Transcripción de documentos

q 4112 713 4203 0457 363 0024 C A17 Ø 200 mm / 7.9" Dia. 4126 642 7600 4126 713 3100 www.stihl.com FS 66, 74, 76, 80 (1996+), 81, 83 FS 85, 86, 87, 88, 90 (2006+), 96 FS 100, 106, 108, 110, 120, 130 FS 200 (1997+), 240, 250 Y Pažnja! Nestruèno naoštreni ili tupi alati mogu prouzrokovati povišena optereæenja na alatu. Redovno kontrolisati alate i oštriti prema propisu, ošteæene ili naprsle alate ne koristiti dalje. Opasnost od nezgoda od otkinutih delova. FR 106, 108 KA 85 + FS y Pozor! Nestrokovno naostrena ali topa orodja lahko povzroèijo preobremenitve orodja. Orodja redno preverjajte in jih ostrite po predpisih, poškodovanih ali poèenih orodij ne uporabljajte veè. Nevarnost nesreèe zaradi odtrganih delov. KM 85 / 90 / 100 / 110 / 130 + FS-KM 4117 710 8200 681VP275 KN FT 100 m Âíèìàíèå! Íåñîîäâåòíî D Achtung! Unsachgemäß geschärfte oder stumpfe Werkzeuge können erhöhte Belastungen am Werkzeug verursachen. Werkzeuge regelmäßig kontrollieren und nach Vorschrift schärfen, beschädigte oder angerissene Werkzeuge nicht weiterverwenden. Unfallgefahr durch abreißende Teile. f Huom! Epäasianmukaisesti teroitetut tai tylsät terät voivat lisätä terälaitteen kuormitusta. Tarkista terät säännöllisesti ja teroita määräysten mukaan. Älä käytä teriä, jos niissä on halkeamia tai muita vaurioita – onnettomuusvaara. G Warning! Improperly sharpened or dull blades may result in increased loads on the tool. Inspect the blade at regular intervals and have it resharpened in accordance with specifications. To reduce the risk of injury from parts of the blade coming off, do not continue using damaged or cracked blades. a regola d’arte o senza filo possono essere soggetti a maggiori sollecitazioni. Controllare periodicamente gli attrezzi e affilarli secondo le prescrizioni; non continuare a usare attrezzi danneggiati o incrinati: pericolo d’infortunio per pezzi che si staccano. F Attention ! Si l’on utilise des d’outils de coupe mal affûtés ou émoussés, ces outils peuvent être soumis à de plus fortes sollicitations. Contrôler régulièrement les outils et les affûter conformément aux instructions. Ne pas continuer d’utiliser des outils endommagés ou présentant un début de fissuration. Risque de blessure par les fragments qui pourraient alors se détacher. d Bemærk! Usagkyndigt slebne eller stumpe værktøjer kan forårsage øget belastning på værktøjet. Kontrollér værktøjerne regelmæssigt og slib dem i overensstemmelse med forskrifterne, beskadigede eller ridsede værktøjer må ikke genanvendes. Der er fare for ulykker som følge af afrevne dele. n Attentie! Ondeskundig geslepen of botte gereedschappen kunnen leiden tot een hogere belasting van het gereedschap. Gereedschappen regelmatig controleren en volgens voorschrift slijpen. Beschadigde of ingescheurde gereedschappen niet meer gebruiken. Kans op ongelukken door afbrekende delen. N Advarsel! Verktøy som er sløve eller ufagmessig slipt kan forårsake økt belastning på verktøyet. Kontroller verktøyene regelmessig, og slip dem forskriftmessig. Verktøy med skader eller risser må ikke brukes videre. Fare pga. avrevne deler. R Âíèìàíèå! Íåïðàâèëüíî E Atención: las herramientas afiladas de forma incorrecta o con filo romo pueden originar cargas excesivas en la herramienta. Controlar con regularidad las herramientas y reafilarlas según las instrucciones. No seguir utilizando herramientas dañadas o con fisuras superficiales. Peligro de accidente por fragmentos despedidos. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG FS 85 RX FS 100 RX FS 110 RX h Pažnja! Nestruèno naoštreni ili tupi alati, mogu prouzroèiti poveæana optereæenja za alat. Redovito kontrolirati alat i oštriti ga prema propisu, ne upotrebljavati dalje ošteæene ili puknute alate. Opasnost od zadobivanja ozljeda uslijed odbaèenih dijelova. S Varning! Felaktigt slipade eller slöa verktyg kan resultera i ökad belastning på verktyget. Kontrollera verktygen regelbundet och slipa enligt föreskrift. Återanvänd inte skadade eller repade verktyg. Avslitna delar innebär olycksrisk. I Attenzione! Attrezzi non affilati c Pozor! Neodbornì naostøené èi tupé øezné nástroje mohou zpùsobit zvýšené zatížení øezných nástrojù. Nástroje pravidelnì kontrolovat a podle pøedpisù ostøit. Poškozené èi naprasklé nástroje dále nepoužívat. Hrozí nebezpeèí úrazu odmrštìním úlomkù nástroje. H Figyelem! A nem szakszerûen élezett, vagy tompa vágóélek könynyebben megrepedhetnek és eltörhetnek. A szerszámokat rendszeresen ellenõrizze, és elõirás szerint élezze, a sérült, vagy megrepedt vágóéleket ne használja tovább. Balesetveszély a leváló darabok miatt. W Atenþie! Uneltele tãietoare tocite sau ascuþite necorespunzãtor duc la creºterea sarcinii care acþioneazã asupra acestora. Uneltele trebuie controlate la intervale de timp regulate ºi reascuþite reglementar. Este contraindicat sã se foloseascã unelte tãietoare deteriorate sau fisurate. Pericol de accidente din cauza desprinderii de bucãþi din unelte. P Atenção! Ferramentas impropriamente afiadas ou ferramentas embotadas podem causar maiores cargas na ferramenta. Controlar regularmente as ferramentas, e afiá-las segundo as prescrições, não continuar a utilizar ferramentas danificadas ou partidas. Perigo de acidentes por peças que se arrancam. s Pozor! Neodborne naostrené alebo zatupené nástroje môžu spôsobit‘ zvýšené zat‘aženie nástroja. Nástroje pravidelne kontrolujte a ostrite presne pod¾a pokynov, poškodené alebo naštrbené nástroje d’alej nepoužívajte. Nebezpeèenstvo úrazu od odletujúcich èastíc. çàòî÷åííûå èëè çàòóïèâøèåñÿ èíñòðóìåíòû ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ íà èíñòðóìåíòå ïîâûøåííûõ íàãðóçîê. Ïîýòîìó èíñòðóìåíòû ñëåäóåò ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðîâàòü è ïðîâîäèòü çàòî÷êó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè; ïîâðåæä¸ííûìè èíñòðóìåíòàìè ëèáî èíñòðóìåíòàìè ñ òðåùèíàìè äàëüøå ïîëüçîâàòüñÿ íåëüçÿ, òàê êàê ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ îòîðâàâøèìèñÿ ÷àñòÿìè èíñòðóìåíòà. L Uzmanîbu! Pienâcîgi neuzasinâti vai truli griezçjinstrumenti var radît paaugstinâtas slodzes instrumentam. Instrumenti regulâri jâpârbauda un jâuzasina saskaòâ ar norâdîjumiem, bojâtus vai saplaisâjuðus instrumentus nedrîkst lietot. Atlûzuðu daïu izraisîta nelaimes gadîjuma bîstamîba. g Ðñïóï÷Þ! Áí ôï êïðôéêü åîÜñôçìá åßíáé óôïìùìÝíï Þ äåí åßíáé óùóôÜ ôñï÷éóìÝíï, ìðïñåß íá äçìéïõñãåßôáé ìåãÜëï öïñôßï óôï åîÜñôçìá. ÅëÝã÷åôå ôá åîáñôÞìáôá ôáêôéêÜ êáé åöüóïí ÷ñåéÜæåôáé, ôñï÷ßóôå ôá óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò. Ìç óõíå÷ßóåôå ôç ÷ñÞóç áí ôï êïðôéêü åîÜñôçìá Ý÷åé æçìéÜ Þ ñùãìÝò. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü áðïóðþìåíá êïììÜôéá. T Dikkat! Uzmanca bilenmemiþ veya körelmiþ olan aletlerde, aleti etkilleyen güç veya yük artabilir. Aletleri muntazam aralýklarla kontrol edip uygun bir þekilde bileyiniz. Hasarlý veya çatlak aletleri kullanmayýnýz. Aletten kopan parçalar kaza tehlikesi yaratabilir. p Uwaga! Niefachowo naostrzone lub stêpione narzêdzia tn¹ce mog¹ powodowaæ zwiêkszone obci¹¿enia narzêdzi tn¹cych. Narzêdzia tn¹ce nale¿y regularnie kontrolowaæ oraz ostrzyæ zgodnie z przepisami. Narzêdzia niesprawne technicznie lub popêkane nale¿y wycofaæ z eksploatacji. Niebezpieczeñstwo odniesienia obra¿eñ wskutek uderzenia od³amkiem narzêdzia. e Tähelepanu! Asjatundmatult teritatud või nürid lõikemehhanismid koormavad seadet. Kontrollige seadmeid regulaarselt ja teritage nõuetekohaselt, ärge kasutage kulunud või katkisi seadmeid. Katkised lõikemehhanismid on ohtlikud. l Dëmesio! Netinkamai uþaðtrinta ar atðipusi áranga gali sàlygoti padidintà jos apkrovà. Reguliariai tikrinkite árangà ir aðtrinkite pagal nurodymus. Nenaudokite paþeistos ar átrûkusios árangos. Nelaimingo atsitikimo pavojus dël atitrûkusiø daliø. B Âíèìàíèå! Íåïðàâèëíî çàòî÷åíè èëè çàòüïåíè èíñòðóìåíòè ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò çàâèøåíè íàòîâàðâàíèÿ íà èíñòðóìåíòà. Èíñòðóìåíòèòå äà ñå ïðîâåðÿâàò ðåäîâíî è çàòî÷âàò ñúãëàñíî ïðåäïèñàíèÿòà; ïîâðåäåíè èëè ïîêàçâàùè ïóêíàòèíè èíñòðóìåíòè äà íå ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å. Îïàñíîñò îò çëîëîëóêè, ïðè÷èíåíè îò îòêúñâàùè ñå ÷àñòè. íàîñòðåíèòå èëè òàïè ñå÷èâà ìîæå äà ïðåäèçâèêààò çãîëåìåíî îïòîâàðóâàœå íà àëàòîò. Ðåäîâíî êîíòðîëèðà¼òå ãè è îñòðåòå ãè ñå÷èâàòà ñîãëàñíî óïàòñòâàòà è íå êîðèñòåòå ãè ïîíàòàìó îøòåòåíèòå èëè íàïóêíàòèòå ñå÷èâà. Îïàñíîñò îä ïîâðåäà îä îòêèíàòè ïàð÷èœà. D Meißelzahnsägeblatt für Motorsensen und Forstpflegegeräte Zum Sägen von Sträuchern und Bäumen bis 4 cm Stammdurchmesser. Achtung! Kontakt mit Steinen und Erde unbedingt vermeiden – Gefahr von Rissbildung! Max. zulässige Drehzahl 11.500 1/min. G Chisel Tooth Sawblade for Brushcutters and Pole Saws For cutting shrubs and trees up to a stem diameter of 4 cm (2 3/4"). Warning! To reduce the risk of blade damage and cracks, avoid contact with hard objects and the ground. Do not exceed 11,500 rpm. F Scie circulaire à dents douces pour débroussailleuses et croissants mécaniques Pour scier des buissons et arbustes dont le tronc ne dépasse pas 4 cm de diamètre. Attention ! Éviter absolument tout contact avec le sol ou des cailloux. Risque de fissuration de l’outil ! Régime maximal autorisé : 11.500 tr/mn. E Hoja de sierra de dientes en cincel para motoguadañas y máquinas de mantenimiento forestal Para aserrar arbustos y árboles hasta un diámetro del tronco de 4 cm. Atención: Es imprescindible evitar el contacto con piedras y tierra – peligro de formación de fisuras. Régimen máximo admisible, 11.500 rpm. h Dlijetasti zub pile za motorne kose i ureðaje za njegu šume Za piljenje grmlja i drveæa èiji promjer debla ne prelazi 4 centimetara. Pozor! Izbjegavati kontakt s kamenjem i sa zemljom – opasnost od stvaranja pukotina! Najveæi dopušteni broj okretaja 11.500 okretaja/min. S Mejseltandad sågklinga för trimrar och skogsvårdsmaskiner För sågning av buskar och träd upp till 4 cm stamdtjocklek. Viktigt! Undvik kontakt med stenar och jord – risk för sprickor! Max. tillåtet varvtal 11.500 v/min. f Talttahammasterä ruohotrimmereihin ja metsänhoitolaitteisiin Läpimitaltaan korkeintaan 4 cm paksuisten puunrunkojen ja pensaitten sahaamiseen. Huom! Vältä ehdottomasti kosketusta kiviin ja maahan – halkeamien vaara! Suurin sallittu kierrosluku 11.500 kierr./min. I Sega circolare con denti a scalpello per decespugliatrici e apparecchiature per la cura del bosco Per il taglio di cespugli e alberi di diametro tronco fino a 4 cm. Attenzione! Evitare assolutamente il contatto con pietre e con il terreno – pericolo di incrinature! Numero massimo dei giri consentito: 11.500 giri/min. d Mejseltandet savblad til kratryddere og skovplejeredskaber Til savning af buske og træer med en stammediameter på op til 4 cm. Bemærk! Kontakt med sten og jord skal ubetinget undgås – fare for revnedannelse! Maks. tilladt omdrejningstal er 11.500 omdr./min. N Meiseltannsagblad for ryddesager og trepleieverktøy For saging av busker og trestammer med inntil 4 cm stammediameter. Advarsel! Unngå kontakt med steiner og jord - fare for sprekker! Maks. tillatt turtall 11.500 o/min. c Pilový kotouè s dlátovými zuby pro vyžínaèe a lesní proøezávaèe K øezání keøù a stromù do prùmìru kmene 4 cm. Pozor! Bezpodmíneènì zabraòte kontaktu s kameny a zemí – nebezpeèí vzniku trhlin! Maximální pøípustné otáèky 11.500 min-1. H Vésõfogú fûrészlap motoros kaszákhoz és erdõápoló gépekhez Sövények és fák nyírásához ill. fûrészeléséhez 4 cm-es törzsátmérõig. Figyelem! A kövekkel és a földdel való érintkezést mindenképpen el kell kerülni – törésveszély! A megengedett legnagyobb fordulatszám: 11.500 fordulat/perc. P Lâmina de serra de dentes de n Zaagblad met beitelbetanding voor motorzeisen en onderhoudsapparaten voor de bosbouw Voor het zagen van struiken en bomen tot een diameter van 4 cm. Attentie! Contact met stenen en de grond beslist vermijden – kans op scheurvorming! Toelaatbaar maximumtoerental: 11.500/min. R Ïèëüíîå ïîëîòíî ñ äîëîòîîáðàçíûìè çóáüÿìè äëÿ ìîòîðíûõ êîñ è óñòðîéñòâ óõîäà çà ëåñîì Äëÿ ïèëåíèÿ êóñòàðíèêîâ è äåðåâüåâ ñ äèàìåòðîì ñòâîëà äî 4 ñì. Âíèìàíèå! Îáÿçàòåëüíî èçáåãàòü êîíòàêòà ñ êàìíÿìè è çåìëåé, - îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ òðåùèí. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ 11.500 îá/ìèí. L Smalcinâtâjzobu zâìripa motorizkaptîm un krûmgriežiem Tâdu krûmu un koku zâìçðanai, kuru stumbra diametrs ir lîdz 4 cm. Uzmanîbu! Nedrîkst pieïaut saskari ar akmeòiem un zemi – plaisu veidoðanâs bîstamîba! Maks. pieïaujamais apgriezienu skaits: 11.500 apgr/min. g Ðñéïíüäéóêïò ìå äüíôéáêïðßäéá ãéá ÷ïñôïêïðôéêÜ êáé ìç÷áíÞìáôá ðåñéðïßçóçò äáóþí Ãéá ôçí êïðÞ èÜìíùí êáé äÝíôñùí ìå äéÜìåôñï êïñìïý Ýùò 4 åê. Ðñïóï÷Þ! Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ìå ðÝôñåò êáé ÷þìá – Êßíäõíïò íá ðñïêëçèïýí ñùãìÝò! ÌÝãéóôïò åðéôñåðôüò áñéèìüò óôñïöþí 11.500 óôñïöÝò áíÜ ëåðôü. T Motorlu týrpanlar ve orman bakým aletleri için keski diþli kesici levha 4 cm çapýna kadar çalý ve aðaçlarý testere ile kesmek için. Dikkat! Taþ ve toprak ile temas esmesi mutlaka önlenmelidir – Çatlama tehlikesi! Izin verilen azami devir 11 500/dak. p Pi³a tarczowa z zêbami strugowymi do kos mechanicznych i urz¹dzeñ do pielêgnacji drzewostanu Do ciêcia krzewów i drzew o œrednicy pnia do 4 cm. Uwaga ! Nale¿y bezwzglêdnie unikaæ kontaktu narzêdzia z kamieniami lub pod³o¿em – zagro¿enie wst¹pieniem pêkniêæ. Dozwolona maksymalna prêdkoœæ obrotowa narzêdzia 11.500 obrotów na minutê. cinzel para foices a motor e aparelhos de manutenção florestal Para cortar arbustos e árvores, até um diâmetro do tronco de 4 cm. Atenção! É importante evitar o contacto com pedras e terra – perigo da formação de fissuras! Número máx. admissível de rotações 11.500 rpm. e Meiselhammastega saeleht mootorvikatitele ja metsahoolduslõikuritele Kuni 4 cm läbimõõduga puude ja põõsaste saagimiseks. Tähelepanu! Vältimaks pragunemise ohtu, vältige kokkupuudet maaga ning kividega. Suurim lubatav mootori pöölemiskiirus – 11.500 p/min. s Pílový list s dlátovými zubami l Pjovimo diskas, freza pre motorové kosaèky a náradie na prerezávky lesných porastov Na rezanie kerov a stromov do priemeru kmeòa 4 cm. Pozor! Bezpodmieneène zabráòte kontaktu s kameòmi a zemou – nebezpeèenstvo vzniku trhlín! Maximálne prípustné otáèky 11.500 ot./min. motorinëms þoliapjovëms ir þeldynø prieþiûros árenginiams Krûmams ir iki 4 cm skersmens medeliams pjauti. Dëmesio! Bûtinai vengti kontakto su akmenimis ir þemës pavirðiumi – gali átrûkti! Maksimalus leistinas sûkiø skaièius 11.500 sûkiø/min. B Äèñêîâ ðåæåù ëèñò ñ äëåòîâèäíè ðåæåùè çúáöè çà ìîòîðíè êîñà÷êè è çà ìîòîðíè óðåäè, èçïîëçâàíè â ëåñîâúäñòâîòî çà ïîääðúæêà íà ãîðèòå Çà ðÿçàíå íà õðàñòè è äúðâåòà äî 4 cm äèàìåòúð íà ñòúáëîòî. Âíèìàíèå! Çàäúëæèòåëíî äà ñå èçáÿãâà êîíòàêòúò ñ êàìúíè è ïî÷âàòà – îïàñíîñò îò îáðàçóâàíå íà ïóêíàòèíè! Ìàêñèìàëíè äîïóñòèìè îáîðîòè: 11.500 1/min. W Disc fierãstrãu cu dinþi-daltã pentru motocoase ºi motounelte pentru curãþiri forestiere A se folosi la tãiatul arbuºtilor ºi al pomilor cu un diametru al tulpinei de pânã la 4 cm. Atenþie! Se va evita neapãrat contactul cu pietrele ºi pãmântul – pericol de fisurare! Numãr de rotaþii maxim admis 11.500 r/min. Y Cirkularni list za testeranje s klinastim zubom za motorne kose i ureðaje za negu šume Za testerisanje grmlja i drveæa sa preènikom stabla do 4 cm. Pažnja! Obavezno izbegavati kontakt sa kamenjem i zemljom – opasnost od stvaranja naprslina! Maks. dozvoljeni broj obrtaja 11.500 O/min. y Dletasti žagin list za naprave za nego gozdov Za žaganje grmovja in drevja, pri katerem premer debla ni veèji kot 4 centimetrov. Pozor! V vsakem primeru prepreèite stik s kamenjem in z zemljo – nevarnost nastajanja razpok! Najveèje dovoljeno število obratov znaša 11.500 obratov/min. m Ñå÷èëî ñî äëåòåñòè çàïöè çà ìîòîðíè êîñè è óðåäè çà îäðæóâàœå øóìè Çà ðåæåœå ãðìóøêè è äðâ¼à äåáåëè äî 4 ñì. Âíèìàíèå! Çàäîëæèòåëíî äà ñå âíèìàâà äà íå äî¼äå äî êîíòàêò ñî êàìåœà è çåì¼à – îïàñíîñò îä íàïóêíóâàœå íà ïèëàòà! Ìàêñèìàëíî äîçâîëåí áðî¼ âðòåæè 11.500 âî ìèíóòà. D Achtung! Nachfolgende Gefahrenhinweise unbedingt beachten. G Important! The following safety precautions must be observed. F Attention ! Respecter impérativement les prescriptions de sécurité suivantes. E ¡Atención! Es imprescindible tener en cuenta las siguientes advertencias de peligro. h Pažnja! Obvezno uvažavati sljedeæe upute za izbjegavanje opasnosti. S Varning! Nedanstående säkerhetsanvisningar måste ovillkorligen följas. f Huom! Noudata ehdottomasti seu-raavassa annettuja turvallisuusohjeita. I Attenzione! Osservare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza che seguono. d Bemærk! Vær ubetinget opmærksom på efterfølgende fareanvisninger. N Advarsel! Følgende anvisninger må følges ubetinget  c Pozor! Dbejte bezpodmíneènì následujících výstražných pokynù. H Figyelem! A következõ veszélyjelzéseket feltétlenül vegye figyelembe. P Atenção! É imprescindível observar as indicações seguintes referentes aos perigos. s Pozor! Bezpodmieneène dodržiavaj-te nasledujúce bezpeènostné pokyny. n Attentie! De onderstaande aanwijzingen met betrekking tot gevaren beslist in acht nemen. R Âíèìàíèå! Íåïðåìåííî îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïåðå÷èñëåííûå íèæå âîçìîæíûå îïàñíîñòè. L Uzmanîbu! Noteikti jâòem vçrâ tâlâk dotie droðîbas norâdîjumi. g Ðñïóï÷Þ! Ôçñåßôå ïðùóäÞðïôå ôéò ðáñáêÜôù ðñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò. T Dikkat! Aþaðýdaki emniyet tedbirlerine mutlaka uyunuz. p Uwaga! Nale¿y bezwzglêdnie stosowaæ siê do zamieszczonych poni¿ej wskazówek dotycz¹cych zagro¿eñ. e Tähelepanu! Arvestage järgnevaid ohutusnõudeid. I Non impiegare assolutamente per la prima volta la macchina senza avere letto le istruzioni d’uso. Osservare le avvertenze di sicurezza! d Læs betjeningsvejledningen nøje før den første ibrugtagning. Vær opmærksom på sikkerhedsanvisningerne! N Bruksanvisningen må leses før maskinen tas i bruk for første gang. Følg sikkerhetsanvisningene! c Pøed prvním uvedením do provozu si bezpodmíneènì pøeètìte návod k obsluze. Dbejte bezpeènostních pokynù! H Az elsõ használat elõtt a kezelési utasítást feltétlenül olvassa el! Vegye figyelembe a biztonságtechnikai utasításokat! m Çàäîëæèòåëíî äà ñå ïðî÷èòà óïàòñòâîòî çà óïîòðåáà ïðåä ïðâîòî ïóøòàœå âî ïîãîí. Äà ñå âîäè ñìåòêà çà áåçáåäíîñíèòå ñîâåòè! D Nur auf Geräten mit Zweihandgriffrohr oder FR 106, FR 108 und FT 100 verwenden. G Use only on bike-handled machines or FR 106, FR 108 and FT 100. dispositifs à moteur à guidon ou sur les FR 106, FR 108 et FT 100. E Emplear sólo en máquinas con asidero tubular de empuñadura doble o FR 106, FR 108 y FT 100. h Upotrebljavati samo na ureðajima sa cjevastom ruèkom za dvije ruke ili na ureðajima FR 106, FR 108 i FT 100. s Pred prvým uvedením do med loophandtag eller FR 106, FR 108 och FT 100. n De handleiding voor de eerste S Använd endast för maskiner f Vain laitteille, joissa on kahden käden kahva tai laitteille FR 106, FR 108 ja FT 100. l Dëmesio! Bûtinai atkreipti dëmesá á sekanèius pespëjimus dël galimo pavojaus. ingebruikneming beslist doorlezen. De veiligheidsvoorschriften in acht nemen! B Âíèìàíèå! Íåïðåìåííî äà ñå R Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì I Usare solo sulle apparecchiature con manubrio oppure sui modelli FR 106, FR 108 e FT 100. íåïðåìåííî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè. Âûïîëíÿéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíñòè! d Må kun bruges på apparater med tohåndsgriberør eller FR 106, FR 108 og FT 100. L Pirms darba sâkðanas noteikti N Brukes kun på apparater med na sledeæa upozorenja na opasnosti. jâizlasa lietoðanas instrukcija. Jâievçro droðîbas norâdîjumi! tohånds greprør eller FR 106, FR 108 og FT 100. y Pozor! Obvezno upoštevajte g ÄéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå ôéò ïäçãßåò c Používat pouze na strojích s ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ôçñåßôå ôéò ðñïöõëÜîåéò áóöáëåßáò. øidítkovou rukojetí nebo na FR 106, FR 108 a FT 100. ñïàçâàò ñëåäíèòå óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò. W Atenþie! Þineþi neapãrat cont de urmãtoarele avertizãri. Y Pažnja! Obavezno obratiti pažnju naslednja navodila o nevarnostih. m Âíèìàíèå! Çàäîëæèòåëíî äà ñå âîäè ñìåòêà çà ñëåäíèòå ïðåäóïðåäóâàœà. D Unbedingt Gebrauchsanleitung vor erster Inbetriebnahme lesen. Sicherheitshinweise beachten! G Read the instruction manual before using the machine for the first time. Observe safety precautions. F Avant la première mise en T Kullanma talimatýný ilk kullanýmdan önce mutlaka okuyunuz. Emniyet tedbirlerine uyunuz! p Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y bezwzglêdnie przeczytaæ instrukcjê u¿ytkowania oraz stosowaæ siê do zamieszczonych w niej wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa. e Enne seadme kasutuselevõttu lugege tingimata läbi seadme kasutamisjuhend. Järgige ohutusnõudeid! service, lire impérativement la notice d’emploi du dispositif à moteur. Respecter les prescriptions de sécurité ! instrukcijà prieð pradedant naudoti árenginá. Atkreipkite dëmesá á saugaus darbo nurodymus! E Leer sin falta las Instrucciones B Ïðåäè ïúðâîíà÷àëíîòî l Bûtinai perskaitykite naudojimo de servicio antes de la primera puesta en servicio. Tener en cuenta las indicaciones relativas a la seguridad. âêëþ÷âàíå äà ñå ïðî÷åòå îáåçàòåëíî ðáêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ. Äà ñå ñïàçâàò óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò. h Obvezno: prije prvog stavljanja u rad / pogon proèitati naputak za posluživanje / rukovanje. Uvažavati upute o sigurnosti u radu! W Parcurgeþi neapãrat manualul de S Bruksanvisningen måste ovillkorligen läsas innan utrustningen används för första gången. Följ säkerhetsanvisningarna! f Lue käyttöohje ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa, noudata turvallisuusohjeita! utilizare înainte de punerea iniþialã în funcþiune. Respectaþi instrucþiunile de siguranþã! Y Bezuslovno pre prvog puštanja u pogon proèitati uputstvo za upotrebu. Pridržavati se sigurnosnih napomena! y Pred prvo uporabo obvezno preberite celotno navodilo za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke! Y Koristiti samo na ureðajima sa prihvatnom cevi za dve ruke ili FR 106, FR 108 i FT 100. y Uporaba je dovoljena samo na napravah z dvojnim roèajem ali FR 106, FR 108 in FT 100. m Äà ñå óïîòðåáóâààò ñàìî àïàðàòè ñî öåâ÷åñòà ðà÷êà çà äâå ðàöå èëè FR 106, FR 108 è FT 100. F À utiliser exclusivement sur des P É imprescindível ler as Instruções de serviço antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento. Observar as indicações de segurança! prevádzky si bezpodmieneène preštudujte návod na obsluhu. Dodržiavajte bezpeènostné pokyny! W Se utilizeaz numai la utilajele cu mâner bimanual sau la utilajele FR 106, FR 108 i FT 100. H Csak kettõs kézifongantyúcsõvel ellátott berendezéseknél vagy FR 106, FR 108 és FT 100 esetén alkalmazzuk. P Utilizar unicamente nos aparelhos com tubo do punho para duas mãos ou nas FR 106, FR 108 e FT 100. s Používajte iba na náradí s dvojruènou rukovä˝ou alebo FR 106, FR 108 a FT 100. n Alleen gebruiken op apparaten met dubbele handgreep of op de FR 106, FR 108 en FT 100. D Nur mit passender Schutzvorrichtung arbeiten (siehe Abbildung oben). Gefahr durch weggeschleuderte Gegenstände. Keine Personen im Umkreis von 15 m zulassen. G To reduce risk of injury from thrown objects, operate the clearing saw only with the specified deflector (see illustration above). Keep bystanders at least 50 ft (15 m) away. F Ne travailler qu’avec un dispositif de protection adéquat (voir illustration ci-dessus). Risque de blessure par des objets projetés. Veiller à ce que personne ne s’approche dans un rayon de 15 m. E Trabajar sólo con los protectores apropiados (véase ilustración arriba). Peligro por los objetos que puedan salir despedidos. No permitir la presencia de personas en un círculo de 15 m. h Raditi samo sa odgovarajuæom zaötitnom napravom (uredjajem, vidi sliku gore). Opasnost od odbaèenih predmeta. Iskljuèiti zadržavanje osoba u krugu od 15 m. S Arbeta endast med lämplig skyddsanordning (se bild ovan). Varning för ivägslungade föremål. Inga personer får vistas inom en omkrets av 15 m. f Käytä terään sopivaa suojusta (ks. yllä olevaa kuvaa). Ympärisinkoavien esineiden vaara. Pidä 15 m turvaetäisyys muihin ihmisiin. ñ ðóêîÿòêîé ñ äâóìÿ ðó÷êàìè èëè íà FR 106, FR 108 è FT 100. I Lavorare solo con un dispositivo di protezione adatto (ved. figura sopra). Pericolo per oggetti proiettati. Non consentire la presenza di persone nel raggio di 15 m. L Izmantot tikai ierîcçs ar divkâršo d Der må kun arbejdes med R Ïðèìåíÿòü òîëüêî íà óñòðîéñòâàõ rokturi vai FR 106, FR 108 un FT 100. g Íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå ìç÷áíÞìáôá ìå ëáâÞ ðïäçëÜôïõ Þ FR 106, FR 108 êáé FT 100. T Sadece iki koldan tutulan aletlerde veya FR 106. FR 108 ile FT 100 ‘de kullanýn. p Stosowaæ wy³¹cznie do urz¹dzeñ z uchwytami dwurêcznymi oraz do urz¹dzeñ FR 106, FR 108 i FT 100. e Kasutada ainult topeltkäepidemega või FR 106, FR 108 ja FT 100 seadmetel. l Naudoti tik árenginiams su dvipuse rankena arba FR 106, FR 108 ir FT 100. B Äà ñå èçïîëçâà ñàìî íà ìîòîðíè óðåäè ñ òðúáíà äðúæêà çà äâå ðúöå èëè FR 106, FR 108 è FT 100. passende beskyttelsesanordning (se illustration ovenfor). Fare som følge af genstande der slynges væk. Lad ingen personer opholde sig i en omkreds på 15 m. N Arbeid bare med passende verneinnretning (se illustrasjonen ovenfor). Fare på grunn av gjenstander som slynges av gårde. Ingen personer må oppholde seg innenfor en omkrets på 15 m. c Pracovat pouze s vhodným ochranným zaøí-zením (viz výše uvedený obrázek). Hrozí nebezpeèí úrazu odmrštìnými pøedmìty. V okruhu 15 m netrpìt žádné další osoby. H Csak megfelelõ védõberendezéssel dolgozzon (lásd a fenti ábrát). Veszélyhelyzet keletkezhet az elsodródó tárgyak miatt. Tilos 15 mes körzetben a kezelõn kívül további személyek tartózkodása! P Trabalhar unicamente com o dispositivo de protecção apropriado (vide a ilustração em cima). Perigo por objectos lançados. Não deixar permanecer outras pessoas na zona de alcance de 15 m. s Pracujte iba s vhodným ochranným prípravkom (pozri obrázok hore). Nebezpeèenstvo úrazu vymršt‘ovanými predmetmi. V okruhu 15 m sa nesmú pohybovat‘ žiadne osoby. n Alleen met een passende bescherm-kap werken (zie bovenste afbeelding). Gevaar door weggeslingerde voorwerpen. Geen personen binnen een cirkel van 15 m toelaten. R Ðàáîòàéòå òîëüêî ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîäõîäÿùèõ çàùèòíûõ ïðèñïîñîáëåíèé (ñìîòðèòå èçîáðàæåíèå ââåðõó): ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ îòëåòàþùèìè ïðåäìåòàìè. Íàõîæäåíèå ïîñòîðîííèõ ëèö â îêðóæíîñòè äèàìåòðîì 15 ì íåäîïóñòèìî. L Strâdât tikai ar piemçrotu aizsargierîci (sk. attçlâ augstâk). Izmestu priekšmetu izraisîta bîstamîba. Neviena nepiederoða persona nedrîkst atrasties 15 m râdiusâ. g ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá êáôÜëëçëï ðñïöõëáêôÞñá (âëÝðå åéêüíá ðéï ðÜíù). Êßíäõíïò áðü åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá. Äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé Üëëá Üôïìá óå áêôßíá 15 m. Y Raditi samo sa odgovarajuæim zaštitnim mehanizmom (vidi sliku gore). Opasnost od zakovitlanih predmeta. Nijednoj osobi ne dopustiti prilaz u krugu od 15 m. y Delajte le z ustrezno zašèitno opremo (glej sliko zgoraj). Nevarnost stran leteèih premetov. Ne dovolite zadrževanja drugih oseb v obmoèju 15 m. m Äà ñå ðàáîòè ñàìî ñî ïðàâèëíî íàìåñòåí øòèòíèê (âèäåòå íà ñëèêàòà ãîðå). Îïàñíîñò îä îòôðëåíè ïðåäìåòè. Íå å äîçâîëåíî ïðèñóñòâî íà ëèöà âî îïñåã îä 15 ì. D Achtung! Gefahr von Augenverletzungen durch weggeschleuderte Gegenstände. Gesichtsschutz und unbedingt Schutzbrille tragen. Gesichtsschutz allein ist kein ausreichender Augenschutz. Gefahr von Gehörschäden – Gehörschutz tragen. G Warning! To reduce risk of eye injury from thrown objects, always wear a face shield and safety glasses. A face shield alone does not offer adequate protection. To reduce risk of damage to hearing, always wear hearing protection. F Attention ! Risque de blessure des yeux par des objets projetés. Porter impérativement une visière et des lunettes de protection. La visière seule ne protège pas suffisamment les yeux. Risque de lésion de l’ouïe – porter des protège-oreilles. d Bemærk! Fare for øjenbeskadigelser som følge af genstande, der slynges væk. Der skal bæres ansigtsskærm og beskyttelsesbrille. Ansigtsskærm alene er ikke tilstrækkelig øjenbeskyttelse. Fare for høreskader – Der skal bæres høreværn. g Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò N Advarsel! Fare for øyeskader på grunn av gjenstander som slynges av gårde. Bruk visir og vernebriller. Visir alene er ikke tilstrekkelig beskyttelse for øynene. Fare for hørselskader – bruk hørselvern. T Dikkat! Çevreye savrulan cisimler gözlerinizi yaralayabilir. Yüz koruyucusu ve mutlaka koruyucu gözlük kullanýn. Yalnýz yüz koruyucusu gözleriniz için yeterli derecede korumaz. Kulaðýnýz rahatsýzlanabilir Kulak koruyucusu takýn. c Pozor! Hrozí nebezpeèí oèních p Uwaga! Niebezpieczeñstwo odniesienia obra¿eñ oczu wskutek uderzenia odrzuconymi przedmiotami. Nale¿y stosowaæ os³onê twarzy oraz bezwglêdnie nosiæ okulary ochronne. Stosowanie samej os³ony twarzy nie stanowi wystarczaj¹cego zabezpieczenia oczu. Niebezpieczeñstwo utraty s³uchu nale¿y stosowaæ odpowiednie zabezpieczenie ochronne narz¹du s³uchu. úrazù odmrštìnými pøedmìty. Pøi práci noste bezpodmíneènì ochranu oblièeje a ochranné brýle. Pouhá ochrana oblièeje není dostateènou ochranou oèí. Hrozí nebezpeèí poškození sluchu – noste ochranné prostøedky proti hluku. H Figyelem! Szemsérülést okozhatnak az elsodródo tárgyak. Feltétlenül viseljen arcvédõt és védöszemüveget. Az arcvédö viselése egymagában nem nyújt kielégitõ védelmet a szem megvédésére. Halláskárok elkerülésére, viseljen hallásvédöt. P Atenção! Perigo de ferir os olhos por objectos lançados. É imprescindível pôr uma protecção da cara (viseira) e óculos de protecção. A protecção da cara (viseira) só não é nenhuma proteccão suficiente para os olhos. Perigo de danos dos ouvidos – pôr uma protecção antiruido. E Atención: peligro de lesiones en los ojos originadas por objetos despedidos. Emplear un protector para la cara y llevar sin falta gafas protectoras. El protector para la cara solo es insuficiente para proteger los ojos. Peligro de daños en los oídos – llevar un protector para los oídos. s Pozor! Nebezpeèenstvo p Pracê nale¿y wykonywaæ wy³¹cznie z zastosowaniem odpowiednich urz¹dzeñ ochronnych (patrz ilustracja u góry). Zagro¿enie wskutek uderzenia odrzuconymi przedmiotami. Nie nale¿y tolerowaæ obecnoœci innych osób w promieniu 15 m od miejsca wykonywania pracy. h Pažnja! Opasnost od zadobivanja ozljeda oèiju, uslijed odbaèenih predmeta. Obvezno nositi štitnik za lice i zaštitne naoèale. Štitnik za lice sam po sebi nije dostatna zaštita oèiju. Opasnost od ošteèenja sluha – zaštititi sluh, nositi štitnik za uha. n Attentie! Kans op oogletsel e Töötage ainult sobiva kaitsesea- p.g.a. ivägslungade föremål. Bär ansiktsskydd och ovillkorligen skydds-glasögon. Enbart ansiktsskydd ger inte tillräckligt ögonskydd. Risk för hörselskador – använd hörselskydd. T Sadece uygun koruyucu tertibat kullanarak çalýþýnýz. Etrafa cisimlerin savrulma tehlikesi. Çalýþma alanýnýzýn 15 m çevresine baþka þahýslarý sokmayýnýz. deldisega (vt. joonist ülalpool). Laialilenduvate esemete oht. Jälgige, et 15 m seadme töötamisraadiuses ei oleks teisi isikuid. l Dirbti tik su tinkama apsaugine áranga (þiûr. iliustracijà aukðèiau). Pavojus dël pakeltø ir nusviestø daiktø. Paðaliniai asmenys turi stovëti ne arèiau 15 m atstumu. B Äà ñå ðàáîòè ñàìî ñ ïîäõîäÿùî çàùèòíî ïðèñïîñîáëåíèå (âèæ èëþñòðàöèÿòà ãîðå). Îïàñíîñò îò èçõâúðëÿíè ïðåäìåòè. Äà íå ñå äîëóñêàò ëèöà â ðàäèóñ ïîä 15 ìåòðà. W Nu lucraþi decât dupã montarea dispozitivului de protecþie (vezi figura de mai sus). Pericol iminent din cauza obiectelor proiectate. Nu toleraþi staþionarea unor terþe persoane pe o razã de 15 m faþã de locul de intervenþie. S Varning! Risk för ögonskada f Huom! Ympärisinkoavien esinei-den aiheuttama silmävammojen vaara. Käytä kasvojensuojusta ja ehdottomasti suojalaseja. Kasvojensuojus yksinään ei ole riittävä silmiensuoja. Kuulovammojen vaara – käytä kuulonsuojaimia. I Attenzione! Pericolo di lesioni agli occhi per oggetti proiettati intorno. Portare sempre la visiera e gli occhiali di protezione. La sola visiera non è sufficiente. Pericolo di danni all´udito – portare cuffie auricolari. poranenia oèí vymršt‘ovanými predmetmi. Používajte chrániè tváre a bezpodmieneène používajte ochranné okuliare. Samotný chrániè tváre nie je dostatoènou ochranou oèí. Nebezpeèenstvo poškodenia sluchu – používajte chránièe sluchu. door weggeslingerde voorwerpen. Beslist een gelaatsbeschermer en een veiligheidsbril dragen. Een gelaatsbeschermer alleen biedt niet voldoende bescherming voor de ogen. Kans op gehoorbeschadigingen – draag een gehoorbeschermer. R Âíèìàíèå! Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ îðãàíîâ çðåíèÿ îòëåòà-þùèìè ïðåäìåòàìè: íåïðåìåííî ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé ìàñêîé è î÷êàìè. Îäíà çàùèòíàÿ ìàñêà íå ìîæåò îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ çàùèòó äëÿ ãëàç. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ îðãàíîâ ñëóõà: ïîëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè çàùèòíûìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ ñëóõà. L Uzmanîbu! Izmestie priekðmetu izraisîta acu bojâjumu bîstamîba. Jâizmanto sejas aizsargs un noteikti jâlieto aizsargbrilles. Sejas aizsargs nenodroðina pietiekamu aizsardzîbu acîm. Dzirdes orgânu bojâjumu bîstamîba – jâizmanto dzirdes orgânu aizsargierîce. ôñáõìáôéóìïý ôùí ìáôéþí áðü åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá. Íá öïñÜôå êáôÜëëçëç áóðßäá ðñïóþðïõ êáé ïðùóäÞðïôå ãõáëéÜ áóöáëåßáò. Ìéá áóðßäá ðñïóþðïõ äåí áñêåß ùò ðñïóôáóßá ôùí ìáôéþí. Êßíäõíïò âëÜâçò ôçò áêïÞò – ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. e Tähelepanu! Laialilenduvad esemed võivad vigastada silmi. Kandke näokaitset ja tingimata ka kaitseprille. Näokaitsest üksi ei piisa silmade kaitsmiseks. Kuulmiskahjustuste vältimiseks kasutage kuulmekaitseid. l Dëmesio! Pavojus pakeltais ir nusviestais daiktais suþeisti akis. Dëvëti apsauginá veido tinklelá ir bûtinai apsauginius akinius. Vien tik apsauginis tinklelis nëra pakankama apsauga akims. Pavojus dël klausos organø paþeidimo – naudoti apsaugines ausines. B Âíèìàíèå! Îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíèÿ íà î÷èòå â ðåçóëòàò îò èçõâúðëÿíè îò ìàøèíàòà ïðåäìåòè. Äà ñå èçïîëçâà çàùèòà çà ëèöåòî è çàäúëæèòåëíî çàùèòíè î÷èëà. Ìàñêàòà çà ëèöå å íåäîñòàòú÷íà çàùèòà íà î÷èòå. Çà çàùèòà íà ñëóõà – äà ñå èçïîëçâàò àíòèôîíè (øóìîçàãëóøèòåëíè òàïè çà óøè). W Atenþie! Protejaþi-vã ochii cu masca de protecþie ºi purtaþi neapãrat ochelari de protecþie, obiectele proiectate de utilaj putând vãtãma ochii. Numai masca de protecþie nu constituie o protecþie suficientã. Pericol de asurzire – purtaþi mijloace de protecþie contra ºocurilor acustice. Y Pažnja! Opasnost od povreda oèiju od zakovitlanih predmeta. Nositi zaštitu lica i obavezno zaštitne naoèare. Samo zaštita lica nije dovoljna zaštita oèiju. Opasnost od ošteæenja sluha – nositi zaštitu sluha. y Pozor! Nevarnost poškodb oèi zaradi odbitih predmetov. Nosite obrazno zašèito in obvezno tudi zašèitna oèala. Obrazna zašèita sama še ni zadostna zašèita za oèi. Nevarnost poškodb sluha – nosite zašèito sluha. m Âíèìàíèå! Îïàñíîñò îä ïîâðåäà íà î÷èòå îä îòôðëåíè ïðåäìåòè. Çàäîëæèòåëíî íîñåœå øòèòíèê çà ëèöåòî è çàøòèòíè î÷èëà. Øòèòíèêîò çà ëèöå ñàì ïî ñåáå íå å äîâîëíà çàøòèòà çà î÷èòå. Îïàñíîñò îä îøòåòóâàœå íà ñëóõîò – äà ñå íîñàò øòèòíèöè çà ñëóõ.