Transcripción de documentos

N-70A-K/-S N-50A-K/-S Network Audio Player Lecteur réseau audiophile Network Audio Player lettore audio di rete Netwerk Audio Player Reproductor Network Audio Сетевой аудио плeep Quick Start Guide Guide rapide Kurzanleitung Guida di avvio rapido Snelstartgids Guía de inicio rápido Краткое руководство пользователя Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the player. For detailed descriptions of the player, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide de démarrage rapide contient les instructions relatives aux raccordements et operations de base, permettant une utilisation simple de ce lecteur. Pour des descriptions plus détaillées, reportez-vous au “Mode d’emploi”, figurant sur le CD-ROM ( ) fourni. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen für die grundlegenden Anschlüsse und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Players zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Players finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ). Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido include istruzioni per i collegamenti fondamentali e le operazioni essenziali del lettore. Per una descrizione dettagliata del lettore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Deze snelstartgids bevat de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor eenvoudig gebruik van de speler. Voor meer gedetailleerde aanwijzingen van de speler wordt u verwezen naar de “Handleiding” op de bijgeleverde CD-ROM ( ). Gracias por comprar un producto Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye las instrucciones sobre las conexiones y las operaciones básicas para poder utilizar el reproductor con facilidad. Para ver las descripciones detalladas del reproductor, consulte el “Manual de instrucciones” que encontrará en el CD-ROM ( ) incluido. Благодарим вас за покупку данного изделия компании Pioneer. Настоящее краткое руководство пользователя содержит инструкции, касающиеся основных соединений и операций, позволяющих быстро и просто приступить к использованию проигрывателя. За подробным описанием проигрывателя обращайтесь к «Инструкциям по эксплуатации» на прилагаемом в комплекте поставки CD-ROM ( ). What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang Contenuto della confezione STANDBY/ON DIRECT DISPLAY Hi-Bit32 Up Sampling A.S.R A.L.C iPod/USB FRONT iPod/USB REAR iPod CONTROL MUSIC SERVER NET SERVICE FAVORITES DIG IN 1 DIG IN 2 USB DAC IN SOURCE SELECT SOUND DIMMER REPEAT SHUFFLE SORT      Remote Control Télécommande Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Пульт дистанционного управления  NOW PLAYNG TOP MENU ENTER SETUP RETURN CLEAR ＋Favorite Inhoud van de doos Contenido de la caja Комплект поставки AAA size IEC R03 dry cell batteries x2 Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2 AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2 Pile a secco AAA IEC R03 x2 AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2 Pilas secas AAA, IEC R03 x 2 Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт. CD-ROM (Operating instructions) CD-ROM (Mode d’emploi) CD-ROM (Bedienungsanleitung) CD-ROM (Istruzioni per l’uso) CD-ROM (Handleiding) CD-ROM (Manual de instrucciones) CD-ROM (Инструкции по эксплуатации) Warranty card Carte de garantie Garantiekarte Documento di garanzia Garantiebewijs Tarjeta de garantía Гарантийный сертификат NETWORK AUDIO PLAYER RCA Audio Cable Câble audio RCA Audio-Cinchkabel Cavo audio RCA RCA-audiokabel Cable de audio RCA Аудиокабель RCA Power cord Cordon d’alimentation Netzkabel Cavo di alimentazione Netsnoer Cable de alimentación Кабель питания These quick start guide Le présent Guide de démarrage Diese Kurzanleitung Guida per l’avvio rapido Deze Quick Start-gids Esta guía de inicio rápido Это краткое руководство пользователя Safety Brochure Instructions de sécurité Sicherheitsbroschüre Istruzioni per la sicurezza Folder veiligheid Folleto de seguridad Брошюра по технике безопасности Español Diagrama de flujo de la configuración del Reproductor Network Audio Internet Receptor AV, convertidor D/A, etc. iPod/iPhone Dispositivo de almacenamiento USB 2 1 Amplificador HDD externo Enrutador 4 LAN 3 2 1 WAN Módem 3 NETWORK AUDIO PLAYER /I STANDBY/ON SOURCE STANDBY DIRECT Hi-Bit 32     N-50A Up Sampling al un puerto LAN 5V 1A iPod/iPhone 3 Este Reproductor Network Audio N-50A N-70A Ordenador Equipo de audio digital Ordenador PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). D3-4-2-1-7d*_A1_Es Conexión ––1 Conexión del amplificador ––2 Cómo conectarse a la red ––3 Conexión de un componente de reproducción ––4 Conexión de la unidad a una toma de CA Configuración inicial ––Antes de comenzar ––Configuración de red Reproducción básica ––Reproducción con opción NETWORK ––Reproducción del iPod/iPhone ––Reproducción de archivos guardados en dispositivos de almacenamiento USB/HDD (discos duros) externos ––Uso del convertidor D/A ––Uso de auriculares (solo N-70A) 2 Es English Conexión Conexión del amplificador N-70A R L DIGITAL IN DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Receptor AV, convertidor D/A, etc. Receptor AV, convertidor D/A, etc. Italiano DIGITAL OUT ANALOG OUT R L OPTICAL COAXIAL Deutsch Preamplificador principal, etc., provisto de conectores de entrada de tipo equilibrado Si conecta la salida de audio digital de esta unidad a la entrada de audio digital de un receptor AV o de un convertidor D/A, etc., podrá utilizar el amplificador para disfrutar de audio digital generado a partir de esta unidad. Français ••Siempre que realice o modifique conexiones deberá apagar la unidad y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. ••Conecte el cable de alimentación después de que haya llevado a cabo todas las conexiones entre los distintos dispositivos. OPTIC LAN (10/100) DC OUTPUT CONTR For OUT WIRELESS LAN (5V  0.6A MAX) Preamplificador principal provisto de conectores de entrada tipo RCA (clavija) Español Conexiones de salida de audio analógico Si conecta la salida de audio analógico de esta unidad a la entrada de audio analógico de un amplificador, podrá utilizar el amplificador para disfrutar de audio analógico generado a partir de esta unidad. Nederlands AUDIO INPUT R ANALOG L Nota Puede llevar a cabo un ajuste de polaridad, lo que le permitirá obtener un mejor acoplamiento entre la señal de la unidad y el dispositivo conectado. Para más información, consulte las instrucciones de funcionamiento que encontrará en el CD-ROM facilitado. N-50A DIGITAL IN DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Receptor AV, convertidor D/A, etc. DIGITAL OUT DIGITAL IN 2 R ANALOG OUT L OPTICAL COAXIAL OPTICAL LAN (10/100) DC OUTPUT CONTROL For OUT WIRELESS LAN (5V  0.6A MAX) 1 Receptor AV, convertidor D/A, etc. Conexiones de salida de audio digital  COAXIAL DIGITAL IN iPod/iPhone 5V 1A USB DAC AUDIO INPUT R ANALOG L Conexiones de salida de audio analógico Si conecta la salida de audio digital de esta unidad a la entrada de audio digital de un receptor AV o de un convertidor D/A, etc., podrá utilizar el amplificador para disfrutar de audio digital generado a partir de esta unidad. Amplificador Si conecta la salida de audio analógico de esta unidad a la entrada de audio analógico de un amplificador, podrá utilizar el amplificador para disfrutar de audio analógico generado a partir de esta unidad. 3 Es Conexión a la red mediante la interfaz LAN Router Enrutador LAN 3 2 1 WAN Módem Internet Ordenador DIGITAL OUT AC IN DIGITAL IN 2 R ANALOG OUT OPTICAL L COAXIAL OPTICAL 1  COAXIAL DIGITAL IN LAN (10/100) DC OUTPUT CONTROL For OUT WIRELESS iPod/iPhone LAN 5V (5V  0.6A MAX) 1A USB DAC N-50A Si conecta esta unidad a la red mediante la interfaz LAN, podrá reproducir archivos de audio guardados en componentes de la red — incluyendo su ordenador— y escuchar emisoras de radio por Internet. Conecte el terminal LAN de esta unidad al terminal LAN de su enrutador (con o sin la función del servidor DHCP incorporada) con un cable LAN recto (CAT 5 o mejor). Active la función del servidor DHCP en su enrutador. Si su router no dispone de una función integrada de servidor DHCP (protocolo de configuración dinámica de host), deberá configurar la red de forma manual. Para más información, consulte las instrucciones de funcionamiento que encontrará en el CD-ROM facilitado. Conexión de un componente de reproducción DIGITAL IN DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL USB Tipo A iPod/iPhone Dispositivo de almacenamiento USB Equipo de audio digital, etc. DIGITAL OUT AC IN DIGITAL IN 2 LOG OUT OPTICAL L COAXIAL OPTICAL LAN (10/100) DC OUTPUT CONTROL For OUT WIRELESS LAN 1  COAXIAL DIGITAL IN iPod/iPhone 5V (5V  0.6A MAX) Ordenador 1A USB DAC N-50A Tipo B HDD externo*1 y similares •• Para reproducir una señal de audio digital, conecte la salida de audio digital de un dispositivo de audio digital al terminal DIGITAL IN 1 o DIGITAL IN 2 de la unidad. •• Para reproducir una señal de audio digital, conecte el terminal USB de un ordenador al terminal DIGITAL IN USB DAC de la unidad. –– Cuando utilice esta conexión para reproducir archivos de música desde un ordenador a través de la unidad, el equipo deberá tener instalado el controlador especial. Para más información, consulte el sitio web de Pioneer. –– Si el ordenador conectado no tiene instalado Media Player, no podrá escuchar audio a través de la unidad. •• Le recomendamos que conecte el HDD externo a la parte posterior de esta unidad. Si lo conecta a la parte frontal, es posible que la unidad tarde cierto tiempo en reconocer el HDD externo si cambia a iPod/USB Front Function. /I STANDBY/ON STANDBY DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling 5V 1A iPod/iPhone HDD externo*1 y similares iPod/iPhone Dispositivo de almacenamiento USB *1: Solo se pueden utilizar HDD externos particionados y formateados en FAT32. Conexión de la unidad a una toma de CA Solo deberá conectar la unidad a la corriente después de que haya conectado todos los componentes a esta unidad. 1 Introduzca el cable de alimentación suministrado en la toma AC IN situada en la parte posterior de la unidad. 2 Enchufe el otro extremo a una toma de corriente. PRECAUCIÓN 4 Es ••Sujete el cable de alimentación por la parte del enchufe. No desconecte la clavija tirando del cable; nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque el equipo, un mueble ni ningún objeto encima del cable de alimentación. No dañe el cable de alimentación. No anude el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Un cable de alimentación dañado puede causar incendios y descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación cada cierto tiempo. Si encuentra que está dañado, pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer más cercano. ••No utilice ningún cable de alimentación que no sea el suministrado con esta unidad. ••No utilice el cable de alimentación suministrado para ninguna finalidad distinta a la descrita a continuación. ••Si no va a utilizar la unidad durante algún tiempo −por ejemplo, durante las vacaciones−, deberá desconectarla retirando el enchufe de la toma de corriente. Antes de comenzar Configuración de red 1 Instalación de las pilas. En el display se mostrará la pantalla de Initial Setup. Français Configuración automática 1 Presione SETUP. English Configuración inicial 2 Seleccione Network Setting  Network ADVERTENCIA Network Setting 3 Utilice  para seleccionar DHCP On; después, pulse ENTER. Seleccione Don’t Use Proxy Server. Network Configration DHCP On DHCP Off 2 Encienda los componentes del sistema y esta unidad. Primero deberá encender el componente de reproducción; después, esta unidad (pulse el botón u/I STANDBY/ON situado en el panel frontal). Si su router no es compatible con DHCP, deberá configurar los ajustes de red de forma manual. Para más información, consulte las instrucciones de funcionamiento que encontrará en el CD-ROM facilitado. Español ••Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o región. Friendly Name Nederlands PRECAUCIÓN Network Configuration Italiano ••No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. Deutsch Configuration. /I STANDBY/ON STANDBY DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling 5V 1A iPod/iPhone ••Se enciende la unidad. El botón-indicador de alimentación principal parpadeará lentamente. Unos veinte segundos después de haber encendido el receptor, se mostrará la siguiente pantalla. Desde que se enciende la unidad hasta que finaliza el proceso de puesta en marcha transcurren unos treinta segundos. 5 Es Reproducción básica 2 Conecte el iPod/iPhone. Reproducción con opción NETWORK Esta unidad está equipada con un terminal LAN, lo que le permitirá disfrutar de las siguientes funciones mediante la conexión de sus componentes a este terminal. ••Reproducción de archivos de música guardados en ordenadores. Conecte un iPod/iPhone al puerto USB situado en el panel frontal o posterior de la unidad. Para conectarlo, utilice el cable de iPod suministrado con el iPod/iPhone. Panel frontal STANDBY/ON /I STANDBY/ON DIRECT STANDBY Cómo reproducir archivos de audio guardados en ordenadores u otros componentes STANDBY/ON REPEAT SHUFFLE SORT       DIRECT Hi-Bit32 Up Sampling A.S.R A.L.C SOUND iPod/USB FRONT iPod/USB REAR iPod CONTROL MUSIC SERVER NET SERVICE FAVORITES DIG IN 2 NOW PLAYNG USB DAC IN SET UP RETURN 1 B 2 3 ＋Favorite 2  1 DIGITAL IN Las carpetas/archivos guardados en el servidor se mostrarán en el display. 3 Utilice  para seleccionar el archivo que desee reproducir; a continuación, pulse ENTER. Dará comienzo la reproducción. ••Algunos de los botones A y B pueden emplearse para la reproducción básica de archivos de música guardados en componentes de la red. Reproducción del iPod/iPhone DISPLAY SOUND iPod/USB FRONT iPod/USB REAR iPod CONTROL MUSIC SERVER NET SERVICE FAVORITES DIG IN 1 DIG IN 2 USB DAC IN SOURCE SELECT SOUND iPod CONTROL MUSIC SERVER NET SERVICE FAVORITES DIG IN 1 DIG IN 2 USB DAC IN SHUFFLE SORT       A 3 ENTER SET UP RETURN CLEAR ＋Favorite DIMMER SORT SHUFFLE 5V 1A USB DAC iPod/iPhone Cable para iPod Conecte el dispositivo de almacenamiento USB/ HDD externo al puerto USB situado en el panel frontal o posterior de la unidad. Panel frontal u/I STANDBY/ON STANDBY DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling 5V 1A iPod/iPhone ••Algunos de los botones B se pueden utilizar para la reproducción básica de archivos guardados en un iPod/iPhone. Dispositivo de almacenamiento USB Nota ••Cuando haya un iPod/iPhone conectado a esta unidad, en el display del dispositivo se mostrará la información de reproducción de las canciones. Si pulsa el botón iPod CONTROL del mando a distancia, el display cambiará y dicha información se mostrará en el panel frontal de la unidad. ••Esta unidad es compatible con AirPlay. Para más información, consulte “Usando AirPlay en iPod touch, iPhone, iPad e iTunes” en las instrucciones de funcionamiento y el sitio web de Apple (http://www.apple.com). HDD externo Panel trasero DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL LAN (10/100) DC OUTPUT CONTROL For OUT WIRELESS LAN (5V  0.6A MAX) 2 COAXIAL 1 b DIGITAL IN iPod/iPhone 5V 1A USB DAC Dispositivo de almacenamiento USB 3 Utilice  para seleccionar el archivo; a DIMMER REPEAT NOW PLAYNG TOP MENU HDD externo continuación, pulse ENTER. B 1 Pulse iPod/USB FRONT o iPod/USB REAR en el mando a distancia para seleccionar iPod/USB como fuente de entrada. En el display se mostrará iPod/USB Front o iPod/USB Rear. Es A.L.C iPod/USB REAR 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento iPod/iPhone el que esté guardado el archivo que desee reproducir; a continuación, pulse ENTER. 6 A.S.R iPod/USB FRONT USB/HDD externo. 2 Utilice  para seleccionar el servidor en A.L.C B COAXIAL Music Server como fuente de entrada. A.S.R   En el display se mostrará iPod/USB Front o iPod/USB Rear. DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL OPTICAL LAN (10/100) DC OUTPUT CONTROL For OUT WIRELESS ••Cuando no haya ningún servidor disponible para reproducir, se mostrará “Please wait...”. Up Sampling  en el mando a distancia para seleccionar USB como fuente de entrada. Panel trasero 1 Pulse MUSIC SERVER para seleccionar Hi-Bit32  1 Pulse iPod/USB FRONT o iPod/USB REAR A LAN DIRECT   Up Sampling SOURCE SELECT Cable para iPod (5V  0.6A MAX) 1 Hi-Bit32 iPod/iPhone SORT STANDBY/ON SORT Up Sampling DIMMER CLEAR SHUFFLE SHUFFLE 5V 1A iPod/iPhone DIGITAL OUT SOURCE SELECT REPEAT Hi-Bit 32 REPEAT ENTER DIG IN 1 DIRECT REPEAT DISPLAY DISPLAY TOP MENU 1 Reproducción de archivos guardados en dispositivos de almacenamiento USB/HDD (discos duros) externos Dará comienzo la reproducción. ••Algunos de los botones A y B se pueden utilizar para la reproducción básica de archivos guardados en dispositivos de almacenamiento USB/HDD externos. English Uso del convertidor D/A Français Las señales digitales transmitidas a través de los conectores DIGITAL IN 1, DIGITAL IN 2 o DIGITAL IN USB DAC, situados en el panel posterior, son convertidas a señales analógicas y generadas a través de los conectores ANALOG OUT. Cómo reproducir música desde un componente de audio digital STANDBY/ON DIRECT DISPLAY Hi-Bit32 Up Sampling A.S.R A.L.C SOUND iPod/USB FRONT iPod/USB REAR iPod CONTROL MUSIC SERVER NET SERVICE FAVORITES DIG IN 1 DIG IN 2 USB DAC IN SOURCE SELECT Italiano 1 Deutsch Genera señales digitales transmitidas a través de los conectores DIGITAL IN 1 (COAXIAL) o DIGITAL IN 2 (OPTICAL). DIMMER Nederlands 1 Pulse DIG IN 1 o DIG IN 2 para seleccionar Digital In 1 o Digital In 2 como fuente de entrada. Español Cuando haya seleccionado Digital In 1, se reproducirán las señales de entrada digital desde el conector COAXIAL; cuando haya seleccionado Digital In 2, se reproducirán las señales de entrada digital desde el conector OPTICAL. 2 Inicie la reproducción en el equipo de audio digital. Cómo reproducir música desde un ordenador Utilice esta función para reproducir audio digital transmitido a través del puerto DIGITAL IN USB DAC situado en el panel posterior de la unidad. Importante ••Cuando utilice el puerto DIGITAL IN USB DAC para la entrada de archivos de audio desde un ordenador a esta unidad, es posible que deba instalar un controlador especial en el ordenador. Para más información, consulte el sitio web de Pioneer. STANDBY/ON DIRECT 1 DISPLAY Hi-Bit32 Up Sampling A.S.R A.L.C SOUND iPod/USB FRONT iPod/USB REAR iPod CONTROL MUSIC SERVER NET SERVICE FAVORITES DIG IN 1 DIG IN 2 USB DAC IN SOURCE SELECT DIMMER 1 Pulse USB DAC IN para seleccionar USB DAC IN como fuente de entrada. 2 Inicie la reproducción en el ordenador. Uso de auriculares (solo N-70A) También puede escuchar música mediante la conexión de unos auriculares. © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Todos los derechos reservados. 7 Es