Standardmässiges Zubehör verwenden. Fremdteile können die Umluftzirkulation im inneren des Gerätes stören und somit zu Funktionsproblemen
führen.
4 E N T S O R G U N G S H I N W E I S
Verpackung:
Die Verpackung als Schutz des Gerätes und einzelner Teile ist aus wiederverwertbaren Materialien
hergestellt. Bringen Sie bitte das Verpackungsmaterial zur nächstgelegenen Sammelstelle, so dass die verschiedenen Materialien wiederverwendet bzw.
verwertet werden können.
Das Produkt:
Das ausgediente Gerät enthält wertvolle Materialien, nicht einfach mit dem Sperrmüll entsorgen. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.
Netzstecker ziehen und Anschlusskabel durchtrennen. Schnapp- oder Riegelschloss entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich Kinder nicht selbst
einschliessen können- Erstickungsgefahr Achten Sie darauf , dass das ausgediente Gerät bis zu seiner Entsorgung am Kältemittelkreislauf nicht
beschädigt wird. So ist sichergestellt, dass das enthaltene Kältemittel nicht unkontrolliert entweicht.Bitte beachten Sie die örtlichen
Entsorgungshinweise.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der EuropäischenRichtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) ist vorliegendes
Gerät mit einer Markierung versehen.Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und dieGesundheit des Menschen, wenn Sie dieses
Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative
Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im
Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.
5 P E R I O D I S C H E W A R T U N G
Die mechanischen Teile des Kühlgerätes bedürfen keiner periodischen Wartung.
Für eine lange Lebensdauer des Gerätes ist jedoch eine sorgfältige, regelmässige Reinigung unerlässlich.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Gehäuse: Die Reinigung mit einem trockenen Tuch genügt, bei hartnäckigen Flecken ist warmes Wasser mit neutralen Reinigungsmittel zu benutzen;
gut nachspühlen und trocknen.
Chromstahlteile: Mit einem trockene Tuch reinigen, bei hartnäckigen Flecken ein mit einem geeigneten geruchlosen Produkt getränktes Tuch
benutzen. Keine scheuerartigen Produkte verwenden.
Innenbehälter: Für die Reinigung ist Wasser mit einen Neutralen Reinigungsmittel zu verwenden.
Verwenden Sie Reinigungsmittel nicht konzentriert und keinesfalls sand- oder säurehaltige Putz- bzw. chemische Lösungsmittel.
Für die Reinigung des Innenbehälters folgende Anweisung beachten:
1. Gerät ausschalten und Stecker ziehen.
2. Kühlgut ausräumen und Roste entfernen
3. Türe offen lassen bis Gerät abgetaut ist
4. Innenraum und Ausstattungsteile mit lauwarmem Wasser und etwas Spühlmittel von Hand reinigen und nachträglich gut trocknen
5. Nicht mit Dampfreinigungsgeräten reinigen – beachten Sie die Verletzungs - und Beschädigungsgefahr
Das Gerät mindestens 1 Stunden lang in leerem Zustand laufen lassen, danach kann die aufzubewahrende Ware wider eingelegt werden
Einmal im Jahr muss die Türdichtung mit lauwarmen Wasser und neutralem Reinigungsmittel gereinigt werden. Gut abtrocknen und nachträglich mit
Vaseline einreiben, damit bleibt die Gummidichtung flexibel.
Für diese Arbeit keine spitzen oder scharfe Gegenstände benutzen , welche die Türdichtung beschädigen könnten.
Achtung: Folgende Arbeit muss von einem Servicetechniker ausgeführt werden.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Mindestens viermal im Jahr muss der Statische Kondensator an der Rückwand mit einer weichen Bürste, oder noch besser mit dem Staubsauger
gesäubert werden. Am Kondensator setzt sich leicht.
Staub und Schmutz ab der die Wärmeabgabe vermindert und zu erhöhtem Stromverbrauch führt.
MANUELLE ABTAUUNG
An den Innenwänden aller Kühlgeräte bildet sich aufgrund der Luftkondensation Reif. Diese Reifschicht stellt eine echte Isolierung dar und vermindert
die Leistung des Gerätes.
Diese Reifschicht sollte öfters entfernt werden , wobei ein Kunststoffschaber zu benutzen ist.
Keinesfalls sollten Messer oder andere Metallgegenstände verwendet werden
Wenn die Reifschicht 4-5 mm beträgt, ist das Gerät vollkommen abzutauen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Für die Modelle
• Statischer Tiefkühlschrank: Plastik T Stück vorne unten herausziehen und in die richtige Position bringen für das ablaufen des Tauwassers in ein
Auffangbecken.
• Umluft Kühlschrank: der Ablauf befindet sich im hinteren Teil der Bodenwanne.
• Die Ware herausnehmen und in einem anderen Kühl- oder Tiefkühlschrank lagern.
Sollte kein anderer Kühl- oder Tiefkühlschrank vorhanden sein, die Ware in einen Karton legen und in Decken oder Zeitungspapier einwickeln, in
diesem fall muss der Abtauvorgang beschleunigt werden.
• Die Eisschicht mit einem Kunststoffschaber oder mit einem in warmem Wasser getränkten Schwamm entfernen.
• Das Wasser und Reif entfernen.
• Den Innenbehälter gut abtrocknen.
• Den Stecker wider in die Steckdose stecken und das Gerät einschalten, und nach einer kurzen Betriebszeit die Ware wieder in das Gerät legen.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, müssen folgende Vorkehrungen getroffen werden:
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Türe leicht offen lassen, damit sich kein Geruch bildet.
• An einem trocken Ort lagern und das Gerät mit einem Tuch abdecken.
ERSETZUNG DER BATTERIEN FÜR DAS LCD THERMOMETER.
Achtung: die unten angegebenen Aktionen müssen von einem spezialisierten Techniker ausgeführt werden.
Der Stecker von der Steckdose auseinander nehmen.
Die Protektion des serigraphierten Koppeltischs durch eine Kratzersspitze weg nehmen; die zwei Kreuzkopfsschrauben abschrauben und die Abdeckung
aus Plastik des Koppeltischs herausziehen.
Das Thermometer herausziehen und die Batterien ersetzen. Das Thermometer wieder in seine Stelle wieder legen.
Die Abdeckung aus Plastik des Koppeltischs mit den eigens dazu bestimmten Schrauben wieder montieren und der serigraphierte Schutz wieder
einfügen.
ACHTUNG: REPARATUREN UND EINGRIFFE AN DEM GERÄT NUR VON DEM KUNDENDIENST AUSFÜHREN LASSEN, SONST KÖNNEN
ERHEBLICHE GEFAHREN FÜR DEN BENUTZER ENTSTEHEN.
6 S T Ö R U N G
Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Störungsfreiheit und lange Lebensdauer gegeben sind.
Sehr häufig werden Funktionsfehler durch einen mangelhaften Stromanschluss verursacht bzw. durch geringfügige Störungen die leicht von einem
Elektriker oder Kältemonteur behoben werden können.
Folgende Störungen können Sie durch prüfen der möglichen Ursachen selbst beheben.
Das Gerät läuft nicht:
• Ist das Gerät ordnungsgemäss eingeschaltet ?
• Ist der Stecker richtig in der Steckdose ?
• Ist die Sicherung der Steckdose in Ordnung ?
Die Kühltemperatur ist nicht ausreichend tief:
• Schliesst die Türe richtig, wurde die Türe zu häufig geöffnet ?
• Steht das Gerät neben einer Wärmequelle ?
• Ist der Temperaturregler richtig eingestellt ?
• Ist die Be- und Entlüftung in Ordnung ?
• Ist der Kondensator voll Staub und Schmutz? zum reinigen Bürste oder Staubsauger verwenden.
Die Geräusche sind zu laut:
• Steht das Gerät fest auf dem Boden, werden nebenstehende Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt?
• Achten Sie darauf, dass alle Teile an der Rückwand frei schwingen können; evtl. anliegende Teile vorsichtig wegbiegen.
• Bedenken Sie das Strömungsgeräusche im Kältekreislauf nicht zu vermeiden sind.
Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren bildet:
• Ist normal wenn wegen Klimatischen Verhältnissen eine sehr hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
• Wenn die Lebensmittel nicht mit Folie abgedeckt oder in Behältnissen sind kann sich im inneren des Schrankes eine hohe Luftfeuchtigkeit bilden.
• Achten Sie darauf, dass die Türe nur kurz geöffnet wird und nicht offen stehen bleibt.
REPARATUREN AN ELEKTROGERÄTEN DÜRFEN NUR VON FACHKRÄFTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN. DURCH UNSACHGEMÄSSE
REPARATUREN KÖNNEN ERHEBLICHE GEFAHREN FÜR DEN BENUTZER ENTSTEHEN.
HINWEIS ZUM AUSWECHSELN DER FLUORESZENZLAMPE
A INNENBELEUCHTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Die Schirmlampe von dem Scherkopf durch Schraubenzieher wegnehmen.
3. Entfernen Sie die Lampenabdeckung indem Sie sie leicht nach rechts schieben und nach unten ziehen.
4. Leuchtstofflampe auswechseln.
5. Lampenabdeckung wieder montieren in umgekehrter Reihenfolge.
B DISPLAYBELEUCHTUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2. Lampenabdeckung abschrauben.
3. Leuchtstofflampe auswechseln.
4. Lampenabdeckung wieder festschrauben.
IST DAS SPEISEKABEL BESCHÄDIGT, MUSS DIESES VOM HERSTELLER BZW. SEINEM KUNDENDIENST ODER AUF JEDEM FALL VON EINER
QUALIFIZIERTEN PERSON ERSETZT WERDEN, UM RISIKEN ZU VERMEIDEN.
7 L Ä N G E R E Z E I T A U S S E R B E T R I E B S E T Z E N
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, sollen folgende Vorkehrungen getroffen werden:
1. Ausser Betrieb setzen
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Türe leicht offen lassen, damit sich kein Geruch bildet.
• An einem trocken Ort lagern und das Gerät mit einem Tuch abdecken.
2. Gerät wieder in Betrieb nehmen
• Das Gerät mindestens 2 Stunden lang in leerem Zustand laufen lassen, danach kann die aufzubewahrende Ware eingelegt werden.
• Bitte beachten Sie die Stappelgrenze beim beladen des Gerätes.
• Die Lüfteröffnung darf nicht verstellt werden um eine gute Umluftzirkulation zu gewährleisten.
8 S T E U E R U N G
Die Steuerung umfasst je nach Modell Hauptschalter, Kontrollampen und Temperaturregler
sowie Temperaturanzeige. ( Siehe Technische Daten )
( 1 ) Schalter für Beleuchtung
Das Gerät ist mit einem Schalter für die Beleuchtung ausgestattet, beim drücken des Schalter
schaltet die Innenbeleuchtung ein, bei Geräten mit Werbeleuchtkasten schaltet auch dies Beleuchtung ein.
( 2 ) Fernthermometer
Zeigt die Temperatur vom Innenraum an
( 3 ) Thermostat
Temperatur einstellen im Gegenuhrzeigersinn wärmere Temperatur, im Uhrzeigersinn kältere Temperatur. Beachten Sie bitte, dass die
Innentemperatur von der Raumtemperatur, dem Aufstellungsort, der Häufigkeit des Türöffnens und von der Beschickung beeinflusst werden kann.
( 4 ) Elektronischer Thermostat
Bitte beachten Sie die beigelegte Bedienungsanleitung.
9 T Ü R A N S C H L A G W E C H S E L N
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
ES WIRD ERINNERT, DEN BAUSATZ ZUM WECHSEL DER TÜRRICHTUNG BEI DER HERSTELLERFIRMA ZU FORDERN.
E S P A N O L
Gracias por haber elegido uno de nuestros productos: han hecho una buena inversión y estamos seguros que nuestro producto se lo demostrará. El
mismo ha sido proyectado para que pueda dar las máximas prestaciones, en las mejores condiciones de seguridad y de economía. Durante el proceso
de selección se han hecho numerosos y rígidos controles.
SE RECOMIENDA SEGUIR CON ATENCIÓN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA EVITAR RIESGOS AL USUARIO, DAÑOS AL APARATO O PREJUICIOS A LAS PRESTACIONES.
NUESTRA EMPRESA NO SE RESPONSABILIZA EN CASO DE QUE LA FUNCIONALIDAD ORIGINAL DEL APARATO RESULTE ALTERADA A CAUSA DE CUALQUIER TIPO DE
MODIFICACIÓN (AÑADIDURA O ELIMINACIÓN DE PIEZAS ELECTRICAS O MECANICAS) O INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES PRESENTES EN ESTE MANUAL.
1 I N S T A L A C I Ó N
Después de haber quitado el embalaje, proceder a una limpieza detallada de todo el aparato, para ello comprobar las distintas modalidades expuestas
en 5. MANTENIMIENTO PERIODICO,
ADEMÁS:
1. No dejar el aparato a la intemperie y no exponerlo a la lluvia, las condiciones ambientales externas para el funcionamiento regular del aparato se
DATOS TÉCNICOS.
2. El aparato se situa sobre una superficie plana y para su buen funcionamiento es indispensable que el mismo esté perfectamente nivelado: para
obtener esto nivelar los pies regulables.
3. Colocar el aparato en un sitio aireado, lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas) y no expuesto a los rayos del sol. Para la iluminación de la
zona en que se encuentre es recomendable el uso de lamparas fluorescentes.
4. El aparato tiene que estar apoyado a la pared, controlando antes si en la dotaciòn del mueble hay distanciadores que poner en la parte posterior.
En caso de que se deba cambiar de lugar, desenchufar primero el aparato de la toma de corriente. Si no fuese posible apoyar el aparato contra
la pared, montar la rejilla protectora en el hueco del motor sobre las cuatro tuercas instaladas sobre los apoyos posteriores inferiores del mueble
(eventualmente pedir al fabricante el material necesario).
5. El aparato puede estar dotado de cerradura para el cierre de la/s puerta/s (opcional). En tal caso las llaves deben de mantenerse lejos del alcance
de los niños.
6. Comprobar que el aparato no haya sido dañado durante el transporte.
ATENCIÓN:
NO MOJAR LAS PARTES DEL MUEBLE DONDE HAYA COMPONENTES ELECTRICOS.
NO FORZAR LAS PARTES DEL MUEBLE DONDE HAYA COMPONENTES DEL CIRCUITO DE REFRIGERACION.
