Olimpia Splendid DOLCECLIMA 12 HP P Manual de usuario

La página se está cargando...

ADVERTENCIASADVERTÊNCIAS

1. ElaparatocontienegasR290(clasicacióndeinamabilidadA3)

2. Elaparatodebealmacenarseenunalugarbienventiladaenelcualladimensióndelahabitacióncorresponda

alasmedidasespecicadasparaelusodelaparato.Elaparatodebeinstalarse,utilizarseyalmacenarseen

unahabitacióncuyasupercierespetelasdimensionesmínimasenlatabladepágina10.

 Esteaparato contiene unacantidaddegasrefrigerante R290 igualalaindicada en la etiquetadedatos

colocada en el aparato.

3. Elaparatopuedeutilizarseporniñosconunaedadnoinferioralos8añosyporpersonasconreducidas

capacidadesfísicas,sensorialesomentales,osinexperiencianielnecesarioconocimiento,siempreycuando

bajosupervisiónodespuésdequelasmismashayanrecibidoinstruccionesrelativasalusosegurodel

aparatoyalacomprensióndelospeligrosinherentes.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpieza

yelmantenimiento que deben efectuarse por el usuarionodebenefectuarseporniñossin supervisión

(aplicableparalospaísesdelaUniónEuropea).

4. Elaparatopuedeutilizarseporpersonas(inclusoniños)conreducidascapacidadesfísicas,sensorialeso

mentales,osinexperiencianielnecesarioconocimiento,siempreycuandobajosupervisiónodespuésde

quelasmismashayanrecibidoinstruccionesrelativasalusosegurodelaparatoporunapersonaresponsable

desuseguridad(sóloaplicableparalospaísesfueradelaUniónEuropea).

5 Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,porelserviciode

asistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenircualquierriesgo.

6. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esindispensabledesconectarelenchufedelatomade

corrienteantesdequeseefectúecualquieraoperacióndemantenimientoenelaparato.

7. Paraelcorrectofuncionamientodelaparato,respetelasdistanciasmínimasylasindicacionesindicadasen

estemanual(veagura1).

8. Paralacorrectaconexióneléctricadelaparato,sigalasindicacionesenelpárrafo2.5.

1. OaparelhocontémgásR290(classicaçãodeigniçãoA3)

2. Oaparelhodeveserarmazenadonumlocalbemventiladoedimensionadodeacordocomasespecicações

deutilizaçãodopróprioaparelho.Oaparelhodeveserinstalado,utilizadoeconservadonumlocaladequado,

cujasuperfícierespeiteasdimensõesmínimasindicadasnatabeladapágina10.

 AquantidadedegásrefrigeranteR290queesteaparelhocontémestáindicadanaplacadeidenticação

aplicadaaocorpodomesmo.

3. Oaparelhopodeserutilizadoporcriançasdeidadenãoinferiora8anoseporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,ousemexperiênciaouconhecimentosuciente,desdequesoba

supervisãodeumapessoacapazoudepoisdeteremrecebidoinstruçõesrelativasàutilizaçãosegurado

aparelhoeàcompreensãodosperigosinerentesaomesmo.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Asoperaçõesdelimpezaemanutençãoderesponsabilidadedoutilizadornãodevemserrealizadaspor

criançasnãosupervisionadas(aplicávelsomenteparaospaísesdaUniãoEuropeia).

4. O aparelho pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

mentaisreduzidas,ousemexperiênciaouconhecimentosuciente,desdequesobasupervisãodeuma

pessoacapazoudepoisdeteremrecebidoinstruçõesrelativasàutilizaçãoseguradoaparelho(aplicável

somenteparaospaísesdaUniãoEuropeia).

5.

Seocabodealimentaçãoestáestragado,devesersubstituídopelofabricanteoupeloseuserviçodeassistência

técnica,ouporumapessoacomqualicaçãosemelhante,demodoaevitarqualquertipoderisco.

6. Amdeprevenirosriscosdeeletrocussãoéobrigatóriodesconectarachadatomadaelétricaantesde

executarqualqueroperaçãodemanutenção.

7. Paragarantirumfuncionamentocorretodoaparelho,respeiteasdistânciasmínimaseasinstruçõesfornecidas

nestemanual(vejaaFigura1).

8. Pararealizaraligaçãoelétricadoaparelho,sigaasinstruçõesfornecidasnoParágrafo2.5.

ES

PT

La página se está cargando...

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 1

ÍNDICE GENERAL

0 - ADVERTENCIAS ........................................................................................................................ 3

0.1 - INFORMACIONES GENERALES ...................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGÍA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pictogramas informativos ................................................................................................................3

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES .....................................................................................................5

0.4 - USO PREVISTO .............................................................................................................................9

0.5 - ZONAS DE RIESGO .......................................................................................................................9

0.6 - ADVERTENCIAS PARA EL GAS REFRIGERANTE R290 ...........................................................10

1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO ............................................................................................... 17

1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE (FIG.5) ............................................17

1.2 - IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES (FIG.A) .........................................17

INFORMACIÓN RESERVADA AL “TÉCNICO INSTALADOR”

2 - INSTALACIÓN ......................................................................................................................... 18

2.1 - TRANSPORTE DEL ACONDICIONADOR .................................................................................... 18

2.2 - ADVERTENCIAS ..........................................................................................................................18

2.3 - INSTALACIÓN MÓVIL .................................................................................................................19

2.4 - INSTALACIÓN FIJA ......................................................................................................................19

2.5 - CONEXIÓN ELÉCTRICA ..............................................................................................................19

2.6 - DRENAJE ......................................................................................................................................20

  2.6.a-Usocomodeshumidicador ..........................................................................................................20

SECCIÓN PARA EL TÉCNICO Y PARA EL USUARIO

3 - USO DEL APARATO ............................................................................................................... 20

3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS (FIG.B) .........................................................21

3.2 - TECLAS DEL CONTROL REMOTO (FIG.C) ................................................................................22

3.3 - USO DEL CONTROL REMOTO ...................................................................................................23

3.3.a - Inserción de las baterías ..............................................................................................................23

3.3.b - Substitución de las pilas ................................................................................................................ 23

3.3.c - Posición del control remoto ........................................................................................................... 24

3.4 - USO DEL APARATO .....................................................................................................................24

3.4.a - Operaciones preliminares .............................................................................................................24

3.4.b - Arranque/apagamiento aparato .....................................................................................................25

3.5 - MODO VENTILACIÓN (FAN) .......................................................................................................25

3.6 - MODO ENFRIAMIENTO (COOL) .................................................................................................25

3.7 - MODO DESHUMIDIFICACIÓN (DRY) .......................................................................................... 26

3.8 - FUNCIONAMIENTO ECO ............................................................................................................. 26

3.9 - FUNCIONAMIENTO NOCTURNO ................................................................................................ 26

3.10 - FUNCIONAMIENTO EN MODO CALEFACCIÓN (SOLAMENTE VERSIÓN HP) .......................27

3.11 - FUNCIONAMIENTO TURBO .......................................................................................................27

3.11.a - Funcionamiento silent (solo versiones no hp) .............................................................................28

3.12 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR ............................................................................... 28

3.12.a - Ajuste temporizador de encendido mediante el control remoto .................................................28

3.12.b - Ajuste temporizador de apagado mediante el control remoto ..................................................... 28

3.12.c - Ajuste temporizador de encendido mediante el panel de mandos .............................................. 28

3.12.d - Ajuste temporizador de apagado mediante el panel de mandos ................................................29

ESPAÑOL

ES - 2

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser

tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de

recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio

ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo

el medio ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su

ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE.

3.13 - REAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO ......................................29

(SI ESTÁ PRESENTE) .................................................................................................................. 29

3.14 - SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA TEMPERATURA .................................................................29

(SI ESTÁ PRESENTE) ................................................................................................................29

3.15 - CONTROL DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE .................................................................29

3.16 - TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR ..........................................................................................30

3.17 - REENCENDIDO AUTOMÁTICO ..................................................................................................30

4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA .............................................................................................. 30

4.1 - LIMPIEZA ......................................................................................................................................31

4.1.a - Limpieza del aparato y del control remoto ....................................................................................31

  4.1.b-Limpiezadelltrodeaspiración ....................................................................................................31

4.1.c - Consejos para el ahorro de energía ..............................................................................................31

4.2 - MANTENIMIENTO ........................................................................................................................32

4.2.a - Descarga agua de condensación .................................................................................................. 32

4.2.b - Códigos de error............................................................................................................................33

5 - DATOS TÉCNICOS ................................................................................................................. 33

6 - INCONVENIENTES Y POSIBLES RECURSOS ..................................................................... 34

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 3

0 - ADVERTENCIAS

0.1 - INFORMACIONES GENERALES

En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos.

0.2 - SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de

manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en

condiciones de seguridad.

0.2.1 - Pictogramas informativos

Servicio

Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones

muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad.

La falta de observación de los mismos puede comportar:

- peligro para la incolumidad de los operadores

- pérdida de la garantía de contrato

- declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.

Mano levantada

Indica acciones que no se deben hacer en absoluto.

PELIGRO

 Señalaqueelaparatoutilizarefrigeranteinamable.Sisalerefrigeranteyseexpone

aunafuentedeigniciónexterna,existeelriegodeincendio.

Índice

ÍNDICE GENERAL

El índice general de este manual

se proporciona en la página “ES-1”.

ILUSTRACIONES

Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual.

ESPAÑOL

ES - 4

TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA

Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada

respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico.

PELIGRO GENÉRICO

Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando

lasnormasdeseguridad,existeelriesgodesufrirdañosfísicos.

PELIGRO DE FUERTE CALOR

Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando

lasnormasdeseguridad,existeelriesgodesufrirquemadurasacausadelcontacto

con componentes a temperatura elevada.

NO CUBRIR

Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se

recaliente.

ATENCIÓN

 • Señalaqueestedocumentosetienequeleerconatenciónantesdeinstalary/o

utilizar el aparato.

 • Indicaqueelpersonaldeasistenciadebemanejarelaparatoateniéndosealmanual

de instalación.

ATENCIÓN

 • Señalaquepuedehaberinformaciónadicionalenmanualesadjuntos.

 • Indicaqueseencuentradisponibleinformaciónenelmanualdeusooenelmanual

de instalación.

ATENCIÓN

Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual

de instalación.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 5

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES

CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS,

ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y

TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS:

Para prevenir posibles daños al compresor, cada arranque se retrasa de 3

minutos con respecto a la última parada.

1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o

transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles

distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio

para los textos contenidos en el presente manual.

2. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de

operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente

a todo lo que se encuentra en cada uno de los capítulos.

3. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores.

 4. Una vez quitado el embalaje, veriquen que el aparato esté íntegro, los

elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que

son potenciales fuentes de peligro.

5.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE

OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL.

 6. Laempresaconstructorasereservaelderechodeaportarmodicaciones

en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales descritas en el presente manual.

7. El mantenimiento de aparatos para la climatización como este podría

resultar peligroso ya que dentro de este aparato hay un gas refrigerante

bajopresiónycomponenteseléctricosbajotensión.

Por eso, las posible intervenciones de mantenimiento (excepción echa para

la limpieza de los ltros) deben ejecutarse exclusivamente por personal

autorizadoycualicado.

8. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias

indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de

temperatura prescritos decae automáticamente la garantía.

 9. Elordinariomantenimientodelosltrosylalimpiezageneralexternapueden

ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones

dicultosasopeligrosas.

ESPAÑOL

ES - 6

10. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario

respetar las precauciones citadas en este manual y en las etiquetas dentro

delosobreelaparato,ytambiénadoptarcualquieraprecauciónsugerida

por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el

lugar de instalación.

11. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos

originales OLIMPIA SPLENDID.

12. Si la unidad no se utiliza por un período prolongado o si no hay nadie

en la habitación climatizada, se recomienda desconectar la alimentación

eléctricaparaevitaraccidentes.

13. No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar la unidad ni

pulverice agua u otros líquidos en ella, ya que estos productos pueden dañar

loscomponentesdeplásticoo,incluso,provocardescargaseléctricas.

14. No moje la unidad interior ni el mando a distancia.

Podrían producirse cortocircuitos o incendios.

15. En el caso de anomalías de funcionamiento (por ejemplo: ruido anormal, mal

olor,fumo,aumentoanómalodelatemperatura,dispersioneseléctricas,

etc.), apague inmediatamente el aparato y desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia

técnica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de

recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede

poner en peligro la seguridad del aparato.

16. No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados si

la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas.

La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles.

17. No desconecte el enchufe de alimentación durante el funcionamiento.

Riesgodeincendioodescargaseléctricas.

18. No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato.

19.

Antesdeconectareléctricamenteelaparato,asegúresedequelosdatosde

laplaca correspondan a losdelared de distribución eléctrica.Latomade

corriente debe ser equipada con un sistema de Tierra. La placa (20) se coloca

en los lados del aparato (Fig.2).

 20.Despuésinstalarlosegúnlainstruccionesdelfabricante.Unainstalación

errónea puede causar da os a personas, animales o cosas, de las cuales el

fabricante no podrá ser considerado responsable.

21.

En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, haga sustituir la

tomaconotradeltipoadecuadoporpersonalprofesionalmentecualicado;éste

debevericarquelaseccióndeloscablesdelatomaseaadecuadaalapotencia

delaparato.Engeneralsedesaconsejaelusodeadaptadoresy/oalargaderas;si

su uso es indispensable, deben responder a las normas de seguridad vigentes y su

capacidad de corriente (A) no debe ser inferior a la absorción máxima del aparato

.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 7

22. Este aparato no está diseñado para funcionar con temporizadores externos

o con sistemas de mando a distancia separados.

23. Utilizar el aparato siempre y solamente en posición vertical.

24. No obstruya en modo alguno las rejillas de entrada y salida aire.

25. No inserta objetos extraños en las rejillas de entrada y salida aire ya que

hayelriesgodedescargaseléctricas,incendioodañosalaparato.

26. No utilice el aparato:

  - conlasmanosmojadasohúmedas;

- descalzo.

27. No tire del cable de alimentación o del aparato para desconectar la clavija

de la toma de corriente.

28. No utilice este aparato bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor

(estufa, calefactor o radiador) (Fig.3).

29. No utilice el aparato cerca de aparatos de gas (Fig.3).

 30.Siemprecoloqueelaparatosobreunasupercieestable,llanaynivelada.

31. Deje por lo menos 30cm de espacio libre a los lados y 20cm detrás del

aparato deje por lo menos 30cm de espacio libre sobre el aparato (Fig.1).

32. No coloque el aparato cerca de una toma de corriente (Fig.4).

33. La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar

fácilmente la clavija en caso de emergencia.

34. No manipule la clavija con las manos mojadas.

35. Evite plegar excesivamente, retorcer, tirar o dañar el cable de alimentación.

36. No extienda el cable debajo de alfombras, mandas o guías. No coloque el

cable en zonas de paso para evitar tropiezos.

37. Desconecte el cable cuando la unidad no se utiliza por un período

prolongado y/o cuando no hay nadie en casa.

38. No utilice el aparato en lugares particularmente húmedos (servicio, cocina,

etc.).

 39.Noutiliceelaparatoenelexteriorosobresuperciesmojadas.Evitela

caída de líquidos sobre el aparato. No utilice el aparato cerca de lavamanos

o grifos.

40. No sumerge el aparato en agua o en otros líquidos.

ESPAÑOL

ES - 8

41. Limpie el aparato con un paño húmedo; no utilice productos o materiales

abrasivos. Para la limpieza de los ltros, ver el párrafo correspondiente.

42. La causa más común de recalentamiento es el deposito de polvo o pelusa

en el aparato. Remover regularmente estas acumulaciones desconectando

el aparato de la toma de corriente y succionando las rejillas.

43. No utilice el aparato en lugares con considerables cambios de temperatura

ya que se podría formar condensación en el propio aparato.

44. Instalar el aparato al menos a 2 metros de los otros aparatos electrónicos

(televisión, radio, computadora, reproductor de dvd, etc.) para evitar

interferencias (Fig.4).

45. No utilice el aparato si, en el lugar, si recientemente ha sido rociado

insecticida de gas o en presencia de di inciensos encendidos, vapores

químicos o residuos oleaginosos.

46. No utilice el aparato si los ltros no está posicionados correctamente.

47. El desmontaje, la reparación o la o reconversión por parte de una persona no

autorizada podría causar daños graves y anulará la garantía del fabricante.

48. No utilice el aparato en caso de avería o de malo funcionamiento, si el cable

o el enchufe están dañados, o si se dejó caer o si está dañado en cualquier

modo. Apagar el aparato, desconectar el enchufe de la toma de corriente y

dejarlo controlar por personal profesionalmente cualicado.

49. No desmonte ni modique el aparato.

50. Reparar el aparato por si mismos es extremamente peligroso.

51. En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se

recomienda hacerlo inutilizable cortando el cable de alimentación, después

de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda además

inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro,

especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para

sus propios juegos.

52. Para descongelar y limpiar el aparato, no utilice herramientas diferentes de

las recomendadas por el constructor.

53. El aparato está equipado con un protector térmico que preserva el circuito

impreso en el caso de sobretemperatura. En el caso de que intervenga esta

protección, desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere que

el aparato se enfríe completamente (al menos 20÷30 minutos) y entonces

vuelva a conectar el enchufe a la toma de corriente y reinicie el aparato. Si

el aparato no se reinicia, desconecte el enchufe de la toma de corriente y

contacte a un Centro de Asistencia.

Tipo y características de los fusibles: T; 3,15A; 250VAC

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 9

0.4 - USO PREVISTO

 • Elclimatizadorsedebeutilizarexclusivamenteparaproducirairecaliente*o

fríaoparadeshumidicarelaire(adiscreción)conelsólopropósitodehacer

confortable la temperatura en el ambiente.

 • Esteaparatosedestinarásóloparaunutilizodomésticoosimilares.

 • Unusoinapropiadodelaparatoconeventualesdañoscausadosapersonas,

cosas o animales liberan OLIMPIA SPLENDID de cualquiera responsabilidad.

0.5 - ZONAS DE RIESGO

 • Losclimatizadoresnosedebeninstalarenambientescongasesinamables

oexplosivosnienlugaresmuyhúmedos(lavanderías,invernaderos,etc.);

tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean

una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa.

• NOusegases,gasolinauotroslíquidosinamablescercadelclimatizador.

• Sólo utilicen los componentes suministrados (vea párrafo 1.1). El uso de

partes que no son estándar podría causar perdidas de agua, descargas

eléctricas,incendiosylesionesodañosacosas.

  Esteaparatodebeutilizarseúnicamentesegúnlasespecicaciones

indicadasenelpresentemanual.Unusodiferentedelespecicadopuede

comportar graves accidentes.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR

CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL

INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL.

*Sóloparaversiónconbombadecalor

ESPAÑOL

ES - 10

0.6 - ADVERTENCIAS PARA EL GAS REFRIGERANTE R290

1. EL APARATO CONTIENE GAS R290 (CLASIFICACIÓN DE INFLAMABILI-

DAD A3)

2. EL APARATO SE DEBE CONSERVAR EN UN LUGAR BIEN VENTILADO

EN EL CUAL LA DIMENSIÓN DE LA HABITACIÓN CORRESPONDA A

LAS MEDIDAS ESPECIFICADAS PARA EL USO DEL APARATO.

3. EL APARATO SE DEBE INSTALAR, UTILIZAR Y CONSERVAR EN UN LU

-

GAR CON UNA SUPERFICIE DEL SUELO MAYOR DE LA INDICADA EN

LA TABLA.

Cantidad de gas R290 en Kg

(vea placa de datos

en el aparato)

Dimensión mínima de la habitación

para el uso y la conservación

m

2

0,180 9

0,190 10

0,200 10

0,210 11

0,220 11

0,230 12

0,240 12

0,250 12

0,260 13

4. ESTE APARATO CONTIENE UNA CANTIDAD DE GAS REFRIGERANTE R290

IGUAL A LA INDICADA EN LA PLACA DE DATOS EN EL APARATO.

5.

EL APARATO SE DEBE CONSERVAR EN UN LUGAR

LIBRE DE FUEN-

TES DE IGNICIÓN DE FUNCIONAMIENTO CONTINUO (POR EJEMPLO:

LLAMAS ABIERTAS, APARATOS DE GAS O CALENTADORES ELÉCTRI

-

COS).

6. No perfore o queme.

7. Tenga en cuenta que los refrigerantes podrían ser inodoros.

8. R290 es un gas refrigerante conforme a las directivas europeas sobre me

-

dio ambiente. No perfore en ninguna parte del circuito del refrigerante.

9. No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o la limpieza,

excepto los recomendados por el productor.

10. Cuando se descongela y limpia el aparato, no utilice herramientas diferen

-

tes de las recomendadas por el productor.

11. Si el aparato se instala, utiliza o conserva en una zona no ventilada, la habi

-

tación se debe diseñar para prevenir la acumulación de perdidas de refrige-

rantedebidasacalentadoreseléctricos,estufasuotrasfuentesdeignición.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 11

12. Respeten las normas nacionales sobre gas.

13. Mantengan las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.

14. El aparato se debe conservar de manera que se eviten daños mecánicos.

15. Cualquiera persona que se encuentre trabajando sobre o dentro de un cir

-

cuito refrigerante debe poseer un certicado válido el cual certique su

competencia para manejar los refrigerantes de manera segura, en confor

-

midadconunaespecicacióndeevaluaciónreconocidaporelsector.

16. El mantenimiento se debe ejecutar exclusivamente tal como se recomienda

por el productor del aparato. Los mantenimientos y las reparaciones que

che necesitan la ayuda de otro personal especializado se deben ejecutar

bajo la supervisión de una persona competente sobre el uso de refrigeran

-

tesinamables.

17. TRANSPORTE DE APARATOS QUE CONTIENEN REFRIGERANTES IN

-

FLAMABLES

Consulte las normativas sobre transporte.

18. MARCADO DEL APARATO CON SÍMBOLOS

Consulte las normativas locales.

19. DISPOSICIÓN DE APARATOS QUE UTILIZAN REFRIGERANTES INFLA

-

MABLES

Consulte las normativas nacionales.

20. ALMACENAMIENTO DE LOS APARATOS/DISPOSITIVOS

El almacenamiento de los aparatos debe ser conforme a las instrucciones del

constructor.

21. ALMACENAMIENTO DE APARATOS EMPAQUETADOS (TODAVÍA NO VEN

-

DIDOS)

El embalaje se debe construir de manera que un daño mecánico de los aparatos

dentro de los mismos no cause una perdida de refrigerante.

  Elnúmeromáximodecomponentesdelosaparatosquesepuedenalmacenar

juntos se indica por las normativas locales.

22. INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO

a) Controles del área

Antes de empezar a efectuar operaciones en sistemas que contienen refrige

-

rantesinamables,esnecesarioefectuarcontrolesdeseguridadparaasegu-

rarse de que el riesgo de ignición sea mínimo. Respete las siguientes precau-

ciones para efectuar posibles reparaciones del sistema refrigerante antes de

utilizarlo.

b) Procedimiento de trabajo

El trabajo se debe ejecutar bajo control para minimizar el riesgo de presencia

degasesovaporesinamablesduranteelmismo.

c) Área de trabajo general

Todo el personal encargado del mantenimiento y los otros operadores presen

-

tes en el área de trabajo deben instruirse sobre la naturaleza del trabajo que

se esta cumpliendo. Evite trabajar en espacios cerrados. La zona alrededor

del área de trabajo se debe seccionar. Asegúrese de que el área sea segura

graciasalcontroldelmaterialinamable.

ESPAÑOL

ES - 12

d) Vericacióndelapresenciaderefrigerante

El área se debe controlar utilizando un adecuado detector de refrigerante an

-

tes y durante el trabajo para asegurarse de que el operador esté consciente

delapresenciadeatmósferaspotencialmenteinamables.Asegúresedeque

los aparatos para la detección de pérdidas sean adecuados para el uso con

refrigerantesinamables,esdecirqueseanantichispas,selladosadecuada

-

mente o intrínsecamente seguros.

e) Presenciadeextintores

En el caso de que sea necesario ejecutar cualquier trabajo en caliente en

los aparatos de refrigeración o en cualquiera de sus partes, unos adecuados

equipos contra incendio deben ser disponibles al alcance. Siempre tenga un

extintordepolvosecoodeCO2cercadeláreaderecarga.

f) Faltadefuentesinamables

Ningún operador que está ejecutando un trabajo relativo al sistema de

refrigeraciónqueimplicalaexposicióndecualquierastuberíasquecontienen

o contuvieron refrigerante inamable debe utilizar una cualquiera fuente

inamabledemaneratalquepuedacausarunincendioounaexplosión.

 Todas las posibles fuentes inamables, incluso el consumo de cigarrillos,

debenmantenersesucientementelejosdelsitiodeinstalación,reparación,

remociónyeliminación,durantelascualeselrefrigeranteinamablepodría

salirse en el espacio circunstante.

Antes de que el trabajo empiece, el área alrededor de los aparatos se debe

vericadaparaasegurarsedequenoexistenelementosinamablesoriesgos

de ignición.

Utilice señales de no fumar.

g) Área ventilada

Asegúrese de que el área de instalación sea al aire libre o adecuadamente

ventilada antes de iniciar el sistema o de efectuar cualquier trabajo en caliente.

El grado de ventilación se debe mantener durante todo el periodo en el cual se

está ejecutando el trabajo.

La ventilación debe ser capaz de dispersar de manera segura cualquier

refrigerante emitido y, preferiblemente, de expulsarlo externamente en la

atmósfera.

h) Controles en los aparatos de refrigeración

En el momento en que se sustituyan unos componentes eléctricos, estos deben

seradecuadosparaelusoyconformesalasespecicacionesindicadas.

Las directrices del constructor en cuanto a mantenimiento y asistencia siempre

deben respetarse. En caso de duda, consulte el servicio técnico del constructor

para ayuda.

Los siguientes controles se deben ejecutar en instalaciones que utilizan

refrigerantesinamables:controlequelamagnituddelacargaseaconforme

a las dimensiones de la habitación donde están instaladas las partes que

contienen refrigerante; que el sistema y las toberas de ventilación funcionen

correctamente y que no sean obstruidos; si se está utilizando un circuito

refrigerante,veriquelapresenciaderefrigeranteenelcircuitosecundario;

que el marcado aplicado a la máquina siga siendo visible y legible.

Marcados y señales no legibles se deben corregir; controle que los tubos y los

componentes de refrigeración sean instalados en una posición en la cual es

improbablequeesténexpuestosacualquierasubstanciaquepodríacorroer

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 13

los componentes que contienen refrigerante, a menos que estos componentes

se compongan de material intrínsecamente resistente a corrosión o que sean

oportunamente protegidos contra la misma.

i) Controles sobre los aparatos eléctricos

La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben

incluir controles iniciales de seguridad y procedimientos de inspección de los

componentes.

 Enelcasodequeseveriqueunfalloquepodríacomprometerlaseguridad,

no suministre eléctricamente el circuito hasta que el fallo no haya sido

adecuadamente resuelto. Utilice un solución temporal adecuada si el fallo no

se puede resolver inmediatamente pero es necesario continuar el trabajo.

El propietario de los aparatos se debe informar de esta situación así que todas

las partes estén informadas.

Los controles de seguridad iniciales incluyen: controle que los condensadores

estén descargados: este control debe ejecutarse de modo seguro para evitar

chispas; controle que los componentes eléctricos y el cableado bajo tensión

no estén expuestos durante la carga, el restablecimiento o el expurgo del

sistema;veriquelacontinuidaddelaconexiónatierra.

23. REPARACIÓN DE COMPONENTES SELLADOS

a) Durante la reparación de componentes sellados, todos los suministros

eléctricos se deben desconectar de los aparatos en los cuales es necesario

trabajar antes de quitar cualquier sobre cerrado, etc. En el caso de que fuera

absolutamente necesario tener suministro eléctrico en los aparatos durante

la reparación, un dispositivo de detección de escapes permanentemente

operativo debe posicionarse en el punto más crítico para informar el operador

de una situación potencialmente peligrosa.

b) Preste particular atención a lo que sigue para asegurarse de que la tapa no

se altere de manera tal que afecte el nivel de seguridad cuando se trabaja en

componentes eléctricos.

 Estoincluyedañosaloscables,númeroexcesivodeconexiones,terminales

no en conformidad con las especicaciones originales, daños a las juntas,

montaje incorrecto de los pasamuros, etc.

Asegúrese de que los aparatos sean montados de manera segura.

Asegúrese de que las juntas o los materiales de sellado no estén deteriorados

deformatalquenosepudieraevitarelingresodeatmósferasinamablesmás.

Losrepuestosdebenconformarseconlasespecicacionesdelconstructor.

El uso de silicona sellante podría inhibir la ecacia de algunos tipos de

sistemas de detección de escapes. Los componentes intrínsecamente

seguros no deben aislarse antes de trabajar en ellos.

24. REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS

No aplique ninguna carga inductiva y de capacidad permanente al circuito sin

quesehayaaseguradodequenosuperelasmáximastensiónycorriente

permitidas para los aparatos en uso. Los componentes intrínsecamente

seguros son los únicos en los cuales se puede trabajar bajo tensión en

presenciadeunaatmósferainamable.Elsistemadepruebadebeestarala

potencia de servicio correcta. Substituya los componentes sólo con repuestos

indicados por el constructor. Repuestos diferentes de los indicados podrían

causar la ignición del refrigerante en la atmósfera después de un escape.

ESPAÑOL

ES - 14

25. CABLEADO

 Controlequeelcableadonoseasujetoadesgaste,corrosión,presiónexcesiva,

vibraciones, bordes alados o cualquier otro efecto ambiental adverso.

Durante el control, también tenga en cuenta los efectos de envejecimiento

o de la vibración constante causados por elementos como compresores o

ventiladores.

26. DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES

En ningún caso utilice potenciales fuentes de ignición para detectar escapes

de refrigerante. No utilice sopletes (o cualquier otro sistema de detección que

utiliza una llama viva).

27. MÉTODOS DE DETECCIÓN DE ESCAPES

Los siguientes métodos de detección de escapes se consideran aceptables

parasistemasquecontienenrefrigerantesinamables.

 Utilice detectores de escapes electrónicos para refrigerantes inamables,

aunque la sensibilidad podría no ser adecuada o los mismos podrían necesitar

de recalibración. (Los equipos de detección deben calibrarse en un área libre

de refrigerante.) Asegúrese de que el detector no sea una potencial fuente de

ignición y que sea adecuado al refrigerante utilizado. Los equipos de detección

deescapessedebenconguraraunporcentajedeLFLdelrefrigeranteyse

deben calibrar con respecto al refrigerante utilizado y el porcentaje adecuado

degas(máximo25%)esconrmado.Losuidosdedeteccióndeescapesse

pueden utilizar con la mayor parte de refrigerantes, pero el uso de detergentes

que contienen cloro se deben evitar dado que el cloro podría reaccionar con

el refrigerante y corroer las tuberías de cobre. Si sospecha un escape, todas

las llamas vivas deben removerse/ apagarse. Si se detecta un escape de

refrigerante que necesita sellado, recupere todo el refrigerante del sistema o

aíslelo (a través de válvulas de interceptación) en una parte del sistema lejos

delescape.Libereazotolibredeoxígeno(OFN)enelsistemaantesydurante

el proceso de soldadura.

28. REMOCIÓN Y VACIAMIENTO

Utilice procedimientos convencionales cuando se trabaja en el circuito

refrigerante para efectuar reparaciones o por cualquier otro motivo. No

obstanteesto,esimportantequelamejorpraxissearespetadadadoquela

inamabilidadsedebetenerencuenta.Respeteelsiguienteprocedimiento:

• Quiteelrefrigerante;

• Purgueelcircuitocongasinerte;

• Vacíe;

• Purgueunaotravezcongasinerte;

• Abraelcircuitocortandoosaldando.

La carga de refrigerante se debe restaurar en los cilindros de recuperación

adecuados. Limpie el sistema con OFN para hacer la unidad segura. Podría ser

necesario repetir este procedimiento varias veces. No utilice aire comprimido

ooxígenoparaestaoperación.

La limpieza debe completarse rellenando el vacío en el sistema con OFN

y siguiendo llenándolo hasta que no se alcance la presión de trabajo,

luego dispersando el OFN en la atmósfera y por ultimo volviendo a llevar

el sistema en una condición de vacío. Repita este proceso hasta que no

haya más refrigerante dentro del sistema. Cuando se utiliza la última carga

de OFN, el sistema debe llevarse a presión atmosférica para poderlo utilizar.

Esta operación es absolutamente vital si deben ejecutarse operaciones de

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 15

soldadura en las tuberías.

Asegúrese de que la fuga de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna

fuente de ignición y de que la ventilación esté disponible.

29. PROCEDIMIENTOS DE CARGA

Además de los procedimientos de carga convencionales, respete los requisitos

que siguen.

 Asegúresedeque no se verique lacontaminacióndevariosrefrigerantes

durante la carga de los aparatos. Los tubos deben ser lo más cortos posibles

para reducir al mínimo la cantidad de refrigerante en sus interiores.

Los cilindros deben mantenerse en posición erecta.

Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de

cargarlo con el refrigerante.

Etiquete el sistema una vez cargado (si todavía no haya sido hecho).

 Prestemáximaatencióndenosobrecargarelsistemaderefrigeración.Pruebe

la presión con el OFN antes de recargar el sistema. Ejecute la prueba de fugas

del sistema al término de la carga pero antes de la puesta en marcha.

Una

prueba de fugas adicional debe ejecutarse antes de dejar el sitio de instalación

.

30. DESMANTELAMIENTO

Antes de ejecutar este procedimiento, es esencial que el técnico haya

familiarizado con los aparatos y con todos sus componentes.

Seconsiderabuenapraxisrecuperartodoslosrefrigerantesdemanerasegura

.

Antes de ejecutar esta operación, tome una muestra de aceite y de refrigerante

en el caso de que sea necesario un análisis antes de un nuevo uso del

refrigerante recuperado. Es esencial que la energía eléctrica esté disponible

antes de empezar este procedimiento.

a) Familiarice con los aparatos y con su funcionamiento.

b) Aísle eléctricamente el sistema.

c) Antes de ejecutar estos procedimientos, asegúrese de que:

• Losequiposmecánicosdemanipulaciónesténdisponibles,sinecesario,

para manipular los cilindros del refrigerante;

• Todos los dispositivos de protección estén disponibles y utilizados

correctamente;

• El proceso de recuperación siempre sea controlado por una persona

competente;

• Los equipos de recuperación y los cilindros sean conformes a los

estándar apropiados.

d) Vacíe el sistema refrigerante, si posible.

e) Si una condición de vacío no se puede obtener, utilice un colector de

manera que el refrigerante pueda ser quitado de las varias partes del

sistema.

f) Asegúrese de que el cilindro esté posicionado en las balanza antes de

efectuar la recuperación.

g) Inicie la máquina de recuperación y obre en conformidad con las

instrucciones del constructor.

h)Nosobrecargueloscilindros.(Nomásdel80%delvolumendecargadel

líquido).

ESPAÑOL

ES - 16

i) No supere la máxima presión de trabajo del cilindro, ni siquiera

momentáneamente.

j) Cuando los cilindros han sido llenados correctamente y el proceso ha sido

completado, asegúrese de que los cilindros y los aparatos sean removidos

inmediatamente del sitio de instalación y de que todas las válvulas de

aislamiento de los mismos estén cerradas.

k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en un otro sistema de

refrigeración a menos que no haya sido limpiado y controlado.

31. ETIQUETADO

Los aparatos se deben etiquetar indicando que hayan sido desmantelados y vaciados

delrefrigerante.Fecheyrmelaetiqueta.Asegúresedequehayanetiquetasenlos

aparatoslascualesindiquenquelosmismocontienenrefrigeranteinamable

.

32. RECUPERACIÓN

A la remoción del refrigerante de un sistema, tanto para mantenimiento como

paradesmantelamiento,seconsiderabuenapraxisquitartodoslosrefrigerantes

de manera segura.

Al desplazamiento del refrigerante en los cilindros, asegúrese de que se utilicen

sólo cilindros adecuados para la recuperación de refrigerante.

Asegúrese de que sea disponible el número correcto de cilindros para almacenar

la carga total del sistema.

Todos los cilindros de utilizar son diseñados para el refrigerante recuperado y

etiquetados para lo mismo (es decir, cilindros especiales para la recuperación de

refrigerante).

Los cilindros deben equiparse con una válvula de drenaje de la presión y con las

relativas válvulas de interceptación perfectamente operativas.

Los cilindros de recuperación vacíos deben sellarse al vacío y, si posible,

enfriarse antes de la recuperación. Los aparatos de recuperación deben funcionar

perfectamente y equiparse con un set de instrucciones sobre los mismo al alcance

yadecuadoparalarecuperaciónderefrigerantesinamables.Además,ungrupo

de balanzas calibradas debe ser disponible y perfectamente operativo.

 Los tubos deben equiparse con conexiones herméticas con desconexión en

condiciones perfectas.

Antes de utilizar la máquina de recuperación, controle que sea en condiciones de

funcionamientos satisfactorias, que haya sido mantenida de modo adecuado y

que cualquier componente eléctrico asociado sea sellado para prevenir igniciones

en el caso de que el refrigerante se libere.

Consulte al constructor en caso de dudas.

El refrigerante recuperado deberá restituirse a su proveedor en su cilindro de

recuperación correcto y con la relativa Nota de Transferencia Desechos.

No mezcle los refrigerantes en las unidades de recuperación y especialmente en los cilindros

.

Si los compresores o los aceites de los compresores se deben remover,

asegúrese de que se hayan vaciados a un nivel aceptable para asegurarse de

queelrefrigeranteinamablenodejedentrodellubricante.

El proceso de vaciamiento se debe ejecutar antes de devolver el compresor a los

proveedores.

Sólo utilicen sistemas de calentamiento eléctrico en el cuerpo del compresor para

acelerar este proceso.

Remueva el aceite de un sistema de manera segura.

DOLCECLIMA

27

23

27

24

22

21

26

28

29

25

A

ESPAÑOL

ES - 17

1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE (Fig.5)

El aparato se embala singularmente en embalajes de cartón.

El embalaje se puede transportar a mano por dos operadores o cargar en una carretilla.

Almacene el embalaje singularmente; no apílelo.

1. Tuboexiblede1.5m.

2. Transportador terminal para ventana

3. Brida para instalación en cristal o en pared

(solamente para las versiones en las que

está prevista)

4. Tapón de cierre brida (solamente para las

versiones en las que está previsto)

5. Ventosa para ventana

6. Manual de uso y mantenimiento

7. Control remotomanutenzione

1.2 - IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES (Fig.A)

21.

Panel de mandos

22. Rejilla de salida aire

23. Filtro del aire con rejilla

24. Tapón para vaciado del agua de condensa-

ción (en caso de transporte, mantenimiento

oacumulaciónexcesivadeagua)

25. Entrada del aire

26. Salida del aire

27. Manilla de desplazamiento

28. Tapón para descarga del agua de conden-

sación(solomododedeshumidicación)

29. Receptor IR del control remoto

ESPAÑOL

ES - 18

2 - INSTALACIÓN

2.1 - TRANSPORTE DEL ACONDICIONADOR

 • Eltrasportoylamanipulacióndelaparatodebenocurrirenposiciónvertical.

En caso de transporte en posición horizontal esperar al menos una hora antes

de ponerlo en marcha.

 • Antesdemoverotransportarelaparato,descarguecompletamenteelagua

de condensación obrando tal como se describe en el párrafo 4.2.a

ADVERTENCIA

Transporte del acondicionador sobre pavimentos delicados (por ejemplo, pavi

-

mentos de madera):

 • Descarguecompletamenteelaguadecondensación.

 • Presteparticularatencióndurantelosdesplazamientosdelacondicionador,

ya que las ruedas podrían marcar el pavimento. A pesar de ser pivotantes y

dematerialrígido,lasruedaspuedenestarsuciasodeterioradasporeluso.

  Se recomienda averiguar que las ruedas estén limpias y que se muevan

libremente.

2.2 -

ADVERTENCIAS

Lafaltaderespetodeloquesiguepodríacausardañosalaparato.

a. Instaleelacondicionadorensuperciesllanas,establesyalsuelo.

b. Sólo conecte el acondicionador a tomas de corriente equipadas

conconexiónatierra.

c. Asegúresedequecortinasuotrosobjetosnoobstruyanlosltros

de aspiración del aire (Fig.7).

d. Asegúrese de que se mantenga una distancia mínima de 20/30

cmentreelacondicionadorylasgurasadyacentes(Fig.1).

e. Elaparatosiempredebecolocarseenusoteniendocuidadodequenoexistanobstáculospara

la aspiración y las salidas del aire.

f. El acondicionador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavandería.

g. Instalar el acondicionador sólo en locales secos.

h. El acondicionador no debe encenderse en presencia de materiales, vapores o

líquidos peligrosos.

i. Limpielosltrosdelairealmenosunavezporsemana.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 19

2.3 - INSTALACIÓN MÓVIL

El acondicionador debe ser instalado en un ambiente adecuado.

Se recomienda reducir la radiación solar a través de toldos, cortinas, persianas venecianas, y mantener las

puertas y ventanas cerradas.

a. Poner en posición el acondicionador delante de una ventana o de una puerta ventana.

b. Insertaelterminaleltuboexible(1)enlaboquilladesalidadelairedelaparato(26)talcomosemuestra

enlagura8.

c. Pliegueeltransportadorterminal(2)sobresímismoeinsérteloeneltuboexible(1)(Fig.9).

d. Posicioneelterminal(2)demodoqueelairesalgahaciaelexterior(Fig.10)

Extiendan el tuvo sólo lo estrictamente necesario, de modo que el conducto del aire perma-

nezca entre los batientes del bastidor. (Fig.10)

2.4 - INSTALACIÓN FIJA

Elacondicionadorpuedeserinstaladoinclusoconlosoriciosjosencristalesoenlapared.

El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protección u otros objetos.

Siexistieranproteccionesdebentenerunaseccióntotalparaelpasodelairenoinferiora140cm

2

.

a. Realizar,enelvidriooenlapared,unoriciode135mmdediámetroaunaalturadelsuelocomprendida

entre300y1350mm(g.11).

b. Colocarlabrida(3)eneloriciodelaparedymarcarlospuntosdetaladrado(g.12).

c. Quitarlabrida(3)yrealizarlosoriciosde6mm(g.13).

d. Introducirlostacos(10)enlosoricios (g.13).

b. Colocarlabrida(3)eneloriciodelaparedyjarlacontrestornillos(11)(g.13).

f. Introducirelextremodeltuboexible(1)enlabocadesalidadeairedelaparato(26)comoseilustraen

lagura8.

g. Conectarelotroextremodeltuboexible(1)alabrida (3) (g.14).

h. Cuandoelaparatonoestéfuncionando,desconectareltuboexible(1)delabrida (3) y cerrar dicha

brida con el tapón (4) (g.15).

ESPAÑOL

ES - 20

2.5 - CONEXIÓN ELÉCTRICA

El aparato está dotado de un cable de alimentación con clavija.

Antesdeconectarelacondicionador,veriqueque:

• losvaloresdetensiónyfrecuenciadealimentaciónrespetenloespeci-

cadoenlaplacadelaparato;

•

lalíneadealimentaciónestédotadadeunaecazconexiónatierray

estécorrectamentedimensionadaparalamáximaabsorcióndelacondi-

cionador;

• Lareddealimentacióndelaparatodebetenerunadecuadodispositivo

dedesconexiónomnipolar,enconformidadconlasnormasnacionales

de instalación.

• elaparatoestéalimentadoexclusivamenteconunatomacompatibleconlaclavijasuministrada.

ADVERTENCIA

La eventual sustitución del cable de alimentación debe ser realizada exclusi-

vamenteporelserviciodeasistenciatécnicaOlimpiaSplendidoporpersonal

concualicaciónsimilar.

2.6 - DRENAJE

Según el modo de uso del aparato, es necesario conectar el tubo de descarga de la condensación.

2.6.a-Usocomodeshumidicador

Para un uso correcto del aparato, obre como sigue (

g21

):

a. Quite la tapa (24).

b. Inserta el tubo (12) en el racor.

Asegúrese de que la parte terminal del tubo de descarga (12) esté posicionada en un pozo

de descarga o en un recipiente.

Asegúrese de que el tubo (12) no esté obstruido.

3 - USO DEL APARATO

Los modos de funcionamiento del acondicionador se pueden seleccionar tanto a través del control remoto

como desde el panel de mandos a bordo del acondicionador.

Larecepcióndelafunciónseleccionadaseconrmaporlaemisióndeun“bip”porelzumbador.

DOLCECLIMA

MO DE

S5

B

S12

S9 S10 S11 S8

D3

D1

S13

S14

S15

S7

S1

S2

S3

S4

D2

S6

ESPAÑOL

ES - 21

• SW1: Habilitación/inhabilitación función SILENT

(SOLO VERSIONES NO HP)

• SW2: Selección velocidad de ventilación

velocidad máxima =>

=> velocidad media =>

=> velocidad mínima =>

=> BLUE AIR =>

=> velocidad máxima

• SW3: Habilitación/inhabilitación TIMER retraso de

encendido/apagado del aparato

• SW4: Aumento de la temperatura deseada o

retraso TIMER

• SW5: Reducción de la temperatura deseada o

retraso TIMER

• SW6: Selección del modo de funcionamiento

Calefacción (solo modelo HP) =>

=> refrigeración TURBO =>

=> ECO =>

=> Ventilación =>

 =>Deshumidicación=>

=> Calefacción (solo modelo HP) =>...

• SW7: Encendido/apagado (stand-by) del aparato

• D1: TemperaturaconguradaoretrasoTIMER

• D2: TemperaturaconguradaoretrasoTIMER

• D3: TemperaturaconguradaoretrasoTIMER

• S1: Modo de funcionamiento Calefacción (solo

modelo HP)

• S2:  MododefuncionamientoDeshumidicación

• S3: Modo de funcionamiento Refrigeración

• S4: Modo de funcionamiento Ventilación

• S5: Velocidad ventilador (máxima, media, mínima)

• S6: Velocidad ventilador Blue Air

• S7: Modo de funcionamiento Refrigeración

TURBO

• S8: Aparato apagado (stand-by)

• S9: Función TIMER

• S10: Modo de funcionamiento ECO

• S11: Función SILENT

• S12: Función NIGHT

• S13: Unidad de medida grados Celsius

• S14: Unidad de medida hora

• S15: Unidad de medida grados Fahrenheit

3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS (Fig.B)

FAN SPEED

AUTO FAN

MODE

°F

°C

TURBO

MOON

ON OFF SET

°C/°F

A

ON

OFF

h

MODE

°C

TURBO

MOON

ON OFF SET

RESET

AUTO FANFAN SPEED

A

ON

OFF

h

°F

°C

A

ON

OFF

h

C

B12

B10

B7

B3

B6

B5

B4

B9

B2

B1

B11

B8

B13

B10

B4

B5

B6

B9

B7

B8

B11

B3

B2

B7

B2

B1

B11

B3

B6

B8

B13

B10

B4

B9

B5

B1

4

6

7

5

8

3

2

1

6 5

7

8 3

4

1-2

ESPAÑOL

ES - 22

3.2 - TECLAS DEL CONTROL REMOTO (Fig.C)

• B1: Encendido/apagado (stand-by) del aparato

• B2: Selección del modo de funcionamiento

 Calefacción(solomodeloHP)=>

 =>Refrigeración=>

 =>ECO=>

 =>Ventilación=>

 =>Deshumidicación=>

 =>Calefacción(solomodeloHP)=>..

• B3: Modo de funcionamiento Refrigeración

TURBO

• B4: Aumento de la temperatura deseada o

retraso TIMER

• B5: Reducción de la temperatura deseada o

retraso TIMER

• B6: Selección velocidad de ventilación

 velocidadmáxima=>

 =>velocidadmedia=>

 =>velocidadmínima=>

 =>velocidadmáxima=>...

• B7: Selección velocidad ventilador BLUE AIR

• B8: ConguraciónTIMERretrasodeencendido

del aparato

• B9: ConguraciónTIMERretrasodeapagado

(stand-by) del aparato

• B10:ConrmacióndecancelacióntiempoTIMER

• B11: Habilitación/inhabilitación función SILENT

•B12:

Reset

• B13: Selección unidad de medida grados Celsius

o Fahrenheit

• 1: Regulación temperatura

• 2: Regulación retraso

• 3: Apagado programado

• 4: Transmisión control remoto

• 5: Modo auto fan

• 6: Velocidad ventilador/modo ventilador

• 7: Modo nocturno

• 8: Encendido programado

El tipo de control remoto suministrado depende

del modelo de unidad

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 23

3.3 - USO DEL CONTROL REMOTO

El control remoto suministrado con el acondicionador es la he-

rramienta que Os permite utilizar el aparato de la manera más

cómoda.

Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particu-

larmente hay que:

• Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la

intemperie).

• Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente.

• Evitarlaexposicióndirectaalosrayossolares.

• Elcontrolremotofuncionaconlatecnologíadelinfrarrojo.

• Durante el uso no interponer obstáculos entre el control remoto y el acondicionador.

• En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de control remoto (TV,

gruposestéreo,etc.),sepodríanproducirinterferencias.

• Laslámparaselectrónicasyuorescentespuedeninterferirenlatransmisiónentreelcontrol

remoto y el acondicionador.

• Extraerlaspilasdealimentaciónsielcontrolremotonoesutilizadodurantelargosperíodosde

tiempo.

3.3.a - Inserción de las baterías

Para colocar correctamente las baterías:

a. Extraigalatapadelcompartimentodelasbaterías(Fig.16).

b. Coloque las baterías en su compartimento (Fig.16).

Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio.

c. Cierre correctamente la tapa (Fig.17).

3.3.b - Substitución de las pilas

Las baterías deben sustituirse cuando se visualiza el icono

en la pantalla.

Siempre utilice baterías nuevas.

El uso de baterías viejas o de tipo diferente puede hacer que el control remoto

funcione mal.

- El control remoto utiliza dos baterías alcalinas en seco de 1,5 V (tipo AAA.) (Fig.16).

Unavezdescargadas,ambaspilastienenquesersubstituidasyeliminadasenlos

apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales.

ESPAÑOL

ES - 24

• Si no va a utilizar el control remoto durante varias semanas o más, quite las baterías.

Eventualespérdidasdelasbateríaspodríandañarelcontrolremoto.

Norecarguenidesarmelasbaterías.Noarrojelasbateríasalfuego.

 Puedenquemarseoexplotar.

Siellíquidodelasbateríascaesobrelapielolaropa,laveconabundanteagua

limpia.Noutiliceelcontrolremotoconbateríasquehayansufridopérdidas.

Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros

riesgosparalasalud.

3.3.c - Posición del control remoto

• Mantenga el control remoto en una posición desde la cual la señal pueda llegar al receptor (29) del apa-

rato(distanciamáximaunos8metros-conlasbateríascargadas)(Fig.18).

La presencia de obstáculos (muebles, cortinas, paredes, etc.) entre el control remoto y el aparato reduce

el alcance del control remoto.

3.4 - USO DEL APARATO

Obre como sigue para utilizar el aparato.

Paraevitarposiblesdañosalcompresor,cadaarranqueseretrasa3minutoscon

respectoalúltimoapagamiento.

3.4.a - Operaciones preliminares

• Posicioneelaparatoenunasupercieestable,noinclinada,almenosa20/30

cm.desdelaparedodesde cualquier otroobjeto,paraquesegaranticela

correctacirculacióndelaire(Fig.1).Colóqueloenunasupercieresistenteal

aguayaqueelposibleescapedeaguapodríadañarlosmueblesoelsuelo.

 • Nocoloqueelaparatodirectamenteenalfombras,toallas,mantasuotrassu-

perciesabsorbentes.

 • Inserteelenchufeenlatomadecorriente,veriquequeelinterruptordeali-

mentación(g.A,ref.28)estéen“I”.Elaparatoemiteun“bip”yenlapantalla

se visualizarán el icono

y la temperatura ambiente en °C.

Antesdeconectareléctricamenteelaparato,asegúresedequelosdatosdela

etiquetacorrespondanconlosdelareddedistribucióneléctrica.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 25

3.4.b - Arranque/apagamiento aparato

a. El aparato puede ser encendido o apagado por breves períodos pulsando B1 en el control remoto o SW7

enelpaneldecontrol(encasodeparadaprolongadadelaparato,éstedebeserdesactivadoextrayendo

la clavija de la toma de corriente).

b. El símbolo S8

se enciende para indicar que el aparato está apagado.

c. En estas condiciones, pulse nuevamente B1 en el control remoto (o SW7 en el panel de control) para

restablecer las funciones seleccionadas previamente.

Cuando el aparato está apagado, se reinician todos los temporizadores.

3.5 - MODO VENTILACIÓN (FAN)

a. En este modo de funcionamiento el aparato no ejerce ninguna acción sobre la temperatura ni sobre la

humedad del aire en el ambiente, manteniéndolo solamente en circulación.

b. Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 o SW6 hasta que el símbolo de solo ventilador

( ) aparezca tanto en el control remoto como en el display del panel de control.

c. En este modo operativo el ventilador interno siempre está encendido y es posible regular su velocidad

(solo desde el mando a distancia) en cualquier momento pulsando el botón B6 o SW6 (símbolo 6 en el

mando a distancia).

Estas son las velocidades posibles del ventilador. Símbolos visualizados:

High FAN

Med FAN

Min FAN

3.6 - MODO ENFRIAMIENTO (COOL)

a. Enestemododefuncionamientoelaparatodeshumidicayenfríaelambiente.

Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 o SW6 hasta que el símbolo S3 de solo refri-

geración ( ) aparezca tanto en el control remoto como en el display del panel de control.

b. En ventilador interno siempre está encendido a la velocidad seleccionada (pulsando B6 o SW2) o a ve-

locidad automática BLUE AIR (pulsando B7 en el control remoto o pulsando SW2 en el panel de control,

hasta que el símbolo S6 aparezca en el display del panel de control).

c. El ajuste de temperatura (Tset) puede ser regulado entre 16 °C y 30 °C, (de 60 F a 86 F, si está pre-

sente) con variaciones de 1°C, con los botones a B4/B5 o SW4/SW5; el valor correspondiente aparece

tanto en el control remoto como en el display local (D1).

d. Despuésdeunmáximodetresminutosapartirdelaactivacióndeestemododefuncionamiento,el

compresor se enciende y el aparato comienza a distribuir frío.

SOLO PARA MODELO SILENT:

 Seleccionandolavelocidadmínimadeventilación,disminuyetambiénlavelocidaddelventiladorexterno,

con una sensible reducción del ruido global del aparato.

Contemperaturasambienteparticularmentebajas,elventiladorexternoseregula

automáticamente a la máxima velocidad.

ESPAÑOL

ES - 26

3.7 - MODO DESHUMIDIFICACIÓN (DRY)

a. Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 o SW6 hasta que el símbolo de solo deshumi-

dicación( ) aparezca tanto en el control remoto como en el display del panel de control.

b. Estemodoessimilaralmodorefrigeración,exceptoporlosiguiente:

- la velocidad del ventilador interno no es regulable y se regula automáticamente al valor mínimo (B6/

B7 y SW2 están inhabilitados);

- la temperatura ambiente deseada (“temperatura regulada”) no se puede seleccionar (B4/B5 y SW4/

SW5 están inhabilitados). El climatizador funciona de modo de mantener prácticamente inalterada la

temperatura ambiente inicial.

3.8 - FUNCIONAMIENTO ECO

a. Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse B2 en el control remoto hasta que el símbolo A

aparezca en el display del control remoto, o pulse SW6 hasta que el símbolo ECO aparezca en el display

del panel de control.

b. En este modo de funcionamiento, las funciones REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN (solamente HP)

y VENTILADOR se seleccionan automáticamente según la temperatura ambiente, que es controlada

continuamente para obtener un confort ideal en el local climatizado.

SOLAMENTE PARA SILENT:

 Seleccionandolavelocidadmínimadeventilación,disminuyetambiénlavelocidaddelventiladorexterno,

con una sensible reducción del ruido global del aparato.

Contemperaturasambienteparticularmentebajas,elventiladorexternoseregula

automáticamente a la máxima velocidad.

3.9 - FUNCIONAMIENTO NOCTURNO

a. Estemododefuncionamientosepuedeseleccionarexclusivamenteatravésdelcontrolremoto(pulsando

B11) y puede ser utilizado solamente en combinación con el modo refrigeración o calefacción (este último

solamente para HP).

b. Cuando esta función está habilitada en modo refrigeración, el ventilador interno se regula automáticamente

a la velocidad mínima y la temperatura ambiente regulada aumenta automáticamente un grado después

de la primera hora y otro grado después de la segunda hora de funcionamiento (a partir de la activación

delafunciónodelasiguientemodicacióndelatemperaturaregulada).

c. Por el contrario, si la función está regulada en modo calefacción (solamente para HP), el ventilador in-

terno se regula automáticamente a la velocidad mínima y la temperatura ambiente regulada disminuye

automáticamente un grado después de la primera hora y otro grado después de la segunda hora de

funcionamiento(apartirdelaactivacióndelafunciónodelasiguientemodicacióndelatemperatura

regulada).

d. Para desactivar la función, es necesario pulsar nuevamente el botón B11.

Contemperaturasambienteparticularmentebajas,elventiladorexternoseregula

automáticamente a la máxima velocidad.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 27

3.10 - FUNCIONAMIENTO EN MODO CALEFACCIÓN

(SOLAMENTE VERSIÓN HP)

a.

En este modo de funcionamiento, el aparado calienta el ambiente. La instalación del climatizador se debe

realizar en la misma forma que cuando el aparato funciona en modo refrigeración, añadiendo un tubo de

desagüeenlaparteposteriordelaparato,despuésdequitareltapón(24)presente(véaselagura21-22-23).

b. Si no es posible descargar en forma continua el agua producida por el climatizador, se puede dejar puesto

el tapón trasero; en este caso, después de un cierto número de horas de funcionamiento (variable en

funcióndelatemperaturacongurada,delgradodehumedadpresenteenelambiente,delasdimensio-

nes del ambiente, etc.), la cubeta se llena y se debe vaciar.

c. Esta condición es indicada en el display del panel de control del climatizador por el número 3 intermitente.

d. Para reencender el climatizador, es necesario:

- extraerlaclavijadelatomadecorriente;

- vaciar la cubeta de agua, quitando el tapón trasero (24);

- colocar nuevamente el tapón trasero;

- insertar la clavija del climatizador en la toma de corriente;

- pulsar el botón stand-by (SW7 o B1) para reencender el climatizador.

e. El modo calefacción se puede seleccionar pulsando el botón B2 en el control remoto o SW6 en el panel

de control, hasta que el símbolo de solo calefacción (

S1

S2

S3

S4

S5 S6 S7

S8

S13

S14

S15

S12 S9 S10 S1 1

D1 D2 D3

Blue Air Turbo

) aparezca en el control remoto y en el display

del panel de control.

f. El ventilador interno se enciende siempre a la velocidad mínima y, después de algunos segundos, alcanza

la velocidad seleccionada (pulsando B6 o SW2) o la velocidad automática BLUE AIR.

g. El valor de la temperatura regulada se puede regular de 16 °C a 27 °C (de 60 F a 81 F, si está presente),

con variaciones de 1 °C, pulsando los botones B4/B5 o SW4/SW5.

El valor de temperatura regulado aparece tanto en el control remoto como en el display del panel de

control (D1, D2, D3.).

h. Al activar este modo de funcionamiento, si la temperatura ambiente es inferior a la regulada, el climati-

zador se enciende y, después de algunos minutos, comienza a emitir calor.

i. Una vez alcanzada la temperatura regulada, el climatizador se detiene completamente, a la espera de

reanudar el funcionamiento apenas la temperatura ambiente desciende algún grado con respecto a la

seleccionada.

Ambos comportamientos son absolutamente normales y no se deben interpretar

como disfunciones del climatizador.

 • Silatemperaturaambienteesparticularmentebaja,elaparatosedesactiva

periódicamentedurantealgunosminutos.

 • Enparticularescondicionesambientales,elventiladorexternosepuedede-

sactivar cíclicamente.

3.11 - FUNCIONAMIENTO TURBO

a. Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse B2 en el control remoto o SW6 en el panel de

control, hasta que el símbolo TURBO aparezca en el display del panel de control.

b.Conguralaunidaddirectamenteenmodorefrigeracióncontemperaturacongurada=16°Cyvelocidad

máximadelventilador,conelobjetivodealcanzarlatemperaturaconguradaenelmenortiempoposible.

ESPAÑOL

ES - 28

3.11.a - Funcionamiento silent (solo versiones no hp)

a. Este modo de funcionamiento se puede seleccionar solo en modo REFRIGERACIÓN (si el modo TURBO

no está habilitado), pulsando SW1 en el panel de control hasta que el símbolo ALTAVOZ aparezca

en el display del panel de control.

b.Conguradirectamentelasvelocidadesdelosventiladoresinternoyexterno(exceptolaversiónHP)a

los valores mínimos.

3.12 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR

Este modo de funcionamiento permite programar el encendido o el apagado de la unidad. El tiempo de

retraso puede ser regulado, activado y anulado con el control remoto o mediante el panel de control.

3.12.a - Ajuste temporizador de encendido mediante el control remoto

a. Después de acceder a la unidad, seleccione el modo operativo, la temperatura y la velocidad de ventila-

ción con las que la unidad se activará en el momento del encendido programado. A continuación, ponga

la máquina en Stand-By.

b Pulsando B8, regule el retraso deseado (de 1 a 12 horas); a continuación, la unidad se encenderá (a

partirdelaconrmacióndeltemporizador).

c. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automá-

ticamente.

 ConrmeelvalordeseadopulsandoB10.Eldisplaydelcontrolremotomuestralacuentaregresivapara

el encendido.

d. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se encenderá con las últimas regulaciones seleccio-

nadas.

e. Para anular el encendido retardado, pulse nuevamente el botón B10.

3.12.b - Ajuste temporizador de apagado mediante el control remoto

a. Con la unidad en cualquier modo operativo, pulse B9 para regular el retraso deseado (de 1 a 12 horas),

transcurridoelcuallaunidadseapagará(apartirdelaconrmacióndeltemporizador).

Todos los accionamientos posteriores del botón B9 aumentarán el retraso 1 hora.

b. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automá-

ticamente.

 ConrmeelretrasodeseadopulsandoB10.Eldisplaydelcontrolremotomuestralacuentaregresiva

para el apagado. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se apagará.

c. Para anular el encendido retardado, pulse nuevamente el botón B10.

3.12.c - Ajuste temporizador de encendido mediante el panel de mandos

a. Después de acceder a la unidad, seleccione el modo operativo, la temperatura y la velocidad de ventila-

ción con las que la unidad se activará en el momento del encendido programado. A continuación, ponga

la máquina en Stand-By.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 29

b. Pulse SW3 para habilitar el temporizador.

c. Pulse SW4 o SW5 para aumentar/reducir el retraso indicado en el display del panel de control (de 1 a 12

horas),transcurridoelcuallaunidadseencenderá(apartirdelaconrmacióndeltemporizador).

d. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automá-

ticamente.ConrmeelvalordeseadopulsandoSW6.Eldisplaydelpaneldecontrolmuestralacuenta

regresiva para el encendido.

e. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se encenderá con las últimas regulaciones seleccio-

nadas.

f. Para anular el encendido programado, pulse nuevamente SW3.

3.12.d - Ajuste temporizador de apagado mediante el panel de mandos

a. Con la unidad en cualquier modo operativo, pulse SW3 para regular el retraso deseado.

b. Pulse SW4 o SW5 para aumentar/reducir el retraso indicado en el display del panel de control (de 1 a 12

horas),transcurridoelcuallaunidadseapagará(apartirdelaconrmacióndeltemporizador).

c. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automá-

ticamente.ConrmeelvalordeseadopulsandoSW3.

d. Para anular el apagado programado, pulse nuevamente el botón SW3.

3.13 -

REAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO

(SI ESTÁ PRESENTE)

Pulsando el botón B12 se reinician todas las regulaciones del control remoto.

De este modo se anulan todas las regulaciones y el control remoto se pone en estado por defecto.

 Además,pulsandoelbotónB12apareceneneldisplaytodaslasindicacionesposibles,paravericarsu

integridad.

3.14 - SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA TEMPERATURA

(SI ESTÁ PRESENTE)

Pulsando el botón B13 en el control remoto, se puede cambiar la unidad de medida de la temperatura

indicada en el display de FAHRENHEIT (se enciende el símbolo °F en el display del control remoto) a

CELSIUS (se enciende el símbolo °C en el display del control remoto) o viceversa.

3.15 - CONTROL DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

 Elujodelairesepuederegularendirecciónhorizontalmediantelascorrespondientesaletasdeectoras

(22A). (Fig.24)

ESPAÑOL

ES - 30

3.16 - TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR

 • Hayquerealizareltransporteenposiciónvertical.

En caso de transporte en posición horizontal esperar al menos una hora antes

de ponerlo en marcha.

 • Antesdeefectuareltransportevaciarcompletamenteelaguadelacondensa-

ciónabriendolatapa(24).

ADVERTENCIA

Transporte del climatizador sobre pavimentos delicados (por ejemplo, pavimentos

de madera):

 • Abrireltapónparadescargarcompletamenteelaguadecondensación(refe-

rencia24,Fig.21).

 • presteparticularatencióndurantelosdesplazamientosdelclimatizador,yaque

las ruedas podrían marcar el pavimento. A pesar de ser pivotantes y de material

rígido,lasruedaspuedenestarsuciasodeterioradasporeluso.Porlotanto,

seruegavericarsulimpiezaysulibertaddemovimiento.

3.17 -REENCENDIDO AUTOMÁTICO

En caso de interrupción de la alimentación eléctrica, el aparato memoriza el último modo operativo; una

vez restablecida la alimentación eléctrica, se reenciende con las últimas regulaciones seleccionadas.

4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de proceder con cualquiera intervención de mante-

nimientoylimpieza,siempreasegúresedequeelenchufe

de alimentación haya sido desconectado de la toma de

corriente.

No toque las piezas de acero del aparato cuando se re-

muevaelltro.

 Riesgodeherirseconlosbordesmetálicosalados.

Noutiliceaguaparalimpiarlaspartesinterioresdelacondicionador.

 Laexposiciónalaguapuededeteriorarelaislamiento,conriesgodeprovocar

descargaseléctricas.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 31

4.1 - LIMPIEZA

4.1.a - Limpieza del aparato y del control remoto

a. Utilice un paño seco para limpiar el aparato y el control remoto.

b. Se puede utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar el aparato si está muy sucio.

Noutiliceunpañotratadoquímicamenteoantiestáticoparalimpiarelaparato.

Noutilicegasolina,solventes,pastasparalimpiarnisolventessimilares.

 Estosproductospuedenprovocarlaroturaoladeformacióndelasuperciede

plástico.

4.1.b-Limpiezadelltrodeaspiración

Para garantizar una eficaz filtración del aire interno y un buen funcionamiento de Vuestro a

condicionadoresindispensablequeselimpienperiódicamentelosltrosdeaire(23)(Fig.19).

La indicación de la necesidad de esta importante operación de mantenimiento se visualiza después de un

adecuado período de funcionamiento, mediante el encendido del código de alarma Fi en el display del panel

de mandos.

a. Apagueelclimatizadory,acontinuación,extraigalosltros(23)talcomosemuestraenlagura20.

b. Elltro(23)sedeberálavarmedianteunchorrodeaguadirigidoenladirecciónopuestaaaquellade

acumulación de los polvos.

c. Siexistieransuciedadesparticularmentedifícilesdequitar(comograsaoincrustacionesdeotrotipo)se

deberásumergirdicholtroenunasolucióndeaguaydetergenteneutro.

d. Antesdevolveraintroducirelltrosedeberásacudirparaeliminarelaguaacumuladaduranteellavado.

Seelltro(23)estádañado,sustitúyalo.

e. Asegúresedequeelltro(23)estécompletamenteseco.

f. Vuelvaaposicionarelltro(23)correctamenteensuespecícoasiento.

g. Succione una posible pelusa de rejilla (Fig. 20).

Noutiliceelaparatosinelltro(23).

4.1.c - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA

A continuación se proporcionan algunos simples consejos para reducir los consumos:

• Mantengalosltrossiemprelimpios(véaseelcapítulodemantenimientoylimpieza).

• Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que se deben climatizar.

• Evite que los rayos solares penetren libremente en la habitación (se aconseja usar cortinas, bajar las

persianas o cerrar los postigos).

•

Noobstruyalatrayectoriadelujodeaire(enentradayensalida)delaparato;esto,ademásdeobtenerun

rendimientonoóptimo,tambiénperjudicasucorrectofuncionamientoyinuyesobralaposibilidaddedaños

irreparables al mismo.

ESPAÑOL

ES - 32

4.2 - MANTENIMIENTO

Si no se desea utilizar el aparato por un largo periodo, ejecute lo que sigue:

a.

Accione el modo sólo ventilador por algunas horas (unas 8÷10 horas) para que el interior del aparato se seque

.

b. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación.

c. Limpielosltrosdelaire.

d. Descargue completamente el agua de condensación.

e. Quite las baterías del control remoto.

Controles antes de volver a encender el acondicionador:

a. Trasunlargoperiododeinactividaddelacondicionador,limpielosltros.

b. Control que la salida y la entrada de aire no estén obstruidas (sobre todo, después de un largo período

de inactividad del acondicionador).

4.2.a - Descarga agua de condensación

Cuando el agua de condensación en la bandeja inferior alcanza el nivel predeterminado, el aparato emite

un bip.

En este caso:

a. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

b. Mueva el aparato con cuidado en una posición adecuada para descargar el agua.

c. Quite la tapa de descarga (24) (Fig.21).

d. Si necesario, inserta el tubo (12) en el racor.

Asegúresedequesehayaatornilladocorrectamentelatapadedescarga(24)para

queseevitenescapesdeagua.

d. Haga salir toda el agua.

e. Volveracolocareltapóndedescarga(24)(g.22).

f. Inserta el enchufe en la toma de corriente y reinicie la máquina hasta cuando la indicación “P1” se apague.

Si el error se repite, contacte un Centro de Asistencia.

DOLCECLIMA

ESPAÑOL

ES - 33

4.2.b - Códigos de error

Durante el funcionamiento del aparato, podrían visualizarse algunas anomalías que paran su funcionamiento.

En estos casos, en el panel de mandos se visualizan los códigos de error.

• 3 (intermitente + led rojo está encendido.) Acumulación excesiva de agua dentro del climatizador

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• F1 Limpieza de los ltros.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 2 (intermitente)

• 8 (intermitente)

En estos casos:

a. desconecte eléctricamente el aparato

b. espere unos minutos

c. conecte el enchufe a la toma de corriente

d. reinicie el aparato.

Si el inconveniente persiste y el código de error no se apaga, desconecte eléctricamente el

aparato y reérase a un Centro de Asistencia.

5 - DATOS TÉCNICOS

Para los datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el producto (Fig.2).

