Black & Decker BDKH18 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: BDKH18

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.eu

BDKH18

6 9

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER BDKH18 - Drill, has been designed for

screwdriving applications and for drilling in wood, metal and

masonary. This tool is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below refers

to your mains operated (corded) power tool or battery oper-

ated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

ENGLISH

(Original instructions)

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

drills

u Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric shock.

u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the fastener may

contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire

may make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for the

location of wiring and pipes.

u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it

may be hot.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those recom-

mended in this instruction manual may present a risk of

personal injury and/or damage to property.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use

of the tool by a person responsible for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-

cessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by EN

60745 and may be used for comparing one tool with another.

The declared vibration emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Additional safety instructions for batteries and

chargers (Not provided with the tool)

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other batter-

ies could burst, causing personal injury and damage.

u Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Torque adjustment collar

4. Keyless chuck

5. Dual range gearing

6. LED work light

7. Battery

8. Battery release button

9. Screwdriver bit holder

Assembly

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (g. A)

The battery needs to be charged before rst use and whenev-

er it fails to produce sufcient power on jobs that were easily

done before. The battery may become warm while charging;

this is normal and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging tem-

perature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell tempera-

ture warms up or cools down.

u Plug the charger into any standard 230 Volts 50 Hz electri-

cal outlet.

u Slide the battery pack into the charger as shown in g. A.

u The green LED will ash indicating that the battery is be-

ing charged.

u The completion of charge is indicated by the green LED

remaining on continuously. The pack is fully charged and

may be used at this time or left on the charger.

Warning! re Hazard. When disconnecting the charger from

the tool, be sure to unplug the charger from the outlet rst,

then disconnect the charger cord from the tool.

ENGLISH

(Original instructions)

Installing and removing the battery pack from the

tool (g. B)

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before removing or installing battery.

To install battery pack:

u Insert battery pack into tool, until an audible click is heard

(g. B)

Removing the battery pack from the tool (g. C)

u Depress the battery release button as shown in (g. C)

and pull battery pack out of tool.

Operating Instructions

Trigger switch & reversing button

u The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing

the trigger switch (1). The farther the trigger is depressed,

the higher the speed of the drill.

u A forward/reverse control button (2) determines the direc-

tion of the tool and also serves as a lock off button.

u To select forward rotation, release the trigger switch and

depress the forward/reverse control button to the left.

u To select reverse, depress the forward/reverse control

button the opposite direction.

Note: The center position of the control button locks the tool

in the off position. When changing the position of the control

button, be sure the trigger is released.

Torque control (g.D)

This tool is tted with a torque adjustment collar (3) to select

the operating mode and to set the torque for tightening

screws. Large screws and hard workpiece materials require

a higher torque setting than small screws and soft workpiece

materials.

u For drilling in wood, metal and plastics, set the collar to

the drilling position symbol

u For screwdriving, set the collar to the desired setting. If you

do not yet know the appropriate setting, proceed as

follows:

u Set the collar to the lowest torque setting.

u Tighten the rst screw.

u If the clutch ratchets before the desired result is achieved,

increase the collar setting and continue tightening the

screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this

setting for the remaining screws.

Keyless chuck (g. E)

Warning! Make certain the lock-off button is engaged to

prevent switch actuation before installing or removing acces-

sories.

To insert a drill bit or other accessory:

u Grasp the rear half of the chuck (4) with one hand and use

your other hand to rotate the front half in the counterclock-

wise direction, as viewed from the chuck end.

u Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and

tighten securely by holding the rear half of the chuck and

rotating the front portion in the clockwise direction as

viewed from the chuck end.

Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or any other ac-

cessory) by gripping the front part of the chuck and turning the

tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur

when changing accessories.

Dual range gearing (Figure F)

The dual range feature of your drill allows you to shift gears

for greater versatility. To select low speed, high torque setting

(position 1), turn tool off and permit to stop. Slide gear shifter

button (5) away from the chuck. To select the high speed, low

torque setting (position 2), turn tool off and permit to stop.

Slide gear shifter button towards the chuck.

Note: Do not change gears when tool is running. If you are

having trouble changing gears, make sure that the dual range

gear button is either completely pushed forward or completely

pushed back.

Drilling/screwdriving

u Select forward or reverse rotation using the forward/re-

verse slider (2).

u To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed

depends on how far you press the switch.

u To switch the tool off, release the switch.

Hints for optimum use

Drilling

u Use sharp drill bits only.

u Support and secure work properly, as instructed in the

Safety Instructions.

u Use appropriate and required safety equipment, as

instructed in the Safety Instructions.

u Secure and maintain work area, as instructed in the

Safety Instructions.

u Run the drill very slowly, using light pressure, until

the hole is started enough to keep the drill bit from slipping

out of it.

u Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough

pressure to keep the bit biting but not so much as to stall

the motor or deect the bit.

u Hold the drill rmly with two hands to control its twisting

action.

u DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL

OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE

TO THE DRILL CAN RESULT.

ENGLISH

(Original instructions)

u Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure

and slowly drilling through the last part of the hole.

u Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled

hole. This will help reduce jamming.

u Make sure switch turns drill on and off.

Drilling in wood

Holes in wood can be made with the same twist drill bits used

for metal or with spade bits. These bits should be sharp and

should be pulled out frequently when drilling to clear chips

from the utes.

Drilling in metal

Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions

are cast iron and brass which should be drilled dry. The cutting

lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil.

Drilling in masonry

For drilling in masonry, set the collar (3) to the hammer

drilling position by aligning the symbol with the marking.

Slide the speed selector (5) towards the front of the tool

(2nd gear).

Screwdriving

u Always use the correct type and size of screwdriver bit.

u If screws are difcult to tighten, try applying a small

amount of washing liquid or soap as a lubricant.

u Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line

with the screw

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery pack not

charged.

Check battery pack charg-

ing requirements

Battery pack will not

charge.

Charger not plugged

in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Plug charger into a work-

ing outlet.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (45ºC) or below

105 degrees F (+40.5ºC)

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger

and allow to charge.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BDKH18

Voltage V

No-load speed Min

-1

0-360/0-1400

Max. torque Nm 17.5/40

Chuck capacity mm

1-10

Max Drilling capacity

Steel/wood

/Masonary mm 10/25/10

Weight kg

0.90 (with battery 1.30)

Charger

905898**

Input voltage V

230

Output voltage V

Current mA

200

Approx. charge time Hours

8 - 20

ENGLISH

(Original instructions)

Charger

905902**

Input voltage V

230

Output voltage V

Current mA

400

Approx. charge time Hours

4 - 10

Charger

905998**

Input voltage V

230

Output voltage V

Current Amp

Approx. charge time Hours

1.5 - 4

Battery BL1518

Voltage V

Capacity Ah

1.5

Type Li-Ion

Battery BL2018

Voltage V

Capacity Ah

2.0

Type Li-Ion

Battery BL4018

Voltage V

Capacity Ah

4.0

Type Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

) 88.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

) 99.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Impact drilling into concrete (a

h, ID

) 14.4 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Drilling into metal (a

h, D

) <2.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Screwdriving without impact (a

) <2.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BDKH18 - Drill, Screwdriver

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

These products also comply with Directive 2004/108/EC (until

19/04/2016) 2014/30/EU (from 20/04/2016) and 2011/65/EU.

For more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

21/03/2016

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent.

Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee

and the location of your nearest authorised repair agent

can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by

contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER BDKH18 Akku-Bohrschrauber ist für

Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall und Mauerwerk

ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheits-

warnhinweise und alle Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der folgenden Warnungen

und Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisun-

gen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“

bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die

Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es

bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen

lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder

Wartung der Geräte.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen,

Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da diese eine

Verbindung zwischen beiden Polen des Akkus

herstellen können. Durch den dadurch entstehenden

Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

6. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das

Gerät

Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnun-

gen für Bohrmaschinen

u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Der

Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen ver-

deckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden

könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen

fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen ver-

deckte Kabel beschädigt werden könnten. Der Kontakt

mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende

Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem

Stromschlag führen.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspan-

nvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das

Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem

Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle

führen kann.

u Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden oder

Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder

Rohre.

u Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht unmit-

telbar nach dem Bohren, da diese heiß sein kann.

u Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser

Betriebsanleitung beschrieben.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die

nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die

Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser

Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzun-

gen und/oder Sachschäden führen.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient

werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des

Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder

angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restri-

siken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen

genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei

Missbrauch oder längerem Gebrauch.

Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-

vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte

bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich dre-

henden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan)

Vibration

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformi-

tätserklärung“ angegebenen Werte für die Vibrationsemission

wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745

ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte

herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts

die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus

eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung.

Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Ak-

kus und Ladegeräte (nicht im Lieferumfang

enthalten)

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10 °C bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.

u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien

die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzu-

laden.

Ladegeräte

u Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für

den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde.

Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder

Verletzungen verursachen.

u Versuchen Sie keinesfalls, nicht auadbare Batterien zu

laden.

u Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen.

u Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser

in Berührung kommt.

u Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen.

u Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor.

Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwen-

det werden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Vor Gebrauch die Anleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass

die Netzspannung der auf dem Typenschild

des Geräts angegebenen Spannung entspricht.

Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein

normales Netzkabel.

u Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses

durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertrag-

swerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren

zu vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale:

1. Drehzahl-Regelschalter

2. Vor-/Zurück-Wahlschalter

3. Drehmomenteinstellring

4. Schnellspannfutter

5. Dualgetriebe

6. LED-Arbeitsleuchte

7. Akku

8. Akku-Löseknöpfe

9. Schraubendreher-Bithalter

Montage

Verwendung

Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung.

Laden des Akkus (Abb. A)

Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer

dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit

voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des

Auadens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein

Problem hin.

Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebung-

stemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene

Ladetemperatur: ca. 24 °C.

Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen

unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät

nicht geladen.

Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Lade-

gerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich

die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben.

u Stecken Sie das Ladegerät in eine Standardsteckdose mit

230 Volt, 50 Hz.

u Schieben Sie den Akku wie in Abb. A gezeigt in das

Ladegerät ein.

u Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.

u Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt,

dass die grüne LED dauerhaft leuchtet. Der Akku ist

vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in

der Ladestation gelassen werden.

Warnung! Feuergefahr. Wenn Sie das Ladegerät vom

Werkzeug trennen, müssen Sie das Ladegerät zuerst aus der

Steckdose ziehen und dann das Kabel des Ladegeräts vom

Werkzeug trennen.

Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. B)

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein,

damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-Schal-

ters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus erfolgen

kann.

Anbringen des Akkus:

u Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein, bis ein Klicken

zu hören ist (Abb. B)

Entfernen des Akkus aus dem Werkzeuggriff

(Abb. C)

u Drücken Sie den Akku-Löseknopf wie gezeigt (Abb. C)

und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug.

Betriebsanleitung

Auslöseschalter & Richtungswahlschalter

u Die Bohrmaschine wird ein- und ausgeschaltet, indem der

Auslöseschalter (1) gedrückt und wieder losgelassen wird.

Je tiefer der Auslöseschalter gedrückt wird,

umso höher ist die Drehzahl des Bohrers.

u Der Vor/Zurück-Schaltknopf (2) bestimmt die Drehrichtung

und fungiert zudem als Einschaltsperre.

u Für die Vorwärtsdrehung lassen Sie den Auslöseschalter

los, und schieben Sie den Vor/Zurück-Schaltknopf nach

links.

u Um die Drehrichtung zu ändern, drücken Sie den Vor/

Zurück-Schaltknopf in die entgegengesetzte Richtung.

Hinweis: In der mittleren Stellung des Reglers ist das

Werkzeug in der AUS-Stellung verriegelt. Achten Sie darauf,

dass der Auslöseschalter entriegelt ist, wenn Sie diesen

Regler verstellen.

Drehmomentregelung (Abb. D)

Dieses Gerät verfügt über eine Drehmomentvorwahl (3) zur

Auswahl des Betriebsmodus und des Drehmoments zum

Festziehen von Schrauben.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Für große Schrauben und härtere Werkstücke muss ein

größeres Drehmoment eingestellt werden als für kleine

Schrauben und weiche Werkstücke.

u Um Bohrungen in Holz, Metall oder Kunststoff vorzune-

hmen, stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das Symbol

zum Bohren ein.

u Zum Ausführen von Schraubarbeiten stellen Sie an der

Drehmomentvorwahl den gewünschten Wert ein. Sollten

Ihnen die jeweils erforderlichen Einstellungen noch nicht

bekannt sein, gehen Sie wie folgt vor:

u Stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das niedrigste

Drehmoment ein.

u Ziehen Sie mit dieser Einstellung die erste Schraube fest.

u Wenn die Kupplung vor der gewünschten Festigkeit der

Schraubverbindung rattert, erhöhen Sie die Drehmo-

menteinstellung, und fahren Sie fort. Wiederholen Sie

diesen Vorgang so lange, bis Sie die richtige Einstellung

gefunden haben. Verwenden Sie diese Einstellung auch

für die übrigen Schrauben.

Schnellspannbohrfutter (Abb. E)

Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein, da-

mit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-Schalters

vor dem Entfernen bzw. Anbringen von Zubehör erfolgen

kann.

So setzen Sie einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil

ein:

u Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters (4) mit einer

Hand. Verwenden Sie die andere Hand, um die vordere

Hälfte im Uhrzeigersinn zu drehen (vom Ende des Bohr-

futters aus gesehen).

u Setzen Sie den Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil

ordnungsgemäß in das Bohrfutter ein, und ziehen Sie

das Bohrfutter wieder fest, indem Sie die hintere Hälfte

des Bohrfutters festhalten und den vorderen Teil im

Uhrzeigersinn drehen (mit Blickrichtung vom Bohrfutter).

Warnung! Versuchen Sie niemals, Bohreinsätze oder andere

Zubehörteile festzuziehen, indem Sie den vorderen Teil des

Bohrfutters festhalten und das Gerät einschalten. Dabei kann

das Spannfutter beschädigt werden und es kann zu schweren

Verletzungen kommen.

Zweiganggetriebe (Abbildung F)

Das Zweiganggetriebe an Ihrem Bohrer ermöglicht den Gang-

wechsel für eine größere Anpassungsfähigkeit. Zur Auswahl

der niedrigen Geschwindigkeit mit hohem Drehmoment (Po-

sition 1) schalten Sie das Gerät aus und lassen es auslaufen.

Schieben Sie den Gangschalterknopf (5) zurück, d.h. vom

Spannfutter weg. Zur Auswahl der hohen Geschwindigkeit mit

niedrigem Drehmoment (Position 2) schalten Sie das Gerät

aus und lassen es auslaufen.

Schieben Sie den Gangschalterknopf nach vorne zum

Spannfutter.

Hinweis: Ändern Sie nicht den Gang, während das Gerät sich

dreht. Bei Problemen beim Gangwechsel prüfen Sie, dass der

Zweiganggetriebewähler entweder komplett nach vorne oder

hinten geschoben ist.

Bohren/Schrauben

u Wählen Sie mithilfe des Vor-/Zurückwahlschalters (2) die

Vorwärts- bzw. Rückwärtsdrehung aus.

u Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den Schalter (1).

Die Leistung des Geräts ist davon abhängig, wie tief Sie

den Schalter hineindrücken.

u Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Bohren

u Verwenden Sie nur scharfe Bohrerbits.

u Unterstützen und sichern Sie Werkstücke angemessen,

wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Verwenden Sie die richtige und erforderliche Sicherheit-

sausrüstung, wie in den Sicherheitshinweisen beschrie-

ben.

u Sichern Sie den Arbeitsbereich und halten Sie ihn auf-

geräumt, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben.

u Lassen Sie den Bohrer sehr langsam und nur mit leichtem

Druck laufen, bis das Loch groß genug ist, dass der

Bohreinsatz nicht mehr herausrutschen kann.

u Üben Sie nur parallel zum Bohreinsatz Druck aus. Der

ausgeübte Druck darf nicht größer sein als für den Bohr-

vorgang erforderlich. Bei zu hohem Druck blockiert der

Motor oder der Bohreinsatz wird beschädigt.

u Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest, damit Sie es

besser führen können.

u WENN DER BOHRER BLOCKIERT IST, VERSUCHEN

SIE NICHT, IHN DURCH WIEDERHOLTES BETÄTIGEN

DES EIN-/AUSSCHALTERS WIEDER ZUM LAUFEN

ZU BRINGEN. DER BOHREINSATZ KANN DADURCH

BESCHÄDIGT WERDEN.

u Verringern Sie im letzten Teil des Bohrlochs den Druck

und die Geschwindigkeit, um ein Blockieren beim Durch-

bohren zu vermeiden.

u Lassen Sie den Motor an, während Sie den Bohrer aus

einem gebohrten Loch ziehen. Dadurch wird verhindert,

dass der Bohreinsatz einklemmt.

u Stellen Sie sicher, dass sich der Bohrer über den Schalter

ein- und ausschalten lässt.

Bohren in Holz

Holz kann entweder mit denselben Spiralbohreinsätzen

bearbeitet werden, die auch für Metall verwendet werden,

oder mit Spitzbohrern. Die Bohreinsätze sollten spitz sein und

regelmäßig entnommen werden, um das Gerät von Spänen

zu säubern.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bohren in Metall

Verwenden Sie beim Bohren in Metall ein Schneidöl. Aus-

nahmen sind Gusseisen und Messing, die trocken gebohrt

werden müssen. Die besten Schmierstoffe sind schwefelhalti-

ges Schneidöl oder Schmalzöl.

Bohren in Mauerwerk

Stellen Sie zum Bohren in Mauerwerk die Drehmomentvor-

wahl (3) auf die

Position zum Schlagbohren ein, indem Sie das Symbol an der

Markierung ausrichten.

Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler (5) nach vorn

(zweiter Gang).

Schraubarbeiten

u Verwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richti-

gen Art und Größe.

u Sollten beim Festziehen von Schrauben Schwierigkeiten

auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als

Schmiermittel.

u Halten Sie das Gerät und den Schraubendrehereinsatz

stets in gerader Linie zur Schraube.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Gerät startet nicht. Akku nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche

Ladekapazität.

Akku lädt nicht. Das Ladegerät

ist nicht mit dem

Stromnetz

verbunden.

Umgebungstempera-

tur zu hoch oder zu

niedrig.

Stecken Sie den Stecker

des Ladegeräts in eine

aktive Steckdose.

Bringen Sie das Ladegerät

und den Akku an einen Ort,

der eine Umgebungstem-

peratur von über 4,5ºC und

unter +40,5ºC aufweist.

Das Gerät schaltet

sich unerwartet aus.

Der Akku hat

seine thermische

Belastungsgrenze

erreicht.

Akku ist entladen.

(Um die Lebens-

dauer des Akkus zu

maximieren, wurde er

so konzipiert, dass er

sich sofort abschaltet,

wenn die Ladung

aufgebraucht ist.

Lassen Sie den Akku

abkühlen.

Bringen Sie ihn am

Ladegerät an, so dass er

aufgeladen wird.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pege des Gerätes und seiner regel-

mäßigen Reinigung ab.

Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch

regelmäßig gereinigt werden.

Warnung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am

Gerät den Akku aus dem Gerät. Trennen Sie das Ladegerät

von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

u Öffnen Sie regelmäßig das Bohrfutter, und entfernen Sie

durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus

mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technische Daten

BDKH18

Spannung

Leerlaufdrehzahl

Min

-1

0-360/0-1400

Max. Drehmoment Nm 17,5/40

Bohrfutterspannweite mm 1-10

Maximale Bohrtiefe

Stahl/Holz

/Mauerwerk

10/25/10

Gewicht kg 0,90 (mit Akku 1,30)

Ladegerät 905898**

Eingangsspannung

230

Ausgangsspannung

Stromstärke mA 200

Ungefähre Ladezeit Stun-

den

8 - 20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Ladegerät 905902**

Eingangsspannung

230

Ausgangsspannung

Stromstärke mA 400

Ungefähre Ladezeit Stun-

den

4 - 10

Ladegerät 905998**

Eingangsspannung

230

Ausgangsspannung

Stromstärke Amp 1

Ungefähre Ladezeit Stun-

den

1.5 - 4

Akku BL1518

Span-

nung

Kapazität Ah 1.5

Typ Li-Ionen

Akku BL2018

Span-

nung

Kapazität Ah 2.0

Typ Li-Ionen

Akku BL4018

Span-

nung

Kapazität Ah 4.0

Typ Li-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

) 88,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

) 99,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Schlagbohren in Beton (a

h, ID

) 14.4 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Metallbohren (a

h, D

) <2.5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Schraubarbeiten ohne Belastung (a

) <2.5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5

m/s

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

BDKH18 – Akku-Bohrschrauber

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2004/108/EG (bis 19.4.2016), 2014/30/EU (ab 20.4.2016)

und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von

Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese bendet

sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im

Namen von

Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

16/03/2016

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemei-

nen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen

und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kauf-

nachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation prévue

Votre perceuse BLACK+DECKER BDKH18 a été conçue pour

visser et pour percer le bois, le métal et le plastique. Cet outil

est destiné à un usage grand public uniquement.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électriques

Avertissement ! Lisez tous les avertisse-

ments et toutes les consignes de sécurité.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut entraîner

des chocs électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le

terme «outil électrique» mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou

batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés

lorsque les outils électriques sont en marche. Toute

distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc

électrique augmente si votre corps est relié à la terre.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, des substances grasses, des bords

tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’un cordon adapté pour l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés à bon escient

réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage par inadvertance.

Assurez-vous que l’outil est en position OFF (Arrêt)

avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/

ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de

transporter l’outil. Le fait de transporter les outils

électriques le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les

outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de

marche augmente les accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée à la partie rotative de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien

ancrés au sol et conservez votre équilibre en

permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou de bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou

des installations pour la récupération sont présents,

assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de

poussières réduit les risques liés aux poussières.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon

outil adapté pour votre intervention. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur

Marche/Arrêt est défectueux. Tout appareil électrique

qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de

changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques. Vériez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles

ne sont pas coincées. Vériez qu’il n’y a pas de

pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait

nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommage, faites réparer l’outil électrique avant

utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par

des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les

embouts d’outil conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

autre type de bloc-batterie peut engendrer un risque

d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent.

b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocs-

batteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre

bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

des objets en métal comme les trombones, les pièces

de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres

petits objets métalliques qui pourraient créer une

liaison entre les deux bornes. La mise en court-circuit

des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau.

En cas de contact avec les yeux, consultez un

médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer

des irritations ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électriques

Avertissement ! Instructions de sécurité sup-

plémentaires concernant les perceuses

u Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La

perte de contrôle peut provoquer des blessures.

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées lorsque vous l’utilisez dans des endroits

où l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec

des ls cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe

avec un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc

électrique à l’utilisateur.

u Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhen-

sion isolées lorsque vous l’utilisez dans des endroits

où le dispositif de xation peut entrer en contact avec

des ls cachés.. Tout contact du dispositif de xation

avec un l sous tension peut mettre les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc

électrique à l’utilisateur.

u Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour

xer et soutenir la pièce à travailler sur une plate-

forme stable. Tenir la pièce à travailler dans vos mains ou

contre votre corps la rend instable et peut conduire à une

perte de contrôle.

u Avant de percer des murs, des planchers ou des plafonds,

vériez l’emplacement des ls électriques et des canalisa-

tions.

u Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir

percé. Il peut être chaud.

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel d’utilisation.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une xation ou l’utilisation

de cet outil à d’autres ns que celles recommandées dans

ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures

et/ou de dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

mentales, sensorielles ou physiques réduites, ou celles

manquant d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles ne soient encadrées ou qu’elles n’aient été

formées à l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc...

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec une pièce rotative/

mobile.

u Les blessures dues au remplacement de pièces, lames ou

accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques sanitaires dus à l’inhalation de poussières

émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la

section Caractéristiques techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée selon une méthode de test standard

fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vi-

brations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de détermi-

ner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des con-

ditions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettes sur l’outil

Outre le code date, les symboles suivants sont apposés sur

l’outil :

Avertissement ! Pour réduire le risque de bles-

sures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries/piles et les chargeurs (non fournis

avec l’outil)

Batteries

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte de les ouvrir.

u N’exposez pas les batteries/piles à l’eau.

u Ne les stockez pas dans des endroits où la température

peut dépasser 40° C.

u Ne les rechargez qu’à une température ambiante com-

prise entre 10° C et 40° C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec

l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries/piles, respectez les

instructions mentionnées à la section « Protection de

l’environnement ».

N‘essayez pas de recharger des batteries

endommagées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

recharger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries

pourraient exploser et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargea-

bles.

u Faites immédiatement remplacer les cordons endomma-

gés.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

Le chargeur est conçu pour être exclusivement

utilisé à l‘intérieur.

Lisez le manuel d‘utilisation avant d‘utiliser

l‘outil.

Sécurité électrique

Votre chargeur dispose d’une double isolation ;

aucun l de terre n’est donc nécessaire. Vériez

toujours que la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à la tension

du secteur. N‘essayez jamais de remplacer le

chargeur par une prise secteur ordinaire.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter tout accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des caractéristiques

suivantes.

1. Variateur de vitesse

2. Bouton de commande avant/arrière

3. Bague de réglage du couple

4. Mandrin sans clé

5. Sélecteur double vitesse

6. Éclairage de travail à LED

7. Batterie

8. Bouton de libération de la batterie

9. Porte-embout magnétique

Assemblage

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure A)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour

les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut

chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et

n’indique pas un problème.

Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une tempé-

rature ambiante inférieure à 10° C ou supérieure à 40° C. La

température recommandée est d’environ 24° C.

Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la

température de la cellule est inférieure à environ 10° C ou

supérieure à 40° C.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre au-

tomatiquement la charge quand la température de la cellule

augmente ou diminue.

u Branchez le chargeur dans un prise électrique standard

de 230 Volts 50 Hz.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur comme illustré

par la gure A.

u Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en

charge.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert restant

xe en continu. Le bloc est alors complètement rechargé

et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur.

Avertissement ! Risque d’incendie. En débranchant le

chargeur de l’outil, assurez-vous de d’abord le débrancher

de la prise murale avant de retirer le cordon du chargeur de

l’outil.

Installation et retrait du bloc-batterie de l’outil (g.

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie,

assurez-vous que le bouton de déverrouillage est enclenché

an d’éviter l’activation de l’interrupteur.

Pour installer le bloc-batterie :

u Insérez le bloc-batterie dans l’outil jusqu’à entendre un clic

(g. B)

Retrait du bloc-batterie de l’outil (g. C)

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie comme

illustré par la gure C et tirez sur le bloc-batterie pour le

sortir de l’outil.

Instructions d’utilisation

Interrupteur à gâchette et bouton d’inversion du

sens de fonctionnement

u La perceuse est allumée et éteinte en enfonçant et en

relâchant la gâchette (1). Plus la gâchette est enfoncée,

plus la vitesse de la perceuse est élevée.

u Le bouton de commande avant/arrière (2) détermine la

direction de l’outil et sert aussi de bouton de déverrouil-

lage.

u Pour sélectionner la rotation en avant, relâchez la gâ-

chette et enfoncez le bouton de commande avant/arrière

vers la gauche.

u Pour sélectionner la rotation en sens inverse, déplacez

le bouton de commande avant/arrière dans la direction

opposée.

Remarque : La position centrale du bouton de contrôle

verrouille l’outil en position d’arrêt. Lors du changement de

position du bouton de contrôle, s’assurer que la gâchette est

bien relâchée.

Contrôle du couple (g. D)

Cet outil est équipé d’un collier de réglage de couple (3) an

de sélectionner le mode de fonctionnement et de paramétrer

le couple pour le serrage des vis. Les grandes vis et les

matières à travailler dures nécessitent un couple de serrage

plus élevé que les petites vis et les matières tendres.

u Pour percer du bois, du métal et du plastique, réglez le

collier sur le symbole de perçage.

u Pour visser, réglez le collier dans la position désirée. Si

vous ne connaissez pas encore le réglage approprié,

effectuez ce qui suit :

u Réglez le collier au couple le plus bas.

u Serrez la première vis.

u Si le mandrin cliquette avant d’obtenir le résultat voulu,

augmentez le réglage du collier et continuez le serrage

de la vis. Recommencez jusqu’à ce que le réglage correct

soit obtenu. Utilisez ce réglage pour les vis restantes..

Mandrin auto-serrant (gure E)

Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer un accessoire,

assurez-vous que le bouton de déverrouillage est enclenché

an d’éviter l’activation de l’interrupteur.

Pour insérer un foret ou un autre accessoire :

u Dans une main, prenez la moitié arrière du mandrin (4) et

avec l’autre, tournez la moitié avant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre, vu depuis l’extrémité du

mandrin.

u Insérez le foret ou tout autre accessoire complètement

dans le mandrin, puis xez-le fermement en mainten-

ant la moitié arrière du mandrin et en tournant la partie

avant dans le sens des aiguilles d’une montre, vu depuis

l’extrémité du mandrin.

Avertissement ! Ne tentez pas de xer les forets (ou tout

autre accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin

et en mettant l’outil en marche. Cela pourrait endommager

le mandrin et provoquer des blessures lors du changement

d’accessoires.

Double plage de vitesse (Figure F)

La fonction Double Plage de votre perceuse vous permet de

modier la vitesse pour plus de polyvalence. Pour sélectionner

la vitesse basse à couple élevé (position 1), éteignez l’outil et

laissez-le s’arrêter. Faites glisser le sélecteur de vitesse (5)

en l’éloignant du mandrin. Pour sélectionner la vitesse élevée,

faible couple (position 2), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter.

Faites glisser le sélecteur de vitesse vers le mandrin.

Remarque : Ne changez pas la vitesse lorsque l’outil est

en marche. En cas de problème pour changer les vitesses,

assurez-vous que le sélecteur de vitesse à double plage est

complètement poussé vers l’avant ou l’arrière.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Perçage/vissage

u Sélectionnez la rotation en marche avant ou arrière à

l’aide du bouton de commande avant/arrière (2).

u Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur

(1). La vitesse de l’outil dépend du degré d’enfoncement

de l’interrupteur.

u Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur.

Conseils pour une utilisation optimale

Perçage

u N’utilisez que des forets bien affûtés.

u Soutenez et xez la pièce à travailler correctement,

comme indiqué dans les consignes de sécurité.

u Utilisez l’équipement de sécurité approprié et nécessaire,

comme indiqué dans les consignes de sécurité.

u Soutenez et xez la zone de travail correctement, comme

indiqué dans les consignes de sécurité.

u Commencez le perçage très doucement, avec peu de

pression, jusqu’à ce que le trou soit sufsamment amorcé

pour que le foret ne s’en échappe pas.

u Enfoncez le foret tout droit. Appuyez sufsamment pour

que le foret rentre mais pas trop pour ne pas bloquer le

moteur ou endommager le foret.

u Maintenez fermement la perceuse avec les deux mains

pendant la rotation.

u N’ACTIONNEZ PAS LA GÂCHETTE D’UNE PERCEUSE

QUI A CALÉ POUR TENTER DE LA DÉMARRER. CELA

PEUT ENDOMMAGER LA PERCEUSE.

u Évitez les calages pendant les percées en réduisant la

pression et percez doucement la dernière partie du trou.

u Laissez le moteur tourner en sortant le foret du trou. Cela

évite les blocages.

u Assurez-vous que l’interrupteur allume et éteint la per-

ceuse.

Percer le bois

Le bois peut être percé avec les mêmes forets hélicoïdaux uti-

lisés pour le métal ou avec des mèches à bois avec pointe et

traceurs latéraux. Ces forets doivent être affûtés. Ressortez-

les fréquemment du trou quand vous percez an d’éliminer les

débris accumulés dans les cannelures du foret.

Percer le métal

Utilisez un lubriant de coupe pour percer les métaux. La

fonte et le laiton doivent en revanche être percés à sec. Les

lubriants de coupe les plus appropriés sont à base d’huile

sulfurée ou d’huile de saindoux.

Percer de la pierre

Pour percer de la pierre, réglez le collier (3) à la

position de perçage à percussion en alignant le symbole avec

le repère.

Faites glisser le sélecteur de vitesse (5) vers l’avant de l’outil

(2ème vitesse).

Vissage

u Choisissez toujours un embout de type et de taille ap-

propriés.

u Si le serrage de la vis est difcile, enduisez-la d’une petite

quantité de liquide vaisselle ou de savon comme lubriant.

u Alignez toujours l’outil et l’embout du tournevis avec la vis

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre

pas.

Le bloc-batterie n’est

pas rechargé.

Vériez les exigences en

matière de rechargement

du bloc-batterie

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

Le chargeur n’est pas

branché.

La température am-

biante est trop chaude

ou trop froide.

Branchez le chargeur

dans une prise murale qui

fonctionne.

Déplacez le chargeur et

le bloc-batterie dans un

endroit où la température

ambiante est supérieure à

40°F (4,5°C) ou inférieure

à 105°F (+40,5C)

L’appareil s’éteint

brusquement.

Le bloc-batterie a

atteint sa limite ther-

mique maximum.

Déchargé. (Pour

maximiser la durée de

vie du bloc-batterie,

il est conçu pour

s’arrêter brusquement

lorsque la batterie est

déchargée

Laissez le bloc-batterie

refroidir.

Placez dans le chargeur et

laissez recharger.

Maintenance

Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonc-

tionnement constant et satisfaisant de l’outil dépend de son

bon entretien et de son nettoyage régulier.

Le chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant d’entretenir l’outil, retirez la batterie.

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de l’outil et

du chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon

sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un chif-

fon humide.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de sol-

vants.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour

éliminer la poussière accumulée à l’intérieur.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries

marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus

d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Données techniques

BDKH18

Tension

Vitesse à vide

Min

-1

0-360/0-1400

Couple max. Nm 17,5/40

Capacité du mandrin mm 1-10

Capacité max de perçage

Acier/bois

/Pierre

10/25/10

Poids kg 0,90 (avec batterie 1,30)

Chargeur 905898**

Tension d’entrée

230

Tension de sortie

Courant mA 200

Durée de charge

approximative

Heures 8 - 20

Chargeur 905902**

Tension d’entrée

230

Tension de sortie

Courant mA 400

Durée de charge

approximative

Heures 4 - 10

Chargeur 905998**

Tension d’entrée

230

Tension de sortie

Courant Amp 1

Durée de charge

approximative

Heures 1.5 - 4

Batterie BL1518

Tension

Capacité Ah 1,5

Type Li-Ion

Batterie BL2018

Tension

Capacité Ah 2,0

Type Li-Ion

Batterie BL4018

Tension

Capacité Ah 4,0

Type Li-Ion

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression acoustique (L

) 88,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

) 99,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 60745 :

Perçage à percussion, béton (a

h, ID

) 14.4 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Perçage dans le métal (a

h, D

) <2.5 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Vissage sans percussion (a

) <2.5 m/s

, incertitude (K) 1,5 m/s

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

BDKH18 - Perceuse/visseuse

Black & Decker déclare que les produits décrits dans les

«Données techniques» sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ces produits sont aussi conformes aux directives 2004/108/

CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du

20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez con-

tacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous reporter

au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Responsable technique

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

16/03/2016

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre

une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agréé le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

Il trapano/avvitatore BLACK+DECKER BDKH18 è stato pro-

gettato per avvitare e per trapanare legno, metallo e plastica.

Questo elettroutensile è destinato solo all’uso privato.

Istruzioni di Sicurezza

Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte

le avvertenze e le istruzioni. La mancata

osservanza dei presenti avvisi e istruzioni

potrebbe causare scosse elettriche, incendi

e/o infortuni gravi.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consul-

tazioni future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti gli

avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza lo.

1. Sicurezza nella zona di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparati elettrici

creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un

elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la

perdita di controllo.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non collegare un adattatore alla spina di un

apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre

il rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica

aumenta.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico

aumenta il rischio di scossa elettrica.

d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare

l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da

fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in

movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il

rischio di scossa elettrica aumenta.

e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego

all’esterno.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce

il rischio di scossa elettrica.

f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona

umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un

dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un

interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non

utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo

attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe

provocare gravi lesioni personali

b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale.

Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di

abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere,

scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o

protezioni uditive, in condizioni opportune consente di

ridurre le lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che

l’interruttore di accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione

elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di

trasportarlo. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica

con l’interruttore nella posizione di acceso provoca

incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere

eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di

regolazione o una chiave ssati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare lesioni

personali.

e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed

equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo

dell’apparato nelle situazioni impreviste.

f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o

gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il

collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta

della polvere, assicurarsi che questi siano installati e

utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato

lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato

secondo quanto è stato previsto.

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi.

Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere

controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il

battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo,

sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono

essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non

consentire l’uso dell’elettroutensile a persone

inesperte o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a

persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione.

Vericare che le parti mobili siano bene allineate e

non inceppate, che non vi siano componenti rotti e

che non sussistano altre condizioni che possono

compromettere il funzionamento dell’elettroutensile.

Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici

su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.

f. Mantenere aflati e puliti gli strumenti da taglio. La

manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi

aflati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il

controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in

conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da

quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

5. Uso e cura degli apparati a batteria

a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto dal

fabbricante. Un caricabatteria adatto per un tipo di

gruppo batterie può esporre al rischio d’incendio se usato

con pacco batteria diverso.

b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack.

L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il

rischio di lesioni e di incendi.

c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo

lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole

dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono

cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio.

d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono

perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra

a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il

liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni

o ustioni.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

6. Assistenza

a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da

personale specializzato e solo usando pezzi di

ricambio originali, In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili

Avvertenza! Ulteriori avvisi di sicurezza per

i trapani a percussione

u Usare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettrou-

tensile. La perdita del controllo può causare lesioni alla

persona.

u Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che l’accessorio di taglio

possa venire a contatto con cavi nascosti o con il lo

di alimentazione. Gli accessori da taglio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corren-

te elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’appara-

to e possono provocare la folgorazione dell’operatore.

u Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature

isolate se vi è la possibilità che la punta dell’avvitato-

re possa venire a contatto di cavi nascosti o del lo

di alimentazione. I dispositivi di ssaggio che vengono a

contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corren-

te elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’appara-

to e possono provocare la folgorazione dell’operatore.

u Usare morse o altri metodi pratici per ssare e bloc-

care il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile.

Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura

la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del controllo.

u Prima di trapanare pareti, pavimenti o softti,

controllare l’ubicazione di li e tubazioni.

u Evitare di toccare la punta di una punta del trapa-

no subito dopo la trapanatura, dato che potrebbe essere

calda.

u L’utilizzo previsto è indicato nel presente manua-

le. Se questo elettroutensile viene usato con accessori

o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente

manuale d’uso, si potrebbero vericare lesioni personali

e/o danni alle cose.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

Rischi residui

L’utilizzo dell’apparecchio può comportare altri rischi non

contemplati negli avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi

possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio,

ecc.

Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi

di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati.

Sono inclusi:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrou-

tensile. Quando si usa qualsiasi apparecchio per lunghi

periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Menomazioni uditive.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Vibrazioni

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni, indicati nei

dati tecnici e nella dichiarazione di conformità del presen-

te manuale, sono stati misurati in base al metodo di test

standard previsto dalla normativa EN60745 e possono essere

usati come paragone tra un attrezzo e un altro. Il valore delle

emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato

come valutazione preliminare dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante

l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle

vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare

le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE

destinata alla protezione delle persone che usano regolarmen-

te gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione le condizioni effettive

di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere

in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i

periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso

ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato.

Etichette sull’apparato

Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme

al codice data:

Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni,

l’utente deve leggere il manuale d’uso.

Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabat-

teria (non fornite con l’elettroutensile)

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Batterie

u Non tentare mai di aprire le batterie per qualsiasi motivo.

u Non lasciare che le batterie si bagnino.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe supe-

rare 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare solo usando il caricabatteria fornito con l’elettrou-

tensile.

u Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni

fornite alla sezione “Protezione dell’ambiente”.

Non tentare di caricare delle batterie danneggiate.

Caricabatterie

u Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare

la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito.

Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle

persone e danni alle cose.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u Fare sostituire immediatamente i li di alimentazione

difettosi.

u Non lasciare che il caricabatteria si bagni.

u Non aprire il caricabatterie.

u Non collegare il caricabatterie a sonde.

L’alimentatore può solo essere usato all’interno

Leggere il presente manuale d‘uso prima dell‘im-

piego.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto il carica-

batteria rende superuo il lo di terra. Controllare

sempre che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non

tentare mai di sostituire il caricabatterie con una

normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo

da evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore a velocità variabile

2. Cursore avanti/indietro

3. Collare regolazione coppia

4. Mandrino autoserrante

5. Cambio a due velocità

6. Luce di lavoro a LED

7. Batteria

8. Pulsante di rilascio della batteria

9. Portapunte

Assemblaggio

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria (g. A)

La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale

e quando non eroga una potenza sufciente per lavori che

prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica, la

batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che

non indica che vi è un problema.

Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature am-

bientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di

ricarica consigliata è di circa 24°C.

Nota: il caricabatteria non carica una batteria se la temperatu-

ra della cella è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C.

La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che inco-

mincerà a caricare automaticamente quando la temperatura

della cella aumenta o diminuisce.

u Collegare il caricabatteria a qualsiasi presa elettrica

standard 230 Volt 50 Hz.

u Inserire il battery pack nel caricabatteria come mostrato in

gura A.

u Il LED verde lampeggia mentre la ricarica è in corso.

u Il completamento della carica sarà indicato dal LED verde

che rimane continuamente acceso. Il pacco è completa-

mente carico e può essere utilizzato in questo momento o

lasciato nel caricabatterie.

Avvertenza! Pericolo d’incendio. Quando si scollega il

caricabatterie dall’utensile, accertarsi di scollegare prima il

caricabatteria dalla presa di corrente, quindi scollegare il cavo

del caricabatterie dall’utensile.

Inserimento e rimozione del battery pack dall’utensile (g. B)

Avvertenza! Vericare che il pulsante di bloccaggio sia attiva-

to per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si estrae o

si inserisce la batteria.

Per installare il battery pack:

u Inserire il battery pack nell’apparecchio nché non si sente

un clic (g. B)

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rimozione del battery pack dall’utensile (g. C)

u Premere il pulsante di rilascio della batteria come indicato

in (g. C) ed estrarre il battery pack dall’utensile.

Istruzioni d’uso

Interruttore a grilletto e pulsante indietro

u Il trapano viene acceso e spento tirando e rilasciando l’in-

terruttore a grilletto (1). Più in là viene premuto il grilletto,

maggiore sarà la velocità del trapano.

u Un pulsante di comando avanti/indietro (2) determina la

direzione dell’elettroutensile e funge anche da pulsante di

sicurezza.

u Per selezionare la rotazione in avanti, rilasciare l’inter-

ruttore di accensione a grilletto e spostare il pulsante di

comando avanti/indietro verso sinistra.

u Per selezionare la rotazione inversa, spostare il pulsante

di comando avanti/indietro in direzione opposta.

Nota: La posizione centrale del pulsante di controllo blocca

l’apparato in posizione spenta. Assicurarsi di avere rilasciato

il grilletto prima di cambiare la posizione del pulsante di

controllo.

Controllo della coppia (g.D)

L’elettroutensile è dotato di collare di regolazione della coppia

(3) per selezionare la modalità operativa e per tarare la coppia

di avvitamento delle viti. Le viti di grandi dimensioni e i pezzi

in materiale più duro richiedono una coppia maggiore delle viti

più piccole e dei pezzi in materiale più tenero.

u Per trapanare legno, metallo e plastica, regolare il collare

sul simbolo del trapano.

u Per l’avvitatura, regolarlo sulla taratura desiderata. Se

non si sa ancora quale taratura usare, procedere come

descritto di seguito:

u Regolare il collare sulla taratura di coppia più bassa.

u Serrare la prima vite.

u Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il risultato

desiderato, aumentare la taratura del collare e continuare

ad avvitare la vite. Ripetere no a ottenere la taratura

corretta. Usare questa taratura per le viti rimanenti.

Mandrino senza chiave (g. E)

Avvertenza! Vericare che il pulsante di bloccaggio sia attivato

per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si inserisco-

no o estraggono gli accessori.

Per inlare una punta da trapano o altri accessori:

u Afferrare la metà posteriore del mandrino (4) con una

mano e usare l’altra per ruotare la metà anteriore in

direzione antioraria (rispetto all’estremità con mandrino).

u Inlare la punta o un altro accessorio completamente nel

mandrino e serrare saldamente tenendo la metà poste-

riore del mandrino e ruotando la parte anteriore in senso

orario come visto dall’estremità del mandrino.

Avvertenza! Non tentare di serrare le punte da trapano (o

qualsiasi altro accessorio) afferrando la parte anteriore del

mandrino e accendendo l’elettroutensile. Durante il cambio

degli accessori, si potrebbero causare danni al mandrino e

lesioni personali.

Selettore marce a due intervalli (Figura F)

La funzione del selettore marce a due intervalli del trapano

a batteria consente di cambiare marce per una maggiore

versatilità. Per selezionare la velocità bassa, con coppia alta

(posizione 1), spegnere l’elettroutensile e lasciare che si

fermi. Far scorrere il selettore marce (5) indietro (lontano dal

mandrino). Per selezionare la velocità alta, con coppia bassa

(posizione 2), spegnere l’elettroutensile e lasciare che si fermi.

Far scorrere il pulsante selettore marce verso il mandrino.

Nota: Non cambiare marce quando l’apparato è in funzione.

In caso di difcoltà con il cambio delle marce, assicurarsi che

il selettore marce a due intervalli sia completamente spinto in

avanti o completamente spinto indietro.

Avvitatura/trapanatura

u Selezionare la rotazione avanti o indietro usando il curso-

re avanti/indietro (2).

u Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di

accensione (1).. La velocità dell’elettroutensile dipende

dalla pressione esercitata sull’interruttore.

u Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore.

Consigli per un utilizzo ottimale

Foratura

u Utilizzare solamente punte di trapano appuntite.

u Supportare e ssare il lavoro correttamente, come indicato

nelle Istruzioni di sicurezza.

u Supportare e ssare il lavoro correttamente, come indicato

nelle Istruzioni di sicurezza.

u Mettere in sicurezza e manutenere l’area di lavoro, come

indicato nelle Istruzioni di sicurezza.

u Far funzionare il trapano molto lentamente, con una

leggera pressione, no a quando il foro è sufcientemente

profondo da evitare la fuoriuscita della punta.

u Esercitare la pressione perpendicolarmente alla punta.

Usare una pressione sufciente a permettere alla punta di

eseguire il foro, ma non così eccessiva da far spegnere il

motore o da spostare la punta.

u Tenere saldamente il trapano con due mani per controllar-

ne lo spostamento rotatorio.

u NON PREMERE VARIE VOLTE L’INTERRUTTORE DI

ACCENSIONE A GRILLETTO DI UN TRAPANO AR-

RESTATO PER TENTARE DI RIAVVIARLO. IL TRAPANO

POTREBBE SUBIRE DANNI.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Contenere al massimo la possibilità di arresto iniziale,

riducendo la pressione e trapanando lentamente l’ultima

porzione del foro.

u Tenere acceso il motore mentre si estrae la punta da un

foro trapanato. In questo modo si riducono gli inceppa-

menti.

u Assicurarsi che l’interruttore accenda e spenga il trapano.

Trapanatura del legno

I fori nel legno possono essere eseguiti con la medesima

punta da trapano usata per il metallo o con punte a lancia.

Queste punte devono essere aflate e devono essere estratte

frequentemente per eliminare i trucioli dalle scanalature del

trapano.

Trapanatura del metallo

Utilizzare un lubricante da taglio quando si forano metalli.

Fanno eccezione la ghisa e l’ottone che vanno forati a secco.

Gli oli da taglio che funzionano meglio di tutto sono quelli

solforati o l’olio di lardo.

Trapanatura di murature

Per trapanare murature, regolare il collare (3) alla posizione

di trapanatura allineando il simbolo alla marcatura.

Far scorrere il selettore della velocità (5) verso la parte ante-

riore dell’elettroutensile

(seconda marcia).

Avvitatura

u Usare sempre la punta da cacciavite di tipo e misura

corretti.

u Se le viti sono dure da avvitare, versare una piccola

quantità di detersivo o sapone per lubricarle.

u Tenere sempre l’elettroutensile e la punta del cacciavite in

posizione perpendicolare rispetto alla vite

Ricerca guasti

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L’unità non parte. Battery pack non

caricato.

Controllare i requisiti di

carica del battery pack

Il battery pack non si

carica.

Alimentatore non

collegato a una presa

di corrente

Temperatura dell’aria

circostante troppo

calda o troppo fredda.

Collegare l’alimentatore a

una presa di corrente che

funzioni.

Spostare il caricabatteria

e il battery pack ad una

temperatura dell’aria circo-

stante al di sopra di 4,5 °C

o al di sotto di +40,5 ºC.

Problema Possibile causa Eventuale soluzione

L’unità si spegne

improvvisamente.

Il battery pack ha

raggiunto il limite

termico massimo.

Carica esaurita. (Per

massimizzare la

durata della batteria

il battery pack è pro-

gettato per spegnersi

improvvisamente

quando la carica è

esaurita

Lasciare che il battery pack

si raffreddi.

Posizionare sul caricabat-

teria e

consentire la ricarica.

Manutenzione

Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato

per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Presta-

zioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata

e da una pulizia regolare.

Il caricabatteria non richiede nessuna manutenzione salvo

una regolare pulitura.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione

sull’elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare l’alimentato-

re dalla spina prima di pulirlo.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettrou-

tensile e dell’alimentatore con un pennello o con un panno

morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solven-

ti.

u Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente

per eliminare la polvere dall’interno.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono

essere smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono esse-

re recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime.

Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com

Dati tecnici

BDKH18

Tensione

Velocità a vuoto

Min

-1

0-360/0-1400

Coppia max. Nm 17,5/40

Capacità del mandrino mm 1-10

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

BDKH18

Capacità di trapanatura max.

Acciaio/legno

/Muratura

10/25/10

Peso kg 0,90 (con batteria 1,30)

Caricabatteria 905898**

Tensione in ingresso

230

Tensione erogata

Corrente mA 200

Tempo di carica

approssimativo

Ore 8 - 20

Caricabatteria 905902**

Tensione in ingresso

230

Tensione erogata

Corrente mA 400

Tempo di carica

approssimativo

Ore 4 - 10

Caricabatteria 905998**

Tensione in ingresso

230

Tensione erogata

Corrente Amp 1

Tempo di carica

approssimativo

Ore 1.5 - 4

Batteria BL1518

Tensione

Capacità A/h 1,5

Tipo Agli ioni di litio

Batteria BL2018

Tensione

Capacità A/h 2,0

Tipo Agli ioni di litio

Batteria BL4018

Tensione

Capacità A/h 4,0

Tipo Agli ioni di litio

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora (L

) 88,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza acustica (L

) 99,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Trapanatura a percussione nel calcestruzzo (a

h, ID

) 14.4 m/s

, incertezza (K)

1,5 m/s

Trapanatura nel metallo (a

h, ID

) <2.5 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Avvitatura senza funzione battente (a

) <2.5 m/s

, incertezza (K) 1,5 m/s

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

Trapano/avvitatore BDKH18

Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2004/108/CE (no

al 19/04/2016), 2014/30/UE (dal 20/04/2016) e 2011/65/UE.

Per ulteriori informazioni contattare

Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare

l’ultima di copertina del manuale.

Il rmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

16/03/2016

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

Garanzia

Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in

accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà

necessario presentare la prova di acquisto al venditore o

all’agente di riparazione autorizzato.

I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni

e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono

consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o con-

tattando l’ufcio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in

questo manuale.

Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare

il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti

sui nuovi prodotti e le offerte speciali.

Bedoeld gebruik

Uw BLACK+DECKER boormachine van het type BDKH18

is ontworpen voor het boren in hout, metaal en metselwerk,

maar kan ook als schroevendraaier worden gebruikt. Dit ge-

reedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik.

Instructies voor de veiligheid

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trisch gereedschap

Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Wanneer

de volgende waarschuwingen en voorschrif-

ten niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentie-

materiaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’

in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op nets-

panning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos).

1. Veilige werkomgeving

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken

gebeuren.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een

omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid

van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van

elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid,

kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. De netstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige

manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaard elektrisch gereedschap.

Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen

verminderen het risico van een elektrische schok.

b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijv. leidingen, radiateuren, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde.

c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen en vocht.

Als er water in een elektrisch gereedschap dringt,

verhoogt dit het risico van een elektrische schok.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

d. Behandel het snoer voorzichtig.

Gebruik het snoer nooit om het elektrische

gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de

stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer

uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of

bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of

snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van

een elektrische schok.

e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis,

vermindert het risico van een elektrische schok.

f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een

vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar

(RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap.

Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of

onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent.

Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met

elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk

letsel.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of

gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden,

zal het risico op persoonlijk letsel verminderen.

c. Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk kan

worden ingeschakeld. Controleer dat de schakelaar in

de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit

op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u

het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van

elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of

het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken.

d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans op de

grond staan. Dit zorgt voor betere controle over het

elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende

onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden gegrepen.

g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang

kunnen worden gemonteerd, is het belangrijk dat u

controleert dat ze goed zijn aangesloten en op juiste

wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging

kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het juiste

elektrische gereedschap voor uw toepassing. Met het

juiste elektrische gereedschap kunt u de werkzaamheden

waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger

uitvoeren.

b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer de

schakelaar niet goed werkt. Ieder gereedschap dat niet

met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit

het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap

instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische gereedschap

per ongeluk opstart.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van

ongetrainde gebruikers.

e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen

zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

het gereedschap voor gebruik repareren als het

beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f. Houd zaag- en snijdgereedschap scherp en schoon.

Goed onderhouden snijdgereedschap met scherpe

snijvlakken lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te

onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, zaagjes

en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let

daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan

bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap

a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant

aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene

type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij

gebruik met een andere accu.

b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie

met speciek vermelde accu’s. Het gebruik van andere

accu’s kan gevaar voor letsel en brand opleveren.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij

andere metalen objecten zoals paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen

brengen tussen de ene pool en de andere. Als

kortsluiting tussen de polen van de batterijen wordt

gemaakt, kan dit tot brandwonden of brand leiden.

Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er vloeistof

uit de accu spuiten, vermijd contact met deze

vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel

dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep

dan tevens medische hulp in. Vloeistof die uit de batterij

komt, kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

6. Service

a. Laat het gereedschap repareren door gekwaliceerd en

vakkundig personeel en alleen met originele

vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaar-

schuwingen voor boormachines.

u Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap

worden geleverd. Verlies van controle kan leiden tot

persoonlijk letsel.

u Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden

uitvoert waarbij het gereedschap in aanraking kan

komen met verborgen bedrading. Accessoires van

gereedschap die in contact komen met bedrading waar

spanning op staat, kunnen metalen onderdelen van het

gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een

elektrische schok geven.

u Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde hand-

grepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij

het bevestigingsmateriaal in aanraking kan komen

met verborgen bedrading. Bevestigingsmateriaal dat in

contact komt met bedrading die onder stroom staat, kan

metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom

zetten en de gebruiker een elektrische schok geven.

u Zet het werkstuk met klemmen of op een andere prak-

tische manier vast en ondersteun het werkstuk op een

stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt

met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het

instabiel en kunt u de controle verliezen.

u Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden

voordat u in muren, vloeren of plafonds boort.

u Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan.

Deze punt kan heet zijn.

u Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze instruc-

tiehandleiding. Het gebruik van andere accessoires of

hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met

dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding

worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of

materiële schade.

Veiligheid van anderen

u Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door per-

sonen (inclusief kinderen) met een verminderde fysieke,

sensorische of mentale vermogens, of met een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

instructie over het gebruik van dit gereedschap hebben

ontvangen van iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

u Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

Overige risico’s

Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen bij het gebruik van

deze machine, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheids-

waarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen

zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig

gebruik, enz.

Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden

genomen en de veiligheidshulpmiddelen worden gebruikt,

kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn

onder meer:

u Verwondingen die worden veroorzaakt door aanraking van

draaiende/bewegende onderdelen.

u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen

van onderdelen, zaagbladen of accessoires.

u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig

gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes

met het gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig

een pauze nemen.

u Gehoorbeschadiging.

u Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat

vrijkomt bij gebruik van uw gereedschap (bijv.: het werken

met hout, vooral eiken, beuken en MDF.)

Trillingen

De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische

gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten conform

een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt verstrekt.

Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden

vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie

kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van

blootstelling.

Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het

werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop

het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger

worden dan het aangegeven niveau.

Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld ten-

einde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist

door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens

hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken,

moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen

rekening worden gehouden met de werkelijke omstandighe-

den van het gebruik en de manier waarop het gereedschap

wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden

met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment

waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het

gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd.

Etiketten op het gereedschap

Behalve van de datumcode is het gereedschap voorzien van

de volgende symbolen:

Waarschuwing! De gebruiker moet de instructie-

handleiding lezen zodat het risico van letsel wordt

beperkt.

Aanvullende instructies voor de veiligheid voor

accu’s en laders (niet meegeleverd met het ge-

reedschap)

Accu’s

u Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te

maken.

u Stel de accu niet bloot aan water.

u Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan

stijgen tot boven 40 °C.

u Laad de accu’s alleen op bij een omgevingstemperatuur

tussen 10 °C en 40 °C.

u Laad de accu alleen op in de lader die bij het gereedschap

wordt geleverd.

u Gooi accu’s weg volgens de instructies in het hoofdstuk

“Het milieu beschermen”.

Probeer niet beschadigde accu‘s op te laden.

Laders

u Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de

accu’s in het gereedschap waarbij de lader is geleverd.

Andere accu’s kunnen openbarsten, met letsel en ma-

teriële schade tot gevolg.

u Probeer nooit niet-oplaadbare accu’s op te laden.

u Laat een snoer dat kapot is, direct vervangen.

u Stel de lader niet bloot aan water.

u Maak de lader niet open.

u Steek niet met een scherp voorwerp in de lader.

De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

Lees de instructiehandleiding voordat u de lader

in gebruik neemt.

Elektrische veiligheid

De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een

aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de

netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien

van een normale netstekker.

u Als het netsnoer is beschadigd, moet dit door de fabrikant

of door een BLACK+DECKER-servicecentrum worden

vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen.

Onderdelen

Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgen-

de functies.

1. Variabele snelheidsschakelaar

2. Schuifknop voor rechtsom/linksom

3. Stelring voor torsie

4. Sleutelloze boorkop

5. Twee snelheden

6. LED-werklicht

7. Accu

8. Accu-ontgrendelknop

9. Bithouder voor gebruik als schroevendraaier

Montage

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap op zijn eigen snelheid

werken. Overbelast het apparaat niet.

De accu opladen (afb. A)

De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen,

en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert

voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd.

Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal

en duidt niet op een probleem.

Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgeving-

stemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C.

De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C.

Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

de accu lager is dan ongeveer 10° C of hoger dan 40° C.

Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt

automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temper-

atuur heeft.

u Steek de stekker van de lader in een standaard stopcon-

tact van 230 V / 50 Hz.

u Schuif de accu in de lader, zoals wordt getoond in afb. A.

u Het groene oplaadlampje gaat knipperen ten teken dat de

accu wordt opgeladen.

u Wanneer de accu geheel is opgeladen, blijft het groene

lampje ononderbroken branden. De accu is volledig opge-

laden en kan worden gebruikt of in de lader blijven zitten.

Waarschuwing! Brandgevaar. Wanneer u de lader loskoppelt

van het gereedschap, let er dan vooral op dat u eerst de stek-

ker uit het stopcontact trekt en vervolgens het snoer van de

lader loskoppelt van het gereedschap.

De accu in het apparaat plaatsen en eruit nemen (afb. B)

Waarschuwing! Controleer dat de vergrendelingsknop voor

de Uit-stand is ingeschakeld zodat de schakelaar niet kan

worden bediend, voordat u de accu uitneemt of plaatst.

De accu plaatsen

u Steek de accu in het gereedschap en duw tot u een klik

hoort (afb. B)

De accu uit het apparaat nemen (afb. C)

u Druk op de accuvrijgaveknop zoals wordt getoond in (afb

C) en trek de accu uit het gereedschap.

Bedieningsinstructies

Aan/uit-schakelaar & Knop Vooruit/Achteruit

u U zet de boor AAN en UIT door de Aan/Uit-schakelaar (1)

in te trekken en los te laten. Hoe verder u de Aan/Uit-

schakelaar indrukt,

des te hoger de snelheid van de boormachine.

u Met de vooruit/achteruit-knop (2) bepaalt u de draair-

ichting van het gereedschap. Deze knop dient ook als

vergrendelingsknop voor de Uit-stand.

u Wilt u de voorwaartse draairichting selecteren, dan laat u

de Aan/Uit-schakelaar los en duwt u de Vooruit/Achteruit-

knop naar links.

u Wilt u de achterwaartse draairichting selecteren, dan duwt

u de Vooruit/Achteruit-knop in de tegengestelde richting.

Opmerking: De middelste stand van de regelknop vergrendelt

het gereedschap in de uit-stand. Wanneer u de stand van de

regelknop wijzigt, is het belangrijk dat u de aan/uit-knop niet

indrukt.

Torsieregeling (afb. D)

Dit gereedschap is voorzien van een stelring (3) voor de torsie

waarmee u de gebruiksstand kunt selecteren en de torsie voor

het indraaien van schroeven kunt instellen. Grote schroeven

en harde werkmaterialen vragen een hogere torsie-instelling

dan kleine schroeven en zachte werkmaterialen.

u Zet voor het boren in hout, metaal en kunststof de stelring

op het symbool voor de boorstand

u Zet voor het in- en uit draaien van schroeven de stelring

op de gewenste stand. Als u niet weet wat de juiste instel-

ling is, ga dan als volgt te werk:

u Zet de stelring in de stand voor de minste torsie.

u Draai de eerste schroef in.

u Zet, als de koppeling ratelt voordat het gewenste resultaat

is bereikt, de stelring in een stand voor meer torsie ga

door met het indraaien van de schroef. Herhaal dit totdat u

de juiste instelling bereikt. Gebruik deze instelling voor de

resterende schroeven.

Spanknop zonder sleutel (afb. E)

Waarschuwing! Controleer, voordat u accessoires plaatst of

losneemt, dat de vergrendelingsknop voor de Uit-stand is

ingeschakeld zodat de schakelaar niet kan worden bediend.

Een boortje of een ander accessoire plaatsen:

u Pak het achterste gedeelte van de spanknop (4) met uw

ene hand vast en draai met uw andere hand het voorste

gedeelte naar links (gezien vanuit de spanknop).

u Plaats het boortje of het andere accessoire geheel in de

spanknop stevig en zet het stevig vast door het achterste

gedeelte van de spanknop vast te houden en het voorste

gedeelte naar rechts te draaien (gezien vanuit de spank-

nop).

Waarschuwing! Probeer niet boren (of andere accessoires)

vast te zetten door het voorste gedeelte van de spankop vast

te houden en het gereedschap in te schakelen. Wanneer

u accessoires op deze manier vervangt, kan de spanknop

beschadigd raken en kunt u zich bezeren.

Twee snelheden (Afbeelding F)

Met de dubbele versnelling van uw boormachine kunt een

andere versnelling kiezen en dat levert meer toepassings-

mogelijkheden op. Schakel voor de lage snelheid, voor de

instelling voor hoge torsie (stand 1), het gereedschap uit en

laat het tot stilstand komen. Schuif de knop voor snelheidswis-

sel (5) naar achteren (weg van de boorkop). Schakel voor de

hoge snelheid, voor de instelling voor lage torsie (stand 2), het

gereedschap uit en laat u het tot stilstand komen.

Schuif de knop voor snelheidswissel naar voren (naar de

boorkop toe).

Opmerking: Wissel niet van snelheid wanneer het ge-

reedschap draait.

Als het wisselen van snelheid niet gemakkelijk verloopt, is het

belangrijk dat u controleert dat de knop voor de snelheidswis-

sel geheel naar voren of geheel naar achteren is geduwd.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Boren/schroeven

u Selecteer de draairichting vooruit of achteruit met de

schuifknop voor vooruit/achteruit (2) .

u Schakel het gereedschap in door schakelaar (1) in te

drukken. De snelheid van het gereedschap hangt af van

hoe ver u de schakelaar indrukt.

u U schakelt het gereedschap uit door de schakelaar los te

laten.

Tips voor optimaal gebruik

Boren

u Gebruik alleen scherpe boortjes.

u Ondersteun het werk en zet het goed vast, volgens de

aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid.

u Gebruik geschikte en vereiste veiligheidsapparatuur,

volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid.

u Maak het werkgebied veilig en onderhoud het, volgens de

aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid.

u Laat de boormachine langzaam werken, oefen lichte druk

uit tot het gat voldoende diep is en het boortje niet meer

kan weglopen.

u Oefen druk uit in een rechte lijn op het boortje. Duw hard

genoeg om het boortje zijn werk te laten doen, maar niet

zo hard dat de motor vastloopt of het boortje van zijn

rechte lijn afwijkt.

u Houd de boormachine stevig met twee handen vast zodat

u de draaibeweging in bedwang kunt houden.

u SCHAKEL EEN VASTGELOPEN BOORMACHINE NIET

IN EN UIT IN EEN POGING DE MACHINE WEER OP

GANG TE BRENGEN. HIERDOOR KAN DE BOORMA-

CHINE BESCHADIGD RAKEN.

u Verklein de kans op vastlopen in het laatste gedeelte

van het boren door tegen dan de druk te verminderen en

langzaam te boren.

u Laat de motor draaien terwijl u het boortje uit het geboorde

gat trekt. Zo verkleint u de kans van vastlopen.

u Controleer dat de Aan/Uit-schakelaar goed werkt.

In hout boren

Gaten in hout kunt u met dezelfde spiraalboren maken die

u ook voor metaal gebruikt, of met speciale speed-boren.

Deze boren moeten scherp zijn en moeten tijdens het boren

regelmatig uit het gat worden getrokken zodat spaanders uit

de groeven van de boor kunnen ontsnappen.

In metaal boren

Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metaal boort. De

uitzonderingen zijn gietijzer en messing, deze moeten droog

worden geboord. De koelolies die het beste werken, zijn

gezwavelde koelolie of reuzelolie.

In metselwerk boren

Zet voor boren in metselwerk de kraag (3) in de stand .

voor hamerboren door het symbool tegenover de markering

te draaien.

Schuif de keuzeschakelaar voor de snelheid (5) naar de

voorzijde van het gereedschap

(2e versnelling).

Schroeven

u Gebruik altijd een schroefbit van het juiste type en

formaat.

u Als schroeven moeilijk kunnen worden vastgedraaid,

kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als

smeermiddel gebruiken.

u Houd het gereedschap en het schroefbit altijd recht in het

verlengde van de schroef.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Toestel start niet De accu is niet

opgeladen.

Controleer de laadvereis-

ten voor de accu.

De accu laadt niet op. De stekker van de

lader zit niet in het

stopcontact

in.

De omgevingstem-

peratuur is te hoog of

te laag.

Steek de stekker van de

lader in een stopcontact

waar stroom op staat.

Verplaats de lader en de

accu naar een locatie waar

de luchttemperatuur hoger

is dan 4,5 °C en lager is

dan +40,5 °C.

Apparaat werkt

plotseling niet meer.

Accu heeft de

maximale tempera-

tuur bereikt.

Accu is leeg. (De

accu is zo ontworpen

dat hij zichzelf

plotseling uitschakelt

wanneer hij bijna

leeg is. Dit verlengt

de levensduur van

de accu.)

Laat de accu

afkoelen.

Plaats de accu op de lader

en laad de accu op.

Onderhoud

Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedu-

rende langere periode te functioneren met een minimum aan

onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt

af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig

schoonmaken.

Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onder-

houd.

Waarschuwing! Voordat u onderhoud aan het gereedschap

uitvoert, verwijdert u de accu uit het gereedschap. Neem de

lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt.

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

u Reinig de ventilatieopeningen van het gereedschap en

de lader regelmatig met een zachte borstel of een droge

doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek.

Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een

schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel.

u Open regelmatig de spanknop en tik eventueel stof uit het

binnenste.

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

voorzien van dit symbool mogen niet bij het nor-

male huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschik-

baar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BDKH18

Spanning

Snelheid onbelast

Min

-1

0 - 360/0 - 1400

Max. torsie Nm 17,5/40

Capaciteit boorkop mm 1-10

Max. boorvermogen

Staal/hout

/Metselwerk

10/25/10

Gewicht kg 0,90 (met accu 1,30)

Lader 905898**

Ingangsspanning

230

Uitgangsspanning

Laadstroom mA 200

Oplaadtijd ongev. Uur 8 - 20

Lader 905902**

Ingangsspanning

230

Uitgangsspanning

Laadstroom mA 400

Lader 905902**

Oplaadtijd ongev. Uur 4 - 10

Lader 905998**

Ingangsspanning

230

Uitgangsspanning

Laadstroom Amp 1

Oplaadtijd ongev. Uur 1.5 - 4

Accu BL1518

Spanning

Capaciteit Ah 1.5

Type Li-Ion

Accu BL2018

Spanning

Capaciteit Ah 2.0

Type Li-Ion

Accu BL4018

Spanning

Capaciteit Ah 4.0

Type Li-Ion

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

) 88,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen (L

) 99,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Met slagboor in beton boren (a

h, ID

) 14.4 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

Boren in metaal (a

h, D

) <2.5 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

Schroevendraaien zonder slagkracht (a

) <2.5 m/s

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

EG conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

BDKH18-boormachine/schroevendraaier

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij

‘Technische gegevens’, voldoen aan:

2006/42/EG, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG (tot

19/04/2016) 2014/30/EU (vanaf 20/04/2016) en 2011/65/EU.

Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker

op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de

handleiding.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstel-

ling van het technische bestand en legt deze verklaring af

namens. Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Verenigd Koninkrijk

16/03/2016

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt

consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de

aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw

wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig

op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelszone.

Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in ove-

reenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van

Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen

aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur.

Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van

Black&Decker en het adres van de vestiging van het geauto-

riseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op

internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen

met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat

in deze handleiding wordt vermeld.

Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw

nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie

kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbied-

ingen.

Uso previsto

El taladro BLACK+DECKER BDKH18 ha sido diseñado para

aplicaciones de atornillado y de taladrado de madera, metales

y plásticos. Esta herramienta ha sido concebida únicamente

para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para herrami-

entas eléctricas

Advertencia. Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. En caso

de no atenerse a las siguientes advertencias e

instrucciones de seguridad, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” em-

pleado en las advertencias a continuación hace referencia a

la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o

alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar

accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con

peligro de explosión, como aquellos en los que haya

líquidos, gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden inamar el polvo o

los gases.

c. Mantenga alejados a los niños y a otras personas del

área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente. No modique

nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún

enchufe adaptador con las herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Los enchufes no modicados y las

tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo

de descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio

cuerpo está conectado a tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a

condiciones de humedad. Si entra agua a una

herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga

eléctrica.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable

para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o

desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados y piezas en movimiento. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). El uso de un dispositivo de corriente residual

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta

eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta

de atención cuando se manejan las herramientas

eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves.

b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del equipo protector

como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco

o protección auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se

encuentre en la posición de apagado antes de

conectar la herramienta a la fuente de alimentación o

a la batería, o de coger o transportar la herramienta.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en

el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que

tengan el interruptor encendido puede provocar

accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave

inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de

la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones

personales.

e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la

estabilidad constantemente. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la

ropa y los guantes alejados de las piezas en

movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.

g. Siempre que sea posible utilice unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

estén bien montados y de que se utilicen

correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La

herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con

mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas.

b No utilice herramientas eléctricas con el interruptor

defectuoso. Toda herramienta eléctrica que no pueda

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser

reparada.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de

la fuente de alimentación y la batería antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la

herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y no permita que las personas que no

estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído

este manual utilicen esta herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas no capacitadas.

e. Realice el mantenimiento de sus herramientas

eléctricas. Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herramienta

eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que

pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para

que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan

muchos accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Hay menos probabilidad de que las herramientas de

cortar con bordes alados se bloqueen, y son más fáciles

de controlar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones que no sean las

previstas puede ocasionar una situación peligrosa.

5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías

a. Recárguela solo con el cargador especicado por el

fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de

paquete de baterías puede provocar riesgos de incendio

al ser utilizado con otro paquete de baterías.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las

baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede

suponer un riesgo de incendio y lesiones.

c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos de metal como clips para papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos

metálicos que pueden realizar una conexión de un

terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los

terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o

quemaduras.

d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la

batería, evite el contacto. Si se produce un contacto

accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en

contacto con los ojos, acuda además a un médico. El

líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones

o quemaduras.

6. Servicio

a. Esta herramienta eléctrica debe ser reparada solo por

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Advertencias de seguridad adicionales para herra-

mientas eléctricas

Advertencia. Advertencias de seguridad adi-

cionales para taladros

u Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con

la herramienta. La pérdida de control puede provocar

lesiones personales.

u Sujete la herramienta eléctrica por la supercie de

agarre aislada cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto. El contacto de los accesorios de corte

con un cable “cargado”, puede cargar las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y producir una

descarga eléctrica al operador.

u Sujete la herramienta eléctrica por la supercie

protegida cuando realice una operación en la que

el accesorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto. El contacto de los elementos de

sujeción con un cable “cargado” puede cargar las partes

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir

una descarga eléctrica al operador.

u Utilice un tornillo de banco u otro método práctico

para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una

plataforma estable. Si sostiene la pieza de trabajo con

las manos o con su cuerpo, esta estará inestable y podrá

hacer que usted pierda el control.

u Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la

ubicación de cables y tuberías.

u Evite tocar la punta de una broca inmediatamente

después de taladrar, ya que puede estar caliente.

u En este manual se describe el uso previsto. La utilización

de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de

operaciones distintas a las recomendadas en este manual

de instrucciones para esta herramienta puede presentar

riesgo de lesiones personales y/o de daños materiales.

Seguridad de terceros

u Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan

de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta

herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o

formación con respecto al uso del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

u Los niños deberán permanecer vigilados para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incor-

recto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Esto incluye:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o

accesorio.

u Lesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

u Deterioro auditivo.

u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que

se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en

los trabajos con madera, especialmente si son de roble,

haya y tableros de densidad mediana).

Vibración

Los valores de emisión de vibraciones declarados en el

apartado de características técnicas y en la declaración de

conformidad se han calculado según un método de prueba

estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán

utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de

emisión de vibraciones especicado también puede utilizarse

en una evaluación preliminar de la exposición.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Advertencia. El valor de emisión de vibraciones durante

el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede

diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha

herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por

encima del nivel declarado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de deter-

minar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/

CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente

herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse

en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones,

las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la

herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por

ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el

tiempo que está parada y el tiempo de activación.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes símbolos

Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer el manual de instrucciones.

Instrucciones de seguridad adicionales para

baterías y cargadores (No suministrados con la

herramienta)

Baterías

u Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo.

u No exponga la batería al agua.

u No guarde la batería en lugares en los que la temperatura

pueda superar los 40 ºC.

u Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente

de entre 10 ºC y 40 ºC.

u Utilice únicamente el cargador suministrado con la her-

ramienta para realizar la carga.

u Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilita-

das en la sección “Protección del medioambiente”.

No intente cargar baterías dañadas.

Cargadores

u Debe utilizar solo el cargador BLACK+DECKER para

cargar la batería en la herramienta con la que se suminis-

tró. Otras baterías pueden explotar y provocar lesiones y

daños materiales.

u Nunca intente cargar baterías no recargables.

u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.

u No exponga el cargador al agua.

u No abra el cargador.

u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del

cargador.

Este adaptador está pensado únicamente para

utilizarse en un lugar interior.

Lea el manual de instrucciones antes de usar el

producto.

Seguridad eléctrica

El cargador presenta un aislamiento doble; por

lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Cada

vez que utilice el aparato, debe comprobar que el

voltaje de la red eléctrica corresponda al valor in-

dicado en la placa de características. No intente

sustituir el cargador por un enchufe convencional

para la red eléctrica.

uSi se daña el cable de alimentación, el fabricante o un

centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER

deberán sustituirlo para evitar riesgos.

Características

Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas carac-

terísticas.

1. Interruptor de velocidad variable

2. Control deslizante de avance/retroceso

3. Collar de ajuste de par

4. Mandril sin llave

5. Engranaje de doble rango

6. Luz de trabajo LED

7. Batería

8. Botón de liberación de la batería

9. Soporte de broca destornillador

Ensamblaje

Uso

Advertencia. Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No

la sobrecargue.

Carga de la batería (Fig. A)

Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada

vez que note que no dispone de suciente potencia para

tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la

batería se caliente durante la carga; esto es normal y no

denota ningún problema.

Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente

es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de

carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC.

Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de

esta es inferior a 10 °C o superior a 40 ºC aproximadamente.

Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla au-

tomáticamente cuando la temperatura de la batería aumente

o disminuya.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Enchufe el cargador en cualquier toma de corriente

estándar de 230 voltios, 50 Hz.

u Introduzca el paquete de baterías en el cargador como se

muestra en la Fig. A.

u El LED indicador de carga verde parpadeará, lo cual

indica que se está cargando la batería.

u Se indicará que la carga ha terminado porque la luz LED

verde permanecerá encendida de manera continua. La

batería estará cargada y podrá usarse, o dejarla en el

cargador.

Advertencia. Peligro de incendio. Cuando desconecte el

cargador de la herramienta, asegúrese de haber desenchu-

fado antes el cargador de la toma de corriente, después

desenchufe el cable del cargador de la herramienta.

Instalación y extracción del paquete de baterías de

la herramienta (Fig. B

)

Advertencia. Asegúrese de que el botón de desbloqueo está

bloqueado para evitar que se active el interruptor antes de

sacar o colocar la batería.

Colocación del paquete de baterías:

u Inserte el paquete de baterías en la herramienta, hasta

que oiga un clic (Fig. B)

Extracción del paquete de baterías de la herrami-

enta (Fig. C)

u Presione el botón de liberación de la batería, tal como se

muestra (Fig. C), y extraiga la batería de la herramienta.

Instrucciones de funcionamiento

Interruptor de disparo y botón de retroceso

u El taladro se enciende y se apaga apretando y soltando

el interruptor de disparo (1). Cuanto más se aprieta el

disparador,

mayor es la velocidad del taladro.

u Un botón de control de avance/retroceso (2) determina la

dirección de la herramienta, a la vez que se utiliza como

botón de desbloqueo.

u Para seleccionar el giro hacia delante, libere el interruptor

de disparo y apriete el botón de control de avance/ret-

roceso hacia la izquierda.

u Para seleccionar la dirección inversa, apriete el botón de

control de avance/retroceso en el sentido contrario.

Nota: La posición central del botón de control bloquea la her-

ramienta en posición de apagado. Cuando cambie la posición

del botón de control, compruebe que ha soltado el interruptor.

Control de par de apriete (Fig.D)

Esta herramienta dispone de un collar de ajuste de par (3)

para seleccionar el modo de funcionamiento y ajustar el par

de apriete de los tornillos.

Los tornillos largos y las piezas de trabajo de materiales

duros requieren un ajuste de torsión mayor que los tornillos

pequeños y las piezas de trabajo de materiales blandos.

u Para taladrar madera, metal y plásticos, ajuste el collar en

el símbolo de posición de taladrado.

u Para atornillar, je el collar en el ajuste deseado. Si no

conoce el ajuste adecuado, haga lo siguiente:

u Ajuste el collar en el par de apriete más bajo.

u Apriete el primer tornillo.

u Si la herramienta se detiene antes de obtener el resul-

tado deseado, aumente el ajuste del collar y continúe

atornillando. Repita la operación hasta obtener el ajuste

correcto. Utilice este ajuste para los tornillos restantes.

Portabrocas sin llave (Fig. E)

Advertencia. Asegúrese de que el botón de desbloqueo está

bloqueado, para evitar que se active el interruptor, antes de

sacar o colocar accesorios.

Para insertar una broca u otro accesorio:

u Sujete la mitad posterior del portabrocas (4) con una

mano y con la otra gire la mitad delantera en sentido

contrario a las agujas del reloj, visto desde el nal del

portabrocas.

u Introduzca la broca u otro accesorio completamente en el

portabrocas y apriételo bien sujetando la parte posterior

del portabrocas y girando en dirección antihoraria, visto

desde el nal del portabrocas.

Advertencia. No intente jar las brocas ni otros accesorios

agarrando el portabrocas por la parte delantera y encendien-

do la herramienta. Al cambiar los accesorios se puede dañar

el mandril y se pueden producir lesiones personales.

Engranaje de doble rango (Figura F)

La función de doble serie de su taladro le permite aumentar

las velocidades para gozar de una mayor versatilidad. Para

seleccionar la velocidad baja y el ajuste de par alto (posición

1), apague la herramienta y espere a que se detenga. Deslice

el botón de cambio de marcha (5) alejándolo del mandril. Para

seleccionar la velocidad alta y el ajuste de par bajo (posición

2), apague la herramienta y espere a que se detenga.

Vuelva a deslizar el botón de cambio de marcha hacia el

mandril.

Nota: No cambie las velocidades cuando la herramienta esté

funcionando. Si tiene algún problema al cambiar las velocida-

des, compruebe que la palanca de engranajes de doble serie

esté completamente colocada hacia delante o hacia atrás.

Perforación/atornillado

u Seleccione la rotación hacia delante o hacia atrás con el

control deslizante de avance/retroceso (2).

u Para encender la herramienta, pulse el interruptor (1). La

velocidad de la herramienta depende de la presión que se

aplique al interruptor.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor.

Consejos por un uso óptimo

Taladrado

u Utilice exclusivamente broca aladas.

u Apoye y je correctamente el trabajo, como se indica en

las instrucciones de seguridad.

u Utilice el equipo de seguridad requerido apropiado, como

se indica en las instrucciones de seguridad.

u Cuide y mantenga el lugar de trabajo como se indica en

las instrucciones de seguridad.

u Realice el taladrado muy lentamente, ejerciendo una

ligera presión, hasta que el agujero sea suciente-

mente grande para que la broca no resbale.

u Aplique una presión en línea recta sobre la

broca. Presione lo suciente para que la broca continúe

perforando, pero no demasiado para evitar que el motor

se paralice o que la broca se desvíe.

u Mantenga rmemente el taladro con las dos manos para

controlar el movimiento de giro.

u NO PULSE EL DISPARADOR DE ENCENDIDO Y APA-

GADO DE UN TALADRO PARADO CON LA INTENCIÓN

DE ACCIONARLO. PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS EN

EL TALADRO.

u Para reducir al mínimo las paradas durante el avance

rápido, disminuya la presión y taladre lentamente la última

parte del oricio.

u Mantenga el motor en funcionamiento mientras extrae la

broca del oricio. De este modo, evitará que se produzcan

atascos.

u Compruebe que el interruptor encienda y apague el

taladro.

Perforar madera

Los oricios en la madera pueden realizarse con las mismas

brocas helicoidales utilizadas para el metal o con brocas de

pala. Las brocas deben estar aladas y es necesario extraer-

las frecuentemente cuando se realizan las perforaciones con

el n de eliminar las astillas de las ranuras del taladro.

Perforar metal

Utilice un lubricante de corte cuando perfore metales. Las ex-

cepciones son el latón y la fundición, que deberán perforarse

en seco. Los lubricantes de corte que funcionan mejor son el

aceite de corte sulfurizado y el aceite de manteca de cerdo.

Perforar en mampostería

Para perforar mampostería, ajuste el collar (3) en la posición

de martillo de perforación alineando el símbolo con la marca.

Mueva el selector de velocidad (5) hacia la parte frontal de la

herramienta (2.ª marcha).

Atornillado

u Utilice siempre el tipo y tamaño adecuados de puntas de

atornillar.

u Si tiene dicultad para apretar los tornillos, inténtelo

aplicando una pequeña cantidad de líquido de limpieza o

jabón como lubricante.

u Sujete siempre la herramienta y la punta del destornillador

en línea recta con el tornillo

Resolución de problemas

Problema Causa posible Posible solución

La unidad no arranca. El paquete de

baterías no está

cargado.

Compruebe los requisitos

de carga de la batería.

La batería no se

carga.

El cargador no está

enchufado.

La temperatura del

aire circundante es

demasiado caliente o

demasiado fría.

Enchufe el cargador en

una toma de corriente que

funcione.

Desplace el cargador y la

batería a un lugar con tem-

peratura ambiente superior

a 40 ºF (4.5 ºC) o inferior a

105 ºF (+40.5 ºC)

La unidad se apaga

repentinamente.

El paquete de

baterías ha llegado

a su máximo límite

térmico.

Descargada. (Para

maximizar la vida

útil del paquete de

baterías, este ha

sido diseñado para

interrumpirse repen-

tinamente cuando se

agota la carga)

Deje que el paquete de

baterías se

enfríe.

Coloque en el cargador

y déjelo cargar.

Mantenimiento

La herramienta BLACK+DECKER se ha diseñada para

funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio y continuo

depende del buen cuidado de la herramienta y de una

limpieza frecuente.

El cargador no requiere ningún mantenimiento especial

excepto la limpieza periódica.

Advertencia. Antes de realizar alguna operación de manten-

imiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe el

cargador antes de limpiarlo.

u Limpie de forma periódica las ranuras de ventilación de la

herramienta y el cargador con un cepillo blando o un paño

seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño

húmedo.

No utilice limpiadores de base abrasiva ni disolventes.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

u Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente

para eliminar los restos de polvo que contenga en su

interior.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y baterías

marcados con este símbolo no deben desecharse

junto con los residuos domésticos normales.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas.

Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad

con la normativa local. Puede obtener más información en

www.2helpU.com

Datos técnicos

BDKH18

Tensión

Velocidad en vacío

Mín.

-1

0-360/0-1400

Par de torsión máximo Nm 17,5/40

Capacidad del mandril mm 1-10

Capacidad máxima de

perforación

Acero/madera

/Mampostería

10/25/10

Peso kg 0.90 (con batería 1.30)

Cargador 905898**

Voltaje de entrada

230

Voltaje de salida

Corriente mA 200

Tiempo de carga

aproximado

Horas 8 - 20

Cargador 905902**

Voltaje de entrada

230

Voltaje de salida

Corriente mA 400

Tiempo de carga

aproximado

Horas 4 - 10

Cargador 905998**

Voltaje de entrada

230

Voltaje de salida

Corriente Amp 1

Tiempo de carga

aproximado

Horas 1.5 - 4

Batería BL1518

Tensión

Capaci-

dad

Ah 1.5

Tipo Litio-ión

Batería BL2018

Tensión

Capaci-

dad

Ah 2.0

Tipo Litio-ión

Batería BL4018

Tensión

Capaci-

dad

Ah 4.0

Tipo Litio-ión

Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 60745:

Presión acústica (L

) 88,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Potencia acústica (L

) 99,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva

EN 60745:

Perforación de hormigón con impacto (a

h, ID

) 14.4 m/s

, incertidumbre (K)

1.5 m/s

Perforación de metal (a

h, D

) <2.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Atornillado sin impacto (a

) <2.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Declaración de conformidad CE

DIRECTIVA DE MÁQUINAS

Taladro/destornillador BDKH18

Black & Decker declara que los productos descritos en el

apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas

siguientes:

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Estos productos también cumplen con las Directivas

2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (desde el

20/04/2016) y 2011/65/UE. Para más información, póngase

en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o

consulte la parte posterior del manual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en nombre de

Black & Decker.

R. Laverick

Director de ingeniería

Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

16/03/2016

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o

al agente técnico autorizado.

Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker

y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano

se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o ponién-

dose en contacto con su ocina local de Black & Decker en la

dirección que se indica en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização pretendida

O seu berbequim BLACK+DECKER BDKH18 foi concebido

para aparafusar e para perfurar madeira, metal e pedra. Esta

ferramenta destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Leia todos os avisos de segurança

e todas as instruções. O não cumprimento dos

seguintes avisos e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura refer-

ência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir

refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente

eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inamar estas

poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distracções podem levar à perda do controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. As chas da ferramenta eléctrica devem caber na

tomada. Nunca modique a cha de forma alguma.

Não utilize chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra. As chas não modicadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque

eléctrico.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o

risco de choque eléctrico é maior.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva nem humidade. A entrada de água numa

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,

substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou

peças móveis. Os cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque eléctrico.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize um cabo de extensão apropriado para

esse m. A utilização de um cabo adequado para uso ao

ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de

corrente residual (RCD). A utilização de um DCR reduz o

risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a fazer

e seja cuidadoso quando trabalhar com a ferramenta

eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de distracção durante a

utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em

ferimentos graves.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Use

sempre uma protecção ocular. O equipamento de

protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó,

sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de

segurança ou uma protecção auditiva, usado nas

condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o

botão está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de pegar ou

transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o

interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as

ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado,

poderá dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de

fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma

chave de fenda ou de ajuste que se encontre

numa peça em rotação da ferramenta eléctrica poderá

causar lesões.

e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha

sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio

apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a

ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga nem

jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas

afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias

ou o cabelo comprido podem car presos nestas peças.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que

estão ligados e que são utilizados de forma correcta.

A utilização de dispositivos de extracção de partículas

pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho.

A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de

um modo mais eciente e seguro se for utilizada de

acordo com a capacidade para a qual foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser

reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da

ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes,

trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco

de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja

utilizada por pessoas não familiarizadas com a

mesma ou que não tenham lido estas instruções. As

ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

pessoas que não possuam as qualicações necessárias

para as manusear.

e. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica

estiver danicada, esta não deve ser utilizada até que

seja reparada. Muitos acidentes têm como principal

causa ferramentas eléctricas com uma manutenção

insuciente.

f. Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As

ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção

adequada, com arestas de corte aadas, emperram com

menos frequência e controlam-se com maior facilidade.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de

ferramenta de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho e a tarefa a

ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para

ns diferentes dos previstos poderá resultar em situações

perigosas.

5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com

pilhas

a. Carregue apenas com o carregador especicado pelo

fabricante. Um carregador adequado para um tipo de

bateria pode causar um incêndio se for utilizado com

outra bateria.

b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias

especícas. A utilização de outras baterias pode dar

origem a risco de danos e incêndio.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

c. Quando não utilizar a pilha, mantenha-a afastada de

outros objectos metálicos, tais como clipes para

papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros

pequenos objectos metálicos que permitam fazer a

ligação de um terminal para outro. O curto-circuito de

terminais das pilhas pode causar queimaduras ou

incêndio.

d. Em condições abusivas, pode derramar líquido da

pilha, devendo evitar o contacto. Se tocar

acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um

médico. O líquido derramado da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

6. Assistência

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Desta forma, é garantida a

segurança da ferramenta eléctrica.

Avisos de segurança adicionais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Avisos de segurança adicionais

para berbequins

u Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferra-

menta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais.

u Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas

quando executar uma operação em que o acessório

de corte possa entrar em contacto com a cablagem

oculta. O acessório de corte que entre em contacto

com um o com tensão eléctrica poderão fazer com que

as peças de metal expostas da ferramenta conduzam

electricidade e electrocutem o utilizador.

u Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas

quando executar uma operação em que o xador

possa entrar em contacto com a cablagem oculta.

Os xadores que entrem em contacto com um o com

tensão eléctrica poderão fazer com que as peças de

metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e

electrocutem o utilizador.

u Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar

e xar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça

com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e

perda de controlo.

u Antes de perfurar paredes, tectos ou chãos, verique a

localização de cablagem e tubos.

u Evite tocar na ponta de uma broca logo após a per-

furação, uma vez que esta poderá estar quente.

u A utilização adequada é descrita neste manual de

instruções.

A utilização de qualquer acessório ou a realização de

qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua

no presente manual de instruções poderá representar um

risco de ferimentos e/ou danos materiais.

Segurança de terceiros

u Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os

conhecimentos e a experiência necessários, excepto se

forem vigiadas e instruídas acerca da utilização da ferra-

menta por uma pessoa responsável pela sua segurança.

u As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no

aparelho.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segu-

rança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização,

uso prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de seguran-

ça relevantes e com a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.

Estes incluem:

u Ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ou acessórios.

u Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante

períodos prolongados, certique-se de que faz pausas

regularmente.

u Danos auditivos.

u Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras

resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabal-

hos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.)

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção de

dados técnicos e na declaração de conformidade foram medi-

dos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela

EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas.

O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser

utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização

real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de-

clarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela Directiva 2002/44/CE

para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua actividade prossional, deve ser considera-

da uma estimativa de exposição de vibração, as condições

reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta,

incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento,

como os períodos de inactividade e espera da ferramenta,

para além do tempo de funcionamento.

Etiquetas colocadas na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso

juntamente com o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Instruções de segurança adicionais para baterias e

carregadores (não fornecidos com a ferramenta)

Baterias

u Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo.

u Não exponha a bateria à água.

u Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder os 40 °C.

u Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e

40 °C.

u Carregue apenas com o carregador fornecido com a fer-

ramenta.

u Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção

“Protecção do ambiente”.

Não tente carregar baterias danicadas.

Carregadores

u Utilize o seu carregador BLACK+DECKER apenas para

carregar a bateria da ferramenta com que foi fornecido.

Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e

danos.

u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.

u Substitua os cabos defeituosos imediatamente.

u Não exponha o carregador à água.

u Não abra o carregador.

O carregador deverá ser utilizado apenas em

espaços interiores.

Antes da utilização, leia o manual de instruções.

Segurança eléctrica

O seu carregador tem isolamento duplo. Por

esse motivo, não precisa de ligação à terra.

Verique sempre se a tensão de alimentação

corresponde à tensão indicada na placa de

especicações. Nunca tente substituir a unidade

do carregador por uma tomada de alimentação

normal.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de

ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de As-

sistência autorizado BLACK+DECKER, de modo a evitar

lesões.

Componentes

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características

seguintes.

1. Interruptor de velocidade variável

2. Corrediça de avanço/recuo

3. Anel de ajuste do binário

4. Mandril sem chave

5. Alavanca de dupla amplitude

6. Luz de trabalho LED

7. Bateria

8. Patilha de libertação das baterias

9. Suporte de pontas da aparafusadora

Montagem

Utilização

Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta.

Não sobrecarregue.

Carregar a bateria (g. A)

A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utiliza-

ção e sempre que não conseguir produzir energia suciente

em trabalhos anteriormente feitos sem diculdade. A bateria

pode aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não

indica um problema.

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente

inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de car-

regamento recomendada: aproximadamente 24 °C.

Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a

temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior

a 40 °C.

A bateria não deve ser retirada do carregador para que

este comece a carregar automaticamente quando a

temperatura das células aquecer ou arrefecer.

u Ligue o carregador a qualquer tomada eléctrica padrão de

230 Volts, 50 Hz.

u Deslize a bateria no carregador, como indicado na Fig. A.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u O LED verde cará a piscar, indicando que a bateria está

a ser carregada.

u A conclusão do processo de carregamento é LED verde,

que permanece ligado de maneira contínua. A bateria ca

totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou

pode deixá-la no carregador.

Atenção! Perigo de incêndio. Quando desligar o carregador

da ferramenta, certique-se de que o desliga primeiro da to-

mada e depois desligue o cabo do carregador da ferramenta.

Inserir e retirar a bateria da ferramenta (Fig. B)

Atenção! Certique-se de que o botão de desbloqueio está

na posição correcta para impedir a activação acidental do

interruptor de funcionamento, antes de retirar ou instalar a

bateria.

Instalar a bateria:

u Insira a bateria no aparelho até ouvir um som de encaixe

(Fig. B)

Retirar a bateria da ferramenta (Fig. C)

u Prima o botão de libertação da bateria, como indicado em

(Fig. C) e retire a bateria da ferramenta.

Instruções de Funcionamento

Botão de gatilho e recuo

u Para ligar e desligar o berbequim, carregue e liberte o

botão de gatilho (1). Quanto mais premir o interruptor,

maior será a velocidade do berbequim.

u O botão de controlo de avanço/recuo (2) determina a

direcção da ferramenta e serve igualmente como botão de

desbloqueio.

u Para seleccionar a rotação de avanço, solte o interruptor

de gatilho e prima o botão de controlo de avanço/recuo

para a esquerda.

u Para seleccionar a rotação de recuo, prima o botão de

controlo de avanço/recuo na direcção contrária.

Nota: A posição central do botão de controlo bloqueia a fer-

ramenta na posição Desligar. Se alterar a posição do botão

de controlo, certique-se de que liberta o interruptor.

Controlo do binário (Fig. D)

Esta ferramenta é fornecida com um botão de ajuste de

binário (3) para seleccionar o modo de funcionamento e

denir o binário para apertar parafusos. Parafusos grandes

e materiais duros requerem uma denição de binário mais

elevada do que parafusos pequenos e materiais mais macios.

u Para perfurar madeira, metal e plásticos, coloque o botão

na posição com o símbolo de perfuração

u Para apertar parafusos, coloque o botão na posição

desejada. Se ainda não souber qual a posição apropriada,

proceda da seguinte forma:

u Coloque o botão na posição de binário mínimo.

u Aperte o primeiro parafuso.

u Se o mecanismo forçar antes de atingir o resultado de-

sejado, aumente a posição do botão e continue a apertar

o parafuso. Repita até atingir a denição correcta. Utilize

esta denição para os restantes parafusos.

Mandril sem chave (g. E)

Atenção! Certique-se de que o botão de desbloqueio está

na posição correcta para impedir a activação acidental do

interruptor de funcionamento, antes de instalar ou retirar os

acessórios.

Para inserir uma broca ou outro acessório:

u Segure a parte posterior do mandril (4) com uma mão e

utilize a outra mão para rodar a parte da frente no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio, numa perspectiva

da extremidade do mandril.

u Insira completamente a broca ou outro acessório no

mandril e aperte rmemente, mantendo premida a

metade traseira do mandril e rodando a parte dianteira

na direcção dos ponteiros do relógio, da perspectiva da

extremidade do mandril.

Atenção! Não tente apertar brocas (ou qualquer outro

acessório) segurando a parte frontal do mandril e rodando a

ferramenta. Pode danicar o mandril ou provocar ferimentos

ao trocar acessórios.

Alavanca de dupla amplitude (Figura F)

A função de duas velocidades do seu berbequim permite

mudar de velocidade para uma maior versatilidade. Para

seleccionar a velocidade baixa, denição de binário elevado

(posição 1), desligue a ferramenta e permita que a mesma

pare. Faça deslizar o botão de mudança de velocidade (5) no

sentido oposto ao do mandril. Para seleccionar a velocidade

alta, denição de binário baixo (posição 2), desligue a ferra-

menta e permita que a mesma pare.

Faça deslizar o botão de mudança de velocidade na direcção

do mandril.

Nota: Não altere a velocidade quando a ferramenta estiver em

funcionamento. Se tiver diculdade em mudar de velocidade,

certique-se de que o botão de mudança de velocidade dupla

está totalmente empurrado para a frente ou para trás.

Perfurar/aparafusar

u Seleccione a rotação de avanço ou recuo utilizando a

corrediça de avanço/recuo (2).

u Para ligar a ferramenta, prima o interruptor para ligar/

desligar (1). A velocidade da ferramenta depende da

intensidade da pressão no botão.

u Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.

Sugestões para uma utilização óptima

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Perfuração

u Utilize apenas brocas aadas.

u Apoie e xe a peça correctamente, de acordo com as

instruções de segurança.

u Utilize equipamento de segurança adequado e

necessário, de acordo com as instruções de segurança.

u Apoie e xe a área de trabalho, de acordo com as

instruções de segurança.

u Coloque o berbequim a funcionar lentamente, até o furo

ser iniciado o suciente para impedir o deslize da broca.

u Aplique pressão em linha recta com a broca. Aplique

pressão suciente para manter a broca a perfurar e para

não encravar o motor ou desviar a broca.

u Segure o berbequim com rmeza, com ambas as mãos,

para controlar a sua acção de torção.

u NÃO PRESSIONE O GATILHO DE UM BERBEQUIM EM-

PANCADO NUMA TENTATIVA DE O FAZER ARRANCAR.

DAÍ PODEM RESULTAR DANOS NO BERBEQUIM.

u Minimize o encravamento na abertura do orifício, reduz-

indo a pressão e perfurando devagar na última porção do

orifício.

u Mantenha o motor em funcionamento enquanto puxa a

broca para fora de um orifício efectuado. Isto ajudará a

reduzir o encravamento.

u Certique-se de que o interruptor liga e desliga o berbe-

quim.

Perfurar madeira

Os orifícios na madeira podem ser efectuados com as

mesmas brocas utilizadas para perfurar metal ou com brocas

espada. Estas brocas deverão estar aadas e devem ser

retiradas do orifício frequentemente, quando em utilização

para limpar lascas das ranhuras.

Perfurar em metal

Utilize um lubricante de corte para perfuração de metais. As

excepções incluem ferro fundido e latão, que devem ser per-

furados a seco. Os lubricantes de corte que obtêm melhores

resultados são o óleo de corte sulfurado ou o óleo de banha.

Perfurar em pedra

Para perfurar em pedra, coloque o botão (3) na posição

de perfuração com o martelo, alinhando o símbolo com a

marca.

Deslize o selector de velocidade (5) para a parte da frente da

ferramenta

(2ª posição).

Aparafusar

u Utilize sempre o tipo e tamanho correctos de brocas de

aparafusadora.

u Se tiver diculdade em apertar os parafusos, utilize um

pouco de detergente ou sabão como lubricante.

u Segure sempre a ferramenta e a ponta da aparafusadora

em linha recta com o parafuso

Resolução de problemas

Problema Causa possível Possível solução

A unidade não é

iniciada.

A bateria não pode

ser carregada.

Verique os requisitos para

carregar a bateria.

A bateria não irá ser

carregada.

Carregador não

ligado

A temperatura de

ar circundante é

demasiado quente

ou fria.

Ligue o carregador à

tomada.

O carregador e a bateria

devem estar a uma tem-

peratura de ar circundante

superior a 45 ºC ou inferior

a 40,5 ºC.

A unidade desligou-

-se de maneira

abrupta.

A bateria atingiu

o limite térmico

máximo.

Sem carga. (Para

maximizar a duração

da bateria, esta

foi concebida para

desligar-se de manei-

ra abrupta quando a

carga car esgotada

Aguarde até a bateria

arrefecer.

Instale o carregador e

aguarde até o equipamen-

to estar carregado.

Manutenção

A sua ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para fun-

cionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção.

Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma

manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza

regular.

O seu carregador não necessita de manutenção para além da

limpeza regular.

Atenção! Antes de ser realizada qualquer operação de

manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta.

Desligue o carregador antes de o limpar.

u Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da fer-

ramenta e do carregador utilizando uma escova suave ou

um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

solventes.

u Abra o mandril regularmente e sacuda para remover

qualquer vestígio de pó do seu interior.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e baterias

assinalados com este símbolo não devem ser

eliminados em conjunto com resíduos domésticos

normais.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BDKH18

Tensão

Velocidade sem carga

Mín.

-1

0-360/0-1400

Binário máx. Nm 17,5/40

Capacidade do mandril mm 1-10

Capacidade máx. de

perfuração

Aço/madeira

/pedra

10/25/10

Peso kg 0,90 (1,30 com bateria)

Carregador 905898**

Tensão de entrada

230

Voltagem de saída

Corrente mA 200

Tempo de carga

aprox.

Horas 8 - 20

Carregador 905902**

Tensão de entrada

230

Voltagem de saída

Corrente mA 400

Tempo de carga

aprox.

Horas 4 - 10

Carregador 905998**

Tensão de entrada

230

Voltagem de saída

Corrente Amp 1

Tempo de carga

aprox.

Horas 1.5 - 4

Bateria BL1518

Tensão

Capaci-

dade

Ah 1.5

Tipo Iões de lítio

Bateria BL2018

Tensão

Capaci-

dade

Ah 2.0

Tipo Iões de lítio

Bateria BL4018

Tensão

Capaci-

dade

Ah 4.0

Tipo Iões de lítio

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745:

Pressão acústica (L

) 88,7 dB (A), imprecisão (K) 3 dB (A)

Potência acústica (L

) 99,7 dB (A), imprecisão (K) 3 dB (A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com a EN 60745:

Perfurar com percussão em betão (a

h, ID

) 14.4 m/s

, imprecisão (K) 1,5 m/s

Perfurar em metal (a

h, D

) <2.5 m/s

, imprecisão (K) 1,5 m/s

Apertar parafusos sem percussão (a

) <2.5 m/s

, imprecisão (K) 1,5 m/s

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

BDKH18 - Berbequim/Aparafusadora

A Black & Decker declara que os produtos descritos nos

“dados técnicos” estão em conformidade com:

2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Estes produtos estão também em conformidade com as

Directivas 2004/108/CE (até 19/04/2016), 2014/30/UE (a

partir de 20/04/2016) e 2011/65/UE. Para mais informações,

contacte a Black & Decker no endereço indicado em seguida

ou consulte o verso do manual.

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

O abaixo assinado é responsável pela compilação do cheiro

técnico e faz esta declaração em nome da

Black & Decker.

R. Laverick

Director de Engenharia

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

16/03/2016

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de apre-

sentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente

de reparação autorizado.

Os termos e condições da garantia de 2 anos da

Black&Decker e a localização do agente de reparação

autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em

www.2helpU.com ou contactando uma lial da Black &

Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para reg-

istar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER BDKH18 borrmaskin är avsedd för

skruvdragning och borrning i trä, metall och murverk. Detta

verktyg är endast avsett för konsumentanvändning.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

varningarna och instruktionerna som listas nedan

inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk. Begreppet ”Elverktyg” i alla varningar som

listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet på arbetsområdet

a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Stökiga

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning,

t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan

antända dammet eller ångorna.

c. Håll barn och andra obehöriga personer på avstånd vid

arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du

förlorar kontrollen.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget.

Modiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga

adapterkontakter med jordanslutna (jordade)

elektriska verktyg. Icke modierade kontakter och

passande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en ökad

risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller

jordad.

c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar.

Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för

elektrisk stöt.

d. Hantera nätsladden varsamt. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från

uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för

utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus.

Att använda en sladd som lämpar sig för

utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats,

bör du använda en strömförsörjning med

jordfelsbrytare. Att använda en jordfelsbrytare minskar

risken för elektrisk stöt.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt

omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett

elverktyg när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till

allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid

skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom

dammlterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden

minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren

står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till

elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp

eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med ngret

på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska

verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

som har lämnats kvar på en roterande del av det

elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador.

e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och

balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller

smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från

delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i rörliga delar.

g. Om elverktyget har dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, säkerställ att den är ansluten

och används på korrekt sätt. Användning av

dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för

ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte

kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste

repareras.

c. Dra stickkontakten ur vägguttaget och/eller ta ut

batteriet ur elverktyget innan inställningar görs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken

att oavsiktligt starta elverktyget.

d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte

personer som är ovana vid elverktyget eller som inte

läst denna bruksanvisning använda det. Elektriska

verktyg är farliga i händerna på ovana användare.

e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte gått sönder eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användningen. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elektriska verktyg.

f. Håll kapverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna

kapverktyg med vassa skärytor fastnar inte så lätt och är

lättare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa

anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och

det arbete som ska utföras beaktas. Att använda

elverktyget för något annat än det som det är avsett för,

kan leda till en riskfylld situation.

5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg

a. Ladda endast med den laddare som är specicerad av

tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan

medföra brandrisk om den används ihop med ett annat

batteri.

b. Använd endast de batteripaket som är speciellt

avsedda för elverktyget. Användning av andra

batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av

batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut

från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt,

spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med

ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur

batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör som bara använder

originaldelar utföra service på elverktyget. Detta

säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

borrmaskiner

u Använd de extra handtag som följer med verktyget.

Tappad kontroll kan orsaka personskador.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete

där det skärande tillbehöret riskerar att komma i

kontakt med dolda elledningar. Kaptillbehör som kom-

mer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att

exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande

och kan ge användaren en elektrisk stöt.

u Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete

där fästanordningen riskerar att komma i kontakt

med dolda elledningar. Fästdon som kommer i kontakt

med en strömförande ledning kan göra att exponerade

metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge

användaren en elektrisk stöt.

u Använd skruvtvingar eller något annat praktiskt

sätt att fästa och stödja arbetsstycket mot ett stabilt

underlag. Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är

instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen.

u Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrollera

var rör eller elledningar nns.

u Undvik att vidröra spetsen på en borr precis efter borrning,

eftersom den kan vara het.

u Den avsedda användningen beskrivs i denna bruksanvisn-

ing. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om

någon annan verksamhet än den som rekommenderas i

den här bruksanvisningen genomförs med verktyget, kan

personer och/eller egendom ta skada.

Andras säkerhet

u Detta verktyg får inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas

och får vägledning om användningen av apparaten av en

person som ansvarar för deras säkerhet.

u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i de bifogade säkerhet-

sanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa

risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte

undvikas. Dessa omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig användning av ett verk-

tyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder

ett verktyg under en längre period.

u Nedsatt hörsel.

u Hälsorisker till följd av inandning av damm när redskapet

används (exempel: arbete med trämaterial, särskilt ek,

bok och MDF)

Vibrationer

De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och

deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet

med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan

användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna

vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedöm-

ning av exponeringen.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte

att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga

enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på

vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla

moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när

det går på tomgång såväl som när det faktiskt används.

Etiketter på verktyget

Följande varningssymboler nns på verktyget, tillsammans

med datumkoden:

Varning! Läs bruksanvisningen före användning

för att minska risken för personskador.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare (levereras inte med verktyget)

Batterier

uFörsök aldrig öppna av någon anledning.

uUtsätt inte batteriet för vatten.

uFörvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än

40 °C.

uLadda endast vid omgivningstemperaturer på mellan

10 °C och 40 °C.

uLadda endast med den laddare som följer med apparaten.

uFölj instruktionerna i avsnittet ”Skydda miljön” när du gör

dig av med batterier.

Försök inte ladda skadade batterier.

Laddare

uAnvänd din BLACK+DECKER laddare endast för att ladda

batteriet i det verktyg som den levererades med. Andra

batterier kan spricka och orsaka personskador och andra

skador.

uFörsök aldrig ladda batterier som inte är uppladdnings-

bara.

uSe till att defekta sladdar byts ut omedelbart.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uUtsätt inte laddaren för vatten.

uÖppna inte laddaren.

uGör ingen åverkan på laddaren.

Laddaren är endast avsedd för inomhusanvänd-

ning.

Läs bruksanvisningen före användning.

Elsäkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspän-

ningen överensstämmer med värdet på typskyl-

ten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig

nätkontakt.

u Om nätsladden är skadad måste den för att undvika

risker bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

BLACK+DECKER-verkstad.

Funktioner

Det här verktyget har några eller samtliga av följande

funktioner.

1. Variabel hastighetskontroll

2. Framåt-/bakåtreglage

3. Vridmomentreglage

4. Snabbchuck

5. Hastighetsväljare med två lägen

6. LED-arbetsbelysning

7. Batteri

8. Batterilåsknapp

9. Bitshållare för skruvdragare

Montering

Användning

Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte.

Ladda batteriet (g. A)

Batteriet måste laddas innan det används för första gången

samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten

som tidigare klarades av. Batteriet kan bli varmt när det

laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är

lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade

laddningstemperaturen är cirka 24 °C.

Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är

lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C.

Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja

laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller

sjunkit.

uKoppla in laddaren i ett standard 230 Volt 50 Hz elektriskt

uttag.

u Sätt i batteripaketet i laddaren såsom visas i gur A.

u Den gröna LED:n blinkar, vilket indikerar att batteriet lad-

das.

u När laddningen är klar indikeras detta av att den gröna

LED:n lyser kontinuerligt. Batteriet är fulladdat och kan nu

användas eller lämnas i laddaren.

Varning! brandfara. När laddaren kopplas från verktyget, se

till att koppla ur laddaren ur vägguttaget först, koppla sedan

ifrån laddaren från verktyget.

Montering och borttagning av batteripaketet från

verktyget (g. B)

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kon-

trollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta

på verktyget av misstag.

Installera batteripaketet:

uSätt in batteriet i apparaten tills ett hörbart klick hörs (g. B)

Borttagning av batteripaketet från verktyget (g. C)

u Tryck ned batterilåsknappen såsom det visas i g. C och

dra bort batteripaketet från verktyget.

Användaranvisningar

Avtryckare och backknapp

uBorrmaskinen slås på och stängs av genom att genom

att trycka på och släppa avtryckaren (1). Ju hårdare

avtryckaren trycks in,

desto högre hastighet på borren.

uMed framåt-/bakåtknappen (2) väljer man verktygets

riktning, knappen fungerar även som låsknapp.

uFör att välja framåtrörelsen släpper du strömbrytaren och

yttar framåt-/bakåtknappen åt vänster.

uFör att välja bakåtrörelsen yttar du framåt-/bakåtknappen

åt andra hållet.

Notera: Den mittersta positionen låser verktyget i avstängt

läge. Vid byte av position av kontrollknappen se till att avtry-

ckaren är släppt.

Vridmomentkontroll (g.D)

Detta verktyg är utrustat med en inställningsring (3) för att väl-

ja driftläge och inställning av vridmomentet vid skruvdragning.

Stora skruvar och dragning av skruvar i hårda material kräver

ett högre vridmoment än små skruvar och mjuka material.

uVid borrning i trä, metall och plast vrider du ringen till läget

med borrsymbolen

uVid skruvinfästning vrider du ringen till önskat läge. Om du

inte vet vilket läge du ska välja gör du så här:

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

uStäll in ringen på det lägsta vridmomentet.

uDra åt den första skruven.

uOm kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är uppnått

ökar du ringinställningen och fortsätter att dra åt skruven.

Upprepa tills du hittat rätt inställning. Använd denna

inställning för de återstående skruvarna.

Nyckelfri chuck (bild E)

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kon-

trollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta

på verktyget av misstag.

Så här monterar du en borrbits eller annat tillbehör:

uHåll i bakre halvan av chucken (4) med en hand och an-

vänd den andra handen till att vrida främre halvan motsols

(verktyget sett framifrån).

uFör in bitsen eller annat tillbehör helt i chucken och dra åt

ordentligt genom att vrida chucken medurs såsom visas

från chuckänden.

Varning! Försök inte sätta fast borrbits (eller något annat

tillbehör) genom att gripa tag i främre delen av chucken och

sätta igång verktyget. Personskador eller skador på chucken

kan uppstå om tillbehör byts på detta sätt.

Hastighetsväljare med två lägen (g. F)

Den här borrmaskinen har två olika hastighetslägen, vilket

gör den mer exibel. För att välja en låg hastighet och högt

vridmoment (position 1), stäng av verktyget och vänta tills det

stannat. Skjut tillbaka hastighetsväljarknappen (5) bort från

chucken. För att välja en hög hastighet och lågt vridmoment

(position 2), stäng av verktyget och vänta tills det stannat.

Skjut hastighetsväljaren framåt mot chucken.

Notera: Flytta inte hastighetsväljaren när verktyget är påsla-

get. Om du har problem med att växla, se till att hastighetsväl-

jarknappen är tryckt antingen helt framåt eller helt bakåt.

Borrning/skruvdragning

uVälj framåt- eller bakåtgående rörelse genom att använda

framåt-/bakåtreglaget (2).

uStarta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1).

Verktygets hastighet beror på hur långt du trycker in

strömbrytaren.

uStäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren.

Tips för optimal användning

Borrning

uAnvänd endast vassa borrbits.

uStöd och fäst arbetsstycket ordentligt såsom instrueras i

säkerhetsinstruktionerna.

uAnvänd lämplig och den säkerhetsutrustning som krävs

såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna.

uSäkra och håll arbetsområdet såsom instrueras i säkerhet-

sinstruktionerna.

uKör borren mycket sakta, använd lätt tryck tills hålet är

tillräckligt stort för att hålla kvar borrbitsen.

uTryck i bitsens riktning. Tryck tillräckligt hårt för att bitsen

ska borra, men inte så hårt att motorn stannar eller bitsen

böjer sig.

uHåll borren ordentligt med båda händerna så att du kan

hålla emot verktygets vridande rörelse.

uOM BORREN STANNAR SKA DU INTE FÖRSÖKA

STARTA DEN IGEN GENOM ATT TRYCKA IN OCH

SLÄPPA STRÖMBRYTAREN UPPREPADE GÅNGER.

DETTA KAN SKADA BORREN.

uMinska risken för att borren stannar vid genomborrning

genom att minska trycket och borra sakta den sista biten.

uLåt motorn vara igång medan du drar ut bitsen ur hålet. Då

minskar risken för att verktyget kör fast.

uSe till att avtryckaren startar och stänger av borrmaskinen.

Borra i trä

Man kan borra i trä med samma borrbits som används för me-

tallborrning eller med borrar med sidoskär. Använd välslipade

bits och dra ut dem med jämna mellanrum under borrningen

för att rensa bort spån från spåren.

Borra i metall

Använd smörjolja vid borrning i metall. Undantaget är gjutjärn

och mässing som bör borras torrt. Sulfuriserad skärolja och

isterolja fungerar bäst.

Borra i murverk

Vid borrning i murverk ställer du borrlägesväljaren (3) i läget

slagborrning i linje med symbolen med den markeringen.

Skjut hastighetsväljaren (5) mot främre delen av verktyget

(2:a växeln).

Skruvdragning

uAnvänd alltid skruvbits av rätt sort och storlek.

uOm en skruv är svår att dra åt kan du använda lite diskme-

del eller tvål som smörjmedel.

uHåll alltid verktyget och skruvdragarbitsen i en rät linje i

förhållande till skruven

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten startar inte. Batteriet är inte

laddat.

Kontrollera batteripaketets

laddningskrav

Batteriet går inte att

ladda.

Laddaren är inte

inkopplad.

Omgivande tempe-

ratur är för varm eller

för kall.

Anslut laddaren till ett

fungerande eluttag.

Flytta laddaren och

batteriet till en plats där

temperaturen i den omgi-

vande luften är över 4,5 °C

eller under +40,5 °C

Enheten stängs av

plötsligt.

Batteriet har nått dess

maximala termiska

gräns.

Slut på laddning. (För

att maximera livsläng-

den på batteripaketet

är det designat att

stängas av plötsligt

när laddningen är slut

Låt batteripaketet

svalna.

Placera på laddare och

ladda.

Underhåll

Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att

fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Konti-

nuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård

och regelbunden rengöring.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något

underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

u Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar och

laddaren med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel.

uÖppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den

för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier

som är markerade med denna symbol får inte

kastas in de vanliga hushållssoporna.

Produkterna och batterierna innehåller material som kan

återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av

råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDKH18

Spänning

Varvtal obelastad

Min

-1

0-360/0-1400

Max vridmoment Nm 17,5/40

Chuckkapacitet mm 1-10

Maximal borrkapacitet

Stål/trä

/murverk

10/25/10

Vikt kg 0,90 (med batteri 1,30)

Laddare 905898**

Inspänning

230

Utspänning

Strömstyrka mA 200

Laddningstid cirka Tim-

mar

8 - 20

Laddare 905902**

Inspänning

230

Utspänning

Strömstyrka mA 400

Laddningstid cirka Tim-

mar

4 - 10

Laddare 905998**

Inspänning

230

Utspänning

Strömstyrka Amp 1

Laddningstid cirka Tim-

mar

1.5 - 4

Batteri BL1518

Spänning

Kapacitet Ah 1.5

Typ Li-jon

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Batteri BL2018

Spänning

Kapacitet Ah 2.0

Typ Li-jon

Batteri BL4018

Spänning

Kapacitet Ah 4.0

Typ Li-jon

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

) 88,7 dB(A), felmarginal (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

) 99,7 dB(A), felmarginal (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

) 14.4 m/s

, felmarginal (K) 1,5 m/s

Borrning i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

, felmarginal (K) 1,5 m/s

Skruvdragning utan slagfunktion (a

) <2.5 m/s

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BDKH18 – Borr/skruvdragare

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under ”tekniska data” uppfyller:

2006/42/EG, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2004/108/EG (till 2016-04-19) 2014/30/EU (från 2016-04-20)

och 2011/65/EU. För ytterligare information, kontakta Black &

Decker på följande adress eller se baksidan av bruksanvis-

ningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den teknis-

ka len och gör denna förklaring på

Black & Deckers vägnar.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

16/03/2016

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Drillen BDKH18 fra BLACK+DECKER er designet for skrutrek-

kerbruk og for boring i tre, metall og mur. Dette verktøyet er

bare ment som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler

og alle instruksjoner. Hvis advarslene og

anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Uttrykket ”elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor

gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og bat-

teridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et

fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er

beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter (RCD)

reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

3. Personsikkerhet

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et

elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av

medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan

føre til alvorlig personskade.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller.

Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm,

eller hørselsvern brukt under passende forhold vil

redusere personskader.

c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i

posisjon ”av” før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet.

Å bære elektriske verktøy med ngeren på bryteren eller å

sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren

på øker faren for ulykker.

d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy

før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en

nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av

elektroverktøyet, kan føre til personskade.

e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt

hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det

elektriske verktøyet ved uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan bli fanget opp av bevegelige deler.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av

støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer.

4. Bruk og behandling av elektroverktøy

a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske

verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske

verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på

og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke

kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra

batteripakken på elektroverktøyet før du utfører

innstillinger, bytter tilbehør eller legger

elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive

sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte

det elektriske verktøyet ved et uhell.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av

personer som ikke er fortrolige med det, eller som

ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er

farlige i hendene på utrenede brukere.

e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om

bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler

er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke

elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få

verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre

sannsynlig fast og er lettere å kontrollere.

g. Bruk elektroverktøyet, tilbehør, bor osv. i henhold til

disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene

og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske

verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er

tiltenkt kan føre til en farlig situasjon.

5. Bruk og stell av batteriverktøy

a. Ladningen skal bare skje med den laderen som

produsenten har spesisert. En lader som passer for en

type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den

brukes på en annen batteripakke.

b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesikt

angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan

føre til risiko for personskade og brann.

c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den

atskilt fra andre metallgjenstander som binders,

mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små

metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra

en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene

mot hverandre kan føre til brannskader eller brann.

d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av

batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer

i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får

væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut

av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader.

6. Service

a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalisert personell

og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at

verktøyets sikkerhet blir ivaretatt.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for

boremaskiner

u ruk hjelpehåndtak som følger ned verktøyet. Å miste

kontroll kan forårsake personskade.

u Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når

du utfører et arbeid der skjæretilbehøret kan komme

i kontakt med skjulte ledninger. Kapping av en strøm-

førende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på

elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren

støt.

u Hold elektroverktøyet i de isolerte grepene når du

utfører arbeid der festeanordningen kan komme i kon-

takt med skjulte ledninger. Skruer som kommer i kontakt

med en strømførende ledning kan føre til at eksponerte

metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan

gi brukeren støt.

u Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og

støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde

arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og

kan føre til at du mister kontroll.

u Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere

plasseringen av kabler og rør.

u Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett

etter boring, da den kan være varm.

u Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for

personskader og/eller skade på eiendom.

Andre personers sikkerhet

u Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging

eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet, fra en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

u Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker

med apparatet.

Restrisikoer

Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som

kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvars-

lene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig

bruk osv.

Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og

sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende

risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:

u Personskader som forårsakes av berøring av en roter-

ende/bevegelig del.

u Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller

tilbehør endres.

u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet.

Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for

å ta regelmessige pauser.

u Hørselskader.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som

dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med

tre, spesielt eik, bøk og MDF).

Vibrasjon

Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data

og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard

testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjon-

semisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering

av eksponering.

Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig

av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke

over nivået som er oppgitt.

Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke

sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte

personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsfor-

mål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn

til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt

på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklu-

sen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på

tomgang og når utløseren er trykket inn.

Etiketter på verktøyet

Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med

datokoden:

Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å

redusere risikoen for personskade.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og

ladere (følger ikke med verktøyet)

Batterier

u Forsøk aldri å åpne av noen årsak.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan

komme over 40 °C.

u Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C.

u Bruk bare laderen som følger med verktøyet.

u Følg instruksjonene i avsnittet ”Miljøvern” når du skal

kaste batterier.

Ikke forsøk å lade opp skadede batterier.

Ladere

u Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til å lade batteriet

i apparatet som laderen ble levert sammen med. Andre

batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell

skade.

u Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier.

u Skift ut defekte ledninger umiddelbart.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk gjenstander eller ngre inn i laderen.

Laderen er bare beregnet for innendørs bruk.

Les denne håndboken før bruk.

Elektrisk sikkerhet

Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor

ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspennin-

gen er i overensstemmelse med spenningen på

typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig

nettstøpsel.

u Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-service-

senter for å unngå fare.

Funksjoner

Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper.

1. Bryter for variabel hastighet

2. Glidebryter for fremover/bakover

3. Momentjusteringskrage

4. Nøkkelløs chuck

5. Gir med to områder

6. LED-arbeidslampe

7. Batteri

8. Festeknapp for batteriet

9. Skrutrekker bitholder

Montering

Bruk

Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke

overbelastes.

Lading av batteriet (Fig. A)

Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang

det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble

utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading.

Dette er normalt og innebærer ikke feil.

Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer

under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca.

24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen

er under ca. 10 °C eller over 40 °C.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade

automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.

u Plugg laderen inn i enhver standard 230 Volts 50 Hz stik-

kontakt.

u Sett batteripakken inn i laderen som vist i på gur A.

u Det grønne LED-lyset blinker for å varsle om at batteriet

lades.

u Fullført lading vises ved at den grønne LED-en er på.

Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan

bli stående i laderen.

Advarsel! fare for brann. Når du kobler fra laderen fra verk-

tøyet, forsikre deg om at laderen er tatt ut av stikkontakten

først, deretter kobler du fra laderkabelen fra verktøyet.

Sette inn og ta av batteripakke på verktøyet (gur

Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre

utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn et

batteri.

Installere batteripakken:

u Sett batteriet inn i verktøyet til du hører et klikk når det går

i lås (Fig. B)

Ta av batteripakke på verktøyet (gur C)

u Trykk på batteriutløserknappen som vist på (Fig. C) og dra

batteripakken ut av verktøyet.

Instrukser for bruk

Avtrekksbryter & reversknapp

u Drillen skrus PÅ og AV ved å dra og slippe avtrekksbry-

teren (1). Jo mer avtrekksbryteren trykkes,

desto fortere går boremaskinen.

u En kontrollknapp (2) for fremover/bakover bestemmer

retningen på verktøyet og tjener også som låseknapp.

u Når du velger rotasjon fremover, utløser du utløserbry-

teren og beveger kontrollknappen for fremover/bakover til

venstre.

u Når du velger rotasjon bakover, beveger du kontrollknap-

pen i motsatt retning.

Merk: Når kontrollknappen står i midten er verktøyet låst. Når

du skifter kontrollknappens posisjon, påse at avtrekksbryteren

er sluppet.

Dreiemomentkontroll (gur D)

Dette verktøyet er utstyrt med en mansjett (3) for å velge

bruksmodus og stille inn moment for å skru til skruer. Store

skruer og arbeidsstykker i harde materialer krever høyere mo-

ment er små skruer og arbeidsstykker med bløte materialer.

u For boring i tre, metall og plast stilles mansjetten i still-

ingen med boresymbolet

u Når verktøyet brukes som skrutrekker, settes mansjetten i

ønsket stilling. Hvis du ikke vet hva som er riktig innstilling

ennå, går du frem slik:

u Sett mansjetten i stillingen for laveste moment.

u Stram til den første skruen.

u Hvis koblingen lager en klikkelyd før du oppnår ønsket

resultat, øker du mansjettinnstillingen og fortsetter å

stramme skruen. Gjenta til du når korrekt innstilling. Bruk

denne innstillingen for de gjenværende skruene..

Nøkkelfri chuck (gur E)

Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre utilsik-

tet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn tilbehør.

Slik setter du inn et bor eller annet tilbehør:

u Hold den bakre havdelen av chucken (4) med én hånd, og

bruk den andre hånden til å dreie den fremre halvdelen

mot klokken sett fra chucksiden.

u Sett biten eller annet tilbehør helt inn i chucken og fest

godt ved å holde den bakre delen av chucken og rotere

frontdelen med klokken (sett fra chicksiden).

Advarsel! Ikke forsøk å stramme drill-bits (eller annet tilbehør)

ved å gripe rundt fronten av chucken og deretter slå på

verktøyet. Det kan oppstå skade på chucken og personskade

når tilbehør skiftes.

Gir med to områder (gur F)

To-område funksjonen gjør det mulig å skifte gir og gir dermed

større eksibilitet. Når du skal velge høy hastighet og lavt

dreiemoment (posisjon 1), skrur du verktøyet av og venter til

det stopper. Skyv girskifterknappen (5) bort fra chucken. Når

du skal velge høy hastighet og lavt dreiemoment (posisjon 2),

skrur du verktøyet av og venter til det stopper.

Skyv girskifterknappen mot chucken.

Merk: Ikke skift gir når verktøyet er i gang. Dersom du har

problemer med å skifte gir, pass på at to-trinns girskifter er

skjøvet enten helt forover eller helt bakover.

Boring/skrutrekking

u Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for

fremover/bakover (2).

u Trykk på bryteren (1) for å slå verktøyet på. Hastigheten til

verktøyet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren.

u Slipp bryteren for å slå verktøyet av.

Råd for optimal bruk

Boring

u Bruk kun skarpe drillbits.

u Støtt opp og fest arbeidsstykket godt, som angitt i sik-

kerhetsanvisningene.

u Bruk riktig og påkrevd sikkerhetsutstyr som anvist i sik-

kerhetsinstruksjonene.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

u Sikre og vedlikeholde arbeidsområdet som beskrevet i

sikkerhetsinstruksjonene.

u Kjør maskinen svært langsomt til hullet er dypt nok til å

holde drillbiten fra å skli ut.

u Trykk i rett linje med boret. Bruk nok trykk til at boret biter,

men ikke så mye at motoren stanser eller at boret skifter

retning.

u Hold drillen fast med begge hender for å kontrollere

vridningen.

u IKKE KLIKK MED BRYTEREN PÅ ET FASTKJØRT

VERKTØY PÅ OG AV FOR Å FORSØKE Å STARTE DET.

BOREMASKINEN KAN BLI SKADET.

u Reduser blokkering til et minimum ved gjennombrudd ved

å redusere trykket og bore langsomt gjennom den siste

delen av hullet.

u Hold motoren i gang mens du trekker boret ut av det

borede hullet. Dette vil bidra til å redusere fastkjøring.

u Forsikre deg om at bryteren slår drillen på og av.

Boring i tre

Hull i tre kan bores med de samme spiralborene som brukes

til metall, eller med ate bor. Disse borene bør være skarpe

og bør trekkes ut ofte under boringen så spon kan fjernes fra

furene i boret.

Boring i metall

Bruk et en skjærevæske for smøring ved boring i metall. Unn-

tak er støpejern og messing som bør bores tørt. Smøremidle-

ne som virker best, er svovelholdig skjæreolje eller fettolje.

Bore i mur

Hvis du skal bore i mur, setter du kragen (3) til hammer

drillingsposisjon ved å rette symbolet med merkingen.

Skyv hastighetsvelgeren (5) mot forsiden av verktøyet

(2.gir).

Bruk som skrutrekker

u Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit.

u Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt

ytende vaskemiddel eller såpe som smøremiddel.

u Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med

skruen

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Enheten starter ikke. Batteripakken er ikke

ladet.

Kontroller kravene til

ladning av batteripakken

Batteripakken blir

ikke ladet.

Laderen er ikke satt

inn i stikkontakten.

Omgivelsestempe-

raturen er for varm

eller kald.

Sett laderen i en stikkon-

takt som virker.

Flytt laderen og batteriet til

et sted med lufttemperatur

over 40 grader F (45ºC)

eller under 105 grader F

(+40,5ºC)

Enheten stopper

brått.

Batteripakken har

nådd sin maksimale

temperaturgrense.

Ikke oppladet. (For å

få lengst mulig levetid

på batteriet, er batteri-

pakken designet for å

slå seg av straks den

er utladet)

La batteripakken kjøle seg

ned.

Sett i laderen og

la den lade seg opp.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift

over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den

skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for

riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du

fjerne batteriet fra verktøyet. Trekk ut laderen fra stikkontakten

før du rengjør den.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen

jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut.

Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjørings-

midler.

u Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne

eventuelt støv fra innsiden.

Miljøvern

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall..

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk

i henhold til lokale regler. Mer informasjon nner du på

www.2helpU.com

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tekniske data

BDKH18

Spenning

Ubelastet hastighet

Min

-1

0-360/0-1400

Maks. dreiemoment Nm 17,5/40

Chuck kapasitet mm 1-10

Maksimal borekapasitet

Stål/tre

/mur

10/25/10

Vekt kg 0,90 (med batteri 1,30)

Lader 905898**

Inngangsspenning

230

Utgangsspenning

Strøm mA 200

Omtrentlig ladetid Timer 8 - 20

Lader 905902**

Inngangsspenning

230

Utgangsspenning

Strøm mA 400

Omtrentlig ladetid Timer 4 - 10

Lader 905998**

Inngangsspenning

230

Utgangsspenning

Strøm Amp 1

Omtrentlig ladetid Timer 1.5 - 4

Batteri BL1518

Spenning

Kapasitet Ah 1,5

Type Li-Ion

Batteri BL2018

Spenning

Kapasitet Ah 2,0

Type Li-Ion

Batteri BL4018

Spenning

Kapasitet Ah 4,0

Type Li-Ion

Lydtrykknivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

) 88,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

) 99,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med

EN 60745:

Boring med slag i betong (a

h, ID

) 14.4 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

Boring i metall (a

h, D

) <2.5 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

Skrutrekking uten slag (a

) <2.5 m/s

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

BDKH18 – Drill, skrutrekker

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskre-

vet under ”Tekniske data”, er i samsvar med:

2006/42/EF, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/

EU (til 19/04/2016), 2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/

EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black &

Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksan-

visningen.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den

tekniske len og fremsetter denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

16/03/2016

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og

tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantier-

klæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og

er ikke i konikt med disse. Garantien er gyldig innen område-

ne tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU)

og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøps-

betingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering

til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted.

Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen

til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne på

internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt

lokale Black & Decker kontor på adressen du nner i denne

bruksanvisningen.

Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å regis-

trere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon

om nye produkter og spesialtilbud.

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER BDKH18 - boremaskine er designet til

skrueopgaver samt til boring i træ, metal og murværk. Værktø-

jet er kun beregnet til privat brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværk-

tøj

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke følges, er der risiko for elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.

Begrebet ”elværktøj”, der benyttes i nedenstående advarsler,

henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller bat-

teridrevet elværktøj (uden netledning).

1 Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede

eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der

arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at

du mister kontrollen.

2 Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

aldrig modiceres på nogen måde. Undlad at bruge

adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk

værktøj. Umodicerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er

jordforbundet.

c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor

omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et

elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig

ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække

det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen

for elektrisk stød.

e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en

forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug.

Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er

nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder.

Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen

for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og

brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis

du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et

elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig.

Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden

værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med

ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der

bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj,

kan give anledning til personskade

e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.

f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker.

Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i

bevægelige dele.

g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan

begrænse farer forårsaget af støv.

4 Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det værktøj, der er

bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet

vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse,

som det er beregnet til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er

defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet

inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring

af elværktøjet. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at

værktøjet startes utilsigtet.

d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige

med elværktøjet, eller som ikke har læst denne

vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i

hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen

deraf.

e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om

bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets

funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er

beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker

er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner under

hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der

skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i

en farlig situation.

5 Brug og pleje af batteriværktøj

a. Genoplad kun med den lader, som producenten har

angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke,

kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en

anden type.

b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er

beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan

medføre personskade og brand.

c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på

afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre små

metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem

de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage

forbrændinger eller brand.

d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet;

undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg

omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet,

kan fremkalde irritationer eller forbrændinger.

6 Service

a. Lad kun kvalicerede fagfolk reparere elværktøjet og

benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at

værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for

boremaskiner

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab

af kontrol kan medføre personskade.

u Hold i elværktøjets isolerede gribeader, hvis der

er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt

med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en

strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele

strømførende, så brugeren får stød.

u Hold i elværktøjets isolerede gribeader, hvis der

er risiko for at beslaget kommer i kontakt med

skjulte ledninger. Hvis beslag kommer i kontakt med en

strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele

strømførende, så brugeren får stød.

u Brug skruetvinger eller lignende til at holde og støtte

materialet på et stabilt underlag. Hvis du holder fast i ar-

bejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt,

og det kan medføre, at du mister kontrollen over det.

u Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores

i vægge, gulve eller lofter.

u Rør ikke ved spidsen af et bor lige efter boring, det kan

være varmt.

u Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betje-

ningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller

udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de,

der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for

personskade og/eller materiel skade.

Andres sikkerhed

u Dette værktøj må ikke bruges af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, medmindre det sker under

overvågning, eller der gives instruktion i brugen af værktø-

jet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

u Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med

udstyret.

Restrisici

Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet,

som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse

risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter

og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevæ-

gelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger

eller tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i

længere tid.

u Hørenedsættelse.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genere-

res ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF.)

Vibration

De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under

de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt

i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges

til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne

vibrationsemissionsværdi kan også bruges som en foreløbig

vurdering af eksponeringen.

Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk

brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig

af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan

overstige det angivne niveau.

I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik

på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i

2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender

elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske

betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på,

herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder,

hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige

med startperioderne.

Mærkater på værktøjet

Værktøjet er forsynet med følgende advarselssymboler samt

datokoden:

Advarsel! Brugeren skal læse brugervejlednin-

gen for at reducere risikoen for tilskadekomst.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og

ladere (følger ikke med værktøjet)

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund.

u Batteriet må ikke udsættes for vand.

u Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40 °C.

u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10° C

og 40 °C.

u Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader.

u Følg vejledningen i afsnittet ”Miljøbeskyttelse” ved bort-

skaffelse af batterier”.

Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier.

Opladere

uBrug kun din BLACK+DECKER-lader til at oplade batteriet

i det værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre

batterier kan eksplodere og forårsage personskader og

materielle skader.

u Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.

u Udskift straks defekte ledninger.

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Opladeren må ikke udsættes for vand.

u Opladeren må ikke åbnes.

u Opladeren må ikke undersøges.

Opladeren er kun beregnet til indendørs brug.

Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i

brug.

Elektricitet og sikkerhed

Laderen er dobbelt isoleret. Derfor er en jord-

ledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at net-

spændingen svarer til spændingen på typeskiltet.

Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et

almindeligt netstik.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af pro-

ducenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted,

så farlige situationer undgås.

Funktioner

Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende

komponenter.

1 Variabel hastighedskontakt

2 Skyder til skift af retning

3 Justeringskravens drejemoment

4 Patron uden nøgle

5 Gearvælger

6 LED-arbejdslys

7 Batteri

8 Batteriets udløsningsknap

9 Skruetrækkerborholder

Samling

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må

ikke overbelastes.

Opladning af batteriet (g. A)

Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke

leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres

ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det

er normalt og ikke tegn på problemer.

Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer

på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladnings-

temperatur er ca. 24 °C.

Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets tempe-

ratur er under ca. 10° C eller over 40° C.

Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begyn-

der opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles.

u Sæt opladeren ind i enhver standard 230 volt 50 Hz stik-

kontakt.

u Skub batteripakken i opladeren som vist i g. A.

u Den grønne LED blinker for at vise, at batteriet oplades.

u Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den

grønne LED, som vil lyse konstant. Pakken er fuldt opla-

det og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

Advarsel! brandfare. Når du afbryder opladeren fra værktøjet,

skal du sørge for først at trække stikket til opladeren ud af

stikkontakten, og frakobl derefter opladerens ledning fra

værktøjet.

Indsættelse og udtagning af batteripakken fra

værktøjet (g. B)

Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret, for at forhin-

dre utilsigtet aktivering af startknappen inden afmontering eller

isætning af et batteri.

Sådan installeres batteripakken:

u Indsæt batteripakken i værktøjet, indtil der høres et klik

(g. B)

Indsættelse og udtagning af batteripakken fra

værktøjet (g. C)

u Tryk batteriets udløserknap ned som vist i (g. C) og træk

batteripakken ud af værktøjet.

Betjeningsvejledning

Udløserkontakt & vendeknap

u Boret slås TIL og FRA ved at trække og udløse

udløserkontakt (1). Jo længere kontakten er trykket ned,

jo højere vil borets hastighed være.

u En retningsomskifterknap (2) bestemmer værktøjets

arbejdsretning og fungerer også som låseknap.

u Valg af fremadgående rotation slip udløserkontakten og

skub retningsomskifterknappen til venstre.

u Valg af omvendt retning skub retningsomskifterknappen til

den anden side.

Bemærk: Midterpositionen på styreknappen låser værktøjet i

off position. Når positionen på styreknappen ændres, sørg for

at udløseren er udløst.

Styring af drejemoment (g.D)

Dette værktøj er udstyret med en krave til justering af

drejemomentet (3) til valg af driftsfunktion og til indstilling

af drejemomentet for fastspændingsskruer. Store skruer og

hårde materialer kræver en højere indstilling af moment end

små skruer og bløde materialer.

u Ved boring i træ, metal og plastic skal kraven indstilles på

boresymbolet

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

u Ved skrueopgaver, indstil kraven til den ønskede indstil-

ling. Gå frem på følgende måde hvis du er usikker på den

rigtige position:

u Indstil kraven til laveste drejemomentindstilling.

u Spænd den første skrue.

u Hvis koblingen udløses før det ønskede resultat

er opnået, forøg kravens indstilling og fortsætt

med at spænde skruen. Gentag fremgangsmåden, indtil

du nder den rigtige indstilling. Brug denne indstilling til de

andre skruer.

Nøglefri patron (g. E)

Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret for at forhindre

utilsigtet aktivering af kontakten inden afmontering eller

isætning af tilbehør.

Sådan isættes bor eller andet tilbehør:

u Tag fat i den bageste halvdel af patronen (4) med den ene

hånd, og brug den anden hånd til at dreje den forreste

halvdel mod uret set fra patronenden.

u Indsæt boret eller andet tilbehør helt ind i patronen og

spænd det godt ved at holde på den bageste halvdel af

patronen og dreje den forreste del i urets retning som set

fra borepatronens ende.

Advarsel! Forsøg ikke at stramme borebits (eller andet tilbe-

hør) ved at tage fat om den forreste del af patronen og tænde

værktøjet. Ved udskiftning af tilbehør kan der ske beskadi-

gelse af patronen og personskade.

Dobbelt områdegearing (Figur F)

Den dobbelte områdefunktion på din boremaskine gør det

muligt for dig at skifte gear til større alsidighed. Til valg af lav

hastighed, indstilling af højt drejemoment (position 1), slå

værktøjet fra og tillad at stoppe. Skub gearskifterknappen (5)

tilbage fra patronen. Til valg af høj hastighed, indstilling af lavt

drejemoment (position 2), slå værktøjet fra og tillad at stoppe.

Skub gearskifterknappen imod patronen.

Bemærk: Skift ikke gear når værktøjet kører. Hvis du har

problemer med at skifte gear, sørg for at den dobbelte

områdegearskifterknap enten er skubbet helt fremad eller helt

tilbage.

Boring/iskruning

u Select forward or reverse rotation using the forward/rever-

seVælg forlæns eller baglæns omløb vha. skyderen til skift

af retning (2).

u Tænd for værktøjet ved at trykke på kontakten (1).

Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker

knappen.

u Sluk for værktøjet ved at slippe kontakten.

Gode råd til optimal brug

Boring

u Brug kun skarpe borehoveder.

u Understøt og fastgør arbejd korrekt som instrueret i sik-

kerhedsinstruktionerne..

u Brug passende og nødvendigt sikkerhedsudstyr, som

instrueret i sikkerhedsinstruktionerne.

u Fastgør og oprethold arbejdsområdet som instrueret i

sikkerhedsinstruktionerne.

u Kør boret meget langsomt ved hjælp af et let tryk,

indtil hullet startes tilstrækkeligt til at holde boret

fra at glide ud af det.

u Øg trykket i en lige linje med boret. Tryk tilstræk-

keligt til, at boret stadig arbejder, men ikke så meget, at

motoren bremses, eller boret afbøjes.

u Hold godt fast i boremaskinen med begge hænder for at

modvirke vriddet i den.

u KLIK IKKE PÅ UDLØSEREN PÅ ET STOPPET BOR

TIL OG FRA I ET FORSØG PÅ AT STARTE DET. RESUL-

TATET KAN BLIVE BESKADIGELSE AF BORET.

u Minimér motorstop ved gennembrud ved at

reducere trykket og bor langsomt gennem den sidste

del af hullet.

u Lad motoren køre, mens du trækker boret ud af et bore-

hul. Det mindsker risikoen for, at det sidder fast.

u Kontrollér at kontakten slår boret til og fra.

Boring i træ

Der kan bores huller i træ med samme spiralbor, der bruges

til metal, eller med adbor. Borene skal være skarpe, og de

skal hyppigt trækkes ud under boringen for at fjerne spåner fra

borespiralen.

Boring i metal

Brug et skæreoliesmøremiddel ved boring af metaller.

Undtagelserne er støbejern og messing, der skal tørbores.

De smøremidler, der fungerer bedst, er svovlet skæreolie eller

esterolie.

Boring i murværk

For at bore i murværk skal du indstille kraven (3) til

hammerborefunktionen ved at ugte symbolet med mærket.

Skub hastighedsvælgeren (5) mod værktøjets forende

(2. gear).

Iskruning

u Brug altid den rette type og størrelse skruetrækker.

u Prøv at smøre lidt opvaskemiddel eller sæbe på skruen,

hvis den er vanskelig at spænde.

u Hold altid værktøjet og skruetrækkeren i lige linje med

skruen

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Problemløsning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enheden vil ikke

starte.

Batteriet er ikke

opladet.

Kontroller kravene til

opladning af batteriet

Batteriet kan ikke

oplades.

Opladeren er ikke

tilsluttet

Omgivende lufttem-

peratur for varm eller

for kold.

Slut opladeren til en

fungerende stikkontakt.

Flyt opladeren og batteri-

pakken til en omgivende

lufttemperatur på over 45

grader C (40°F) eller under

+40,5 grader C (105°F).

Enheden slukker

brat.

Batteripakken har

nået sin maksimale

termiske grænse.

Ude af opladning.

(For at maksimere

batteripakkens levetid

er den designet til brat

at slukke, når oplad-

ningen er opbrugt

Lad batteripakken køle

ned.

Anbring den på opladeren

og lad den lade op.

Vedligehold

Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem

lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende

tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes

korrekt og rengøres regelmæssigt.

Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres

jævnligt.

Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages

vedligeholdelse på værktøjet. Træk laderen ud af stikkontak-

ten, før den rengøres.

u Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller

med en blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud.

Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.

u Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv

indvendigt.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier

mærket med dette symbol må ikke bortskaffes

sammen med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive

gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgs-

len efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold

til lokale regulativer. Yderligere informationer ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

BDKH18

Spænding

Tomgangshastighed

Min

-1

0-360/0-1400

Maks. moment Nm 17,5/40

Patronkapacitet mm 1-10

Maks. borekapacitet

Stål/træ

/Murværk

10/25/10

Vægt kg 0,90 (med batteri 1,30)

Oplader 905898**

Indgangsspænding

230

Udgangsspænding

Strømstyrke mA 200

Ladetid ca. Timer 8 - 20

Oplader 905902**

Indgangsspænding

230

Udgangsspænding

Strømstyrke mA 400

Ladetid ca. Timer 4 - 10

Oplader 905998**

Indgangsspænding

230

Udgangsspænding

Strømstyrke Amp 1

Ladetid ca. Timer 1.5 - 4

Batteri BL1518

Spæn-

ding

Kapacitet Ah 1.5

Type Li-Ion

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Batteri BL2018

Spæn-

ding

Kapacitet Ah 2.0

Type Li-Ion

Batteri BL4018

Spæn-

ding

Kapacitet Ah 4.0

Type Li-Ion

Lydtrykniveau i henhold til EN 60745:

Lydtryk (L

) 88,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

) 99,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745:

Slagboring i beton (a

h, ID

) 14.4 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

Boring i metal (a

h, D

) <2.5 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

Skrueopgaver uden slag (a

) <2.5 m/s

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

BDKH18 - bor, skruetrækker

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

”Tekniske data” er i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-

2-2:2010

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2004/108/EF (indtil 19/04/2016) 2014/30/EU (fra

20/04/2016) og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på

nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få

ere oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l

og udsteder denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

16/03/2016

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og

giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlems-

staterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske

Frihandelsområde.

Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overens-

stemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du

skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en

autoriseret reparatør.

Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og

placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted

kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at

kontakte dit.lokale Black & Decker kontor på den adresse, der

er angivet i denne vejledning.

Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk

for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og specielle tilbud.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä BLACK+DECKER BDKH18 -porakone on tarkoitettu

ruuvien kiinnittämiseen sekä puun, metallin ja betonin poraa-

miseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset

ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-

tumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyt-

töisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyt-

töisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja varmista sen hyvä valaistus.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset

vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden

käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut

aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5. Akkutyökalun käyttö ja huolto

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi

aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen

tyyppisellä akulla.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon

pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai

tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin,

huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

6. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

Varoitus! Porien lisäturvavaroitukset.

u Käytä apukahvoja työkalun kanssa. Hallinnan menetys

voi aiheuttaa henkilövahingon.

u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa leikkuuosa voi joutua kosketuk-

siin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Terien

osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metal-

liosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun.

u Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista,

kun teet työtä, jossa kiinnitin voi joutua kosketuksiin

piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Kiinnittimien

osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metal-

liosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun.

u Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiin-

nittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn

pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja

saattaa johtaa kontrollin menetykseen.

u Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista

sähköjohtojen ja putkien sijainti.

u Älä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa

olla kuuma.

u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä

työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoittei-

ta, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan

alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää

opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta hen-

kilöltä.

u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki lait-

teella.

Jäännösriskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mah-

dollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun

muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäai-

kaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin

testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalu-

jen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.

Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös

siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäyn-

nillä.

Työkalun tarrat

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

Akkuja ja laturia koskevat lisäturvallisuusohjeet (ei

toimiteta työkalun mukana)

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli

40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C

ja enintään +40 °C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla

laturilla.

u Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelu-

kohdassa esitettyjä ohjeita.

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit

u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu

ladattaviksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Sähköturvallisuus

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoi-

tusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä

vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Säädettävä nopeuskytkin

2. Eteen-/taaksepäin-liukusäädin

3. Väännön säätörengas

4. Pikaistukka

5. Kaksi nopeutta

6. LED-työvalo

7. Akku

8. Akun vapautuspainike

9. Ruuvimeisselin teräpidike

Asennus

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Akun lataaminen (kuva A)

Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei

enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat

helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia,

eikä se ole merkki mistään viasta.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen

lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C.

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila

on alle 10 °C tai yli 40 °C.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen

automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee

riittävästi.

u Liitä laturi standardiin 230 V / 50 Hz pistorasiaan.

u Liu’uta akku laturiin kuvan A mukaisesti.

u Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu käynnissä olevan latauk-

sen merkiksi.

u Kun lataus on valmis, vihreä LED-valo jää palamaan

jatkuvasti. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää

heti tai sen voi jättää laturiin.

Varoitus! Tulipalovaara. Kun irrotat laturin työkalusta, irrota

laturi ensin pistorasiasta ja irrota laturin johto sen jälkeen

työkalusta.

Akun asentaminen ja poistaminen työkalusta (kuva

Varoitus! Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista,

että lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahat-

toman käytön estämiseksi.

Akun asentaminen:

u Aseta akku työkaluun, kunnes kuulet napsahduksen (kuva

Akun poistaminen työkalusta (kuva C)

u Paina akun vapautuspainiketta kuvan C mukaisesti ja

vedä akku irti työkalusta.

Käyttöohjeet

Virtakytkin ja peruutuspainike

u Pora kytketään päälle ja pois päältä vetämällä ja vapaut-

tamalla virtakytkin (1). Mitä enemmän liipaisukytkintä

painetaan,

sitä suurempi porakoneen nopeus.

u Eteen-/taaksepäin-painike (2) määrää työkalun pyörimis-

suunnan ja toimii myös lukituspainikkeena.

u Valitse pyörimissuunta eteenpäin vapauttamalla virtakytkin

ja painamalla eteen-/taaksepäin-painiketta vasemmalle.

u Valitse pyörimissuunta taaksepäin painamalla eteen-/

taaksepäin-painiketta vastakkaiseen suuntaan.

Huomautus: Suunnanvaihtopainikkeen keskiasento lukitsee

työkalun off-asentoon. Kun muutat suunnanvaihtopainikkeen

asentoa, varmista, että liipaisin on vapautettu.

Momentin hallinta (kuva D)

Tässä työkalussa on vääntömomentin säätörengas (3), jolla

valitaan toimintatila ja asetetaan vääntömomentti ruuvien kiri-

stämistä varten. Suuret ruuvit ja kovat työstettävät materiaalit

vaativat suuremman vääntömomentin kuin pienet ruuvit ja

pehmeät työstettävät materiaalit.

u Puuta, metallia ja muovia poratessasi aseta kartio

porausasennon symbolin kohdalle.

u Ruuveja vääntäessäsi aseta kartio haluamaasi asentoon.

Jos et vielä tiedä oikeaa asentoa, toimi seuraavasti:

u Aseta kartio pienimmän vääntömomentin mukaiseen

asentoon.

u Kiristä ensimmäinen ruuvi.

u Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen saavuttamista,

suurenna kartion asetusta ja jatka ruuvin kiristämistä.

Toista menettelyä, kunnes asetus on oikea. Kiristä muut

ruuvit käyttämällä tätä asetusta.

Huoltovapaa istukka (kuva E)

Varoitus! Varmista ennen lisävarusteiden irrottamista tai

asentamista, että lukituspainike on lukitussa asennossa

virtakytkimen tahattoman käytön estämiseksi.

Poranterän tai muun tarvikkeen asentaminen:

u Tartu yhdellä kädellä istukan (4) takapuoliskoon ja kierrä

etupuoliskoa toisella kädelläsi istukan päästä katsottuna

vastapäivään.

u Aseta terä tai muu tarvike kokonaan istukkaan ja kiinnitä

se hyvin pitämällä kiinni istukan takaosasta ja kiertämällä

istukan etuosaa myötäpäivään istukan päästä katsottuna.

Varoitus! Älä kiristä poranterää (tai muuta tarviketta) tarttumal-

la istukan etuosaan ja kytkemällä työkaluun virta. Lisäva-

rusteiden vaihtaminen tällä tavalla voi vahingoittaa istukkaa tai

johtaa tapaturmaan.

Kaksi nopeutta (kuva F)

Poran nopeuskytkimen avulla voit vaihtaa vaihteista moni-

puolisesti. Valitse alhainen nopeus ja suuri vääntömomentti

(asento 1) katkaisemalla työkalusta virta ja antamalla sen

pysähtyä. Liu’uta nopeuskytkintä (5) poispäin istukasta. Valitse

suuri nopeus ja pieni vääntömomentti (asento 2) katkaisemal-

la työkalusta virta ja antamalla sen pysähtyä.

Liu’uta nopeuskytkintä istukkaan päin.

Huomautus: Älä vaihda vaihdetta, kun työkalu on käynnissä.

Jos vaihteiden vaihtamisessa on ongelmia, varmista, että

nopeuskytkin on työnnetty joko kokonaan eteenpäin tai

kokonaan taaksepäin.

Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen

u Valitse pyörimissuunta eteen- tai taaksepäin eteen-/

taaksepäin-liukusäätimellä (2).

u Käynnistä laite painamalla kytkintä (1). Työkalun nopeus

määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle kytkintä työn-

netään.

u Sammuta laite vapauttamalla kytkin.

Vinkkejä parhaimman tuloksen

saavuttamiseksi

Poraaminen

u Käytä vain teräviä poranteriä.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Tue ja kiinnitä työstökappale oikeaoppisesti turvallisuu-

sohjeita noudattaen.

u Tue ja kiinnitä työstökappale oikeaoppisesti turvallisuu-

sohjeita noudattaen.

u Varmista työalueen turvallisuus turvallisuusohjeita noudat-

taen.

u Käytä poraa erittäin hiljaa kevyellä paineella, kunnes

reikää on aloitetta riittävästi poran pitämiseksi aukossa.

u Paina suoraan terän suuntaisesti. Paina tarpeeksi kovaa

niin, että terä poraa, mutta älä niin kovaa, että moottori jää

kiinni tai terä vääntyy.

u Pitele poraa tiukasti kahdella kädellä niin, ettei se pääse

heilumaan.

u ÄLÄ YRITÄ KÄYNNISTÄÄ KIINNI JÄÄNYTTÄ MOOTTO-

RIA UUDELLEEN PAINELEMALLA LIIPAISINTA. PORA

VOI VAHINGOITTUA.

u Vähennä kiinni jäämisen mahdollisuutta puhkaisuvaihees-

sa vähentämällä painetta ja poraamalla hitaasti reiän

loppupäässä.

u Pidä moottori käynnissä ja vedä terä ulos poratusta

reiästä. Tämä estää juuttumista.

u Varmista, että kytkin käynnistää ja sammuttaa poran.

Poraaminen puuhun

Puuhun voidaan porata reikiä samoilla kieräporanterillä kuin

metalliin, tai litteäteräisillä poranterillä. Näiden terien tulisi

olla teräviä ja porattaessa ne tulisi vetää ulos usein purujen

poistamiseksi urista.

Poraaminen metalliin

Käytä leikkuujäähdytysnestettä, kun poraat metalleja. Poik-

keuksia ovat valurauta ja messinki, joita tulee porata kuivina.

Parhaiten toimivia leikkuujäähdytysnesteitä ovat rikitetty

leikkuuöljy ja laardiöljy.

Betonin poraaminen

Betonia poratessasi aseta poraustavan valitsin (3) iskuporauk-

sen

asentoon kohdistamalla vastaava symboli merkintään.

Työnnä nopeudenvalitsinta (5) työkalun etuosaa kohti

(2. vaihde).

Ruuvien kiinnittäminen

u Käytä aina oikeantyyppistä ja -kokoista ruuvikärkeä.

u Jos ruuvien kiristäminen on hankalaa, kokeile käyttää

liukasteena pientä määrää pesunestettä tai saippuaa.

u Pidä aina työkalu ja ruuviavain suorassa linjassa ruuviin

nähden.

Vianetsintä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei käynnisty. Akku ei ole latautunut. Tarkista akun latausvaa-

timukset.

Akku ei lataudu.

Laturia ei ole kytketty

pistorasiaan.

Ympäristölämpötila

on liian korkea tai liian

alhainen.

Kytke laturi pistorasiaan.

Siirrä laturi ja akku ympä-

ristöön, jonka lämpötila

on yli 45 ºC (40 ºF) tai alle

+40,5 ºC (105 ºF).

Laite sammuu

äkkinäisesti.

Akun maksimilämpöti-

la on saavutettu.

Ei virtaa. (Akun mak-

simaalista käyttöikää

varten akku sammuu

tarkoituksella

äkkinäisesti virran

loppuessa).

Anna akun

jäähtyä.

Aseta laturiin ja anna

latautua.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mah-

dollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi

pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

u Puhdista työkalun ja laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä

symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja

ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa

talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mu-

kaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Tekniset tiedot

BDKH18

Jännite

Kuormittamaton nopeus

Min

-1

0-360/0-1400

Suurin mahdollinen vääntö-

momentti

Nm 17,5/40

Istukan kapasiteetti mm 1-10

Suurin mahdollinen po-

rausteho

Teräs/puu

/betoni

10/25/10

Paino kg 0,90 (akun kanssa 1,30)

Laturi 905898**

Syöttöjännite

230

Lähtöjännite

Virta mA 200

Arvioitu latausaika Tuntia 8 - 20

Laturi 905902**

Syöttöjännite

230

Lähtöjännite

Virta mA 400

Arvioitu latausaika Tuntia 4 - 10

Laturi 905998**

Syöttöjännite

230

Lähtöjännite

Virta Amp 1

Arvioitu latausaika Tuntia 1.5 - 4

Akku BL1518

Jännite

Teho Ah 1,5

Tyyppi Li-Ion

Akku BL2018

Jännite

Teho Ah 2,0

Tyyppi Li-Ion

Akku BL4018

Jännite

Teho Ah 4,0

Tyyppi Li-Ion

Äänenpainetaso, määritetty EN 60745-standardin mukaan:

Äänenpaine (L

) 88,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (L

) 99,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Iskuporattaessa betonia (a

h, ID

) 14.4 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Porattaessa metallia (a

h, D

) <2.5 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

Ruuvinvääntö ilman iskutoimintoa (a

) <2.5 m/s

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

BDKH18 - Pora/ruuvinväännin

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2004/108/EY

(19.4.2016 saakka), 2014/30/EU (20.4.2016 alkaen) ja

2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden

Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös

käyttöohjeen takakannessa.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vaku-

utuksen seuraavan yhtiön puolesta:

Black & Deckerin puolesta

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

16/03/2016

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laa-

dusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu

voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oi-

keuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa

EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black

& Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleen-

myyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoit-

teessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen

Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitet-

tuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa

uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Προβλεπόμενη χρήση

Το δράπανό σας BLACK+DECKER BDKH18 έχει σχεδιαστεί

για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο

και τοιχοποιία. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για

ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα

ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω

προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός «ηλεκτρικό

εργαλείο» που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω

προειδοποιήσεις αφορά είτε το εργαλείο που συνδέεται

στην πρίζα (με καλώδιο) είτε το εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητες ή σκοτεινές περιοχές

γίνονται αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να

προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα

παιδιά και άλλα άτομα μακριά. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν

τρόπο η μετασκευή του φις. Μην χρησιμοποιείτε

προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι

κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με

γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ,

κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή

υγρασία. Η εισχώρηση νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το

εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από

την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από

θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη.

Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε

εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε

καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε

εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου

για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού

εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε

μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD).

Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε

εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που

κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε

κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας.

Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός

προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης,

αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις

κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς.

γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο στην

πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο

μπαταρίας, πριν πάρετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η

μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο

διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων

με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους

πρόκλησης ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία,

αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Αν

παραμείνει μηχανικό κλειδί ή κλειδί ρύθμισης

συνδεδεμένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

τραυματισμό ατόμων.

ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα

σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία.

Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε

ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ούτε κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από

κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα

μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων

απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε

ότι αυτά είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί

να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη

σκόνη.

4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την

εκάστοτε εφαρμογή. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα

εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την

ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εργαλείο αν ο

διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η

λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι

επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το

πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν

διεξάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή

όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν

είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν

διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων

χρηστών.

ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για

προβλήματα ευθυγράμμισης ή μάγκωμα των

κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων,

καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί

να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών

εργαλείων. Αν το εργαλείο έχει υποστεί ζημιά,

φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε.

Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά.

Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που

συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να

μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

αξεσουάρ και τις μύτες των εργαλείων κλπ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία

που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις

προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη

κατάσταση.

5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας

α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που

καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταρίας μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με

άλλο πακέτο μπαταρίας.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά

και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η

χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται,

κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα,

όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να

βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Εάν

βραχυκυκλώσουν οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί

να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί

να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά

λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Αν το

υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον

και ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εξέρχεται από την

μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή

εγκαύματα.

6. Σέρβις

α. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να

αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που χρησιμοποιεί

μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές προειδο-

ποιήσεις ασφαλείας για δράπανα

u Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται

μαζί με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να

προκαλέσει σωματική βλάβη.

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε κάποια

εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να

έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια.

Αν αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό

τάση, μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα

εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και

να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

u Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε κάποια

εργασία κατά την οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε

επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν η βίδα έρθει σε επαφή

με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική

τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού

εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

u Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο

για να στερεώνετε και να στηρίζετε το προς τεμάχιο

εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το τεμάχιο

εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό

δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια

ελέγχου.

u Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών, ελέγχετε

για τις θέσεις καλωδιώσεων και σωλήνων.

u Αποφεύγετε να αγγίζετε την άκρη του τρυπανιού αμέσως

μετά τη διάτρηση, καθώς μπορεί να καίει.

u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ

ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο

οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές που

συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται

να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή υλικών

ζημιών.

Ασφάλεια τρίτων

u Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή

άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν

πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη

συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που

εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από

κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας

και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σ’ αυτούς

περιλαμβάνονται:

u Τραυματισμοί από επαφή με περιστρεφόμενα/κινούμενα

μέρη.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε

εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ.

u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση του

εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο

για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε

με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.

u Βλάβη της ακοής.

u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή

σκόνης, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:-

όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF.)

Κραδασμοί

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται

στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης

έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής

που προβλέπεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της

έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την

πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο που

χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί

να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για

τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας

σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία

προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία

στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης

σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές

συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου,

συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων

του κύκλου εργασίας, όπως πόσες φορές τέθηκε το εργαλείο

εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε λειτουργία χωρίς φορτίο

επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα

μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το

εγχειρίδιο οδηγιών.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και

φορτιστές (Δεν παρέχονται με το εργαλείο)

Μπαταρίες

u Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο.

u Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

u Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία

ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C.

u Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που

παρέχεται μαζί με το εργαλείο.

u Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να τηρείτε τις

οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα «Προστασία του

περιβάλλοντος».

Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που

έχουν υποστεί ζημιά.

Φορτιστές

u Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση

της μπαταρίας στο εργαλείο που συνόδευε. Άλλες

μπαταρίες ενδέχεται να σκάσουν, προκαλώντας

τραυματισμό ατόμων και ζημιές.

u Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

u Να φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που

έχουν υποστεί ζημιά.

u Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.

u Μην ανοίξετε το φορτιστή.

u Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο

φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη

χρήση.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση.

Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης.

Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου

συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ

μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε το

φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου.

u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά,

η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον

κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην

αποτελέσει κίνδυνο.

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω

χαρακτηριστικά.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

1. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας

2. Συρόμενο κουμπί κίνησης εμπρός/όπισθεν

3. Κολάρο ρύθμισης ροπής

4. Αυτόματο τσοκ

5. Μηχανισμός διπλού εύρους

6. Φως εργασίας LED

7. Μπαταρία

8. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας

9. Υποδοχή κατσαβιδιού

Συναρμολόγηση

Χρήση

Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το

δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε.

Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Α)

Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και

όταν δεν μπορεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που

πριν γινόντουσαν εύκολα. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται

κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν

υποδηλώνει πρόβλημα.

Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από

40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου

24 °C.

Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με

θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω

από 40 °C.

Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός

θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία

κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.

u Συνδέστε το φορτιστή σε οποιαδήποτε κανονική πρίζα

ρεύματος 230 V 50 Hz.

u Τοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή όπως

δείχνει η Εικ. A.

u Η πράσινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας

ότι η μπαταρία φορτίζεται.

u Η ολοκλήρωση της φόρτισης υποδεικνύεται όταν η

κόκκινη φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη συνεχώς.

Το πακέτο μπαταρίας είναι πλήρως φορτισμένο και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα ή να παραμείνει στο

φορτιστή.

Προειδοποίηση! Κίνδυνος πυρκαγιάς. Όταν αποσυνδέετε

το φορτιστή από το εργαλείο, να βεβαιώνεστε να

αποσυνδέετε πρώτα το φορτιστή από την πρίζα και

κατόπιν να αποσυνδέετε το καλώδιο του φορτιστή από

το εργαλείο.

Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας από το

εργαλείο (Εικ. B)

Προειδοποίηση! Πριν την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της

μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το κουμπί

ασφάλισης, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπτη.

Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας:

u Εισαγάγετε το πακέτο μπαταρίας στο εργαλείο, έως ότου

ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο κλικ (Εικ. B)

Αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας από το εργαλείο

(Εικ. C)

u Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας όπως

δείχνει η Εικ. C και τραβήξτε το πακέτο μπαταρίας έξω

από το εργαλείο.

Οδηγίες χρήσης

Διακόπτης σκανδάλης και κουμπί αντιστροφής

κίνησης

u Ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε το δράπανο πατώντας

και αφήνοντας αντίστοιχα το διακόπτη σκανδάλης (1).

Όσο πιο πολύ πατάτε το διακόπτη,

τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα του δράπανου.

u Ένα κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν (2)

καθορίζει την κατεύθυνση κίνησης του εργαλείου και

ταυτόχρονα χρησιμεύει και ως κουμπί ασφάλισης.

u Για να επιλέξετε περιστροφική κίνηση προς τα εμπρός,

απελευθερώστε το διακόπτη σκανδάλης και πιέστε

το κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν προς τα

αριστερά.

u Για να επιλέξετε την αντίθετη κατεύθυνση κίνησης,

μετακινήστε το κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν

στην αντίθετη κατεύθυνση.

Σημείωση: Η μεσαία θέση του κουμπιού ελέγχου ασφαλίζει το

εργαλείο στη θέση απενεργοποίησης. Όταν αλλάζετε τη θέση

του κουμπιού ελέγχου, να βεβαιώνεστε ότι έχει ελευθερωθεί

η σκανδάλη.

Έλεγχος της ροπής (Εικ. D)

Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα κολάρο (3) για

την επιλογή τρόπου λειτουργίας και για τη ρύθμιση της

ροπής, όταν σφίγγετε βίδες. Οι μεγάλες βίδες και τα τεμάχια

εργασίας από σκληρό υλικό χρειάζονται μεγαλύτερη ρύθμιση

ροπής από τις μικρές βίδες και τα τεμάχια εργασίας από

μαλακά υλικά.

u Για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικά, ρυθμίστε το

κολάρο στη θέση με το σύμβολο της διάτρησης

u Για βίδωμα, ρυθμίστε το κολάρο στην επιθυμητή θέση.

Εάν δεν γνωρίζετε ακόμη την κατάλληλη ρύθμιση,

συνεχίστε ως εξής:

u Τοποθετήστε το κολάρο στη χαμηλότερη ρύθμιση ροπής.

u Σφίξτε την πρώτη βίδα.

u Αν ο συμπλέκτης αποσυμπλέκεται πριν επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα, αυξήστε τη ρύθμιση του κολάρου

και συνεχίστε να σφίγγετε τη βίδα. Επαναλάβετε μέχρι να

επιτύχετε τη σωστή ρύθμιση. Χρησιμοποιήστε την ίδια

ρύθμιση και για τις υπόλοιπες βίδες.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αυτόματο τσοκ (εικ.E)

Προειδοποίηση! Πριν την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της

μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το κουμπί

ασφάλισης, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπτη.

Για να τοποθετήσετε ένα τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ:

u Πιάστε το πίσω μισό του τσοκ (4) με το ένα χέρι και

χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να περιστρέψετε το

μπροστινό μισό σε αριστερόστροφη κατεύθυνση, όπως

το βλέπετε από το άκρο του τσοκ.

u Τοποθετήστε τη μύτη ή άλλο αξεσουάρ τελείως μέσα

στο τσοκ και σφίξτε το τσοκ καλά κρατώντας το πίσω

μισό του τσοκ και περιστρέφοντας το μπροστινό τμήμα

δεξιόστροφα όπως φαίνεται από το άκρο τσοκ.

Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε να σφίξετε τρυπάνια

(ή οποιοδήποτε άλλο αξεσουάρ) πιάνοντας το μπροστινό

τμήμα του τσοκ και ενεργοποιώντας το εργαλείο. Μπορεί να

προκληθεί ζημιά στο τσοκ και τραυματισμός κατά την αλλαγή

των αξεσουάρ με αυτόν τον τρόπο.

Διπλή περιοχή ταχυτήτων (Εικόνα F)

Το χαρακτηριστικό διπλής περιοχής του δραπάνου, σας

επιτρέπει να αλλάζετε ταχύτητες για μεγαλύτερη ευελιξία

χρήσης. Για να επιλέξετε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας,

υψηλής ροπής (θέση 1), απενεργοποιήστε το εργαλείο και

αφήστε το να σταματήσει. Μετακινήστε το κουμπί επιλογής

ταχύτητας (5) σε κατεύθυνση αντίθετη του τσοκ. Για να

επιλέξετε τη ρύθμιση υψηλής ταχύτητας, χαμηλής ροπής

(θέση 2), απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να

σταματήσει.

Μετακινήστε το κουμπί επιλογής ταχύτητας προς την

κατεύθυνση του τσοκ.

Σημείωση: Μην αλλάζετε ταχύτητα με το εργαλείο εν κινήσει.

Αν δυσκολεύεστε στην αλλαγή ταχυτήτων, βεβαιωθείτε ότι

το κουμπί επιλογής της διπλής περιοχής ταχυτήτων έχει

μετακινηθεί είτε τελείως μπροστά είτε τελείως πίσω.

Διάτρηση/βίδωμα

u Επιλέξτε περιστροφική κίνηση προς τα εμπρός ή πίσω

χρησιμοποιώντας το συρόμενο κουμπί κίνησης εμπρός/

όπισθεν (2).

u Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη

(1). Η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από

το πόσο πιέζετε το διακόπτη.

u Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, ελευθερώστε το

διακόπτη.

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση

Διάτρηση

u Χρησιμοποιείτε αιχμηρά τρυπάνια και μόνο.

u Υποστηρίζετε και στερεώνετε σωστά το τεμάχιο εργασίας,

όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες ασφαλείας.

u Χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο και απαιτούμενο

εξοπλισμό ασφαλείας, όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες

ασφαλείας.

u Προστατεύετε και διατηρείτε σε καλή κατάσταση την

περιοχή εργασίας, σύμφωνα με τις Οδηγίες ασφαλείας.

u Ξεκινάτε τη διάτρηση με πολύ μικρή ταχύτητα,

χρησιμοποιώντας μόνο μικρή πίεση, έως ότου ξεκινήσει

η οπή και επαρκεί να συγκρατεί το τρυπάνι χωρίς να

κινδυνεύει να γλιστρήσει έξω από αυτή.

u Ασκήστε πίεση με τη μύτη του εργαλείου σε ευθεία

γραμμή. Ασκήστε όση πίεση χρειάζεται για να μπορεί η

μύτη να διατρήσει το αντικείμενο, όχι όμως σε υπερβολικό

βαθμό γιατί υπάρχει κίνδυνος να κολλήσει το μοτέρ ή να

παραμορφωθεί η μύτη.

u Κρατάτε το τρυπάνι καλά και με τα δύο χέρια ώστε να

ελέγχετε την κίνηση συστροφής του.

u ΑΝ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΚΟΛΛΗΣΕΙ, ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΚΑΙ

ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΤΟ

ΘΕΣΕΤΕ ΠΑΛΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ

ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ.

u Ελαχιστοποιήστε το ενδεχόμενο κολλήματος μειώνοντας

την πίεση και τρυπώντας αργά στο τελευταίο τμήμα της

οπής.

u Αφήστε το μοτέρ να λειτουργεί καθώς βγάζετε το τρυπάνι

από μια οπή που μόλις διανοίξατε. Αυτό συμβάλλει στον

περιορισμό του κολλήματος.

u Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποιεί και

απενεργοποιεί το δράπανο.

Διάτρηση σε ξύλο

Οι οπές στο ξύλο μπορούν να γίνουν με τις ίδιες ελικοειδείς

μύτες τρυπανιού που χρησιμοποιούνται μέταλλο ή με

επίπεδες μύτες. Αυτές οι μύτες θα πρέπει να είναι αιχμηρές

και να τις τραβάτε έξω συχνά κατά τη διάτρηση ώστε να

φεύγουν τα πριονίδια από τις αυλακώσεις τους.

Διάτρηση σε μέταλλο

Χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής κατά τη διάτρηση μετάλλων.

Εξαιρέσεις είναι ο χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος όπου πρέπει

να γίνεται ξηρή διάτρηση. Τα πιο αποτελεσματικά λιπαντικά

κοπής είναι το θειωμένο λάδι κοπής και το λαρδί.

Διάτρηση σε τοιχοποιία

Για διάτρηση τοιχοποιίας, θέστε το κολάρο (4) στη θέση

διάτρησης με κρούση, ευθυγραμμίζοντας το σύμβολο με το

σημάδι.

Μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας (5) προς το εμπρός

μέρος του εργαλείου

(2η ταχύτητα).

Βίδωμα

u Χρησιμοποιείτε πάντα μύτες κατσαβιδιού του κατάλληλου

τύπου και μεγέθους.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

u Εάν συναντήσετε δυσκολία κατά τη σύσφιξη βιδών,

δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μικρή ποσότητα υγρού

πλυσίματος ή σαπουνιού για λίπανση.

u Πάντοτε να κρατάτε το εργαλείο και τη μύτη κατσαβιδιού

σε ευθεία γραμμή με τη βίδα

Αντιμετώπιση προβλημάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η μονάδα δεν τίθεται

σε λειτουργία.

Το πακέτο μπαταρίας

δεν είναι φορτισμένο.

Ελέγξτε τις απαιτήσεις

φόρτισης του πακέτου

μπαταρίας

Το πακέτο μπαταρίας

δεν φορτίζεται.

Ο φορτιστής δεν έχει

συνδεθεί στην πρίζα.

Η θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος είναι

πολύ θερμή ή πολύ

ψυχρή.

Συνδέστε το φορτιστή σε

πρίζα που λειτουργεί.

Μετακινήστε το φορτιστή

και την μπαταρία σε θέση

με θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος πάνω από

4,5 °C (40 °F) ή κάτω από

40,5 °C (105 °F)

Η μονάδα σβήνει

ξαφνικά.

Το πακέτο μπαταρίας

έχει φθάσει στο όριο

μέγιστης θερμοκρα-

σίας του.

Εκτός φόρτισης. (Για

να μεγιστοποιηθεί η

διάρκεια ζωής του,

το πακέτο μπαταρίας

έχει σχεδιαστεί να

απενεργοποιείται

άμεσα όταν εξαντλη-

θεί η φόρτισή του)

Αφήστε το πακέτο

μπαταρίας να

κρυώσει.

Τοποθετήστε το στο

φορτιστή και αφήστε το να

φορτιστεί.

Συντήρηση

Το εργαλείο BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί, έτσι ώστε

να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη

δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία

εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό

του εργαλείου.

Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του

τακτικού καθαρισμού.

Προειδοποίηση! Προτού πραγματοποιήσετε κάποια

συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το

εργαλείο. Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον

από την πρίζα.

u Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του

εργαλείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με

ένα στεγνό πανί.

u Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

υγρό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή

περιέχουν διαλύτες.

u Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για

να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Προϊόντα και μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέ-

πει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και

τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

BDKH18

Τάση

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Min

-1

0-360/0-1400

Μέγ. ροπή Nm 17,5/40

Μέγεθος τσοκ mm 1-10

Μέγ. ικανότητα διάτρησης

Χάλυβας/ξύλο

/Τοιχοποιία

10/25/10

Βάρος kg 0,90 (με μπαταρία 1,30)

Φορτιστής 905898**

Τάση εισόδου

230

Τάση εξόδου

Ρεύμα mA 200

Χρόνος φόρτισης

περ.

Ώρες 8 - 20

Φορτιστής 905902**

Τάση εισόδου

230

Τάση εξόδου

Ρεύμα mA 400

Χρόνος φόρτισης

περ.

Ώρες 4 - 10

Φορτιστής 905998**

Τάση εισόδου

230

Τάση εξόδου

Ρεύμα A 1

Χρόνος φόρτισης

περ.

Ώρες 1.5 - 4

Μπατα-

ρία

BL1518

Τάση

Χωρητι-

κότητα

Ah 1.5

Τύπος Li-Ion

Μπατα-

ρία

BL2018

Τάση

Χωρητι-

κότητα

Ah 2.0

Τύπος Li-Ion

Μπατα-

ρία

BL4018

Τάση

Χωρητι-

κότητα

Ah 4.0

Τύπος Li-Ion

Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 60745:

Ηχητική πίεση (L

) 88,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (L

) 99,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά

EN 60745:

Κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα (a

h, ID

) 14.4 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5

m/s

Διάτρηση σε μέταλλο (a

h, D

) <2.5 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

Βίδωμα χωρίς κρούση (a

) <2.5 m/s

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

BDKH18 - Δράπανο, κατσαβίδι

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά

που περιγράφονται στα «τεχνικά χαρακτηριστικά»

συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:

2006/42/EΚ, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία

2004/108/EΚ (μέχρι 19/04/2016) 2014/30/EΕ (από

20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες,

επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και κάνει αυτή τη δήλωση για

λογαριασμό της

Black & Decker.

R. Laverick

Υπεύθυνος Σχεδιασμού

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

16/03/2016

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση

είναι πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα

δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των

χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής

Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα

πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις

της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη

αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο

επισκευών.

Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις

της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε

την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου

αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com,

ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker

στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.black-

anddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black &

Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις

ειδικές προσφορές.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

90636096 REV-0

03/2016

Transcripción de documentos

4 3 5 2 1 6 9 8 7 www.blackanddecker.eu BDKH18 B A 8 C D 3 5 E 2 4 F 6 9 (Original instructions) Intended use Your BLACK+DECKER BDKH18 - Drill, has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood, metal and masonary. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings @ Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ENGLISH 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 3 ENGLISH (Original instructions) e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional power tool safety warnings @ u u 4 Warning! Additional safety warnings for drills Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. u u u u u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it may be hot. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. Safety of others u u This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. u Impairment of hearing. u Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. (Original instructions) Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool The following symbols are shown on the tool along with the date code: : Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Additional safety instructions for batteries and chargers (Not provided with the tool) Batteries u Never attempt to open for any reason. u Do not expose the battery to water. u Do not store in locations where the temperature may exceed 40 °C. u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and 40 °C. u Charge only using the charger provided with the tool. u When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment". p Do not attempt to charge damaged batteries. Chargers u Use your BLACK+DECKER charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal injury and damage. u Never attempt to charge non-rechargeable batteries. u Have defective cords replaced immediately. u Do not expose the charger to water. u Do not open the charger. u Do not probe the charger. $ + The charger is intended for indoor use only. Read the instruction manual before use. ENGLISH Electrical safety # u Your charger is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate. Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Features This tool includes some or all of the following features. 1. Variable speed switch 2. Forward/reverse slider 3. Torque adjustment collar 4. Keyless chuck 5. Dual range gearing 6. LED work light 7. Battery 8. Battery release button 9. Screwdriver bit holder Assembly Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Charging the battery (fig. A) The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before. The battery may become warm while charging; this is normal and does not indicate a problem. Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C. Note: The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C. The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down. u Plug the charger into any standard 230 Volts 50 Hz electrical outlet. u Slide the battery pack into the charger as shown in fig. A. u The green LED will flash indicating that the battery is being charged. u The completion of charge is indicated by the green LED remaining on continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left on the charger. Warning! fire Hazard. When disconnecting the charger from the tool, be sure to unplug the charger from the outlet first, then disconnect the charger cord from the tool. 5 ENGLISH (Original instructions) Installing and removing the battery pack from the tool (fig. B) Warning! Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery. To install battery pack: u Insert battery pack into tool, until an audible click is heard (fig. B) Removing the battery pack from the tool (fig. C) u Depress the battery release button as shown in (fig. C) and pull battery pack out of tool. Operating Instructions Trigger switch & reversing button The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing the trigger switch (1). The farther the trigger is depressed, the higher the speed of the drill. u A forward/reverse control button (2) determines the direction of the tool and also serves as a lock off button. u To select forward rotation, release the trigger switch and depress the forward/reverse control button to the left. u To select reverse, depress the forward/reverse control button the opposite direction. Note: The center position of the control button locks the tool in the off position. When changing the position of the control button, be sure the trigger is released. u Torque control (fig.D) This tool is fitted with a torque adjustment collar (3) to select the operating mode and to set the torque for tightening screws. Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials. u For drilling in wood, metal and plastics, set the collar to the drilling position symbol u For screwdriving, set the collar to the desired setting. If you do not yet know the appropriate setting, proceed as follows: u Set the collar to the lowest torque setting. u Tighten the first screw. u If the clutch ratchets before the desired result is achieved, increase the collar setting and continue tightening the screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this setting for the remaining screws. Grasp the rear half of the chuck (4) with one hand and use your other hand to rotate the front half in the counterclockwise direction, as viewed from the chuck end. u Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end. Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or any other accessory) by gripping the front part of the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories. u Dual range gearing (Figure F) The dual range feature of your drill allows you to shift gears for greater versatility. To select low speed, high torque setting (position 1), turn tool off and permit to stop. Slide gear shifter button (5) away from the chuck. To select the high speed, low torque setting (position 2), turn tool off and permit to stop. Slide gear shifter button towards the chuck. Note: Do not change gears when tool is running. If you are having trouble changing gears, make sure that the dual range gear button is either completely pushed forward or completely pushed back. Drilling/screwdriving u u u Hints for optimum use Drilling u u u u u u Keyless chuck (fig. E) Warning! Make certain the lock-off button is engaged to prevent switch actuation before installing or removing accessories. To insert a drill bit or other accessory: 6 Select forward or reverse rotation using the forward/reverse slider (2). To switch the tool on, press the switch (1). The tool speed depends on how far you press the switch. To switch the tool off, release the switch. u u Use sharp drill bits only. Support and secure work properly, as instructed in the Safety Instructions. Use appropriate and required safety equipment, as instructed in the Safety Instructions. Secure and maintain work area, as instructed in the Safety Instructions. Run the drill very slowly, using light pressure, until the hole is started enough to keep the drill bit from slipping out of it. Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough pressure to keep the bit biting but not so much as to stall the motor or deflect the bit. Hold the drill firmly with two hands to control its twisting action. DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE TO THE DRILL CAN RESULT. ENGLISH (Original instructions) u u u Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through the last part of the hole. Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole. This will help reduce jamming. Make sure switch turns drill on and off. Drilling in wood Holes in wood can be made with the same twist drill bits used for metal or with spade bits. These bits should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips from the flutes. Drilling in metal Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry. The cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil or lard oil. Drilling in masonry For drilling in masonry, set the collar (3) to the hammer drilling position by aligning the symbol with the marking. Slide the speed selector (5) towards the front of the tool (2nd gear). Screwdriving u u u Always use the correct type and size of screwdriver bit. If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant. Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw Troubleshooting Problem Possible cause Maintenance Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on the tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger before cleaning it. u Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled, reducing demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com Technical data BDKH18 Possible solution Voltage VDC 18 Unit will not start. Battery pack not charged. Check battery pack charging requirements No-load speed Min Battery pack will not charge. Charger not plugged in. Plug charger into a working outlet. Max. torque Nm 17.5/40 Chuck capacity mm 1-10 Surrounding air temperature too hot or too cold. Move charger and battery pack to a surrounding air temperature of above 40 degrees F (45ºC) or below 105 degrees F (+40.5ºC) Unit shuts off abruptly. Battery pack has reached its maximum thermal limit. Allow battery pack to cool down. Out of charge. (To maximize the life of the battery pack it is designed to shutoff abruptly when the charge is depleted Place on charger and allow to charge. -1 0-360/0-1400 Max Drilling capacity Steel/wood/Masonary Weight mm 10/25/10 kg 0.90 (with battery 1.30) 905898** Charger Input voltage VAC 230 Output voltage VDC 18 Current mA 200 Approx. charge time Hours 8 - 20 7 (Original instructions) ENGLISH Input voltage VAC 230 Output voltage VDC 18 Current mA 400 Approx. charge time Hours 4 - 10 Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 905998** Charger Input voltage VAC 230 Output voltage VDC 18 Current Amp 1 Approx. charge time Hours 1.5 - 4 Battery BL1518 Voltage VAC 18 Capacity Ah 1.5 Type These products also comply with Directive 2004/108/EC (until 19/04/2016) 2014/30/EU (from 20/04/2016) and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Li-Ion Battery BL2018 Voltage VAC 18 Capacity Ah 2.0 Type Li-Ion Battery BL4018 Voltage VAC 18 Capacity Ah 4.0 Type Li-Ion Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (LpA) 88.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power (LWA) 99.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: Impact drilling into concrete (ah, ID) 14.4 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Drilling into metal (ah, D) <2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Screwdriving without impact (ah) <2.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 EC declaration of conformity % MACHINERY DIRECTIVE 8 BDKH18 - Drill, Screwdriver 905902** Charger R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 21/03/2016 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Verwendungszweck Ihr BLACK+DECKER BDKH18 Akku-Bohrschrauber ist für Schraub- und Bohrarbeiten in Holz, Metall und Mauerwerk ausgelegt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät @ Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Die Nichteinhaltung der folgenden Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. DEUTSCH Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) an. Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Sicherheit von Personen a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts angebracht sind, können zu Verletzungen führen e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. e. Halten Sie das Gerät in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das Gerät reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Geräte. f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen. c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern, Münzen, 10 Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des Akkus herstellen können. Durch den dadurch entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten. d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. 6. Service a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät @        Warnung! Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Bohrmaschinen Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verdeckte Kabel durch Werkzeuge beschädigt werden könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verdeckte Kabel beschädigt werden könnten. Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der Kontrolle führen kann. Prüfen Sie vor dem Bohren in Wände, Fußböden oder Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder Rohre. Berühren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht unmittelbar nach dem Bohren, da diese heiß sein kann. Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Die Verwendung von Zubehör- oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen werden, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Sicherheit anderer Personen   Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese sind:  Verletzungen, die durch das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.  Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen, Sägeblättern oder Zubehör verursacht werden.  Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch regelmäßige Pausen ein.  Beeinträchtigung des Gehörs.  Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan) Vibration Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. DEUTSCH Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Etiketten am Werkzeug Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode angebracht: : Warnung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten) Akkus       Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in Berührung kommt. Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern. Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von 10 °C bis 40 °C auf. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“. p Versuchen Sie nie, beschädigte Akkus aufzuladen. Ladegeräte       Verwenden Sie das BLACK+DECKER Ladegerät nur für den Akku des Werkzeugs, mit dem es geliefert wurde. Andere Akkus können platzen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. Versuchen Sie keinesfalls, nicht aufladbare Batterien zu laden. Lassen Sie beschädigte Kabel sofort austauschen. Achten Sie darauf, dass das Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung kommt. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu öffnen. Nehmen Sie am Ladegerät keine Veränderungen vor. $ Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. 11 + DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Vor Gebrauch die Anleitung lesen. Elektrische Sicherheit #  Das Ladegerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ersetzen Sie das Ladegerät keinesfalls durch ein normales Netzkabel. Bei einer Beschädigung des Netzkabels muss dieses durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale: 1. Drehzahl-Regelschalter 2. Vor-/Zurück-Wahlschalter 3. Drehmomenteinstellring 4. Schnellspannfutter 5. Dualgetriebe 6. LED-Arbeitsleuchte 7. Akku 8. Akku-Löseknöpfe 9. Schraubendreher-Bithalter Montage Verwendung Warnung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung. Laden des Akkus (Abb. A) Der Akku muss vor der erstmaligen Benutzung sowie immer dann aufgeladen werden, wenn das Gerät nicht mehr mit voller Leistung arbeitet. Der Akku kann sich während des Aufladens erwärmen. Das ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin. Warnung! Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 10 °C oder über 40 °C liegt. Empfohlene Ladetemperatur: ca. 24 °C. Hinweis: Ein Akku, bei dem die Temperatur der Akkuzellen unter ca. 10 °C oder über 40 °C liegt, wird vom Ladegerät nicht geladen. Lassen Sie in diesem Fall den Akku im Ladegerät. Das Ladegerät beginnt automatisch mit dem Ladevorgang, sobald sich die Zellen erwärmt bzw. abgekühlt haben. 12 Stecken Sie das Ladegerät in eine Standardsteckdose mit 230 Volt, 50 Hz.  Schieben Sie den Akku wie in Abb. A gezeigt in das Ladegerät ein.  Die grüne LED blinkt, wenn der Akku geladen wird.  Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt, dass die grüne LED dauerhaft leuchtet. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden. Warnung! Feuergefahr. Wenn Sie das Ladegerät vom Werkzeug trennen, müssen Sie das Ladegerät zuerst aus der Steckdose ziehen und dann das Kabel des Ladegeräts vom Werkzeug trennen.  Anbringen und Entfernen des Akkus (Abb. B) Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein, damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-Schalters vor dem Anbringen bzw. Entfernen des Akkus erfolgen kann. Anbringen des Akkus:  Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein, bis ein Klicken zu hören ist (Abb. B) Entfernen des Akkus aus dem Werkzeuggriff (Abb. C)  Drücken Sie den Akku-Löseknopf wie gezeigt (Abb. C) und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug. Betriebsanleitung Auslöseschalter & Richtungswahlschalter Die Bohrmaschine wird ein- und ausgeschaltet, indem der Auslöseschalter (1) gedrückt und wieder losgelassen wird. Je tiefer der Auslöseschalter gedrückt wird, umso höher ist die Drehzahl des Bohrers.  Der Vor/Zurück-Schaltknopf (2) bestimmt die Drehrichtung und fungiert zudem als Einschaltsperre.  Für die Vorwärtsdrehung lassen Sie den Auslöseschalter los, und schieben Sie den Vor/Zurück-Schaltknopf nach links.  Um die Drehrichtung zu ändern, drücken Sie den Vor/ Zurück-Schaltknopf in die entgegengesetzte Richtung. Hinweis: In der mittleren Stellung des Reglers ist das Werkzeug in der AUS-Stellung verriegelt. Achten Sie darauf, dass der Auslöseschalter entriegelt ist, wenn Sie diesen Regler verstellen.  Drehmomentregelung (Abb. D) Dieses Gerät verfügt über eine Drehmomentvorwahl (3) zur Auswahl des Betriebsmodus und des Drehmoments zum Festziehen von Schrauben. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Für große Schrauben und härtere Werkstücke muss ein größeres Drehmoment eingestellt werden als für kleine Schrauben und weiche Werkstücke.  Um Bohrungen in Holz, Metall oder Kunststoff vorzunehmen, stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das Symbol zum Bohren ein.  Zum Ausführen von Schraubarbeiten stellen Sie an der Drehmomentvorwahl den gewünschten Wert ein. Sollten Ihnen die jeweils erforderlichen Einstellungen noch nicht bekannt sein, gehen Sie wie folgt vor:  Stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das niedrigste Drehmoment ein.  Ziehen Sie mit dieser Einstellung die erste Schraube fest.  Wenn die Kupplung vor der gewünschten Festigkeit der Schraubverbindung rattert, erhöhen Sie die Drehmomenteinstellung, und fahren Sie fort. Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange, bis Sie die richtige Einstellung gefunden haben. Verwenden Sie diese Einstellung auch für die übrigen Schrauben. Schnellspannbohrfutter (Abb. E) Warnung! Der Verriegelungsknopf muss eingerastet sein, damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein-/Aus-Schalters vor dem Entfernen bzw. Anbringen von Zubehör erfolgen kann. So setzen Sie einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil ein:  Halten Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters (4) mit einer Hand. Verwenden Sie die andere Hand, um die vordere Hälfte im Uhrzeigersinn zu drehen (vom Ende des Bohrfutters aus gesehen).  Setzen Sie den Bohreinsatz oder ein anderes Zubehörteil ordnungsgemäß in das Bohrfutter ein, und ziehen Sie das Bohrfutter wieder fest, indem Sie die hintere Hälfte des Bohrfutters festhalten und den vorderen Teil im Uhrzeigersinn drehen (mit Blickrichtung vom Bohrfutter). Warnung! Versuchen Sie niemals, Bohreinsätze oder andere Zubehörteile festzuziehen, indem Sie den vorderen Teil des Bohrfutters festhalten und das Gerät einschalten. Dabei kann das Spannfutter beschädigt werden und es kann zu schweren Verletzungen kommen. Zweiganggetriebe (Abbildung F) Das Zweiganggetriebe an Ihrem Bohrer ermöglicht den Gangwechsel für eine größere Anpassungsfähigkeit. Zur Auswahl der niedrigen Geschwindigkeit mit hohem Drehmoment (Position 1) schalten Sie das Gerät aus und lassen es auslaufen. Schieben Sie den Gangschalterknopf (5) zurück, d.h. vom Spannfutter weg. Zur Auswahl der hohen Geschwindigkeit mit niedrigem Drehmoment (Position 2) schalten Sie das Gerät aus und lassen es auslaufen. Schieben Sie den Gangschalterknopf nach vorne zum Spannfutter. DEUTSCH Hinweis: Ändern Sie nicht den Gang, während das Gerät sich dreht. Bei Problemen beim Gangwechsel prüfen Sie, dass der Zweiganggetriebewähler entweder komplett nach vorne oder hinten geschoben ist. Bohren/Schrauben    Wählen Sie mithilfe des Vor-/Zurückwahlschalters (2) die Vorwärts- bzw. Rückwärtsdrehung aus. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts den Schalter (1). Die Leistung des Geräts ist davon abhängig, wie tief Sie den Schalter hineindrücken. Lassen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter los. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse Bohren            Verwenden Sie nur scharfe Bohrerbits. Unterstützen und sichern Sie Werkstücke angemessen, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben. Verwenden Sie die richtige und erforderliche Sicherheitsausrüstung, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben. Sichern Sie den Arbeitsbereich und halten Sie ihn aufgeräumt, wie in den Sicherheitshinweisen beschrieben. Lassen Sie den Bohrer sehr langsam und nur mit leichtem Druck laufen, bis das Loch groß genug ist, dass der Bohreinsatz nicht mehr herausrutschen kann. Üben Sie nur parallel zum Bohreinsatz Druck aus. Der ausgeübte Druck darf nicht größer sein als für den Bohrvorgang erforderlich. Bei zu hohem Druck blockiert der Motor oder der Bohreinsatz wird beschädigt. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest, damit Sie es besser führen können. WENN DER BOHRER BLOCKIERT IST, VERSUCHEN SIE NICHT, IHN DURCH WIEDERHOLTES BETÄTIGEN DES EIN-/AUSSCHALTERS WIEDER ZUM LAUFEN ZU BRINGEN. DER BOHREINSATZ KANN DADURCH BESCHÄDIGT WERDEN. Verringern Sie im letzten Teil des Bohrlochs den Druck und die Geschwindigkeit, um ein Blockieren beim Durchbohren zu vermeiden. Lassen Sie den Motor an, während Sie den Bohrer aus einem gebohrten Loch ziehen. Dadurch wird verhindert, dass der Bohreinsatz einklemmt. Stellen Sie sicher, dass sich der Bohrer über den Schalter ein- und ausschalten lässt. Bohren in Holz Holz kann entweder mit denselben Spiralbohreinsätzen bearbeitet werden, die auch für Metall verwendet werden, oder mit Spitzbohrern. Die Bohreinsätze sollten spitz sein und regelmäßig entnommen werden, um das Gerät von Spänen zu säubern. 13 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bohren in Metall Verwenden Sie beim Bohren in Metall ein Schneidöl. Ausnahmen sind Gusseisen und Messing, die trocken gebohrt werden müssen. Die besten Schmierstoffe sind schwefelhaltiges Schneidöl oder Schmalzöl. Bohren in Mauerwerk Stellen Sie zum Bohren in Mauerwerk die Drehmomentvorwahl (3) auf die Position zum Schlagbohren ein, indem Sie das Symbol an der Markierung ausrichten. Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler (5) nach vorn (zweiter Gang). Schraubarbeiten    Verwenden Sie stets Schraubendrehereinsätze der richtigen Art und Größe. Sollten beim Festziehen von Schrauben Schwierigkeiten auftreten, verwenden Sie etwas Spülmittel oder Seife als Schmiermittel. Halten Sie das Gerät und den Schraubendrehereinsatz stets in gerader Linie zur Schraube. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Gerät startet nicht. Akku nicht geladen. Prüfen Sie die erforderliche Ladekapazität. Akku lädt nicht. Das Ladegerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in eine aktive Steckdose. Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig. Das Gerät schaltet sich unerwartet aus. Der Akku hat seine thermische Belastungsgrenze erreicht. Akku ist entladen. (Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, wurde er so konzipiert, dass er sich sofort abschaltet, wenn die Ladung aufgebraucht ist. Wartung Bringen Sie das Ladegerät und den Akku an einen Ort, der eine Umgebungstemperatur von über 4,5ºC und unter +40,5ºC aufweist. Lassen Sie den Akku abkühlen. Bringen Sie ihn am Ladegerät an, so dass er aufgeladen wird. Ihr BLACK+DECKER Gerät wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. 14 Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden. Warnung! Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät. Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.  Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch.  Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.  Öffnen Sie regelmäßig das Bohrfutter, und entfernen Sie durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Geräts. Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technische Daten BDKH18 Spannung VDC 18 Leerlaufdrehzahl Min-1 0-360/0-1400 Max. Drehmoment Nm 17,5/40 Bohrfutterspannweite mm 1-10 Maximale Bohrtiefe Stahl/Holz/Mauerwerk mm 10/25/10 Gewicht kg 0,90 (mit Akku 1,30) Ladegerät 905898** Eingangsspannung VAC 230 Ausgangsspannung VDC 18 Stromstärke mA 200 Ungefähre Ladezeit Stunden 8 - 20 (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Ladegerät 905902** Eingangsspannung VAC 230 Ausgangsspannung VDC 18 Stromstärke mA 400 Ungefähre Ladezeit Stunden 4 - 10 Ladegerät 905998** Eingangsspannung VAC 230 Ausgangsspannung VDC 18 Stromstärke Amp 1 Ungefähre Ladezeit Stunden 1.5 - 4 Akku BL1518 Spannung VAC 18 Kapazität Ah 1.5 Typ Li-Ionen Akku BL2018 Spannung VAC 18 Kapazität Ah 2.0 Typ DEUTSCH EU-Konformitätserklärung % MASCHINENRICHTLINIE BDKH18 – Akku-Bohrschrauber Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“ beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EG, EN60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.4.2016), 2014/30/EU (ab 20.4.2016) und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. Li-Ionen Akku BL4018 Spannung VAC 18 Kapazität Ah 4.0 Typ Li-Ionen Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (LpA) 88,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Vereinigtes Königreich 16/03/2016 Schallleistung (LWA) 99,7 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: Schlagbohren in Beton (ah, ID) 14.4 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Metallbohren (ah, D) <2.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Schraubarbeiten ohne Belastung (ah) <2.5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 15 DEUTSCH Garantie (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation prévue Votre perceuse BLACK+DECKER BDKH18 a été conçue pour visser et pour percer le bois, le métal et le plastique. Cet outil est destiné à un usage grand public uniquement. Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant les outils électriques @ Avertissement ! Lisez tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions listés ci-dessous peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme «outil électrique» mentionné dans tous les avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant sur pile ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un environnement présentant des risques d’explosion ou en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières et les fumées. c. Maintenez les enfants et autres personnes éloignés lorsque les outils électriques sont en marche. Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2. Sécurité électrique a. Les prises des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant murale. Ne modifiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales appropriées permet de réduire le risque de choc électrique. b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par exemple. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre. c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de l’eau pénètre dans un outil électrique. 16 (Traduction des instructions initiales) d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, des substances grasses, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs. L’utilisation d’un cordon adapté pour l’extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation électrique protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves blessures. b. Portez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection comme les masques à poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés à bon escient réduisent le risque de blessures. c. Empêchez tout démarrage par inadvertance. Assurez-vous que l’outil est en position OFF (Arrêt) avant de raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont l’interrupteur est déjà en position de marche augmente les accidents. d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée à la partie rotative de l’outil électrique peut engendrer des blessures. e. Ne présumez pas de vos forces. Gardez les pieds bien ancrés au sol et conservez votre équilibre en permanence. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun vêtement ample ou de bijou. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. FRANÇAIS g. Si des dispositifs pour l’extraction des poussières ou des installations pour la récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques liés aux poussières. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez le bon outil adapté pour votre intervention. Un outil adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour laquelle il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur Marche/Arrêt est défectueux. Tout appareil électrique qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. e. Entretenez vos outils électriques. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont provoqués par des outils électriques mal entretenus. f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres. Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez les outils électriques, les accessoires et les embouts d’outil conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles pour lesquelles il a été prévu engendre des situations dangereuses. 5. Utilisation et entretien de la batterie de l’outil a. N’effectuez la recharge qu’à l’aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un autre type de bloc-batterie peut engendrer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent. b. N’utilisez les outils électriques qu’avec les blocsbatteries qui leurs sont dédiés. L’utilisation d’un autre bloc-batterie peut engendrer des blessures et un incendie. 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) c. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le des objets en métal comme les trombones, les pièces de monnaies, les clés, les clous, les vis ou d’autres petits objets métalliques qui pourraient créer une liaison entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. d. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide projeté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. 6. Réparation a. Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée, n’utilisant que des pièces de rechange d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil électrique. Consignes de sécurité supplémentaires concernant les outils électriques @       18 Avertissement ! Instructions de sécurité supplémentaires concernant les perceuses Utilisez les poignées auxiliaires livrées avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous l’utilisez dans des endroits où l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous l’utilisez dans des endroits où le dispositif de fixation peut entrer en contact avec des fils cachés.. Tout contact du dispositif de fixation avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce à travailler sur une plateforme stable. Tenir la pièce à travailler dans vos mains ou contre votre corps la rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. Avant de percer des murs, des planchers ou des plafonds, vérifiez l’emplacement des fils électriques et des canalisations. Évitez de toucher le bout d’un foret juste après avoir percé. Il peut être chaud.  L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel d’utilisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation ou l’utilisation de cet outil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation présentent un risque de blessures et/ou de dommages matériels. Sécurité des personnes   Cet outil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités mentales, sensorielles ou physiques réduites, ou celles manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient encadrées ou qu’elles n’aient été formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil. Risques résiduels Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation incorrecte, prolongée, etc... Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :  Les blessures dues au contact avec une pièce rotative/ mobile.  Les blessures dues au remplacement de pièces, lames ou accessoires.  Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil. Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.  La diminution de l’acuité auditive.  Les risques sanitaires dus à l’inhalation de poussières émises pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). Vibrations La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la section Caractéristiques techniques et la déclaration de conformité a été mesurée selon une méthode de test standard fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l’exposition. Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré. (Traduction des instructions initiales) Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/ CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électriques, cette estimation doit tenir compte des conditions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé. Il faut également tenir compte de toutes les composantes du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes sur l’outil Outre le code date, les symboles suivants sont apposés sur l’outil : : $ + Le chargeur est conçu pour être exclusivement utilisé à l‘intérieur. Lisez le manuel d‘utilisation avant d‘utiliser l‘outil. Sécurité électrique # Avertissement ! Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.  Votre chargeur dispose d’une double isolation ; aucun fil de terre n’est donc nécessaire. Vérifiez toujours que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension du secteur. N‘essayez jamais de remplacer le chargeur par une prise secteur ordinaire. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation agréé BLACK+DECKER afin d’éviter tout accident. Consignes de sécurité supplémentaires concernant les batteries/piles et les chargeurs (non fournis avec l’outil) Caractéristiques Batteries  Ne tentez jamais sous aucun prétexte de les ouvrir.  N’exposez pas les batteries/piles à l’eau.  Ne les stockez pas dans des endroits où la température peut dépasser 40° C.  Ne les rechargez qu’à une température ambiante comprise entre 10° C et 40° C.  Ne les rechargez qu’à l’aide du chargeur fourni avec l’outil.  Pour la mise au rebut des batteries/piles, respectez les instructions mentionnées à la section « Protection de l’environnement ». Assemblage p N‘essayez pas de recharger des batteries endommagées. Chargeurs  N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour recharger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries pourraient exploser et provoquer des blessures et des dommages.  Ne tentez jamais de recharger des piles non rechargeables.  Faites immédiatement remplacer les cordons endommagés.  N’exposez pas le chargeur à l’eau.  N’ouvrez pas le chargeur.  Ne sondez pas le chargeur. FRANÇAIS Cet outil dispose de tout ou partie des caractéristiques suivantes. 1. Variateur de vitesse 2. Bouton de commande avant/arrière 3. Bague de réglage du couple 4. Mandrin sans clé 5. Sélecteur double vitesse 6. Éclairage de travail à LED 7. Batterie 8. Bouton de libération de la batterie 9. Porte-embout magnétique Utilisation Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite. Charge de la batterie (figure A) La batterie doit être chargée avant la première utilisation et chaque fois qu’elle n’apporte plus assez de puissance pour les travaux réalisés sans peine auparavant. La batterie peut chauffer pendant la charge. Ce phénomène est normal et n’indique pas un problème. Avertissement ! Ne rechargez pas la batterie à une température ambiante inférieure à 10° C ou supérieure à 40° C. La température recommandée est d’environ 24° C. Remarque : Le chargeur ne recharge pas la batterie si la température de la cellule est inférieure à environ 10° C ou supérieure à 40° C. 19 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) La batterie doit rester dans le chargeur qui démarre automatiquement la charge quand la température de la cellule augmente ou diminue.  Branchez le chargeur dans un prise électrique standard de 230 Volts 50 Hz.  Insérez le bloc-batterie dans le chargeur comme illustré par la figure A.  Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie est en charge.  La fin de la charge est indiquée par le voyant vert restant fixe en continu. Le bloc est alors complètement rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé dans le chargeur. Avertissement ! Risque d’incendie. En débranchant le chargeur de l’outil, assurez-vous de d’abord le débrancher de la prise murale avant de retirer le cordon du chargeur de l’outil. Installation et retrait du bloc-batterie de l’outil (fig. B) Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer la batterie, assurez-vous que le bouton de déverrouillage est enclenché afin d’éviter l’activation de l’interrupteur. Pour installer le bloc-batterie :  Insérez le bloc-batterie dans l’outil jusqu’à entendre un clic (fig. B) Retrait du bloc-batterie de l’outil (fig. C)  Appuyez sur le bouton de libération de la batterie comme illustré par la figure C et tirez sur le bloc-batterie pour le sortir de l’outil. Instructions d’utilisation Interrupteur à gâchette et bouton d’inversion du sens de fonctionnement La perceuse est allumée et éteinte en enfonçant et en relâchant la gâchette (1). Plus la gâchette est enfoncée, plus la vitesse de la perceuse est élevée.  Le bouton de commande avant/arrière (2) détermine la direction de l’outil et sert aussi de bouton de déverrouillage.  Pour sélectionner la rotation en avant, relâchez la gâchette et enfoncez le bouton de commande avant/arrière vers la gauche.  Pour sélectionner la rotation en sens inverse, déplacez le bouton de commande avant/arrière dans la direction opposée. Remarque : La position centrale du bouton de contrôle verrouille l’outil en position d’arrêt. Lors du changement de position du bouton de contrôle, s’assurer que la gâchette est bien relâchée.  20 Contrôle du couple (fig. D) Cet outil est équipé d’un collier de réglage de couple (3) afin de sélectionner le mode de fonctionnement et de paramétrer le couple pour le serrage des vis. Les grandes vis et les matières à travailler dures nécessitent un couple de serrage plus élevé que les petites vis et les matières tendres.  Pour percer du bois, du métal et du plastique, réglez le collier sur le symbole de perçage.  Pour visser, réglez le collier dans la position désirée. Si vous ne connaissez pas encore le réglage approprié, effectuez ce qui suit :  Réglez le collier au couple le plus bas.  Serrez la première vis.  Si le mandrin cliquette avant d’obtenir le résultat voulu, augmentez le réglage du collier et continuez le serrage de la vis. Recommencez jusqu’à ce que le réglage correct soit obtenu. Utilisez ce réglage pour les vis restantes.. Mandrin auto-serrant (figure E) Avertissement ! Avant de retirer ou d’installer un accessoire, assurez-vous que le bouton de déverrouillage est enclenché afin d’éviter l’activation de l’interrupteur. Pour insérer un foret ou un autre accessoire :  Dans une main, prenez la moitié arrière du mandrin (4) et avec l’autre, tournez la moitié avant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, vu depuis l’extrémité du mandrin.  Insérez le foret ou tout autre accessoire complètement dans le mandrin, puis fixez-le fermement en maintenant la moitié arrière du mandrin et en tournant la partie avant dans le sens des aiguilles d’une montre, vu depuis l’extrémité du mandrin. Avertissement ! Ne tentez pas de fixer les forets (ou tout autre accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l’outil en marche. Cela pourrait endommager le mandrin et provoquer des blessures lors du changement d’accessoires. Double plage de vitesse (Figure F) La fonction Double Plage de votre perceuse vous permet de modifier la vitesse pour plus de polyvalence. Pour sélectionner la vitesse basse à couple élevé (position 1), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter. Faites glisser le sélecteur de vitesse (5) en l’éloignant du mandrin. Pour sélectionner la vitesse élevée, faible couple (position 2), éteignez l’outil et laissez-le s’arrêter. Faites glisser le sélecteur de vitesse vers le mandrin. Remarque : Ne changez pas la vitesse lorsque l’outil est en marche. En cas de problème pour changer les vitesses, assurez-vous que le sélecteur de vitesse à double plage est complètement poussé vers l’avant ou l’arrière. (Traduction des instructions initiales) Perçage/vissage    Sélectionnez la rotation en marche avant ou arrière à l’aide du bouton de commande avant/arrière (2). Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur (1). La vitesse de l’outil dépend du degré d’enfoncement de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur. Conseils pour une utilisation optimale Perçage            N’utilisez que des forets bien affûtés. Soutenez et fixez la pièce à travailler correctement, comme indiqué dans les consignes de sécurité. Utilisez l’équipement de sécurité approprié et nécessaire, comme indiqué dans les consignes de sécurité. Soutenez et fixez la zone de travail correctement, comme indiqué dans les consignes de sécurité. Commencez le perçage très doucement, avec peu de pression, jusqu’à ce que le trou soit suffisamment amorcé pour que le foret ne s’en échappe pas. Enfoncez le foret tout droit. Appuyez suffisamment pour que le foret rentre mais pas trop pour ne pas bloquer le moteur ou endommager le foret. Maintenez fermement la perceuse avec les deux mains pendant la rotation. N’ACTIONNEZ PAS LA GÂCHETTE D’UNE PERCEUSE QUI A CALÉ POUR TENTER DE LA DÉMARRER. CELA PEUT ENDOMMAGER LA PERCEUSE. Évitez les calages pendant les percées en réduisant la pression et percez doucement la dernière partie du trou. Laissez le moteur tourner en sortant le foret du trou. Cela évite les blocages. Assurez-vous que l’interrupteur allume et éteint la perceuse. Percer le bois Le bois peut être percé avec les mêmes forets hélicoïdaux utilisés pour le métal ou avec des mèches à bois avec pointe et traceurs latéraux. Ces forets doivent être affûtés. Ressortezles fréquemment du trou quand vous percez afin d’éliminer les débris accumulés dans les cannelures du foret. Percer le métal Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux. La fonte et le laiton doivent en revanche être percés à sec. Les lubrifiants de coupe les plus appropriés sont à base d’huile sulfurée ou d’huile de saindoux. Percer de la pierre Pour percer de la pierre, réglez le collier (3) à la position de perçage à percussion en alignant le symbole avec le repère. FRANÇAIS Faites glisser le sélecteur de vitesse (5) vers l’avant de l’outil (2ème vitesse). Vissage    Choisissez toujours un embout de type et de taille appropriés. Si le serrage de la vis est difficile, enduisez-la d’une petite quantité de liquide vaisselle ou de savon comme lubrifiant. Alignez toujours l’outil et l’embout du tournevis avec la vis Dépannage Problème Cause possible Solution possible L’appareil ne démarre pas. Le bloc-batterie n’est pas rechargé. Vérifiez les exigences en matière de rechargement du bloc-batterie Le bloc-batterie ne se recharge pas. Le chargeur n’est pas branché. Branchez le chargeur dans une prise murale qui fonctionne. La température ambiante est trop chaude ou trop froide. Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit où la température ambiante est supérieure à 40°F (4,5°C) ou inférieure à 105°F (+40,5C) Le bloc-batterie a atteint sa limite thermique maximum. Laissez le bloc-batterie refroidir. Déchargé. (Pour maximiser la durée de vie du bloc-batterie, il est conçu pour s’arrêter brusquement lorsque la batterie est déchargée Placez dans le chargeur et laissez recharger. L’appareil s’éteint brusquement. Maintenance Votre outil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien. Le fonctionnement constant et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. Le chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un nettoyage régulier. Avertissement ! Avant d’entretenir l’outil, retirez la batterie. Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.  Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de l’outil et du chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un chiffon sec.  Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.  Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez dessus pour éliminer la poussière accumulée à l’intérieur. 21 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Protection de l’environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com VCC VCA 18 Capacité Ah 1,5 Type Li-Ion Batterie BL2018 Tension VCA 18 Capacité Ah 2,0 Li-Ion BDKH18 Batterie BL4018 18 Tension VCA 18 0-360/0-1400 Capacité Ah 4,0 Type Vitesse à vide Min Couple max. Nm 17,5/40 Capacité du mandrin mm 1-10 -1 BL1518 Tension Type Données techniques Tension Batterie Li-Ion Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 : Capacité max de perçage Pression acoustique (LpA) 88,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Acier/bois/Pierre mm 10/25/10 Puissance sonore (LWA) 99,7 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Poids kg 0,90 (avec batterie 1,30) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN 60745 : Chargeur 905898** Tension d’entrée VCA 230 Tension de sortie VCC 18 Courant mA 200 Durée de charge approximative Heures 8 - 20 Chargeur 905902** Tension d’entrée VCA 230 Tension de sortie VCC 18 Courant mA 400 Durée de charge approximative Heures 4 - 10 Chargeur 905998** Tension d’entrée VCA 230 Tension de sortie VCC 18 Courant Amp 1 Durée de charge approximative Heures 1.5 - 4 22 Perçage à percussion, béton (ah, ID) 14.4 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Perçage dans le métal (ah, D) <2.5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Vissage sans percussion (ah) <2.5 m/s2, incertitude (K) 1,5 m/s2 Déclaration de conformité CE % DIRECTIVES MACHINES BDKH18 - Perceuse/visseuse Black & Decker déclare que les produits décrits dans les «Données techniques» sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Ces produits sont aussi conformes aux directives 2004/108/ CE (jusqu’au 19/04/2016), 2014/30/UE (à partir du 20/04/2016) et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l’adresse suivante ou vous reporter au dos du manuel. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. R. Laverick Responsable technique Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 16/03/2016 Garantie Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agréé le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. (Traduzione del testo originale) ITALIANO Uso previsto Il trapano/avvitatore BLACK+DECKER BDKH18 è stato progettato per avvitare e per trapanare legno, metallo e plastica. Questo elettroutensile è destinato solo all’uso privato. Istruzioni di Sicurezza Avvisi di sicurezza generici per gli elettroutensili @ Avvertenza! Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni. La mancata osservanza dei presenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per consultazioni future Il termine “elettroutensile” che ricorre in tutti gli avvisi seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. 1. Sicurezza nella zona di lavoro a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi. c. Tenere lontani bambini e astanti mentre si usa un elettroutensile. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere adatte alla presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate. b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, tipo tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta. c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall’umidità. Se l’acqua entra nell’apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d. Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l’apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta. e. Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. 23 ITALIANO (Traduzione del testo originale) L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica. f. Se non è possibile evitare di lavorare in una zona umida, usare un’alimentazione elettrica protetta da un dispositivo a corrente residua (RCD). L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica. 3. Sicurezza delle persone a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non utilizzare l’apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l’uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali b. Usare l’equipaggiamento di protezione personale. Utilizzare sempre protezioni oculari. L’uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. c. Impedire l’avviamento involontario. Accertarsi che l’interruttore di accensione sia regolato su spento prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione elettrica e/o al battery pack, di prenderlo in mano o di trasportarlo. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti. d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali utensili o chiavi di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell’apparato elettrico possono provocare lesioni personali. e. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio ed equilibrio adeguati. Ciò consente un migliore controllo dell’apparato nelle situazioni impreviste. f. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per il collegamento di dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime. 4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L’apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto. b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. 24 c. d. e. f. g. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o il battery pack dall’elettroutensile prima di regolarlo, sostituirne gli accessori o di riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l’apparato accidentalmente. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’elettroutensile a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte. Sottoporre gli elettroutensili a regolare manutenzione. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano componenti rotti e che non sussistano altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l’apparato elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione. Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori e le punte in conformità alle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo. 5. Uso e cura degli apparati a batteria a. Ricaricare solo usando l’alimentatore prescritto dal fabbricante. Un caricabatteria adatto per un tipo di gruppo batterie può esporre al rischio d’incendio se usato con pacco batteria diverso. b. Usare gli elettroutensili con gli appositi battery pack. L’impiego di battery pack di altro tipo potrebbe creare il rischio di lesioni e di incendi. c. Quando il battery pack non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici tipo graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni, che potrebbero cortocircuitare un morsetto con l’altro. Se i morsetti della batteria vengono cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio. d. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. (Traduzione del testo originale) 6. Assistenza a. Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo usando pezzi di ricambio originali, In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparato elettrico. Altri avvisi di sicurezza per gli elettroutensili @ Avvertenza! Ulteriori avvisi di sicurezza per i trapani a percussione Usare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettroutensile. La perdita del controllo può causare lesioni alla persona.  Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature isolate se vi è la possibilità che l’accessorio di taglio possa venire a contatto con cavi nascosti o con il filo di alimentazione. Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato e possono provocare la folgorazione dell’operatore.  Tenere l’elettroutensile afferrando le impugnature isolate se vi è la possibilità che la punta dell’avvitatore possa venire a contatto di cavi nascosti o del filo di alimentazione. I dispositivi di fissaggio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell’apparato e possono provocare la folgorazione dell’operatore.  Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile. Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilità e potrebbe portare ad una perdita del controllo.  Prima di trapanare pareti, pavimenti o soffitti, controllare l’ubicazione di fili e tubazioni.  Evitare di toccare la punta di una punta del trapano subito dopo la trapanatura, dato che potrebbe essere calda.  L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d’uso, si potrebbero verificare lesioni personali e/o danni alle cose.  Sicurezza altrui   Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. ITALIANO Rischi residui L’utilizzo dell’apparecchio può comportare altri rischi non contemplati negli avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio, ecc. Pur osservando le norme di sicurezza e utilizzando dispositivi di protezione adeguati, certi rischi non possono essere evitati. Sono inclusi:  Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti/in movimento.  Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti, lame o accessori.  Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettroutensile. Quando si usa qualsiasi apparecchio per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.  Menomazioni uditive.  Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di quercia, faggio o l’MDF.) Vibrazioni I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni, indicati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità del presente manuale, sono stati misurati in base al metodo di test standard previsto dalla normativa EN60745 e possono essere usati come paragone tra un attrezzo e un altro. Il valore delle emissioni di vibrazioni dichiarato può anche essere usato come valutazione preliminare dell’esposizione. Avvertenza! Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l’impiego effettivo dell’elettroutensile può variare da quello dichiarato a seconda delle modalità d’uso. Il livello delle vibrazioni può aumentare oltre quello dichiarato. Quando si valuta l’esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla normativa 2002/44/CE destinata alla protezione delle persone che usano regolarmente gli elettroutensili nello svolgimento delle proprie mansioni, è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l’utensile è usato, oltre a tenere in conto tutte le componenti del ciclo operativo, vale a dire i periodi in cui l’elettroutensile è spento, quelli in cui è acceso ma a riposo e quelli in cui è effettivamente utilizzato. Etichette sull’apparato Sull’elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data: : Avvertenza! Per ridurre il rischio di infortuni, l’utente deve leggere il manuale d’uso. Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabatteria (non fornite con l’elettroutensile) 25 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Batterie  Non tentare mai di aprire le batterie per qualsiasi motivo.  Non lasciare che le batterie si bagnino.  Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare 40°C.  Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.  Caricare solo usando il caricabatteria fornito con l’elettroutensile.  Per lo smaltimento delle batterie, seguire le istruzioni fornite alla sezione “Protezione dell’ambiente”. p Non tentare di caricare delle batterie danneggiate. + L’alimentatore può solo essere usato all’interno Leggere il presente manuale d‘uso prima dell‘impiego. Sicurezza elettrica #  Il doppio isolamento di cui è provvisto il caricabatteria rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare mai di sostituire il caricabatterie con una normale spina elettrica. In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza BLACK+DECKER autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Caratteristiche Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti caratteristiche. 26 Interruttore a velocità variabile Cursore avanti/indietro Collare regolazione coppia Mandrino autoserrante Cambio a due velocità Luce di lavoro a LED Batteria Pulsante di rilascio della batteria Portapunte Assemblaggio Utilizzo Avvertenza! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo ritmo. Non sovraccaricarlo. Caricabatterie  Usare l’alimentatore BLACK+DECKER solo per caricare la batteria nell’apparecchio con il quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni alle cose.  Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.  Fare sostituire immediatamente i fili di alimentazione difettosi.  Non lasciare che il caricabatteria si bagni.  Non aprire il caricabatterie.  Non collegare il caricabatterie a sonde. $ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Carica della batteria (fig. A) La batteria deve essere caricata prima dell’impiego iniziale e quando non eroga una potenza sufficiente per lavori che prima era possibile eseguire facilmente. Durante la carica, la batteria potrebbe riscaldarsi. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi è un problema. Avvertenza! Non ricaricare la batteria a temperature ambientali inferiori a 10°C o superiori a 40°C. La temperatura di ricarica consigliata è di circa 24°C. Nota: il caricabatteria non carica una batteria se la temperatura della cella è inferiore a 10 °C o superiore a 40 °C. La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie, che incomincerà a caricare automaticamente quando la temperatura della cella aumenta o diminuisce.  Collegare il caricabatteria a qualsiasi presa elettrica standard 230 Volt 50 Hz.  Inserire il battery pack nel caricabatteria come mostrato in figura A.  Il LED verde lampeggia mentre la ricarica è in corso.  Il completamento della carica sarà indicato dal LED verde che rimane continuamente acceso. Il pacco è completamente carico e può essere utilizzato in questo momento o lasciato nel caricabatterie. Avvertenza! Pericolo d’incendio. Quando si scollega il caricabatterie dall’utensile, accertarsi di scollegare prima il caricabatteria dalla presa di corrente, quindi scollegare il cavo del caricabatterie dall’utensile. Inserimento e rimozione del battery pack dall’utensile (fig. B) Avvertenza! Verificare che il pulsante di bloccaggio sia attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si estrae o si inserisce la batteria. Per installare il battery pack:  Inserire il battery pack nell’apparecchio finché non si sente un clic (fig. B) (Traduzione del testo originale) Rimozione del battery pack dall’utensile (fig. C) ITALIANO Istruzioni d’uso Avvertenza! Non tentare di serrare le punte da trapano (o qualsiasi altro accessorio) afferrando la parte anteriore del mandrino e accendendo l’elettroutensile. Durante il cambio degli accessori, si potrebbero causare danni al mandrino e lesioni personali. Interruttore a grilletto e pulsante indietro Selettore marce a due intervalli (Figura F)  Premere il pulsante di rilascio della batteria come indicato in (fig. C) ed estrarre il battery pack dall’utensile. Il trapano viene acceso e spento tirando e rilasciando l’interruttore a grilletto (1). Più in là viene premuto il grilletto, maggiore sarà la velocità del trapano.  Un pulsante di comando avanti/indietro (2) determina la direzione dell’elettroutensile e funge anche da pulsante di sicurezza.  Per selezionare la rotazione in avanti, rilasciare l’interruttore di accensione a grilletto e spostare il pulsante di comando avanti/indietro verso sinistra.  Per selezionare la rotazione inversa, spostare il pulsante di comando avanti/indietro in direzione opposta. Nota: La posizione centrale del pulsante di controllo blocca l’apparato in posizione spenta. Assicurarsi di avere rilasciato il grilletto prima di cambiare la posizione del pulsante di controllo.  Controllo della coppia (fig.D) L’elettroutensile è dotato di collare di regolazione della coppia (3) per selezionare la modalità operativa e per tarare la coppia di avvitamento delle viti. Le viti di grandi dimensioni e i pezzi in materiale più duro richiedono una coppia maggiore delle viti più piccole e dei pezzi in materiale più tenero.  Per trapanare legno, metallo e plastica, regolare il collare sul simbolo del trapano.  Per l’avvitatura, regolarlo sulla taratura desiderata. Se non si sa ancora quale taratura usare, procedere come descritto di seguito:  Regolare il collare sulla taratura di coppia più bassa.  Serrare la prima vite.  Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il risultato desiderato, aumentare la taratura del collare e continuare ad avvitare la vite. Ripetere fino a ottenere la taratura corretta. Usare questa taratura per le viti rimanenti. Mandrino senza chiave (fig. E) Avvertenza! Verificare che il pulsante di bloccaggio sia attivato per evitare l’azionamento dell’interruttore mentre si inseriscono o estraggono gli accessori. Per infilare una punta da trapano o altri accessori:  Afferrare la metà posteriore del mandrino (4) con una mano e usare l’altra per ruotare la metà anteriore in direzione antioraria (rispetto all’estremità con mandrino).  Infilare la punta o un altro accessorio completamente nel mandrino e serrare saldamente tenendo la metà posteriore del mandrino e ruotando la parte anteriore in senso orario come visto dall’estremità del mandrino. La funzione del selettore marce a due intervalli del trapano a batteria consente di cambiare marce per una maggiore versatilità. Per selezionare la velocità bassa, con coppia alta (posizione 1), spegnere l’elettroutensile e lasciare che si fermi. Far scorrere il selettore marce (5) indietro (lontano dal mandrino). Per selezionare la velocità alta, con coppia bassa (posizione 2), spegnere l’elettroutensile e lasciare che si fermi. Far scorrere il pulsante selettore marce verso il mandrino. Nota: Non cambiare marce quando l’apparato è in funzione. In caso di difficoltà con il cambio delle marce, assicurarsi che il selettore marce a due intervalli sia completamente spinto in avanti o completamente spinto indietro. Avvitatura/trapanatura    Selezionare la rotazione avanti o indietro usando il cursore avanti/indietro (2). Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di accensione (1).. La velocità dell’elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull’interruttore. Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore. Consigli per un utilizzo ottimale Foratura         Utilizzare solamente punte di trapano appuntite. Supportare e fissare il lavoro correttamente, come indicato nelle Istruzioni di sicurezza. Supportare e fissare il lavoro correttamente, come indicato nelle Istruzioni di sicurezza. Mettere in sicurezza e manutenere l’area di lavoro, come indicato nelle Istruzioni di sicurezza. Far funzionare il trapano molto lentamente, con una leggera pressione, fino a quando il foro è sufficientemente profondo da evitare la fuoriuscita della punta. Esercitare la pressione perpendicolarmente alla punta. Usare una pressione sufficiente a permettere alla punta di eseguire il foro, ma non così eccessiva da far spegnere il motore o da spostare la punta. Tenere saldamente il trapano con due mani per controllarne lo spostamento rotatorio. NON PREMERE VARIE VOLTE L’INTERRUTTORE DI ACCENSIONE A GRILLETTO DI UN TRAPANO ARRESTATO PER TENTARE DI RIAVVIARLO. IL TRAPANO POTREBBE SUBIRE DANNI. 27 ITALIANO    (Traduzione del testo originale) Contenere al massimo la possibilità di arresto iniziale, riducendo la pressione e trapanando lentamente l’ultima porzione del foro. Tenere acceso il motore mentre si estrae la punta da un foro trapanato. In questo modo si riducono gli inceppamenti. Assicurarsi che l’interruttore accenda e spenga il trapano. Problema L’unità si spegne improvvisamente. Trapanatura del legno I fori nel legno possono essere eseguiti con la medesima punta da trapano usata per il metallo o con punte a lancia. Queste punte devono essere affilate e devono essere estratte frequentemente per eliminare i trucioli dalle scanalature del trapano. Trapanatura del metallo Utilizzare un lubrificante da taglio quando si forano metalli. Fanno eccezione la ghisa e l’ottone che vanno forati a secco. Gli oli da taglio che funzionano meglio di tutto sono quelli solforati o l’olio di lardo. Trapanatura di murature Per trapanare murature, regolare il collare (3) alla posizione di trapanatura allineando il simbolo alla marcatura. Far scorrere il selettore della velocità (5) verso la parte anteriore dell’elettroutensile (seconda marcia). Avvitatura    Usare sempre la punta da cacciavite di tipo e misura corretti. Se le viti sono dure da avvitare, versare una piccola quantità di detersivo o sapone per lubrificarle. Tenere sempre l’elettroutensile e la punta del cacciavite in posizione perpendicolare rispetto alla vite Ricerca guasti Problema Possibile causa Eventuale soluzione L’unità non parte. Battery pack non caricato. Controllare i requisiti di carica del battery pack Il battery pack non si carica. Alimentatore non collegato a una presa di corrente . Collegare l’alimentatore a una presa di corrente che funzioni. Temperatura dell’aria circostante troppo calda o troppo fredda. Spostare il caricabatteria e il battery pack ad una temperatura dell’aria circostante al di sopra di 4,5 °C o al di sotto di +40,5 ºC. 28 Possibile causa Eventuale soluzione Il battery pack ha raggiunto il limite termico massimo. Lasciare che il battery pack si raffreddi. Carica esaurita. (Per massimizzare la durata della batteria il battery pack è progettato per spegnersi improvvisamente quando la carica è esaurita Posizionare sul caricabatteria e consentire la ricarica. Manutenzione Questo elettroutensile BLACK+DECKER è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. Il caricabatteria non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura. Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’elettroutensile, estrarre la batteria. Scollegare l’alimentatore dalla spina prima di pulirlo.  Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell’elettroutensile e dell’alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto.  Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.  Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall’interno. Protezione dell’ambiente Z Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti con i rifiuti domestici normali. I prodotti e le batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com Dati tecnici BDKH18 Tensione VDC 18 Velocità a vuoto Min-1 0-360/0-1400 Coppia max. Nm 17,5/40 Capacità del mandrino mm 1-10 (Traduzione del testo originale) BDKH18 Capacità di trapanatura max. ITALIANO Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745: Pressione sonora (LpA) 88,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Acciaio/legno/Muratura mm 10/25/10 Potenza acustica (LWA) 99,7 dB(A), incertezza (K) 3 dB(A) Peso kg 0,90 (con batteria 1,30) Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745: Caricabatteria 905898** Tensione in ingresso VAC 230 Tensione erogata VDC 18 Corrente mA 200 Tempo di carica approssimativo Ore 8 - 20 Caricabatteria 905902** Tensione in ingresso VAC 230 Tensione erogata VDC 18 Corrente mA 400 Tempo di carica approssimativo Ore 4 - 10 Caricabatteria 905998** Tensione in ingresso VAC 230 Tensione erogata VDC 18 Corrente Amp 1 Tempo di carica approssimativo Ore 1.5 - 4 Batteria BL1518 Tensione VAC 18 Capacità A/h 1,5 Tipo Agli ioni di litio Batteria BL2018 Tensione VAC 18 Capacità A/h 2,0 Tipo Agli ioni di litio Batteria BL4018 Tensione VAC 18 Capacità A/h 4,0 Tipo Agli ioni di litio Trapanatura a percussione nel calcestruzzo (ah, ID) 14.4 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Trapanatura nel metallo (ah, ID) <2.5 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Avvitatura senza funzione battente (ah) <2.5 m/s2, incertezza (K) 1,5 m/s2 Dichiarazione di conformità CE % DIRETTIVA MACCHINE Trapano/avvitatore BDKH18 Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo “Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative: 2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2004/108/CE (fino al 19/04/2016), 2014/30/UE (dal 20/04/2016) e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di Black & Decker. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 16/03/2016 29 ITALIANO (Traduzione del testo originale) Garanzia Black & Decker è sicura della qualità dei propri prodotti e offre ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto. Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida sui territori degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA ( Associazione europea di libero scambio). Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Black & Decker e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni della garanzia Black & Decker di 2 anni e la sede dell’agente di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufficio Black & Decker di zona all’indirizzo indicato in questo manuale. Visitare il nostro sito www.blackanddecker.co.uk per registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali. (Vertaling van de originele instructies) NEDERLANDS Bedoeld gebruik Uw BLACK+DECKER boormachine van het type BDKH18 is ontworpen voor het boren in hout, metaal en metselwerk, maar kan ook als schroevendraaier worden gebruikt. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Instructies voor de veiligheid Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @ Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’ in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Niet-aangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijv. leidingen, radiateuren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam contact heeft met aarde. c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. 30 (Vertaling van de originele instructies) d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c. Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, is het belangrijk dat u NEDERLANDS controleert dat ze goed zijn aangesloten en op juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrische gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer de schakelaar niet goed werkt. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijdgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijdgereedschap met scherpe snijvlakken lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. 5. Gebruik en onderhoud van accugereedschap a. Laad accu’s alleen op met de door de fabrikant aanbevolen lader. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu. b. Gebruik elektrisch gereedschap alleen in combinatie met specifiek vermelde accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan gevaar voor letsel en brand opleveren. 31 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) c. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere. Als kortsluiting tussen de polen van de batterijen wordt gemaakt, kan dit tot brandwonden of brand leiden. Wanneer de accu slecht wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof die uit de batterij komt, kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 6. Service a. Laat het gereedschap repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap @      32 Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor boormachines. Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap worden geleverd. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Accessoires van gereedschap die in contact komen met bedrading waar spanning op staat, kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het bevestigingsmateriaal in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Bevestigingsmateriaal dat in contact komt met bedrading die onder stroom staat, kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het werkstuk op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in muren, vloeren of plafonds boort.   Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan. Deze punt kan heet zijn. Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze instructiehandleiding. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken of uitvoering van andere handelingen met dit gereedschap dan die in deze instructiehandleiding worden aanbevolen, kan leiden tot persoonlijk letsel en/of materiële schade. Veiligheid van anderen   Dit gereedschap is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructie over het gebruik van dit gereedschap hebben ontvangen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. Overige risico’s Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen bij het gebruik van deze machine, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidshulpmiddelen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer:  Verwondingen die worden veroorzaakt door aanraking van draaiende/bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met het gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt bij gebruik van uw gereedschap (bijv.: het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Trillingen De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring, zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt verstrekt. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van (Vertaling van de originele instructies) de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Etiketten op het gereedschap    Stel de lader niet bloot aan water. Maak de lader niet open. Steek niet met een scherp voorwerp in de lader. $ : Aanvullende instructies voor de veiligheid voor accu’s en laders (niet meegeleverd met het gereedschap) Accu’s  Probeer nooit om welke reden dan ook de accu open te maken.  Stel de accu niet bloot aan water.  Bewaar de accu niet op locaties waar de temperatuur kan stijgen tot boven 40 °C.  Laad de accu’s alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 40 °C.  Laad de accu alleen op in de lader die bij het gereedschap wordt geleverd.  Gooi accu’s weg volgens de instructies in het hoofdstuk “Het milieu beschermen”. p Probeer niet beschadigde accu‘s op te laden. Laders  Gebruik de lader van BLACK+DECKER alleen voor de accu’s in het gereedschap waarbij de lader is geleverd. Andere accu’s kunnen openbarsten, met letsel en materiële schade tot gevolg.  Probeer nooit niet-oplaadbare accu’s op te laden.  Laat een snoer dat kapot is, direct vervangen. De lader is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. + Lees de instructiehandleiding voordat u de lader in gebruik neemt. Elektrische veiligheid # Behalve van de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen: Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. NEDERLANDS  De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit door de fabrikant of door een BLACK+DECKER-servicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Onderdelen Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Variabele snelheidsschakelaar 2. Schuifknop voor rechtsom/linksom 3. Stelring voor torsie 4. Sleutelloze boorkop 5. Twee snelheden 6. LED-werklicht 7. Accu 8. Accu-ontgrendelknop 9. Bithouder voor gebruik als schroevendraaier Montage Gebruik Waarschuwing! Laat het gereedschap op zijn eigen snelheid werken. Overbelast het apparaat niet. De accu opladen (afb. A) De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen, en ook zodra de accu niet meer voldoende vermogen levert voor taken die eerst gemakkelijk konden worden uitgevoerd. Tijdens het opladen kan de accu warm worden. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. Waarschuwing! Laad de batterij niet op bij een omgevingstemperatuur van lager dan 10 °C of hoger dan 40 °C. De aanbevolen laadtemperatuur ligt op ongev. 24 °C. Opmerking: De lader functioneert niet als de temperatuur van 33 NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) de accu lager is dan ongeveer 10° C of hoger dan 40° C. Laat de accu in dat geval in de lader zitten. De lader wordt automatisch ingeschakeld wanneer de accu de juiste temperatuur heeft.  Steek de stekker van de lader in een standaard stopcontact van 230 V / 50 Hz.  Schuif de accu in de lader, zoals wordt getoond in afb. A.  Het groene oplaadlampje gaat knipperen ten teken dat de accu wordt opgeladen.  Wanneer de accu geheel is opgeladen, blijft het groene lampje ononderbroken branden. De accu is volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de lader blijven zitten. Waarschuwing! Brandgevaar. Wanneer u de lader loskoppelt van het gereedschap, let er dan vooral op dat u eerst de stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens het snoer van de lader loskoppelt van het gereedschap. het indraaien van schroeven kunt instellen. Grote schroeven en harde werkmaterialen vragen een hogere torsie-instelling dan kleine schroeven en zachte werkmaterialen.  Zet voor het boren in hout, metaal en kunststof de stelring op het symbool voor de boorstand  Zet voor het in- en uit draaien van schroeven de stelring op de gewenste stand. Als u niet weet wat de juiste instelling is, ga dan als volgt te werk:  Zet de stelring in de stand voor de minste torsie.  Draai de eerste schroef in.  Zet, als de koppeling ratelt voordat het gewenste resultaat is bereikt, de stelring in een stand voor meer torsie ga door met het indraaien van de schroef. Herhaal dit totdat u de juiste instelling bereikt. Gebruik deze instelling voor de resterende schroeven. De accu in het apparaat plaatsen en eruit nemen (afb. B) Waarschuwing! Controleer dat de vergrendelingsknop voor de Uit-stand is ingeschakeld zodat de schakelaar niet kan worden bediend, voordat u de accu uitneemt of plaatst. Waarschuwing! Controleer, voordat u accessoires plaatst of losneemt, dat de vergrendelingsknop voor de Uit-stand is ingeschakeld zodat de schakelaar niet kan worden bediend. Een boortje of een ander accessoire plaatsen:  Pak het achterste gedeelte van de spanknop (4) met uw ene hand vast en draai met uw andere hand het voorste gedeelte naar links (gezien vanuit de spanknop).  Plaats het boortje of het andere accessoire geheel in de spanknop stevig en zet het stevig vast door het achterste gedeelte van de spanknop vast te houden en het voorste gedeelte naar rechts te draaien (gezien vanuit de spanknop). Waarschuwing! Probeer niet boren (of andere accessoires) vast te zetten door het voorste gedeelte van de spankop vast te houden en het gereedschap in te schakelen. Wanneer u accessoires op deze manier vervangt, kan de spanknop beschadigd raken en kunt u zich bezeren. De accu plaatsen  Steek de accu in het gereedschap en duw tot u een klik hoort (afb. B) De accu uit het apparaat nemen (afb. C)  Druk op de accuvrijgaveknop zoals wordt getoond in (afb C) en trek de accu uit het gereedschap. Bedieningsinstructies Aan/uit-schakelaar & Knop Vooruit/Achteruit U zet de boor AAN en UIT door de Aan/Uit-schakelaar (1) in te trekken en los te laten. Hoe verder u de Aan/Uitschakelaar indrukt, des te hoger de snelheid van de boormachine.  Met de vooruit/achteruit-knop (2) bepaalt u de draairichting van het gereedschap. Deze knop dient ook als vergrendelingsknop voor de Uit-stand.  Wilt u de voorwaartse draairichting selecteren, dan laat u de Aan/Uit-schakelaar los en duwt u de Vooruit/Achteruitknop naar links.  Wilt u de achterwaartse draairichting selecteren, dan duwt u de Vooruit/Achteruit-knop in de tegengestelde richting. Opmerking: De middelste stand van de regelknop vergrendelt het gereedschap in de uit-stand. Wanneer u de stand van de regelknop wijzigt, is het belangrijk dat u de aan/uit-knop niet indrukt.  Torsieregeling (afb. D) Dit gereedschap is voorzien van een stelring (3) voor de torsie waarmee u de gebruiksstand kunt selecteren en de torsie voor 34 Spanknop zonder sleutel (afb. E) Twee snelheden (Afbeelding F) Met de dubbele versnelling van uw boormachine kunt een andere versnelling kiezen en dat levert meer toepassingsmogelijkheden op. Schakel voor de lage snelheid, voor de instelling voor hoge torsie (stand 1), het gereedschap uit en laat het tot stilstand komen. Schuif de knop voor snelheidswissel (5) naar achteren (weg van de boorkop). Schakel voor de hoge snelheid, voor de instelling voor lage torsie (stand 2), het gereedschap uit en laat u het tot stilstand komen. Schuif de knop voor snelheidswissel naar voren (naar de boorkop toe). Opmerking: Wissel niet van snelheid wanneer het gereedschap draait. Als het wisselen van snelheid niet gemakkelijk verloopt, is het belangrijk dat u controleert dat de knop voor de snelheidswissel geheel naar voren of geheel naar achteren is geduwd. (Vertaling van de originele instructies) Boren/schroeven    Selecteer de draairichting vooruit of achteruit met de schuifknop voor vooruit/achteruit (2) . Schakel het gereedschap in door schakelaar (1) in te drukken. De snelheid van het gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt. U schakelt het gereedschap uit door de schakelaar los te laten. Tips voor optimaal gebruik Boren            Gebruik alleen scherpe boortjes. Ondersteun het werk en zet het goed vast, volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid. Gebruik geschikte en vereiste veiligheidsapparatuur, volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid. Maak het werkgebied veilig en onderhoud het, volgens de aanwijzingen in Instructies voor de veiligheid. Laat de boormachine langzaam werken, oefen lichte druk uit tot het gat voldoende diep is en het boortje niet meer kan weglopen. Oefen druk uit in een rechte lijn op het boortje. Duw hard genoeg om het boortje zijn werk te laten doen, maar niet zo hard dat de motor vastloopt of het boortje van zijn rechte lijn afwijkt. Houd de boormachine stevig met twee handen vast zodat u de draaibeweging in bedwang kunt houden. SCHAKEL EEN VASTGELOPEN BOORMACHINE NIET IN EN UIT IN EEN POGING DE MACHINE WEER OP GANG TE BRENGEN. HIERDOOR KAN DE BOORMACHINE BESCHADIGD RAKEN. Verklein de kans op vastlopen in het laatste gedeelte van het boren door tegen dan de druk te verminderen en langzaam te boren. Laat de motor draaien terwijl u het boortje uit het geboorde gat trekt. Zo verkleint u de kans van vastlopen. Controleer dat de Aan/Uit-schakelaar goed werkt. NEDERLANDS In metselwerk boren Zet voor boren in metselwerk de kraag (3) in de stand . voor hamerboren door het symbool tegenover de markering te draaien. Schuif de keuzeschakelaar voor de snelheid (5) naar de voorzijde van het gereedschap (2e versnelling). Schroeven    Gebruik altijd een schroefbit van het juiste type en formaat. Als schroeven moeilijk kunnen worden vastgedraaid, kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als smeermiddel gebruiken. Houd het gereedschap en het schroefbit altijd recht in het verlengde van de schroef. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Toestel start niet De accu is niet opgeladen. Controleer de laadvereisten voor de accu. De accu laadt niet op. De stekker van de lader zit niet in het Steek de stekker van de lader in een stopcontact waar stroom op staat. stopcontact in. De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Apparaat werkt plotseling niet meer. Verplaats de lader en de accu naar een locatie waar de luchttemperatuur hoger is dan 4,5 °C en lager is dan +40,5 °C. Accu heeft de maximale temperatuur bereikt. Laat de accu afkoelen. Accu is leeg. (De accu is zo ontworpen dat hij zichzelf plotseling uitschakelt wanneer hij bijna leeg is. Dit verlengt de levensduur van de accu.) Plaats de accu op de lader en laad de accu op. In hout boren Gaten in hout kunt u met dezelfde spiraalboren maken die u ook voor metaal gebruikt, of met speciale speed-boren. Deze boren moeten scherp zijn en moeten tijdens het boren regelmatig uit het gat worden getrokken zodat spaanders uit de groeven van de boor kunnen ontsnappen. In metaal boren Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metaal boort. De uitzonderingen zijn gietijzer en messing, deze moeten droog worden geboord. De koelolies die het beste werken, zijn gezwavelde koelolie of reuzelolie. Onderhoud Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Behalve regelmatige reiniging vraagt de lader geen onderhoud. Waarschuwing! Voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert, verwijdert u de accu uit het gereedschap. Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. 35 NEDERLANDS    (Vertaling van de originele instructies) Reinig de ventilatieopeningen van het gereedschap en de lader regelmatig met een zachte borstel of een droge doek. Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. Open regelmatig de spanknop en tik eventueel stof uit het binnenste. Het milieu beschermen Z Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s voorzien van dit symbool mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid. Lader 905902** Oplaadtijd ongev. Uur 4 - 10 Lader 905998** Ingangsspanning VAC 230 Uitgangsspanning VDC 18 Laadstroom Amp 1 Oplaadtijd ongev. Uur 1.5 - 4 Accu BL1518 Spanning VAC 18 Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com Capaciteit Ah 1.5 Spanning VAC 18 Technische gegevens Capaciteit Ah 2.0 BDKH18 Spanning VDC 18 Snelheid onbelast Min-1 0 - 360/0 - 1400 Max. torsie Nm 17,5/40 Capaciteit boorkop mm 1-10 Staal/hout/Metselwerk mm 10/25/10 Gewicht kg 0,90 (met accu 1,30) Type Li-Ion Accu BL2018 Type Li-Ion Accu BL4018 Spanning VAC 18 Capaciteit Ah 4.0 Type Li-Ion Max. boorvermogen Lader 905898** Ingangsspanning VAC 230 Uitgangsspanning VDC 18 Laadstroom mA 200 Oplaadtijd ongev. Uur 8 - 20 Lader 905902** Ingangsspanning VAC 230 Uitgangsspanning VDC 18 mA 400 Laadstroom 36 Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 88,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Geluidsvermogen (LWA) 99,7 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: Met slagboor in beton boren (ah, ID) 14.4 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 Boren in metaal (ah, D) <2.5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 Schroevendraaien zonder slagkracht (ah) <2.5 m/s2, onzekerheid (K) 1,5 m/s2 EG conformiteitsverklaring % RICHTLIJN VOOR MACHINES BDKH18-boormachine/schroevendraaier NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij ‘Technische gegevens’, voldoen aan: 2006/42/EG, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG (tot 19/04/2016) 2014/30/EU (vanaf 20/04/2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens. Black & Decker. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 16/03/2016 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black&Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black&Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL Uso previsto El taladro BLACK+DECKER BDKH18 ha sido diseñado para aplicaciones de atornillado y de taladrado de madera, metales y plásticos. Esta herramienta ha sido concebida únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ Advertencia. Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas en desorden u oscuras pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos con peligro de explosión, como aquellos en los que haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c. Mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador con las herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 37 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) d. Cuide el cable de alimentación. No use nunca el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No maneje una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, medicamentos o alcohol. Un momento de falta de atención cuando se manejan las herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b. Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. El uso del equipo protector como mascarillas antipolvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas eléctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de encender la herramienta eléctrica. Dejar una llave inglesa u otra llave puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. e. Sea precavido. Mantenga un equilibrio adecuado y la estabilidad constantemente. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. 38 g. Siempre que sea posible utilice unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén bien montados y de que se utilicen correctamente. El uso de equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus características técnicas. b No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído este manual utilicen esta herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Realice el mantenimiento de sus herramientas eléctricas. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas eléctricas. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Hay menos probabilidad de que las herramientas de cortar con bordes afilados se bloqueen, y son más fáciles de controlar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa. 5. Uso y cuidado de la herramienta de baterías a. Recárguela solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede provocar riesgos de incendio al ser utilizado con otro paquete de baterías. (Traducción de las instrucciones originales) b. Utilice las herramientas eléctricas solamente con las baterías recomendadas. El uso de otras baterías puede suponer un riesgo de incendio y lesiones. c. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de objetos de metal como clips para papel, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que pueden realizar una conexión de un terminal a otro. Si se produce un cortocircuito entre los terminales de la batería, pueden ocasionarse incendios o quemaduras. d. En caso de uso abusivo puede salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lave con agua. Si el líquido se pone en contacto con los ojos, acuda además a un médico. El líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o quemaduras. 6. Servicio a. Esta herramienta eléctrica debe ser reparada solo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Así se asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad adicionales para herramientas eléctricas @     Advertencia. Advertencias de seguridad adicionales para taladros Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales. Sujete la herramienta eléctrica por la superficie de agarre aislada cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto. El contacto de los accesorios de corte con un cable “cargado”, puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Sujete la herramienta eléctrica por la superficie protegida cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto. El contacto de los elementos de sujeción con un cable “cargado” puede cargar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y producir una descarga eléctrica al operador. Utilice un tornillo de banco u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o con su cuerpo, esta estará inestable y podrá hacer que usted pierda el control.    ESPAÑOL Antes de perforar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cables y tuberías. Evite tocar la punta de una broca inmediatamente después de taladrar, ya que puede estar caliente. En este manual se describe el uso previsto. La utilización de accesorios o dispositivos auxiliares o la realización de operaciones distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones para esta herramienta puede presentar riesgo de lesiones personales y/o de daños materiales. Seguridad de terceros   Las personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta, salvo que hayan recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deberán permanecer vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Esto incluye:  Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias.  Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio.  Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia.  Deterioro auditivo.  Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera cuando se utiliza la herramienta (ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente si son de roble, haya y tableros de densidad mediana). Vibración Los valores de emisión de vibraciones declarados en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se han calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y podrán utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también puede utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. 39 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Advertencia. El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede aumentar por encima del nivel declarado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/ CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos : Advertencia. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores (No suministrados con la herramienta) Baterías  Jamás trate de abrir las baterías por ningún motivo.  No exponga la batería al agua.  No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 ºC y 40 ºC.  Utilice únicamente el cargador suministrado con la herramienta para realizar la carga.  Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medioambiente”. p No intente cargar baterías dañadas. Cargadores  Debe utilizar solo el cargador BLACK+DECKER para cargar la batería en la herramienta con la que se suministró. Otras baterías pueden explotar y provocar lesiones y daños materiales.  Nunca intente cargar baterías no recargables.  Sustituya los cables defectuosos inmediatamente.  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador. 40 $ + Este adaptador está pensado únicamente para utilizarse en un lugar interior. Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto. Seguridad eléctrica #  El cargador presenta un aislamiento doble; por lo tanto, no se requiere conexión a tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de características. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un centro de servicio técnico autorizado de BLACK+DECKER deberán sustituirlo para evitar riesgos. Características Esta herramienta incluye parte o la totalidad de estas características. 1. Interruptor de velocidad variable 2. Control deslizante de avance/retroceso 3. Collar de ajuste de par 4. Mandril sin llave 5. Engranaje de doble rango 6. Luz de trabajo LED 7. Batería 8. Botón de liberación de la batería 9. Soporte de broca destornillador Ensamblaje Uso Advertencia. Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. Carga de la batería (Fig. A) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y cada vez que note que no dispone de suficiente potencia para tareas que antes realizaba con facilidad. Es posible que la batería se caliente durante la carga; esto es normal y no denota ningún problema. Advertencia. No cargue la batería si la temperatura ambiente es inferior a 10 ºC o superior a 40 ºC. La temperatura de carga recomendada es de aproximadamente 24 ºC. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de esta es inferior a 10 °C o superior a 40 ºC aproximadamente. Deje la batería en el cargador y este empezará a cargarla automáticamente cuando la temperatura de la batería aumente o disminuya. (Traducción de las instrucciones originales) Enchufe el cargador en cualquier toma de corriente estándar de 230 voltios, 50 Hz.  Introduzca el paquete de baterías en el cargador como se muestra en la Fig. A.  El LED indicador de carga verde parpadeará, lo cual indica que se está cargando la batería.  Se indicará que la carga ha terminado porque la luz LED verde permanecerá encendida de manera continua. La batería estará cargada y podrá usarse, o dejarla en el cargador. Advertencia. Peligro de incendio. Cuando desconecte el cargador de la herramienta, asegúrese de haber desenchufado antes el cargador de la toma de corriente, después desenchufe el cable del cargador de la herramienta.  Instalación y extracción del paquete de baterías de la herramienta (Fig. B) ESPAÑOL Los tornillos largos y las piezas de trabajo de materiales duros requieren un ajuste de torsión mayor que los tornillos pequeños y las piezas de trabajo de materiales blandos.  Para taladrar madera, metal y plásticos, ajuste el collar en el símbolo de posición de taladrado.  Para atornillar, fije el collar en el ajuste deseado. Si no conoce el ajuste adecuado, haga lo siguiente:  Ajuste el collar en el par de apriete más bajo.  Apriete el primer tornillo.  Si la herramienta se detiene antes de obtener el resultado deseado, aumente el ajuste del collar y continúe atornillando. Repita la operación hasta obtener el ajuste correcto. Utilice este ajuste para los tornillos restantes. Portabrocas sin llave (Fig. E) Instrucciones de funcionamiento Advertencia. Asegúrese de que el botón de desbloqueo está bloqueado, para evitar que se active el interruptor, antes de sacar o colocar accesorios. Para insertar una broca u otro accesorio:  Sujete la mitad posterior del portabrocas (4) con una mano y con la otra gire la mitad delantera en sentido contrario a las agujas del reloj, visto desde el final del portabrocas.  Introduzca la broca u otro accesorio completamente en el portabrocas y apriételo bien sujetando la parte posterior del portabrocas y girando en dirección antihoraria, visto desde el final del portabrocas. Advertencia. No intente fijar las brocas ni otros accesorios agarrando el portabrocas por la parte delantera y encendiendo la herramienta. Al cambiar los accesorios se puede dañar el mandril y se pueden producir lesiones personales. Interruptor de disparo y botón de retroceso Engranaje de doble rango (Figura F) Advertencia. Asegúrese de que el botón de desbloqueo está bloqueado para evitar que se active el interruptor antes de sacar o colocar la batería. Colocación del paquete de baterías:  Inserte el paquete de baterías en la herramienta, hasta que oiga un clic (Fig. B) Extracción del paquete de baterías de la herramienta (Fig. C)  Presione el botón de liberación de la batería, tal como se muestra (Fig. C), y extraiga la batería de la herramienta. El taladro se enciende y se apaga apretando y soltando el interruptor de disparo (1). Cuanto más se aprieta el disparador, mayor es la velocidad del taladro.  Un botón de control de avance/retroceso (2) determina la dirección de la herramienta, a la vez que se utiliza como botón de desbloqueo.  Para seleccionar el giro hacia delante, libere el interruptor de disparo y apriete el botón de control de avance/retroceso hacia la izquierda.  Para seleccionar la dirección inversa, apriete el botón de control de avance/retroceso en el sentido contrario. Nota: La posición central del botón de control bloquea la herramienta en posición de apagado. Cuando cambie la posición del botón de control, compruebe que ha soltado el interruptor.  Control de par de apriete (Fig.D) Esta herramienta dispone de un collar de ajuste de par (3) para seleccionar el modo de funcionamiento y ajustar el par de apriete de los tornillos. La función de doble serie de su taladro le permite aumentar las velocidades para gozar de una mayor versatilidad. Para seleccionar la velocidad baja y el ajuste de par alto (posición 1), apague la herramienta y espere a que se detenga. Deslice el botón de cambio de marcha (5) alejándolo del mandril. Para seleccionar la velocidad alta y el ajuste de par bajo (posición 2), apague la herramienta y espere a que se detenga. Vuelva a deslizar el botón de cambio de marcha hacia el mandril. Nota: No cambie las velocidades cuando la herramienta esté funcionando. Si tiene algún problema al cambiar las velocidades, compruebe que la palanca de engranajes de doble serie esté completamente colocada hacia delante o hacia atrás. Perforación/atornillado   Seleccione la rotación hacia delante o hacia atrás con el control deslizante de avance/retroceso (2). Para encender la herramienta, pulse el interruptor (1). La velocidad de la herramienta depende de la presión que se aplique al interruptor. 41 ESPAÑOL  (Traducción de las instrucciones originales) Para apagar la herramienta, suelte el interruptor. Consejos por un uso óptimo Taladrado            Utilice exclusivamente broca afiladas. Apoye y fije correctamente el trabajo, como se indica en las instrucciones de seguridad. Utilice el equipo de seguridad requerido apropiado, como se indica en las instrucciones de seguridad. Cuide y mantenga el lugar de trabajo como se indica en las instrucciones de seguridad. Realice el taladrado muy lentamente, ejerciendo una ligera presión, hasta que el agujero sea suficientemente grande para que la broca no resbale. Aplique una presión en línea recta sobre la broca. Presione lo suficiente para que la broca continúe perforando, pero no demasiado para evitar que el motor se paralice o que la broca se desvíe. Mantenga firmemente el taladro con las dos manos para controlar el movimiento de giro. NO PULSE EL DISPARADOR DE ENCENDIDO Y APAGADO DE UN TALADRO PARADO CON LA INTENCIÓN DE ACCIONARLO. PODRÍAN PRODUCIRSE DAÑOS EN EL TALADRO. Para reducir al mínimo las paradas durante el avance rápido, disminuya la presión y taladre lentamente la última parte del orificio. Mantenga el motor en funcionamiento mientras extrae la broca del orificio. De este modo, evitará que se produzcan atascos. Compruebe que el interruptor encienda y apague el taladro. Perforar madera Los orificios en la madera pueden realizarse con las mismas brocas helicoidales utilizadas para el metal o con brocas de pala. Las brocas deben estar afiladas y es necesario extraerlas frecuentemente cuando se realizan las perforaciones con el fin de eliminar las astillas de las ranuras del taladro. Perforar metal Utilice un lubricante de corte cuando perfore metales. Las excepciones son el latón y la fundición, que deberán perforarse en seco. Los lubricantes de corte que funcionan mejor son el aceite de corte sulfurizado y el aceite de manteca de cerdo. Perforar en mampostería Para perforar mampostería, ajuste el collar (3) en la posición de martillo de perforación alineando el símbolo con la marca. Mueva el selector de velocidad (5) hacia la parte frontal de la herramienta (2.ª marcha). 42 Atornillado    Utilice siempre el tipo y tamaño adecuados de puntas de atornillar. Si tiene dificultad para apretar los tornillos, inténtelo aplicando una pequeña cantidad de líquido de limpieza o jabón como lubricante. Sujete siempre la herramienta y la punta del destornillador en línea recta con el tornillo Resolución de problemas Problema Causa posible Posible solución La unidad no arranca. El paquete de baterías no está cargado. Compruebe los requisitos de carga de la batería. La batería no se carga. El cargador no está enchufado. Enchufe el cargador en una toma de corriente que funcione. La temperatura del aire circundante es demasiado caliente o demasiado fría. Desplace el cargador y la batería a un lugar con temperatura ambiente superior a 40 ºF (4.5 ºC) o inferior a 105 ºF (+40.5 ºC) El paquete de baterías ha llegado a su máximo límite térmico. Deje que el paquete de baterías se enfríe. Descargada. (Para maximizar la vida útil del paquete de baterías, este ha sido diseñado para interrumpirse repentinamente cuando se agota la carga) Coloque en el cargador y déjelo cargar. La unidad se apaga repentinamente. Mantenimiento La herramienta BLACK+DECKER se ha diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza periódica. Advertencia. Antes de realizar alguna operación de mantenimiento en la herramienta, extraiga la batería. Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.  Limpie de forma periódica las ranuras de ventilación de la herramienta y el cargador con un cepillo blando o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva ni disolventes. (Traducción de las instrucciones originales)  Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente para eliminar los restos de polvo que contenga en su interior. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. Los productos y baterías marcados con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Datos técnicos 905998** Voltaje de entrada VCA 230 Voltaje de salida VCC 18 Corriente Amp 1 Tiempo de carga aproximado Horas 1.5 - 4 Batería BL1518 Tensión VCA 18 Capacidad Ah 1.5 Tipo Litio-ión Batería BL2018 Tensión VCA 18 Capacidad Ah 2.0 VCC 18 Velocidad en vacío Mín.-1 0-360/0-1400 Par de torsión máximo Nm 17,5/40 Capacidad del mandril mm 1-10 Tipo Litio-ión Batería Capacidad máxima de perforación Acero/madera/Mampostería mm 10/25/10 Peso kg 0.90 (con batería 1.30) Voltaje de entrada Cargador BDKH18 Tensión Cargador ESPAÑOL 905898** BL4018 Tensión VCA 18 Capacidad Ah 4.0 Tipo Litio-ión Nivel de presión acústica de acuerdo con la norma EN 60745: Presión acústica (LpA) 88,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) VCA 230 Voltaje de salida VCC 18 Corriente mA 200 Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la directiva EN 60745: Tiempo de carga aproximado Horas 8 - 20 Perforación de hormigón con impacto (ah, ID) 14.4 m/s2, incertidumbre (K) 905902** Perforación de metal (ah, D) <2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Atornillado sin impacto (ah) <2.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Cargador Potencia acústica (LWA) 99,7 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) 1.5 m/s2 Voltaje de entrada VCA 230 Voltaje de salida VCC 18 Declaración de conformidad CE Corriente mA 400 DIRECTIVA DE MÁQUINAS Tiempo de carga aproximado Horas 4 - 10 % Taladro/destornillador BDKH18 Black & Decker declara que los productos descritos en el apartado “Datos técnicos” son conformes a las normas siguientes: 43 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Estos productos también cumplen con las Directivas 2004/108/CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (desde el 20/04/2016) y 2011/65/UE. Para más información, póngase en contacto con Black & Decker en la siguiente dirección o consulte la parte posterior del manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R. Laverick Director de ingeniería Black & Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 16/03/2016 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 44 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização pretendida O seu berbequim BLACK+DECKER BDKH18 foi concebido para aparafusar e para perfurar madeira, metal e pedra. Esta ferramenta destina-se apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas @ Atenção! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão “ferramenta eléctrica” utilizada a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que poderão inflamar estas poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem levar à perda do controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. As fichas da ferramenta eléctrica devem caber na tomada. Nunca modifique a ficha de forma alguma. Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas compatíveis reduzem o risco de choque eléctrico. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é maior. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d. Manuseie o cabo com cuidado. Nunca o utilize para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, substâncias oleosas, extremidades aguçadas ou peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. (Tradução das instruções originais) e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um dispositivo de corrente residual (RCD). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se alerta, tenha atenção ao que está a fazer e seja cuidadoso quando trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar em ferimentos graves. b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Use sempre uma protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, uma máscara contra o pó, sapatos de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições apropriadas, reduz o risco de ferimentos. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou à bateria, e antes de pegar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado, poderá dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou de ajuste que se encontre numa peça em rotação da ferramenta eléctrica poderá causar lesões. e. Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha sempre os pés bem apoiados e um equilíbrio apropriado. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f. Use vestuário adequado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas. 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. b. c. d. e. f. g. PORTUGUÊS A ferramenta eléctrica adequada irá efectuar o trabalho de um modo mais eficiente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de alimentação é perigosa e tem de ser reparada. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da ferramenta eléctrica antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. Proceda à manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, emperram com menos frequência e controlam-se com maior facilidade. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos poderá resultar em situações perigosas. 5. Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com pilhas a. Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria. b. Utilize ferramentas eléctricas apenas com baterias específicas. A utilização de outras baterias pode dar origem a risco de danos e incêndio. 45 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) c. Quando não utilizar a pilha, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal para outro. O curto-circuito de terminais das pilhas pode causar queimaduras ou incêndio. d. Em condições abusivas, pode derramar líquido da pilha, devendo evitar o contacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. 6. Assistência a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica. Avisos de segurança adicionais para ferramentas eléctricas @        46 Atenção! Avisos de segurança adicionais para berbequins Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta. A perda de controlo pode causar lesões pessoais. Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas quando executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com a cablagem oculta. O acessório de corte que entre em contacto com um fio com tensão eléctrica poderão fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas quando executar uma operação em que o fixador possa entrar em contacto com a cablagem oculta. Os fixadores que entrem em contacto com um fio com tensão eléctrica poderão fazer com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador. Utilize grampos ou outro sistema prático para apoiar e fixar a peça numa plataforma estável. Segurar a peça com a mão ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo. Antes de perfurar paredes, tectos ou chãos, verifique a localização de cablagem e tubos. Evite tocar na ponta de uma broca logo após a perfuração, uma vez que esta poderá estar quente. A utilização adequada é descrita neste manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ou danos materiais. Segurança de terceiros   Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização da ferramenta por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta, que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes incluem:  Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento.  Ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios.  Ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta durante períodos prolongados, certifique-se de que faz pausas regularmente.  Danos auditivos.  Problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF.) Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. (Tradução das instruções originais) Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela Directiva 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua actividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as condições reais de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da ferramenta, para além do tempo de funcionamento. Etiquetas colocadas na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: : Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Instruções de segurança adicionais para baterias e carregadores (não fornecidos com a ferramenta) Baterias  Nunca tente abrir a bateria, seja qual for o motivo.  Não exponha a bateria à água.  Não armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 °C.  Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 °C e 40 °C.  Carregue apenas com o carregador fornecido com a ferramenta.  Quando eliminar as baterias, siga as instruções da secção “Protecção do ambiente”. p Não tente carregar baterias danificadas. Carregadores  Utilize o seu carregador BLACK+DECKER apenas para carregar a bateria da ferramenta com que foi fornecido. Outras baterias podem rebentar, provocando ferimentos e danos.  Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.  Substitua os cabos defeituosos imediatamente.  Não exponha o carregador à água.  Não abra o carregador.  Não abra o carregador. $ + O carregador deverá ser utilizado apenas em espaços interiores. Antes da utilização, leia o manual de instruções. PORTUGUÊS Segurança eléctrica #  O seu carregador tem isolamento duplo. Por esse motivo, não precisa de ligação à terra. Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada de alimentação normal. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado BLACK+DECKER, de modo a evitar lesões. Componentes Esta ferramenta inclui algumas ou todas as características seguintes. 1. Interruptor de velocidade variável 2. Corrediça de avanço/recuo 3. Anel de ajuste do binário 4. Mandril sem chave 5. Alavanca de dupla amplitude 6. Luz de trabalho LED 7. Bateria 8. Patilha de libertação das baterias 9. Suporte de pontas da aparafusadora Montagem Utilização Atenção! Não altere o ritmo de funcionamento da ferramenta. Não sobrecarregue. Carregar a bateria (fig. A) A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utilização e sempre que não conseguir produzir energia suficiente em trabalhos anteriormente feitos sem dificuldade. A bateria pode aquecer durante o carregamento. Isto é normal e não indica um problema. Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C. Temperatura de carregamento recomendada: aproximadamente 24 °C. Nota: O carregador não irá carregar a bateria se a temperatura das células for inferior a 10 °C ou superior a 40 °C. A bateria não deve ser retirada do carregador para que este comece a carregar automaticamente quando a temperatura das células aquecer ou arrefecer.  Ligue o carregador a qualquer tomada eléctrica padrão de 230 Volts, 50 Hz.  Deslize a bateria no carregador, como indicado na Fig. A. 47 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) O LED verde ficará a piscar, indicando que a bateria está a ser carregada.  A conclusão do processo de carregamento é LED verde, que permanece ligado de maneira contínua. A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deixá-la no carregador. Atenção! Perigo de incêndio. Quando desligar o carregador da ferramenta, certifique-se de que o desliga primeiro da tomada e depois desligue o cabo do carregador da ferramenta.  Inserir e retirar a bateria da ferramenta (Fig. B) Atenção! Certifique-se de que o botão de desbloqueio está na posição correcta para impedir a activação acidental do interruptor de funcionamento, antes de retirar ou instalar a bateria. Instalar a bateria:  Insira a bateria no aparelho até ouvir um som de encaixe (Fig. B) Retirar a bateria da ferramenta (Fig. C)  Prima o botão de libertação da bateria, como indicado em (Fig. C) e retire a bateria da ferramenta. Instruções de Funcionamento Botão de gatilho e recuo Para ligar e desligar o berbequim, carregue e liberte o botão de gatilho (1). Quanto mais premir o interruptor, maior será a velocidade do berbequim.  O botão de controlo de avanço/recuo (2) determina a direcção da ferramenta e serve igualmente como botão de desbloqueio.  Para seleccionar a rotação de avanço, solte o interruptor de gatilho e prima o botão de controlo de avanço/recuo para a esquerda.  Para seleccionar a rotação de recuo, prima o botão de controlo de avanço/recuo na direcção contrária. Nota: A posição central do botão de controlo bloqueia a ferramenta na posição Desligar. Se alterar a posição do botão de controlo, certifique-se de que liberta o interruptor.  Controlo do binário (Fig. D) Esta ferramenta é fornecida com um botão de ajuste de binário (3) para seleccionar o modo de funcionamento e definir o binário para apertar parafusos. Parafusos grandes e materiais duros requerem uma definição de binário mais elevada do que parafusos pequenos e materiais mais macios.  Para perfurar madeira, metal e plásticos, coloque o botão na posição com o símbolo de perfuração  Para apertar parafusos, coloque o botão na posição desejada. Se ainda não souber qual a posição apropriada, proceda da seguinte forma:  Coloque o botão na posição de binário mínimo. 48   Aperte o primeiro parafuso. Se o mecanismo forçar antes de atingir o resultado desejado, aumente a posição do botão e continue a apertar o parafuso. Repita até atingir a definição correcta. Utilize esta definição para os restantes parafusos. Mandril sem chave (fig. E) Atenção! Certifique-se de que o botão de desbloqueio está na posição correcta para impedir a activação acidental do interruptor de funcionamento, antes de instalar ou retirar os acessórios. Para inserir uma broca ou outro acessório:  Segure a parte posterior do mandril (4) com uma mão e utilize a outra mão para rodar a parte da frente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, numa perspectiva da extremidade do mandril.  Insira completamente a broca ou outro acessório no mandril e aperte firmemente, mantendo premida a metade traseira do mandril e rodando a parte dianteira na direcção dos ponteiros do relógio, da perspectiva da extremidade do mandril. Atenção! Não tente apertar brocas (ou qualquer outro acessório) segurando a parte frontal do mandril e rodando a ferramenta. Pode danificar o mandril ou provocar ferimentos ao trocar acessórios. Alavanca de dupla amplitude (Figura F) A função de duas velocidades do seu berbequim permite mudar de velocidade para uma maior versatilidade. Para seleccionar a velocidade baixa, definição de binário elevado (posição 1), desligue a ferramenta e permita que a mesma pare. Faça deslizar o botão de mudança de velocidade (5) no sentido oposto ao do mandril. Para seleccionar a velocidade alta, definição de binário baixo (posição 2), desligue a ferramenta e permita que a mesma pare. Faça deslizar o botão de mudança de velocidade na direcção do mandril. Nota: Não altere a velocidade quando a ferramenta estiver em funcionamento. Se tiver dificuldade em mudar de velocidade, certifique-se de que o botão de mudança de velocidade dupla está totalmente empurrado para a frente ou para trás. Perfurar/aparafusar    Seleccione a rotação de avanço ou recuo utilizando a corrediça de avanço/recuo (2). Para ligar a ferramenta, prima o interruptor para ligar/ desligar (1). A velocidade da ferramenta depende da intensidade da pressão no botão. Para desligar a ferramenta, solte o interruptor. Sugestões para uma utilização óptima (Tradução das instruções originais) Perfuração            Utilize apenas brocas afiadas. Apoie e fixe a peça correctamente, de acordo com as instruções de segurança. Utilize equipamento de segurança adequado e necessário, de acordo com as instruções de segurança. Apoie e fixe a área de trabalho, de acordo com as instruções de segurança. Coloque o berbequim a funcionar lentamente, até o furo ser iniciado o suficiente para impedir o deslize da broca. Aplique pressão em linha recta com a broca. Aplique pressão suficiente para manter a broca a perfurar e para não encravar o motor ou desviar a broca. Segure o berbequim com firmeza, com ambas as mãos, para controlar a sua acção de torção. NÃO PRESSIONE O GATILHO DE UM BERBEQUIM EMPANCADO NUMA TENTATIVA DE O FAZER ARRANCAR. DAÍ PODEM RESULTAR DANOS NO BERBEQUIM. Minimize o encravamento na abertura do orifício, reduzindo a pressão e perfurando devagar na última porção do orifício. Mantenha o motor em funcionamento enquanto puxa a broca para fora de um orifício efectuado. Isto ajudará a reduzir o encravamento. Certifique-se de que o interruptor liga e desliga o berbequim. Perfurar madeira Os orifícios na madeira podem ser efectuados com as mesmas brocas utilizadas para perfurar metal ou com brocas espada. Estas brocas deverão estar afiadas e devem ser retiradas do orifício frequentemente, quando em utilização para limpar lascas das ranhuras. Perfurar em metal Utilize um lubrificante de corte para perfuração de metais. As excepções incluem ferro fundido e latão, que devem ser perfurados a seco. Os lubrificantes de corte que obtêm melhores resultados são o óleo de corte sulfurado ou o óleo de banha. Perfurar em pedra Para perfurar em pedra, coloque o botão (3) na posição de perfuração com o martelo, alinhando o símbolo com a marca. Deslize o selector de velocidade (5) para a parte da frente da ferramenta (2ª posição). Aparafusar   Utilize sempre o tipo e tamanho correctos de brocas de aparafusadora. Se tiver dificuldade em apertar os parafusos, utilize um pouco de detergente ou sabão como lubrificante.  PORTUGUÊS Segure sempre a ferramenta e a ponta da aparafusadora em linha recta com o parafuso Resolução de problemas Problema Causa possível Possível solução A unidade não é iniciada. A bateria não pode ser carregada. Verifique os requisitos para carregar a bateria. A bateria não irá ser carregada. Carregador não ligado . Ligue o carregador à tomada. A temperatura de ar circundante é demasiado quente ou fria. O carregador e a bateria devem estar a uma temperatura de ar circundante superior a 45 ºC ou inferior a 40,5 ºC. A bateria atingiu o limite térmico máximo. Aguarde até a bateria arrefecer. Sem carga. (Para maximizar a duração da bateria, esta foi concebida para desligar-se de maneira abrupta quando a carga ficar esgotada Instale o carregador e aguarde até o equipamento estar carregado. A unidade desligou-se de maneira abrupta. Manutenção A sua ferramenta BLACK+DECKER foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. O seu carregador não necessita de manutenção para além da limpeza regular. Atenção! Antes de ser realizada qualquer operação de manutenção na ferramenta, remova a bateria da ferramenta. Desligue o carregador antes de o limpar.  Limpe regularmente as ranhuras de ventilação da ferramenta e do carregador utilizando uma escova suave ou um pano seco.  Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes.  Abra o mandril regularmente e sacuda para remover qualquer vestígio de pó do seu interior. Protecção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais. 49 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com Dados técnicos BDKH18 Tensão VCC 18 Velocidade sem carga Mín.-1 0-360/0-1400 Binário máx. Nm 17,5/40 Capacidade do mandril mm 1-10 Capacidade máx. de perfuração Bateria BL1518 Tensão VCA 18 Capacidade Ah 1.5 Tipo Iões de lítio Bateria BL2018 Tensão VCA 18 Capacidade Ah 2.0 Tipo Iões de lítio Bateria BL4018 Tensão VCA 18 Ah 4.0 Aço/madeira/pedra mm 10/25/10 Capacidade Peso kg 0,90 (1,30 com bateria) Tipo Iões de lítio Carregador 905898** Tensão de entrada VCA 230 Voltagem de saída VCC 18 Potência acústica (LWA) 99,7 dB (A), imprecisão (K) 3 dB (A) Corrente mA 200 Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com a EN 60745: Tempo de carga aprox. Horas 8 - 20 Perfurar com percussão em betão (ah, ID) 14.4 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745: Pressão acústica (LpA) 88,7 dB (A), imprecisão (K) 3 dB (A) Perfurar em metal (ah, D) <2.5 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 Carregador 905902** Tensão de entrada VCA 230 Voltagem de saída VCC 18 Corrente mA 400 Tempo de carga aprox. Horas 4 - 10 Carregador 905998** Apertar parafusos sem percussão (ah) <2.5 m/s2, imprecisão (K) 1,5 m/s2 Declaração de conformidade CE % DIRECTIVA “MÁQUINAS” BDKH18 - Berbequim/Aparafusadora Tensão de entrada VCA 230 Voltagem de saída VCC 18 A Black & Decker declara que os produtos descritos nos Corrente Amp 1 Tempo de carga aprox. Horas 1.5 - 4 “dados técnicos” estão em conformidade com: 2006/42/CE, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 50 Estes produtos estão também em conformidade com as Directivas 2004/108/CE (até 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir de 20/04/2016) e 2011/65/UE. Para mais informações, contacte a Black & Decker no endereço indicado em seguida ou consulte o verso do manual. PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da Black & Decker. (Översättning av originalanvisningarna) SVENSKA Avsedd användning Din BLACK+DECKER BDKH18 borrmaskin är avsedd för skruvdragning och borrning i trä, metall och murverk. Detta verktyg är endast avsett för konsumentanvändning. Säkerhetsinstruktioner Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg R. Laverick Director de Engenharia Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Reino Unido 16/03/2016 Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. @ Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att varningarna och instruktionerna som listas nedan inte följts kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida bruk. Begreppet ”Elverktyg” i alla varningar som listas nedan avser nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1. Säkerhet på arbetsområdet a. Se till att arbetsområdet är rent och väl belyst. Stökiga eller mörka områden inbjuder till olyckor. b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c. Håll barn och andra obehöriga personer på avstånd vid arbete med elverktyget. Distraktioner kan göra att du förlorar kontrollen. 2. Elsäkerhet a. Elverktygets stickkontakt måste passa i eluttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordanslutna (jordade) elektriska verktyg. Icke modifierade kontakter och passande uttag minskar risken för elektrisk stöt. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordansluten eller jordad. c. Utsätt inte elverktyget för regn eller våta omgivningar. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt. d. Hantera nätsladden varsamt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från uttaget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elektrisk stöt. e. Använd en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus. Att använda en sladd som lämpar sig för utomhusanvändning minskar risken för elektrisk stöt. 51 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats, bör du använda en strömförsörjning med jordfelsbrytare. Att använda en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 3. Personlig säkerhet a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd sunt omdöme när du använder elverktyget. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning såsom dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som används för lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Att bära elektriska verktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla strömmen till elektriska verktyg när strömbrytaren är på leder till olyckor. d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som har lämnats kvar på en roterande del av det elektriska verktyget kan orsaka kroppsskador. e. Sträck dig inte för mycket. Ha ordentligt fotfäste och balans hela tiden. Detta möjliggör bättre kontroll av elverktyget i oväntade situationer. f. Bär lämpliga kläder. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. g. Om elverktyget har dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, säkerställ att den är ansluten och används på korrekt sätt. Användning av dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för ditt arbete. Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte kan startas och stängas av med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt och måste repareras. c. Dra stickkontakten ur vägguttaget och/eller ta ut batteriet ur elverktyget innan inställningar görs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt starta elverktyget. 52 d. Förvara elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som är ovana vid elverktyget eller som inte läst denna bruksanvisning använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på ovana användare. e. Underhålla elverktyg. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktion. Om det är skadat, se till att elverktyget blir reparerat före användningen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg. f. Håll kapverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapverktyg med vassa skärytor fastnar inte så lätt och är lättare att kontrollera. g. Använd elverktyg, tillbehör, bits m.m. enligt dessa anvisningar, samtidigt som arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras beaktas. Att använda elverktyget för något annat än det som det är avsett för, kan leda till en riskfylld situation. 5. Användning och skötsel av batteridrivet verktyg a. Ladda endast med den laddare som är specificerad av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medföra brandrisk om den används ihop med ett annat batteri. b. Använd endast de batteripaket som är speciellt avsedda för elverktyget. Användning av andra batteripaket kan leda till personskador eller eldsvåda. c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning mellan batteriets poler. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda. d. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador. 6. Service a. Låt en kvalificerad reparatör som bara använder originaldelar utföra service på elverktyget. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet bibehålles. Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg @  Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för borrmaskiner Använd de extra handtag som följer med verktyget. Tappad kontroll kan orsaka personskador. (Översättning av originalanvisningarna)       Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete där det skärande tillbehöret riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar. Kaptillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete där fästanordningen riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar. Fästdon som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan göra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. Använd skruvtvingar eller något annat praktiskt sätt att fästa och stödja arbetsstycket mot ett stabilt underlag. Att hålla arbetet för hand eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du förlorar kontrollen. Innan du borrar i väggar, golv eller tak ska du kontrollera var rör eller elledningar finns. Undvik att vidröra spetsen på en borr precis efter borrning, eftersom den kan vara het. Den avsedda användningen beskrivs i denna bruksanvisning. Om andra tillbehör eller tillsatser används, eller om någon annan verksamhet än den som rekommenderas i den här bruksanvisningen genomförs med verktyget, kan personer och/eller egendom ta skada. Andras säkerhet   Detta verktyg får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas och får vägledning om användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Återstående risker Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade säkerhetsanvisningarna kan uppstå när verktyget används. Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig användning, etc. Även om alla relevanta säkerhetsanvisningar följs och säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas. Dessa omfattar:  Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.  Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller tillbehör.  Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg. Se till att regelbundet ta vilopauser när du använder ett verktyg under en längre period.  Nedsatt hörsel.  Hälsorisker till följd av inandning av damm när redskapet används (exempel: arbete med trämaterial, särskilt ek, bok och MDF) SVENSKA Vibrationer De vibrationsvärden som anges i avsnitten Tekniska data och deklarationen om överensstämmelse har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra verktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan även användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den uppgivna nivån. Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att bedöma vilka säkerhetsåtgärder som är nödvändiga enligt 2002/44/EG för att skydda personer som regelbundet använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används. Etiketter på verktyget Följande varningssymboler finns på verktyget, tillsammans med datumkoden: : Varning! Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för personskador. Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare (levereras inte med verktyget) Batterier  Försök aldrig öppna av någon anledning.  Utsätt inte batteriet för vatten.  Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre än 40 °C.  Ladda endast vid omgivningstemperaturer på mellan 10 °C och 40 °C.  Ladda endast med den laddare som följer med apparaten.  Följ instruktionerna i avsnittet ”Skydda miljön” när du gör dig av med batterier. p Försök inte ladda skadade batterier. Laddare  Använd din BLACK+DECKER laddare endast för att ladda batteriet i det verktyg som den levererades med. Andra batterier kan spricka och orsaka personskador och andra skador.  Försök aldrig ladda batterier som inte är uppladdningsbara.  Se till att defekta sladdar byts ut omedelbart. 53 SVENSKA    (Översättning av originalanvisningarna) Utsätt inte laddaren för vatten. Öppna inte laddaren. Gör ingen åverkan på laddaren. $ Laddaren är endast avsedd för inomhusanvändning. + Läs bruksanvisningen före användning. Elsäkerhet #  Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten. Försök aldrig byta ut laddaren mot en vanlig nätkontakt. Om nätsladden är skadad måste den för att undvika risker bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad BLACK+DECKER-verkstad. Funktioner Det här verktyget har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Variabel hastighetskontroll 2. Framåt-/bakåtreglage 3. Vridmomentreglage 4. Snabbchuck 5. Hastighetsväljare med två lägen 6. LED-arbetsbelysning 7. Batteri 8. Batterilåsknapp 9. Bitshållare för skruvdragare Montering Användning Varning! Låt verktyget arbeta i sin egen takt. Överbelasta inte. Ladda batteriet (fig. A) Batteriet måste laddas innan det används för första gången samt varje gång det inte ger tillräckligt hög effekt för arbeten som tidigare klarades av. Batteriet kan bli varmt när det laddas. Det är normalt och innebär inte att något är fel. Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen i luften är lägre än 10 °C eller högre än 40 °C. Den rekommenderade laddningstemperaturen är cirka 24 °C. Notera: Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen är lägre än ungefär 10 °C eller högre än 40 °C. 54 Batteriet får då sitta kvar i laddaren, som kommer att börja laddningen automatiskt när celltemperaturen har stigit eller sjunkit. Koppla in laddaren i ett standard 230 Volt 50 Hz elektriskt uttag.  Sätt i batteripaketet i laddaren såsom visas i figur A.  Den gröna LED:n blinkar, vilket indikerar att batteriet laddas.  När laddningen är klar indikeras detta av att den gröna LED:n lyser kontinuerligt. Batteriet är fulladdat och kan nu användas eller lämnas i laddaren. Varning! brandfara. När laddaren kopplas från verktyget, se till att koppla ur laddaren ur vägguttaget först, koppla sedan ifrån laddaren från verktyget. Montering och borttagning av batteripaketet från verktyget (fig. B) Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta på verktyget av misstag. Installera batteripaketet: Sätt in batteriet i apparaten tills ett hörbart klick hörs (fig. B) Borttagning av batteripaketet från verktyget (fig. C)  Tryck ned batterilåsknappen såsom det visas i fig. C och dra bort batteripaketet från verktyget. Användaranvisningar Avtryckare och backknapp Borrmaskinen slås på och stängs av genom att genom att trycka på och släppa avtryckaren (1). Ju hårdare avtryckaren trycks in, desto högre hastighet på borren. Med framåt-/bakåtknappen (2) väljer man verktygets riktning, knappen fungerar även som låsknapp. För att välja framåtrörelsen släpper du strömbrytaren och flyttar framåt-/bakåtknappen åt vänster. För att välja bakåtrörelsen flyttar du framåt-/bakåtknappen åt andra hållet. Notera: Den mittersta positionen låser verktyget i avstängt läge. Vid byte av position av kontrollknappen se till att avtryckaren är släppt.  Vridmomentkontroll (fig.D) Detta verktyg är utrustat med en inställningsring (3) för att välja driftläge och inställning av vridmomentet vid skruvdragning. Stora skruvar och dragning av skruvar i hårda material kräver ett högre vridmoment än små skruvar och mjuka material. Vid borrning i trä, metall och plast vrider du ringen till läget med borrsymbolen Vid skruvinfästning vrider du ringen till önskat läge. Om du inte vet vilket läge du ska välja gör du så här: (Översättning av originalanvisningarna) Ställ in ringen på det lägsta vridmomentet. Dra åt den första skruven. Om kopplingen slår ifrån innan önskat resultat är uppnått ökar du ringinställningen och fortsätter att dra åt skruven. Upprepa tills du hittat rätt inställning. Använd denna inställning för de återstående skruvarna.   Nyckelfri chuck (bild E) Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du kontrollera att låsreglaget är i låst läge, så att du inte råkar sätta på verktyget av misstag. Så här monterar du en borrbits eller annat tillbehör: Håll i bakre halvan av chucken (4) med en hand och använd den andra handen till att vrida främre halvan motsols (verktyget sett framifrån). För in bitsen eller annat tillbehör helt i chucken och dra åt ordentligt genom att vrida chucken medurs såsom visas från chuckänden. Varning! Försök inte sätta fast borrbits (eller något annat tillbehör) genom att gripa tag i främre delen av chucken och sätta igång verktyget. Personskador eller skador på chucken kan uppstå om tillbehör byts på detta sätt. Hastighetsväljare med två lägen (fig. F) Den här borrmaskinen har två olika hastighetslägen, vilket gör den mer flexibel. För att välja en låg hastighet och högt vridmoment (position 1), stäng av verktyget och vänta tills det stannat. Skjut tillbaka hastighetsväljarknappen (5) bort från chucken. För att välja en hög hastighet och lågt vridmoment (position 2), stäng av verktyget och vänta tills det stannat. Skjut hastighetsväljaren framåt mot chucken. Notera: Flytta inte hastighetsväljaren när verktyget är påslaget. Om du har problem med att växla, se till att hastighetsväljarknappen är tryckt antingen helt framåt eller helt bakåt. Borrning/skruvdragning Välj framåt- eller bakåtgående rörelse genom att använda framåt-/bakåtreglaget (2). Starta verktyget genom att trycka på strömbrytaren (1). Verktygets hastighet beror på hur långt du trycker in strömbrytaren. Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren.  SVENSKA Kör borren mycket sakta, använd lätt tryck tills hålet är tillräckligt stort för att hålla kvar borrbitsen. Tryck i bitsens riktning. Tryck tillräckligt hårt för att bitsen ska borra, men inte så hårt att motorn stannar eller bitsen böjer sig. Håll borren ordentligt med båda händerna så att du kan hålla emot verktygets vridande rörelse. OM BORREN STANNAR SKA DU INTE FÖRSÖKA STARTA DEN IGEN GENOM ATT TRYCKA IN OCH SLÄPPA STRÖMBRYTAREN UPPREPADE GÅNGER. DETTA KAN SKADA BORREN. Minska risken för att borren stannar vid genomborrning genom att minska trycket och borra sakta den sista biten. Låt motorn vara igång medan du drar ut bitsen ur hålet. Då minskar risken för att verktyget kör fast. Se till att avtryckaren startar och stänger av borrmaskinen.  Borra i trä Man kan borra i trä med samma borrbits som används för metallborrning eller med borrar med sidoskär. Använd välslipade bits och dra ut dem med jämna mellanrum under borrningen för att rensa bort spån från spåren. Borra i metall Använd smörjolja vid borrning i metall. Undantaget är gjutjärn och mässing som bör borras torrt. Sulfuriserad skärolja och isterolja fungerar bäst. Borra i murverk Vid borrning i murverk ställer du borrlägesväljaren (3) i läget slagborrning i linje med symbolen med den markeringen. Skjut hastighetsväljaren (5) mot främre delen av verktyget (2:a växeln). Skruvdragning Använd alltid skruvbits av rätt sort och storlek. Om en skruv är svår att dra åt kan du använda lite diskmedel eller tvål som smörjmedel. Håll alltid verktyget och skruvdragarbitsen i en rät linje i förhållande till skruven   Tips för optimal användning Borrning Använd endast vassa borrbits. Stöd och fäst arbetsstycket ordentligt såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna. Använd lämplig och den säkerhetsutrustning som krävs såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna. Säkra och håll arbetsområdet såsom instrueras i säkerhetsinstruktionerna.   55 SVENSKA (Översättning av originalanvisningarna) Felsökning Problem Tekniska data Möjlig orsak Enheten startar inte. Batteriet är inte laddat. Kontrollera batteripaketets laddningskrav Batteriet går inte att ladda. Laddaren är inte inkopplad. Anslut laddaren till ett fungerande eluttag. Omgivande temperatur är för varm eller för kall. Flytta laddaren och batteriet till en plats där temperaturen i den omgivande luften är över 4,5 °C eller under +40,5 °C Batteriet har nått dess maximala termiska gräns. Låt batteripaketet svalna. Slut på laddning. (För att maximera livslängden på batteripaketet är det designat att stängas av plötsligt när laddningen är slut Placera på laddare och ladda. Enheten stängs av plötsligt. BDKH18 Möjlig lösning Spänning VDC 18 Varvtal obelastad Min-1 0-360/0-1400 Max vridmoment Nm 17,5/40 Chuckkapacitet mm 1-10 Maximal borrkapacitet Stål/trä /murverk mm 10/25/10 Vikt kg 0,90 (med batteri 1,30) Laddare 905898** Inspänning VAC 230 Utspänning VDC 18 Strömstyrka mA 200 Detta BLACK+DECKER-verktyg har konstruerats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring. Laddningstid cirka Timmar 8 - 20 Laddare 905902** Inspänning VAC 230 Utspänning VDC 18 Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.  Rengör regelbundet verktygets ventilationsöppningar och laddaren med en mjuk borste eller torr trasa.  Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa. Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel. Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan. Strömstyrka mA 400 Laddningstid cirka Timmar 4 - 10 Laddare 905998** Inspänning VAC 230 Utspänning VDC 18 Strömstyrka Amp 1 Laddningstid cirka Timmar 1.5 - 4 Underhåll Skydda miljön Z Separat insamling. Produkter och batterier som är markerade med denna symbol får inte kastas in de vanliga hushållssoporna. Produkterna och batterierna innehåller material som kan återvinnas eller återanvändas, vilket sänker behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Närmare information finns tillgänglig på www.2helpU.com 56 Batteri BL1518 Spänning VAC 18 Kapacitet Ah 1.5 Typ Li-jon (Översättning av originalanvisningarna) Batteri BL2018 Spänning VAC 18 Kapacitet Ah 2.0 Typ SVENSKA Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring på Black & Deckers vägnar. Li-jon Batteri BL4018 Spänning VAC 18 Kapacitet Ah 4.0 Typ Li-jon Ljudtrycksnivå enligt EN 60745: Ljudtryck (LpA) 88,7 dB(A), felmarginal (K) 3 dB(A) Ljudeffekt (LWA) 99,7 dB(A), felmarginal (K) 3 dB(A) Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745: Slagborrning i betong (ah, ID) 14.4 m/s2, felmarginal (K) 1,5 m/s2 Borrning i metall (ah, D) <2.5 m/s2, felmarginal (K) 1,5 m/s2 Skruvdragning utan slagfunktion (a h) <2.5 m/s2, osäkerhet (K) 1,5 m/s2 EG-deklaration om överensstämmelse % MASKINDIREKTIV BDKH18 – Borr/skruvdragare Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna under ”tekniska data” uppfyller: 2006/42/EG, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Garanti R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 16/03/2016 Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet. Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet. För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör. Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning. Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om nya produkter och specialerbjudanden. De här produkterna överensstämmer även med direktiven 2004/108/EG (till 2016-04-19) 2014/30/EU (från 2016-04-20) och 2011/65/EU. För ytterligare information, kontakta Black & Decker på följande adress eller se baksidan av bruksanvisningen. 57 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tiltenkt bruk f. Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning som er beskyttet med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Personsikkerhet a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket av medikamenter, narkotika eller alkohol. Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektriske verktøy kan føre til alvorlig personskade. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernerbriller. Verneutstyr slik som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern brukt under passende forhold vil redusere personskader. c. Forhindre utilsiktet start. Kontroller at bryteren står i posisjon ”av” før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, og før du tar opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. d. Fjern eventuelt innstillingsverktøy eller skruverktøy før du slår på elektroverktøyet. Et skruverktøy eller en nøkkel som fortsatt er festet til en roterende del av elektroverktøyet, kan føre til personskade. e. Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette fører til at du har bedre kontroll over det elektriske verktøyet ved uventede situasjoner. f. Bruk egnede klær. Ikke ha på deg løstsittende klær eller smykker. Hold hår, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer. Drillen BDKH18 fra BLACK+DECKER er designet for skrutrekkerbruk og for boring i tre, metall og mur. Dette verktøyet er bare ment som et forbrukerverktøy. Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @ Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Uttrykket ”elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1. Sikkerhet i arbeidsområdet a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser. c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. 2. Elektrisk sikkerhet a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet på noen måte. Ikke bruk adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Umodifiserte støpsler og stikkontakter som passer vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. b. Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din er jordet. c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for elektrisk sjokk. d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk sjokk. e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt. 58 4. Bruk og behandling av elektroverktøy a. Ikke bruk makt på elektroverktøyet. Bruk det elektriske verktøyet som situasjonen krever. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for. b. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du ikke kan slå det på og av med bryteren. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres. c. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller koble fra batteripakken på elektroverktøyet før du utfører innstillinger, bytter tilbehør eller legger elektroverktøyet bort for lagring. Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for å starte det elektriske verktøyet ved et uhell. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet bli brukt av personer som ikke er fortrolige med det, eller som ikke kjenner disse instruksjonene. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. e. Sørg for vedlikehold av elektroverktøy. Undersøk om bevegelige deler er feiljustert eller blokkert, om deler er skadet, og om det er andre forhold som kan påvirke elektroverktøyets funksjon. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg mindre sannsynlig fast og er lettere å kontrollere. g. Bruk elektroverktøyet, tilbehør, bor osv. i henhold til disse instruksjonene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for oppgaver som er forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en farlig situasjon. 5. Bruk og stell av batteriverktøy a. Ladningen skal bare skje med den laderen som produsenten har spesifisert. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke. b. Bruk elektroverktøy bare sammen med spesifikt angitte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for personskade og brann. c. Når batteripakken ikke er i bruk, må du oppbevare den atskilt fra andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan opprette en forbindelse fra en terminal til en annen. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann. d. Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader. 6. Service a. Elektroverktøyet skal repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler. Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir ivaretatt. Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy @  Advarsel! Ytterligere sikkerhetsadvarsler for boremaskiner ruk hjelpehåndtak som følger ned verktøyet. Å miste kontroll kan forårsake personskade.       NORSK Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når du utfører et arbeid der skjæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Kapping av en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi operatøren støt. Hold elektroverktøyet i de isolerte grepene når du utfører arbeid der festeanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skruer som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan føre til at eksponerte metalldeler på elektroverktøyet blir strømførende, og kan gi brukeren støt. Bruk klemmer eller en annen praktisk måte å feste og støtte arbeidsstykket på en stabil plattform. Å holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan føre til at du mister kontroll. Før du borer i vegger, gulv eller tak, må du kontrollere plasseringen av kabler og rør. Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett etter boring, da den kan være varm. Bruksområdet er beskrevet i denne bruksanvisningen. Hvis du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som er anbefalt i denne håndboken, kan det medføre fare for personskader og/eller skade på eiendom. Andre personers sikkerhet   Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de har fått oppfølging eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet, fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de ikke leker med apparatet. Restrisikoer Når verktøyet brukes, kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er beskrevet i de medfølgende sikkerhetsadvarslene. Disse risikoene kan bli forårsaket av feil bruk, langvarig bruk osv. Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt, og sikkerhetstiltakene blir gjennomført, kan visse gjenværende risikoer ikke unngås. Disse inkluderer:  Personskader som forårsakes av berøring av en roterende/bevegelig del.  Personskader som forårsakes av at en del, et blad eller tilbehør endres.  Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet. Når du bruker et verktøy i lange perioder, må du sørge for å ta regelmessige pauser.  Hørselskader. 59 NORSK  (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Helsefarer som forårsakes av innånding av støv som dannes når du bruker verktøyet (eksempel: arbeid med tre, spesielt eik, bøk og MDF). Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under tekniske data og samsvarserklæring, er blitt målt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN 60745, og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Advarsel! Vibrasjonsemisjonsverdien under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på. Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt. Når det vurderes vibrasjonseksponering for å avgjøre hvilke sikkerhetstiltak som kreves ifølge 2002/44/EF, for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig til arbeidsformål, skal det, når vibrasjonseksponeringen anslås, tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på. Dette inkluderer å ta hensyn til alle deler av brukssyklusen, for eksempel når verktøyet er avslått, når det går på tomgang og når utløseren er trykket inn. Etiketter på verktøyet Følgende advarselssymboler vises på verktøyet sammen med datokoden: : Advarsel! Brukeren må lese håndboken for å redusere risikoen for personskade. Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere (følger ikke med verktøyet) Batterier  Forsøk aldri å åpne av noen årsak.  Ikke utsett batteriet for vann.  Ikke oppbevar det på steder hvor temperaturen kan komme over 40 °C.  Lad bare ved temperaturer mellom 10 °C og 40 °C.  Bruk bare laderen som følger med verktøyet.  Følg instruksjonene i avsnittet ”Miljøvern” når du skal kaste batterier. p Ikke forsøk å lade opp skadede batterier. Ladere  Bruk bare BLACK+DECKER-laderen til å lade batteriet i apparatet som laderen ble levert sammen med. Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade. 60     Prøv aldri å lade ikke-oppladbare batterier. Skift ut defekte ledninger umiddelbart. Ikke utsett laderen for vann. Ikke åpne laderen. Ikke stikk gjenstander eller fingre inn i laderen. $  + Laderen er bare beregnet for innendørs bruk. Les denne håndboken før bruk. Elektrisk sikkerhet #  Denne laderen er dobbeltisolert. Jording er derfor ikke nødvendig. Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet. Ikke skift ut laderen med et vanlig nettstøpsel. Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes av produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER-servicesenter for å unngå fare. Funksjoner Dette verktøyet har noen av eller alle følgende egenskaper. 1. Bryter for variabel hastighet 2. Glidebryter for fremover/bakover 3. Momentjusteringskrage 4. Nøkkelløs chuck 5. Gir med to områder 6. LED-arbeidslampe 7. Batteri 8. Festeknapp for batteriet 9. Skrutrekker bitholder Montering Bruk Advarsel! La verktøyet arbeide i sin egen hastighet. Må ikke overbelastes. Lading av batteriet (Fig. A) Batteriet må lades før første gang det brukes, og hver gang det ikke lenger gir nok strøm til oppgaver som tidligere ble utført uten problemer. Batteriet kan bli varmt under lading. Dette er normalt og innebærer ikke feil. Advarsel! Ikke lad batteriet ved omgivelsestemperaturer under 10 °C eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur er ca. 24 °C. Merk: Laderen vil ikke lade et batteri hvis celletemperaturen er under ca. 10 °C eller over 40 °C. (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Du bør la batteriet stå i laderen. Laderen begynner å lade automatisk når celletemperaturen blir høyere eller lavere.  Plugg laderen inn i enhver standard 230 Volts 50 Hz stikkontakt.  Sett batteripakken inn i laderen som vist i på figur A.  Det grønne LED-lyset blinker for å varsle om at batteriet lades.  Fullført lading vises ved at den grønne LED-en er på. Pakken er da fullt oppladet og kan brukes, eller den kan bli stående i laderen. Advarsel! fare for brann. Når du kobler fra laderen fra verktøyet, forsikre deg om at laderen er tatt ut av stikkontakten først, deretter kobler du fra laderkabelen fra verktøyet. Sette inn og ta av batteripakke på verktøyet (figur B) Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn et batteri. Installere batteripakken:  Sett batteriet inn i verktøyet til du hører et klikk når det går i lås (Fig. B) Ta av batteripakke på verktøyet (figur C)  Trykk på batteriutløserknappen som vist på (Fig. C) og dra batteripakken ut av verktøyet. Instrukser for bruk Avtrekksbryter & reversknapp Drillen skrus PÅ og AV ved å dra og slippe avtrekksbryteren (1). Jo mer avtrekksbryteren trykkes, desto fortere går boremaskinen.  En kontrollknapp (2) for fremover/bakover bestemmer retningen på verktøyet og tjener også som låseknapp.  Når du velger rotasjon fremover, utløser du utløserbryteren og beveger kontrollknappen for fremover/bakover til venstre.  Når du velger rotasjon bakover, beveger du kontrollknappen i motsatt retning. Merk: Når kontrollknappen står i midten er verktøyet låst. Når du skifter kontrollknappens posisjon, påse at avtrekksbryteren er sluppet.  Dreiemomentkontroll (figur D) Dette verktøyet er utstyrt med en mansjett (3) for å velge bruksmodus og stille inn moment for å skru til skruer. Store skruer og arbeidsstykker i harde materialer krever høyere moment er små skruer og arbeidsstykker med bløte materialer.  For boring i tre, metall og plast stilles mansjetten i stillingen med boresymbolet     NORSK Når verktøyet brukes som skrutrekker, settes mansjetten i ønsket stilling. Hvis du ikke vet hva som er riktig innstilling ennå, går du frem slik: Sett mansjetten i stillingen for laveste moment. Stram til den første skruen. Hvis koblingen lager en klikkelyd før du oppnår ønsket resultat, øker du mansjettinnstillingen og fortsetter å stramme skruen. Gjenta til du når korrekt innstilling. Bruk denne innstillingen for de gjenværende skruene.. Nøkkelfri chuck (figur E) Advarsel! Pass på at låseknappen er i bruk for å hindre utilsiktet aktivering av bryteren før du tar ut eller setter inn tilbehør. Slik setter du inn et bor eller annet tilbehør:  Hold den bakre havdelen av chucken (4) med én hånd, og bruk den andre hånden til å dreie den fremre halvdelen mot klokken sett fra chucksiden.  Sett biten eller annet tilbehør helt inn i chucken og fest godt ved å holde den bakre delen av chucken og rotere frontdelen med klokken (sett fra chicksiden). Advarsel! Ikke forsøk å stramme drill-bits (eller annet tilbehør) ved å gripe rundt fronten av chucken og deretter slå på verktøyet. Det kan oppstå skade på chucken og personskade når tilbehør skiftes. Gir med to områder (figur F) To-område funksjonen gjør det mulig å skifte gir og gir dermed større fleksibilitet. Når du skal velge høy hastighet og lavt dreiemoment (posisjon 1), skrur du verktøyet av og venter til det stopper. Skyv girskifterknappen (5) bort fra chucken. Når du skal velge høy hastighet og lavt dreiemoment (posisjon 2), skrur du verktøyet av og venter til det stopper. Skyv girskifterknappen mot chucken. Merk: Ikke skift gir når verktøyet er i gang. Dersom du har problemer med å skifte gir, pass på at to-trinns girskifter er skjøvet enten helt forover eller helt bakover. Boring/skrutrekking    Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for fremover/bakover (2). Trykk på bryteren (1) for å slå verktøyet på. Hastigheten til verktøyet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren. Slipp bryteren for å slå verktøyet av. Råd for optimal bruk Boring    Bruk kun skarpe drillbits. Støtt opp og fest arbeidsstykket godt, som angitt i sikkerhetsanvisningene. Bruk riktig og påkrevd sikkerhetsutstyr som anvist i sikkerhetsinstruksjonene. 61 NORSK         (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Sikre og vedlikeholde arbeidsområdet som beskrevet i sikkerhetsinstruksjonene. Kjør maskinen svært langsomt til hullet er dypt nok til å holde drillbiten fra å skli ut. Trykk i rett linje med boret. Bruk nok trykk til at boret biter, men ikke så mye at motoren stanser eller at boret skifter retning. Hold drillen fast med begge hender for å kontrollere vridningen. IKKE KLIKK MED BRYTEREN PÅ ET FASTKJØRT VERKTØY PÅ OG AV FOR Å FORSØKE Å STARTE DET. BOREMASKINEN KAN BLI SKADET. Reduser blokkering til et minimum ved gjennombrudd ved å redusere trykket og bore langsomt gjennom den siste delen av hullet. Hold motoren i gang mens du trekker boret ut av det borede hullet. Dette vil bidra til å redusere fastkjøring. Forsikre deg om at bryteren slår drillen på og av. Feilsøking Problem Mulig årsak Enheten starter ikke. Batteripakken er ikke ladet. Kontroller kravene til ladning av batteripakken Batteripakken blir ikke ladet. Laderen er ikke satt inn i stikkontakten. Sett laderen i en stikkontakt som virker. Omgivelsestemperaturen er for varm eller kald. Flytt laderen og batteriet til et sted med lufttemperatur over 40 grader F (45ºC) eller under 105 grader F (+40,5ºC) Batteripakken har nådd sin maksimale temperaturgrense. La batteripakken kjøle seg ned. Ikke oppladet. (For å få lengst mulig levetid på batteriet, er batteripakken designet for å slå seg av straks den er utladet) Sett i laderen og la den lade seg opp. Enheten stopper brått. Boring i tre Hull i tre kan bores med de samme spiralborene som brukes til metall, eller med flate bor. Disse borene bør være skarpe og bør trekkes ut ofte under boringen så spon kan fjernes fra furene i boret. Boring i metall Bruk et en skjærevæske for smøring ved boring i metall. Unntak er støpejern og messing som bør bores tørt. Smøremidlene som virker best, er svovelholdig skjæreolje eller fettolje. Bore i mur Hvis du skal bore i mur, setter du kragen (3) til hammer drillingsposisjon ved å rette symbolet med merkingen. Skyv hastighetsvelgeren (5) mot forsiden av verktøyet (2.gir). Bruk som skrutrekker    Bruk alltid riktig type og størrelse av skrutrekkerbit. Hvis skruer er vanskelige å stramme, prøver du å bruke litt flytende vaskemiddel eller såpe som smøremiddel. Hold alltid verktøyet og skrutrekkerbiten i rett linje med skruen Mulig løsning Vedlikehold BLACK+DECKER-verktøyet ditt er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig renhold. Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring. Advarsel! Før du utfører vedlikehold på verktøyet, må du fjerne batteriet fra verktøyet. Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.  Rengjør ventilasjonsåpningene i verktøyet og laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.  Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.  Åpne chucken regelmessig, og bank på den for å fjerne eventuelt støv fra innsiden. Miljøvern Z Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com 62 (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Tekniske data BDKH18 Spenning VDC 18 Ubelastet hastighet Min-1 0-360/0-1400 Maks. dreiemoment Nm 17,5/40 Chuck kapasitet mm 1-10 BL4018 Spenning VAC 18 Kapasitet Ah 4,0 Type Li-Ion Lydtrykk (LpA) 88,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 99,7 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A) Stål/tre/mur mm 10/25/10 Vekt kg 0,90 (med batteri 1,30) Lader 905898** Inngangsspenning VAC 230 Utgangsspenning VDC 18 Strøm mA 200 Omtrentlig ladetid Timer 8 - 20 Lader 905902** Inngangsspenning VAC 230 Utgangsspenning VDC 18 Strøm mA 400 Omtrentlig ladetid Timer 4 - 10 Lader 905998** Inngangsspenning VAC 230 Utgangsspenning VDC 18 Strøm Amp 1 Omtrentlig ladetid Timer 1.5 - 4 Batteri BL1518 Spenning VAC 18 Kapasitet Ah 1,5 Totale vibrasjonsverdier (vektorsum fra tre retninger) bestemt i samsvar med EN 60745: Boring med slag i betong (ah, ID) 14.4 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 Boring i metall (ah, D) <2.5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 Skrutrekking uten slag (ah) <2.5 m/s2, usikkerhet (K) 1,5 m/s2 EU-samsvarserklæring % MASKINERIDIREKTIV BDKH18 – Drill, skrutrekker Black & Decker erklærer at disse produktene, som er beskrevet under ”Tekniske data”, er i samsvar med: 2006/42/EF, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/ EU (til 19/04/2016), 2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/ EU. Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black & Decker på adressen nedenfor eller se baksiden av bruksanvisningen. Li-Ion Batteri BL2018 Spenning VAC 18 Kapasitet Ah 2,0 Type Batteri Lydtrykknivå i henhold til EN 60745: Maksimal borekapasitet Type NORSK Li-Ion 63 NORSK (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av Black & Decker. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Tilsigtet brug Din BLACK+DECKER BDKH18 - boremaskine er designet til skrueopgaver samt til boring i træ, metal og murværk. Værktøjet er kun beregnet til privat brug. Sikkerhedsinstruktioner Garanti R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannia 16/03/2016 Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA). For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Betingelsene for Black&Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor på adressen du finner i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. 64 Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj @ Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug. Begrebet ”elværktøj”, der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning). 1 Sikkerhed i arbejdsområdet a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen. 2 Elektricitet og sikkerhed a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modificeres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød. 3 Personlig sikkerhed a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver, og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontroller, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til personskade e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv. 4 Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. DANSK d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation. 5 Brug og pleje af batteriværktøj a. Genoplad kun med den lader, som producenten har angivet. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en anden type. b. Elværktøj må kun bruges med batteripakker, der er beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand. c. Når batteripakken ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande, f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem de to poler. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand. d. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer eller forbrændinger. 6 Service a. Lad kun kvalificerede fagfolk reparere elværktøjet og benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj @ Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler for boremaskiner 65 DANSK        (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Brug de ekstra håndtag, der følger med værktøjet. Tab af kontrol kan medføre personskade. Hold i elværktøjets isolerede gribeflader, hvis der er risiko for, at skæretilbehøret kommer i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæretilbehøret rammer en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. Hold i elværktøjets isolerede gribeflader, hvis der er risiko for at beslaget kommer i kontakt med skjulte ledninger. Hvis beslag kommer i kontakt med en strømførende ledning, bliver elværktøjets blotlagte dele strømførende, så brugeren får stød. Brug skruetvinger eller lignende til at holde og støtte materialet på et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det. Kontroller placeringen af ledninger og rør, inden der bores i vægge, gulve eller lofter. Rør ikke ved spidsen af et bor lige efter boring, det kan være varmt. Den tilsigtede anvendelse er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Brug af ekstraudstyr eller tilbehør eller udførelse af andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade og/eller materiel skade. Andres sikkerhed   Dette værktøj må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af værktøjet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med udstyret. Restrisici Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet, som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:  Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bevægelige dele.  Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør.  Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i længere tid.  Hørenedsættelse.  Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.) 66 Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges som en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau. I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens elementer, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. Mærkater på værktøjet Værktøjet er forsynet med følgende advarselssymboler samt datokoden: : Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for tilskadekomst. Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere (følger ikke med værktøjet) Batterier  Forsøg aldrig at åbne den af en eller anden grund.  Batteriet må ikke udsættes for vand.  Må ikke opbevares på steder, hvor temperaturen kan overstige 40 °C.  Oplad kun ved omgivelsestemperaturer på mellem 10° C og 40 °C.  Oplad kun ved hjælp af den medfølgende lader.  Følg vejledningen i afsnittet ”Miljøbeskyttelse” ved bortskaffelse af batterier”. p Forsøg ikke at oplade beskadigede batterier. Opladere Brug kun din BLACK+DECKER-lader til at oplade batteriet i det værktøj, som den blev leveret sammen med. Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskader og materielle skader.  Forsøg aldrig at oplade ikke-genopladelige batterier.  Udskift straks defekte ledninger. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner)   Opladeren må ikke udsættes for vand. Opladeren må ikke åbnes. Opladeren må ikke undersøges. $  + Opladeren er kun beregnet til indendørs brug. Læs brugervejledningen, før værktøjet tages i brug. Elektricitet og sikkerhed #  Laderen er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER-værksted, så farlige situationer undgås. Funktioner Dette værktøj leveres med nogle af eller alle de følgende komponenter. 1 Variabel hastighedskontakt 2 Skyder til skift af retning 3 Justeringskravens drejemoment 4 Patron uden nøgle 5 Gearvælger 6 LED-arbejdslys 7 Batteri 8 Batteriets udløsningsknap 9 Skruetrækkerborholder Samling Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. Opladning af batteriet (fig. A) Batteriet skal oplades inden ibrugtagningen, og når det ikke leverer strøm nok til opgaver, der tidligere kunne udføres ubesværet. Batteriet kan blive varmt under opladningen. Det er normalt og ikke tegn på problemer. Advarsel! Oplad ikke batteriet ved omgivende temperaturer på under 10 °C eller over 40 °C. Den anbefalede opladningstemperatur er ca. 24 °C. Bemærk: Opladeren oplader ikke et batteri, hvis dets temperatur er under ca. 10° C eller over 40° C. Batteriet bør blive siddende i laderen, som automatisk begynder opladningen, når batteriet opvarmes/afkøles. DANSK Sæt opladeren ind i enhver standard 230 volt 50 Hz stikkontakt.  Skub batteripakken i opladeren som vist i fig. A.  Den grønne LED blinker for at vise, at batteriet oplades.  Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den grønne LED, som vil lyse konstant. Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren. Advarsel! brandfare. Når du afbryder opladeren fra værktøjet, skal du sørge for først at trække stikket til opladeren ud af stikkontakten, og frakobl derefter opladerens ledning fra værktøjet.  Indsættelse og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fig. B) Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret, for at forhindre utilsigtet aktivering af startknappen inden afmontering eller isætning af et batteri. Sådan installeres batteripakken:  Indsæt batteripakken i værktøjet, indtil der høres et klik (fig. B) Indsættelse og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fig. C)  Tryk batteriets udløserknap ned som vist i (fig. C) og træk batteripakken ud af værktøjet. Betjeningsvejledning Udløserkontakt & vendeknap Boret slås TIL og FRA ved at trække og udløse udløserkontakt (1). Jo længere kontakten er trykket ned, jo højere vil borets hastighed være.  En retningsomskifterknap (2) bestemmer værktøjets arbejdsretning og fungerer også som låseknap.  Valg af fremadgående rotation slip udløserkontakten og skub retningsomskifterknappen til venstre.  Valg af omvendt retning skub retningsomskifterknappen til den anden side. Bemærk: Midterpositionen på styreknappen låser værktøjet i off position. Når positionen på styreknappen ændres, sørg for at udløseren er udløst.  Styring af drejemoment (fig.D) Dette værktøj er udstyret med en krave til justering af drejemomentet (3) til valg af driftsfunktion og til indstilling af drejemomentet for fastspændingsskruer. Store skruer og hårde materialer kræver en højere indstilling af moment end små skruer og bløde materialer.  Ved boring i træ, metal og plastic skal kraven indstilles på boresymbolet 67 DANSK     (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Ved skrueopgaver, indstil kraven til den ønskede indstilling. Gå frem på følgende måde hvis du er usikker på den rigtige position: Indstil kraven til laveste drejemomentindstilling. Spænd den første skrue. Hvis koblingen udløses før det ønskede resultat er opnået, forøg kravens indstilling og fortsætt med at spænde skruen. Gentag fremgangsmåden, indtil du finder den rigtige indstilling. Brug denne indstilling til de andre skruer. Nøglefri patron (fig. E) Advarsel! Sørg for, at låseknappen er aktiveret for at forhindre utilsigtet aktivering af kontakten inden afmontering eller isætning af tilbehør. Sådan isættes bor eller andet tilbehør:  Tag fat i den bageste halvdel af patronen (4) med den ene hånd, og brug den anden hånd til at dreje den forreste halvdel mod uret set fra patronenden.  Indsæt boret eller andet tilbehør helt ind i patronen og spænd det godt ved at holde på den bageste halvdel af patronen og dreje den forreste del i urets retning som set fra borepatronens ende. Advarsel! Forsøg ikke at stramme borebits (eller andet tilbehør) ved at tage fat om den forreste del af patronen og tænde værktøjet. Ved udskiftning af tilbehør kan der ske beskadigelse af patronen og personskade. Dobbelt områdegearing (Figur F) Den dobbelte områdefunktion på din boremaskine gør det muligt for dig at skifte gear til større alsidighed. Til valg af lav hastighed, indstilling af højt drejemoment (position 1), slå værktøjet fra og tillad at stoppe. Skub gearskifterknappen (5) tilbage fra patronen. Til valg af høj hastighed, indstilling af lavt drejemoment (position 2), slå værktøjet fra og tillad at stoppe. Skub gearskifterknappen imod patronen. Bemærk: Skift ikke gear når værktøjet kører. Hvis du har problemer med at skifte gear, sørg for at den dobbelte områdegearskifterknap enten er skubbet helt fremad eller helt tilbage. Boring/iskruning    Select forward or reverse rotation using the forward/reverseVælg forlæns eller baglæns omløb vha. skyderen til skift af retning (2). Tænd for værktøjet ved at trykke på kontakten (1). Værktøjets hastighed afhænger af, hvor langt du trykker knappen. Sluk for værktøjet ved at slippe kontakten. Gode råd til optimal brug Boring            Boring i træ Der kan bores huller i træ med samme spiralbor, der bruges til metal, eller med fladbor. Borene skal være skarpe, og de skal hyppigt trækkes ud under boringen for at fjerne spåner fra borespiralen. Boring i metal Brug et skæreoliesmøremiddel ved boring af metaller. Undtagelserne er støbejern og messing, der skal tørbores. De smøremidler, der fungerer bedst, er svovlet skæreolie eller esterolie. Boring i murværk For at bore i murværk skal du indstille kraven (3) til hammerborefunktionen ved at flugte symbolet med mærket. Skub hastighedsvælgeren (5) mod værktøjets forende (2. gear). Iskruning    68 Brug kun skarpe borehoveder. Understøt og fastgør arbejd korrekt som instrueret i sikkerhedsinstruktionerne.. Brug passende og nødvendigt sikkerhedsudstyr, som instrueret i sikkerhedsinstruktionerne. Fastgør og oprethold arbejdsområdet som instrueret i sikkerhedsinstruktionerne. Kør boret meget langsomt ved hjælp af et let tryk, indtil hullet startes tilstrækkeligt til at holde boret fra at glide ud af det. Øg trykket i en lige linje med boret. Tryk tilstrækkeligt til, at boret stadig arbejder, men ikke så meget, at motoren bremses, eller boret afbøjes. Hold godt fast i boremaskinen med begge hænder for at modvirke vriddet i den. KLIK IKKE PÅ UDLØSEREN PÅ ET STOPPET BOR TIL OG FRA I ET FORSØG PÅ AT STARTE DET. RESULTATET KAN BLIVE BESKADIGELSE AF BORET. Minimér motorstop ved gennembrud ved at reducere trykket og bor langsomt gennem den sidste del af hullet. Lad motoren køre, mens du trækker boret ud af et borehul. Det mindsker risikoen for, at det sidder fast. Kontrollér at kontakten slår boret til og fra. Brug altid den rette type og størrelse skruetrækker. Prøv at smøre lidt opvaskemiddel eller sæbe på skruen, hvis den er vanskelig at spænde. Hold altid værktøjet og skruetrækkeren i lige linje med skruen DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Problemløsning Problem Tekniske data Mulig årsag Enheden vil ikke starte. Batteriet er ikke opladet. Kontroller kravene til opladning af batteriet Batteriet kan ikke oplades. Opladeren er ikke tilsluttet i. Slut opladeren til en fungerende stikkontakt. Omgivende lufttemperatur for varm eller for kold. Flyt opladeren og batteripakken til en omgivende lufttemperatur på over 45 grader C (40°F) eller under +40,5 grader C (105°F). Batteripakken har nået sin maksimale termiske grænse. Lad batteripakken køle ned. Ude af opladning. (For at maksimere batteripakkens levetid er den designet til brat at slukke, når opladningen er opbrugt Anbring den på opladeren og lad den lade op. Enheden slukker brat. Vedligehold Dit BLACK+DECKER-værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Laderen kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. Advarsel! Tag batteriet ud af værktøjet, inden der foretages vedligeholdelse på værktøjet. Træk laderen ud af stikkontakten, før den rengøres.  Rens jævnligt værktøjets og laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.  Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler.  Åbn jævnligt patronen, og bank på den for at fjerne støv indvendigt. Miljøbeskyttelse Z BDKH18 Mulig løsning Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Spænding VDC 18 Tomgangshastighed Min-1 0-360/0-1400 Maks. moment Nm 17,5/40 Patronkapacitet mm 1-10 Maks. borekapacitet Stål/træ/Murværk mm 10/25/10 Vægt kg 0,90 (med batteri 1,30) Oplader 905898** Indgangsspænding VAC 230 Udgangsspænding VDC 18 Strømstyrke mA 200 Ladetid ca. Timer 8 - 20 Oplader 905902** Indgangsspænding VAC 230 Udgangsspænding VDC 18 Strømstyrke mA 400 Ladetid ca. Timer 4 - 10 Indgangsspænding VAC 230 Udgangsspænding VDC 18 Strømstyrke Amp 1 Ladetid ca. Timer 1.5 - 4 Oplader 905998** Batteri BL1518 Spænding VAC 18 Kapacitet Ah 1.5 Type Li-Ion Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere informationer findes på www.2helpU.com 69 DANSK (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Batteri BL2018 Spænding VAC 18 Kapacitet Ah 2.0 Type Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af Black & Decker. Li-Ion Batteri BL4018 Spænding VAC 18 Kapacitet Ah 4.0 Type R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 16/03/2016 Li-Ion Lydtrykniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (LpA) 88,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Lydeffekt (LWA) 99,7 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A) Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN 60745: Slagboring i beton (ah, ID) 14.4 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 Boring i metal (ah, D) <2.5 m/s2, usikkerhed (K) 1.5 m/s2 Skrueopgaver uden slag (ah) <2.5 m/s2, usikkerhed (K) 1,5 m/s2 EF-overensstemmelseserklæring % MASKINDIREKTIV BDKH18 - bor, skruetrækker Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under ”Tekniske data” er i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN607452-2:2010 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2004/108/EF (indtil 19/04/2016) 2014/30/EU (fra 20/04/2016) og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få flere oplysninger. 70 Garanti Black & Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black&Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit.lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käyttötarkoitus Tämä BLACK+DECKER BDKH18 -porakone on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen sekä puun, metallin ja betonin poraamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset @ Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Ohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1. Työalueen turvallisuus a. Pidä työalue puhtaana ja varmista sen hyvä valaistus. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon. Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin. b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu. c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. SUOMI Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD) suojattua virtalähdettä. Tämä vähentää sähköiskun vaaraa. 3. Henkilöturvallisuus a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää henkilövahinkojen vaaraa. c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää onnettomuusvaaraa. d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen. e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava. c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa. 71 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat onnettomuuksia. f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi hallita. g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyä vaaratilanne. 5. Akkutyökalun käyttö ja huolto a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen tyyppisellä akulla. b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. 6. Huolto a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden. Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset @ 72 Varoitus! Porien lisäturvavaroitukset.        Käytä apukahvoja työkalun kanssa. Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahingon. Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista, kun teet työtä, jossa leikkuuosa voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Terien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. Pitele sähkötyökalua eristetyistä tartuntapinnoista, kun teet työtä, jossa kiinnitin voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen kanssa. Kiinnittimien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada sähköiskun. Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen. Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista sähköjohtojen ja putkien sijainti. Älä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa olla kuuma. Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoja. Muiden henkilöiden turvallisuus   Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella. Jäännösriskit Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön. Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:  Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot.  Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.  Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäaikaisen käytön aikana.  Kuulon heikkeneminen. (Alkuperäisten ohjeiden käännös)  Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.  Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu EN 60745 -standardin testausmenetelmän mukaisesti, ja arvoa voi käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi. Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä. Työkalun tarrat Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat varoitusmerkinnät: Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje vahinkojen välttämiseksi. Akkuja ja laturia koskevat lisäturvallisuusohjeet (ei toimiteta työkalun mukana) Akut  Älä koskaan yritä avata mistään syystä.  Älä anna akun kastua.  Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli 40 °C:een.  Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C ja enintään +40 °C.  Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla.  Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelukohdassa esitettyjä ohjeita. p   Tärinä :  Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja. Laturit  Käytä BLACK+DECKER-laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja. Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin. Älä altista laturia vedelle. Älä avaa laturia. Älä työnnä mitään laturin sisään. $  SUOMI + Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Sähköturvallisuus #  Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta. Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi. Yleiskuvaus Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisuuksista. 1. Säädettävä nopeuskytkin 2. Eteen-/taaksepäin-liukusäädin 3. Väännön säätörengas 4. Pikaistukka 5. Kaksi nopeutta 6. LED-työvalo 7. Akku 8. Akun vapautuspainike 9. Ruuvimeisselin teräpidike Asennus Käyttö Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita sitä. Akun lataaminen (kuva A) Lataa akku ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina, kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin, jotka aiemmin sujuivat helposti. Akku voi lämmetä ladattaessa. Tämä on normaalia, eikä se ole merkki mistään viasta. Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C asteen lämpötilassa. Suositeltava latauslämpötila on 24 °C. Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C. 73 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akku tulee kuitenkin jättää laturiin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee riittävästi.  Liitä laturi standardiin 230 V / 50 Hz pistorasiaan.  Liu’uta akku laturiin kuvan A mukaisesti.  Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu käynnissä olevan latauksen merkiksi.  Kun lataus on valmis, vihreä LED-valo jää palamaan jatkuvasti. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen voi jättää laturiin. Varoitus! Tulipalovaara. Kun irrotat laturin työkalusta, irrota laturi ensin pistorasiasta ja irrota laturin johto sen jälkeen työkalusta. Akun asentaminen ja poistaminen työkalusta (kuva B) Varoitus! Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista, että lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahattoman käytön estämiseksi. Akun asentaminen:  Aseta akku työkaluun, kunnes kuulet napsahduksen (kuva B) Akun poistaminen työkalusta (kuva C)  Paina akun vapautuspainiketta kuvan C mukaisesti ja vedä akku irti työkalusta. Käyttöohjeet Virtakytkin ja peruutuspainike Pora kytketään päälle ja pois päältä vetämällä ja vapauttamalla virtakytkin (1). Mitä enemmän liipaisukytkintä painetaan, sitä suurempi porakoneen nopeus.  Eteen-/taaksepäin-painike (2) määrää työkalun pyörimissuunnan ja toimii myös lukituspainikkeena.  Valitse pyörimissuunta eteenpäin vapauttamalla virtakytkin ja painamalla eteen-/taaksepäin-painiketta vasemmalle.  Valitse pyörimissuunta taaksepäin painamalla eteen-/ taaksepäin-painiketta vastakkaiseen suuntaan. Huomautus: Suunnanvaihtopainikkeen keskiasento lukitsee työkalun off-asentoon. Kun muutat suunnanvaihtopainikkeen asentoa, varmista, että liipaisin on vapautettu.  Momentin hallinta (kuva D) Tässä työkalussa on vääntömomentin säätörengas (3), jolla valitaan toimintatila ja asetetaan vääntömomentti ruuvien kiristämistä varten. Suuret ruuvit ja kovat työstettävät materiaalit vaativat suuremman vääntömomentin kuin pienet ruuvit ja pehmeät työstettävät materiaalit.  Puuta, metallia ja muovia poratessasi aseta kartio porausasennon symbolin kohdalle. 74     Ruuveja vääntäessäsi aseta kartio haluamaasi asentoon. Jos et vielä tiedä oikeaa asentoa, toimi seuraavasti: Aseta kartio pienimmän vääntömomentin mukaiseen asentoon. Kiristä ensimmäinen ruuvi. Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen saavuttamista, suurenna kartion asetusta ja jatka ruuvin kiristämistä. Toista menettelyä, kunnes asetus on oikea. Kiristä muut ruuvit käyttämällä tätä asetusta. Huoltovapaa istukka (kuva E) Varoitus! Varmista ennen lisävarusteiden irrottamista tai asentamista, että lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahattoman käytön estämiseksi. Poranterän tai muun tarvikkeen asentaminen:  Tartu yhdellä kädellä istukan (4) takapuoliskoon ja kierrä etupuoliskoa toisella kädelläsi istukan päästä katsottuna vastapäivään.  Aseta terä tai muu tarvike kokonaan istukkaan ja kiinnitä se hyvin pitämällä kiinni istukan takaosasta ja kiertämällä istukan etuosaa myötäpäivään istukan päästä katsottuna. Varoitus! Älä kiristä poranterää (tai muuta tarviketta) tarttumalla istukan etuosaan ja kytkemällä työkaluun virta. Lisävarusteiden vaihtaminen tällä tavalla voi vahingoittaa istukkaa tai johtaa tapaturmaan. Kaksi nopeutta (kuva F) Poran nopeuskytkimen avulla voit vaihtaa vaihteista monipuolisesti. Valitse alhainen nopeus ja suuri vääntömomentti (asento 1) katkaisemalla työkalusta virta ja antamalla sen pysähtyä. Liu’uta nopeuskytkintä (5) poispäin istukasta. Valitse suuri nopeus ja pieni vääntömomentti (asento 2) katkaisemalla työkalusta virta ja antamalla sen pysähtyä. Liu’uta nopeuskytkintä istukkaan päin. Huomautus: Älä vaihda vaihdetta, kun työkalu on käynnissä. Jos vaihteiden vaihtamisessa on ongelmia, varmista, että nopeuskytkin on työnnetty joko kokonaan eteenpäin tai kokonaan taaksepäin. Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen    Valitse pyörimissuunta eteen- tai taaksepäin eteen-/ taaksepäin-liukusäätimellä (2). Käynnistä laite painamalla kytkintä (1). Työkalun nopeus määräytyy sen mukaan, kuinka pitkälle kytkintä työnnetään. Sammuta laite vapauttamalla kytkin. Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi Poraaminen  Käytä vain teräviä poranteriä. (Alkuperäisten ohjeiden käännös)           Tue ja kiinnitä työstökappale oikeaoppisesti turvallisuusohjeita noudattaen. Tue ja kiinnitä työstökappale oikeaoppisesti turvallisuusohjeita noudattaen. Varmista työalueen turvallisuus turvallisuusohjeita noudattaen. Käytä poraa erittäin hiljaa kevyellä paineella, kunnes reikää on aloitetta riittävästi poran pitämiseksi aukossa. Paina suoraan terän suuntaisesti. Paina tarpeeksi kovaa niin, että terä poraa, mutta älä niin kovaa, että moottori jää kiinni tai terä vääntyy. Pitele poraa tiukasti kahdella kädellä niin, ettei se pääse heilumaan. ÄLÄ YRITÄ KÄYNNISTÄÄ KIINNI JÄÄNYTTÄ MOOTTORIA UUDELLEEN PAINELEMALLA LIIPAISINTA. PORA VOI VAHINGOITTUA. Vähennä kiinni jäämisen mahdollisuutta puhkaisuvaiheessa vähentämällä painetta ja poraamalla hitaasti reiän loppupäässä. Pidä moottori käynnissä ja vedä terä ulos poratusta reiästä. Tämä estää juuttumista. Varmista, että kytkin käynnistää ja sammuttaa poran. Poraaminen puuhun Puuhun voidaan porata reikiä samoilla kieräporanterillä kuin metalliin, tai litteäteräisillä poranterillä. Näiden terien tulisi olla teräviä ja porattaessa ne tulisi vetää ulos usein purujen poistamiseksi urista. Poraaminen metalliin Käytä leikkuujäähdytysnestettä, kun poraat metalleja. Poikkeuksia ovat valurauta ja messinki, joita tulee porata kuivina. Parhaiten toimivia leikkuujäähdytysnesteitä ovat rikitetty leikkuuöljy ja laardiöljy. Betonin poraaminen Betonia poratessasi aseta poraustavan valitsin (3) iskuporauksen asentoon kohdistamalla vastaava symboli merkintään. Työnnä nopeudenvalitsinta (5) työkalun etuosaa kohti (2. vaihde). Ruuvien kiinnittäminen    Käytä aina oikeantyyppistä ja -kokoista ruuvikärkeä. Jos ruuvien kiristäminen on hankalaa, kokeile käyttää liukasteena pientä määrää pesunestettä tai saippuaa. Pidä aina työkalu ja ruuviavain suorassa linjassa ruuviin nähden. SUOMI Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei käynnisty. Akku ei ole latautunut. Tarkista akun latausvaatimukset. Akku ei lataudu. Laturia ei ole kytketty pistorasiaan. Kytke laturi pistorasiaan. Ympäristölämpötila on liian korkea tai liian alhainen. Siirrä laturi ja akku ympäristöön, jonka lämpötila on yli 45 ºC (40 ºF) tai alle +40,5 ºC (105 ºF). Akun maksimilämpötila on saavutettu. Anna akun jäähtyä. Laite sammuu äkkinäisesti. Ei virtaa. (Akun maksimaalista käyttöikää varten akku sammuu tarkoituksella äkkinäisesti virran loppuessa). Aseta laturiin ja anna latautua. Huolto BLACK+DECKER-työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa. Varoitus! Poista akku ennen työkalun huoltamista. Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.  Puhdista työkalun ja laturin ilma-aukot säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.  Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä. Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.  Avaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen sisältä. Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaan. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com 75 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tekniset tiedot BDKH18 Jännite VDC 18 Kuormittamaton nopeus Min-1 0-360/0-1400 Suurin mahdollinen vääntömomentti Nm 17,5/40 Istukan kapasiteetti mm 1-10 Akku BL4018 Jännite VAC 18 Teho Ah 4,0 Tyyppi Li-Ion Äänenpainetaso, määritetty EN 60745-standardin mukaan: Äänenpaine (LpA) 88,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Suurin mahdollinen porausteho Äänitehotaso (LWA) 99,7 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A) Teräs/puu/betoni mm 10/25/10 Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti: Paino kg 0,90 (akun kanssa 1,30) Iskuporattaessa betonia (ah, ID) 14.4 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Laturi 905898** Porattaessa metallia (ah, D) <2.5 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Ruuvinvääntö ilman iskutoimintoa (ah) <2.5 m/s2, epävarmuus (K) 1,5 m/s2 Syöttöjännite VAC 230 Lähtöjännite VDC 18 Virta mA 200 Arvioitu latausaika Tuntia 8 - 20 Syöttöjännite VAC 230 Lähtöjännite VDC 18 Virta mA 400 Arvioitu latausaika Tuntia 4 - 10 Laturi 905998** Syöttöjännite VAC 230 Lähtöjännite VDC 18 Virta Amp 1 Arvioitu latausaika Tuntia 1.5 - 4 Laturi 905902** Akku BL1518 Jännite VAC 18 Teho Ah 1,5 Tyyppi Li-Ion Akku BL2018 Jännite VAC 18 Teho Ah 2,0 Tyyppi 76 Li-Ion EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus % KONEDIREKTIIVI BDKH18 - Pora/ruuvinväännin Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/42/EY, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2004/108/EY (19.4.2016 saakka), 2014/30/EU (20.4.2016 alkaen) ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakannessa. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen seuraavan yhtiön puolesta: Black & Deckerin puolesta R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Iso-Britannia 16/03/2016 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Takuu Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa. Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black & Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.fi ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Προβλεπόμενη χρήση Το δράπανό σας BLACK+DECKER BDKH18 έχει σχεδιαστεί για εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και τοιχοποιία. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση. Οδηγίες ασφαλείας Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία @ Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο χαρακτηρισμός «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις αφορά είτε το εργαλείο που συνδέεται στην πρίζα (με καλώδιο) είτε το εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο). 1. Ασφάλεια χώρου εργασίας α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητες ή σκοτεινές περιοχές γίνονται αιτίες ατυχημάτων. β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η εισχώρηση νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 77 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο, να το τραβήξετε ή να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς. γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, πριν πάρετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους πρόκλησης ατυχημάτων. δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Αν παραμείνει μηχανικό κλειδί ή κλειδί ρύθμισης συνδεδεμένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμό ατόμων. ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. 78 στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτά είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. 4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εκάστοτε εφαρμογή. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου. δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες των εργαλείων κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 5. Χρήση και φροντίδα εργαλείων μπαταρίας α. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλο πακέτο μπαταρίας. β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία αποκλειστικά και μόνο με τα καθοριζόμενα πακέτα μπαταριών. Η χρήση άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται, κρατάτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τους δύο ακροδέκτες του. Εάν βραχυκυκλώσουν οι ακροδέκτες της μπαταρίας, μπορεί να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά. δ. Αν οι μπαταρίες υποστούν κακομεταχείριση, μπορεί να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή. Αν κατά λάθος έρθετε σε επαφή, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον και ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εξέρχεται από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα. 6. Σέρβις α. Το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να αναλαμβάνει έμπειρος τεχνικός που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία @   Προειδοποίηση! Συμπληρωματικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για δράπανα Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται μαζί με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε κάποια εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια.      Αν αξεσουάρ κοπής έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση, μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν εκτελείτε κάποια εργασία κατά την οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν η βίδα έρθει σε επαφή με καλώδιο υπό τάση μπορεί να τεθούν υπό ηλεκτρική τάση και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το προς τεμάχιο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου. Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών, ελέγχετε για τις θέσεις καλωδιώσεων και σωλήνων. Αποφεύγετε να αγγίζετε την άκρη του τρυπανιού αμέσως μετά τη διάτρηση, καθώς μπορεί να καίει. Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές που συστήνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή υλικών ζημιών. Ασφάλεια τρίτων   Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, παρά μόνο εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του εργαλείου από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σ’ αυτούς περιλαμβάνονται:  Τραυματισμοί από επαφή με περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη. 79 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)     Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λεπίδων ή αξεσουάρ. Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα. Βλάβη της ακοής. Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης, όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF.) Κραδασμοί Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών που αναφέρεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και τη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που προβλέπεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς. Προειδοποίηση! Η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί. Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφάλειας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/EΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως πόσες φορές τέθηκε το εργαλείο εκτός λειτουργίας, πότε είναι σε λειτουργία χωρίς φορτίο επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης. Ετικέτες πάνω στο εργαλείο Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω προειδοποιητικά σύμβολα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας: : Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών. Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές (Δεν παρέχονται με το εργαλείο) Μπαταρίες  Ποτέ μην επιχειρήσετε να τις ανοίξετε, για κανένα λόγο.  Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό. 80     Μην αποθηκεύετε σε θέσεις όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να υπερβεί τους 40 °C. Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 40 °C. Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που παρέχεται μαζί με το εργαλείο. Κατά την απόρριψη των μπαταριών, να τηρείτε τις οδηγίες που παρέχονται στην ενότητα «Προστασία του περιβάλλοντος». p Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά. Φορτιστές  Ο φορτιστής BLACK+DECKER πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τη φόρτιση της μπαταρίας στο εργαλείο που συνόδευε. Άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σκάσουν, προκαλώντας τραυματισμό ατόμων και ζημιές.  Μην επιχειρήσετε ποτέ να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.  Να φροντίζετε να αντικαθίστανται άμεσα τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά.  Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.  Μην ανοίξετε το φορτιστή.  Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στο φορτιστή. $ + Ο φορτιστής προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος #  Ο φορτιστής σας φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται αγωγός γείωσης. Ελέγχετε πάντα ότι η τάση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Ποτέ μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε το φορτιστή με κανονικό φις ρεύματος δικτύου. Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά, η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER, ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο. Χαρακτηριστικά Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας Συρόμενο κουμπί κίνησης εμπρός/όπισθεν Κολάρο ρύθμισης ροπής Αυτόματο τσοκ Μηχανισμός διπλού εύρους Φως εργασίας LED Μπαταρία Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας Υποδοχή κατσαβιδιού Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταρίας:  Εισαγάγετε το πακέτο μπαταρίας στο εργαλείο, έως ότου ακούσετε χαρακτηριστικό ήχο κλικ (Εικ. B) Αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας από το εργαλείο (Εικ. C)  Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης της μπαταρίας όπως δείχνει η Εικ. C και τραβήξτε το πακέτο μπαταρίας έξω από το εργαλείο. Συναρμολόγηση Οδηγίες χρήσης Χρήση Διακόπτης σκανδάλης και κουμπί αντιστροφής κίνησης Προειδοποίηση! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό. Μην το υπερφορτώνετε. Φόρτιση της μπαταρίας (εικ. Α) Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί πριν την πρώτη χρήση και όταν δεν μπορεί να παρέχει επαρκή ισχύ σε εργασίες που πριν γινόντουσαν εύκολα. Η μπαταρία μπορεί να θερμαίνεται κατά τη φόρτιση. Κάτι τέτοιο είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει πρόβλημα. Προειδοποίηση! Μη φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία φόρτισης είναι περίπου 24 °C. Σημείωση: Ο φορτιστής δε θα φορτίσει μια μπαταρία με θερμοκρασία κυψέλης κάτω από περίπου 10 °C ή πάνω από 40 °C. Η μπαταρία θα πρέπει να μείνει στο φορτιστή και αυτός θα αρχίσει να τη φορτίζει αυτόματα μόλις η θερμοκρασία κυψέλης αυξηθεί ή μειωθεί αντίστοιχα.  Συνδέστε το φορτιστή σε οποιαδήποτε κανονική πρίζα ρεύματος 230 V 50 Hz.  Τοποθετήστε το πακέτο μπαταρίας στο φορτιστή όπως δείχνει η Εικ. A.  Η πράσινη λυχνία LED θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η μπαταρία φορτίζεται.  Η ολοκλήρωση της φόρτισης υποδεικνύεται όταν η κόκκινη φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη συνεχώς. Το πακέτο μπαταρίας είναι πλήρως φορτισμένο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί άμεσα ή να παραμείνει στο φορτιστή. Προειδοποίηση! Κίνδυνος πυρκαγιάς. Όταν αποσυνδέετε το φορτιστή από το εργαλείο, να βεβαιώνεστε να αποσυνδέετε πρώτα το φορτιστή από την πρίζα και κατόπιν να αποσυνδέετε το καλώδιο του φορτιστή από το εργαλείο. Τοποθέτηση και αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας από το εργαλείο (Εικ. B) Προειδοποίηση! Πριν την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το κουμπί ασφάλισης, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπτη. Ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε το δράπανο πατώντας και αφήνοντας αντίστοιχα το διακόπτη σκανδάλης (1). Όσο πιο πολύ πατάτε το διακόπτη, τόσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα του δράπανου.  Ένα κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν (2) καθορίζει την κατεύθυνση κίνησης του εργαλείου και ταυτόχρονα χρησιμεύει και ως κουμπί ασφάλισης.  Για να επιλέξετε περιστροφική κίνηση προς τα εμπρός, απελευθερώστε το διακόπτη σκανδάλης και πιέστε το κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν προς τα αριστερά.  Για να επιλέξετε την αντίθετη κατεύθυνση κίνησης, μετακινήστε το κουμπί ελέγχου κίνησης εμπρός/όπισθεν στην αντίθετη κατεύθυνση. Σημείωση: Η μεσαία θέση του κουμπιού ελέγχου ασφαλίζει το εργαλείο στη θέση απενεργοποίησης. Όταν αλλάζετε τη θέση του κουμπιού ελέγχου, να βεβαιώνεστε ότι έχει ελευθερωθεί η σκανδάλη.  Έλεγχος της ροπής (Εικ. D) Αυτό το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα κολάρο (3) για την επιλογή τρόπου λειτουργίας και για τη ρύθμιση της ροπής, όταν σφίγγετε βίδες. Οι μεγάλες βίδες και τα τεμάχια εργασίας από σκληρό υλικό χρειάζονται μεγαλύτερη ρύθμιση ροπής από τις μικρές βίδες και τα τεμάχια εργασίας από μαλακά υλικά.  Για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικά, ρυθμίστε το κολάρο στη θέση με το σύμβολο της διάτρησης  Για βίδωμα, ρυθμίστε το κολάρο στην επιθυμητή θέση. Εάν δεν γνωρίζετε ακόμη την κατάλληλη ρύθμιση, συνεχίστε ως εξής:  Τοποθετήστε το κολάρο στη χαμηλότερη ρύθμιση ροπής.  Σφίξτε την πρώτη βίδα.  Αν ο συμπλέκτης αποσυμπλέκεται πριν επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα, αυξήστε τη ρύθμιση του κολάρου και συνεχίστε να σφίγγετε τη βίδα. Επαναλάβετε μέχρι να επιτύχετε τη σωστή ρύθμιση. Χρησιμοποιήστε την ίδια ρύθμιση και για τις υπόλοιπες βίδες. 81 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Αυτόματο τσοκ (εικ.E) Προειδοποίηση! Πριν την αφαίρεση ή την τοποθέτηση της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει το κουμπί ασφάλισης, για να αποφύγετε ενεργοποίηση του διακόπτη. Για να τοποθετήσετε ένα τρυπάνι ή άλλο αξεσουάρ:  Πιάστε το πίσω μισό του τσοκ (4) με το ένα χέρι και χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι για να περιστρέψετε το μπροστινό μισό σε αριστερόστροφη κατεύθυνση, όπως το βλέπετε από το άκρο του τσοκ.  Τοποθετήστε τη μύτη ή άλλο αξεσουάρ τελείως μέσα στο τσοκ και σφίξτε το τσοκ καλά κρατώντας το πίσω μισό του τσοκ και περιστρέφοντας το μπροστινό τμήμα δεξιόστροφα όπως φαίνεται από το άκρο τσοκ. Προειδοποίηση! Μην επιχειρήσετε να σφίξετε τρυπάνια (ή οποιοδήποτε άλλο αξεσουάρ) πιάνοντας το μπροστινό τμήμα του τσοκ και ενεργοποιώντας το εργαλείο. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο τσοκ και τραυματισμός κατά την αλλαγή των αξεσουάρ με αυτόν τον τρόπο.       Διπλή περιοχή ταχυτήτων (Εικόνα F) Το χαρακτηριστικό διπλής περιοχής του δραπάνου, σας επιτρέπει να αλλάζετε ταχύτητες για μεγαλύτερη ευελιξία χρήσης. Για να επιλέξετε τη ρύθμιση χαμηλής ταχύτητας, υψηλής ροπής (θέση 1), απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να σταματήσει. Μετακινήστε το κουμπί επιλογής ταχύτητας (5) σε κατεύθυνση αντίθετη του τσοκ. Για να επιλέξετε τη ρύθμιση υψηλής ταχύτητας, χαμηλής ροπής (θέση 2), απενεργοποιήστε το εργαλείο και αφήστε το να σταματήσει. Μετακινήστε το κουμπί επιλογής ταχύτητας προς την κατεύθυνση του τσοκ. Σημείωση: Μην αλλάζετε ταχύτητα με το εργαλείο εν κινήσει. Αν δυσκολεύεστε στην αλλαγή ταχυτήτων, βεβαιωθείτε ότι το κουμπί επιλογής της διπλής περιοχής ταχυτήτων έχει μετακινηθεί είτε τελείως μπροστά είτε τελείως πίσω. Διάτρηση/βίδωμα    Επιλέξτε περιστροφική κίνηση προς τα εμπρός ή πίσω χρησιμοποιώντας το συρόμενο κουμπί κίνησης εμπρός/ όπισθεν (2). Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το διακόπτη (1). Η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από το πόσο πιέζετε το διακόπτη. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, ελευθερώστε το διακόπτη. Συμβουλές για βέλτιστη χρήση Διάτρηση   82 Χρησιμοποιείτε αιχμηρά τρυπάνια και μόνο. Υποστηρίζετε και στερεώνετε σωστά το τεμάχιο εργασίας, όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες ασφαλείας.    Χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο και απαιτούμενο εξοπλισμό ασφαλείας, όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες ασφαλείας. Προστατεύετε και διατηρείτε σε καλή κατάσταση την περιοχή εργασίας, σύμφωνα με τις Οδηγίες ασφαλείας. Ξεκινάτε τη διάτρηση με πολύ μικρή ταχύτητα, χρησιμοποιώντας μόνο μικρή πίεση, έως ότου ξεκινήσει η οπή και επαρκεί να συγκρατεί το τρυπάνι χωρίς να κινδυνεύει να γλιστρήσει έξω από αυτή. Ασκήστε πίεση με τη μύτη του εργαλείου σε ευθεία γραμμή. Ασκήστε όση πίεση χρειάζεται για να μπορεί η μύτη να διατρήσει το αντικείμενο, όχι όμως σε υπερβολικό βαθμό γιατί υπάρχει κίνδυνος να κολλήσει το μοτέρ ή να παραμορφωθεί η μύτη. Κρατάτε το τρυπάνι καλά και με τα δύο χέρια ώστε να ελέγχετε την κίνηση συστροφής του. ΑΝ ΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΚΟΛΛΗΣΕΙ, ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΚΑΙ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ ΝΑ ΤΟ ΘΕΣΕΤΕ ΠΑΛΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΔΡΑΠΑΝΟ. Ελαχιστοποιήστε το ενδεχόμενο κολλήματος μειώνοντας την πίεση και τρυπώντας αργά στο τελευταίο τμήμα της οπής. Αφήστε το μοτέρ να λειτουργεί καθώς βγάζετε το τρυπάνι από μια οπή που μόλις διανοίξατε. Αυτό συμβάλλει στον περιορισμό του κολλήματος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το δράπανο. Διάτρηση σε ξύλο Οι οπές στο ξύλο μπορούν να γίνουν με τις ίδιες ελικοειδείς μύτες τρυπανιού που χρησιμοποιούνται μέταλλο ή με επίπεδες μύτες. Αυτές οι μύτες θα πρέπει να είναι αιχμηρές και να τις τραβάτε έξω συχνά κατά τη διάτρηση ώστε να φεύγουν τα πριονίδια από τις αυλακώσεις τους. Διάτρηση σε μέταλλο Χρησιμοποιείτε λιπαντικό κοπής κατά τη διάτρηση μετάλλων. Εξαιρέσεις είναι ο χυτοσίδηρος και ο ορείχαλκος όπου πρέπει να γίνεται ξηρή διάτρηση. Τα πιο αποτελεσματικά λιπαντικά κοπής είναι το θειωμένο λάδι κοπής και το λαρδί. Διάτρηση σε τοιχοποιία Για διάτρηση τοιχοποιίας, θέστε το κολάρο (4) στη θέση διάτρησης με κρούση, ευθυγραμμίζοντας το σύμβολο με το σημάδι. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας (5) προς το εμπρός μέρος του εργαλείου (2η ταχύτητα). Βίδωμα  Χρησιμοποιείτε πάντα μύτες κατσαβιδιού του κατάλληλου τύπου και μεγέθους. (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)   Εάν συναντήσετε δυσκολία κατά τη σύσφιξη βιδών, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μικρή ποσότητα υγρού πλυσίματος ή σαπουνιού για λίπανση. Πάντοτε να κρατάτε το εργαλείο και τη μύτη κατσαβιδιού σε ευθεία γραμμή με τη βίδα Αντιμετώπιση προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ Η μονάδα δεν τίθεται σε λειτουργία. Το πακέτο μπαταρίας δεν φορτίζεται. Η μονάδα σβήνει ξαφνικά. Πιθανή αιτία Το πακέτο μπαταρίας δεν είναι φορτισμένο. Ο φορτιστής δεν έχει συνδεθεί στην πρίζα. Πιθανή λύση Ελέγξτε τις απαιτήσεις φόρτισης του πακέτου μπαταρίας Συνδέστε το φορτιστή σε πρίζα που λειτουργεί. Η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος είναι πολύ θερμή ή πολύ ψυχρή. Μετακινήστε το φορτιστή και την μπαταρία σε θέση με θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος πάνω από 4,5 °C (40 °F) ή κάτω από 40,5 °C (105 °F) Το πακέτο μπαταρίας έχει φθάσει στο όριο μέγιστης θερμοκρασίας του. Αφήστε το πακέτο μπαταρίας να κρυώσει. Εκτός φόρτισης. (Για να μεγιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής του, το πακέτο μπαταρίας έχει σχεδιαστεί να απενεργοποιείται άμεσα όταν εξαντληθεί η φόρτισή του) Τοποθετήστε το στο φορτιστή και αφήστε το να φορτιστεί. Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή. Προϊόντα και μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com Συντήρηση Το εργαλείο BLACK+DECKER έχει σχεδιαστεί, έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του εργαλείου. Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού. Προειδοποίηση! Προτού πραγματοποιήσετε κάποια συντήρηση στο εργαλείο, αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Πριν καθαρίσετε το φορτιστή, αποσυνδέστε τον από την πρίζα.  Να καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού του εργαλείου και του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.  Να καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.  Να ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του. 83 (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Τεχνικά χαρακτηριστικά BDKH18 Μπαταρία BL2018 Τάση V 0-360/0-1400 Χωρητικότητα Ah Nm 17,5/40 Τύπος Li-Ion mm 1-10 Μπαταρία BL4018 Χάλυβας/ξύλο/Τοιχοποιία mm 10/25/10 Βάρος kg 0,90 (με μπαταρία 1,30) Τάση V Ταχύτητα χωρίς φορτίο Min-1 Μέγ. ροπή Μέγεθος τσοκ DC 18 Μέγ. ικανότητα διάτρησης AC Τάση V Χωρητικότητα Ah AC Τύπος Φορτιστής 18 2.0 18 4.0 Li-Ion 905898** Τάση εισόδου V AC 230 Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το EN 60745: 18 Ηχητική πίεση (LpA) 88,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Ηχητική ισχύς (LWA) 99,7 dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A) Τάση εξόδου V Ρεύμα mA 200 Χρόνος φόρτισης περ. Ώρες 8 - 20 DC Οι συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) κατά EN 60745: Κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα (ah, ID) 14.4 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 Φορτιστής 905902** m/s2 230 Διάτρηση σε μέταλλο (ah, D) <2.5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 18 Βίδωμα χωρίς κρούση (ah) <2.5 m/s2, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s2 Τάση εισόδου V AC Τάση εξόδου V DC Ρεύμα mA 400 Χρόνος φόρτισης περ. Ώρες 4 - 10 Φορτιστής 905998** Τάση εισόδου V AC 230 Τάση εξόδου V DC Ρεύμα A 1 Χρόνος φόρτισης περ. Ώρες 1.5 - 4 Μπαταρία BL1518 Τάση V Χωρητικότητα Ah Τύπος 84 18 AC 18 1.5 Li-Ion (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ % ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ BDKH18 - Δράπανο, κατσαβίδι Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα «τεχνικά χαρακτηριστικά» συμμορφώνονται με τα ακόλουθα: 2006/42/EΚ, EN 60745-1:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-2:2010 Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004/108/EΚ (μέχρι 19/04/2016) 2014/30/EΕ (από 20/04/2016) και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Black & Decker στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και κάνει αυτή τη δήλωση για λογαριασμό της Black & Decker. Εγγύηση Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση είναι πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών. Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 2 ετών της Black&Decker και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Black & Decker στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να καταχωρίσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. R. Laverick Υπεύθυνος Σχεδιασμού Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 16/03/2016 85 86 87 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE 90636096 REV-0 03/2016