EL APARATO NO ES ADECUADO PARA LA INSTALACIÓN EN AMBIENTES CON PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN O EXPUESTO A
RADIACIONES
PUESTA EN MARCHA
Antes de enchufar la máquina a la toma, dejarla quieta por alrededor de una hora. En caso de que el transporte se haya realizado colocando el aparato
en posición horizontal, es recomendable esperar 24 horas.
Controlar que la tensión efectiva de red corresponda a la indicada en la tarjeta de datos tecnicos. No apoyar nada sobre el aparato por ejemplo
contenedores, plantas etc. y dejar un espacio libre de al menos 50 cm. por encima del aparato.
La línea/toma de alimentación eléctrica a la cual se conecta el frigorífico tiene que estar adecuadamente protegida y conectada a la puesta a tierra
general según las normas vigentes (ej. por un interruptor magnetotérmico diferencial de alta sensibilidad (In = 16 A , Id = 30 mA).
LA TOMA DE TIERRA DE LA INSTALACIÓN ES UNA NORMA DE SEGURIDAD Y ES OBLIGATORIA POR LA LEY. NUESTRA SOCIEDAD,
HABIENDO PREDISPUESTO, SEGÚN LAS NORMAS EN VIGOR, ESTE ENLACE, DECLINA DE TODAS LAS RESPONSABILIDADES POR
EVENTUALES DAÑOS A PERSONAS O COSAS.
Para la conexión no se tienen que utilizar absolutamente reducciones, tomacorriente múltiple o alargadores, y se tiene que controlar que la capacidad
eléctrica de la instalación eléctrica y las tomas de alimentación estén en conformidad con las normas vigentes y que sean adecuadas a la potencia del
aparato indicada en la placa. En caso de dudas, y para el control periódico de la seguridad general de la instalación y de los usuarios, contactar el
personal profesionalmente calificado.
Después del enlace, dejar funcionar el aparato vacío por al menos dos horas con las luces apagadas, después se puede proceder a cargar el aparato de
productos teniendo cuidado de no sobrepasar las repisas, por la parte anterior la temperatura no sería suficiente para una correcta conservación, por la
parte posterior obstruiría la buena circulación del aire refrigerado.
COMPROBAR LOS VALORES DE TEMPERATURA QUE PUEDE ALCANZAR EL APARATO FRIGORIFICO Y, EN CONSECUENCIA DETERMINAR EL
TIPO DE ALIMENTOS QUE PUEDEN CONSERVARSE EN ÉL. ( DATOS TECNICOS)
2 C O N D I C I O N E S A M B I E N T A L E S
Para mantener el clima adecuado en el lugar donde se ha instalado el aparato dentro de los limites establecidos en DATOS TÉCNICOS puede ser
necesaria la instalación de aire acondicionado. Dicha instalación tendría que preveer el control de la humedad, dado que la humedad en exceso dañaría
el buen funcionamiento del aparato.
La posición del mueble tendría que estar evitando las corrientes de aire. Los muebles no tienen que estar instalados cerca de las puertas o en zonas
expuestas a fuertes movimientos de aire provenientes, por ejemplo, de la salida de aire de un aparato de aire acondicionado, ventilación o calefacción.
3 A C C E S O R I O S
Utilizar exclusivamente los accesorios en dotación con el mueble. Evitar retocar la máquina sin seguir las instrucciones, se podría dañar la regular
circulación del aire causando un mal funcionamiento del aparato.
4 C O N S E J OS P A R A L A P R O T E C C I Ó N D E L A M B I E N T E
Embalaje
El material de embalaje es reciclable al 100% y tiene el símbolo que lo indica. Para su eliminación seguir las normativas del lugar. El material adjunto al
embalaje (bolsas de plastico, polistirol…) no tiene que estar al alcance de los niños.
Producto
Cuando quieran desguazarlo seguir las normativas del lugar. Cortar el cable electrico, arrancar la puerta y eliminar el aceite del compresor y del freon
siempre según las normativas del lugar.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El
símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario
entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto
con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto
5 M A N T E N I M I E N T O P E R I O D I C O
Para cualquier intervención sobre la máquina es necesario, antes de nada, desenchufarla de la corriente. Las partes mecánicas del frigorífico no
necesitan de ninguna manutención periódica pero, para una larga duración del aparato es necesaria una limpieza periódica:
• MUEBLE EXTERIOR: es suficiente limpiarlo con un trapo suave y seco. En el caso de manchas que se resistan, utilizar agua tibia y detergentes
neutros, a continuación enjuagar y secar bien.
• PARTES DE ACERO: lavar con agua templada y detergentes neutros, secar con un paño suave. No utilizar esponjas de acero o similares que
puedan deteriorar la superficie.
• PARTES EN MATERIAL PLASTICO: limpiar con agua y detergentes neutros. Enjuagar y secar con un paño suave. Evitar absolutamente el uso de
alcohol, acetona u otros disolventes que deteriorarían permanentemente las superficies.
• PARTES EN CRISTAL: usar únicamente productos específicos. Evitar el uso de agua que podría dejar rastros de cal en la superficie de cristal.
Para las operaciones de la limpieza de la cuba, operar como sigue a continuación:
1. Apagar el aparato y desenchufar
2. Quitar el producto y las rejillas de la cuba
3. Dejar la puerta abierta y esperar que la temperatura interior de la cuba sea igual a la del ambiente
4. Proceder a la operación de lavado con un detergente neutro y de secado con la utilización de un paño suave
5. No usar chorros de agua durante la limpieza, se pueden dañar la partes eléctricas
A continuación volver a colocar las rejillas y reactivar el aparato. Después de una hora de funcionamiento con las luces apagadas es posible cargar de
nuevo los productos.
Una vez al año limpiar las guarniciones de la puerta con la ayuda de un detergente neutro y agua caliente, enjuagar y secar. Sería recomendable
aplicar un poco de vaselina en las guarniciones al final de la limpieza para que éstas queden flexibles.
En esta operación no se deben usar objetos punzantes que puedan dañar la guarnición.
Atención: la operación descrita a continuación debe llevarla a cabo un tecnico especializado.
Al menos quatro veces al año limpiar el condensador estático (polso y restos) que se acumulan sobre los cables obstaculizando la buena circulación del
aire. Un condensador sucio perjudica el buen funcionamiento del aparato aumentando el consumo de energía electrica.
La operación de limpieza se hace con un cepillo suave o mejor, con un aspirador.
Donde sea necesario, desmontar la rejilla de protección. Antes de mover el aparato y de realizar operaciones en la instalación, desenchufar de la toma
de corriente.
DESCONGELACIÓN MANUAL
Debido a la condensación de la humedad presente en el aire, en el interior de aparato se forma una capa de escarcha que disminuye la capacidad
frigorifica de la máquina.
Por esta razón puede ser necesarion eliminar, por medio de una cuña de plastico, la capa de hielo depositada.
No obstante, cuando la capa supera los 4/5 mm de espesor, se debe proceder a la descongelación del aparato, según las siguientes indicaciones:
• Desenchufar y abrir el aparato.
• En los modelos
• negativos de frio estático (temperatura bajo cero), quitar el tapón en forma de T que se encuentra en la parte baja anterior del
mueble e introducirlo en el hueco previsto para la eliminación del agua. A continuación colocar una palangana para recoger el
agua
• con roll bond el hueco se encuentra en la parte baja posterior
• Colocar la mercancía en otro frigorifico: en caso de que no sea posible, colocar el material en una caja y envolverla con mantas, y acelerar al
máximo la operación de descongelación.
• Ayudar a la evacuación del agua con la cuña de la plastico o con una esponja bañada en agua templada
• Eliminar toda el agua y secar completamente el interior.
• Introducir el enchufe y, después de alcanzar la temperatura deseada, introducir la mercancía.
SOSTITUCIÓN PILAS DEL TERMOMETRO LCD
Cuidado: la operación que a continuatión de detalla tiene que ser realizada por un tècnico especializado.
Desenchufar el aparato.
Quitar la protección xerofragíada del cuadro de mandos con algo puntiagudo.
Desatornillar los dos tornillos y quitar la taba de plástico del cuadro de mandos.
Sacar termómetro y sostituir las pilas de alimentación. Volver a colocar el termómetro en su sito.
Volver a montar la tapa de plástico del cuadro de mandos con los tornillos y montar la protección xerografíada.
Si el frigorífico quedase inactivo por largos periodos de tiempo, sería necesario realizar las siguientes operaciones:
• Desenchufar, limpiar y secar el aparato
• Dejar ligeramente abierta la puerta de cristal para evitar malos olores
• Cubrir el aparato con un paño, posicionar en un lugar seco y resguardado de los agentes atmosféricos externos
TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER REALIZADAS POR PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO.
6 I N C O N V E N I E N T E S Y R E M E D I O S
La mayor parte de los inconvenientes que podemos encontrar en los aparatos frigoríficos son debidos a causas banales o a una pésima instalación
electrica.
Se trata de causas que pueden ser remediadas facilmente:
El aparato no funciona:
• Controlar que la corriente llega facilmente a la toma
• Controlar que el aparato esté bien enchufado
La temperatura interior no es lo suficientemente baja, controlar que:
• Los alimentos o algún objeto no impidan el perfecto cierre del aparato
• El aparato no se encuentre cerca de una fuente de calor
• El aparato esté apoyado en la pared y que la rejilla frontal esté libre
• La puerta esté perfectamente cerrada
• El termostato esté posicionado correctamente
• El condensador no resulte obstruido, para la limpieza utilizar un cepillo suave o un aspirador
El aparato hace mucho ruido, controlar que:
• Todos los tornillos, guarniciones etc. estén bien ajustados
• Algún tubo o pala no esté en contacto con alguna otra parte del aparato
• El aparato esté bien nivelado
Si se forma condensación al interior del frigorífico:
• Es normal durante los periodos de elevada humedad
• A parte de la humedad, podría darse el caso si los alimentos no están tapados o envasados
• La apertura frecuente de la puerta de cristal puede provocar la condensación en el interior del frigorífico. Verificar el correcto cierre de las puertas
SI LOS PROBLEMAS PERSISTEN, CONTACTAR EL SERVICIO TECNICO MAS CERCANO
INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCION DE LA BOMBILLA
Atención: esta operación es competencia exclusiva delos servicios de asistencia técnica o de personal cualificado
A LAMPARA INTERNA
1. Desenchufar el aparato
2. Quitar la pantalla de la lamparita con un destonillador.
3. Levantar la pantalla de la bombilla deslizandola hacia la derecha y efectuando una ligera tracción hacia abajo
4. Sustituir la bombilla
5. Seguir la operación inversa para volverla a montar
B LAMPARA DEL CAJÓN
1. Desenchufar el aparato
2. levantar el display extrayendo los tornillos
3. Sustituir la bombilla
4. Seguir la operación inversa para volverla a montar
SI EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DAÑADO TIENE QUE SER SUSTITUIDO POR EL FABRICANTE, POR SU SERVICIO DE ASISTENCIA
TÉCNICA O POR UNA PERSONAL CALIFICADA, PARA QUE SE PUEDAN PREVENIR POSIBLES RIESGOS.
7 U S O E S T A C I O N A L Y / O F A L T A D E U S O
Cuando el aparato tiene que quedarse inutilizado por un largo periodo de tiempo, habrá que efectuar las siguientes operaciones:
Antes del periodo de inactividad:
• Quitar la corriente
• Descharchar, limpiar y secar bien el interior y el exterior del aparato
• Dejar ligeramente abierta la puerta para evitar la formación de moho y de malos olores
• Cubrir el aparato con un paño, posicionarlo en lugar seco y resguardado de los agentes atmosféricos exteriores
Al momento de volver a ponerlo en marcha:
• Repetir los controles electricos para la PUESTA EN MARCHA
• Esperar por lo menos dos horas antes de introducir los productos
8 M A N D O S
Sobre el frontal alto del aparato hay un panel de mandos equipado con dispositivos de señalización de temperatura e interruptores ( Datos Técnicos).
(1) Interruptor luces
El aparato está dotado de interruptor de luces. Pulsando se enciende la luz dentro de la vitrina (Para versión con display se enciende también éste
último)
(2) Termómetro
La temperatura en el interior de la cuba está indicada en el termómetro con lectura horizontal
(3) Termostato
Para la regulación de la temperatura accionar sobre el mando del termostato que se encuentra en el panel de mandos. Rotando el mando del
termostato en sentido anti-horario se aumenta la temperatura (más calor), rotando el mando en sentido horario se disminuye la temperatura (más
frio)
(4) Termostato electrónico
Sólo donde previsto. Para los detalles de instalación, ver el libro de instrucciones del termostato que acompaña.
9 I N V E R S I Ó N D E L A A P E R T U R A D E L A P U E R T A
Atención: la siguiente operación es competencia exclusiva de los servicios de asistencia técnica o de personal cualificado.
SE RECUERDA SOLICITAR A LA EMPRESA FABRICANTE EL CORRESPONDIENTE KIT INVERSIÓN PUERTA.
P O R T U G U Ê S
Agrademos por ter escolhido um dos nossos produtos. Você certamente fez um bom investimento e temos certeza de que o nosso aparelho irá prová-lo.
Este aparelho foi projetado cuidadosamente para que possa fornecer as máximas prestações, com as melhores condições de segurança e economia.
Durante o processo produtivo, foram também efetuados numerosos e severos controles.
SIGA COM ATENÇÃO AS SEGUINTES DISPOSIÇÕES PARA EVITAR RISCOS AO UTILIZADOR, DANOS AO APARELHO OU O COMPROMETIMENTO DAS PRESTAÇÕES.
A NOSSA EMPRESA DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE NO CASO EM QUE A FUNCIONALIDADE ORIGINAL DO APARELHO RESULTE ALTERADA POR MODIFICAÇÕES DE
QUALQUER TIPO (ADIÇÃO OU ELIMINAÇÃO DE PARTES ELÉTRICAS OU MECÂNICAS) OU PELA NÃO OBSERVAÇÃO DAS INSTRUÇÕES PRESENTES NESTE MANUAL.
1 I N S T A L A Ç Ã O
Após ter removido a embalagem, efetue uma cuidadosa limpeza de todo o balcão; para isto, consulte as modalidades indicadas no ponto 5
MANUTENÇÃO PERIÓDICA.
ALÉM DISTO:
1. Não coloque o aparelho ao ar livre e não o exponha às chuvas: as condições ambientais externas para o regular funcionamento do aparelho estão
indicadas no ponto DADOS TÉCNICOS.
2. aparelho deve ser posicionado sobre uma superfície plana e para o seu correto funcionamento é indispensável que esteja perfeitamente nivelado:
para obter o nivelamento, ajuste os pés reguláveis.
3. Posicione o aparelho em um local bem ventilado, longe de fontes de calor (aquecedores, fogões, etc.) e não o exponha aos raios solares. Para a
iluminação da área de posicionamento, aconselha-se o uso de lâmpadas fluorescentes.
4. aparelho deve ser apoiado ao muro, verificando antes se junto com o móvel foram fornecidos distanciadores traseiros para aplicar sobre o mesmo.
No caso em que o aparelho deva ser deslocado, antes de movimentá-lo desligue a ficha da tomada de corrente. No caso em que exigências de
instalação não consintam de apoiar o aparelho contra a parede, montar a grade protetora do compartimento motor sobre os quatro parafusos
instalados sobre as estruturas traseiras inferiores do móvel (eventualmente, pedir ao fabricante o material necessário).
5. aparelho pode ser dotado de fechadura para o fecho da/das porta/portas (opcional). Nesse caso, as chaves de fecho deverão ser mantidas fora do
alcance das crianças.
6. Controlar que o aparelho não tenha sido danificado durante o transporte.
ATENÇÃO:
NÃO MOLHAR AS PARTES DO MÓVEL ONDE ESTEJAM PRESENTES COMPONENTES ELÉTRICOS.
NÃO FORÇAR AS PARTES ONDE ESTEJAM PRESENTES COMPONENTES DO CIRCUITO FRIGORÍFICO.
O APARELHO NÃO É IDÔNEO PARA A INSTALAÇÃO EM AMBIENTES COM PERIGO DE INCÊNDIO OU DE EXPLOSÃO, OU SUBMETIDOS A
RADIAÇÕES.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Antes de ligar a máquina na tomada de corrente, deixá-la parada por aproximadamente uma hora. Se o aparelho foi posicionado para o transporte em
posição horizontal, é melhor aguardar 24 horas.
Controlar que a tensão efetiva de rede corresponda àquela indicada na placa dos dados técnicos. Não apoie nada sobre o aparelho, como por ex.:
recipientes, plantas, etc. e deixe um espaço livre de pelo menos 50 cm acima do aparelho.
A linha/tomada de alimentação eléctrica à qual deve ser ligado o frigorífico deve ser protegida adequadamente e ligada à instalação eléctrica de terra
conforme às normas em vigor (ex. por interruptor magnetotérmico diferencial de alta sensibilidade ((In = 16 A , Id = 30 mA).
A LIGAÇÃO DE TERRA DA INSTALAÇÃO É UMA NORMA DE SEGURANÇA E É TAMBÉM OBRIGATÓRIA POR LEI. A NOSSA EMPRESA, TENDO
PREDISPOSTO, CONFORME AS NORMAS EM VIGOR, ESTA LIGAÇÃO, DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS A
PESSOAS OU COISAS.
Para as ligações não utilizar reduções, tomadas múltiplas ou extensões e verificar que a capacidade eléctrica da instalação eléctrica e das tomadas de
alimentação esteja conforme as normas em vigor e adequadas à potência do aparelho indicada na placa de características. Em caso de dúvidas, e para
o controlo periódico de segurança geral da instalação e dos utilizadores, dirigir-se a profissionais qualificados.
Após a ligação, deixe o aparelho funcionar vazio por pelo menos duas horas, com as luzes desligadas, e em seguida carregar os produtos prestando
atenção para não posicioná-los além das margens das prateleiras, pois além da parte anterior a temperatura não é suficiente para uma correta
conservação, enquanto na parte posterior obstruiria a boa circulação do ar regrigerado.
VERIFICAR OS VALORES DE TEMPERATURA ALCANÇÁVEIS PELO APARELHO FRIGORÍFICO E CONSEQUENTEMENTE DETERMINAR OS
GÊNEROS ALIMENTARES QUE PODEM SER CONSERVADOS PELO APARELHO (veja DADOS TÉCNICOS).
2 C O N D I Ç Õ E S A M B I E N T A I S
Para manter o clima ambiental no local de instalação dentro dos limites estabelecidos no ponto 10. DADOS TÉCNICOS, pode ser necessário instalar um
condicionador de ar. Esta instalação deveria prever o controle da umidade relativa, pois uma excessiva umidade é prejudicial ao bom funcionamento do
aparelho.
O móvel deveria ser posicionado de forma a limitar ou evitar as correntes de ar.
Os móveis não devem ser posicionados perto de portas ou em áreas expostas a fortes movimentos de ar provenientes, por exemplo, de bocas da
instalação de condicionamento, ventilação ou aquecimento.
3 A C E S S Ó R I O S
Utilizar exclusivamente os acessórios fornecidos com o móvel. Eventuais acessórios adicionais “improvisados” podem perturbar a circulação regular do
ar, causando um mau funcionamento do aparelho.
4 A V I S O S P A R A A P R E S E R V A Ç Ã O D O A M B I E N T E
Embalagem
O material da embalagem é 100% reciclável e é marcado com o símbolo da reciclagem. Para a sua eliminação, consulte as normativas locais. O
material da embalagem (sacos de plástico, partes de poliestireno, etc.) deve ser mantido fora do alcance das crianças, pois é uma potencial fonte de
perigo.
Produto
Eliminar a sucata conforme as normas locais para a eliminação dos detritos. Torne o aparelho inutilizável cortando o cabo elétrico de alimentação,
além de remover a porta. Para a eliminação do óleo do compressor e do freio, respeitar as normas locais de eliminação.
Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico
(REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde
pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.
O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento
semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento
eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para
obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu
serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
5 M A N U T E N Ç Ã O P E R I Ó D I C A
Antes de qualquer intervenção efetuada no aparelho por parte de um usuário, deve-se remover a ficha da tomada de corrente. As partes mecânicas do
frigorífico não necessitam de alguma manutenção periódica, mas para prolongar a duração do aparelho é indispensável uma cuidadosa limpeza periódica
das seguintes partes:
• MÓVEL EXTERNO: é suficiente limpá-lo com um pano macio seco; no caso de manchas resistentes, utilize água morna e detergentes neutros e
sucessivamente enxágüe bem e seque.
• PARTES DE AÇO: lave com água morna e detergentes neutros, seque com um pano macio, evite utilizar esponjas de aço que podem estragar a
superfície.
• PARTES DE MATERIAL PLÁSTICO: lave com água e detergentes neutros. Enxágüe e seque com um pano macio, evite absolutamente o uso de
álcool, acetona e outros solventes que estragariam permanentemente as superfícies.
• PARTES DE VIDRO: utilize apenas os produtos específicos, evite o uso de água que poderia deixar calcário depositado na superfície dos vidros.
Para as operações de limpeza do tanque, proceder da seguinte maneira:
1. Desligue o aparelho e tire a ficha da tomada de corrente.
2. Retire os produtos e as prateleiras do tanque.
3. Deixe a porta aberta e aguarde até que a temperatura interna do tanque seja igual a temperatura ambiental.
4. Proceda com a operação de lavagem e secagem do tanque interno com um pano, utilizando um detergente neutro.
5. Não utilize jatos de água para as operações de limpeza: podem-se estragar as partes elétricas.
Em seguida, reposicione as prateleiras e ligue novamente o aparelho, após aproximadamente uma hora de funcionamento com as luzes desligadas é
possível introduzir novamente os produtos.
Uma vez por ano limpe as guarnições da porta utilizando sabão neutro e água quente. Enxágüe e seque; aplique uma fina camada de vaselina para
deixar macias e flexíveis as guarnições da porta.
Para esta operação, não utilize absolutamente objetos pontiagudos que poderiam estragar a guarnição.
LIMPEZA DO CONDENSADOR
Atenção: a operação indicada abaixo deve ser efetuada por um técnico especializado.
Ao menos quatro vezes por ano efetue a limpeza do condensador das impurezas (pó e detritos) que se acumulam, dificultando a boa circulação do ar.
Um condensador sujo prejudica o bom funcionamento do aparelho pois aumenta o consumo de energia elétrica.
A operação de limpeza deve ser efetuada com escovas de cerdas ou, melhor ainda, com um aspirador. Quando necessário, desmontar a
grade de proteção. Antes de movimentar o aparelho e de efetuar operações na instalação, tire a ficha da tomada de corrente.
DEGELO MANUAL
Devido a condensação da umidade presente no ar, nas partes interna do aparelho forma-se uma camada de gelo que diminui o rendimento frigorífico do
aparelho.
Por este motivo pode ser necessário eliminar a camada de gelo depositada, utilizando um raspador de plástico.
Todavia, quanto esta camada superar os 4/5 mm de espessura, deve-se proceder com o degelo do aparelho, seguindo as seguintes instruções:
• Desligue a ficha da tomada de corrente e abra o aparelho.
• Para o modelo:
• negativo com frio estático, remover a tampa de plástico em T, posicionada sobre a parte baixa anterior do móvel e inseri-la pela parte idônea
para a eliminar a água; posicionar uma bacia embaixo para recuperar a água.
• com roll-bond a descarga encontra-se na parte baixa inferior.
• Colocar momentaneamente a mercadoria em um outro aparelho frigorífico: no caso em que não fosse possível, posicionar os produtos em uma
caixa que deverá ser coberta com cobertores, para acelerar o mais possível a operação de degelo.
• Ajudar na eliminação da água usando um raspador de plástico ou uma esponja embebida de água morna.
• Eliminar toda a água e secar completamente o interior do móvel.
• Inserir a ficha na tomada e, quando o aparelho alcançar a temperatura desejada, introduza a mercadoria.
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS DE ALIMENTAÇÃO PARA O TERMÔMETRO LCD
Atenção: a operação indicada abaixo deve ser efetuada por um técnico especializado.
Tire a ficha da tomada de corrente.
Remova a proteção do quadro de comandos serigrafada com a ponta de um raspador; desaparafuse os dois parafusos com cabeça angular e extraia a
cobertura de plástico do quadro de comandos.
Remova o termômetro e substitua as pilhas de alimentação. Guarde o termômetro no seu específico alojamento.
Monte novamente a cobertura de plástico do quadro de comandos com os específicos parafusos e insira novamente a proteção serigrafada.
Se o frigorífico ficar inativo por longos períodos de tempo, será necessário efetuas as seguintes operações preliminares:
• Tire a ficha da tomada de corrente e limpe e seque bem o aparelho.
• Deixe a porta de vidro entreaberta para evitar a formação de maus cheiros.
• Cubra o aparelho com uma lona, posicione-o em local seco e protegido contra os agentes atmosféricos externos.
TODAS AS OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA DEVEM SER EFETUADAS POR PESSOAL TÉCNICO ESPECIALIZADO.
6 I N C O N V E N I E N T E E R E M È D I O S
Maioria dos inconveniente que se verificam nos aparelhos frigoríficos são devidos a causas banais ou a uma péssima instalação elétrica.
Trata-se portanto de causas que podem ser facilmente resolvidas:
O aparelho não funciona:
• Controle que a corrente chegue regularmente na tomada;
• Controle que a ficha esteja bem inserida na tomada;
A temperatura interna não é suficientemente baixa, controlar que:
• Os alimentos ou algum objeto não impeçam o perfeito fechamento do aparelho;
• O aparelho não se encontre perto de uma fonte de calor;
• O aparelho esteja apoiado ao muro e que a grade frontal esteja livre de obstruções;
• A porta esteja perfeitamente fechada;
• O termóstato esteja posicionado corretamente;
• O condensador não esteja obstruído: para a limpeza, utilizar uma escova de cerdas ou um aspirador de pó;
O aparelho faz muito barulho, controlar que:
• Todos os parafusos e porcas estejam bem apertados;
• Não haja algum tubo ou pá em contato com alguma parte do aparelho;
• O aparelho esteja bem nivelado;
Se houver a formação de condensa no interior do frigorífico:
• Este é um fato normal durante os períodos de elevada umidade;
• Parte desta umidade deve ser considerada normal nas áreas onde os alimentos não estão embalados ou se estão em recipientes não cobertos;
• A abertura das portas por um longo período ou muito freqüente causará a formação da condensa no interior do frigorífico; Verificar que as portas
estejam fechadas corretamente.
SE OS INCONVENIENTES PERSISTIREM, CONTATE O CENTRO DE ASSISTÊNCIA MAIS PRÓXIMO.
INSTRUÇÕES PARA A SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
Atenção: esta operação é de competência exclusiva dos centros de assistência técnica ou do pessoal qualificado.
A: LÂMPADA INTERNA
• Desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica;
• Remova o bloqueio da blindagem da lâmpada com uma ferramenta;
• Remova a blindagem da lâmpada fazendo-a passar para a direita, e efetuando uma leve tração para baixo;
• Substitua a lâmpada;
Efetue as operações na ordem inversa para remontar a lâmpada;
B: LÂMPADA DA LUMINÁRIA
• Desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica;
• Remova a luminária desparafusando os parafusos de fixação;
• Substitua a lâmpada;
• Efetue as operações na ordem inversa para remontar a lâmpada;
SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, DEVERÁ SER SUBSTITUÍDO PELO CONSTRUTOR OU PELO SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA OU POR UMA PESSOA COM CARACTERÍSTICAS SIMILARES, DE FORMA A PREVENIR TODOS OS RISCOS.
7 U T I L I Z A Ç Ã O S A Z O N A L E / O U N Ã O – U T I L I Z A Ç Ã O
Quando o aparelho tiver que ficar inutilizado por um período muito longo, deverão ser efetuadas as seguintes operações:
Antes do período de inatividade:
• Desligue a ficha da tomada elétrica;
• Degele, limpe e seque bem o aparelho por dentro e por fora;
• Deixe a porta de vidro entreaberta para evitar a formação de mofo e maus cheiros;
• Cubra o aparelho com uma lona, posicione-o em local seco e protegido contra os agentes atmosféricos externos;
No momento da colocação em funcionamento após inutilização:
• Repetir os controles previstos para a COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMETNO;
• Aguardar ao menos duas horas e em seguida introduzir os produtos;
8 C O M A N D O S
O painel de comandos está equipado, conforme as várias versões, com interruptores e dispositivos de sinalização e regulação da temperatura (DADOS
TÉCNICOS).
(1) Interruptor luzes
O aparelho é dotado de interruptores para as luzes; pressionando este botão acende-se a luz interna da vitrine (para a versão com luminária superior,
acende-se contemporaneamente também esta).
(2) Termômetro
A temperatura no interior do aparelho é indicada no termômetro.
(3) Termostato
Para a regulação da temperatura, agir na manivela do termostato que se encontra no painel de comandos. Rodando a manivela do termostato no
sentido anti-horário, aumenta-se a temperatura (mais quente), rodando-a no sentido horário, diminui-se a temperatura (mais frio).
(4) Termostato eletrônico
Para os detalhes de configuração, veja o manual em anexo com as instruções do termostato.
9 I N V E R S Ã O A B E R T U R A P O R T A
Atenção: esta operação é de competência exclusiva dos centros de assistência técnica ou do pessoal qualificado.
Requerer ao produtor o apropriado kit para Inversão da Porta
Р У С С К И Й Я З Ы К
Благодарим Вас за выбор нашей продукции. Вы сделали хорошую инвестицию, и мы уверены в том, что наша продукция оправдает это. Нами
была разработана продукция, в которой были учтены надежные условия безопасности и выгодные экономические показатели. В процессе
производства всегда осуществляется строгий контроль производимого оборудования.
В
О ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА И НАРУШЕНИЯ ЕГО РАБОТЫ, СЛЕДУЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ИНСТРУКЦИЯМ ПРЕВЕДЕННОЙ
ДАЛЕЕ
. НАША КОМПАНИЯ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСВЕННОСТИ ЗА СОБОЙ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ В РАБОТУ УСТРОЙСТВА БЫЛИ ВНЕСЕНЫ КАКИЕ-ЛИБО МОДИФИКАЦИИ
(ДОБАВЛЕНИЕ ИЛИ УДАЛЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО МЕХАНИЧЕСКИХ ИЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ) ИЛИ НЕСОБЛЛЮДЕНИЕ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
1 У С Т А Н О В К А
После снятия упаковочного материала проведите чистку холодильного шкафа (см. п. 5 «Текущий ремонт»)
Кроме того:
1. Не устанавливайте холодильный шкаф на открытых площадках, а также не подвергайте шкаф воздействию дождя.
2. Холодильник должен быть установлен на плоской поверхности. Требования к поверхности: полностью ровная и нивелированная. Для этого
используйте регулируемые ножки.
3. холодильный шкаф должен находиться в хорошо вентилируемом помещении, вдали от источников тепла (радиаторов, плит) и не
подвергаться воздействию прямых солнечных лучей. Для освещения холодильника рекомендуется использовать лампы дневного света.
4. Холодильный шкаф должен находиться возле стены. Для того, чтобы вплотную придвинуть шкаф к стене, его можно наклонить, но в этом
случае холодильник должен быть обесточен.
5. Холодильник может быть оснащен замком (опционально). В таком случае храните ключи вдали от детей.
6. Осмотрите шкаф, чтобы убедиться, что нет никаких повреждений при транспортировке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не допускайте контакта воды и деталей, по которым проходит ток.
Разборка частей холодильника, где происходит цикл охлаждения, строго запрещена.
Холодильник не предназначен для работы в зонах открытого огня, радиационного излучения и во взрывоопасных зонах.
ПОДКЛЮЧЕНИ К СЕТИ
Холодильник необходимо подключать к электросети спустя час. Если холодильник был транспортирован в положении лежа, рекомендуется
подключать к электросети спустя сутки.
Проверьте, соответствует ли напряжение в сети тому, которое указано на этикетке, расположенной внутри или на задней стенке холодильника.
После подключения к сети холодильник должен работать с выключенными лампами и пустым, оставьте минимум 50 см свободного места с
задней стенкой холодильника.
Электрическая сеть к которой должен быть подключен холодильник должна быть защищена высокочувствительным дифференциальным
переключателем (In=16A,Id=30mA) и должна быть заземленна.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБХОДИМЫМ СТАНДАРТОМ. НАША КОМПАНИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ТАКОЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ В СООТВЕТСВИИ С СУЩЕСТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ, И ПОЭТОМУ МЫ СНИМАЕМ С СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
НАНЕССЕННЫЙ ВРЕД ЛЮДЯМ И ДРУГИМ ВЕЩАМ.
После подключения к сети холодильник должен работать 2 часа с выключенными лампами и пустым. После этого загрузите продукты: не
размещайте продукты по краям полки, так как температура, возле переднего края не является хорошей для хранения и на задней части полки
не рекомендуется размещать продукты, так как они могут препятствовать правильной циркуляции внутри холодильника.
ПРОВЕРЬТЕ ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ХОЛОДИЛЬНИКА, В СООТВЕТСВИИ С КОТОРЫМИ ВЫ БУДЕТЕ ХРАНИТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЙ
ПРОДУКТ. (см. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ)
2 О К Р У Ж А Ю Щ А Я С Р Е Д А
Поскольку избыток влажности не позволяет холодильнику работать исправно, рекомендуется установить кондиционер в помещении для
контроля влажности и поддержания условий окружающей среды в пределах описанных в технической характеристике для данной модели.
Холодильник должен быть установлен вдали от источников воздушных потоков (ввод/вывод вентиляторов/кондиционеров или радиаторов).
3 А К С Е С С У А Р Ы
Рекомендуется использовать только аксессуары, прилагаемые к данному типу холодильного шкафа. Использование каких-либо других
аксессуаров может препятствовать правильному функционированию.
4 О Х Р А Н А О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы
Упаковка
Упаковка изготовлена из 100% перерабатываемых веществ и имеет логотип переработки.
Утилизация упаковки производится в соответствии с местными законами.
Пластиковые мешки и детали из полистирола должны находиться (утилизироваться) в недоступном для детей месте.
Холодильник
Утилизация упаковки производится в соответствии с местными законами. Пластиковые мешки и детали из полистирола должны находиться
(утилизироваться) в недоступном для детей месте.
Это оборудование соответствует Европейским директивам 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
5 Т Е К У Щ И Й Р Е М О Н Т
При проведении ремонтных работ в холодильнике необходимо отключить его от сети. Механические детали холодильника не требуют никакого
текущего ремонта, однако, для более эффективной работы рекомендуется производить периодическую чистку:
• ВНЕШНИЙ КОРПУС: При необходимости, внешний корпус должен очищаться при помощи мягкой сухой ткани. Для удаления загрязнения
использовать теплую воду и мыло, после чего тщательно промыть и высушить.
• ПОВЕРХНОСТИ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕ СТАЛИ: очистка производится с использованием мягкой сухой ткани. Для удаления загрязнения
использовать теплую воду и мыло, после чего тщательно промыть и высушить. Запрещено использовать спирт, вещества, содержащие
метиловый спирт, и другие растворители.
• ПОВЕРХНОСТИ ИЗ ПЛАСТИКА: очистка производится с использованием мягкой сухой ткани. Для удаления загрязнения использовать
теплую воду и мыло, после чего тщательно промыть и высушить. Запрещено использовать спирт, вещества, содержащие метиловый спирт,
и другие растворители.
• СТЕКЛЯННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ: Использовать только специальные средства для очистки стеклянных поверхностей.
Чистка внутреннего отделения:
1. Отключить холодильник от электросети.
2. Освободить холодильник от полок и продуктов.
3. Оставить открытой дверь и дождаться когда температура в холодильнике выровняется с окружающей температурой.
4. Проводить очистку внутри холодильника с помощью теплой воды и мыла, после чего удалить всю влагу изнутри с помощью
сухой ткани.
5. Не рекомендуется использовать направленный поток воды для произведения очистки, так как могут быть повреждены
электрические части.
После очистки, холодильник подключить к электросети и дать возможность поработать 1 час без внутреннего света.
Один раз в год рекомендуется мыть дверной уплотнитель с помощью теплой воды и мыла. Хорошо ополоснуть и высушить, после чего нанести
тонкий слой вазелина для сохранения мягкости и гибкости.
ЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА:
Предупреждение: следующие работы должен производить технический специалист.
Чистку конденсатора от грязи и пыли необходимо производить 4 раза в год, во избежания создания препятствий для воздушного потока.
Загрязненный конденсатор может привести к нарушению работы, а также к увеличению энергопотребления.
Очистку производить при помощи щетинистой щетки или при помощи пылесоса. Для тщательной очистки возможно снять
защитную решетку, при этом питание холодильника должно быть отключенным.
МЕХАНИЧЕСКАЯ РАЗМОРОЗКА
Из-за конденсации влажности в воздухе внутри холодильника возможно образование корки льда.
Поэтому необходимо удалить лед с помощью пластикового скребка.
В случае превышения 4-5 мм слоя льда холодильник должен размораживаться следующим способом:
• Вытащить пластиковую Т-образную пробку, расположенную в передней нижней части холодильника, и поместить в отверстие трубку
предназначенную для дренажа, поставить контейнер для сбора воды. В случае отсутствия трубки, дренаж воды производится
автоматически.
• Для
• низкотемпературных моделей со статическим охлаждением: вытащить Т-образную пробку в передней нижней части холодильника, и
поместить в отверстие трубку предназначенную для дренажа воды, поставить контейнер для сбора воды.
• моделей с пластинчатым испарителем дренажное отверстие находится на задней нижней части холодильника.
• Используйте пластиковый скребок или губку смоченную теплой водой для того, чтобы ускорить оттайку.
• Тщательно высушить внутреннюю часть холодильника.
• Подключить холодильник к сети и после того, как он наберет рабочую температуру, положить в него продукты.
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК В ТЕРМОМЕТРЕ
Предупреждение: следующие работы должен производить технический специалист.
Обесточить холодильник.
Снять защитную планку с логотипом на верхней панели при помощи остроконечного скребка; развинтить два крестообразных шурупа и
вытащить пластиковую крышку щитка управления.
Извлечь термометр, заменить батарейки, затем поставить его на место.
После чего вставить пластиковую крышку щитка управления и покрыть защитной пленкой.
В случае, если данный холодильник не использовался длительный срок, то необходимо:
• Произвести тщательную очистку
• Оставить дверь открытой, во избежание формирования неприятных запахов внутри холодильника
• После чего покрыть холодильник и поместить в комнату с минимальной влажностью воздуха
Ремонтные работы, не указанные в данном техническом приложении, должны производится только специалистом!
6 Н Е И С П Р А В Н О С Т И И Р Е М О Н Т
Большинство неисправностей возможны из-за дефектов электрических соединений. Такого рода неисправности возможно легко устранить
следующим образом:
Если холодильник не запускается, то проверить:
• есть ли напряжение в сети;
• правильность подключения.
Если температура внутри недостаточно низкая, то проверить:
• плотность закрытия двери;
• расположение холодильника к источникам тепла;
• наклонность холодильника к стене и свободу доступа к передней решетке;
• позицию термостата;
• уровень загрязнения термостата.
Если холодильник издает излишний шум, проверить:
• плотность закрутки гаек и болтов;
• соприкосновение частей холодильника с внешними предметами;
• плоскость поверхности.
Излишняя влажность в холодильнике:
• Появление жидкости возможно в периоды высокой влажности;
• влажность могут вызывать продукты, хранящиеся в холодильнике (если продукты хранятся не в упаковке);
• частое открытие дверей.
Если неисправности не устраняются, просьба обратиться в ближайший сервисный центр.
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
Следующие работы должен выполнять технический специалист!
A ВНУТРЕННЯЯ ЛАМПА
1. Отключить питание;
2. Раскрутить замок на лампе;
3. Снять световую планку, двигая ее направо, затем плавно надавить вниз;
4. Поменять лампу;
5. Повторить процедуру в обратном порядке.
B НАВЕСНАЯ ЛАМПА
• Отключить питание;
• Раскрутить закрепленные болты для снятия лампы;
• Поменять лампу;
• Повторить процедуру в обратном порядке.
В случае повреждения шнура питания, его замену должен производить представитель сервисной службы.
7 С Е З О Н Н О Е И С П О Л Ь З О В А Н И Е И/ИЛИ НЕ И С П О Л Ь З О В А Н И Е
Если холодильник не будет эксплуатироваться длительный период то перед отключением следует:
• обесточить холодильник;
• произвести тщательную очистку, согласно вышеуказанным рекомендациям;
• оставить открытой дверь холодильника во избежание формирования каких-либо запахов;
• покрыть холодильник и поместить в помещение с низкой влажностью.
При повторном подключении холодильника:
• произвести электрическую проверку согласно технической документации;
• спустя 2-а часа произвести загрузку продуктов.
8 У С Т А Н О В К А И У П Р А В Л Е Н И Е
В передней верхней части холодильника есть контрольная панель с выключателями и контрольными лампами:
(1) Выключатель ламп:
При его включении, зажигается внутренняя лампаЭ.
(2) Термометр:
Внутренняя температура отображается на горизонтальном считывающем термометре.
(3) Термостат:
Для регулирования температуры используется ручной термостат, который расположен вверху на контрольной панели.
(4) Электрический термостат:
Если он предусмотрен. Подробнее, см. в буклете по использованию термометра.
9 П Е Р Е С Т А Н О В К А О Т К Р Ы Т И Я Д В Е Р И
Предупреждение: следующие работы должен производить технический специалист.
Н
ЕОБХОДИМО ЗАПРОСИТЬ У ПРОИЗВОДИТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДВЕРНОЙ РЕВЕРСИВНЫЙ КОМПЛЕКТ.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
En otros idiomas
- français: Whirlpool ACO 037 Mode d'emploi
- italiano: Whirlpool ACO 037 Guida utente
- Deutsch: Whirlpool ACO 037 Benutzerhandbuch
- português: Whirlpool ACO 037 Guia de usuario
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Framec J9E El manual del propietario
-
Electrolux ERD175C Manual de usuario
-
Oscartielle SWEET GLOBAL Manual de usuario
-
Aeg-Electrolux S75320DT Manual de usuario
-
Aeg-Electrolux S75678SK1 Manual de usuario
-
Küppersbusch IKE458-54T Manual de usuario
-
Küppersbusch IKU159-0 Manual de usuario
-
Küppersbusch IKU159-0 Manual de usuario
-
Zoin FP922-250 El manual del propietario
-
Küppersbusch ITE127-8 Manual de usuario