• Dimensiones (LxAxP) 460 x 767 x 395 mm

• Peso (sin embalaje) 29 Kg

•

Temperaturas máximas de funcio-

namiento en modo refrigeración

(

Temperaturas máximas de fun-

cionamiento en modo calefacción

)

DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **

DB 27°C - WB 19°C * / DB 27°C - WB 19°C **

• Temperaturas mínimas de funcio-

namiento en modo refrigeración

(

Temperaturas

mínimas

de fun-

cionamiento en modo calefacción

)

16°C * / 16°C **

DB 7°C * / DB 7°C **

* Temp. ambiente interior

** Temp. ambiente exterior

ESPAÑOL

ES - 34

6 - INCONVENIENTES Y POSIBLES RECURSOS

No intente reparar el aparato por usted mismo.

Si el problema no se resuelve, contacte al revendedor local o al servicio de asistencia más cercano.

Suministre informaciones detalladas sobre el mal funcionamiento y la versión del aparato.

CAUSA

• Faltalacorriente.

• Estádesenchufado.

• Elinterruptordealimentaciónestáen“0”

• Eltimerestáactivado.

• Latemperaturaprogramadaestámuy

cerca de la temperatura ambiente.

• Hayobstáculosenlaaspiracióndelaire

delexterior.

• Hayunaventanaabierta.

• Enlahabitaciónestáfuncionandoalguna

fuente de calor (quemador, lámparas,

etc.) o hay muchas personas.

• La temperaturaprogramadaes dema-

siado alta.

• Elclimatizadortieneunapotenciano

adecuada para las condiciones o al

tamaño del ambiente.

• Elclimatizadorestáinclinadou

horizontal.

• Elltroestásucio.

• Sensortemperaturaambiente

• Motorventiladorevaporador

• Acumulación excesivadeagua dentro

del climatizador

• Latemperaturaambienteesdemasiado

baja

• Latemperaturaambienteesdemasiado

baja o demasiado elevada

QUÉ SE DEBE HACER?

• Esperar.

• Enchufar.

•

Ponga el interruptor de alimentación en “I”

• Desactivareltimer.

• Bajarlatemperaturaprogramada.

• Quitarlosobstáculos.

• LlamaralCentrodeasistencia.

• Cerrarlaventana.

• Eliminarlafuentedecalor.

• Bajarlatemperaturaprogramada.

• Antesdemoverlovaciarelagua

contenida quitando la tapa (24).

• Limpieelltro.

• Reenciendaelaparatoypulsedurante

5 segundos el botón SW7 en el panel

de mandos para hacer desaparecer la

señal de alarma del display.

• LlamealCentrodeAsistencia.

•

Descargue el agua contenida, quitando el

tapón (24). Si esta alarma es demasiado

frecuente, llame al Centro de Asistencia.

HP: esta alarma es normal en caso de

funcionamiento en modo calefacción, con

instalación sin tubo de desagüe.

• Elcomportamientodelclimatizadores

normal.

• Elcomportamientodelaparatoesnor-

mal.

MAL FUNCIONAMIENTO

• Elclimatizadornofunciona.

• Elclimatizadorfuncionasólopoco

tiempo.

• Elclimatizadorfuncionaperono

refresca el ambiente.

• Almoverloelclimatizadorpierde

agua.

• Eneldisplaydelpaneldemandosapa-

rece la señal de alarma “Fi”.

• Elclimatizadorseapaga,losmandosdel

control remoto y del panel de mandos no

responden y en el display del panel de

mandos aparece la señal de alarma “2”

intermitente.

• Elclimatizadorseapaga,losmandosdel

control remoto y del panel de mandos no

responden y en el display del panel de

mandos aparece la señal de alarma “8”

intermitente.

• El climatizadorestáapagado, en el

display del panel de control del aparato

parpadea el número 3 y el led rojo está

encendido.

• Enmodorefrigeración,nocturnooau-

tomático, no es posible seleccionar la

velocidad mínima.

• Enmodocalefacción(solamenteHP),

el climatizador detiene cíclicamente

durante algunos minutos el compresor

oelventiladorexterno.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Advertencias ES 1. El aparato contiene gas R290 (clasificación de inflamabilidad A3) 2. El aparato debe almacenarse en una lugar bien ventilada en el cual la dimensión de la habitación corresponda a las medidas especificadas para el uso del aparato. El aparato debe instalarse, utilizarse y almacenarse en una habitación cuya superficie respete las dimensiones mínimas en la tabla de página 10. Este aparato contiene una cantidad de gas refrigerante R290 igual a la indicada en la etiqueta de datos colocada en el aparato. 3. El aparato puede utilizarse por niños con una edad no inferior a los 8 años y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de los peligros inherentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben efectuarse por el usuario no deben efectuarse por niños sin supervisión (aplicable para los países de la Unión Europea). 4. El aparato puede utilizarse por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato por una persona responsable de su seguridad (sólo aplicable para los países fuera de la Unión Europea). 5 En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia técnica o por una persona con cualificación similar, para prevenir cualquier riesgo. 6. Para prevenir cualquier riesgo de electrocución, es indispensable desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de que se efectúe cualquiera operación de mantenimiento en el aparato. 7. Para el correcto funcionamiento del aparato, respete las distancias mínimas y las indicaciones indicadas en este manual (vea figura 1). 8. Para la correcta conexión eléctrica del aparato, siga las indicaciones en el párrafo 2.5. ADVERTÊNCIAS PT 1. O aparelho contém gás R290 (classificação de ignição A3) 2. O aparelho deve ser armazenado num local bem ventilado e dimensionado de acordo com as especificações de utilização do próprio aparelho. O aparelho deve ser instalado, utilizado e conservado num local adequado, cuja superfície respeite as dimensões mínimas indicadas na tabela da página 10. A quantidade de gás refrigerante R290 que este aparelho contém está indicada na placa de identificação aplicada ao corpo do mesmo. 3. O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento suficiente, desde que sob a supervisão de uma pessoa capaz ou depois de terem recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho e à compreensão dos perigos inerentes ao mesmo. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção de responsabilidade do utilizador não devem ser realizadas por crianças não supervisionadas (aplicável somente para os países da União Europeia). 4. O aparelho pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou conhecimento suficiente, desde que sob a supervisão de uma pessoa capaz ou depois de terem recebido instruções relativas à utilização segura do aparelho (aplicável somente para os países da União Europeia). 5. Se o cabo de alimentação está estragado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, ou por uma pessoa com qualificação semelhante, de modo a evitar qualquer tipo de risco. 6. A fim de prevenir os riscos de eletrocussão é obrigatório desconectar a ficha da tomada elétrica antes de executar qualquer operação de manutenção. 7. Para garantir um funcionamento correto do aparelho, respeite as distâncias mínimas e as instruções fornecidas neste manual (veja a Figura 1). 8. Para realizar a ligação elétrica do aparelho, siga as instruções fornecidas no Parágrafo 2.5. ÍNDICE GENERAL 0 - ADVERTENCIAS......................................................................................................................... 3 0.1 Informaciones generales....................................................................................................3 0.2 - SIMBOLOGÍA...................................................................................................................................3 0.2.1 - Pictogramas informativos.................................................................................................................3 0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES......................................................................................................5 0.4 Uso previsto..............................................................................................................................9 0.5 Zonas de riesgo........................................................................................................................9 0.6 - ADVERTENCIAS PARA EL GAS REFRIGERANTE R290............................................................10 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO................................................................................................ 17 1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE (Fig.5).............................................17 1.2 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES (Fig.A)..........................................17 INFORMACIÓN RESERVADA AL “TÉCNICO INSTALADOR” 2 - INSTALACIÓN.......................................................................................................................... 18 SECCIÓN PARA EL TÉCNICO Y PARA EL USUARIO 3 - USO DEL APARATO................................................................................................................ 20 3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS (Fig.B)..........................................................21 3.2 TECLAS DEL CONTROL REMOTO (Fig.C).................................................................................22 3.3 USO DEL CONTROL REMOTO....................................................................................................23 3.3.a - Inserción de las baterías ...............................................................................................................23 3.3.b - Substitución de las pilas.................................................................................................................23 3.3.c - Posición del control remoto............................................................................................................24 3.4 USO DEL APARATO......................................................................................................................24 3.4.a - Operaciones preliminares..............................................................................................................24 3.4.b - Arranque/apagamiento aparato......................................................................................................25 3.5 - MODO VENTILACIÓN (FAN)........................................................................................................25 3.6 - MODO ENFRIAMIENTO (COOL)..................................................................................................25 3.7 - MODO DESHUMIDIFICACIÓN (DRY)...........................................................................................26 3.8 - FUNCIONAMIENTO ECO..............................................................................................................26 3.9 - FUNCIONAMIENTO NOCTURNO.................................................................................................26 3.10 - FUNCIONAMIENTO EN MODO CALEFACCIÓN (SOLAMENTE VERSIÓN HP)........................27 3.11 - FUNCIONAMIENTO TURBO ........................................................................................................27 3.11.a - Funcionamiento silent (solo versiones no hp)..............................................................................28 3.12 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR................................................................................28 3.12.a - Ajuste temporizador de encendido mediante el control remoto ..................................................28 3.12.b - Ajuste temporizador de apagado mediante el control remoto......................................................28 3.12.c - Ajuste temporizador de encendido mediante el panel de mandos...............................................28 3.12.d - Ajuste temporizador de apagado mediante el panel de mandos.................................................29 ES - 1 DOLCECLIMA ESPAÑOL 2.1 TRANSPORTE DEL ACONDICIONADOR.....................................................................................18 2.2 - ADVERTENCIAS...........................................................................................................................18 2.3 INSTALACIÓN MÓVIL ..................................................................................................................19 2.4 INSTALACIÓN FIJA.......................................................................................................................19 2.5 - CONEXIÓN ELÉCTRICA...............................................................................................................19 2.6 DRENAJE.......................................................................................................................................20 2.6.a - Uso como deshumidificador...........................................................................................................20 3.13 - REAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO .......................................29 (si está presente)...................................................................................................................29 3.14 - SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA TEMPERATURA ..................................................................29 (si está presente) .................................................................................................................29 3.15 - CONTROL DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE..................................................................29 3.16 - TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR...........................................................................................30 3.17 - REENCENDIDO AUTOMÁTICO ...................................................................................................30 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA............................................................................................... 30 4.1 - LIMPIEZA.......................................................................................................................................31 4.1.a - Limpieza del aparato y del control remoto.....................................................................................31 4.1.b - Limpieza del filtro de aspiración.....................................................................................................31 4.1.c - Consejos para el ahorro de energía...............................................................................................31 4.2 - Mantenimiento.........................................................................................................................32 4.2.a - Descarga agua de condensación...................................................................................................32 4.2.b - Códigos de error............................................................................................................................33 5 - DATOS TÉCNICOS.................................................................................................................. 33 ESPAÑOL 6 - INCONVENIENTES Y POSIBLES RECURSOS...................................................................... 34 DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ES - 2 ILUSTRACIONES Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual. ÍNDICE GENERAL Índice El índice general de este manual se proporciona en la página “ES-1”. 0 - ADVERTENCIAS 0.1 - Informaciones generales En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos. 0.2 - SIMBOLOGÍA Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Índice los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores - pérdida de la garantía de contrato - declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Mano levantada Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. PELIGRO Señala que el aparato utiliza refrigerante inflamable. Si sale refrigerante y se expone a una fuente de ignición externa, existe el riego de incendio. ES - 3 DOLCECLIMA ESPAÑOL 0.2.1 - Pictogramas informativos Tensión eléctrica peligrosa Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. Peligro genérico Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos. Peligro de fuerte calor Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada. No cubrir Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente. Atención • Señala que este documento se tiene que leer con atención antes de instalar y/o utilizar el aparato. • Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual de instalación. ESPAÑOL Atención • Señala que puede haber información adicional en manuales adjuntos. • Indica que se encuentra disponible información en el manual de uso o en el manual de instalación. Atención Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual de instalación. ES - 4 0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELÉCTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y DE PROVOCAR DAÑOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIEMPRE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: Para prevenir posibles daños al compresor, cada arranque se retrasa de 3 minutos con respecto a la última parada. 1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. 2. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra en cada uno de los capítulos. 4. Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. 5. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. 6. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descritas en el presente manual. 7. El mantenimiento de aparatos para la climatización como este podría resultar peligroso ya que dentro de este aparato hay un gas refrigerante bajo presión y componentes eléctricos bajo tensión. Por eso, las posible intervenciones de mantenimiento (excepción echa para la limpieza de los filtros) deben ejecutarse exclusivamente por personal autorizado y cualificado. 8. Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilización no observa los límites de temperatura prescritos decae automáticamente la garantía. 9. El ordinario mantenimiento de los filtros y la limpieza general externa pueden ser realizadas incluso por el usuario, ya que no comportan operaciones dificultosas o peligrosas. ES - 5 DOLCECLIMA ESPAÑOL 3. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. 10. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario respetar las precauciones citadas en este manual y en las etiquetas dentro del o sobre el aparato, y también adoptar cualquiera precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. 11. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. 12. Si la unidad no se utiliza por un período prolongado o si no hay nadie en la habitación climatizada, se recomienda desconectar la alimentación eléctrica para evitar accidentes. 13. No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar la unidad ni pulverice agua u otros líquidos en ella, ya que estos productos pueden dañar los componentes de plástico o, incluso, provocar descargas eléctricas. ESPAÑOL 14. No moje la unidad interior ni el mando a distancia. Podrían producirse cortocircuitos o incendios. 15. En el caso de anomalías de funcionamiento (por ejemplo: ruido anormal, mal olor, fumo, aumento anómalo de la temperatura, dispersiones eléctricas, etc.), apague inmediatamente el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato. 16. No deje el acondicionador en funcionamiento por períodos prolongados si la humedad es elevada y hay puertas o ventanas abiertas. La humedad podría condensarse y mojar o dañar los muebles. 17. No desconecte el enchufe de alimentación durante el funcionamiento. Riesgo de incendio o descargas eléctricas. 18. No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato. 19. Antes de conectar eléctricamente el aparato, asegúrese de que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica. La toma de corriente debe ser equipada con un sistema de Tierra. La placa (20) se coloca en los lados del aparato (Fig.2). 20. Después instalarlo según la instrucciones del fabricante. Una instalación errónea puede causar daos a personas, animales o cosas, de las cuales el fabricante no podrá ser considerado responsable. ES - 6 21. En caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato, haga sustituir la toma con otra del tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado; éste debe verificar que la sección de los cables de la toma sea adecuada a la potencia del aparato. En general se desaconseja el uso de adaptadores y/o alargaderas; si su uso es indispensable, deben responder a las normas de seguridad vigentes y su capacidad de corriente (A) no debe ser inferior a la absorción máxima del aparato. 22. Este aparato no está diseñado para funcionar con temporizadores externos o con sistemas de mando a distancia separados. 23. Utilizar el aparato siempre y solamente en posición vertical. 24. No obstruya en modo alguno las rejillas de entrada y salida aire. 25. No inserta objetos extraños en las rejillas de entrada y salida aire ya que hay el riesgo de descargas eléctricas, incendio o daños al aparato. 26. No utilice el aparato: - con las manos mojadas o húmedas; - descalzo. 27. No tire del cable de alimentación o del aparato para desconectar la clavija de la toma de corriente. 28. No utilice este aparato bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor (estufa, calefactor o radiador) (Fig.3). 29. No utilice el aparato cerca de aparatos de gas (Fig.3). 30. Siempre coloque el aparato sobre una superficie estable, llana y nivelada. 32. No coloque el aparato cerca de una toma de corriente (Fig.4). 33. La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar fácilmente la clavija en caso de emergencia. 34. No manipule la clavija con las manos mojadas. 35. Evite plegar excesivamente, retorcer, tirar o dañar el cable de alimentación. 36. No extienda el cable debajo de alfombras, mandas o guías. No coloque el cable en zonas de paso para evitar tropiezos. 37. Desconecte el cable cuando la unidad no se utiliza por un período prolongado y/o cuando no hay nadie en casa. 38. No utilice el aparato en lugares particularmente húmedos (servicio, cocina, etc.). 39. No utilice el aparato en el exterior o sobre superficies mojadas. Evite la caída de líquidos sobre el aparato. No utilice el aparato cerca de lavamanos o grifos. 40. No sumerge el aparato en agua o en otros líquidos. ES - 7 DOLCECLIMA ESPAÑOL 31. Deje por lo menos 30cm de espacio libre a los lados y 20cm detrás del aparato deje por lo menos 30cm de espacio libre sobre el aparato (Fig.1). 41. Limpie el aparato con un paño húmedo; no utilice productos o materiales abrasivos. Para la limpieza de los filtros, ver el párrafo correspondiente. 42. La causa más común de recalentamiento es el deposito de polvo o pelusa en el aparato. Remover regularmente estas acumulaciones desconectando el aparato de la toma de corriente y succionando las rejillas. 43. No utilice el aparato en lugares con considerables cambios de temperatura ya que se podría formar condensación en el propio aparato. 44. Instalar el aparato al menos a 2 metros de los otros aparatos electrónicos (televisión, radio, computadora, reproductor de dvd, etc.) para evitar interferencias (Fig.4). 45. No utilice el aparato si, en el lugar, si recientemente ha sido rociado insecticida de gas o en presencia de di inciensos encendidos, vapores químicos o residuos oleaginosos. 46. No utilice el aparato si los filtros no está posicionados correctamente. 47. El desmontaje, la reparación o la o reconversión por parte de una persona no autorizada podría causar daños graves y anulará la garantía del fabricante. ESPAÑOL 48. No utilice el aparato en caso de avería o de malo funcionamiento, si el cable o el enchufe están dañados, o si se dejó caer o si está dañado en cualquier modo. Apagar el aparato, desconectar el enchufe de la toma de corriente y dejarlo controlar por personal profesionalmente cualificado. 49. No desmonte ni modifique el aparato. 50. Reparar el aparato por si mismos es extremamente peligroso. 51. En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se recomienda hacerlo inutilizable cortando el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda además inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para sus propios juegos. 52. Para descongelar y limpiar el aparato, no utilice herramientas diferentes de las recomendadas por el constructor. 53. El aparato está equipado con un protector térmico que preserva el circuito impreso en el caso de sobretemperatura. En el caso de que intervenga esta protección, desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere que el aparato se enfríe completamente (al menos 20÷30 minutos) y entonces vuelva a conectar el enchufe a la toma de corriente y reinicie el aparato. Si el aparato no se reinicia, desconecte el enchufe de la toma de corriente y contacte a un Centro de Asistencia. ES - 8 Tipo y características de los fusibles: T; 3,15A; 250VAC 0.4 - Uso previsto • El climatizador se debe utilizar exclusivamente para producir aire caliente* o fría o para deshumidificar el aire (a discreción) con el sólo propósito de hacer confortable la temperatura en el ambiente. • Este aparato se destinará sólo para un utilizo doméstico o similares. • Un uso inapropiado del aparato con eventuales daños causados a personas, cosas o animales liberan OLIMPIA SPLENDID de cualquiera responsabilidad. 0.5 - Zonas de riesgo • Los climatizadores no se deben instalar en ambientes con gases inflamables o explosivos ni en lugares muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.); tampoco deben instalarse en locales donde haya otras máquinas que sean una fuerte fuente de calor ni cerca de una fuente de agua salada o sulfurosa. • NO use gases, gasolina u otros líquidos inflamables cerca del climatizador. Este aparato debe utilizarse únicamente según las especificaciones indicadas en el presente manual. Un uso diferente del especificado puede comportar graves accidentes. EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN ESTE MANUAL. * Sólo para versión con bomba de calor ES - 9 DOLCECLIMA ESPAÑOL • Sólo utilicen los componentes suministrados (vea párrafo 1.1). El uso de partes que no son estándar podría causar perdidas de agua, descargas eléctricas, incendios y lesiones o daños a cosas. 0.6 - ADVERTENCIAS PARA EL GAS REFRIGERANTE R290 1. EL APARATO contiene gas R290 (CLASIFICACIÓN DE inflamabilidad A3) 2. El aparato se debe conservar en un lugar bien ventilado en el cual la dimensión de la habitación corresponda a las medidas especificadas para el uso del aparato. 3. El aparato se debe instalar, utilizar y conservar en un lugar con una superficie del suelo mayor de la indicada en la tabla. Cantidad de gas R290 en Kg (vea placa de datos en el aparato) Dimensión mínima de la habitación para el uso y la conservación m2 0,180 9 0,190 10 0,200 10 0,210 11 0,220 11 0,230 12 0,240 12 0,250 12 0,260 13 ESPAÑOL 4. este aparato contiene una cantidad de gas refrigerante R290 igual a la indicada en la placa de datos en el aparato. 5. El aparato se debe conservar en un lugar libre de fuentes de ignición de funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, aparatos de gas o calentadores eléctricos). 6. No perfore o queme. 7. Tenga en cuenta que los refrigerantes podrían ser inodoros. 8. R290 es un gas refrigerante conforme a las directivas europeas sobre medio ambiente. No perfore en ninguna parte del circuito del refrigerante. 9. No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o la limpieza, excepto los recomendados por el productor. 10. Cuando se descongela y limpia el aparato, no utilice herramientas diferentes de las recomendadas por el productor. 11. Si el aparato se instala, utiliza o conserva en una zona no ventilada, la habitación se debe diseñar para prevenir la acumulación de perdidas de refrigerante debidas a calentadores eléctricos, estufas u otras fuentes de ignición. ES - 10 12. Respeten las normas nacionales sobre gas. 13. Mantengan las aberturas de ventilación libres de obstrucciones. 14. El aparato se debe conservar de manera que se eviten daños mecánicos. 15. Cualquiera persona que se encuentre trabajando sobre o dentro de un circuito refrigerante debe poseer un certificado válido el cual certifique su competencia para manejar los refrigerantes de manera segura, en conformidad con una especificación de evaluación reconocida por el sector. 16. El mantenimiento se debe ejecutar exclusivamente tal como se recomienda por el productor del aparato. Los mantenimientos y las reparaciones que che necesitan la ayuda de otro personal especializado se deben ejecutar bajo la supervisión de una persona competente sobre el uso de refrigerantes inflamables. 17. TRANSPORTE DE APARATOS QUE CONTIENEN REFRIGERANTES INFLAMABLES Consulte las normativas sobre transporte. 18. MARCADO DEL APARATO CON SÍMBOLOS Consulte las normativas locales. 20. ALMACENAMIENTO DE LOS APARATOS/dispositivos El almacenamiento de los aparatos debe ser conforme a las instrucciones del constructor. 21. ALMACENAMIENTO DE APARATOS EMPAQUETADOS (todavía no vendidos) El embalaje se debe construir de manera que un daño mecánico de los aparatos dentro de los mismos no cause una perdida de refrigerante. El número máximo de componentes de los aparatos que se pueden almacenar juntos se indica por las normativas locales. 22. INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO a) Controles del área Antes de empezar a efectuar operaciones en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, es necesario efectuar controles de seguridad para asegurarse de que el riesgo de ignición sea mínimo. Respete las siguientes precauciones para efectuar posibles reparaciones del sistema refrigerante antes de utilizarlo. b) Procedimiento de trabajo El trabajo se debe ejecutar bajo control para minimizar el riesgo de presencia de gases o vapores inflamables durante el mismo. c) Área de trabajo general Todo el personal encargado del mantenimiento y los otros operadores presentes en el área de trabajo deben instruirse sobre la naturaleza del trabajo que se esta cumpliendo. Evite trabajar en espacios cerrados. La zona alrededor del área de trabajo se debe seccionar. Asegúrese de que el área sea segura gracias al control del material inflamable. ES - 11 DOLCECLIMA ESPAÑOL 19. DISPOSICIÓN DE APARATOS QUE UTILIZAN REFRIGERANTES INFLAMABLES Consulte las normativas nacionales. d) Verificación de la presencia de refrigerante El área se debe controlar utilizando un adecuado detector de refrigerante antes y durante el trabajo para asegurarse de que el operador esté consciente de la presencia de atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que los aparatos para la detección de pérdidas sean adecuados para el uso con refrigerantes inflamables, es decir que sean antichispas, sellados adecuadamente o intrínsecamente seguros. e) Presencia de extintores En el caso de que sea necesario ejecutar cualquier trabajo en caliente en los aparatos de refrigeración o en cualquiera de sus partes, unos adecuados equipos contra incendio deben ser disponibles al alcance. Siempre tenga un extintor de polvo seco o de CO2 cerca del área de recarga. f) Falta de fuentes inflamables Ningún operador que está ejecutando un trabajo relativo al sistema de refrigeración que implica la exposición de cualquieras tuberías que contienen o contuvieron refrigerante inflamable debe utilizar una cualquiera fuente inflamable de manera tal que pueda causar un incendio o una explosión. Todas las posibles fuentes inflamables, incluso el consumo de cigarrillos, deben mantenerse suficientemente lejos del sitio de instalación, reparación, remoción y eliminación, durante las cuales el refrigerante inflamable podría salirse en el espacio circunstante. Antes de que el trabajo empiece, el área alrededor de los aparatos se debe verificada para asegurarse de que no existen elementos inflamables o riesgos de ignición. Utilice señales de no fumar. ESPAÑOL g) Área ventilada Asegúrese de que el área de instalación sea al aire libre o adecuadamente ventilada antes de iniciar el sistema o de efectuar cualquier trabajo en caliente. El grado de ventilación se debe mantener durante todo el periodo en el cual se está ejecutando el trabajo. La ventilación debe ser capaz de dispersar de manera segura cualquier refrigerante emitido y, preferiblemente, de expulsarlo externamente en la atmósfera. h) Controles en los aparatos de refrigeración En el momento en que se sustituyan unos componentes eléctricos, estos deben ser adecuados para el uso y conformes a las especificaciones indicadas. Las directrices del constructor en cuanto a mantenimiento y asistencia siempre deben respetarse. En caso de duda, consulte el servicio técnico del constructor para ayuda. Los siguientes controles se deben ejecutar en instalaciones que utilizan refrigerantes inflamables: controle que la magnitud de la carga sea conforme a las dimensiones de la habitación donde están instaladas las partes que contienen refrigerante; que el sistema y las toberas de ventilación funcionen correctamente y que no sean obstruidos; si se está utilizando un circuito refrigerante, verifique la presencia de refrigerante en el circuito secundario; que el marcado aplicado a la máquina siga siendo visible y legible. Marcados y señales no legibles se deben corregir; controle que los tubos y los componentes de refrigeración sean instalados en una posición en la cual es improbable que estén expuestos a cualquiera substancia que podría corroer ES - 12 los componentes que contienen refrigerante, a menos que estos componentes se compongan de material intrínsecamente resistente a corrosión o que sean oportunamente protegidos contra la misma. 23. REPARACIÓN de COMPONENTES SELLADOS a) Durante la reparación de componentes sellados, todos los suministros eléctricos se deben desconectar de los aparatos en los cuales es necesario trabajar antes de quitar cualquier sobre cerrado, etc. En el caso de que fuera absolutamente necesario tener suministro eléctrico en los aparatos durante la reparación, un dispositivo de detección de escapes permanentemente operativo debe posicionarse en el punto más crítico para informar el operador de una situación potencialmente peligrosa. b) Preste particular atención a lo que sigue para asegurarse de que la tapa no se altere de manera tal que afecte el nivel de seguridad cuando se trabaja en componentes eléctricos. Esto incluye daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no en conformidad con las especificaciones originales, daños a las juntas, montaje incorrecto de los pasamuros, etc. Asegúrese de que los aparatos sean montados de manera segura. Asegúrese de que las juntas o los materiales de sellado no estén deteriorados de forma tal que no se pudiera evitar el ingreso de atmósferas inflamables más. Los repuestos deben conformarse con las especificaciones del constructor. El uso de silicona sellante podría inhibir la eficacia de algunos tipos de sistemas de detección de escapes. Los componentes intrínsecamente seguros no deben aislarse antes de trabajar en ellos. 24. REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS No aplique ninguna carga inductiva y de capacidad permanente al circuito sin que se haya asegurado de que no supere las máximas tensión y corriente permitidas para los aparatos en uso. Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos en los cuales se puede trabajar bajo tensión en presencia de una atmósfera inflamable. El sistema de prueba debe estar a la potencia de servicio correcta. Substituya los componentes sólo con repuestos indicados por el constructor. Repuestos diferentes de los indicados podrían causar la ignición del refrigerante en la atmósfera después de un escape. ES - 13 DOLCECLIMA ESPAÑOL i) Controles sobre los aparatos eléctricos La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir controles iniciales de seguridad y procedimientos de inspección de los componentes. En el caso de que se verifique un fallo que podría comprometer la seguridad, no suministre eléctricamente el circuito hasta que el fallo no haya sido adecuadamente resuelto. Utilice un solución temporal adecuada si el fallo no se puede resolver inmediatamente pero es necesario continuar el trabajo. El propietario de los aparatos se debe informar de esta situación así que todas las partes estén informadas. Los controles de seguridad iniciales incluyen: controle que los condensadores estén descargados: este control debe ejecutarse de modo seguro para evitar chispas; controle que los componentes eléctricos y el cableado bajo tensión no estén expuestos durante la carga, el restablecimiento o el expurgo del sistema; verifique la continuidad de la conexión a tierra. 25. CABLEADO Controle que el cableado no sea sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibraciones, bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. Durante el control, también tenga en cuenta los efectos de envejecimiento o de la vibración constante causados por elementos como compresores o ventiladores. ESPAÑOL 26. DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES En ningún caso utilice potenciales fuentes de ignición para detectar escapes de refrigerante. No utilice sopletes (o cualquier otro sistema de detección que utiliza una llama viva). 27. MÉTODOS DE DETECCIÓN DE ESCAPES Los siguientes métodos de detección de escapes se consideran aceptables para sistemas que contienen refrigerantes inflamables. Utilice detectores de escapes electrónicos para refrigerantes inflamables, aunque la sensibilidad podría no ser adecuada o los mismos podrían necesitar de recalibración. (Los equipos de detección deben calibrarse en un área libre de refrigerante.) Asegúrese de que el detector no sea una potencial fuente de ignición y que sea adecuado al refrigerante utilizado. Los equipos de detección de escapes se deben configurar a un porcentaje de LFL del refrigerante y se deben calibrar con respecto al refrigerante utilizado y el porcentaje adecuado de gas (máximo 25 %) es confirmado. Los fluidos de detección de escapes se pueden utilizar con la mayor parte de refrigerantes, pero el uso de detergentes que contienen cloro se deben evitar dado que el cloro podría reaccionar con el refrigerante y corroer las tuberías de cobre. Si sospecha un escape, todas las llamas vivas deben removerse/ apagarse. Si se detecta un escape de refrigerante que necesita sellado, recupere todo el refrigerante del sistema o aíslelo (a través de válvulas de interceptación) en una parte del sistema lejos del escape. Libere azoto libre de oxígeno (OFN) en el sistema antes y durante el proceso de soldadura. 28. REMOCIÓN y vaciamiento Utilice procedimientos convencionales cuando se trabaja en el circuito refrigerante para efectuar reparaciones o por cualquier otro motivo. No obstante esto, es importante que la mejor praxis sea respetada dado que la inflamabilidad se debe tener en cuenta. Respete el siguiente procedimiento: • Quite el refrigerante; • Purgue el circuito con gas inerte; • Vacíe; • Purgue una otra vez con gas inerte; • Abra el circuito cortando o saldando. La carga de refrigerante se debe restaurar en los cilindros de recuperación adecuados. Limpie el sistema con OFN para hacer la unidad segura. Podría ser necesario repetir este procedimiento varias veces. No utilice aire comprimido o oxígeno para esta operación. La limpieza debe completarse rellenando el vacío en el sistema con OFN y siguiendo llenándolo hasta que no se alcance la presión de trabajo, luego dispersando el OFN en la atmósfera y por ultimo volviendo a llevar el sistema en una condición de vacío. Repita este proceso hasta que no haya más refrigerante dentro del sistema. Cuando se utiliza la última carga de OFN, el sistema debe llevarse a presión atmosférica para poderlo utilizar. Esta operación es absolutamente vital si deben ejecutarse operaciones de ES - 14 soldadura en las tuberías. Asegúrese de que la fuga de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de ignición y de que la ventilación esté disponible. 29. PROCEDIMIENTOS DE CARGA Además de los procedimientos de carga convencionales, respete los requisitos que siguen. Asegúrese de que no se verifique la contaminación de varios refrigerantes durante la carga de los aparatos. Los tubos deben ser lo más cortos posibles para reducir al mínimo la cantidad de refrigerante en sus interiores. Los cilindros deben mantenerse en posición erecta. Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargarlo con el refrigerante. Etiquete el sistema una vez cargado (si todavía no haya sido hecho). Preste máxima atención de no sobrecargar el sistema de refrigeración. Pruebe la presión con el OFN antes de recargar el sistema. Ejecute la prueba de fugas del sistema al término de la carga pero antes de la puesta en marcha. Una prueba de fugas adicional debe ejecutarse antes de dejar el sitio de instalación. a) Familiarice con los aparatos y con su funcionamiento. b) Aísle eléctricamente el sistema. c) Antes de ejecutar estos procedimientos, asegúrese de que: • Los equipos mecánicos de manipulación estén disponibles, si necesario, para manipular los cilindros del refrigerante; • Todos los dispositivos de protección estén disponibles y utilizados correctamente; • El proceso de recuperación siempre sea controlado por una persona competente; • Los equipos de recuperación y los cilindros sean conformes a los estándar apropiados. d) Vacíe el sistema refrigerante, si posible. e) Si una condición de vacío no se puede obtener, utilice un colector de manera que el refrigerante pueda ser quitado de las varias partes del sistema. f) Asegúrese de que el cilindro esté posicionado en las balanza antes de efectuar la recuperación. g) Inicie la máquina de recuperación y obre en conformidad con las instrucciones del constructor. h) No sobrecargue los cilindros. (No más del 80 % del volumen de carga del líquido). ES - 15 DOLCECLIMA ESPAÑOL 30. DESMANTELAMIENTO Antes de ejecutar este procedimiento, es esencial que el técnico haya familiarizado con los aparatos y con todos sus componentes. Se considera buena praxis recuperar todos los refrigerantes de manera segura. Antes de ejecutar esta operación, tome una muestra de aceite y de refrigerante en el caso de que sea necesario un análisis antes de un nuevo uso del refrigerante recuperado. Es esencial que la energía eléctrica esté disponible antes de empezar este procedimiento. i) No supere la máxima presión de trabajo del cilindro, ni siquiera momentáneamente. j) Cuando los cilindros han sido llenados correctamente y el proceso ha sido completado, asegúrese de que los cilindros y los aparatos sean removidos inmediatamente del sitio de instalación y de que todas las válvulas de aislamiento de los mismos estén cerradas. k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en un otro sistema de refrigeración a menos que no haya sido limpiado y controlado. ESPAÑOL 31. ETIQUETADO Los aparatos se deben etiquetar indicando que hayan sido desmantelados y vaciados del refrigerante. Feche y firme la etiqueta. Asegúrese de que hayan etiquetas en los aparatos las cuales indiquen que los mismo contienen refrigerante inflamable. 32. Recuperación A la remoción del refrigerante de un sistema, tanto para mantenimiento como para desmantelamiento, se considera buena praxis quitar todos los refrigerantes de manera segura. Al desplazamiento del refrigerante en los cilindros, asegúrese de que se utilicen sólo cilindros adecuados para la recuperación de refrigerante. Asegúrese de que sea disponible el número correcto de cilindros para almacenar la carga total del sistema. Todos los cilindros de utilizar son diseñados para el refrigerante recuperado y etiquetados para lo mismo (es decir, cilindros especiales para la recuperación de refrigerante). Los cilindros deben equiparse con una válvula de drenaje de la presión y con las relativas válvulas de interceptación perfectamente operativas. Los cilindros de recuperación vacíos deben sellarse al vacío y, si posible, enfriarse antes de la recuperación. Los aparatos de recuperación deben funcionar perfectamente y equiparse con un set de instrucciones sobre los mismo al alcance y adecuado para la recuperación de refrigerantes inflamables. Además, un grupo de balanzas calibradas debe ser disponible y perfectamente operativo. Los tubos deben equiparse con conexiones herméticas con desconexión en condiciones perfectas. Antes de utilizar la máquina de recuperación, controle que sea en condiciones de funcionamientos satisfactorias, que haya sido mantenida de modo adecuado y que cualquier componente eléctrico asociado sea sellado para prevenir igniciones en el caso de que el refrigerante se libere. Consulte al constructor en caso de dudas. El refrigerante recuperado deberá restituirse a su proveedor en su cilindro de recuperación correcto y con la relativa Nota de Transferencia Desechos. No mezcle los refrigerantes en las unidades de recuperación y especialmente en los cilindros. Si los compresores o los aceites de los compresores se deben remover, asegúrese de que se hayan vaciados a un nivel aceptable para asegurarse de que el refrigerante inflamable no deje dentro del lubricante. El proceso de vaciamiento se debe ejecutar antes de devolver el compresor a los proveedores. Sólo utilicen sistemas de calentamiento eléctrico en el cuerpo del compresor para acelerar este proceso. Remueva el aceite de un sistema de manera segura. ES - 16 1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE (Fig.5) El aparato se embala singularmente en embalajes de cartón. El embalaje se puede transportar a mano por dos operadores o cargar en una carretilla. Almacene el embalaje singularmente; no apílelo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tubo flexible de 1.5 m. Transportador terminal para ventana Brida para instalación en cristal o en pared (solamente para las versiones en las que está prevista) Tapón de cierre brida (solamente para las versiones en las que está previsto) Ventosa para ventana Manual de uso y mantenimiento Control remotomanutenzione 1.2 - IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES (Fig.A) 26. Salida del aire 27. Manilla de desplazamiento 28. Tapón para descarga del agua de condensación (solo modo de deshumidificación) 29. Receptor IR del control remoto 21. 22. 23. 24. A 21 ESPAÑOL Panel de mandos Rejilla de salida aire Filtro del aire con rejilla Tapón para vaciado del agua de condensación (en caso de transporte, mantenimiento o acumulación excesiva de agua) 25. Entrada del aire 29 23 22 27 27 26 28 24 25 ES - 17 DOLCECLIMA 2 - INSTALACIÓN 2.1 - TRANSPORTE DEL ACONDICIONADOR • El trasporto y la manipulación del aparato deben ocurrir en posición vertical. En caso de transporte en posición horizontal esperar al menos una hora antes de ponerlo en marcha. • Antes de mover o transportar el aparato, descargue completamente el agua de condensación obrando tal como se describe en el párrafo 4.2.a Advertencia Transporte del acondicionador sobre pavimentos delicados (por ejemplo, pavimentos de madera): ESPAÑOL • Descargue completamente el agua de condensación. • Preste particular atención durante los desplazamientos del acondicionador, ya que las ruedas podrían marcar el pavimento. A pesar de ser pivotantes y de material rígido, las ruedas pueden estar sucias o deterioradas por el uso. Se recomienda averiguar que las ruedas estén limpias y que se muevan libremente. 2.2 - ADVERTENCIAS La falta de respeto de lo que sigue podría causar daños al aparato. a. Instale el acondicionador en superficies llanas, estables y al suelo. b. Sólo conecte el acondicionador a tomas de corriente equipadas con conexión a tierra. c. Asegúrese de que cortinas u otros objetos no obstruyan los filtros de aspiración del aire (Fig.7). d. Asegúrese de que se mantenga una distancia mínima de 20/30 cm entre el acondicionador y las figuras adyacentes (Fig.1). e. El aparato siempre debe colocarse en uso teniendo cuidado de que no existan obstáculos para la aspiración y las salidas del aire. f. El acondicionador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavandería. g. Instalar el acondicionador sólo en locales secos. h. El acondicionador no debe encenderse en presencia de materiales, vapores o líquidos peligrosos. i. Limpie los filtros del aire al menos una vez por semana. ES - 18 2.3 - INSTALACIÓN MÓVIL El acondicionador debe ser instalado en un ambiente adecuado. Se recomienda reducir la radiación solar a través de toldos, cortinas, persianas venecianas, y mantener las puertas y ventanas cerradas. a. Poner en posición el acondicionador delante de una ventana o de una puerta ventana. b. Inserta el terminal el tubo flexible (1) en la boquilla de salida del aire del aparato (26) tal como se muestra en la figura 8. c. Pliegue el transportador terminal (2) sobre sí mismo e insértelo en el tubo flexible (1) (Fig. 9). d. Posicione el terminal (2) de modo que el aire salga hacia el exterior (Fig.10) Extiendan el tuvo sólo lo estrictamente necesario, de modo que el conducto del aire permanezca entre los batientes del bastidor. (Fig.10) 2.4 - INSTALACIÓN FIJA El acondicionador puede ser instalado incluso con los orificios fijos en cristales o en la pared. El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protección u otros objetos. Si existieran protecciones deben tener una sección total para el paso del aire no inferior a 140 cm2. ESPAÑOL a. Realizar, en el vidrio o en la pared, un orificio de 135 mm de diámetro a una altura del suelo comprendida entre 300 y 1350 mm (fig. 11). b. Colocar la brida (3) en el orificio de la pared y marcar los puntos de taladrado (fig. 12). c. Quitar la brida (3) y realizar los orificios de 6 mm (fig. 13). d. Introducir los tacos (10) en los orificios (fig. 13). b. Colocar la brida (3) en el orificio de la pared y fijarla con tres tornillos(11) (fig. 13). f. Introducir el extremo del tubo flexible (1) en la boca de salida de aire del aparato (26) como se ilustra en la figura 8. g. Conectar el otro extremo del tubo flexible (1) a la brida (3) (fig. 14). h. Cuando el aparato no esté funcionando, desconectar el tubo flexible (1) de la brida (3) y cerrar dicha brida con el tapón (4) (fig. 15). ES - 19 DOLCECLIMA 2.5 - CONEXIÓN ELÉCTRICA El aparato está dotado de un cable de alimentación con clavija. Antes de conectar el acondicionador, verifique que: • • • • los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especificado en la placa del aparato; la línea de alimentación esté dotada de una eficaz conexión a tierra y esté correctamente dimensionada para la máxima absorción del acondicionador; La red de alimentación del aparato debe tener un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación. el aparato esté alimentado exclusivamente con una toma compatible con la clavija suministrada. Advertencia La eventual sustitución del cable de alimentación debe ser realizada exclusivamente por el servicio de asistencia técnica Olimpia Splendid o por personal con cualificación similar. 2.6 - DRENAJE Según el modo de uso del aparato, es necesario conectar el tubo de descarga de la condensación. ESPAÑOL 2.6.a - Uso como deshumidificador Para un uso correcto del aparato, obre como sigue (fig 21): a. Quite la tapa (24). b. Inserta el tubo (12) en el racor. Asegúrese de que la parte terminal del tubo de descarga (12) esté posicionada en un pozo de descarga o en un recipiente. Asegúrese de que el tubo (12) no esté obstruido. 3 - USO DEL APARATO Los modos de funcionamiento del acondicionador se pueden seleccionar tanto a través del control remoto como desde el panel de mandos a bordo del acondicionador. La recepción de la función seleccionada se confirma por la emisión de un “bip” por el zumbador. ES - 20 3.1 - SÍMBOLOS Y TECLAS DEL PANEL DE MANDOS (Fig.B) B MODE S12 D1 S9 S10 S11 S8 D3 S1 S13 S2 S14 S3 S15 S4 S7 D2 • SW1: Habilitación/inhabilitación función SILENT (SOLO VERSIONES NO HP) • SW2: Selección velocidad de ventilación velocidad máxima => => velocidad media => => velocidad mínima => => BLUE AIR => => velocidad máxima • SW3: Habilitación/inhabilitación TIMER retraso de encendido/apagado del aparato • SW4: Aumento de la temperatura deseada o retraso TIMER • SW5: Reducción de la temperatura deseada o retraso TIMER • SW6: Selección del modo de funcionamiento Calefacción (solo modelo HP) => => refrigeración TURBO => => ECO => => Ventilación => => Deshumidificación => => Calefacción (solo modelo HP) =>... • SW7: Encendido/apagado (stand-by) del aparato S6 • D1: • D2: • D3: • S1: • S2: • S3: • S4: • S5: • S6: • S7: • S8: • S9: • S10: • S11: • S12: • S13: • S14: • S15: Temperatura configurada o retraso TIMER Temperatura configurada o retraso TIMER Temperatura configurada o retraso TIMER Modo de funcionamiento Calefacción (solo modelo HP) Modo de funcionamiento Deshumidificación Modo de funcionamiento Refrigeración Modo de funcionamiento Ventilación Velocidad ventilador (máxima, media, mínima) Velocidad ventilador Blue Air Modo de funcionamiento Refrigeración TURBO Aparato apagado (stand-by) Función TIMER Modo de funcionamiento ECO Función SILENT Función NIGHT Unidad de medida grados Celsius Unidad de medida hora Unidad de medida grados Fahrenheit ES - 21 DOLCECLIMA ESPAÑOL S5 3.2 - TECLAS DEL CONTROL REMOTO (Fig.C) C El tipo de control remoto suministrado depende del modelo de unidad °F °C °C A A A A ON OFF ON OFF B6 B1 B4 B6 FAN SPEED B8 ON B7 AUTO FAN OFF B10 B12 SET RESET MOON B9 OFF SET B9 °F °C 1 °C/°F A h ON OFF B10 B3 B2 B11 B6 B7 B8 B5 B13 B9 B10 8 3 4 7 1-2 6 7 8 3 • B1: Encendido/apagado (stand-by) del aparato • B2: Selección del modo de funcionamiento Calefacción (solo modelo HP) => => Refrigeración => => ECO => => Ventilación => => Deshumidificación => => Calefacción (solo modelo HP) =>.. • B3: Modo de funcionamiento Refrigeración TURBO • B4: Aumento de la temperatura deseada o retraso TIMER • B5: Reducción de la temperatura deseada o retraso TIMER • B6: Selección velocidad de ventilación velocidad máxima => => velocidad media => => velocidad mínima => => velocidad máxima =>... ES - 22 B1 B13 B1 4 5 A ESPAÑOL B2 MOON ON B7 B3 B4 MODE B11 B8 B11 2 N AUTO FA EED B5 B3 TURBO FAN SP TURBO B2 MODE B5 B4 h h 6 5 • B7: Selección velocidad ventilador BLUE AIR • B8: Configuración TIMER retraso de encendido del aparato • B9: Configuración TIMER retraso de apagado (stand-by) del aparato • B10: Confirmación de cancelación tiempo TIMER • B11: Habilitación/inhabilitación función SILENT • B12: Reset • B13: Selección unidad de medida grados Celsius o Fahrenheit • 1: Regulación temperatura • 2: Regulación retraso • 3: Apagado programado • 4: Transmisión control remoto • 5: Modo auto fan • 6: Velocidad ventilador/modo ventilador • 7: Modo nocturno • 8: Encendido programado 3.3 - USO DEL CONTROL REMOTO El control remoto suministrado con el acondicionador es la herramienta que Os permite utilizar el aparato de la manera más cómoda. Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particularmente hay que: • Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la intemperie). • Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente. • Evitar la exposición directa a los rayos solares. • El control remoto funciona con la tecnología del infrarrojo. • Durante el uso no interponer obstáculos entre el control remoto y el acondicionador. • En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de control remoto (TV, grupos estéreo, etc.), se podrían producir interferencias. • Las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en la transmisión entre el control remoto y el acondicionador. • Extraer las pilas de alimentación si el control remoto no es utilizado durante largos períodos de tiempo. ESPAÑOL 3.3.a - Inserción de las baterías Para colocar correctamente las baterías: a. Extraiga la tapa del compartimento de las baterías (Fig.16). b. Coloque las baterías en su compartimento (Fig.16). Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio. c. Cierre correctamente la tapa (Fig.17). 3.3.b - Substitución de las pilas Las baterías deben sustituirse cuando se visualiza el icono en la pantalla. Siempre utilice baterías nuevas. El uso de baterías viejas o de tipo diferente puede hacer que el control remoto funcione mal. - El control remoto utiliza dos baterías alcalinas en seco de 1,5 V (tipo AAA.) (Fig.16). Una vez descargadas, ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales. ES - 23 DOLCECLIMA • Si no va a utilizar el control remoto durante varias semanas o más, quite las baterías. Eventuales pérdidas de las baterías podrían dañar el control remoto. No recargue ni desarme las baterías. No arroje las baterías al fuego. Pueden quemarse o explotar. Si el líquido de las baterías cae sobre la piel o la ropa, lave con abundante agua limpia. No utilice el control remoto con baterías que hayan sufrido pérdidas. Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros riesgos para la salud. 3.3.c - Posición del control remoto • Mantenga el control remoto en una posición desde la cual la señal pueda llegar al receptor (29) del aparato (distancia máxima unos 8 metros - con las baterías cargadas) (Fig.18). La presencia de obstáculos (muebles, cortinas, paredes, etc.) entre el control remoto y el aparato reduce el alcance del control remoto. 3.4 - USO DEL APARATO ESPAÑOL Obre como sigue para utilizar el aparato. Para evitar posibles daños al compresor, cada arranque se retrasa 3 minutos con respecto al último apagamiento. 3.4.a - Operaciones preliminares • • • Posicione el aparato en una superficie estable, no inclinada, al menos a 20/30 cm. desde la pared o desde cualquier otro objeto, para que se garantice la correcta circulación del aire (Fig.1). Colóquelo en una superficie resistente al agua ya que el posible escape de agua podría dañar los muebles o el suelo. No coloque el aparato directamente en alfombras, toallas, mantas u otras superficies absorbentes. Inserte el enchufe en la toma de corriente, verifique que el interruptor de alimentación (fig. A, ref. 28) esté en “I”. El aparato emite un “bip” y en la pantalla se visualizarán el icono y la temperatura ambiente en °C. Antes de conectar eléctricamente el aparato, asegúrese de que los datos de la etiqueta correspondan con los de la red de distribución eléctrica. ES - 24 3.4.b - Arranque/apagamiento aparato a. El aparato puede ser encendido o apagado por breves períodos pulsando B1 en el control remoto o SW7 en el panel de control (en caso de parada prolongada del aparato, éste debe ser desactivado extrayendo la clavija de la toma de corriente). b. El símbolo S8 se enciende para indicar que el aparato está apagado. c. En estas condiciones, pulse nuevamente B1 en el control remoto (o SW7 en el panel de control) para restablecer las funciones seleccionadas previamente. Cuando el aparato está apagado, se reinician todos los temporizadores. 3.5 - MODO VENTILACIÓN (FAN) a. En este modo de funcionamiento el aparato no ejerce ninguna acción sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire en el ambiente, manteniéndolo solamente en circulación. b. Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 o SW6 hasta que el símbolo de solo ventilador ( ) aparezca tanto en el control remoto como en el display del panel de control. c. En este modo operativo el ventilador interno siempre está encendido y es posible regular su velocidad (solo desde el mando a distancia) en cualquier momento pulsando el botón B6 o SW6 (símbolo 6 en el mando a distancia). Estas son las velocidades posibles del ventilador. Símbolos visualizados: ESPAÑOL High FAN Med FAN Min FAN 3.6 - MODO ENFRIAMIENTO (COOL) a. En este modo de funcionamiento el aparato deshumidifica y enfría el ambiente. Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 o SW6 hasta que el símbolo S3 de solo refrigeración ( ) aparezca tanto en el control remoto como en el display del panel de control. b. En ventilador interno siempre está encendido a la velocidad seleccionada (pulsando B6 o SW2) o a velocidad automática BLUE AIR (pulsando B7 en el control remoto o pulsando SW2 en el panel de control, hasta que el símbolo S6 aparezca en el display del panel de control). c. El ajuste de temperatura (Tset) puede ser regulado entre 16 °C y 30 °C, (de 60 F a 86 F, si está presente) con variaciones de 1°C, con los botones a B4/B5 o SW4/SW5; el valor correspondiente aparece tanto en el control remoto como en el display local (D1). d. Después de un máximo de tres minutos a partir de la activación de este modo de funcionamiento, el compresor se enciende y el aparato comienza a distribuir frío. SOLO PARA MODELO SILENT: Seleccionando la velocidad mínima de ventilación, disminuye también la velocidad del ventilador externo, con una sensible reducción del ruido global del aparato. Con temperaturas ambiente particularmente bajas, el ventilador externo se regula automáticamente a la máxima velocidad. ES - 25 DOLCECLIMA 3.7 - MODO DESHUMIDIFICACIÓN (DRY) a. Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 o SW6 hasta que el símbolo de solo deshumidificación ( ) aparezca tanto en el control remoto como en el display del panel de control. b. Este modo es similar al modo refrigeración, excepto por lo siguiente: - la velocidad del ventilador interno no es regulable y se regula automáticamente al valor mínimo (B6/ B7 y SW2 están inhabilitados); - la temperatura ambiente deseada (“temperatura regulada”) no se puede seleccionar (B4/B5 y SW4/ SW5 están inhabilitados). El climatizador funciona de modo de mantener prácticamente inalterada la temperatura ambiente inicial. 3.8 - FUNCIONAMIENTO ECO a. Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse B2 en el control remoto hasta que el símbolo A aparezca en el display del control remoto, o pulse SW6 hasta que el símbolo ECO aparezca en el display del panel de control. b. En este modo de funcionamiento, las funciones REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN (solamente HP) y VENTILADOR se seleccionan automáticamente según la temperatura ambiente, que es controlada continuamente para obtener un confort ideal en el local climatizado. ESPAÑOL SOLAMENTE PARA SILENT: Seleccionando la velocidad mínima de ventilación, disminuye también la velocidad del ventilador externo, con una sensible reducción del ruido global del aparato. Con temperaturas ambiente particularmente bajas, el ventilador externo se regula automáticamente a la máxima velocidad. 3.9 - FUNCIONAMIENTO NOCTURNO a. Este modo de funcionamiento se puede seleccionar exclusivamente a través del control remoto (pulsando B11) y puede ser utilizado solamente en combinación con el modo refrigeración o calefacción (este último solamente para HP). b. Cuando esta función está habilitada en modo refrigeración, el ventilador interno se regula automáticamente a la velocidad mínima y la temperatura ambiente regulada aumenta automáticamente un grado después de la primera hora y otro grado después de la segunda hora de funcionamiento (a partir de la activación de la función o de la siguiente modificación de la temperatura regulada). c. Por el contrario, si la función está regulada en modo calefacción (solamente para HP), el ventilador interno se regula automáticamente a la velocidad mínima y la temperatura ambiente regulada disminuye automáticamente un grado después de la primera hora y otro grado después de la segunda hora de funcionamiento (a partir de la activación de la función o de la siguiente modificación de la temperatura regulada). d. Para desactivar la función, es necesario pulsar nuevamente el botón B11. Con temperaturas ambiente particularmente bajas, el ventilador externo se regula automáticamente a la máxima velocidad. ES - 26 3.10 - FUNCIONAMIENTO EN MODO CALEFACCIÓN (SOLAMENTE VERSIÓN HP) a. En este modo de funcionamiento, el aparado calienta el ambiente. La instalación del climatizador se debe realizar en la misma forma que cuando el aparato funciona en modo refrigeración, añadiendo un tubo de desagüe en la parte posterior del aparato, después de quitar el tapón (24) presente (véase la figura 21-22-23). b. Si no es posible descargar en forma continua el agua producida por el climatizador, se puede dejar puesto el tapón trasero; en este caso, después de un cierto número de horas de funcionamiento (variable en función de la temperatura configurada, del grado de humedad presente en el ambiente, de las dimensiones del ambiente, etc.), la cubeta se llena y se debe vaciar. c. Esta condición es indicada en el display del panel de control del climatizador por el número 3 intermitente. d. Para reencender el climatizador, es necesario: - extraer la clavija de la toma de corriente; - vaciar la cubeta de agua, quitando el tapón trasero (24); - colocar nuevamente el tapón trasero; - insertar la clavija del climatizador en la toma de corriente; - pulsar el botón stand-by (SW7 o B1) para reencender el climatizador. D1 D2 D3 e. El modo calefacción se puede seleccionar pulsando el botón B2 en el control remoto o SW6 en el panel S1 de control, hasta que el símbolo de solo calefacción ( ) aparezca en el controlS8remoto y en el display S13 del panel de control. S2 S12 S9 S10 S11 S14 S3 S15 f. El ventilador interno se enciende siempre a la velocidad mínima y, después de algunos segundos, alcanza S4 Blue Air Turbo la velocidad seleccionada (pulsando B6 o SW2) o la velocidad automática BLUE AIR. S6 S7 g. El valor de la temperatura regulada se puede regular de 16 °C a 27 °C (de 60 F a 81 F, si está presente), con variaciones de 1 °C, pulsando los botones B4/B5 o SW4/SW5. El valor de temperatura regulado aparece tanto en el control remoto como en el display del panel de control (D1, D2, D3.). h. Al activar este modo de funcionamiento, si la temperatura ambiente es inferior a la regulada, el climatizador se enciende y, después de algunos minutos, comienza a emitir calor. i. Una vez alcanzada la temperatura regulada, el climatizador se detiene completamente, a la espera de reanudar el funcionamiento apenas la temperatura ambiente desciende algún grado con respecto a la seleccionada. Ambos comportamientos son absolutamente normales y no se deben interpretar como disfunciones del climatizador. • Si la temperatura ambiente es particularmente baja, el aparato se desactiva periódicamente durante algunos minutos. • En particulares condiciones ambientales, el ventilador externo se puede desactivar cíclicamente. 3.11 - FUNCIONAMIENTO TURBO a. Para seleccionar este modo de funcionamiento, pulse B2 en el control remoto o SW6 en el panel de control, hasta que el símbolo TURBO aparezca en el display del panel de control. b. Configura la unidad directamente en modo refrigeración con temperatura configurada = 16 °C y velocidad máxima del ventilador, con el objetivo de alcanzar la temperatura configurada en el menor tiempo posible. ES - 27 DOLCECLIMA ESPAÑOL S5 3.11.a - Funcionamiento silent (solo versiones no hp) a. Este modo de funcionamiento se puede seleccionar solo en modo REFRIGERACIÓN (si el modo TURBO no está habilitado), pulsando SW1 en el panel de control hasta que el símbolo ALTAVOZ aparezca en el display del panel de control. b. Configura directamente las velocidades de los ventiladores interno y externo (excepto la versión HP) a los valores mínimos. 3.12 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR Este modo de funcionamiento permite programar el encendido o el apagado de la unidad. El tiempo de retraso puede ser regulado, activado y anulado con el control remoto o mediante el panel de control. 3.12.a - Ajuste temporizador de encendido mediante el control remoto a. Después de acceder a la unidad, seleccione el modo operativo, la temperatura y la velocidad de ventilación con las que la unidad se activará en el momento del encendido programado. A continuación, ponga la máquina en Stand-By. ESPAÑOL b Pulsando B8, regule el retraso deseado (de 1 a 12 horas); a continuación, la unidad se encenderá (a partir de la confirmación del temporizador). c. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automáticamente. Confirme el valor deseado pulsando B10. El display del control remoto muestra la cuenta regresiva para el encendido. d. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se encenderá con las últimas regulaciones seleccionadas. e. Para anular el encendido retardado, pulse nuevamente el botón B10. 3.12.b - Ajuste temporizador de apagado mediante el control remoto a. Con la unidad en cualquier modo operativo, pulse B9 para regular el retraso deseado (de 1 a 12 horas), transcurrido el cual la unidad se apagará (a partir de la confirmación del temporizador). Todos los accionamientos posteriores del botón B9 aumentarán el retraso 1 hora. b. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automáticamente. Confirme el retraso deseado pulsando B10. El display del control remoto muestra la cuenta regresiva para el apagado. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se apagará. c. Para anular el encendido retardado, pulse nuevamente el botón B10. 3.12.c - Ajuste temporizador de encendido mediante el panel de mandos a. Después de acceder a la unidad, seleccione el modo operativo, la temperatura y la velocidad de ventilación con las que la unidad se activará en el momento del encendido programado. A continuación, ponga la máquina en Stand-By. ES - 28 b. Pulse SW3 para habilitar el temporizador. c. Pulse SW4 o SW5 para aumentar/reducir el retraso indicado en el display del panel de control (de 1 a 12 horas), transcurrido el cual la unidad se encenderá (a partir de la confirmación del temporizador). d. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automáticamente. Confirme el valor deseado pulsando SW6. El display del panel de control muestra la cuenta regresiva para el encendido. e. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se encenderá con las últimas regulaciones seleccionadas. f. Para anular el encendido programado, pulse nuevamente SW3. 3.12.d - Ajuste temporizador de apagado mediante el panel de mandos a. Con la unidad en cualquier modo operativo, pulse SW3 para regular el retraso deseado. b. Pulse SW4 o SW5 para aumentar/reducir el retraso indicado en el display del panel de control (de 1 a 12 horas), transcurrido el cual la unidad se apagará (a partir de la confirmación del temporizador). c. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automáticamente. Confirme el valor deseado pulsando SW3. 3.13 - REAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO (si está presente) Pulsando el botón B12 se reinician todas las regulaciones del control remoto. De este modo se anulan todas las regulaciones y el control remoto se pone en estado por defecto. Además, pulsando el botón B12 aparecen en el display todas las indicaciones posibles, para verificar su integridad. 3.14 - SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA TEMPERATURA (si está presente) Pulsando el botón B13 en el control remoto, se puede cambiar la unidad de medida de la temperatura indicada en el display de FAHRENHEIT (se enciende el símbolo °F en el display del control remoto) a CELSIUS (se enciende el símbolo °C en el display del control remoto) o viceversa. 3.15 - CONTROL DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE El flujo del aire se puede regular en dirección horizontal mediante las correspondientes aletas deflectoras (22A). (Fig.24) ES - 29 DOLCECLIMA ESPAÑOL d. Para anular el apagado programado, pulse nuevamente el botón SW3. 3.16 - TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR • Hay que realizar el transporte en posición vertical. En caso de transporte en posición horizontal esperar al menos una hora antes de ponerlo en marcha. • Antes de efectuar el transporte vaciar completamente el agua de la condensación abriendo la tapa (24). Advertencia Transporte del climatizador sobre pavimentos delicados (por ejemplo, pavimentos de madera): • Abrir el tapón para descargar completamente el agua de condensación (referencia 24, Fig. 21). • preste particular atención durante los desplazamientos del climatizador, ya que las ruedas podrían marcar el pavimento. A pesar de ser pivotantes y de material rígido, las ruedas pueden estar sucias o deterioradas por el uso. Por lo tanto, se ruega verificar su limpieza y su libertad de movimiento. ESPAÑOL 3.17 -REENCENDIDO AUTOMÁTICO En caso de interrupción de la alimentación eléctrica, el aparato memoriza el último modo operativo; una vez restablecida la alimentación eléctrica, se reenciende con las últimas regulaciones seleccionadas. 4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de proceder con cualquiera intervención de mantenimiento y limpieza, siempre asegúrese de que el enchufe de alimentación haya sido desconectado de la toma de corriente. No toque las piezas de acero del aparato cuando se remueva el filtro. Riesgo de herirse con los bordes metálicos afilados. No utilice agua para limpiar las partes interiores del acondicionador. La exposición al agua puede deteriorar el aislamiento, con riesgo de provocar descargas eléctricas. ES - 30 4.1 - LIMPIEZA 4.1.a - Limpieza del aparato y del control remoto a. Utilice un paño seco para limpiar el aparato y el control remoto. b. Se puede utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar el aparato si está muy sucio. No utilice un paño tratado químicamente o antiestático para limpiar el aparato. No utilice gasolina, solventes, pastas para limpiar ni solventes similares. Estos productos pueden provocar la rotura o la deformación de la superficie de plástico. 4.1.b - Limpieza del filtro de aspiración Para garantizar una eficaz filtración del aire interno y un buen funcionamiento de Vuestro a condicionador es indispensable que se limpien periódicamente los filtros de aire (23) (Fig.19). La indicación de la necesidad de esta importante operación de mantenimiento se visualiza después de un adecuado período de funcionamiento, mediante el encendido del código de alarma Fi en el display del panel de mandos. a. Apague el climatizador y, a continuación, extraiga los filtros (23) tal como se muestra en la figura 20. b. El filtro (23) se deberá lavar mediante un chorro de agua dirigido en la dirección opuesta a aquella de acumulación de los polvos. c. Si existieran suciedades particularmente difíciles de quitar (como grasa o incrustaciones de otro tipo) se deberá sumergir dicho filtro en una solución de agua y detergente neutro. d. Antes de volver a introducir el filtro se deberá sacudir para eliminar el agua acumulada durante el lavado. ESPAÑOL Se el filtro (23) está dañado, sustitúyalo. e. Asegúrese de que el filtro (23) esté completamente seco. f. Vuelva a posicionar el filtro (23) correctamente en su específico asiento. g. Succione una posible pelusa de rejilla (Fig. 20). No utilice el aparato sin el filtro (23). 4.1.c - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA A continuación se proporcionan algunos simples consejos para reducir los consumos: • Mantenga los filtros siempre limpios (véase el capítulo de mantenimiento y limpieza). • Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que se deben climatizar. • Evite que los rayos solares penetren libremente en la habitación (se aconseja usar cortinas, bajar las persianas o cerrar los postigos). • No obstruya la trayectoria del flujo de aire (en entrada y en salida) del aparato; esto, además de obtener un rendimiento no óptimo, también perjudica su correcto funcionamiento y influye sobra la posibilidad de daños irreparables al mismo. ES - 31 DOLCECLIMA 4.2 - Mantenimiento Si no se desea utilizar el aparato por un largo periodo, ejecute lo que sigue: a. Accione el modo sólo ventilador por algunas horas (unas 8÷10 horas) para que el interior del aparato se seque. b. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación. c. Limpie los filtros del aire. d. Descargue completamente el agua de condensación. e. Quite las baterías del control remoto. Controles antes de volver a encender el acondicionador: a. Tras un largo periodo de inactividad del acondicionador, limpie los filtros. b. Control que la salida y la entrada de aire no estén obstruidas (sobre todo, después de un largo período de inactividad del acondicionador). 4.2.a - Descarga agua de condensación Cuando el agua de condensación en la bandeja inferior alcanza el nivel predeterminado, el aparato emite un bip. En este caso: a. Desconecte el enchufe de la toma de corriente. b. Mueva el aparato con cuidado en una posición adecuada para descargar el agua. c. Quite la tapa de descarga (24) (Fig.21). ESPAÑOL d. Si necesario, inserta el tubo (12) en el racor. Asegúrese de que se haya atornillado correctamente la tapa de descarga (24) para que se eviten escapes de agua. d. Haga salir toda el agua. e. Volver a colocar el tapón de descarga (24) (fig. 22). f. Inserta el enchufe en la toma de corriente y reinicie la máquina hasta cuando la indicación “P1” se apague. Si el error se repite, contacte un Centro de Asistencia. ES - 32 4.2.b - Códigos de error Durante el funcionamiento del aparato, podrían visualizarse algunas anomalías que paran su funcionamiento. En estos casos, en el panel de mandos se visualizan los códigos de error. • 3 (intermitente + led rojo está encendido.) Acumulación excesiva de agua dentro del climatizador --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• F1 Limpieza de los filtros. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------• 2 (intermitente) • 8 (intermitente) En estos casos: a. b. c. d. desconecte eléctricamente el aparato espere unos minutos conecte el enchufe a la toma de corriente reinicie el aparato. Si el inconveniente persiste y el código de error no se apaga, desconecte eléctricamente el aparato y refiérase a un Centro de Asistencia. 5 - DATOS TÉCNICOS Para los datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el producto (Fig.2). • Peso (sin embalaje) • Temperaturas máximas de funcionamiento en modo refrigeración (Temperaturas máximas de funcionamiento en modo calefacción) • Temperaturas mínimas de funcionamiento en modo refrigeración (Temperaturas mínimas de funcionamiento en modo calefacción) 460 x 767 x 395 mm ESPAÑOL • Dimensiones (LxAxP) 29 Kg DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C ** DB 27°C - WB 19°C * / DB 27°C - WB 19°C ** 16°C * / 16°C ** DB 7°C * / DB 7°C ** * Temp. ambiente interior ** Temp. ambiente exterior ES - 33 DOLCECLIMA 6 - INCONVENIENTES Y POSIBLES RECURSOS CAUSA MAL FUNCIONAMIENTO • El climatizador no funciona. • • • • Falta la corriente. Está desenchufado. El interruptor de alimentación está en “0” El timer está activado. • • • • Esperar. Enchufar. Ponga el interruptor de alimentación en “I” Desactivar el timer. • El climatizador funciona sólo poco tiempo. • La temperatura programada está muy cerca de la temperatura ambiente. Hay obstáculos en la aspiración del aire del exterior. • Bajar la temperatura programada. • • Quitar los obstáculos. Llamar al Centro de asistencia. El climatizador funciona pero no refresca el ambiente. • • Hay una ventana abierta. En la habitación está funcionando alguna fuente de calor (quemador, lámparas, etc.) o hay muchas personas. La temperatura programada es demasiado alta. El climatizador tiene una potencia no adecuada para las condiciones o al tamaño del ambiente. • • Cerrar la ventana. Eliminar la fuente de calor. • Bajar la temperatura programada. • • • • ESPAÑOL QUÉ SE DEBE HACER? • Al moverlo el climatizador pierde agua. • El climatizador está inclinado u horizontal. • Antes de moverlo vaciar el agua contenida quitando la tapa (24). • En el display del panel de mandos aparece la señal de alarma “Fi”. • El filtro está sucio. • • Limpie el filtro. Reencienda el aparato y pulse durante 5 segundos el botón SW7 en el panel de mandos para hacer desaparecer la señal de alarma del display. • El climatizador se apaga, los mandos del control remoto y del panel de mandos no responden y en el display del panel de mandos aparece la señal de alarma “2” intermitente. • Sensor temperatura ambiente • Llame al Centro de Asistencia. • El climatizador se apaga, los mandos del control remoto y del panel de mandos no responden y en el display del panel de mandos aparece la señal de alarma “8” intermitente. • Motor ventilador evaporador • Llame al Centro de Asistencia. • El climatizador está apagado, en el display del panel de control del aparato parpadea el número 3 y el led rojo está encendido. • Acumulación excesiva de agua dentro del climatizador • Descargue el agua contenida, quitando el tapón (24). Si esta alarma es demasiado frecuente, llame al Centro de Asistencia. HP: esta alarma es normal en caso de funcionamiento en modo calefacción, con instalación sin tubo de desagüe. • En modo refrigeración, nocturno o automático, no es posible seleccionar la velocidad mínima. • La temperatura ambiente es demasiado baja • El comportamiento del climatizador es normal. • En modo calefacción (solamente HP), el climatizador detiene cíclicamente durante algunos minutos el compresor o el ventilador externo. • La temperatura ambiente es demasiado baja o demasiado elevada • El comportamiento del aparato es normal. No intente reparar el aparato por usted mismo. Si el problema no se resuelve, contacte al revendedor local o al servicio de asistencia más cercano. Suministre informaciones detalladas sobre el mal funcionamiento y la versión del aparato. ES - 34

Olimpia Splendid DOLCECLIMA 12 HP P Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Olimpia Splendid DOLCECLIMA 12 HP P Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos