Miele Triflex HX1 El manual del propietario

de Gebrauchsanweisung kabelloser Handstaubsauger

en Operating instructions Cordless stick vacuum cleaner

es Instrucciones de manejo Aspirador de escoba sin cable

fr Mode d'emploi Aspirateur balai sans fil

it Istruzioni d'uso Aspirapolvere senza filo

nl Gebruiksaanwijzing snoerloze steelstofzuiger

pt Instruções de utilização Aspirador vertical sem fios

M.-Nr. 11 290 910

HS19

2

de ....................................................................................................................... 5

en ....................................................................................................................... 33

es ........................................................................................................................ 62

fr ......................................................................................................................... 91

it ......................................................................................................................... 119

nl ........................................................................................................................ 148

pt ........................................................................................................................ 175

La página se está cargando...

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

11

 Kinder müssen von dem Ladegerät LG01 und der Lade-

schale LS03 ferngehalten werden, es sei denn, sie werden

ständig beaufsichtigt.

Technische Sicherheit

 Der Akku AP01, das Ladegerät LG01 und die Ladescha-

le LS03 sind für diesen Miele Staubsauger HS19 zu ver-

wenden. Das Betreiben dieses Staubsaugers mit einem

Akku, einem Ladegerät oder einer Ladeschale eines ande-

ren Herstellers ist aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

 Benutzen Sie zum Laden des Akkus AP01 nur das mit-

gelieferte Ladegerät LG01/xx oder die mitgelieferte Lade-

schale LS03/xx.

xx steht für 01, 02, 03 oder 04 und damit für die Länderva-

riante Ihres Ladegerätes LG01 und Ihrer Ladeschale LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 Bei der Verwendung eines Netzsteckeradapters muss

dieser für den dauerhaften Betrieb zugelassen sein.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb dieses Staubsau-

gers ist nur dann gewährleistet, wenn das Ladegerät LG01/

die Ladeschale LS03 am öffentlichen Stromnetz ange-

schlossen ist.

 Laden Sie den Staubsauger bei einer Umgebungstem-

peratur von 0°C bis 45°C.

La página se está cargando...

de

20

 Stecken Sie die PowerUnit des zu-

sammengesetzten Staubsaugers mit

eingesetztem Akku von oben in die

Wandhalterung.

 Stecken Sie das Ladegerät in die

Netzsteckdose.

Der Ladevorgang beginnt.

Anzeige Akku-Ladezustand (beim La-

den) (Abb. 24)

Der Ladezustand des Akkus wird an der

PowerUnit angezeigt.

Ladekapazität Anzeige

ca. 0% - 34% blinkt unten lang-

sam

ca. 35% - 69% leuchtet unten,

blinkt mittig lang-

sam

ca. 70% - 90% leuchtet unten

und mittig,

blinkt oben lang-

sam

ca. 91% - 100% leuchtet unten,

mittig und oben

Wenn der Akku voll geladen ist, schaltet

sich die Anzeige Akku-Ladezustand

nach 10 Minuten aus, um Energie zu

sparen.

Sie können sich den Ladezustand dann

jederzeit für 4 Sekunden anzeigen las-

sen, indem Sie den Ein-/Ausschalter am

Comfort-Handgriff betätigen.

Wenn der Akku lange nicht genutzt

wurde und entladen ist, fällt er in einen

Sicherheitsmodus. Beim Laden in der

PowerUnit reagiert die Anzeige Akku-

Ladezustand dann erst nach ca. 30 -

60 Minuten.

Anzeige Akku-Ladezustand (bei Ge-

brauch) (Abb. 24)

Der Ladezustand des Akkus wird an der

PowerUnit angezeigt.

Ladekapazität Anzeige

ca. 100% - 70% leuchtet oben,

mittig und unten

ca. 69% - 35% leuchtet mittig

und unten

ca. 34% - 11% leuchtet unten

ca. 10% - 0% blinkt unten lang-

sam

Verwendung des mitgelieferten

Zubehörs (Abb. 25)

 Polsterdüse

Zubehörteil zum Absaugen von

Polstermöbeln, Matratzen und

Kissen.

 Fugendüse

Zubehörteil zum Aussaugen von

Falten, Fugen und Ecken.

 Saugpinsel

Zubehörteil zum Absaugen von

Profilleisten, verzierten oder ge-

schnitzten Gegenständen.

Der Pinselkopf ist drehbar und

kann in die jeweils günstigste Stel-

lung gedreht werden.

d Zubehörhalter

Zur Aufbewahrung des dreiteiligen

Zubehörs.

Die Positionierung der Zubehörteile ist

jeweils durch Symbole am Zubehörhal-

ter gekennzeichnet.

Sie können den Zubehörhalter auf die

La página se está cargando...

en - Warning and Safety instructions

39

Technical safety

 The AP01 battery, the LG01 charger and the LS03 char-

ger cradle are designed for use with the Miele HS19 va-

cuum cleaner. For safety reasons, the vacuum cleaner

must not be used with a battery, charger or charger cradle

produced by another manufacturer.

 Only the LG01/xx charger or the LS03/xx charger cradle

supplied with the vacuum cleaner can be used to charge

the AP01 battery.

Do not use the LG01/xx charger or LS03/xx charger cradle

to charge any other batteries.

xx stands for 01, 02, 03 or 04; these numbers identify the

country version of your LG01 charger and your LS03 char-

ger cradle:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 If you are using a mains plug adapter, make sure that it

is approved for continuous operation.

 Reliable and safe operation of this vacuum cleaner can

only be assured if the LG01 charger/LS03 charger cradle

has been connected to the mains electricity supply.

 Charge the vacuum cleaner at an ambient temperature

between 0°C and 45°C. During charging, the AP01 bat-

tery must be placed in a well ventilated area.

La página se está cargando...

en

48

 Slide the PowerUnit of the fully as-

sembled vacuum cleaner, with the

battery inserted, down into the wall

bracket from above.

 Plug the charger into the power

socket.

The charging process will start.

Battery charging state indicator

(while charging) (Fig.24)

The battery charging state is displayed

on the PowerUnit.

Charging capa-

city

Display

Approx.0–34% Bottom light

flashes slowly

Approx.35–69% Bottom light is lit

up; middle light

flashes slowly

Approx.70–90% Bottom and

middle lights are

lit up;

top light flashes

slowly

Approx.91–

100%

Bottom, middle

and top lights are

lit up

Once the battery is fully charged, the

battery charging state indicator

switches off after 10minutes to con-

serve energy.

You can display the charging state for

4seconds at any time by pressing the

On/Off switch on the Comfort handle.

If the battery has not been used for a

long time and has run down, it will go

into a safe mode. As a result, the bat-

tery charging state indicator will only

respond after approximately 30–

60minutes when charging in the

PowerUnit.

Battery charging state indicator

(while in use) (Fig.24)

The battery charging state is displayed

on the PowerUnit.

Charging capa-

city

Display

Approx.100–

70%

Top, middle and

bottom lights are

lit up

Approx.69–35% Middle and bot-

tom lights are lit

up

Approx.34–11% Bottom light is lit

up

Approx.10–0% Bottom light

flashes slowly

La página se está cargando...

en

59

Electrical connection for

the UK

All electrical work should be carried out

by a suitably qualified and competent

person in strict accordance with current

national and local safety regulations (BS

7671 in the UK). The voltage and fre-

quency are given on the data plate loc-

ated underneath the vacuum cleaner.

Please ensure that these match the

household mains supply. The fuse rat-

ing is quoted on the plug. The appli-

ance is supplied with a cable and moul-

ded plug ready for connection to a

230-240 V/50 Hz a.c. single phase sup-

ply.

Non-rewireable plugs BS 1363

The fuse cover must be re-fitted when

changing the fuse, and if the fuse cover

is lost the plug must not be used until a

suitable replacement is obtained. The

colour of the correct replacement cover

is that of the coloured insert in the base

of the plug, or the colour that is em-

bossed in words on the base of the

plug, (as applicable to the design of

plug fitted). Replacement fuses should

be ASTA approved to BS1362 and have

the correct rating. Replacement fuses

and fuse covers may be purchased

from your local electrical supplier.

Electrical connection AU,

NZ

All work should be carried out by a suit-

ably qualified and competent person in

strict accordance with national and

local safety regulations. The voltage

and rated load are given on the data

plate located underneath the vacuum

cleaner. Please ensure that these match

the household mains supply. The char-

ger is supplied with a cable and moul-

ded plug ready for connection to a

230V/50Hz AC single phase supply.

Test Marks Electrical safety

RCM Mark

Electrically sup-

pressed

according to

CISPR 14.1

La página se está cargando...

es - Contenido

61

Mensajes de anomalía ........................................................................................ 86

Servicio Post-venta ............................................................................................. 87

Contacto en caso de anomalías............................................................................ 87

Garantía................................................................................................................. 87

Accesorios especiales ........................................................................................ 87

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

62

Este aspirador cumple todas las normas de seguridad vi-

gentes. El uso inadecuado puede causar daños persona-

les y materiales.

Lea las instrucciones de uso del aspirador antes de po-

nerlo en funcionamiento. Estas le ofrecerán indicaciones

importantes en materia de seguridad, consumo y mante-

nimiento del aspirador. De esta forma se protegerá a sí

mismo y a otros y evitará daños.

Según la norma internacional IEC60335-1 Miele indica

explícitamente que deben leerse y seguirse las indicacio-

nes incluidas en el capítulo «Emplazamiento y conexión»

así como las advertencias e indicaciones de seguridad.

Miele no se hace responsable de los daños causados

por no respetar estas indicaciones.

Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al

nuevo propietario en caso de venta posterior del aparato.

Desconecte siempre el aspirador después de utilizarlo,

antes de cambiar accesorios y antes de realizar cualquier

tipo de intervención (limpieza, mantenimiento, solución

de anomalía). Para hacerlo, utilice el interruptor de Cone-

xión/Desconexión del mango Comfort.

Uso apropiado

 Este aspirador está concebido para ser utilizado con fi-

nes y en entornos domésticos. Este aspirador no es apto

para la limpieza de los residuos procedentes de obras/re-

formas.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

63

 Este aspirador no está diseñado para ser utilizado en

exteriores.

 Este aspirador es válido para la limpieza diaria de alfom-

bras, moquetas y suelos duros resistentes.

 Este aspirador es apto para el uso en alturas hasta

4000m sobre el nivel del mar.

 Utilice el aspirador exclusivamente para eliminar sucie-

dad seca. No aspirar ni a personas ni a animales. El resto

de aplicaciones y modificaciones no están permitidos.

 Aquellas personas que por motivo de una incapacidad

física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento

no estén en condiciones de manejar el aspirador de una

forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la super-

visión o permiso de un responsable.

 El embalaje evita que se produzcan daños en el aspira-

dor durante el transporte. Le recomendamos que guarde el

embalaje para su posterior transporte.

Niños en casa

 Los niños menores de ocho años deben permanecer

alejados de la aspiradora, a no ser que estén vigilados en

todo momento.

 Los niños a partir de ochoaños pueden manejar el aspi-

rador sin supervisión si se les ha explicado su manejo de

tal forma que puedan utilizarlo de manera segura. Los ni-

ños deben poder reconocer y comprender los posibles pe-

ligros originados por un manejo incorrecto.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

64

 Los niños no deben limpiar o conectar el aspirador sin

supervisión.

 Preste continua atención a los niños que se encuentren

cerca del aspirador. No deje jamás que los niños jueguen

con él.

 ¡Peligro de ahogamiento! Al jugar, los niños podrían que-

dar enrollados en el material de embalaje (p.ej. plásticos)

o cubrirse la cabeza con él y ahogarse. Mantenga el mate-

rial del embalaje fuera del alcance de los niños.

Seguridad técnica

 La batería funciona a 25,2 V.

Aparato de la clase de protección III.

Aparato en el que la protección frente a descarga eléctrica

se obtiene mediante la conexión a tensión baja de seguri-

dad y en el que no se generan tensiones superiores a la

tensión baja de seguridad. La recarga del aspirador tiene

lugar en el aparato de carga de la clase de protección II.

 Antes de la puesta en servicio compruebe que el aspira-

dor y todos sus accesorios no presenten daños externos

visibles. No utilice nunca un aspirador defectuoso.

 Compare los datos de conexión de la placa de caracte-

rísticas del aparato de carga (tensión de red y frecuencia)

con los de la red de suministro. Es imprescindible que es-

tos datos coincidan. El aparato de carga es apto para

50Hz y 60Hz, salvo modificación.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

65

 Es imprescindible que la toma de corriente esté protegi-

da con un fusible de 16A o 10A como mínimo.

 El cepillo eléctrico MultiFloor XXL de Miele y el cepillo

eléctrico Compact de mano (según el modelo) son apara-

tos adicionales que se accionan con motor, especiales pa-

ra estos aspiradores de Miele. Por motivos de seguridad,

no está permitido poner en funcionamiento el aspirador

con otro cepillo eléctrico/cepillo eléctrico de mano de

Miele o con un cepillo eléctrico/cepillo eléctrico de mano

de otro fabricante.

 Almacene el aspirador a una temperatura ambiente de

entre 0ºC y 45ºC.

 Cualquier trabajo de reparación del aspirador durante el

período de garantía deberá ser realizado exclusivamente

por un servicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo

contrario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por

daños posteriores.

 Las reparaciones solo podrán ser realizadas por perso-

nal autorizado por Miele. ¡Una reparación inadecuada pue-

de entrañar graves peligros para el usuario!

 Miele garantiza que se cumplan los

requisitos de seguridad, solo con las piezas de sustitución

originales. Los componentes defectuosos solo podrán ser

sustituidos por piezas originales de Miele.

Limpieza

 No sumerja nunca el aspirador ni los accesorios en

agua.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

66

 El cepillo eléctrico/cepillo eléctrico manual (según el

modelo), la PowerUnit, el tubo y el mango tienen conduc-

ciones eléctricas. Los contactos de conexión no pueden

entrar en contacto con el agua - no está permitido realizar

una limpieza húmeda de estas piezas.

 Limpie el aspirador y los accesorios solo con un paño

seco o ligeramente húmedo. Excepción:

– Depósito recogepolvo: vacíelo y retire el prefiltro. Limpie

el depósito recogepolvo solo con agua y un producto de

limpieza suave. Seque cuidadosamente el depósito re-

cogepolvo. Coloque el prefiltro de nuevo.

Uso apropiado

 No utilice en ningún caso el aspirador sin depósito reco-

gepolvo, prefiltro, filtro para el polvo fino y filtro protector

del motor.

 No aspire objetos encendidos o ascuas, p. ej. cigarrillos

ni ceniza o carbón aparentemente apagados.

 No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la

limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiado-

res de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas

antes de pasar el aspirador.

 No aspire el polvo del tóner. El tóner que se utiliza, p. ej.,

en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de

corriente eléctrica.

 No aspire sustancias fácilmente inflamables o explosi-

vas ni gases y no pase el aspirador en los lugares donde

se encuentran almacenadas estas sustancias.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

67

 Durante la aspiración, no toque el rodillo del cepillo eléc-

trico/cepillo eléctrico manual (según el modelo) mientras

gira.

 No aspire nunca en la proximidad de la cabeza con el

cepillo eléctrico/cepillo eléctrico manual (según el modelo).

 En ningún caso aproxime la corriente de aspiración a la

cabeza.

Accesorios

 Utilice exclusivamente accesorios con el logo «ORIGI-

NAL Miele» en su embalaje. Solo así el fabricante puede

garantizar su seguridad.

Consejos de seguridad y mantenimiento para batería

AP01, aparato de carga LG01, estación de carga LS03

(según el modelo).

Niños en casa

 Aquellas personas (especialmente niños) que por motivo

de una incapacidad física, sensorial o mental, inexperien-

cia o desconocimiento no estén en condiciones de mane-

jar el aparato de carga LG01/la estación de carga LS03 de

una forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la

supervisión o permiso de un responsable.

 No deje que los niños entren en contacto con la batería

AP01.

 Los niños deben mantenerse alejados del aparato de

carga LG01 y de la estación de carga LS03, a menos que

estén continuamente bajo supervisión.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

68

Seguridad técnica

 En el aspirador HS19 deben utilizarse la batería AP01, el

aparato de carga LG01 y la estación de carga LS03. Por

motivos de seguridad, no está permitido poner en funcio-

namiento el aspirador con una batería, un aparato de carga

o una estación de carga de otro fabricante.

 Para recargar la batería AP01 utilice exclusivamente el

aparato de carga LG 01/xx o la estación de carga LS03/xx

que se suministran con el aspirador.

indica para 01, 02, 03 o 04 y con ello para la variante del

país de su aparato de carga LG01 y su estación de carga

LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 En caso de utilizar un adaptador de enchufe, este debe-

rá ser apto para un funcionamiento duradero.

 El funcionamiento fiable y seguro del aspirador queda

garantizado solo si el aparato de carga LG01/la estación

de carga LS03 se conectan a la red eléctrica pública.

 Cargue el aspirador a una temperatura ambiente de en-

tre 0ºC y 45ºC.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

69

 No siga utilizando la batería AP01 en caso de notar un

olor extraño, observar que sale líquido, que se calienta en

exceso o que se decolora o deforma. Deberá reciclarse la

batería AP01 (ver consejo de seguridad «Reciclaje de la

batería AP01» al final de este capítulo y el capítulo «Pro-

tección del medio ambiente», apartado «Entrega de baterí-

as y acumuladores inservibles»).

 Las baterías pueden descargarse. Evite que la piel o los

ojos entren en contacto con el líquido abrasivo. En caso de

entrar en contacto, aclárelos con agua y solicite ayuda sa-

nitaria.

 Póngase en contacto con el Servicio Post-venta antes

de enviar la batería AP01.

Uso apropiado

 No deje caer la batería AP01 ni la arroje. Por motivos de

seguridad, no continúe utilizando una batería AP01 que

haya sufrido daños.

 Evite que la batería AP01 entre en contacto con fuego u

otras fuentes de calor. No calienta la batería AP01. No la

ponga directamente en contacto con la luz solar.

 No desmonte la batería AP01.

 No provoque un cortocircuito de la batería AP01 ni de

las pilas puenteando los contactos, ya sea de forma acci-

dental o deliberada.

 Evite que la batería AP01 entre en contacto con líquidos.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

70

 Reciclaje de la batería AP01: retire la batería AP01 del

aspirador. Para evitar cortocircuitos, aísle los componente

de metal con cinta adhesiva. Deseche la batería AP01 en

el punto de recogida pertinente. No deseche la batería

AP01 en la basura común.

La página se está cargando...

es - Descripción del aparato

72

es - Descripción del aparato

73

a

Mango Comfort

b

Tecla de desbloqueo para el mango Comfort (en la parte posterior)

c

Asa del depósito recogepolvo

d

Depósito recogepolvo con antefiltro, filtro fino y filtro para la protección del mo-

tor

e

PowerUnit con conexión para la batería y boquilla para el mango Comfort, tubo

de aspiración, cepillo eléctrico y depósito recogepolvo

f

Teclas de desbloqueo para la batería (a ambos lados del aspirador)

g

Enchufe de carga (en la parte inferior de la batería)

h

Batería de litio AP01

i

Manguito

j

Cepillo eléctrico MultiFloor XXL (según el modelo, con iluminación BrilliantLight)

k

Rodillo con cerdas extraíble

l

Tapa

m

Desbloqueo para retirar el rodillo de cerdas

n

Teclas de desbloqueo

o

Indicación del estado de carga de la batería

p

Tubo aspirador

q

Interruptor conexión/desconexión con selector de potencia

Su contribución a la protección del medio ambiente

74

Eliminación del embalaje de

transporte

El embalaje protege al aparato de da-

ños durante el transporte. Los materia-

les del embalaje se han seleccionado

siguiendo criterios ecológicos y en fun-

ción de su posterior tratamiento en

plantas de reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de

reciclado contribuye al ahorro de mate-

rias primas y reduce la generación de

residuos. Por tanto, dichos materiales

no deberán tirarse a la basura, sino en-

tregarse en un punto de recogida espe-

cífica.

Reciclaje de aparatos inservi-

bles

Antes de la desestimación del aspirador

inservible, retire el filtro para el polvo fi-

no y deséchelo en la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y electrónicos

contienen multitud de materiales valio-

sos. También contienen sustancias,

mezclas y componentes concretos que

eran necesarios para su funcionamiento

y seguridad. En la basura doméstica,

así como si se manipulan de forma in-

correcta, pueden ser perjudiciales para

la salud y causar daños en el medio

ambiente. En ningún caso tire su aspi-

rador inservible en la basura doméstica.

En su lugar, utilice para ello los puntos

de recogida y almacenamiento oficial-

mente establecidos para la entrega y

reciclaje de aparatos eléctricos y elec-

trónicos disponibles en el municipio,

distribuidores o Miele. Guarde el aspira-

dor inservible fuera del alcance de los

niños hasta el momento de transportar-

lo al desguace.

Entrega de baterías y acumula-

dores inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos

contienen multitud de pilas y baterías

que tampoco pueden desecharse en la

basura doméstica después del uso. Es-

tá legalmente obligado a retirar las ba-

terías y acumuladores inservibles inclui-

dos en el aspirador, así como deposi-

tarlos en un punto de recogida locales

correspondiente (p.ej. un negocio),

donde puedan desecharse gratuitamen-

te. Las baterías y acumuladores pueden

contener sustancias perjudiciales para

la salud y dañinas en el medio ambien-

te.

El marcado de la batería o del acumula-

dor proporciona más información. El

cubo de basura tachado significa que

las baterías y acumuladores no pueden

desecharse de ningún modo en la ba-

sura doméstica. Si el cubo de basura

tachado está marcado con uno o varios

de los símbolos químicos indicados,

entonces contienen plomo (Pb), cadmio

(Cd) y/o mercurio (Hg).

3E&G+J

Las baterías y acumuladores inservibles

contienen importantes materias primas

y pueden reutilizarse. La recogida se-

lectiva de baterías y acumuladores in-

servibles facilita el tratamiento y el reci-

claje.

es

75

Indicación respecto a las ilus-

traciones

Las ilustraciones que se indican en los

capítulos se encuentran al final de las

contracubiertas de las presentes ins-

trucciones de uso.

Instalación y conexión

Montar el aspirador (fig. 01 + 02)

Existen 2 formas de montar el aspirador

por completo.

 Es posible colocar el tubo de aspira-

ción por encima o por debajo de la

PowerUnit.

Ventajas de colocar la PowerUnit en la

parte inferior del aspirador:

- función parking segura (ver capítulo

«Manejo», apartado «Interrumpir el fun-

cionamiento»)

- ergonomía (la muñeca no se carga)

- cómoda limpieza de las superficies

grandes

Ventajas de colocar la PowerUnit arri-

ba en el aspirador:

-limpieza cómoda por debajo de los

muebles planos

- es posible r

etirar fácilmente la

PowerUnit.

PowerUnit Solo

La PowerUnit sin tubo de aspiración y

cepillo eléctrico es apta para la aspira-

ción rápida y concreta de pelusas y mi-

gas.

Consejo: Este montaje es especial-

mente adecuado para el uso del porta-

accesorios (ver capítulo «Uso de los ac-

cesorios suministrados»).

Encajar el mango Comfort

(fig. 03 + 04)

Independientemente del tipo de monta-

je seleccionado para su aspirador, pue-

de encajar el mango Comfort o bien en

el tubo de aspiración o bien en la

PowerUnit.

 Hágalo desde arriba sobre la boca

del tubo de aspiración hasta que en-

caje claramente (parte izquierda de la

imagen).

 Introduzca desde arriba el mango

Comfort a lo largo de la guía en el

mango del aspirador sobre el man-

guito de la PowerUnit hasta que haya

encajado por completo (ver detalle de

la derecha).

 Desconecte el aspirador con el inte-

rruptor de conexión/desconexión de

la parte delante si desea separar las

piezas.

 Presione la tecla de desbloquee y re-

tire el mango Comfort hacia arriba.

Unir la PowerUnit con el tubo de as-

piración (fig. 05 + 06)

Independientemente del montaje selec-

cionado, el tubo de aspiración se en-

cuentra por encima o por debajo de la

PowerUnit.

 Introduzca desde arriba el tubo de

aspiración a lo largo de la guía en el

mango del aspirador sobre el man-

guito de la PowerUnit hasta que haya

encajado por completo (ver detalle de

la izquierda).

es

76

 Encaje el manguito de la PowerUnit

desde arriba en el tubo de aspiración

hasta que el manguito esté correcta-

mente encajado (ver detalle de la de-

recha).

 Pulse la tecla de desbloqueo, si de-

sea separar una pieza de la otra.

Colocar la batería (fig. 07, 08 + 09)

 Retire la pegatina de la batería.

 Deslice la batería a lo largo de las

guías hasta que encaje perfectamen-

te en la PowerUnit.

 Presione las teclas de desbloqueo si-

tuadas en los laterales de la batería,

si desea separar las piezas, y extraiga

la batería.

Conexión del cepillo eléctrico (fig. 10)

Independientemente del tipo de monta-

je seleccionado, coloque los manguitos

de la PowerUnit o del tubo de aspira-

ción en el cepillo eléctrico.

 Coloque el manguito desde arriba de-

bidamente en el cepillo eléctrico has-

ta que encaje correctamente.

 Presione la tecla de desbloqueo del

cepillo eléctrico, si desea separar las

piezas, y extraiga el manguito del ce-

pillo eléctrico (fig. 06).

Advertencias generales para la bate-

ría

La batería no se suministra completa-

mente cargada.

Cargue la batería por completo antes

de utilizarla por primera vez. Para ha-

cerlo, necesitará aprox. 4 horas.

Lleve a cabo esta primera carga en la

PowerUnit para activar la máxima po-

tencia de la batería.

Una vez está cargada la batería, la indi-

cación de estado de carga se desco-

necta después de 10 minutos, para

ahorrar energía.

En caso de utilizar el aspirador comple-

to a máxima potencia, la batería durará

14 minutos.

En caso de utilizar solo la PowerUnit

Solo al nivel mínimo, podrá aspirar has-

ta 60 minutos.

Cargar la batería (sin montaje en pa-

red) (fig. 11)

Es posible almacenar el aspirador de

pie y cargar directamente la batería.

 Coloque la PowerUnit en el cepillo

eléctrico para garantizar que el aspi-

rador se sostiene adecuadamente.

 Para hacerlo, mueva hacia delante el

aspirador hasta que encaje correcta-

mente el soporte de conexión del ce-

pillo eléctrico.

 Introduzca la clavija del cable de car-

ga en el enchufe de carga situado en

la parte inferior de la batería.

 Enchufe el aparato de carga a la red.

Comienza el proceso de carga.

Continúe leyendo el apartado «Indica-

ción del estado de carga».

Cargar la batería (con montaje en pa-

red) (fig. 12 + 13)

Existen dos posibilidades de almacena-

miento y carga del aspirador en el so-

porte de pared suministrado.

es

77

Para el montaje en pared es necesario

un lugar apto próximo a la clavija.

Montaje en pared (fig. 14 + 15)

En la parte posterior del soporte para la

pared suministrado se encuentra una

placa de montaje con una bolsa de tor-

nillos.

Para el montaje en la pared deberá fijar-

se la placa de montaje en el lugar se-

leccionado de la pared.

 Retire la bolsa de tornillos.

 Presione la tecla de desbloqueo de la

parte inferior del soporte de pared.

 Retire la placa de montaje de la pared

hacia abajo.

Fijar la placa de montaje (fig. 16 + 17)

Para fijar en la pared la placa de monta-

je se suministran 2 tacos y 2 tornillos

TORX T20.

Además, necesitará un destornillador o

un taladro (diámetro 6 mm).

Independientemente del montaje selec-

cionado para el aspirador, deje una dis-

tancia de 45 cm o 98 cm desde el bor-

de inferior de la placa de montaje hasta

el suelo.

Tenga en cuenta que no resulten en

ningún caso dañadas las tuberías que

pasen por la pared.

 Fijar la placa de montaje a la pared.

Fijar el cable de carga a la pared

(fig. 18, 19 + 20)

En la parte inferior del soporte de la pa-

red se encuentra el compartimento del

cable.

 Presione las teclas de desbloqueo si-

tuadas en la parte inferior del soporte

para la pared y retire la tapa del com-

partimento del cable.

 Introduzca la clavija de carga del ca-

ble suministrado en la abertura desde

arriba.

 Deslice el cable en la conducción del

cable.

 Tape y bloquee el compartimento del

cable.

Encajar el porta-accesorios

(en caso necesario) (fig. 21)

Existe un porta-accesorios para guar-

dar el accesorio de tres piezas (ver ca-

pítulo «Uso de los accesorios suminis-

trados»).

 Encaje hasta el tope el porta-acceso-

rios en la pared.

Colocar el soporte de la pared

(fig. 22 + 23)

 Coloque el soporte sobre la placa de

montaje desde arriba, hasta que en-

caje perfectamente.

 Coloque la PowerUnit del aspirador

montado con la batería colocada

desde arriba en el soporte de pared.

 Enchufe el aparato de carga.

Comienza el proceso de carga.

Indicación del estado de carga de la

batería (durante la carga) (fig. 24)

El estado de carga de la batería se indi-

ca en la PowerUnit.

es

78

Capacidad de

carga

Indicación

aprox. 0% - 34% parpadeo inferior

lento

aprox. 35% - 69% se ilumina abajo,

parpadea en el

medio lentamente

aprox. 70% - 90% se ilumina abajo y

en el centro,

parpadea arriba

lentamente

aprox. 91% -

100%

se ilumina abajo,

en el centro y arri-

ba

Una vez está cargada la batería, la indi-

cación de estado de carga se desco-

necta después de 10 minutos, para

ahorrar energía.

Si pulsa el interruptor de conexión/des-

conexión del mango Comfort podrá ver

durante 4 segundos el nivel de carga.

En caso de no utilizar la batería duran-

te un periodo de tiempo larga y de

que esté cargada, esta entrará en mo-

do Seguridad. Al cargar en la

PowerUnit la indicación del nivel de

carga de la batería reacciona después

de 30-60 minutos.

Indicación del estado de carga de la

batería (durante el uso) (fig. 24)

El estado de carga de la batería se indi-

ca en la PowerUnit.

Capacidad de

carga

Indicación

aprox. 100% -

70%

se ilumina arriba,

en el centro y

abajo

aprox. 69% - 35% se ilumina en el

centro y abajo

aprox. 34% - 11% se ilumina abajo

aprox. 10% - 0% parpadeo inferior

lento

Utilización de los accesorios

suministrados (fig. 25)

 Tobera para tapizados

Para aspirar el polvo de los mue-

bles tapizados, colchones y coji-

nes.

 Tobera plana

Para eliminar el polvo de pliegues,

ranuras y rincones.

 Cepillo de cerdas

Para aspirar perfiles así como ob-

jetos tallados, adornos o aplica-

ciones delicadas similares.

La cabeza giratoria facilita la

adaptación a la posición más con-

veniente.

d Porta-accesorios

Para guardar el accesorio de tres

piezas.

La posición de los accesorios está mar-

cada en el porta-accesorios con símbo-

los.

Es posible encajar el porta-accesorios

en el soporte de la pared (ver capítulo

«Emplazamiento y conexión», apartado

«Encajar el porta-accesorios»).

es

79

Cepillo eléctrico MultiFloor XXL

(fig. 26)

En primer lugar, tenga en cuenta las

instrucciones de limpieza y conserva-

ción del fabricante del suelo.

Este cepillo eléctrico es válido para la

aspiración diaria de alfombras, moque-

tas y suelos duros resistentes.

Consejo: Para aspirarlas cómodamen-

te, prescinda del tubo de aspiración.

Miele le ofrece un amplio surtido de

accesorios para multitud de aplicacio-

nes especiales (ver el capítulo «Acce-

sorios opcionales [no suministrados]»).

Cepillo eléctrico manual Electro

Compact (fig. 27)

(disponible según modelo)

En primer lugar, tenga en cuenta las

instrucciones de limpieza y conserva-

ción del fabricante del suelo.

Especialmente adecuado para la limpie-

za intensiva de moquetas y tapicerías

de coches.

Consejo: Para aspirarlos cómodamen-

te, prescinda del tubo de aspiración.

Batería adicional y estación de carga

para la batería adicional (fig. 28)

(disponible según modelo)

Al utilizar la batería adicional dobla la

duración de uso del aspirador.

Antes del primer proceso de carga

tenga en cuenta el capítulo «Emplaza-

miento y conexión», apartado «Adver-

tencias generales para la batería».

 A partir del segundo proceso encaje

la batería por completo en la estación

de carga.

 Enchufe la clavija.

Comienza el proceso de carga. La indi-

cación de estado de carga de la batería

parpadea a la izquierda.

En el capítulo «Emplazamiento y cone-

xión», apartado «Indicación del estado

de carga de la batería» se describen las

indicaciones respecto al estado de car-

ga de la batería.

En caso de cargar la batería utilizada

inmediatamente después de su uso en

la estación de carga, el proceso de

carga comienza una vez se ha enfria-

do la batería.

Puede tardar hasta 60 minutos en en-

friarse. Mientras tanto, la indicación

del estado de carga de la batería de la

estación de carga no reacciona.

Manejo

Conexión y desconexión (fig. 29)

 En caso de haber cargado la batería

directamente, extraiga la clavija de

carga del enchufe de carga.

 Retire el aspirador del soporte de la

pared, si desea cargar la batería den-

tro.

 Pulse el interruptor de conexión/des-

conexión del mango Comfort .

Seleccionar la potencia de aspiración

Es posible adaptar la potencia de aspi-

ración del aspirador a las necesidades

de cada caso. Reduciendo la potencia,

disminuirá notablemente la facilidad de

deslizamiento del cepillo eléctrico.

es

80

En el mango Comfort es posible selec-

cionar 3 niveles de potencia:

1 nivel de potencia bajo

para poca suciedad

2 nivel de potencia medio

para suciedad normal

máx. nivel de potencia alto

para mucha suciedad

En los niveles de potencia medios y al-

tos se activa el reconocimiento del pa-

vimento.

Según el subsuelo se adapta automáti-

camente el consumo de potencia del

cepillo eléctrico, lo que afecta también

al ruido de funcionamiento.

Iluminación de la zona de trabajo

(disponible según modelo)

El cepillo eléctrico está dotado con Bri-

lliantLight para iluminar la zona de aspi-

ración.

Función parking para pausas breves

de aspiración

(por motivos de seguridad utilizar exclu-

sivamente cuando la PowerUnit se en-

cuentra colocada en la parte inferior del

aspirador)

Si aspira con la PowerUnit situada en la

parte inferior del aspirador, podrá inte-

rrumpir cómodamente su funciona-

miento.

 Para hacerlo, mueva hacia delante el

aspirador hasta que encaje correcta-

mente el soporte de conexión del ce-

pillo eléctrico.

El aspirador permanece en posición

vertical de forma segura, el cepillo eléc-

trico se desconecta y la batería queda

protegida.En caso de desbloquear de

nuevo los manguitos de conexión del

cepillo eléctrico, el cepillo eléctrico se

conecta.

Mantenimiento

 Peligro de lesiones debido a la

rotación del rodillo de cerdas.

Podría dañarse con el cepillo girato-

rio de cerdas.

Desconecte el aspirador antes de

cada mantenimiento. Para hacerlo,

utilice el interruptor de Conexión/

Desconexión del mango Comfort.

También puede obtener las piezas de

recambio a través de su distribuidor

Miele o el Servicio Post-venta de

Miele.

Vaciar el depósito recogepolvo

(fig. 30–34)

Vacíe el depósito recogepolvo como

muy tarde cuando el polvo alcance la

marca máx en el depósito recogepolvo.

 Gire la tapa del depósito recogepolvo

en la dirección de la flecha hasta el

primer tope.

 Retire el depósito recogepolvo hacia

arriba.

Puede depositar el contenido en la ba-

sura de casa, si no contiene nada que

no se pueda eliminar a través de esta.

 Mantenga el depósito recogepolvo

tan cerca como pueda del cubo de

basura para que no se levante una

gran polvareda.

es

81

 Gire la tapa del depósito recogepolvo

en la dirección de la flecha hasta el

siguiente tope.

La tapa situada por debajo del depósito

recogepolvo se abre y el polvo cae.

 Gire la tapa del depósito recogepolvo

a la posición inicial.

 Cierre la tapa hasta que encaje clara-

mente.

 Introduzca el mango del depósito re-

cogepolvo desde arriba en los man-

guitos de la PowerUnit a lo largo de la

guía, hasta que el depósito recoge-

polvo encaje a la perfección.

Limpieza del filtro para el polvo fino

(fig. 35)

El filtro para el polvo fino se encuentra

en el depósito recogepolvo.

Es necesario limpiarlo al menos una vez

al mes.

 Retire el depósito recogepolvo.

 Retirar el filtro para el polvo fino hacia

arriba.

 Daños producidos por una lim-

pieza errónea.

El filtro para el polvo fino podría re-

sultar dañado y perder efectividad.

No limpie el interior del filtro para el

polvo fino. Para su limpieza no utilice

objetos puntiagudos o con bordes

afilados. No cepille el filtro para el

polvo fino.

 Sostenga el filtro para el polvo fino

sobre un cubo de basura.

 Sacuda con precaución el filtro para

el polvo fino con la rueda inferior de

goma.

 Para hacerlo, gire suavemente el filtro

para el polvo fino de forma que la su-

ciedad acumulada en las esquinas se

suelte.

 Coloque el filtro para el polvo fino

limpio de nuevo en el depósito reco-

gepolvo.

 Coloque de nuevo el depósito reco-

gepolvo sobre los soportes de la

PowerUnit.

Limpieza del prefiltro (fig. 36–39)

En el depósito recogepolvo se encuen-

tra el prefiltro.

En caso necesario, límpielo.

 Retire el depósito recogepolvo.

 Retirar el filtro para el polvo fino (fig.

35).

 Vacíe el depósito recogepolvo sobre

un contenedor de basura común y re-

tire el prefiltro hacia arriba.

 Desbloquee el filtro protector del mo-

tor en el sentido contrario a las agu-

jas del reloj y retire el filtro protector

del motor hacia arriba.

 Daños producidos por una lim-

pieza errónea.

El prefiltro podría resultar dañado y

perder efectividad.

Para su limpieza no utilice objetos

puntiagudos o con bordes afilados.

 Sacuda con precaución el prefiltro

sobre un contendor de basura co-

mún.

es

82

Consejo: Utilice un cepillo fino para la

limpieza profunda del prefiltro, también

de su interior.

No se debe limpiar el filtro protector del

motor. Es posible retirarlo para acceder

más fácilmente al interior del prefiltro.

 Después de la limpieza del prefiltro,

coloque el filtro protector del motor y

encaje bien el prefiltro.

 Bloquee el filtro protector del motor

hasta el tope en el sentido de las

agujas del reloj.

 Coloque de nuevo el prefiltro en el

depósito recogepolvo.

 Para ello deslice los dispositivos auxi-

liares de ambas piezas uno sobre el

otro y gire la tapa del depósito reco-

gepolvo de nuevo a la posición de

salida.

 Cierre la tapa inferior en el depósito

recogepolvo hasta que encaje clara-

mente.

 Vuelva a colocar el filtro para el polvo

fino.

 Coloque de nuevo el depósito reco-

gepolvo sobre los soporte de la

PowerUnit.

Limpiar el depósito recogepolvo

Limpie el depósito recogepolvo cuando

sea necesario.

 Retire el depósito recogepolvo.

 Vacíe el depósito recogepolvo sobre

un contenedor de basura común y re-

tire el prefiltro hacia arriba (fig. 36).

 Limpie el depósito recogepolvo con

agua y un producto de limpieza sua-

ve.

 Seque cuidadosamente el depósito

recogepolvo.

 Coloque de nuevo el prefiltro en el

depósito recogepolvo.

 Coloque de nuevo el depósito reco-

gepolvo sobre los soporte de la

PowerUnit (fig. 38 + 39).

Limpiar el cepillo eléctrico/cepillo

eléctrico de mano (fig. 06)

(cepillo eléctrico de mano según mode-

lo)

 Retire el cepillo eléctrico/el cepillo

eléctrico de mano de la boquilla del

aspirador.

Retirar hilos y cabellos (fig. 40)

 Colocar el cepillo eléctrico/el cepillo

eléctrico de mano con la parte supe-

rior hacia arriba sobre una superficie

plana y limpia.

 Corte con unas tijeras los hilos y pe-

los que se hayan enrollado en el rodi-

llo con cerdas. El rodillo dispone de

una ranura para introducir la tijera.

Finalmente al aspirar el aspirador elimi-

na los pelos e hilos.

Retirar el rodillo de cerdas (fig. 41)

(no es posible en los cepillos eléctricos

manuales)

Es posible retirar el rodillo de cerdas del

cepillo eléctrico para eliminar la sucie-

dad más resistente y limpiar el interior

del cepillo.

 Desbloquee la tapa situada en el late-

ral del cepillo eléctrico para que que-

de visible el símbolo .

 Levante la tapa hasta el tope.

es

83

 Retire el rodillo de cerdas.

 Elimine la suciedad adherida al inte-

rior y al rodillo con cerdas.

 Monte de nuevo el cepillo eléctrico en

el orden inverso.

Sustituir la batería

Tenga preparada una batería de litio

AP01 Original de Miele (nombre: HX

LA).

Para manejar la batería y desecharla,

tenga en cuenta los consejos que

aparecen en los capítulos «Adverten-

cias e indicaciones de seguridad», «Su

contribución a la protección del medio

ambiente» y «Emplazamiento y cone-

xión» (apartado «Advertencias genera-

les para la batería»).

es

84

¿Qué hacer si ...?

La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las podrá solu-

cionar usted mismo. En muchos casos se puede ahorrar tiempo y dinero, ya que

evitará la intervención del Servicio Post-venta.

Las siguientes tablas le ayudarán a encontrar las causas de un fallo o error, y co-

rregirlo.

 Peligro de lesiones debido a la rotación del rodillo de cerdas.

Podría dañarse con el cepillo giratorio de cerdas.

Antes de solucionar una anomalía, desconecte el aspirador. Para hacerlo, utilice

el interruptor de Conexión/Desconexión del mango Comfort.

Problema Causa y solución

La potencia de limpieza

no es lo suficientemen-

te buena.

El depósito recogepolvo está lleno.

 Vacíe y limpie el depósito recogepolvo.

El cepillo eléctrico está sucio/obstruido.

 Limpie el rodillo de cerdas y el interior del cepillo

eléctrico (ver capítulo «Mantenimiento», apartado

«Limpieza del cepillo eléctrico»).

La potencia de limpieza

disminuye.

El filtro para el polvo fino está sucio.

 Limpie el filtro para el polvo fino (véase el capítulo

«Mantenimiento», apartado «Limpieza del filtro pa-

ra el polvo fino»).

El prefiltro está sucio.

 Limpie el prefiltro (véase el capítulo «Mantenimien-

to», apartado «Limpieza del prefiltro»).

El cepillo eléctrico se

desconecta automáti-

camente.

El cepillo eléctrico está sobrecargado, p. ej. sobre

una alfombra de pelo largo.

 Desconecte el aspirador y conéctelo a un nivel de

potencia más bajo. Para hacerlo, utilice el interrup-

tor de Conexión/Desconexión del mango Comfort.

El sonido de funciona-

miento varía durante la

aspiración.

En los niveles de potencia medios y altos se activa el

reconocimiento del pavimento. Según el subsuelo se

adapta automáticamente el consumo de potencia del

cepillo eléctrico.

 El ruido es totalmente normal durante el funciona-

miento del aspirador.

es

85

Problema Causa y solución

El aspirador no funcio-

na al conectarlo.

No tiene colocada ninguna batería o bien la que está

colocada no lo está correctamente.

 Coloque la batería o compruebe que esté correc-

tamente colocada (ver capítulo «Emplazamiento y

conexión», apartado «Colocar la batería»).

La batería no está lo suficientemente cargada.

 Para cargar la batería, siga detenidamente las indi-

caciones que aparecen en este manual de instruc-

ciones (ver capítulo «Emplazamiento y conexión»,

apartado «Cargar la batería»).

No se ha colocado una batería original de Miele.

 Coloque una batería de litio AP01 original de Miele

(nombre: HX LA).

La clavija de carga no está enchufada.

 Extraiga la clavija de carga del enchufe de carga

de la batería.

es

86

Mensajes de anomalía

 Peligro de lesiones debido a la rotación del rodillo de cerdas.

Podría dañarse con el cepillo giratorio de cerdas.

Antes de solucionar una anomalía, desconecte el aspirador. Para hacerlo, utilice

el interruptor de Conexión/Desconexión del mango Comfort.

Las anomalías se indican a través de parpadeos rápidos de la indicación del esta-

do de carga de la batería en la PowerUnit.

Problema Causa y solución

Parpadeo rápido de la

indicación inferior

Anomalía interna del sistema

 Retire la batería, espere 10 segundos, colóquela

de nuevo y cárguela.

Parpadeo rápido de las

indicaciones inferior y

central

Anomalía «Sobrecalentamiento de la batería»

 Espere aprox. 30 minutos antes de volver a conec-

tar el aspirador.

Parpadeo rápido de las

indicaciones central y

superior

Anomalía «Batería no reconocida"

 Coloque una batería de litio AP01 original de Miele

(nombre: HX LA).

Parpadeo rápido de la

indicación superior

Anomalía «Mango Comfort no reconocido»

 Retire el mango Comfort y colóquelo de nuevo (ver

el capítulo «Emplazamiento y conexión», apartado

«Colocar el mango Comfort»).

 Retire la batería, espere 10 segundos y colóquela

de nuevo.

es

87

Mantenimiento

 Peligro de lesiones debido a la

rotación del rodillo de cerdas.

Podría dañarse con el cepillo girato-

rio de cerdas.

Desconecte el aspirador antes de

cada limpieza. Para hacerlo, utilice el

interruptor de Conexión/Descone-

xión del mango Comfort.

Aspirador y accesorios

 Peligro de descarga eléctrica de-

bido a la tensión de red.

La humedad en el aparato de carga

podría dar lugar a descargas eléctri-

cas.

No lo introduzca en ningún caso en

agua.

Tenga en cuenta las indicaciones es-

peciales del capítulo «Mantenimiento»

respecto al depósito recogepolvo.

Limpie el aspirador y todos los acceso-

rios de plástico con un producto de lim-

pieza común para plásticos.

 Daños causados por el uso de

productos de limpieza inadecuados.

Todas las superficies son sensibles a

los arañazos. Todas las superficies

pueden desteñirse o modificarse si

entran en contacto con un detergen-

te inadecuado.

No utilice productos de limpieza

abrasivos, limpiacristales, limpiado-

res multiuso ni productos de cuidado

que contengan aceites.

Servicio Post-venta

Contacto en caso de anomalías

En caso de anomalías, que no pueda

solucionar usted mismo, informe a su

distribuidor Miele o al Servicio Post-

venta de Miele.

Al final de este documento encontrará

el número de teléfono del Servicio

Post-venta de Miele.

Garantía

La duración de la garantía es de 2 años.

A través del Servicio Post-venta obten-

drá más información sobre las condi-

ciones de garantía de su país.

Accesorios especiales

En primer lugar, tenga en cuenta las

instrucciones de limpieza y conserva-

ción del fabricante del suelo.

Le recomendamos que utilice exclusi-

vamente accesorios con el logotipo

«ORIGINAL Miele». Solo así optimizará

la potencia del aspirador y conseguirá

el mejor resultado de limpieza.

Tenga en cuenta que las anomalías y

los daños que se hayan producido en

el aspirador derivados de la utilización

de accesorios que no estén marcados

como «ORIGINAL Miele» no se con-

templarán en la garantía.

es

88

Fuentes de referencia para acceso-

rios

Los accesorios originales de Miele se

pueden adquirir a través de la tienda

online de Miele, del Servicio Post-venta

Miele o de un distribuidor Miele espe-

cializado.

Sabrá qué accesorios son originales de

Miele porque en su embalaje encontrará

el logo «ORIGINAL Miele».

Algunos modelos están equipados de

serie con uno o varios de los siguien-

tes accesorios.

Cepillo eléctrico Electro Compact

(HX SEB)

Para una limpieza exhaustiva de mue-

bles tapizados y asientos del coche.

Cepillo de cerdas naturales

(SSP 10)

Para aspirar objetos especialmente deli-

cados.

Cepillo para láminas / radiadores

(SHB 30)

Para eliminar el polvo de los nervios de

los radiadores, estanterías estrechas o

ranuras.

Tobera para colchones (SMD 10)

Para aspirar cómodamente colchones y

muebles tapizados y sus ranuras.

Tobera plana, 300mm (SFD 10)

Tobera plana extralarga para eliminar el

polvo de pliegues, ranuras y rincones.

Tobera plana, 560mm (SFD 20)

Tobera flexible para aspirar en lugares

de difícil acceso.

Tobera para tapizados, 190mm

(SPD 10)

Tobera para tapizados extra-ancha para

aspirar muebles tapizados, colchones o

cojines.

Batería adicional AP01 (HX LA)

Para duplicar el tiempo de funciona-

miento del aspirador.

Estación de carga LS03 (HX LS)

Para cargar la batería adicional de for-

ma totalmente independiente del aspi-

rador.

La página se está cargando...

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

97

Sécurité technique

 La batterie AP01, le chargeur LG01 et le socle de char-

gement LS03 doivent être utilisés pour cet aspirateur Miele

HS19. Pour des raisons de sécurité, toute utilisation de

l'aspirateur avec une batterie, un chargeur ou un socle de

chargement d'une autre marque est à proscrire.

 Pour recharger la batterie AP01, utilisez uniquement le

chargeur LG01/ fourni xx ou le socle de chargement LS03/

fourni xx.

xx équivaut à 01, 02, 03 ou 04 et correspond ainsi au mo-

dèle du pays de votre chargeur LG01 et de votre socle de

chargement LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 En cas d'utilisation d'un adaptateur secteur, celui-ci doit

être homologué pour un fonctionnement continu.

 Seul un raccordement de l'aspirateur ou du chargeur

LG01/ du socle de chargement LS03 au réseau électrique

public permet de garantir un fonctionnement sûr et fiable

de l'appareil.

 Chargez l'aspirateur à une température ambiante com-

prise entre 0°C et 45°C.

La página se está cargando...

fr

115

Entretien

 Risque de blessure induit par la

rotation de la brosse cylindrique.

Vous risquez de vous blesser sur la

brosse cylindrique rotative.

Arrêtez l'aspirateur avant chaque

nettoyage. Utilisez pour ce faire le

bouton Marche/Arrêt sur la poignée

Comfort.

Aspirateur et accessoires

 Risque d’électrocution lié à la

tension réseau.

La présence d'humidité sur le char-

geur peut provoquer des décharges

électriques.

Ne plongez jamais le chargeur dans

l'eau.

Respectez les consignes de nettoyage

spéciaux pour le collecteur de pous-

sières au chapitre «Maintenance».

Nettoyez l’aspirateur et tous les acces-

soires en plastique avec un nettoyant

pour plastique classique, vendu dans le

commerce.

 Dommages provoqués par des

produits non appropriés.

Toutes les surfaces sont sensibles

aux rayures. Toutes les surfaces

peuvent se décolorer ou être altérées

si un produit de lavage inapproprié

est utilisé.

N'utilisez jamais de produit abrasif, à

vitres, multi-usages ou contenant

des corps gras!

Service après-vente

Contact en cas d'anomalies

Vous n'arrivez pas à résoudre la panne

par vous même? Contactez le service

après-vente Miele ou votre revendeur

Miele.

Les numéros de téléphone du service

après-vente Miele figurent en fin de

notice.

Garantie

La garantie est accordée pour cet ap-

pareil selon les modalités de vente par

le revendeur ou par Miele pour une pé-

riode de 24 mois.

Pour plus d'informations reportez-vous

aux conditions de garantie fournies au-

près du service après-vente Miele.

Accessoires en option

Toutefois, veuillez vous conformer aux

conseils de nettoyage et d’entretien

du fabricant du revêtement de sol.

Pour garantir des performances opti-

males à l'aspirateur et le meilleur ré-

sultat possible, nous vous conseillons

d'utiliser uniquement des accessoires

portant le logo «Original Miele». Ils

sont les seuls à garantir une efficacité

optimale à votre aspirateur.

Notez que les dysfonctionnements et

les dommages sur l'aspirateur prove-

nant de l'utilisation d'accessoires ne

portant pas le logo «ORIGINAL

Miele», ne sont pas couverts par la

garantie de l'aspirateur.

La página se está cargando...

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

125

Sicurezza tecnica

 La batteria AP01, il caricabatterie LG01 e la stazione di

ricarica LS03 devono essere utilizzatee per questo aspira-

polvere Miele HS19. L'utilizzo dell'aspirapolvere con una

batteria, un caricabatterie e una stazione di ricarica di un

altro produttore non è consentito per questioni di sicurez-

za.

 Per caricare la batteria AP01 utilizzare solo il caricabat-

teria fornito LG01/xx o la stazione di ricarica fornita LS03/

xx.

xx sta per 01, 02, 03 o 04 e quindi per la versione del pae-

se del caricabatterie LG01 e della stazione di ricarica LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 Utilizzando un adattatore per il collegamento alla rete

elettrica, accertarsi che l'adattatore sia consentito per un

funzionamento continuo.

 Il funzionamento sicuro e affidabile dell'aspirapolvere è

garantito solo se il caricabatterie LG01/la stazione di ricari-

ca LS03 sono allacciati alla rete elettrica pubblica.

 Caricare l'aspirapolvere a una temperatura ambiente

compresa tra 0 °C e 45 °C.

La página se está cargando...

it

145

Gli accessori originali Miele si ricono-

scono dal logo “ORIGINAL Miele” ap-

posto sulla confezione.

Alcuni modelli hanno in dotazione già

di serie uno o più dei seguenti acces-

sori.

Spazzola elettrica Electro Compact

(HX SEB)

Per la pulizia accurata di poltrone e se-

dili di automobili.

Pennello con setole naturali (SSP 10)

Per aspirare oggetti particolarmente de-

licati.

Spazzola a lamelle / spazzola per ter-

mosifoni (SHB 30)

Per aspirare tra gli elementi del radiato-

re, in fessure o interstizi.

Bocchetta per materassi (SMD 10)

Per aspirare comodamente materassi,

poltrone con pieghe e fessure.

Bocchetta a lancia, 300mm (SFD 10)

Bocchetta a lancia molto lunga per

aspirare fessure, angoli, pieghe.

Bocchetta a lancia, 560mm (SFD 20)

Bocchetta a lancia flessibile per aspira-

re interstizi poco accessibili.

Bocchetta per poltrone, 190mm

(SPD 10)

Bocchetta per poltrone particolarmente

larga per aspirare poltrone, imbottiti,

materassi e cuscini.

Batteria aggiuntiva AP01 (HX LA)

Per raddoppiare la durata di utilizzo

dell'aspirapolvere.

Stazione di ricarica LS03 (HX LS)

Per caricare contemporaneamente e a

parte rispetto all'elettrodomestico la

batteria aggiuntiva.

La página se está cargando...

nl

166

 Plaats het motorfilter na het reinigen

van het voorfilter correct en goed vast

terug in het voorfilter.

 Vergrendel het motorfilter rechtsom

tot aan de aanslag.

 Plaats het voorfilter weer in het

stofreservoir.

 Breng de invoerhulpstukken van bei-

de onderdelen naar elkaar toe en

draai het deksel van het stofreservoir

terug in de uitgangspositie.

 Sluit de klep onder aan het stofreser-

voir totdat deze duidelijk vastklikt.

 Plaats het fijnstoffilter terug.

 Plaats het stofreservoir weer op het

aansluitstuk van de PowerUnit.

Stofreservoir reinigen

Reinig het stofreservoir indien nodig.

 Verwijder het stofreservoir.

 Leeg het stofreservoir boven een af-

valemmer en haal het voorfilter er

naar boven toe uit(afb. 36).

 Reinig het reservoir met water en mild

afwasmiddel.

 Maak het stofreservoir vervolgens

goed droog.

 Plaats het voorfilter weer in het

stofreservoir.

 Plaats het stofreservoir weer op het

aansluitstuk van de PowerUnit(afb.

38+39).

Elektrische borstel/handborstel

reinigen(afb. 06)

(handborstel afhankelijk van het model)

 Neem de elektrische borstel/hand-

borstel van het aansluitstuk van de

stofzuiger.

Draden en haren verwijderen(afb. 40)

 Leg de elektrische borstel/handbor-

stel met de onderkant naar boven op

een glad en schoon oppervlak.

 Draadjes, haren en dergelijke die zich

om de borstelas hebben gewikkeld,

kunt u met een schaar doorknippen.

De borstelas heeft een speciale groef

waarlangs u kunt knippen.

De afgeknipte draadjes en haren kunt u

daarna met de stofzuiger opzuigen.

Borstelas verwijderen(afb. 41)

(niet mogelijk bij de handborstel)

U kunt de borstelas uit de elektrische

borstel halen om hardnekkige verontrei-

nigingen te verwijderen en ook de bin-

nenkant van de elektrische borstel te

reinigen.

 Ontgrendel het klepje aan de zijkant

van de elektrische borstel zodat u het

symbool ziet.

 Klap het klepje tot de aanslag om-

hoog.

 Verwijder de borstelas.

 Reinig de borstelas en verwijder alle

vastzittende verontreinigingen uit de

binnenkant van de elektrische borstel.

 Ga in omgekeerde volgorde te werk

om de elektrische borstel weer in el-

kaar te zetten.

La página se está cargando...

nl

171

Onderhoud

 Kans op letsel door roterende

borstelas.

U kunt verwondingen oplopen door

de roterende borstelas.

Schakel de stofzuiger voor elke reini-

ging uit. Gebruik daarvoor de Aan/

Uit-schakelaar op de comfort-greep.

Buitenkant en accessoires

 Gevaar voor elektrische schok

door netspanning.

Als er vocht op de oplader komt,

kunt u een elektrische schok krijgen.

Dompel de oplader nooit onder in

water.

Neem de speciale reinigingstips voor

het stofreservoir in het hoofdstuk “On-

derhoud” in acht.

De buitenkant van de stofzuiger en de

kunststof accessoires kunt u reinigen

met een normaal reinigingsmiddel voor

kunststof.

 Schade als gevolg van onge-

schikte reinigingsmiddelen.

Alle oppervlakken zijn krasgevoelig.

Alle oppervlakken kunnen verkleuren

of aangetast worden als ze met ver-

keerde reinigingsmiddelen in aanra-

king komen.

Gebruik geen schuurmiddelen en

geen glas- of allesreinigers. Gebruik

ook geen oliehoudende onderhouds-

middelen.

Service

Contact bij storingen

Voor storingen die u niet zelf kunt ver-

helpen, waarschuwt u uw Miele-vak-

handelaar of Miele.

Het telefoonnummer van Miele vindt u

aan het einde van dit document.

Garantie

De garantietermijn voor dit apparaat be-

draagt 2 jaar.

Meer informatie over de garantievoor-

waarden in uw land kunt u bij Miele ver-

krijgen.

Bij te bestellen accessoires

Houd u in de eerste plaats aan de rei-

nigings- en onderhoudsinstructies van

de fabrikant van de vloerbedekking.

Wij adviseren het gebruik van acces-

soires met het “ORIGINAL Miele”-lo-

go. Alleen met deze producten benut

u de zuigkracht van de stofzuiger opti-

maal en bereikt u het beste reinigings-

resultaat.

Storingen en beschadigingen aan de

stofzuiger die veroorzaakt worden

door het gebruik van accessoires zon-

der “ORIGINAL Miele”-logo vallen niet

onder de garantie van de stofzuiger.

Verkoop accessoires

Originele accessoires zijn verkrijgbaar

via de Miele-webshop, bij Miele of bij

de Miele-vakhandelaar.

La página se está cargando...

pt - Descrição do aparelho

184

La página se está cargando...

pt

194

 Danos causados por erro de lim-

peza.

O pré-filtro pode ser danificado e

perder o seu efeito.

Não utilize objetos afiados ou pontia-

gudos para a limpeza.

 Sacuda o pré-filtro com cuidado para

um balde do lixo.

Dica: Utilize uma escova de limpeza fi-

na ou semelhante para também limpar

bem o pré-filtro por dentro.

Não necessita de limpar o filtro de pro-

teção do motor. Este pode ser removi-

do para que o espaço interior do pré-fil-

tro possa ser mais facilmente alcança-

do.

 Após a limpeza do pré-filtro, posicio-

ne e fixe o filtro de proteção do motor

no pré-filtro.

 Bloqueie o filtro de proteção do mo-

tor até ao batente no sentido horário.

 Volte a colocar o pré-filtro no com-

partimento do pó.

 Para isso, encaixe os auxiliares de

encaixe de ambas as peças um no

outro e rode a tampa do comparti-

mento do pó para trás para a posição

de saída.

 Feche a tampa em baixo no compar-

timento do pó até ouvir o encaixe.

 Volte a colocar o filtro de partículas fi-

nas.

 Volte a colocar o compartimento do

pó sobre o bocal da PowerUnit.

Limpar o compartimento do pó

Se necessário, limpe o compartimento

do pó.

 Retire o compartimento do pó.

 Esvazie o compartimento do pó para

um balde do lixo e retire o pré-filtro

por cima (Fig. 36).

 Lave o compartimento do pó com

água e detergente suave.

 Seque o compartimento do pó cuida-

dosamente.

 Volte a colocar o pré-filtro no com-

partimento do pó.

 Volte a colocar o compartimento do

pó sobre o bocal da PowerUnit (Fig.

38 + 39).

Limpar a escova elétrica/escova elé-

trica manual (Fig. 06)

(escova elétrica manual, em função do

modelo)

 Separe a escova elétrica/escova elé-

trica manual do bocal do aspirador.

Remover fios e cabelos (Fig. 40)

 Coloque a escova elétrica/escova

elétrica manual com a parte inferior

virada para cima sobre uma superfí-

cie plana e limpa.

 Com uma tesoura, corte os fios e os

cabelos que se enrolaram à volta do

rolo da escova. Para inserção da te-

soura está incorporado no rolo da es-

cova uma ranhura de guia.

Os fios e cabelos serão depois aspira-

dos pelo aspirador.

Retirar o rolo da escova (Fig. 41)

(não é possível na escova elétrica ma-

nual)

La página se está cargando...

Danmark:

Sverige:

Norge:

Miele AB

Industrivägen 20, Box 1397, 171 27 Solna

Tel 08-562 29 000

08-562 29 700

www.miele.se

Miele AS

Nesbruveien 71, 1394 NESBRU

Postboks 194, 1378 NESBRU

Telefon 67 17 31 00, Telefax 67 17 31 10

Internett: www.miele.no

Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Suomi:

Miele Oy

Porttikaari 6, Porttipuisto, 01200 Vantaa

Puhelin: (09) 875 970, Faksi: (09) 875 97399

Sähköposti: [email protected]

Internet: www.miele.fi

Germany:

Miele A/S

Erhvervsvej 2

2600 Glostrup

www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 13 10

43 27 11 00

[email protected]

Miele Portuguesa, Lda.

Av. do Forte, 5

2790-073 Carnaxide

Tel. 21 4248 100

Fax 21 4248 109

E-Mail: [email protected]

www.miele.pt

Portugal:

Miele S.A.U.

28108 Alcobendas (Madrid)

Avda. Bruselas, 31

Tfno.:

Fax:

E-mail: [email protected]

www.miele.es

España:

91 623 20 00

91 662 02 66

Miele Electrodomésticos Ltda.

Av. Nueva Costanera 4055

Vitacura - Santiago de Chile

Tel.: +56 (2) 2957 00 00

Fax: +56 (2) 2957 00 79

E-Mail: [email protected]

www.miele.cl

Chile:

Serviceanmälan:

01

02

04

03

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Deutschland:

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Telefon: 0800 22 44 622

Telefax: 05241 89-2090

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.de

Österreich:

Miele Gesellschaft m.b.H.

Mielestr. 1

5071 Wals bei Salzburg

Telefon: 050 800 800

Mobilfunkgebühren abweichend)

Mo-Fr 8-17 Uhr

France :

Siège social

nv Miele België / S.A. Miele Belgique

Z.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse)

Herstellingen aan huis en andere inlichtingen /

Réparations à domicile et autres

renseignements : 02/451.16.16

E-mail: [email protected]

Internet: www.miele.be

België / Belgique:

Miele AG

Limmatstrasse 4, 8957 Spreitenbach

Miele SA

Sous-Riette 23, 1023 Crissier

Telefon: 0848 848 048

www.miele.ch/contact

www.miele.ch

Schweiz:

Luxembourg:

Miele S.à r.l.

20, rue Christophe Plantin

Boîte Postale 1011

L-1010 Luxembourg/Gasperich

Téléphone: 49711-29, Téléfax: 49711-39

E-mail: [email protected]

Internet: www.miele.lu

Italia:

Miele Italia S.r.I.

Strada di Circonvallazione, 27

39057 S. Michele-Appiano (BZ)

E-mail: [email protected]

www.miele.it

Nederland:

Miele Nederland B.V.

Postbus 166

4130 ED Vianen

Telefoon: (03 47) 37 88 88

Internet: www.miele.nl

9 av. Albert Einstein - Z.I. du Coudray

93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX

R.C.S. Bobigny B 708 203 088

Tél. : 09 74 50 1000

E-Mail : [email protected]

Site Internet : www.miele.fr

Conseils, SAV, accessoires et pièces détachées

(Appel non surtaxé)

Telefax: 050 800 81219

E-Mail: [email protected]

Internet: www.miele.at

(Festnetz zum Ortstarif;

(kostenfrei)

Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa+So 9-20 Uhr

Triflex HX1 (SMxxx) - 3619 M.-Nr. 11 290 910 / 00

Miele Triflex HX1 El manual del propietario

Miele Triflex HX1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos