Lexibook RCD108PJM Pyjamasks El manual del propietario

Marca: Lexibook

Modelo: RCD108PJM Pyjamasks

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

size: 420(W) x297(H)mmformat: Leaet (A3 size)

POW

MIC AUX IN

PROG

CD AUX OFF

PROGRAM REPEAT 1

REPEAT ALL RANDOM

17 19

VOL VOL

PORTABLE CD PLAYER

Lecteur CD portable

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

RCD108series

MESURES DE SECURITE

FRANÇAIS

MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE

(NI L’ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE NI REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

• An de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• N’exposez pas le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide, tel un

vase, sur l’appareil.

• La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être facilement accessible.

• An de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise d’alimentation doit être déconnectée de la prise

électrique.

Les symboles sous le produit signient :

TENSION DANGEREUSE : Les symboles de l’éclair et de la pointe de èche dans un triangle permettent

d’alerter l’utilisateur de la présence de ‘tension dangereuse’ non isolée à l’intérieur de l’appareil, ce qui

constitue un risque d’électrocution.

ATTENTION : Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle permet d’alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions d’opération et d’entretien importantes accompagnant le produit.

DANGER : Des radiations laser invisibles sont émises si l’appareil est ouvert ou si le mécanisme de

fermeture dysfonctionne. Evitez toute exposition au rayon.

MISE EN GARDE

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

DANGER

SECURITE CONCERNANT LE LASER

Cet appareil utilise un système de rayon laser optique dans le mécanisme CD, conçu avec des

protections intégrées. Ne tentez pas de démonter l’appareil, référez-vous à un personnel qualié. Une

exposition à ce rayon lumineux laser invisible peut être dangereuse pour les yeux.

CE PRODUIT LASER EST DE CLASSE 1. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE

REGLAGES AINSI QUE L’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES

SPECIFIEES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A

DES RADIATIONS DANGEREUSES.

Des radiations laser invisibles peuvent se produire lors de l’ouverture du lecteur et lorsque le système de fermeture est

défectueux. Evitez toute exposition directe au rayon laser.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un

adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place

en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en

court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Cet appareil doit être alimenté avec les piles spéciées seulement. Les piles

ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de

données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles, ou débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant puis rebranchez-le.

Utilisez la fonction programme pour faire une présélection de l’ordre dans lequel les morceaux vont être joués. Vous pouvez programmer

jusqu’à 20 morceaux.

1. Faites glisser le sélecteur de FONCTIONS en position CD et insérez un disque.

2. Appuyez sur le bouton de programmation. L’indicateur de programmation s’allumera et le chiffre « 01 » se mettra à clignoter

sur l’écran LED.

3. Utilisez les boutons AVANT ou ARRIÈRE pour sélectionner le premier morceau à inclure dans la séquence programmée.

4. Appuyez sur le bouton de programmation (PROGRAM) pour conrmer et enregistrer la piste.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer les autres morceaux de votre choix.

6. Appuyez sur lecture pour démarrer la lecture. Les pistes seront lues dans l’ordre programmé.

7. Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter la lecture, ou appuyez deux fois dessus pour annuler la séquence programmée.

Le voyant de programmation s’éteindra une fois annulé.

PROGRAMMATION DE LECTURE CD

Vous pouvez mettre de la musique en lecture par les haut-parleurs de ce lecteur CD en connectant sa prise AUX IN à votre lecteur MP3 ou

à tout autre lecteur audio digital.

1. Faites glisser le sélecteur de FONCTIONS en position AUX.

2. Utilisez le bouton de réglage du VOLUME pour régler le volume sonore.

3. Utilisez les touches fonctionnelles de votre appareil audio pour interrompre et reprendre la lecture, régler le volume sonore

et sélectionner la piste suivante ou précédente.

4. Pour arrêter la musique, retirez le câble de l’entrée auxiliaire.

FONCTIONNEMENT DE LA PRISE D’ENTRÉE AUX

EMPLACEMENT DES TOUCHES

1. Anse

2. Haut-parleurs

3. Écran LED

4. Bouton AVANT

5. Bouton ARRIÈRE

6. Contrôle du VOLUME -

7. Bouton de lecture/pause

8. Bouton STOP

9. Contrôle du VOLUME +

10. Voyant de mise en marche

11. Voyant programmation

12. Bouton de programmation

13. Bouton de répétition (1 fois)

14. Bouton de lecture aléatoire

15. Bouton de répétition (tout)

16. Prise microphone

17. Sélecteur de FONCTION (CD)

18. Sélecteur de FONCTION (AUX)

19. Eteindre l’appareil

20. Entrée auxiliaire

21. Compartiment du CD

Lecture d’un CD

1. Faites glisser le sélecteur de FONCTIONS en position CD. Le voyant de mise en marche s’allumera et l’écran LED afchera le

nombre total de pistes sur le disque.

2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause et le CD se mettra en lecture à partir du premier morceau. Le voyant de lecture restera

allumé de manière continue.

3. Appuyez sur le bouton du VOLUME pour régler le niveau du son.

4. Pour mettre la lecture sur pause, appuyez sur le bouton de lecture/pause. Le voyant de lecture se mettra à clignoter à l’écran.

5. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur lecture/pause. Le voyant de lecture restera xe.

6. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP.

Boutons AVANT/ ARRIÈRE

1. Lorsque le CD est arrêté, sélectionnez le morceau de votre choix à l’aide des boutons AVANT ou ARRIÈRE, puis appuyez

sur lecture/pause.

2. Lorsque vous écoutez un CD, appuyez sur AVANT pour jouer le morceau suivant. Appuyez sur ARRIÈRE une fois pour sauter le

début du morceau en cours de lecture. Appuyez sur le même bouton deux fois ou plus pour jouer les morceaux précédents.

3. Pour rechercher un passage en avant ou en arrière dans un morceau en cours de lecture, maintenez les touches AVANT et

ARRIÈRE enfoncées pour accéder à la plage audio désirée. Le lecteur avancera ou reculera à vitesse accélérée tant que

vous garderez le doigt appuyé sur le bouton. Relâchez le bouton pour retourner à une lecture normale.

Note :

• Le lecteur peut ne pas lire un disque si ce dernier est mal installé, sale ou endommagé.

• Pour éviter d’endommager vos disques, n’ouvrez jamais le compartiment CD lorsque le disque est en rotation. Ne touchez jamais la

lentille lorsque le compartiment CD est ouvert.

• Ne déplacez jamais l’appareil en cours de lecture d’un CD. Cet appareil doit être utilisé sur une surface stable.

Répétition de lecture

1. Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur le bouton de répétition “REPEAT 1” pour répéter la piste en cours de lecture. Le

voyant de répétition se mettra à clignoter à l’écran.

2. Appuyez sur le bouton de répétition “REPEAT ALL” pour répéter l’ensemble des pistes du CD. Le voyant de lecture restera xe.

3. Pour annuler les fonctions de répétition, appuyez de nouveau sur le bouton correspondant (le voyant s’éteindra).

Lecture aléatoire

1. Appuyer sur le bouton “RANDOM” pour lancer les morceaux de manière aléatoire. Le voyant de lecture clignotera.

2. Pour annuler la fonction de lecture aléatoire, appuyez de nouveau sur le bouton “RANDOM”.

UTILISATION DU LECTEUR CD

Notes : Le cordon d’alimentation CA doit être débranché de la prise CA à l’arrière de l’appareil ou du

secteur pour que l’appareil puisse être alimenté par piles.

An de prolonger la durée des piles, l’appareil se met en veille après environ 10 minutes d’inactivité en modes CD et Aux in.

Pour quitter le mode veille, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE.

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING:

• To reduce the risk of re or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

• The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

• In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely.

The graphic symbols at the bottom of the set mean the following:

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

ATTENTION: The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

DANGER: Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct

exposure to beam.

DANGER

LASER SAFETY

This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism, designed with built in safeguards.

Do not attempt to disassemble, refer to qualied service personnel. Exposure to this invisible laser light

beam may be harmful to the human eye.

THIS IS A CLASS-1 LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS, OR ADJUSTMENTS OR

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS

LASER LIGHT BEAM EXPOSURE.

Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to laser beam.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The CD Player operates on AC 230V ~ 50Hz or with 6 x 1.5V C/LR14 size batteries (not included).

AC operation

1. Check that the unit is switched off.

2. Insert the small end of the AC cord into the AC socket at the back of the unit.

3. Plug the other end of the AC cord into any convenient mains power socket.

Battery installation

1. To install the batteries, open the battery compartment located under the unit by pressing

down on the tabs, then lifting it up.

2. Insert 6 x 1.5V C/LR14 size batteries (not included) observing the polarity indicated in

the compartment, and as per the diagram shown opposite.

3. Close the battery compartment.

Notes: The AC power cord must be disconnected from the AC socket on the rear of the unit in

order for the product to operate on battery power.

On CD and AUX in mode, the unit goes to sleep after approximately 10 minutes of inactivity. Press

PLAY/PAUSE button to leave the sleeping mode.

POWER SOURCES

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any

abnormal function occur, remove the batteries and insert them again, or unplug the unit from the mains socket and re-plug it again.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries

are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or

equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the product.

The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of

time. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

LOCATION OF CONTROLS

1. Handle

2. Speakers

3. LED Display

4. SKIP forward button

5. SKIP backward button

6. Volume control -

7. Play/Pause button

8. STOP button

9. Volume control +

10. Power indicator

11. Program indicator

12. Program button

13. Repeat 1 button

14. Random button

15. Repeat all button

16. Mic Jack

17. Function switch (CD)

18. Function switch (AUX)

19. OFF

20. Aux-in jack

21. CD compartment lid

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the

conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

This product

is not a toy.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). NO

HAY PIEZAS EN EL INTERIOR SUSCEPTIBLES DE SER MANIPULADAS POR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE

ASISTENCIA TÉCNICA DE PERSONAL CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

• Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad.

• No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan líquido, tales como jarrones.

• El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar siempre en buenas condiciones.

•

Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de corriente.

TENSIÓN PELIGROSA: El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero, advierte al usuario de la presencia de

“tensiones peligrosas”, sin aislamiento, en el interior del equipo, que pueden ser de magnitud suciente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

ATENCIÓN: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de

instrucciones importantes de mantenimiento (revisión) y funcionamiento en la literatura que acompaña al equipo.

PELIGRO: Radiación láser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se

anula éste. Evite la exposición directa al haz láser.

PELIGRO

SEGURIDAD LÁSER

Este quipo emplea un sistema óptico de rayo de láser en el mecanismo de CD, diseñado con un sistema de

seguridad incorporado. No intente desmontarlo: en caso necesario, solicite ayuda a personal cualicado. La

exposición a este rayo de luz láser invisible puede dañar al ojo humano.

ESTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1.

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS QUE SE

DESCRIBEN EN ESTE MANUAL, PUEDEN SER CAUSA DE EXPOSICIÓN PELIGROSA AL RAYO

LÁSER.

Radiación láser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se anula éste. Evite la

exposición directa al rayo láser.

Os símbolos no fundo do conjunto signicam o seguinte:

www.lexibook.com

Ce lecteur CD fonctionne avec une source électrique CA 230V ~ 50Hz ou avec 6 piles de type C/LR14 de 1,5V (non fournies).

Alimentation secteur

1. Vériez que l’appareil est éteint.

2. Insérez l’extrémité la plus petite du cordon d’alimentation dans la prise CA se situant à l’arrière de

l’appareil.

3. Branchez l’autre extrémité du cordon CA dans une prise d’alimentation secteur.

Installation des piles

1. Pour installer les piles, appuyez sur les languettes du compartiment à piles situé à l’arrière de

l’appareil et soulevez-le.

2. Insérez 6 piles de type C/LR14 de 1,5V (non fournies) en respectant la polarité

indiquée au fond du compartiment et comme indiqué sur le schéma ci-contre.

3. Refermez le compartiment à piles.

ALIMENTATION

MESURES IMPORTANTES DE SECURITE

1. Lisez attentivement toutes les instructions.

2. Conservez soigneusement ces instructions.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou dans des endroits humides, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un lavabo,

d’un évier ou d’un bac à lessive, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.

6. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur telle qu’un radiateur, une grille de chauffage, une

cuisinière ou tout autre appareil dégageant de la chaleur (y compris un amplicateur).

7. N’allez pas à l’encontre du dessein de sécurité de la prise détrompée ou prise avec mise à la terre. Une prise détrompée

présente deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une prise avec mise à la terre présente trois broches dont une broche de

mise à la terre. Cette broche plus large ou troisième broche est indispensable pour votre sécurité. Si la prise fournie ne correspond

pas à votre installation, demandez à un électricien de remplacer vos prises de courant murales obsolètes.

8. La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de l’équipement et doit toujours être facilement accessible.

9. Acheminez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou pincé, surtout au niveau de la prise de

courant murale, multiprise et au point de sortie de l’appareil.

10.Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

11.Débranchez toujours l’appareil du secteur en cas d’orage ou d’inutilisation prolongée.

12.Faites appel à un technicien qualié pour toute opération de maintenance. Donnez l’appareil à réviser s’il est endommagé de

quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), si un liquide s’est déversé ou

un objet est tombé à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été laissé sous la pluie ou à l’humidité, s’il est tombé ou s’il ne semble pas

fonctionner de façon optimale.

13.Ne surchargez pas vos prises de courant. Branchez l’appareil sur une source d’alimentation du type recommandé.

14.Utilisez uniquement des pièces détachées du type recommandé par le fabricant.

15.N’insérez pas d’objets à travers les ouvertures de l’appareil au risque de toucher des pièces sous tension ou de causer un court-

circuit pouvant provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne versez pas et ne vaporisez pas de liquides sur le produit.

16.Après toute réparation ou toute opération de maintenance, demandez au technicien d’effectuer des contrôles de sécurité.

17.L’appareil ne doit fonctionner qu’avec la source d’alimentation indiquée sur l’étiquette de marquage. Si vous doutez du type

d’alimentation électrique de votre domicile, contactez un électricien. Pour les appareils fonctionnant avec des piles, ou toute autre

source d’alimentation, référez-vous aux instructions d’alimentation.

18.Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même, car l’ouverture, ou le retrait de certaines parties pourrait vous exposer à une

tension dangeureuse, ou à tout autre danger. Référez-vous à un personnel qualié pour toute réparation.

19.L’appareil ne doit être exposé ni aux écoulements, ni aux éclaboussures, et aucun objet ne contenant de liquide, tel qu’un vase,

ne doit être placé sur l’objet.

20.La prise du secteur ne doit pas être obstruée, ou doit être facilement accessible pendant son utilisation. pour être complètement

déconnectée de l’alimentaion d’entrée, la prise doit être débranchée du secteur.

21.Laissez 10 cm de distance minimale autour de l’appareil pour une ventilation sufsante.

22.Aucune amme vive, telle qu’une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil.

23.Les piles usagées doivent être jetées dans le respect des contraintes environnementales.

24.Utilisez l’appareil dans des climats / températures modérés.

25. L’utilisation d’un casque / d’écouteurs avec un niveau sonore excessif peut endommager votre audition.

26. Tension de sortie maximale : ≤ 150mV.

27. Les précautions d’emploi sont inscrites au bas de l’appareil.

28. Les marquages sont inscrits au dos de l’appareil.

29. Il convient de ne pas obstruer les bouches d’aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.

AVERTISSEMENT : Les matériaux d’emballage, ruban adhésif, feuilles plastiques, liens souples métalliques et étiquettes ne font pas

partie du produit et doivent être jetés.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions

5. Do not use this product near water and moisture, for example: near a bathtub, washbowl, kitchen sink or laundry tub; in a wet

basement; or near a swimming pool.

6. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

7. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety.

If the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

8.The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

9.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the apparatus.

10.Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.

11.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

12.Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture does not operate normally, or has been dropped.

13. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated.

14. Use replacement parts as specied by the manufacturer.

15. Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts

that could result in re or electric shock. Never spill or spray any type of liquid on the product.

16.Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks.

17. The apparatus should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the

type of power supply to your home, consult your appliance dealer or local power company. For apparatus intented to operate from

battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

18. Do not attempt to service the apparatus yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other

hazards. Refer all servicing to qualied service personnel.

19. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

20. Mains plug is used as disconnect device and it should remain readily accessible during intented use. In order to disconnect the

apparatus from the mains completely, the mains plug should be disconnected from the main socket outlet completely.

21. Minimum distance 10 cm around the apparatus for sufcient ventilation.

22. No naked ame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.

23. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

24. Use the apparatus in moderate climates.

25. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

26. Maximum output voltage: ≤ 150mV.

27. Caution marking is located at the bottom of the apparatus.

28. The marking information is located on the back cover of the apparatus.

29. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this product and should be discarded.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua o en lugares húmedos, como cerca de la bañera, lavabo, fregadero o pila de lavar ropa; en

un sótano húmedo o cerca de una piscina.

6. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, cocinas o cualquier otro aparato (incluidos los

amplicadores) que emita calor.

7. No intente forzar las clavijas de un enchufe polarizado o de un enchufe con toma de tierra. Un enchufe polarizado posee dos

clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra posee dos clavijas más una tercera que pertenece a la toma de

tierra. La clavija más ancha y la clavija de la toma de tierra tienen como función proteger al usuario. Si el enchufe del aparato no

entra en la toma de corriente de su hogar, deberá llamar a un electricista para que cambie la toma de corriente porque está obsoleta.

8.El enchufe de red debe estar colocado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.

9. Proteja el cable contra pisotones o pinchazos, especialmente en el enchufe, toma de corriente y a su salida del aparato.

10. Utilice únicamente los accesorios especicados por el fabricante.

11. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar por un periodo de tiempo prolongado.

12. Lleve el aparato a un servicio técnico especializado en los siguientes casos: cuando el aparato se ha dañado, si el cable o

enchufe estuvieran deteriorados, si le ha caído líquido o ha sido golpeado algún objeto, si ha sido expuesto a la lluvia o humedad y

funciona defectuosamente o si se ha caído al suelo.

13. No sobrecargue la toma de corriente. Use únicamente la fuente de alimentación indicada.

14. Utilice repuestos especicados por el fabricante.

15. No le introduzca objetos en las ranuras porque podrían tocar partes con un voltaje peligroso o producir cortocircuitos con riesgo

de incendios o descargas eléctricas. No deje caer líquidos o cualquier otro líquido sobre el aparato.

16. Después de reparar el aparato se debe pedir al técnico que verique la seguridad del mismo.

17. Poner en funcionamiento el aparto utilizando únicamente la fuente de alimentación indicada en la etiqueta de especicaciones. Si no

tiene certeza de las especicaciones de la toma de alimentación de su hogar, consulte con el vendedor del aparato o con la compañía

eléctrica local. Para productos que funcionan a pilas, o con otro tipo de alimentación energética, consulte el manual de instrucciones.

18. No intente reparar este aparato por sí mismo ya que abrirlo o retirarle las tapas le puede exponer a un voltaje peligroso u otros

peligros. Todo tipo de reparaciones deben ser realizadas por personal cualicado.

19. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras de líquidos, y no coloque recipientes que contengan líquido, tales como jarrones,

sobre el aparato.

20. El enchufe de la toma de corriente se usa como dispositivo de desconexión y debe estar siempre fácilmente de la red eléctrica,

saque completamente el enchufe de la toma de corriente.

21. Deje una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para asegurar que está sucientemente ventilado.

22. No coloque llamas desnudas, tales como velas encendidas, sobre el aparato.

23. Al desechar las pilas tenga en cuenta los aspectos medioambientales.

24. Use el aparato en lugares de clima moderado.

25. Escuchar con los audífonos o auriculares a un nivel de sonido demasiado alto puede dañar el oído.

26. Voltaje máximo de salida: ≤ 150mV.

27. La etiqueta de advertencias está situada en la parte inferior del aparato.

28. La informacíon sobre las especicaciones se encuentra en la parte posterior del aparato.

29. La ventilación no debe quedar impedida debido a la obstrucción de las aberturas de ventilación por objetos como periódicos,

manteles, cortinas, etc.

ADVERTENCIA: Los materiales de embalaje, tales como láminas plásticas, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte del

producto y deben ser desechados.

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir

nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites

de collecte (si existants).

Pour éviter tout incendie ou électrocution, débranchez l’appareil de l’alimentation en courant CA quand vous le nettoyez.

Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Veuillez conserver ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.

Référence : RCD108series

Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

©LEXIBOOK®

Lexibook S.A.

Bât 11., 6 avenue des Andes

91940 Les Ulis – France

Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation,

écrivez à [email protected].

www.lexibook.com

GARANTIE

Ce produit n’est

pas un jouet.

Tous les papiers

sont recyclables

Play a CD

1. Lift the CD compartment lid, carefully place a disc on the centre spindle with the printed label side facing up and close the CD compartment.

2. Slide the FUNCTION switch to CD position. The power indicator will light up and the LED display will show the total number of

tracks on the disc.

3. Press PLAY/PAUSE button and the CD will start playing from the rst track.

4. Press VOLUME button to set the sound level.

5. To pause playback, press PLAY/PAUSE button. The playback indicator on the display will ash.

6. To resume playback, press PLAY/PAUSE once again. The playback indicator will glow steadily.

7. To stop playback, press STOP

SKIP FORWARDS / SKIP BACKWARDS buttons

1. When the CD is stopped, to play your favourite track directly, locate the desired track using SKIP FORWARDS or SKIP

BACKWARDS and press PLAY/PAUSE.

2. When listening to a CD, press SKIP FORWARDS to play the next track. Press SKIP BACKWARDS once to skip to the beginning of

the track currently playing. Press the same button twice or more to play the previous tracks.

3. To search forward or backward through the playing track, press and hold SKIP FORWARDS or SKIP BACKWARDS to locate a

specic musical passage. The player will move forward or backward at high speed as long as the button is pressed. Stop pressing

the button to return to normal playback.

Note:

• If a disc is installed incorrectly, dirty or damaged, it will not play.

• As each track is played, the track number is shown on the display.

• To prevent damage to the disc, never open the CD door while the disc is rotating. Wait for the disc to stop before opening the CD

door. Never touch the lens when the CD door is open.

• Do not use the carrying handle when playing CD. The product should only be used on a steady surface.

CD REPEAT PLAY

1. During CD playback, press the “REPEAT 1” button to repeat the current track. The repeat indicator will ash on the display.

2. Press the “REPEAT ALL” button to repeat all tracks on the CD. The repeat indicator will glow steadily.

3. To cancel the repeat feature, press the corresponding button again (the indicator will turn off).

CD OPERATION

El lector de CD portátil funciona con CA 230V ~ 50Hz o con 6 pilas de 1.5V tamaño C/LR14 (no incluidas).

Funcionamiento CA

1. Compruebe que el aparato está apagado.

2. Inserte el extremo menor del cable de CA en la toma de CA ubicada en la parte posterior del aparato.

3. Enchufe el otro extremo del cable de CA a una toma de corriente de pared.

Instalación de las pilas

1. Para instalar las pilas, abra el compartimiento de las pilas ubicado debajo del aparato,

presione las lengüetas y levántelas.

2. Inserte 6 pilas de 1.5V de tamaño C/LR14 (no incluidas) siguiendo las indicaciones

de polaridad marcadas en el compartimiento y según muestra el diagrama.

3. Cierre el compartimiento de las pilas.

Notas: Para que el aparato funcione a pilas hay que desenchufar primero el cable de CA de

la entrada de CA situada en la parte posterior del mismo.

Para ahorrar la energía de la pila, el aparato entrará en modo de suspensión al cabo de

aproximadamente 10 minutos de inactividad en los modos de CD y AUX. Para salir del

modo de suspensión, presione el botón REPRODUCCIÓN /PAUSA.

FUENTES DE ALIMENTACIÓN

Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser

recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado

o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los

terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado. Deberá evitarse

exponer las pilas a temperaturas excesivamente elevadas tales como las generadas por la acción de los rayos del sol o de las llamas.

Use the program function to preselect the order in which a sequence of tracks will be played. Up to 20 tracks can be programmed.

1. Slide the FUNCTION switch to CD position and insert a disc or make sure the unit is not playing a disc.

2. Press the PROGRAM button. The program sequence “01” will blink on the LED display and the program indicator will blink as well.

3. Use SKIP FORWARDS or SKIP BACKWARDS to select the rst track to include in the programmed sequence.

4. Press PROGRAM to conrm and save the track.

5. Repeat steps 3 and 4 to program the other desired tracks.

6. Press PLAY to start playback. The tracks will be played in the programmed order.

7. Press STOP button once to stop playback, and press it twice to cancel the programmed sequence. The program indicator will turn

off once cancelled.

You can play music through the speakers of this CD Player by connecting its AUX IN jack to your MP3 or other digital audio player.

1. Slide the FUNCTION selector to the AUX position.

2. Adjust the VOLUME control to your desired listening level.

3. Use the function keys of your audio device to pause and resume the playback, adjust the volume and select the next or the previous track.

4. To stop the music, remove the plug from the AUX IN jack.

CD PROGRAMMED PLAY

AUX IN OPERATION

WARRANTY

To prevent re or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning. This product is covered by our 2-year warranty.

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

Reference: RCD108series

Designed and developed in Europe - Made in China

©Lexibook®

United Kingdom & Ireland

For after-sales service, please contact us at [email protected].

www.lexibook.com

Shufe playback

1. Press the RANDOM button to start the music randomly. The indicator will light up.

2. To cancel the random function, press the RANDOM button again. The indicator will turn off.

RCD108series_new_IM2270_327_V10.indd 1 3/7/2020 2:37 PM

1. Deslice el interruptor de FUNCIÓN a la posición de CD e inserte un disco o compruebe que el aparato no está reproduciendo un disco.

2. Presione el botón de PROGRAMACIÓN. La secuencia de la programación “01” parpadeará en la pantalla LED y el indicador de

programación parpadeara también.

3. Use los botones AVANZAR o RETROCEDER para seleccionar la primera pista a incluir en la secuencia programada.

4. Presione el botón de PROGRAMACIÓN para conrmar la selección y guardar la pista.

5. Repita los pasos 3 y 4 para programar el resto de pistas deseadas.

6. Presione el botón REPRODUCCIÓN para comenzar la reproducción. Las pistas sonarán en el orden programado. El indicador de

PROGRAMACIÓN parpadeará cuando se está utilizando esta función.

7. Presione el botón STOP una vez para detener la reproducción, y presiónelo dos veces para cancelar la secuencia programada. El

indicador de programación se apagará una vez cancelada.

Puede reproducir música a través de los altavoces de este Lector de CD conectando su entrada AUX IN a su MP3 o a otro

reproductor digital de audio.

1. Deslice el selector de FUNCIONES hacia la posición AUX.

2. Use los botones de funciones de su dispositivo de audio para pausar y reanudar la reproducción, ajustar el volumen y seleccionar

la pista anterior o la siguiente.

3. Para apagar el aparato, retire el enchufe de la entrada AUX IN.

REPRODUCCIÓN DE UNA PROGRAMACIÓN DE CD

FUNCIONAMIENTO AUX IN

GARANTÍA

Para evitar fuego o peligro de descarga eléctrica, desconecta la unidad de la red eléctrica de CA antes de proceder a su limpieza.

Este producto tiene una garantía de 2 años.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene información importante.

Referencia: RCD108series

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

©LEXIBOOK®

España

Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos: [email protected]

www.lexibook.com

Protección medioambiental

¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional

de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible).

Este producto no

es un juguete.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

PORTUGUÊS

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

Os símbolos no fundo do conjunto signicam o seguinte:

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA. NÃO

EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. A REPARAÇÃO DEVERÁ SER FEITA

POR PESSOAL QUALIFICADO.

VOLTAGEM PERIGOSA: O trovão com uma seta dentro de um triângulo equilátero serve para avisar o utilizador

da presença de “voltagem perigosa” sem isolamento dentro da estrutura do produto, que pode ser suciente para

constituir risco de choque eléctrico.

ATENÇÃO: O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador da presença de

instruções de funcionamento e manutenção importantes (reparação) nos manuais que acompanham o aparelho.

PERIGO: Radiação a laser invisível ou perigosa quando a abertura e as ligações estão em falta ou defeituosas. Evite

a exposição directa ao raio.

AVISO:

• Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha esta unidade à chuva ou humidade.

• O aparelho não deve ser exposto a pingos ou derrames e não deve colocar objectos cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho.

• A cha é usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar.

• De modo a desligar completamente o aparelho da alimentação, deverá retirar a cha da tomada completamente.

PERIGO

SEGURANÇA DO LASER

Esta unidade utiliza um sistema de raio laser óptico no mecanismo do CD, com protecções incorporadas. Não tente

desmontar, consulte pessoal de reparação qualicado. A exposição a este raio laser invisível pode ser danoso para

o olho humano.

ESTE É UM PRODUTO LASER DE CLASSE 1. A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES

OU PROCEDIMENTOS PARA ALÉM DOS AQUI ESPECIFICADOS PODE DAR ORIGEM A UMA

EXPOSIÇÃO PERIGOSA AO RAIO LASER.

Pode haver radiação do laser invisível quando a estrutura é aberta ou quando o sistema de protecção falhar ou estiver defeituoso.

Evite a exposição directa ao raio laser.

O Leitor de CD funciona com AC 230V ~ 50Hz ou com 6 pilhas de 1,5V/ C/LR14 (não incluídas).

Funcionamento AC

1. Certique-se de que o aparelho está desligado.

2. Insira a extremidade pequena do o AC na tomada AC na parte traseira da unidade.

3. Ligue a outra extremidade do o AC a uma tomada adequada.

Colocação das pilhas

1. Para colocar as pilhas, abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade,

premindo nas abas e levantando para cima.

2. Coloque as 6 pilhas de 1,5V/ C/LR14 (não incluídas), tendo em conta a polaridade

indicada no compartimento e de acordo com a imagem apresentada ao lado.

3. Feche o compartimento das pilhas.

Notas: O o da alimentação AC tem de ser desligado da entrada AC na parte traseira da unidade,

para que o produto funcione a pilhas.

Para poupar a energia das pilhas, a unidade entra no modo inativo passados cerca de 10 minutos de

inatividade nos modos de CD e AUX. Para sair do modo inativo, prima o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA

Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só

devem ser recarregadas sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas

pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do produto. Não

coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o produto durante um longo período de tempo. As pilhas não

deverão ser expostas a calor em excesso, como luz directa do sol, fogo ou algo parecido.

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso

ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas, ou desligue o adaptador AC/DC da tomada e volte a ligá-la.

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

1. Pega

2. Altifalantes

3. Ecrã LED

4. Botão de avançar

5. Botão de retroceder

6.Controlo do volume -

7. Botão de reprodução/pausa

8. Botão de parar (STOP)

9. Controlo do volume +

10. Indicador da energia

11. Indicador de programação

12. Botão de programação

13. Botão de repetição (uma vez)

14. Botão RANDOM (aleatório)

15. Botão de repetição (tudo)

16. Entrada para microfone

17. Selector da função (CD)

18. Selector da função (AUX)

19. OFF

20. Entrada Aux-in

21. Tampa do compartimento do CD

Reproduzir um CD

1. Deslize o seletor de funções para CD. O indicador de energia acende e o ecrã LCD apresenta o número total de faixas no disco.

2. Prima REPRODUÇÃO/PAUSA e o indicador de reprodução acende e o CD começa a ser reproduzido a partir da primeira faixa.

3. Prima o botão de controlo do volume para ajustar o nível do som.

4. Para suspender a reprodução, prima de novo o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA. O indicador de reprodução no ecrã começa a piscar.

5. Para continuar a reprodução, prima de novo o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA. O indicador de reprodução permanece aceso.

6. Para parar a música, prima o botão de parar.

Botões de AVANÇAR / RETROCEDER

1. Quando o CD estiver parado, encontre a faixa com os botões de AVANÇAR ou RETROCEDER e prima o botão de reprodução/pausa.

2. Quando estiver a ouvir um CD, prima o botão de AVANÇAR para reproduzir a faixa seguinte. Prima uma vez o botão de RETROCEDER

para ir para o início dessa mesma faixa. Prima o mesmo botão uma segunda vez ou mais para reproduzir faixas anteriores.

3. Para procurar para a frente ou para trás na faixa que está a ser reproduzida, mantenha premido o botão de AVANÇAR ou

RETROCEDER para encontrar uma passagem musical especíca. O leitor avança ou retrocede a alta velocidade enquanto o botão

for premido. Deixe de premir o botão para voltar à reprodução normal.

Nota:

• Se um disco for colocado incorrectamente, se estiver sujo ou danicado, não pode ser reproduzido.

• Para prevenir danos no disco, nunca abra a porta do CD enquanto o disco estiver a rodar.

• Não use a pega de transporte quando estiver a reproduzir um CD. O produto só deverá ser usado numa superfície estável.

REPRODUÇÃO REPETIDA DO CD

1. Durante a reprodução do CD, prima o botão REPEAT 1 para repetir a faixa atual. O indicador de repetição pisca no ecrã.

2. Prima o botão REPEAT ALL para repetir todas as faixas no CD.

3. Para cancelar a função de repetição, pressione o botão REPEAT 1 ou REPEAT ALL novamente.

Botão aleatório (RANDOM)

1. Para repetir aleatoriamente todas as faixas, pressione o botão RANDOM.

2. Para cancelar a função aleatória, pressione o botão RANDOM novamente. O indicador de reprodução no ecrã começa a piscar.

LEITURA DE CDs

Use a função do programa para pré-seleccionar a ordem da reprodução das faixas. Pode programar até 20 faixas.

1. Faça deslizar o interruptor da FUNÇÃO para a posição CD e insira um disco ou certique-se de que a unidade não está a

reproduzir um disco.

2. Prima o botão PROGRAMA. A sequência “01” do programa pisca no ecrã LED e o indicador do programa também pisca.

3. Use os botões de AVANÇAR ou RETROCEDER para escolher a primeira faixa a incluir na sequência programada.

4. Prima o botão de PROGRAMAÇÃO para conrmar e guardar a faixa.

5. Repita os passos 3 e 4 para programar as outras faixas desejadas.

6. Prima o botão de reprodução para começar a reprodução. As faixas serão reproduzidas pela ordem programada. O indicador de

PROG pisca quando a função de programação for usada.

7. Prima o botão STOP para parar a reprodução. Prima duas vezes para cancelar a sequência programada. Quando cancelado, o

indicador do programa desliga-se.

Pode reproduzir música através dos altifalantes deste leitor de CD, ligando a sua entrada AUX IN ao seu MP3 ou outro leitor de áudio digital.

1. Faça deslizar o selector da função para AUX.

2. Use os botões das funções do seu aparelho de áudio para fazer uma pausa e continuar a reprodução, ajustar o volume e

seleccionar a faixa anterior ou seguinte.

3. Para desligar a unidade, retire a cha da entrada Aux in.

REPRODUÇÃO PROGRAMADA DO CD

FUNCIONAMENTO DE AUX IN

Il lettore CD funziona da rete con corrente AC 230V ~ 50 Hz o con 6 batterie 1.5V tipo C/LR14 (non fornite).

Collegamento alla rete elettrica

1. Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

2. Inserire l’estremità piccola del cavo di alimentazione nella presa AC sul retro dell’unità.

3. Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

Inserimento batterie

1. Per inserire le batterie, aprire il vano batterie collocato sul retro dell’unità premendo sulle linguette

e sollevando.

2. Inserire 6 batterie 1.5V tipo C/LR14 (non fornite) osservando la polarità indicata nel vano, e

come da schema a lato.

3. Chiudere il vano batterie.

Note: Il cavo di alimentazione AC deve essere scollegato dalla presa AC sul retro dell’unità per utilizzare il

prodotto alimentato a batterie.

Per risparmiare energia, l’unità entrerà in modalità di standby dopo circa 10 minuti di inattività in modalità CD e AUX in.

Per disattivare la modalità di standby, premere il pulsante RIPRODUCI/PAUSA.

ALIMENTAZIONE

AVVERTENZA: Forti interferenze di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si

dovessero vericare anomalie, togliere le batterie e inserirle nuovamente o staccare l’adattatore AC/DC dalla presa di corrente e ricollegarlo.

Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate. Le batterie ricaricabili

devono essere ricaricate soltanto con la supervisione di un adulto. Non utilizzare insieme batterie di tipo diverso oppure nuove e usate. Si consiglia di utilizzare soltanto

batterie dello stesso tipo o equivalenti. Inserire le batterie con la polarità corretta. Le batterie esaurite devono essere tolte dal giocattolo. I terminali non devono essere

cortocircuitati. Non gettare le batterie nel fuoco. Togliere le batterie se non si intende utilizzare il giocattolo per un periodo di tempo prolungato. Non esporre le batterie a

un calore eccessivo, ad esempio la luce del sole o un fuoco.

POSIZIONE DEI COMANDI

1. Manico

2. Altoparalanti

3. Display LED

4. Pulsante AVANTI

5. Pulsante INDIETRO

6. Controllo del VOLUME -

7. Pulsante Riproduci/Interrompi

8. Pulsante STOP

9. Controllo del VOLUME +

10. Spia di alimentazione

11. Spia Programmazione

12. Pulsante PROGRAM (programmazione)

13. Pulsante RIPETI (una volta)

14. Pulsante RANDOM (casuale)

15. Pulsante RIPETI (tutto)

16.1 jack per microfono

17. Selettore di FUNZIONE (CD)

18. Selettore di FUNZIONE (AUX)

19. OFF

20. Presa Aux-in

21. Vassoio CD

ACHTUNG:

• Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus.

• Das Gerät nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten. Stellen Sie keine wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise

Blumenvasen auf dem Gerät ab.

• Der Netzstecker wird als Geräteschalter verwendet und bleibt ohne weiteres betriebsbereit.

• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden.

GEFAHR

LASERSICHERHEIT

Dieses Gerät hat in der CD-Vorrichtung ein optisches Laserstrahlsystem mit Sicherheitsvorrichtungen. Versuchen

Sie nicht es auszubauen, lassen Sie dies nur von qualiziertem Servicepersonal durchführen. Das menschliche Auge

kann durch unsichtbare Laserstrahlen geschädigt werden.

DIES IST EIN CLASS-1 LASER PRODUKT. DIE NUTZUNG VON HIER NICHT SPEZIFIZIERTEN

STEUERUNGEN, KORREKTUREN ODER ABLÄUFEN KANN ZU GEFÄHRLICHEN SCHÄDIGUNGEN

DURCH LASERSTRAHLEN FÜHREN.

Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este produto perto da água ou humidade, por exemplo, perto de uma banheira, lavatório, lava-loiça ou tina da

lavandaria, numa cave húmida ou perto de uma piscina.

6. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registadores de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo

amplicadores) que produzam calor.

7. Não anule a cha com a ligação polarizada ou à terra. Uma cha polarizada tem dois dentes, um maior do que o outro. Uma

cha com ligação à terra tem dois dentes e um terceiro com ligação à terra, para sua segurança. Se a cha fornecida não for

adequada à sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.

8. A tomada deverá ser instalada perto do equipamento e deverá ser facilmente acessível.

9.Proteja o o da alimentação de pisadelas ou apertões, especialmente perto da cha, receptáculos e no ponto onde os os saem do aparelho.

10.Use apenas acessórios especicados pelo fabricante.

11. Retire a cha do aparelho da tomada durante trovoadas ou quando não usar o aparelho durante longos períodos de tempo.

12. Todas as reparações devem ser feitas por pessoal qualicado. Tem de proceder à reparação quando o aparelho for danicado

de algum modo, como no o ou na cha da alimentação, se cair líquido ou algum objecto em cima dele, se o aparelho for exposto à

chuva ou humidade e não funcionar normalmente, ou se deixar cair o aparelho no chão.

13. Não sobrecarregue a tomada. Use apenas a fonte de alimentação conforme indicado.

14. Use peças sobresselentes conforme especicado pelo fabricante.

15. Nunca empurre quaisquer tipos de objectos para dentro das aberturas deste produto, pois eles podem tocar em pontos de

voltagem perigosa ou colocar as peças em curto-circuito, o que pode dar origem a fogo ou choque eléctrico. Nunca derrame nem

borrife qualquer tipo de líquido para o produto.

1. Spostare il selettore di FUNZIONE su CD e inserire un disco per assicurarsi che l’unità non sia in riproduzione.

2. Premere il pulsante PROGRAM (programmazione). Sul display lampeggerà la posizione “01” della sequenza programmata; anche

la spia della programmazione lampeggerà.

3. Usare i pulsanti AVANTI o INDIETRO per selezionare la prima traccia da includere nella sequenza programmata.

4. Premere il pulsante di programmazione per confermare e memorizzare la traccia.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per programmare le altre tracce.

6. Premere PLAY per iniziare l’ascolto. Le tracce verranno riprodotte nell’ordine

programmato. Durante la riproduzione programmata la spia PROG lampeggia.

7. Premere il pulsante STOP una volta per interrompere la riproduzione, e premerlo due volte per eliminare la sequenza

programmata. La spia di programmazione si spegnerà.

È possibile riprodurre la musica presente su dispositivi MP3 o altri lettori audio digitali attraverso gli altoparlanti di questo apparecchio.

1. Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione AUX.

2. Usare i tasti funzione del dispositivo audio per interrompere e riprendere la riproduzione, regolare il volume e selezionare la

traccia precedente e successiva.

3. Per spegnere l’unità, estrarre il cavo dalla presa AUX IN.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA

FUNZIONAMENTO AUX IN

FUNZIONAMENTO CD

Ascoltare un CD

1. Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione CD. La spia di alimentazione si accenderà e sul display apparirà il numero totale di tracce sul disco.

2. Premere PLAY/PAUSE; la spia PLAY si accende e il CD viene riprodotto dalla prima traccia.

3. Premere il controllo del VOLUME per impostare il livello del suono.

4. Per interrompere l’ascolto, premere nuovamente PLAY/PAUSE.L’indicatore di riproduzione sul display lampeggerà.

5. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il pulsante RIPRODUCI/PAUSA. L’indicatore di riproduzione rimarrà acceso.

6. Per terminare la riproduzione, premere STOP.

Pulsante AVANTI / INDIETRO

1. Quando il CD non è in riproduzione, per ascoltare direttamente una singola traccia selezionarla usando AVANTI o INDIETRO e

premere PLAY/PAUSE.

2. Durante la riproduzione di un CD, premere AVANTI per ascoltare la traccia successiva. Premere una volta INDIETRO per passare

all’inizio della traccia in riproduzione. Premere lo stesso pulsante due o più volte per ascoltare le tracce precedenti.

3. Per cercare avanti o indietro all’interno della traccia che si sta ascoltando, tenere premuto i pulsanti AVANTI o INDIETRO per

localizzare un passaggio musicale specico. Il lettore si sposta avanti o indietro ad alta velocità quando si tiene premuto il pulsante.

Rilasciare il pulsante per tornare all’ascolto normale.

Nota:

• Se un disco non è inserito correttamente, se è sporco o danneggiato, non si riesce ad ascoltare.

• Per impedire danni al disco, non aprire mai lo sportello CD mentre il disco sta girando. Aspettare che il disco si fermi prima di aprire

lo sportello CD. Non toccare mai le lenti quando lo sportello CD è aperto.

• Non usare la maniglia per il trasporto mentre si ascolta un CD. Il prodotto deve essere utilizzato solo su una supercie solida.

Riproduzione ripetuta

1. Durante la riproduzione di un CD, premere il pulsante REPEAT 1 (ripeti) per riprodurre la traccia corrente. L’indicatore di ripetizione

sul display lampeggerà.

2. Premere il pulsante REPEAT ALL per ripetere tutte le tracce sul CD.

3. Per annullare la funzione Ripeti, premere nuovamente il tasto REPEAT 1 o REPEAT ALL.

Pulsante RANDOM (casuale)

1. Per ripetere tutte le tracce in ordine casuale, premere il tasto RANDOM.

2. Per annullare la funzione casuale, premere nuovamente il tasto RANDOM. L’indicatore sul display lampeggerà.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

1. Lesen Sie diese Anleitung durch.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Folgen Sie allen Anleitungen.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser und Feuchtigkeit, zum Beispiel: in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken, Küchenspülen oder Waschschüsseln; in feuchten Kellern oder am Schwimmbecken.

6. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf, wie zum Beispiel: Radiatoren, Heizkörper, Öfen oder andere

Apparate (einschließlich Verstärker), die Hitze erzeugen.

7. Zerstören Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten Steckers oder des Schukosteckers. Ein polarisierter Stecker hat zwei

Stifte, wobei einer größer als der andere ist. Ein Schukostecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der größere Stift oder

der dritte Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an

einen Elektriker, um die technisch überholte Steckdose zu erneuern.

8. Die Netzsteckdose muss in der Nähe der Anlage installiert und leicht zugänglich sein.

9. Schützen Sie das Stromkabel vor dem Darauftreten und davor, dass es besonders am Stecker, an der Steckdose und den

Austrittspunkten aus dem Gerät abgeknickt wird.

10. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Anbauteile und Zubehör.

11. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes während eines Gewitters oder wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen.

12. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Fachpersonal. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in

irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie z. B. in folgenden Situationen: Das Netzstromkabel oder der Stecker ist beschädigt;

Flüssigkeit oder Gegenstände sind in das Gerät gekommen; und/oder das Gerät wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt; das

Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, zeigt einen Leistungsabfall oder wurde fallen gelassen.

13. Überladen Sie die Wandsteckdose nicht. Benutzen Sie die Stromquelle nur wie angegeben.

14. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezizierte Ersatzteile.

15. Schieben Sie niemals Gegenstände, welcher Art auch immer, durch Öffnungen in das Produkt, da sie möglicherweise gefährliche

Stromspannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen, wodurch ein Brand oder Stromschlag verursacht werden könnte. Gießen

oder sprühen Sie niemals Flüssigkeiten auf das Gerät.

16. Bitten Sie nach Beendigung einer jeden Wartungsarbeit oder Reparatur den Kundendiensttechniker, Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen.

17. Dieses Produkt sollte nur von der Art Stromquelle betrieben werden, die auf dem Typenschild angegeben ist. Falls Sie sich

nicht sicher sind, welche Art von Stromversorgung in Ihrem Haus installiert ist, wenden Sie sich an Ihren Gerätehändler oder das

örtliche Elektrizitätswerk. Für Produkte, die mit Batterien betrieben werden sollen oder mit anderen Quellen, lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung.

18. Versuchen Sie nicht selbst, dieses Produkt zu warten, da das Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen Sie gefährlicher

Spannung oder anderen Gefahren aussetzen kann. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualizierten Fachleuten.

19. Das Gerät darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Objekte, wie zum Beispiel Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

20. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und sollte gut zugänglich sein während der bestimmungsgemäßen Verwendung. Um

das Gerät vollständig vom Netzstrom zu trennen, sollte der Netzstecker komplett aus der Netzsteckdose gezogen werden.

21. Ein Mindestabstand von 10 cm muss um das Gerät herum eingehalten werden, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten.

22. Es dürfen keine offenen Flammen, wie zum Beispiel eine brennende Kerze, auf das Gerät gestellt werden.

23. Bei der Entsorgung der Batterien sollten den Umweltschutz betreffende Aspekte beachtet werden.

24. Benutzen Sie das Gerät in gemäßigtem Klima.

25. Übermäßiger Schalldruck aus Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen.

26. Maximale Ausgangsspannung: ≤ 150mV.

27. Warnhinweise benden sich am Boden des Gerätes.

28. Informationen zur Kennzeichnung benden sich auf der Rückseite des Gerätes.

29. Die Luftzirkulation darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen durch solche Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken,

Vorhängen usw. behindert werden.

WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolien, Drahtbänder und Etiketten, sind nicht Teil des Produktes und

sollten entsorgt werden.

Para prevenir fogo ou choques, desligue a unidade da alimentação AC quando proceder à limpeza. Este produto é abrangido pela

nossa garantia de 2 anos.

NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes.

Referência: RCD108series

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

©LEXIBOOK®

Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas:

www.lexibook.com

GARANTIA

Protecção Ambiental

Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados com o lixo doméstico comum! Por favor, apoie

activamente na conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho a um centro de recolhas (se disponível).

Este produto não é

um brinquedo.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

ITALIANO

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE

POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE.

PER LA MANUTENZIONE, RIVOLGERSI UNICAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO.

I simboli graci sul fondo dell’apparecchio hanno i seguenti signicati:

AVVERTENZA:

• Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

• Evitare di esporre l’apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso oggetti pieni di liquido, ad es. vasi.

• La presa di rete serve a scollegare il dispositivo; il dispositivo scollegato deve rimanere pronto all’uso.

• Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione di rete, la spina deve essere completamente staccata dalla presa a muro.

VOLTAGGIO PERICOLOSO: La freccia a forma di lampo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di segnalare

all’utente la presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno del prodotto, di grandezza sufciente da costituire

un rischio di folgorazione per le persone.

ATTENZIONE: Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di segnalare all’utente la presenza

di istruzioni importanti per il funzionamento e la manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto.

PERICOLO: Radiazioni laser pericolose e invisibili quando apertura e chiusura non vengono effettuate correttamente.

Evitare l’esposizione diretta al raggio.

PERICOLO

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

NNON APPIRE

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Seguire tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare il prodotto vicino ad acqua e umidità, ad es. vicino ad una vasca da bagno, lavabo, lavandino o lavatoio; in un

ambiente umido o vicino ad una piscina.

6. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, caloriferi, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplicatori) che producono calore.

7. Non annullare la sicurezza della spina polarizzata o messa a terra. Una spina polarizzata ha due rebbi, di cui uno più grande

dell’altro. Una spina con messa a terra ha due rebbi più un terzo che fornisce la messa a terra. Il rebbo più grande oppure il terzo

rebbo sono forniti per motivi di sicurezza. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, contattare un elettricista e far

sostituire la presa obsoleta.

8.La presa di corrente deve essere situata vicino all’apparato e facilmente accessibile.

9. Proteggere il cavo di alimentazione da calpestio o pressione, specialmente all’altezza di spina, presa e nel punto in cui esce dal dispositivo.

10. Utilizzare solo le prolunghe/ gli accessori specicati dal produttore.

11. Staccare il dispositivo durante temporali o se non viene utilizzato per molto tempo.

12. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale qualicato. Si richiede la riparazione quando il dispositivo è stato

danneggiato in qualche modo, ad es. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato liquido o sono caduti

oggetti sul dispositivo, il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è caduto.

13. Non sovraccaricare le prese. Utilizzare solo l’alimentazione indicata.

14. Utilizzare le parti di ricambio indicate dal costruttore.

15. Non spingere oggetti di alcun tipo nelle aperture del prodotto in quanto potrebbero toccare punti di tensione pericolosi o

cortocircuitare parti, con conseguente incendio o folgorazione. Non versare né spruzzare liquidi di alcun tipo sul prodotto.

16. Dopo aver terminato la manutenzione o la riparazione del prodotto, chiedere al tecnico di eseguire controlli di sicurezza.

17. Usare il prodotto esclusivamente con il tipo di alimentazione indicato sulla targa tecnica. Se non si è sicuri del tipo di rete elettrica

domestica, consultare il rivenditore del prodotto o il fornitore di energia, fare riferimento alle istruzioni per l’uso.

18. Non tentare di riparare il prodotto da soli, poiché l’apertura o la rimozione dei coperchi protettivi potrebbe causare l’esposizione a

tensioni pericolose o altri pericoli. Afdare tutte le riparazioni a tecnici qualicati.

19. Non esporre l’apparecchio a sgocciolii o schizzi; non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.

20. La spina di alimentazione è utilizzata come dispositivo di disconnessione principale, pertanto deve rimanere accessibile durante

l’utilizzo. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione, scollegare completamente la spina dalla presa elettrica.

21. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero intorno all’apparecchio per garantire une sufciente ventilazione.

22. Non collocare sull’apparecchio fonti di amme libere, ad esempio candele accese.

23.Fare attenzioni agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie.

24. Usare l’apparecchio in climi temperati.

25. Un’eccessiva pressione sonora proveniente da cufe o auricolari può provocare la perdita dell’udito.

26. Massima tensione in uscita: ≤ 150mV.

27. La targa di avvertenza è posizionata sulla parte inferiore dell’apparecchio.

28.La targa tecnica è posizionata sulla parte posteriore dell’apparecchio.

29. Per garantire una corretta ventilazione, non ostruire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

AVVERTENZA: Tutti i materiali di imballaggio, ad es. nastro adesivo, fogli in plastica, lacci in l di ferro e targhette non fanno parte

del prodotto e devono essere eliminati.

GARANZIA

Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione CA al momento di pulirlo. Questo

prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni.

NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

Riferimento: RCD108series

Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina

©LEXIBOOK®

Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team:

www.lexibook.com

Protezione ambientale

I dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i riuti domestici! Vi preghiamo di dare un contributo attivo alla

conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere l’ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).

Il prodotto non è

un giocattolo.

GEFAHR: Unsichtbare und gefährliche Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten

Kontakt mit dem Strahl vermeiden.

Der CD-Player wird mit AC 230 V ~ 50 Hz oder 6 X 1,5V C/LR14; Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben.

Betrieb mit Wechselstrom

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist.

2. Stecken Sie das dünne Ende des Wechselstromkabels in den Wechselstrom-Anschluss auf der

Rückseite des Gerätes.

3. Stecken Sie das andere Ende des Wechselstromkabels in eine günstig gelegene Steckdose.

Batterieinstallation

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Gerätes, um Batterien einzulegen. Drücken

und heben Sie hierzu die Laschen an.

2. Legen Sie 6 X 1,5V C/LR14 Batterien (nicht mitgeliefert) gemäß der Polarität, die im

Batteriefach und im Schaubild rechts angezeigt ist, ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

STROMVERSORGUNG

WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladung verursacht

werden. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie diese wieder ein, oder

ziehen Sie den AC/DC-Adapter aus der Netzsteckdose und stecken Sie ihn dann wieder in die Steckdose.

Nichtauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Auaden entfernt werden. Wiederauadbare Batterien dürfen

nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien

desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen. Anschlussklemmen nicht

kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden. Die Batterien dürfen keinen

übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt werden, zum Beispiel Sonnenschein oder Feuer.

Hinweis: Das AC-Kabel muss aus der AC-Buchse auf der Rückseite des Gerätes herausgezogen sein, damit das Produkt mit

Batteriestrom betrieben werden kann.

Um Batteriestrom zu sparen, schaltet das Gerät nach etwa 10 Minuten Inaktivität im CD- und AUX-Modus in den Stand-by-Modus.

Um das Gerät wieder zu aktivieren, drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste.

POSITIONEN DER BEDIENELEMENTE

1. Tragegriff

2. Lautsprecher einheiten

3. LED-Display

4. SKIP RÜCKWÄRTS

5. SKIP VORWÄRTS

6. LAUTSTÄRKE -

7. ABSPIELEN/PAUSE

8. STOP

9. LAUTSTÄRKE +

10. Voyant de mise en marche

11. Programmanzeige

12. PROGRAMM-Taste

13. Wiederholen Anschluss (Einmal)

14. Zufällige-Taste

15. Wiederholen Anschluss (Alle)

16. Mikrofonanschluss

17. FUNKTIONS-Auswahl (CD)

18. FUNKTIONS-Auswahl (AUX)

19. OFF

20. Aux-in Anschluss

21. CD-Fachdeckel

Abspielen einer CD

1. Die BETRIEBS-Anzeige leuchtet auf und das LED-Display zeigt die Gesamtanzahl der Titel auf der CD an.

2. Drücken Sie auf ABSPIELEN/PAUSE. Die Anzeige ABSPIELEM leuchtet auf und die CD beginnt mit dem ersten Song.

3. Drücken Sie auf LAUTSTÄRKEREGLER die Lautstärke ein.

4. Zum Unterbrechen des Abspielens drücken Sie erneut auf ABSPIELEN/PAUSE. Die Wiedergabe-Anzeige auf dem Display blinkt.

5. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut ABSPIELEN/PAUSE. Die Wiedergabe-Anzeige leuchtet ununterbrochen.

SKIP VORWÄRTS / SKIP RÜCKWÄRTS

1. Bei angehaltener CD suchen Sie den gewünschten Titel mit SKIP VORWÄRTS oder SKIP RÜCKWÄRTS und drücken auf

ABSPIELEN/PAUSE, um Ihren Lieblingssong direkt abzuspielen.

2. Während des Abspielens der CD drücken Sie auf SKIP VORWÄRTS, um den nächsten Titel abzuspielen. Drücken Sie einmal

auf SKIP RÜCKWÄRTS, um an den Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die gleiche Taste zwei- oder

mehrere Mal, um die vorhergehenden Titel abzuspielen.

3. Um vorwärts oder rückwärts durch den abspielenden Titel zu suchen drücken Sie auf SKIP VORWÄRTS oder SKIP RÜCKWÄRTS und

halten diese Taste gedrückt, um einen bestimmten Musikabsatz zu nden. Der CD-Spieler sucht mit schneller Geschwindigkeit vorwärts

oder rückwärts, solange die Taste gedrückt bleibt. Lassen Sie die Taste los, um zum normalen Abspielvorgang zurückzukehren.

Hinweis:

• Wenn eine Disc nicht korrekt eingelegt, schmutzig oder beschädigt ist, wird sie nicht abgespielt.

• Um eine Beschädigung der Disc zu vermeiden, öffnen Sie den CD-Fachdeckel niemals, wenn die Disc noch rotiert.

• Benutzen Sie nicht den Tragegriff, wenn Sie eine CD abspielen. Das Produkt sollte nur auf einer stabilen Oberäche benutzt werden.

BENUTZUNG DER CD-FUNKTION

ADVERTENCIA: Las descargas eléctricas y las interferencias fuertes de frecuencia pueden causar pérdida de memoria o un

funcionamiento defectuoso en el aparato. Si ocurriera cualquier funcionamiento anormal, retire las pilas e insértelas de nuevo, o

desenchufe el aparto del adaptador CA/CC de la toma de corriente y enchúfelo de nuevo.

SITUACIÓN DE LOS CONTROLES

1. Asa

2. Altavoz

3. Pantalla LED

4. Botón AVANZAR

5. Botón RETROCEDER

6. Control de volumen -

7. Botón REPRODUCCIÓN/PAUSA

8. Botón STOP

9. Control de volumen+

10. Indicador de ENCENDIDO

11. Indicador de PROGRAMACIÓN

12. Botón de PROGRAMACIÓN

13. Botón de REPETICIÓN (UNA VEZ)

14. Botón de REPRODUCCIÓN ALEATORIA

15. Botón de REPETICIÓN (TODO)

16. Entrada para micrófono

17. Selector de FUNCIONES (CD)

18. Selector de FUNCIONES (AUX)

19. OFF

20. Entrada Aux-in

21. Tapa del compartimiento del CD

Cómo reproducir un CD

1. Deslice el selector de FUNCIONES hacia la posición de CD. El indicador de encendido se iluminará y la pantalla LED mostrará el

número total de pistas del disco.

2. Presione el botón de REPRODUCCIÓN/PAUSA, el indicador de REPRODUCCIÓN se encenderá y el CD comenzará a

reproducirse desde la primera pista.

3. Ajuste el control de VOLUMEN para determinar el nivel de sonido.

4. Para detener la reproducción, presione el botón de REPRODUCCIÓN/PAUSA de nuevo. El indicador en pantalla de reproducción parpadeará.

5. Para reanudar la reproducción, presione REPRODUCCIÓN/PAUSA de nuevo. El indicador de reproducción permanecerá iluminado.

6. Para detener la reproducción, presione STOP.

Botones SALTAR - AVANZAR / SALTAR - RETROCEDER

1. Cuando se detiene el CD, localícela usando los botones AVANZAR o RETROCEDER y presione REPRODUCIR/PAUSA.

2. Cuando está escuchando un CD, presione AVANZAR para ir a la pista siguiente. Presione RETROCEDER una vez para saltar al

principio de la pista que se está reproduciendo. Presione el mismo botón dos o más veces para ir a pistas anteriores.

3. Para realizar una búsqueda hacia delante o hacia atrás en la pista que está sonando, mantenga presionados los botones

AVANZAR o ETROCEDER para ubicar un pasaje musical en particular. El reproductor irá hacia delante o hacia atrás a mayor

velocidad mientras el botón se mantenga presionado. Suelte el botón para volver al modo de reproducción normal.

Nota:

• Si se coloca un disco de manera incorrecta, o un disco sucio o deteriorado, no se reproducirá.

• Para evitar dañar el disco, no abra nunca la bandeja del CD mientras el disco está girando.

• No use el asa de transporte cuando el CD está en funcionamiento. Utilice el aparato solamente sobre una supercie rme.

REPRODUCCIÓN DEL CD EN MODO DE REPETICIÓN

1. Durante la reproducción de un CD, presione el botón REPEAT 1 para repetir la pista actual. El indicador de repetición parpadeará

en pantalla.

2. Presione el botón REPEAT ALL para repetir todas las pistas del CD.

3. Para cancelar la función de repetición, presione nuevamente el botón REPEAT 1 o REPEAT ALL.

Reproducción aleatoria

1. Para repetir todas las pistas de modo aleatorio, pulse el botón RANDOM.

2. Para cancelar la función aleatoria, presione nuevamente el botón RANDOM. El indicador de encendido se iluminará.

FUNCIONAMIENTO DEL CD

ALIMENTAÇÃO

16. Após terminar qualquer anação ou reparação neste produto, peça a um técnico para efectuar as vericações de segurança.

17. Este producto deverá ser utilizado apenas com o tipo de fonte de alimentação indicada na etiqueta. Se não tem a certeza do

tipo de alimentação da sua casa, consulte o seu revendedor ou empresa de electricidade. Para produtos criados para funcionar com

pilhas ou outras fontes, consulte as instruções de funcionamento.

18. Não tente reparar este produto, pois a abertura ou remoção das coberturas pode expô-lo a voltagem perigosa ou outros perigos.

Consulte um técnico qualicado para proceder à reparação.

19. O aparelho não deverá ser exposto a pingos ou salpicos e não deve colocar objectos cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho.

20. A cha é usada como dispositivo para desligar o aparelho e deverá permenecer sempre acessível durante a utilização. Para

desligar completamente o aparelho da alimentação, retire por completo a cha da tomada.

21.Deixe uma distância mínima de 10 cm em redor do aparelho, para uma ventilação adequada.

22. Não coloque fontes de chamas nuas, como velas acesas, em cima do aparelho.

23.Deverá prestar atenção aos aspectos ambientais da eliminação da bateria.

24. Utilize o aparelho em climas moderados.

25. A pressão sonora em excesso dos auscultadores e headphones pode causar a perda de audição.

26. Voltagem máxima de saída: ≤ 150mV.

27. Os sinais de cuidado estão assinalados no fundo do aparelho.

28. Os sinais de informação estão assinalados na traseira do aparelho.

29. Convém que a ventilação não seja perturbada pela obstrução das aberturas de ventilação por objetos como jornais, toalhas, cortinas, etc.

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte do produto e devem ser deitados fora.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

LASER

Questo apparecchio impiega un raggio laser all’interno del meccanismo CD, progettato con dispositivi di sicurezza

incorporati. Non tentare di smontare il dispositivo, rivolgersi a personale di assistenza qualicato. L’esposizione a

questo raggio laser invisibile può danneggiare l’occhio umano.

SI TRATTA DI UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1.

L’UTILIZZO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE QUI SPECIFICATE PUÒ

PROVOCARE ESPOSIZIONE PERICOLOSA AI RAGGI LASER.

Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto e il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS GEHÄUSE ÖFFNEN (ODER SCHLIESSEN). ES GIBT KEINE ZU

WARTENDEN TEILE IM INNEREN. SERVICE- ODER REPARATURARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHFÜHREN.

Die Piktogramme am Boden des Sets haben die folgende Bedeutung:

GEFÄHRLICHE STROMSPANNUNG: Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer, dass

nicht isolierte „gefährliche elektrische Spannung” im Inneren des Produktes vorhanden ist, die stark genug ist, einen

Stromschlag herbeizuführen.

WARNUNG: Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedien- und

Wartungsanleitungen (Instandhaltung) in der Begleitliteratur des Gerätes hin.

ACHTUNG GEFAHR VON

ELEKTROSCHOCK

NICHT ÖFFNEN

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

DEUTSCH

RCD108series_new_IM2270_327_V10.indd 2 3/7/2020 2:37 PM

IM Code: RCD108series_new_IM2270

Sie können Musik über die Lautsprecher dieses CD-Players spielen, indem Sie seine AUX-IN-Buchse mit Ihrem MP3 oder einem

anderen digitalen Audioplayer verbinden.

1. Schieben Sie den Funktionsschalter auf die AUX-IN-Position.

2. Verwenden Sie die Funktionstasten Ihres Audiogerätes, um die Wiedergabe zu unterbrechen und fortzusetzen, die Lautsärke

einzustellen und den nächsten oder vorhergehenden Song auszuwählen.

AUX IN-FUNKTION

GEWÄHRLEISTUNG

Trennen Sie Ihr Gerät bei der Reinigung von der Stromquelle, um die Gefahr von Feuer oder Stoß zu vermeiden. 2 Jahre Garantie. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der Garantie bestehen.

ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information.

Referenznummer: RCD108series

Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China

©LEXIBOOK®

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der

Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Dieses produkt ist

kein spielzeug.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

NEDERLANDS

LET OP GEVAAR

VOOR ELECTRISCH SCHOK

NIET OPENEN

LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE BEHUIZING (ACHTERKANT)

NIET. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN

WORDEN. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

De grasche symbolen onderaan de set hebben de volgende betekenis:

WAARSCHUWING:

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen,

• Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan waterdruppel. Bloemenvazen dienen niet op het apparaat geplaatst te worden.

• Het netsnoer wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten. Het stopcontact dient daarom goed bereikbaar te zijn.

• Om het apparaat volledig uit te zetten moet het netsnoer volledig uit het stopcontact getrokken worden.

GEVAARLIJKE VOLTAGE: De bliksemits met het pijlsymbool, binnenin een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de

gebruiker attent te maken op de anwezigheid van niet-geisoleerde gevaarlijke voltage binnenin de behuizing van het

toestel, dat mogelijk voldoende is om een elektrische schok aan personen toe te brengen.

ATTENTIE: Het uitroepingsteken binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de

aanwezigheid van belangrijke instructies omtrent de werking of het onderhoud (reparatie), in de bijgeleverde handleiding

van dit toestel.

GEVAAR: Onzichtbare en schadelijke laserradiatie wanneer de

behuizing open is en het interlock faalde of gebroken werd.

Vermijdt directe contact met de laserstraal.

GEVAAR

LASERVEILIGHEID

Dit apparaat bevat een optische laser in het CD-mechanisme, met ingebouwde veiligheidsvoorzieningen.

Probeer deze niet uit elkaar te halen. Laat dit alleen uitvoeren door gekwaliceerd personeel. Blootstelling aan de

onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen.

DIT IS EEN KLASSE-1 LASERPRODUCT. ONJUIST GEBRUIK VAN DE

KNOPPEN, WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

BEPAALDE PROCEDURES KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

LASERSTRALEN TEN GEVOLGE HEBBEN.

Als het apparaat open staat en het interlock-systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden worden. Voorkom

directe blootstelling aan de laserstraal.

Een CD afspelen

1. Schuif de FUNCTION kiezer naar de de CD positie. Het LED-display geeft het totaal aantal tracks op de disc weer.

2. Druk op de PLAY/PAUSE, het PLAY controlelampje brandt en de CD wordt vanaf de eerste track afgespeeld.

3. Druk op de VOLUMEREGELAAR op het gewenste geluidsniveau in.

4. Om het afspelen te pauzeren, druk nogmaals op PLAY/PAUSE. Het afspeelcontrolelampje knippert op het scherm.

5. Om het afspelen te hervatten, druk opnieuw op AFSPELEN/PAUZE. Het afspeelcontrolelampje brandt continu.

6. Om het afspelen te stoppen, druk op STOP.

SKIP FORWARDS / SKIP BACKWARDS knoppen

1. Om uw favoriete track direct af te spelen wanneer de CD gestopt is, zoek de gewenste track met gebruik van SKIP FORWARDS

of SKIP BACKWARDS en druk vervolgens op PLAY/PAUSE.

2. Tijdens het luisteren naar een CD, druk op SKIP FORWARDS om de volgende track af te spelen. Druk eenmaal op SKIP BACKWARDS

om naar het begin van de huidig afgespeelde track te gaan. Druk dezelfde knop tweemaal of meer in om de vorige tracks af te spelen.

3. Om vooruit of achteruit in een afgespeelde track te zoeken, druk en houd SKIP FORWARDS of SKIP BACKWARDS ingedrukt om

een speciek muzikaal gedeelte te vinden. De track wordt snel vooruit of achteruit afgespeeld zolang de knop is ingedrukt. Druk niet

langer op de knop om de track tegen een normale snelheid af te spelen.

Opmerking:

• De disc zal niet spelen als deze onjuist is geplaatst, of vuil of beschadigd is.

• Om schade aan de disc te vermijden, open de CD-deur nooit wanneer de disc aan het draaien is.

• Gebruik de draaghendel niet wanneer de CD wordt afgespeeld. Gebruik het product alleen op een stevig oppervlak.

DE CD HERHAALD AFSPELEN

1. Druk tijdens het afspelen van een CD op de REPEAT 1 knop om de huidige track te herhalen. Het herhaalcontrolelampje knippert

op het scherm.

2. Druk op de REPEAT ALL knop om alle tracks op de CD te herhalen.

3. Om de herhaalfunctie te annuleren, druk nogmaals op de REPEAT 1 of REPEAT ALL-knop.

Willekeurige knop

1.Druk op de RANDOM-knop om alle tracks willekeurig te herhalen.

2. Druk nogmaals op de RANDOM-knop om de willekeurige functie te annuleren.

OM EEN CD IN TE STEKEN EN TE SPELEN

Gebruik de programmafunctie om de volgorde van de af te spelen tracks op voorhand in te stellen. U kunt tot 20 tracks opslaan.

1. Schuif de FUNCTIE schakelaar naar de stand CD en breng een disc in of zorg dat het apparaat geen disc aan het afspelen is.

2. Druk op de PROGRAMMA knop. Het programmanummer “01” knippert op het LED-scherm en het programmacontrolelampje

knippert ook.

3. Gebruik VOORUIT knop of ACHTERUIT knop om de eerste track, die u aan de geprogrammeerde volgorde wilt toevoegen, te kiezen.

4. Druk op PROGRAMMA knop om uw keuze te bevestigen en de track op te slaan.

5. Herhaal stappen 3 en 4 om de andere gewenste tracks te programmeren.

6. Druk op PLAY om het afspelen te starten. De tracks worden in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld. Het PROG

controlelampje knippert wanneer de programmafunctie wordt gebruikt.

7. Druk eenmaal op de STOP knop om het afspelen te stoppen en druk tweemaal om het programma te annuleren. Het

programmacontrolelampje dooft eenmaal geannuleerd.

U kunt muziek afspelen via de luidsprekers van deze CD-speler door de AUX IN-aansluiting aan te sluiten op uw MP3-speler of

andere digitale audiospeler.

1. Schuif de FUNCTION kiezer naar de AUX positie.

2. Gebruik de functietoetsen van uw audio-apparaat om het afspelen te pauzeren en te hervatten, het volume in te stellen en de

volgende of vorige track te kiezen.

3. Om het toestel uit te schakelen, haal de stekker uit de Aux in-aansluiting.

DE CD GEPROGRAMMEERD AFSPELEN

AUX IN WERKING

Ter voorkoming van brand of elektrische schokken, trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Dit product is gedekt door een 2-jarige garantie.

OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie.

Referentie: RCD108series_10

Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China

©LEXIBOOK®

Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams:

www.lexibook.com

GARANTIE

Milieubescherming

Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden. Help bij

de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien beschikbaar).

Dit product is geen

speelgoed.

Deutschland & Österreich

Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams:

[email protected]

www.lexibook.com

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Leef alle waarschuwingen na.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit product niet in de nabijheid van water en vochtigheid, bijvoorbeeld: in de nabijheid van een bad, wasbak, gootsteen of

waskuip; in een natte kelder; of in de buurt van een zwembad.

6. Niet installeren nabij hittebronnen, zoals radiatoren, registers, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren.

7. Vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen,

waarvan de ene iets breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde aardklem. De brede pen of

de derde aardklem zijn voorzien voor uw veiligheid. Als de voorziene stekker niet op uw stopcontact past, dient u een elektricien te

raadplegen voor het vervangen van het verouderde stopcontact.

8. Het stopcontact zal dichtbij het apparaat geïnstalleerd worden en zal eenvoudig toegan kelijk zijn.

9. Plaats de voedingskabel en de stekker zo, dat er niet kan worden op getrapt of dat ze niet gekneld raken en bescherm het punt

waar de kabel uit het apparaat komt.

10. Gebruik enkel toebehoren/accessoires die opgegeven zijn door de fabrikant.

11. Trek de stekker van dit apparaat uit tijdens onweersbuiten of als het apparaat een lange tijd niet zal gebruikt worden.

12. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat enigszins beschadigd is, als

de stroomkabel of stekker bijvoorbeeld beschadigd is, als er vloeistof gemorst is of voorwerpen in het apparaat gevallen zijn, als het

apparaat blootgesteld is aan regen of vochtigheid, niet correct werkt of gevallen is.

13. Het stopcontact niet overbelasten. Gebruik enkel de opgegeven stroombron.

14. Gebruik reserveonderdelen die opgegeven zijn door de fabrikant.

15. Duw nooit een voorwerp in de openingen van dit product, daar ze in contact kunnen komen met gevaarlijke voltagepunten of

kortsluitingonderdelen die vuur of een elektrische schok zouden kunnen veroorzaken.

16. Vraag de onderhoudstechnicus om veiligheidscontroles uit te voeren na het voltooien van enige onderhoud of herstellingen aan dit product.

17. Dit product mag alleen worden gebruikt met het type voedingsbron dat op het typeplaatje is vermeld. Als u twifelt over het type

stroomvoorziening van uw woning, raadpleeg de handelaar waar u het toestel hebt gekocht of de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij. Voor

producten die op batterijen of andere bronnen werken, gelieve de gebruikershandleiding te raadplegen.

18. Stel het apparaat niet blot aan gedruppel of gespat en plaats geen voorwerpen met een vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat.

19. De netstekker wordt gebruikt om het apparaat van de stroom los te koppelen en deze moet steeds eenvoudig bereikbaar zijn.

Om het apparaat volledig van de netspanning los te koppelen, haal de netstekker uit het stopcontact.

20. Houd een minimale afstand van 10 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.

21. Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals een aangestoken kaars, op het apparaat.

22. Houd rekening met het milieu bij het weggooien van batterijen.

23. Gebruik het apparaat in een gematigd klimaat.

24. Een buitensporig geluidsvolume van een oor- of koptelefoon kan tot gehoorverlies leiden.

25. Maximale uitgangsspanning: ≤ 150mV.

26. Het waarschuwingslabel bevindt zich onderaan het apparaat.

27. De labelinformatie bevindt zich achteraan het apparaat.

28. De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen door voorwerpen zoals een krant,

een tafellaken, gordijnen, etc.

29. Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, want als u deksels opent of verwijdert kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische

spanning of andere gevaren. Laat alle reparaties door een bevoegde reparateur uitvoeren.

WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals tape, plastic folie, draadjes en etiketten maken geen deel uit van dit product en dienen

weggegooid te worden.

PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN

1. Handgreep

2. Luidsprekers

3. LED-display

4. ACHTERUIT knop

5. VOORUIT knop

6. VOLUMEREGELAAR -

7. PLAY/PAUSE knop

8. STOP knop

9. VOLUMEREGELAAR +

10. AAN/UIT controlelampje

11. Program controlelampje

12. PROGRAMMA knop

13. Repeat knop (een keer)

14. Willekeurige knop

15. Repeat knop (allemaal)

16. Microfoon meegeleverd

17. FUNCTION kiezer (CD)

18. FUNCTION kiezer (AUX)

19. OFF

20. AUX IN-aansluiting

21. Klep voor CD-compartiment

CD-PROGRAMMIERUNG

1. Schieben Sie den FUNKTIONS-Schalter auf die CD-Position und legen Sie eine CD ein oder stellen Sie sicher, dass das Gerät

keine CD abspielt.

2. Drücken Sie die PROGRAMM-Taste. Die Programmsequenz „01“ blinkt daraufhin auf dem LED-Display und die Programm-

Anzeige blinkt ebenfalls.

3. Wählen Sie mit SKIP VORWÄRTS oder SKIP RÜCKWÄRTS den ersten in der programmierten Abfolge einzustellenden Titel aus.

4. Bestätigen Sie mit PROGRAM und speichern den Titel.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die anderen gewünschten Titel zu programmieren.

6. Drücken Sie auf ABSPIELEN, um mit dem Abspielen zu beginnen. Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt.

Die Anzeige PROG blinkt auf, wenn die Programmfunktion benutzt wird.

7. Drücken Sie einmal die STOPP-Taste, um die Wiedergabe zu beenden, und drücken Sie die Taste zweimal, um die programmierte

Sequenz abzubrechen. Sobald die Programmsequenz abgebrochen wurde, erlischt die Programm-Anzeige.

WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door sterke frequentiestoring of elektrostatische

ontlading. Mocht er zich een abnormale functie voordoen, dient u de batterijen uit te halen en ze opnieuw te plaatsen of de AC/DC

adapter uit het stopcontact te trekken en vervolgens opnieuw in te steken.

Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden.

Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types

of oude en nieuwe batterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen. Batterijen dienen geplaatst te worden met de

juiste polariteit. Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden. De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden. Gooi batterijen niet

in open vuur. Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Haal de batterijen uit als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult

gebruiken. Stel de batterijen nooit bloot aan een warmtebron, zoals zonlicht of vuur.

CD WIEDERHOLEN

1. Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die REPEAT 1-Taste, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Die Wiederholen-Anzeige

blinkt daraufhin auf dem Display.

2. Drücken Sie die REPEAT ALL-Taste, um alle Titel auf der CD zu wiederholen.

3. Zum Löschen der Wiederholfunktion, drücken Sie erneut die REPEAT 1 oder REPEAT ALL-Taste.

RAMDOM-Taste

1. Drücken Sie während der Wiedergabe den Knopf RANDOM einmal. Alle Titel wird in zufälliger Reihenfolge wiederholten.

2. Um die Zufallsfunktion abzubrechen, drücken Sie erneut die RANDOM-Taste. Die Anzeige erlischt.

Het apparaat gaat na circa 10 minuten van inactiviteit in de CD of AUX in-modus in stand-by om op batterijvermogen te besparen.

Om het apparaat opnieuw te activeren, druk op de AFSPELEN/PAUZE knop.

De Gettoblaster CD-Speler werkt op AC 230V ~ 50Hz of op 6 X 1,5V C/LR14 batterijen (niet inbegrepen).

AC werking

1. Zorg dat het toestel is uitgeschakeld.

2. Steek het smalle uiteinde van het AC-snoer in de AC-aansluiting achteraan het apparaat.

3. Steek het andere uiteinde van het AC-snoer in een geschikt stopcontact.

Batterijinstallatie

Om de batterijen te installeren, open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat door de

lipjes in te drukken en het deksel vervolgens af te halen.

2. Plaats 6 X 1,5V C/LR14 batterijen (niet inbegrepen) waarbij u de polariteit

aangegeven in het compartiment, alsook op de tegenovergestelde schets naleeft.

3. Sluit het batterijcompartiment.

Opmerking: De AC stroomkabel dient van de AC aansluiting op de achterkant van het

apparaat losgekoppeld te zijn om het product te laten werken op batterijen.

ALIMENTAÇÃO

RCD108series_new_IM2270_327_V10.indd 3 3/7/2020 2:37 PM

Transcripción de documentos

PORTABLE CD PLAYER Lecteur CD portable 1 2 2 3 POW 7 8 9 PROG VOL VOL 11 10 21 PROGRAM 12 13 MIC REPEAT 1 CD 1 REPEAT ALL AUX OFF A RANDOM 14 15 AUX IN AVERTISSEMENT : Les matériaux d’emballage, ruban adhésif, feuilles plastiques, liens souples métalliques et étiquettes ne font pas partie du produit et doivent être jetés. WARNING: Ce lecteur CD fonctionne avec une source électrique CA 230V ~ 50Hz ou avec 6 piles de type C/LR14 de 1,5V (non fournies). 17 20 19 18 MODE D’EMPLOI INSTRUCTION MANUAL FRANÇAIS RCD108series www.lexibook.com MESURES DE SECURITE MISE EN GARDE RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ! MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L’ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE NI REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. Les symboles sous le produit signifient : ! TENSION DANGEREUSE : Les symboles de l’éclair et de la pointe de flèche dans un triangle permettent d’alerter l’utilisateur de la présence de ‘tension dangereuse’ non isolée à l’intérieur de l’appareil, ce qui constitue un risque d’électrocution. Afin de prolonger la durée des piles, l’appareil se met en veille après environ 10 minutes d’inactivité en modes CD et Aux in. Pour quitter le mode veille, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE. Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Cet appareil doit être alimenté avec les piles spécifiées seulement. Les piles ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu. EMPLACEMENT DES TOUCHES 15. Bouton de répétition (tout) 16. Prise microphone 17. Sélecteur de FONCTION (CD) 18. Sélecteur de FONCTION (AUX) 19. Eteindre l’appareil 20. Entrée auxiliaire 21. Compartiment du CD UTILISATION DU LECTEUR CD Lecture d’un CD 1. Faites glisser le sélecteur de FONCTIONS en position CD. Le voyant de mise en marche s’allumera et l’écran LED affichera le nombre total de pistes sur le disque. 2. Appuyez sur le bouton de lecture/pause et le CD se mettra en lecture à partir du premier morceau. Le voyant de lecture restera allumé de manière continue. 3. Appuyez sur le bouton du VOLUME pour régler le niveau du son. 4. Pour mettre la lecture sur pause, appuyez sur le bouton de lecture/pause. Le voyant de lecture se mettra à clignoter à l’écran. 5. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur lecture/pause. Le voyant de lecture restera fixe. 6. Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP. Boutons AVANT/ ARRIÈRE 1. Lorsque le CD est arrêté, sélectionnez le morceau de votre choix à l’aide des boutons AVANT ou ARRIÈRE, puis appuyez sur lecture/pause. 2. Lorsque vous écoutez un CD, appuyez sur AVANT pour jouer le morceau suivant. Appuyez sur ARRIÈRE une fois pour sauter le début du morceau en cours de lecture. Appuyez sur le même bouton deux fois ou plus pour jouer les morceaux précédents. 3. Pour rechercher un passage en avant ou en arrière dans un morceau en cours de lecture, maintenez les touches AVANT et ARRIÈRE enfoncées pour accéder à la plage audio désirée. Le lecteur avancera ou reculera à vitesse accélérée tant que vous garderez le doigt appuyé sur le bouton. Relâchez le bouton pour retourner à une lecture normale. Note : • Le lecteur peut ne pas lire un disque si ce dernier est mal installé, sale ou endommagé. • Pour éviter d’endommager vos disques, n’ouvrez jamais le compartiment CD lorsque le disque est en rotation. Ne touchez jamais la lentille lorsque le compartiment CD est ouvert. • Ne déplacez jamais l’appareil en cours de lecture d’un CD. Cet appareil doit être utilisé sur une surface stable. Répétition de lecture 1. Pendant la lecture d’un CD, appuyez sur le bouton de répétition “REPEAT 1” pour répéter la piste en cours de lecture. Le voyant de répétition se mettra à clignoter à l’écran. 2. Appuyez sur le bouton de répétition “REPEAT ALL” pour répéter l’ensemble des pistes du CD. Le voyant de lecture restera fixe. 3. Pour annuler les fonctions de répétition, appuyez de nouveau sur le bouton correspondant (le voyant s’éteindra). ATTENTION : Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle permet d’alerter l’utilisateur de la présence d’instructions d’opération et d’entretien importantes accompagnant le produit. DANGER : Des radiations laser invisibles sont émises si l’appareil est ouvert ou si le mécanisme de fermeture dysfonctionne. Evitez toute exposition au rayon. Utilisez la fonction programme pour faire une présélection de l’ordre dans lequel les morceaux vont être joués. Vous pouvez programmer jusqu’à 20 morceaux. DANGER SECURITE CONCERNANT LE LASER Cet appareil utilise un système de rayon laser optique dans le mécanisme CD, conçu avec des protections intégrées. Ne tentez pas de démonter l’appareil, référez-vous à un personnel qualifié. Une exposition à ce rayon lumineux laser invisible peut être dangereuse pour les yeux. CE PRODUIT LASER EST DE CLASSE 1. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES AINSI QUE L’EXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES. Des radiations laser invisibles peuvent se produire lors de l’ouverture du lecteur et lorsque le système de fermeture est défectueux. Evitez toute exposition directe au rayon laser. MESURES IMPORTANTES DE SECURITE 1. Lisez attentivement toutes les instructions. 2. Conservez soigneusement ces instructions. 3. Respectez toutes les mises en garde. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou dans des endroits humides, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un bac à lessive, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. 6. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur telle qu’un radiateur, une grille de chauffage, une cuisinière ou tout autre appareil dégageant de la chaleur (y compris un amplificateur). 7. N’allez pas à l’encontre du dessein de sécurité de la prise détrompée ou prise avec mise à la terre. Une prise détrompée présente deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une prise avec mise à la terre présente trois broches dont une broche de mise à la terre. Cette broche plus large ou troisième broche est indispensable pour votre sécurité. Si la prise fournie ne correspond pas à votre installation, demandez à un électricien de remplacer vos prises de courant murales obsolètes. 8. La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de l’équipement et doit toujours être facilement accessible. 9. Acheminez le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne risque pas d’être écrasé, piétiné ou pincé, surtout au niveau de la prise de courant murale, multiprise et au point de sortie de l’appareil. 10.Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 11.Débranchez toujours l’appareil du secteur en cas d’orage ou d’inutilisation prolongée. RCD108series_new_IM2270_327_V10.indd 1 PROGRAMMATION DE LECTURE CD 1. Faites glisser le sélecteur de FONCTIONS en position CD et insérez un disque. 2. Appuyez sur le bouton de programmation. L’indicateur de programmation s’allumera et le chiffre « 01 » se mettra à clignoter sur l’écran LED. 3. Utilisez les boutons AVANT ou ARRIÈRE pour sélectionner le premier morceau à inclure dans la séquence programmée. 4. Appuyez sur le bouton de programmation (PROGRAM) pour confirmer et enregistrer la piste. 5. Répétez les étapes 3 et 4 pour programmer les autres morceaux de votre choix. 6. Appuyez sur lecture pour démarrer la lecture. Les pistes seront lues dans l’ordre programmé. 7. Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter la lecture, ou appuyez deux fois dessus pour annuler la séquence programmée. Le voyant de programmation s’éteindra une fois annulé. FONCTIONNEMENT DE LA PRISE D’ENTRÉE AUX Vous pouvez mettre de la musique en lecture par les haut-parleurs de ce lecteur CD en connectant sa prise AUX IN à votre lecteur MP3 ou à tout autre lecteur audio digital. 1. Faites glisser le sélecteur de FONCTIONS en position AUX. 2. Utilisez le bouton de réglage du VOLUME pour régler le volume sonore. 3. Utilisez les touches fonctionnelles de votre appareil audio pour interrompre et reprendre la lecture, régler le volume sonore et sélectionner la piste suivante ou précédente. 4. Pour arrêter la musique, retirez le câble de l’entrée auxiliaire. GARANTIE Pour éviter tout incendie ou électrocution, débranchez l’appareil de l’alimentation en courant CA quand vous le nettoyez. Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Veuillez conserver ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Référence : RCD108series Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine ©LEXIBOOK® Lexibook S.A. Bât 11., 6 avenue des Andes 91940 Les Ulis – France Ce produit n’est pas un jouet. ! ATTENTION: The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. AUX IN OPERATION You can play music through the speakers of this CD Player by connecting its AUX IN jack to your MP3 or other digital audio player. 1. Slide the FUNCTION selector to the AUX position. 2. Adjust the VOLUME control to your desired listening level. 3. Use the function keys of your audio device to pause and resume the playback, adjust the volume and select the next or the previous track. 4. To stop the music, remove the plug from the AUX IN jack. WARRANTY To prevent fire or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning. This product is covered by our 2-year warranty. DANGER: Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. • In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely. NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. Reference: RCD108series Designed and developed in Europe - Made in China ©Lexibook® United Kingdom & Ireland For after-sales service, please contact us at [email protected]. www.lexibook.com ESPAÑOL Tous les papiers sont recyclables Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, écrivez à [email protected]. www.lexibook.com Informations sur la protection de l’environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants). WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this product and should be discarded. POWER SOURCES The CD Player operates on AC 230V ~ 50Hz or with 6 x 1.5V C/LR14 size batteries (not included). AC operation 1. Check that the unit is switched off. 2. Insert the small end of the AC cord into the AC socket at the back of the unit. 3. Plug the other end of the AC cord into any convenient mains power socket. Battery installation 1. To install the batteries, open the battery compartment located under the unit by pressing down on the tabs, then lifting it up. 2. Insert 6 x 1.5V C/LR14 size batteries (not included) observing the polarity indicated in the compartment, and as per the diagram shown opposite. 3. Close the battery compartment. Notes: The AC power cord must be disconnected from the AC socket on the rear of the unit in order for the product to operate on battery power. On CD and AUX in mode, the unit goes to sleep after approximately 10 minutes of inactivity. Press PLAY/PAUSE button to leave the sleeping mode. Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the product. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again, or unplug the unit from the mains socket and re-plug it again. LOCATION OF CONTROLS 1. Handle 2. Speakers 3. LED Display 4. SKIP forward button 5. SKIP backward button 6. Volume control 7. Play/Pause button 8. STOP button 9. Volume control + 10. Power indicator 11. Program indicator 12. Program button 13. Repeat 1 button 14. Random button 15. Repeat all button 16. Mic Jack 17. Function switch (CD) 18. Function switch (AUX) 19. OFF 20. Aux-in jack 21. CD compartment lid CD OPERATION Play a CD 1. Lift the CD compartment lid, carefully place a disc on the centre spindle with the printed label side facing up and close the CD compartment. 2. Slide the FUNCTION switch to CD position. The power indicator will light up and the LED display will show the total number of tracks on the disc. 3. Press PLAY/PAUSE button and the CD will start playing from the first track. 4. Press VOLUME button to set the sound level. 5. To pause playback, press PLAY/PAUSE button. The playback indicator on the display will flash. 6. To resume playback, press PLAY/PAUSE once again. The playback indicator will glow steadily. 7. To stop playback, press STOP SKIP FORWARDS / SKIP BACKWARDS buttons 1. When the CD is stopped, to play your favourite track directly, locate the desired track using SKIP FORWARDS or SKIP BACKWARDS and press PLAY/PAUSE. 2. When listening to a CD, press SKIP FORWARDS to play the next track. Press SKIP BACKWARDS once to skip to the beginning of the track currently playing. Press the same button twice or more to play the previous tracks. 3. To search forward or backward through the playing track, press and hold SKIP FORWARDS or SKIP BACKWARDS to locate a specific musical passage. The player will move forward or backward at high speed as long as the button is pressed. Stop pressing the button to return to normal playback. Note: • If a disc is installed incorrectly, dirty or damaged, it will not play. • As each track is played, the track number is shown on the display. • To prevent damage to the disc, never open the CD door while the disc is rotating. Wait for the disc to stop before opening the CD door. Never touch the lens when the CD door is open. • Do not use the carrying handle when playing CD. The product should only be used on a steady surface. CD REPEAT PLAY 1. During CD playback, press the “REPEAT 1” button to repeat the current track. The repeat indicator will flash on the display. 2. Press the “REPEAT ALL” button to repeat all tracks on the CD. The repeat indicator will glow steadily. 3. To cancel the repeat feature, press the corresponding button again (the indicator will turn off). format: Leaflet (A3 size) size: 420(W) x297(H)mm INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions 5. Do not use this product near water and moisture, for example: near a bathtub, washbowl, kitchen sink or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool. 6. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 7. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 8.The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. 9.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 10.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 11.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 12.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally, or has been dropped. 13. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated. 14. Use replacement parts as specified by the manufacturer. 15. Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electric shock. Never spill or spray any type of liquid on the product. 16.Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks. 17. The apparatus should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your appliance dealer or local power company. For apparatus intented to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 18. Do not attempt to service the apparatus yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 19. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 20. Mains plug is used as disconnect device and it should remain readily accessible during intented use. In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the mains plug should be disconnected from the main socket outlet completely. 21. Minimum distance 10 cm around the apparatus for sufficient ventilation. 22. No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus. 23. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. 24. Use the apparatus in moderate climates. 25. Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. 26. Maximum output voltage: ≤ 150mV. 27. Caution marking is located at the bottom of the apparatus. 28. The marking information is located on the back cover of the apparatus. 29. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. This product is not a toy. Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available). Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to laser beam. Lecture aléatoire 1. Appuyer sur le bouton “RANDOM” pour lancer les morceaux de manière aléatoire. Le voyant de lecture clignotera. 2. Pour annuler la fonction de lecture aléatoire, appuyez de nouveau sur le bouton “RANDOM”. AVERTISSEMENT : • Afin de réduire tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. • N’exposez pas le produit à des gouttes d’eau ou à des éclaboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur l’appareil. • La prise d’alimentation est utilisée comme système de déconnexion et doit toujours être facilement accessible. • Afin de déconnecter complètement l’appareil de l’électricité, la prise d’alimentation doit être déconnectée de la prise électrique. The graphic symbols at the bottom of the set mean the following: DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CD PROGRAMMED PLAY Use the program function to preselect the order in which a sequence of tracks will be played. Up to 20 tracks can be programmed. 1. Slide the FUNCTION switch to CD position and insert a disc or make sure the unit is not playing a disc. 2. Press the PROGRAM button. The program sequence “01” will blink on the LED display and the program indicator will blink as well. 3. Use SKIP FORWARDS or SKIP BACKWARDS to select the first track to include in the programmed sequence. 4. Press PROGRAM to confirm and save the track. 5. Repeat steps 3 and 4 to program the other desired tracks. 6. Press PLAY to start playback. The tracks will be played in the programmed order. 7. Press STOP button once to stop playback, and press it twice to cancel the programmed sequence. The program indicator will turn off once cancelled. THIS IS A CLASS-1 LASER PRODUCT. USE OF CONTROLS, OR ADJUSTMENTS OR PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN, MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER LIGHT BEAM EXPOSURE. Notes : Le cordon d’alimentation CA doit être débranché de la prise CA à l’arrière de l’appareil ou du secteur pour que l’appareil puisse être alimenté par piles. 8. Bouton STOP 9. Contrôle du VOLUME + 10. Voyant de mise en marche 11. Voyant programmation 12. Bouton de programmation 13. Bouton de répétition (1 fois) 14. Bouton de lecture aléatoire ! CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LASER SAFETY This unit employs an optical laser beam system in the CD mechanism, designed with built in safeguards. Do not attempt to disassemble, refer to qualified service personnel. Exposure to this invisible laser light beam may be harmful to the human eye. Installation des piles 1. Pour installer les piles, appuyez sur les languettes du compartiment à piles situé à l’arrière de l’appareil et soulevez-le. 2. Insérez 6 piles de type C/LR14 de 1,5V (non fournies) en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment et comme indiqué sur le schéma ci-contre. 3. Refermez le compartiment à piles. 1. Anse 2. Haut-parleurs 3. Écran LED 4. Bouton AVANT 5. Bouton ARRIÈRE 6. Contrôle du VOLUME 7. Bouton de lecture/pause SAFETY PRECAUTIONS DANGER Alimentation secteur 1. Vérifiez que l’appareil est éteint. 2. Insérez l’extrémité la plus petite du cordon d’alimentation dans la prise CA se situant à l’arrière de l’appareil. 3. Branchez l’autre extrémité du cordon CA dans une prise d’alimentation secteur. ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles, ou débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant puis rebranchez-le. 16 Shuffle playback 1. Press the RANDOM button to start the music randomly. The indicator will light up. 2. To cancel the random function, press the RANDOM button again. The indicator will turn off. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. ALIMENTATION 4 5 6 ENGLISH 12.Faites appel à un technicien qualifié pour toute opération de maintenance. Donnez l’appareil à réviser s’il est endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), si un liquide s’est déversé ou un objet est tombé à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été laissé sous la pluie ou à l’humidité, s’il est tombé ou s’il ne semble pas fonctionner de façon optimale. 13.Ne surchargez pas vos prises de courant. Branchez l’appareil sur une source d’alimentation du type recommandé. 14.Utilisez uniquement des pièces détachées du type recommandé par le fabricant. 15.N’insérez pas d’objets à travers les ouvertures de l’appareil au risque de toucher des pièces sous tension ou de causer un courtcircuit pouvant provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne versez pas et ne vaporisez pas de liquides sur le produit. 16.Après toute réparation ou toute opération de maintenance, demandez au technicien d’effectuer des contrôles de sécurité. 17.L’appareil ne doit fonctionner qu’avec la source d’alimentation indiquée sur l’étiquette de marquage. Si vous doutez du type d’alimentation électrique de votre domicile, contactez un électricien. Pour les appareils fonctionnant avec des piles, ou toute autre source d’alimentation, référez-vous aux instructions d’alimentation. 18.Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même, car l’ouverture, ou le retrait de certaines parties pourrait vous exposer à une tension dangeureuse, ou à tout autre danger. Référez-vous à un personnel qualifié pour toute réparation. 19.L’appareil ne doit être exposé ni aux écoulements, ni aux éclaboussures, et aucun objet ne contenant de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’objet. 20.La prise du secteur ne doit pas être obstruée, ou doit être facilement accessible pendant son utilisation. pour être complètement déconnectée de l’alimentaion d’entrée, la prise doit être débranchée du secteur. 21.Laissez 10 cm de distance minimale autour de l’appareil pour une ventilation suffisante. 22.Aucune flamme vive, telle qu’une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil. 23.Les piles usagées doivent être jetées dans le respect des contraintes environnementales. 24.Utilisez l’appareil dans des climats / températures modérés. 25. L’utilisation d’un casque / d’écouteurs avec un niveau sonore excessif peut endommager votre audition. 26. Tension de sortie maximale : ≤ 150mV. 27. Les précautions d’emploi sont inscrites au bas de l’appareil. 28. Les marquages sont inscrits au dos de l’appareil. 29. Il convient de ne pas obstruer les bouches d’aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. ! PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR SUSCEPTIBLES DE SER MANIPULADAS POR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE ASISTENCIA TÉCNICA DE PERSONAL CUALIFICADO. Os símbolos no fundo do conjunto significam o seguinte: ! TENSIÓN PELIGROSA: El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero, advierte al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas”, sin aislamiento, en el interior del equipo, que pueden ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. ATENCIÓN: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes de mantenimiento (revisión) y funcionamiento en la literatura que acompaña al equipo. PELIGRO: Radiación láser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se anula éste. Evite la exposición directa al haz láser. ADVERTENCIA: • Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. • No exponer el aparato a goteos o salpicaduras y no colocar encima de los mismos objetos que contengan líquido, tales como jarrones. • El enchufe de la toma de corriente sirve para desconectar el aparato y deberá estar siempre en buenas condiciones. • Para desconectar el aparato completamente se deberá retirar el enchufe de la toma de corriente. PELIGRO SEGURIDAD LÁSER Este quipo emplea un sistema óptico de rayo de láser en el mecanismo de CD, diseñado con un sistema de seguridad incorporado. No intente desmontarlo: en caso necesario, solicite ayuda a personal cualificado. La exposición a este rayo de luz láser invisible puede dañar al ojo humano. ESTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS QUE SE DESCRIBEN EN ESTE MANUAL, PUEDEN SER CAUSA DE EXPOSICIÓN PELIGROSA AL RAYO LÁSER. Radiación láser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o si se anula éste. Evite la exposición directa al rayo láser. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua o en lugares húmedos, como cerca de la bañera, lavabo, fregadero o pila de lavar ropa; en un sótano húmedo o cerca de una piscina. 6. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, calentadores, cocinas o cualquier otro aparato (incluidos los amplificadores) que emita calor. 7. No intente forzar las clavijas de un enchufe polarizado o de un enchufe con toma de tierra. Un enchufe polarizado posee dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra posee dos clavijas más una tercera que pertenece a la toma de tierra. La clavija más ancha y la clavija de la toma de tierra tienen como función proteger al usuario. Si el enchufe del aparato no entra en la toma de corriente de su hogar, deberá llamar a un electricista para que cambie la toma de corriente porque está obsoleta. 8.El enchufe de red debe estar colocado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible. 9. Proteja el cable contra pisotones o pinchazos, especialmente en el enchufe, toma de corriente y a su salida del aparato. 10. Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante. 11. Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar por un periodo de tiempo prolongado. 12. Lleve el aparato a un servicio técnico especializado en los siguientes casos: cuando el aparato se ha dañado, si el cable o enchufe estuvieran deteriorados, si le ha caído líquido o ha sido golpeado algún objeto, si ha sido expuesto a la lluvia o humedad y funciona defectuosamente o si se ha caído al suelo. 13. No sobrecargue la toma de corriente. Use únicamente la fuente de alimentación indicada. 14. Utilice repuestos especificados por el fabricante. 15. No le introduzca objetos en las ranuras porque podrían tocar partes con un voltaje peligroso o producir cortocircuitos con riesgo de incendios o descargas eléctricas. No deje caer líquidos o cualquier otro líquido sobre el aparato. 16. Después de reparar el aparato se debe pedir al técnico que verifique la seguridad del mismo. 17. Poner en funcionamiento el aparto utilizando únicamente la fuente de alimentación indicada en la etiqueta de especificaciones. Si no tiene certeza de las especificaciones de la toma de alimentación de su hogar, consulte con el vendedor del aparato o con la compañía eléctrica local. Para productos que funcionan a pilas, o con otro tipo de alimentación energética, consulte el manual de instrucciones. 18. No intente reparar este aparato por sí mismo ya que abrirlo o retirarle las tapas le puede exponer a un voltaje peligroso u otros peligros. Todo tipo de reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. 19. No exponga el aparato a goteos o salpicaduras de líquidos, y no coloque recipientes que contengan líquido, tales como jarrones, sobre el aparato. 20. El enchufe de la toma de corriente se usa como dispositivo de desconexión y debe estar siempre fácilmente de la red eléctrica, saque completamente el enchufe de la toma de corriente. 21. Deje una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para asegurar que está suficientemente ventilado. 22. No coloque llamas desnudas, tales como velas encendidas, sobre el aparato. 23. Al desechar las pilas tenga en cuenta los aspectos medioambientales. 24. Use el aparato en lugares de clima moderado. 25. Escuchar con los audífonos o auriculares a un nivel de sonido demasiado alto puede dañar el oído. 26. Voltaje máximo de salida: ≤ 150mV. 27. La etiqueta de advertencias está situada en la parte inferior del aparato. 28. La informacíon sobre las especificaciones se encuentra en la parte posterior del aparato. 29. La ventilación no debe quedar impedida debido a la obstrucción de las aberturas de ventilación por objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. ADVERTENCIA: Los materiales de embalaje, tales como láminas plásticas, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte del producto y deben ser desechados. FUENTES DE ALIMENTACIÓN El lector de CD portátil funciona con CA 230V ~ 50Hz o con 6 pilas de 1.5V tamaño C/LR14 (no incluidas). Funcionamiento CA 1. Compruebe que el aparato está apagado. 2. Inserte el extremo menor del cable de CA en la toma de CA ubicada en la parte posterior del aparato. 3. Enchufe el otro extremo del cable de CA a una toma de corriente de pared. Instalación de las pilas 1. Para instalar las pilas, abra el compartimiento de las pilas ubicado debajo del aparato, presione las lengüetas y levántelas. 2. Inserte 6 pilas de 1.5V de tamaño C/LR14 (no incluidas) siguiendo las indicaciones de polaridad marcadas en el compartimiento y según muestra el diagrama. 3. Cierre el compartimiento de las pilas. Notas: Para que el aparato funcione a pilas hay que desenchufar primero el cable de CA de la entrada de CA situada en la parte posterior del mismo. Para ahorrar la energía de la pila, el aparato entrará en modo de suspensión al cabo de aproximadamente 10 minutos de inactividad en los modos de CD y AUX. Para salir del modo de suspensión, presione el botón REPRODUCCIÓN /PAUSA. Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado. Deberá evitarse exponer las pilas a temperaturas excesivamente elevadas tales como las generadas por la acción de los rayos del sol o de las llamas. 3/7/2020 2:37 PM ADVERTENCIA: Las descargas eléctricas y las interferencias fuertes de frecuencia pueden causar pérdida de memoria o un funcionamiento defectuoso en el aparato. Si ocurriera cualquier funcionamiento anormal, retire las pilas e insértelas de nuevo, o desenchufe el aparto del adaptador CA/CC de la toma de corriente y enchúfelo de nuevo. SITUACIÓN DE LOS CONTROLES 1. Asa 2. Altavoz 3. Pantalla LED 4. Botón AVANZAR 5. Botón RETROCEDER 6. Control de volumen 7. Botón REPRODUCCIÓN/PAUSA 8. Botón STOP 9. Control de volumen+ 10. Indicador de ENCENDIDO 11. Indicador de PROGRAMACIÓN 12. Botón de PROGRAMACIÓN 13. Botón de REPETICIÓN (UNA VEZ) 14. Botón de REPRODUCCIÓN ALEATORIA 15. Botón de REPETICIÓN (TODO) 16. Entrada para micrófono 17. Selector de FUNCIONES (CD) 18. Selector de FUNCIONES (AUX) 19. OFF 20. Entrada Aux-in 21. Tapa del compartimiento del CD FUNCIONAMIENTO DEL CD Cómo reproducir un CD 1. Deslice el selector de FUNCIONES hacia la posición de CD. El indicador de encendido se iluminará y la pantalla LED mostrará el número total de pistas del disco. 2. Presione el botón de REPRODUCCIÓN/PAUSA, el indicador de REPRODUCCIÓN se encenderá y el CD comenzará a reproducirse desde la primera pista. 3. Ajuste el control de VOLUMEN para determinar el nivel de sonido. 4. Para detener la reproducción, presione el botón de REPRODUCCIÓN/PAUSA de nuevo. El indicador en pantalla de reproducción parpadeará. 5. Para reanudar la reproducción, presione REPRODUCCIÓN/PAUSA de nuevo. El indicador de reproducción permanecerá iluminado. 6. Para detener la reproducción, presione STOP. Botones SALTAR - AVANZAR / SALTAR - RETROCEDER 1. Cuando se detiene el CD, localícela usando los botones AVANZAR o RETROCEDER y presione REPRODUCIR/PAUSA. 2. Cuando está escuchando un CD, presione AVANZAR para ir a la pista siguiente. Presione RETROCEDER una vez para saltar al principio de la pista que se está reproduciendo. Presione el mismo botón dos o más veces para ir a pistas anteriores. 3. Para realizar una búsqueda hacia delante o hacia atrás en la pista que está sonando, mantenga presionados los botones AVANZAR o ETROCEDER para ubicar un pasaje musical en particular. El reproductor irá hacia delante o hacia atrás a mayor velocidad mientras el botón se mantenga presionado. Suelte el botón para volver al modo de reproducción normal. Nota: • Si se coloca un disco de manera incorrecta, o un disco sucio o deteriorado, no se reproducirá. • Para evitar dañar el disco, no abra nunca la bandeja del CD mientras el disco está girando. • No use el asa de transporte cuando el CD está en funcionamiento. Utilice el aparato solamente sobre una superficie firme. REPRODUCCIÓN DEL CD EN MODO DE REPETICIÓN 1. Durante la reproducción de un CD, presione el botón REPEAT 1 para repetir la pista actual. El indicador de repetición parpadeará en pantalla. 2. Presione el botón REPEAT ALL para repetir todas las pistas del CD. 3. Para cancelar la función de repetición, presione nuevamente el botón REPEAT 1 o REPEAT ALL. Reproducción aleatoria 1. Para repetir todas las pistas de modo aleatorio, pulse el botón RANDOM. 2. Para cancelar la función aleatoria, presione nuevamente el botón RANDOM. El indicador de encendido se iluminará. REPRODUCCIÓN DE UNA PROGRAMACIÓN DE CD 1. Deslice el interruptor de FUNCIÓN a la posición de CD e inserte un disco o compruebe que el aparato no está reproduciendo un disco. 2. Presione el botón de PROGRAMACIÓN. La secuencia de la programación “01” parpadeará en la pantalla LED y el indicador de programación parpadeara también. 3. Use los botones AVANZAR o RETROCEDER para seleccionar la primera pista a incluir en la secuencia programada. 4. Presione el botón de PROGRAMACIÓN para confirmar la selección y guardar la pista. 5. Repita los pasos 3 y 4 para programar el resto de pistas deseadas. 6. Presione el botón REPRODUCCIÓN para comenzar la reproducción. Las pistas sonarán en el orden programado. El indicador de PROGRAMACIÓN parpadeará cuando se está utilizando esta función. 7. Presione el botón STOP una vez para detener la reproducción, y presiónelo dos veces para cancelar la secuencia programada. El indicador de programación se apagará una vez cancelada. FUNCIONAMIENTO AUX IN Puede reproducir música a través de los altavoces de este Lector de CD conectando su entrada AUX IN a su MP3 o a otro reproductor digital de audio. 1. Deslice el selector de FUNCIONES hacia la posición AUX. 2. Use los botones de funciones de su dispositivo de audio para pausar y reanudar la reproducción, ajustar el volumen y seleccionar la pista anterior o la siguiente. 3. Para apagar el aparato, retire el enchufe de la entrada AUX IN. GARANTÍA Para evitar fuego o peligro de descarga eléctrica, desconecta la unidad de la red eléctrica de CA antes de proceder a su limpieza. Este producto tiene una garantía de 2 años. NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene información importante. Referencia: RCD108series Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China ©LEXIBOOK® España Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos: [email protected] www.lexibook.com Este producto no es un juguete. Protección medioambiental ¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible). PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR ! CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA DIANTEIRA OU TRASEIRA. NÃO EXISTEM PEÇAS QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. A REPARAÇÃO DEVERÁ SER FEITA POR PESSOAL QUALIFICADO. 16. Após terminar qualquer afinação ou reparação neste produto, peça a um técnico para efectuar as verificações de segurança. 17. Este producto deverá ser utilizado apenas com o tipo de fonte de alimentação indicada na etiqueta. Se não tem a certeza do tipo de alimentação da sua casa, consulte o seu revendedor ou empresa de electricidade. Para produtos criados para funcionar com pilhas ou outras fontes, consulte as instruções de funcionamento. 18. Não tente reparar este produto, pois a abertura ou remoção das coberturas pode expô-lo a voltagem perigosa ou outros perigos. Consulte um técnico qualificado para proceder à reparação. 19. O aparelho não deverá ser exposto a pingos ou salpicos e não deve colocar objectos cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho. 20. A ficha é usada como dispositivo para desligar o aparelho e deverá permenecer sempre acessível durante a utilização. Para desligar completamente o aparelho da alimentação, retire por completo a ficha da tomada. 21.Deixe uma distância mínima de 10 cm em redor do aparelho, para uma ventilação adequada. 22. Não coloque fontes de chamas nuas, como velas acesas, em cima do aparelho. 23.Deverá prestar atenção aos aspectos ambientais da eliminação da bateria. 24. Utilize o aparelho em climas moderados. 25. A pressão sonora em excesso dos auscultadores e headphones pode causar a perda de audição. 26. Voltagem máxima de saída: ≤ 150mV. 27. Os sinais de cuidado estão assinalados no fundo do aparelho. 28. Os sinais de informação estão assinalados na traseira do aparelho. 29. Convém que a ventilação não seja perturbada pela obstrução das aberturas de ventilação por objetos como jornais, toalhas, cortinas, etc. AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como fita, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte do produto e devem ser deitados fora. ALIMENTAÇÃO O Leitor de CD funciona com AC 230V ~ 50Hz ou com 6 pilhas de 1,5V/ C/LR14 (não incluídas). Funcionamento AC 1. Certifique-se de que o aparelho está desligado. 2. Insira a extremidade pequena do fio AC na tomada AC na parte traseira da unidade. 3. Ligue a outra extremidade do fio AC a uma tomada adequada. Colocação das pilhas 1. Para colocar as pilhas, abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade, premindo nas abas e levantando para cima. 2. Coloque as 6 pilhas de 1,5V/ C/LR14 (não incluídas), tendo em conta a polaridade indicada no compartimento e de acordo com a imagem apresentada ao lado. 3. Feche o compartimento das pilhas. Notas: O fio da alimentação AC tem de ser desligado da entrada AC na parte traseira da unidade, para que o produto funcione a pilhas. Para poupar a energia das pilhas, a unidade entra no modo inativo passados cerca de 10 minutos de inatividade nos modos de CD e AUX. Para sair do modo inativo, prima o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do produto. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o produto durante um longo período de tempo. As pilhas não deverão ser expostas a calor em excesso, como luz directa do sol, fogo ou algo parecido. AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas, ou desligue o adaptador AC/DC da tomada e volte a ligá-la. LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1. Pega 2. Altifalantes 3. Ecrã LED 4. Botão de avançar 5. Botão de retroceder 6.Controlo do volume 7. Botão de reprodução/pausa ! ATENÇÃO: O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero serve para alertar o utilizador da presença de instruções de funcionamento e manutenção importantes (reparação) nos manuais que acompanham o aparelho. PERIGO: Radiação a laser invisível ou perigosa quando a abertura e as ligações estão em falta ou defeituosas. Evite a exposição directa ao raio. AVISO: • Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha esta unidade à chuva ou humidade. • O aparelho não deve ser exposto a pingos ou derrames e não deve colocar objectos cheios de líquidos, como vasos, em cima do aparelho. • A ficha é usada para desligar o aparelho e deve estar sempre pronta a funcionar. • De modo a desligar completamente o aparelho da alimentação, deverá retirar a ficha da tomada completamente. PERIGO SEGURANÇA DO LASER Esta unidade utiliza um sistema de raio laser óptico no mecanismo do CD, com protecções incorporadas. Não tente desmontar, consulte pessoal de reparação qualificado. A exposição a este raio laser invisível pode ser danoso para o olho humano. ESTE É UM PRODUTO LASER DE CLASSE 1. A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS OU AJUSTES OU PROCEDIMENTOS PARA ALÉM DOS AQUI ESPECIFICADOS PODE DAR ORIGEM A UMA EXPOSIÇÃO PERIGOSA AO RAIO LASER. Botões de AVANÇAR / RETROCEDER 1. Quando o CD estiver parado, encontre a faixa com os botões de AVANÇAR ou RETROCEDER e prima o botão de reprodução/pausa. 2. Quando estiver a ouvir um CD, prima o botão de AVANÇAR para reproduzir a faixa seguinte. Prima uma vez o botão de RETROCEDER para ir para o início dessa mesma faixa. Prima o mesmo botão uma segunda vez ou mais para reproduzir faixas anteriores. 3. Para procurar para a frente ou para trás na faixa que está a ser reproduzida, mantenha premido o botão de AVANÇAR ou RETROCEDER para encontrar uma passagem musical específica. O leitor avança ou retrocede a alta velocidade enquanto o botão for premido. Deixe de premir o botão para voltar à reprodução normal. Nota: • Se um disco for colocado incorrectamente, se estiver sujo ou danificado, não pode ser reproduzido. • Para prevenir danos no disco, nunca abra a porta do CD enquanto o disco estiver a rodar. • Não use a pega de transporte quando estiver a reproduzir um CD. O produto só deverá ser usado numa superfície estável. 1. Leggere le istruzioni. 2. Conservare le istruzioni. 3. Seguire tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non utilizzare il prodotto vicino ad acqua e umidità, ad es. vicino ad una vasca da bagno, lavabo, lavandino o lavatoio; in un ambiente umido o vicino ad una piscina. 6. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, caloriferi, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplificatori) che producono calore. 7. Non annullare la sicurezza della spina polarizzata o messa a terra. Una spina polarizzata ha due rebbi, di cui uno più grande dell’altro. Una spina con messa a terra ha due rebbi più un terzo che fornisce la messa a terra. Il rebbo più grande oppure il terzo rebbo sono forniti per motivi di sicurezza. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, contattare un elettricista e far sostituire la presa obsoleta. 8.La presa di corrente deve essere situata vicino all’apparato e facilmente accessibile. 9. Proteggere il cavo di alimentazione da calpestio o pressione, specialmente all’altezza di spina, presa e nel punto in cui esce dal dispositivo. 10. Utilizzare solo le prolunghe/ gli accessori specificati dal produttore. 11. Staccare il dispositivo durante temporali o se non viene utilizzato per molto tempo. 12. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato. Si richiede la riparazione quando il dispositivo è stato danneggiato in qualche modo, ad es. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è stato versato liquido o sono caduti oggetti sul dispositivo, il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è caduto. 13. Non sovraccaricare le prese. Utilizzare solo l’alimentazione indicata. 14. Utilizzare le parti di ricambio indicate dal costruttore. 15. Non spingere oggetti di alcun tipo nelle aperture del prodotto in quanto potrebbero toccare punti di tensione pericolosi o cortocircuitare parti, con conseguente incendio o folgorazione. Non versare né spruzzare liquidi di alcun tipo sul prodotto. 16. Dopo aver terminato la manutenzione o la riparazione del prodotto, chiedere al tecnico di eseguire controlli di sicurezza. 17. Usare il prodotto esclusivamente con il tipo di alimentazione indicato sulla targa tecnica. Se non si è sicuri del tipo di rete elettrica domestica, consultare il rivenditore del prodotto o il fornitore di energia, fare riferimento alle istruzioni per l’uso. 18. Non tentare di riparare il prodotto da soli, poiché l’apertura o la rimozione dei coperchi protettivi potrebbe causare l’esposizione a tensioni pericolose o altri pericoli. Affidare tutte le riparazioni a tecnici qualificati. 19. Non esporre l’apparecchio a sgocciolii o schizzi; non collocare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. 20. La spina di alimentazione è utilizzata come dispositivo di disconnessione principale, pertanto deve rimanere accessibile durante l’utilizzo. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione, scollegare completamente la spina dalla presa elettrica. 21. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero intorno all’apparecchio per garantire une sufficiente ventilazione. 22. Non collocare sull’apparecchio fonti di fiamme libere, ad esempio candele accese. 23.Fare attenzioni agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie. 24. Usare l’apparecchio in climi temperati. 25. Un’eccessiva pressione sonora proveniente da cuffie o auricolari può provocare la perdita dell’udito. 26. Massima tensione in uscita: ≤ 150mV. 27. La targa di avvertenza è posizionata sulla parte inferiore dell’apparecchio. 28.La targa tecnica è posizionata sulla parte posteriore dell’apparecchio. 29. Per garantire una corretta ventilazione, non ostruire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc. AVVERTENZA: Tutti i materiali di imballaggio, ad es. nastro adesivo, fogli in plastica, lacci in fil di ferro e targhette non fanno parte del prodotto e devono essere eliminati. ALIMENTAZIONE Il lettore CD funziona da rete con corrente AC 230V ~ 50 Hz o con 6 batterie 1.5V tipo C/LR14 (non fornite). Collegamento alla rete elettrica 1. Accertarsi che l’apparecchio sia spento. 2. Inserire l’estremità piccola del cavo di alimentazione nella presa AC sul retro dell’unità. 3. Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa di corrente. Inserimento batterie 1. Per inserire le batterie, aprire il vano batterie collocato sul retro dell’unità premendo sulle linguette e sollevando. 2. Inserire 6 batterie 1.5V tipo C/LR14 (non fornite) osservando la polarità indicata nel vano, e come da schema a lato. 3. Chiudere il vano batterie. Note: Il cavo di alimentazione AC deve essere scollegato dalla presa AC sul retro dell’unità per utilizzare il prodotto alimentato a batterie. Per risparmiare energia, l’unità entrerà in modalità di standby dopo circa 10 minuti di inattività in modalità CD e AUX in. Per disattivare la modalità di standby, premere il pulsante RIPRODUCI/PAUSA. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate. Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate. Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate soltanto con la supervisione di un adulto. Non utilizzare insieme batterie di tipo diverso oppure nuove e usate. Si consiglia di utilizzare soltanto batterie dello stesso tipo o equivalenti. Inserire le batterie con la polarità corretta. Le batterie esaurite devono essere tolte dal giocattolo. I terminali non devono essere cortocircuitati. Non gettare le batterie nel fuoco. Togliere le batterie se non si intende utilizzare il giocattolo per un periodo di tempo prolungato. Non esporre le batterie a un calore eccessivo, ad esempio la luce del sole o un fuoco. Botão aleatório (RANDOM) 1. Para repetir aleatoriamente todas as faixas, pressione o botão RANDOM. 2. Para cancelar a função aleatória, pressione o botão RANDOM novamente. O indicador de reprodução no ecrã começa a piscar. 1. Manico 2. Altoparalanti 3. Display LED 4. Pulsante AVANTI 5. Pulsante INDIETRO 6. Controllo del VOLUME 7. Pulsante Riproduci/Interrompi REPRODUÇÃO PROGRAMADA DO CD FUNCIONAMENTO DE AUX IN Pode reproduzir música através dos altifalantes deste leitor de CD, ligando a sua entrada AUX IN ao seu MP3 ou outro leitor de áudio digital. 1. Faça deslizar o selector da função para AUX. 2. Use os botões das funções do seu aparelho de áudio para fazer uma pausa e continuar a reprodução, ajustar o volume e seleccionar a faixa anterior ou seguinte. 3. Para desligar a unidade, retire a ficha da entrada Aux in. GARANTIA Para prevenir fogo ou choques, desligue a unidade da alimentação AC quando proceder à limpeza. Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos. NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. Referência: RCD108series Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China ©LEXIBOOK® Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas: www.lexibook.com Este produto não é um brinquedo. Protecção Ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados com o lixo doméstico comum! Por favor, apoie activamente na conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho a um centro de recolhas (se disponível). ITALIANO PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NNON APPIRE INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA RCD108series_new_IM2270_327_V10.indd 2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: Forti interferenze di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero verificare anomalie, togliere le batterie e inserirle nuovamente o staccare l’adattatore AC/DC dalla presa di corrente e ricollegarlo. Use a função do programa para pré-seleccionar a ordem da reprodução das faixas. Pode programar até 20 faixas. 1. Faça deslizar o interruptor da FUNÇÃO para a posição CD e insira um disco ou certifique-se de que a unidade não está a reproduzir um disco. 2. Prima o botão PROGRAMA. A sequência “01” do programa pisca no ecrã LED e o indicador do programa também pisca. 3. Use os botões de AVANÇAR ou RETROCEDER para escolher a primeira faixa a incluir na sequência programada. 4. Prima o botão de PROGRAMAÇÃO para confirmar e guardar a faixa. 5. Repita os passos 3 e 4 para programar as outras faixas desejadas. 6. Prima o botão de reprodução para começar a reprodução. As faixas serão reproduzidas pela ordem programada. O indicador de PROG pisca quando a função de programação for usada. 7. Prima o botão STOP para parar a reprodução. Prima duas vezes para cancelar a sequência programada. Quando cancelado, o indicador do programa desliga-se. ! ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE, RIVOLGERSI UNICAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO. I simboli grafici sul fondo dell’apparecchio hanno i seguenti significati: ! VOLTAGGIO PERICOLOSO: La freccia a forma di lampo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di segnalare all’utente la presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno del prodotto, di grandezza sufficiente da costituire un rischio di folgorazione per le persone. ATTENZIONE: Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero ha lo scopo di segnalare all’utente la presenza di istruzioni importanti per il funzionamento e la manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto. PERICOLO: Radiazioni laser pericolose e invisibili quando apertura e chiusura non vengono effettuate correttamente. Evitare l’esposizione diretta al raggio. AVVERTENZA: • Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. • Evitare di esporre l’apparecchio a gocce e spruzzi ed evitare di appoggiare su di esso oggetti pieni di liquido, ad es. vasi. • La presa di rete serve a scollegare il dispositivo; il dispositivo scollegato deve rimanere pronto all’uso. • Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione di rete, la spina deve essere completamente staccata dalla presa a muro. PERICOLO DEUTSCH SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ACHTUNG GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK NICHT ÖFFNEN SI TRATTA DI UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1. L’UTILIZZO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE QUI SPECIFICATE PUÒ PROVOCARE ESPOSIZIONE PERICOLOSA AI RAGGI LASER. Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è aperto e il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi. REPRODUÇÃO REPETIDA DO CD 1. Durante a reprodução do CD, prima o botão REPEAT 1 para repetir a faixa atual. O indicador de repetição pisca no ecrã. 2. Prima o botão REPEAT ALL para repetir todas as faixas no CD. 3. Para cancelar a função de repetição, pressione o botão REPEAT 1 ou REPEAT ALL novamente. Pode haver radiação do laser invisível quando a estrutura é aberta ou quando o sistema de protecção falhar ou estiver defeituoso. Evite a exposição directa ao raio laser. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não use este produto perto da água ou humidade, por exemplo, perto de uma banheira, lavatório, lava-loiça ou tina da lavandaria, numa cave húmida ou perto de uma piscina. 6. Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, registadores de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 7. Não anule a ficha com a ligação polarizada ou à terra. Uma ficha polarizada tem dois dentes, um maior do que o outro. Uma ficha com ligação à terra tem dois dentes e um terceiro com ligação à terra, para sua segurança. Se a ficha fornecida não for adequada à sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta. 8. A tomada deverá ser instalada perto do equipamento e deverá ser facilmente acessível. 9.Proteja o fio da alimentação de pisadelas ou apertões, especialmente perto da ficha, receptáculos e no ponto onde os fios saem do aparelho. 10.Use apenas acessórios especificados pelo fabricante. 11. Retire a ficha do aparelho da tomada durante trovoadas ou quando não usar o aparelho durante longos períodos de tempo. 12. Todas as reparações devem ser feitas por pessoal qualificado. Tem de proceder à reparação quando o aparelho for danificado de algum modo, como no fio ou na ficha da alimentação, se cair líquido ou algum objecto em cima dele, se o aparelho for exposto à chuva ou humidade e não funcionar normalmente, ou se deixar cair o aparelho no chão. 13. Não sobrecarregue a tomada. Use apenas a fonte de alimentação conforme indicado. 14. Use peças sobresselentes conforme especificado pelo fabricante. 15. Nunca empurre quaisquer tipos de objectos para dentro das aberturas deste produto, pois eles podem tocar em pontos de voltagem perigosa ou colocar as peças em curto-circuito, o que pode dar origem a fogo ou choque eléctrico. Nunca derrame nem borrife qualquer tipo de líquido para o produto. LEITURA DE CDs 15. Botão de repetição (tudo) 16. Entrada para microfone 17. Selector da função (CD) 18. Selector da função (AUX) 19. OFF 20. Entrada Aux-in 21. Tampa do compartimento do CD Reproduzir um CD 1. Deslize o seletor de funções para CD. O indicador de energia acende e o ecrã LCD apresenta o número total de faixas no disco. 2. Prima REPRODUÇÃO/PAUSA e o indicador de reprodução acende e o CD começa a ser reproduzido a partir da primeira faixa. 3. Prima o botão de controlo do volume para ajustar o nível do som. 4. Para suspender a reprodução, prima de novo o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA. O indicador de reprodução no ecrã começa a piscar. 5. Para continuar a reprodução, prima de novo o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA. O indicador de reprodução permanece aceso. 6. Para parar a música, prima o botão de parar. Os símbolos no fundo do conjunto significam o seguinte: VOLTAGEM PERIGOSA: O trovão com uma seta dentro de um triângulo equilátero serve para avisar o utilizador da presença de “voltagem perigosa” sem isolamento dentro da estrutura do produto, que pode ser suficiente para constituir risco de choque eléctrico. 8. Botão de parar (STOP) 9. Controlo do volume + 10. Indicador da energia 11. Indicador de programação 12. Botão de programação 13. Botão de repetição (uma vez) 14. Botão RANDOM (aleatório) LASER Questo apparecchio impiega un raggio laser all’interno del meccanismo CD, progettato con dispositivi di sicurezza incorporati. Non tentare di smontare il dispositivo, rivolgersi a personale di assistenza qualificato. L’esposizione a questo raggio laser invisibile può danneggiare l’occhio umano. POSIZIONE DEI COMANDI 8. Pulsante STOP 9. Controllo del VOLUME + 10. Spia di alimentazione 11. Spia Programmazione 12. Pulsante PROGRAM (programmazione) 13. Pulsante RIPETI (una volta) 14. Pulsante RANDOM (casuale) FUNZIONAMENTO CD 15. Pulsante RIPETI (tutto) 16.1 jack per microfono 17. Selettore di FUNZIONE (CD) 18. Selettore di FUNZIONE (AUX) 19. OFF 20. Presa Aux-in 21. Vassoio CD Ascoltare un CD 1. Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione CD. La spia di alimentazione si accenderà e sul display apparirà il numero totale di tracce sul disco. 2. Premere PLAY/PAUSE; la spia PLAY si accende e il CD viene riprodotto dalla prima traccia. 3. Premere il controllo del VOLUME per impostare il livello del suono. 4. Per interrompere l’ascolto, premere nuovamente PLAY/PAUSE.L’indicatore di riproduzione sul display lampeggerà. 5. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il pulsante RIPRODUCI/PAUSA. L’indicatore di riproduzione rimarrà acceso. 6. Per terminare la riproduzione, premere STOP. Pulsante AVANTI / INDIETRO 1. Quando il CD non è in riproduzione, per ascoltare direttamente una singola traccia selezionarla usando AVANTI o INDIETRO e premere PLAY/PAUSE. 2. Durante la riproduzione di un CD, premere AVANTI per ascoltare la traccia successiva. Premere una volta INDIETRO per passare all’inizio della traccia in riproduzione. Premere lo stesso pulsante due o più volte per ascoltare le tracce precedenti. 3. Per cercare avanti o indietro all’interno della traccia che si sta ascoltando, tenere premuto i pulsanti AVANTI o INDIETRO per localizzare un passaggio musicale specifico. Il lettore si sposta avanti o indietro ad alta velocità quando si tiene premuto il pulsante. Rilasciare il pulsante per tornare all’ascolto normale. Nota: • Se un disco non è inserito correttamente, se è sporco o danneggiato, non si riesce ad ascoltare. • Per impedire danni al disco, non aprire mai lo sportello CD mentre il disco sta girando. Aspettare che il disco si fermi prima di aprire lo sportello CD. Non toccare mai le lenti quando lo sportello CD è aperto. • Non usare la maniglia per il trasporto mentre si ascolta un CD. Il prodotto deve essere utilizzato solo su una superficie solida. Riproduzione ripetuta 1. Durante la riproduzione di un CD, premere il pulsante REPEAT 1 (ripeti) per riprodurre la traccia corrente. L’indicatore di ripetizione sul display lampeggerà. 2. Premere il pulsante REPEAT ALL per ripetere tutte le tracce sul CD. 3. Per annullare la funzione Ripeti, premere nuovamente il tasto REPEAT 1 o REPEAT ALL. Pulsante RANDOM (casuale) 1. Per ripetere tutte le tracce in ordine casuale, premere il tasto RANDOM. 2. Per annullare la funzione casuale, premere nuovamente il tasto RANDOM. L’indicatore sul display lampeggerà. RIPRODUZIONE PROGRAMMATA 1. Spostare il selettore di FUNZIONE su CD e inserire un disco per assicurarsi che l’unità non sia in riproduzione. 2. Premere il pulsante PROGRAM (programmazione). Sul display lampeggerà la posizione “01” della sequenza programmata; anche la spia della programmazione lampeggerà. 3. Usare i pulsanti AVANTI o INDIETRO per selezionare la prima traccia da includere nella sequenza programmata. 4. Premere il pulsante di programmazione per confermare e memorizzare la traccia. 5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per programmare le altre tracce. 6. Premere PLAY per iniziare l’ascolto. Le tracce verranno riprodotte nell’ordine programmato. Durante la riproduzione programmata la spia PROG lampeggia. 7. Premere il pulsante STOP una volta per interrompere la riproduzione, e premerlo due volte per eliminare la sequenza programmata. La spia di programmazione si spegnerà. FUNZIONAMENTO AUX IN È possibile riprodurre la musica presente su dispositivi MP3 o altri lettori audio digitali attraverso gli altoparlanti di questo apparecchio. 1. Spostare il selettore di FUNZIONE in posizione AUX. 2. Usare i tasti funzione del dispositivo audio per interrompere e riprendere la riproduzione, regolare il volume e selezionare la traccia precedente e successiva. 3. Per spegnere l’unità, estrarre il cavo dalla presa AUX IN. GARANZIA Per evitare il pericolo di incendi o di scossa elettrica, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione CA al momento di pulirlo. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Riferimento: RCD108series Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina ©LEXIBOOK® Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team: www.lexibook.com Il prodotto non è un giocattolo. Protezione ambientale I dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i rifiuti domestici! Vi preghiamo di dare un contributo attivo alla conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere l’ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile). ! ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTROSCHOCKS NIE DAS GEHÄUSE ÖFFNEN (ODER SCHLIESSEN). ES GIBT KEINE ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. SERVICE- ODER REPARATURARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN PERSONEN DURCHFÜHREN. Die Piktogramme am Boden des Sets haben die folgende Bedeutung: ! GEFÄHRLICHE STROMSPANNUNG: Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer, dass nicht isolierte „gefährliche elektrische Spannung” im Inneren des Produktes vorhanden ist, die stark genug ist, einen Stromschlag herbeizuführen. WARNUNG: Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedien- und Wartungsanleitungen (Instandhaltung) in der Begleitliteratur des Gerätes hin. GEFAHR: Unsichtbare und gefährliche Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden. ACHTUNG: • Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus. • Das Gerät nicht Tropfen oder Spritzern ausgeseten. Stellen Sie keine wasserenthaltenden Objekte wie beispielsweise Blumenvasen auf dem Gerät ab. • Der Netzstecker wird als Geräteschalter verwendet und bleibt ohne weiteres betriebsbereit. • Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker ganz aus der Steckdose gezogen werden. GEFAHR LASERSICHERHEIT Dieses Gerät hat in der CD-Vorrichtung ein optisches Laserstrahlsystem mit Sicherheitsvorrichtungen. Versuchen Sie nicht es auszubauen, lassen Sie dies nur von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Das menschliche Auge kann durch unsichtbare Laserstrahlen geschädigt werden. DIES IST EIN CLASS-1 LASER PRODUKT. DIE NUTZUNG VON HIER NICHT SPEZIFIZIERTEN STEUERUNGEN, KORREKTUREN ODER ABLÄUFEN KANN ZU GEFÄHRLICHEN SCHÄDIGUNGEN DURCH LASERSTRAHLEN FÜHREN. Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung oder bei fehlerhafter oder kaputter Sperre. Vermeiden Sie direktes Aussetzen von Laserstrahlen. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. Lesen Sie diese Anleitung durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Folgen Sie allen Anleitungen. 5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser und Feuchtigkeit, zum Beispiel: in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen oder Waschschüsseln; in feuchten Kellern oder am Schwimmbecken. 6. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf, wie zum Beispiel: Radiatoren, Heizkörper, Öfen oder andere Apparate (einschließlich Verstärker), die Hitze erzeugen. 7. Zerstören Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten Steckers oder des Schukosteckers. Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte, wobei einer größer als der andere ist. Ein Schukostecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift. Der größere Stift oder der dritte Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, um die technisch überholte Steckdose zu erneuern. 8. Die Netzsteckdose muss in der Nähe der Anlage installiert und leicht zugänglich sein. 9. Schützen Sie das Stromkabel vor dem Darauftreten und davor, dass es besonders am Stecker, an der Steckdose und den Austrittspunkten aus dem Gerät abgeknickt wird. 10. Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Anbauteile und Zubehör. 11. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes während eines Gewitters oder wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. 12. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie z. B. in folgenden Situationen: Das Netzstromkabel oder der Stecker ist beschädigt; Flüssigkeit oder Gegenstände sind in das Gerät gekommen; und/oder das Gerät wurde Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt; das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, zeigt einen Leistungsabfall oder wurde fallen gelassen. 13. Überladen Sie die Wandsteckdose nicht. Benutzen Sie die Stromquelle nur wie angegeben. 14. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Ersatzteile. 15. Schieben Sie niemals Gegenstände, welcher Art auch immer, durch Öffnungen in das Produkt, da sie möglicherweise gefährliche Stromspannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen, wodurch ein Brand oder Stromschlag verursacht werden könnte. Gießen oder sprühen Sie niemals Flüssigkeiten auf das Gerät. 16. Bitten Sie nach Beendigung einer jeden Wartungsarbeit oder Reparatur den Kundendiensttechniker, Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen. 17. Dieses Produkt sollte nur von der Art Stromquelle betrieben werden, die auf dem Typenschild angegeben ist. Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Art von Stromversorgung in Ihrem Haus installiert ist, wenden Sie sich an Ihren Gerätehändler oder das örtliche Elektrizitätswerk. Für Produkte, die mit Batterien betrieben werden sollen oder mit anderen Quellen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung. 18. Versuchen Sie nicht selbst, dieses Produkt zu warten, da das Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen Sie gefährlicher Spannung oder anderen Gefahren aussetzen kann. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifizierten Fachleuten. 19. Das Gerät darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie zum Beispiel Vasen, auf das Gerät gestellt werden. 20. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und sollte gut zugänglich sein während der bestimmungsgemäßen Verwendung. Um das Gerät vollständig vom Netzstrom zu trennen, sollte der Netzstecker komplett aus der Netzsteckdose gezogen werden. 21. Ein Mindestabstand von 10 cm muss um das Gerät herum eingehalten werden, um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten. 22. Es dürfen keine offenen Flammen, wie zum Beispiel eine brennende Kerze, auf das Gerät gestellt werden. 23. Bei der Entsorgung der Batterien sollten den Umweltschutz betreffende Aspekte beachtet werden. 24. Benutzen Sie das Gerät in gemäßigtem Klima. 25. Übermäßiger Schalldruck aus Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen. 26. Maximale Ausgangsspannung: ≤ 150mV. 27. Warnhinweise befinden sich am Boden des Gerätes. 28. Informationen zur Kennzeichnung befinden sich auf der Rückseite des Gerätes. 29. Die Luftzirkulation darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen durch solche Gegenstände wie Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden. WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolien, Drahtbänder und Etiketten, sind nicht Teil des Produktes und sollten entsorgt werden. STROMVERSORGUNG Der CD-Player wird mit AC 230 V ~ 50 Hz oder 6 X 1,5V C/LR14; Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben. Betrieb mit Wechselstrom 1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät abgeschaltet ist. 2. Stecken Sie das dünne Ende des Wechselstromkabels in den Wechselstrom-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes. 3. Stecken Sie das andere Ende des Wechselstromkabels in eine günstig gelegene Steckdose. Batterieinstallation 1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Gerätes, um Batterien einzulegen. Drücken und heben Sie hierzu die Laschen an. 2. Legen Sie 6 X 1,5V C/LR14 Batterien (nicht mitgeliefert) gemäß der Polarität, die im Batteriefach und im Schaubild rechts angezeigt ist, ein. 3. Schließen Sie das Batteriefach. Hinweis: Das AC-Kabel muss aus der AC-Buchse auf der Rückseite des Gerätes herausgezogen sein, damit das Produkt mit Batteriestrom betrieben werden kann. Um Batteriestrom zu sparen, schaltet das Gerät nach etwa 10 Minuten Inaktivität im CD- und AUX-Modus in den Stand-by-Modus. Um das Gerät wieder zu aktivieren, drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste. Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen entfernt werden. Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen. Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden. Die Batterien dürfen keinen übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt werden, zum Beispiel Sonnenschein oder Feuer. WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie diese wieder ein, oder ziehen Sie den AC/DC-Adapter aus der Netzsteckdose und stecken Sie ihn dann wieder in die Steckdose. POSITIONEN DER BEDIENELEMENTE 1. Tragegriff 2. Lautsprecher einheiten 3. LED-Display 4. SKIP RÜCKWÄRTS 5. SKIP VORWÄRTS 6. LAUTSTÄRKE 7. ABSPIELEN/PAUSE 8. STOP 9. LAUTSTÄRKE + 10. Voyant de mise en marche 11. Programmanzeige 12. PROGRAMM-Taste 13. Wiederholen Anschluss (Einmal) 14. Zufällige-Taste 15. Wiederholen Anschluss (Alle) 16. Mikrofonanschluss 17. FUNKTIONS-Auswahl (CD) 18. FUNKTIONS-Auswahl (AUX) 19. OFF 20. Aux-in Anschluss 21. CD-Fachdeckel BENUTZUNG DER CD-FUNKTION Abspielen einer CD 1. Die BETRIEBS-Anzeige leuchtet auf und das LED-Display zeigt die Gesamtanzahl der Titel auf der CD an. 2. Drücken Sie auf ABSPIELEN/PAUSE. Die Anzeige ABSPIELEM leuchtet auf und die CD beginnt mit dem ersten Song. 3. Drücken Sie auf LAUTSTÄRKEREGLER die Lautstärke ein. 4. Zum Unterbrechen des Abspielens drücken Sie erneut auf ABSPIELEN/PAUSE. Die Wiedergabe-Anzeige auf dem Display blinkt. 5. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut ABSPIELEN/PAUSE. Die Wiedergabe-Anzeige leuchtet ununterbrochen. SKIP VORWÄRTS / SKIP RÜCKWÄRTS 1. Bei angehaltener CD suchen Sie den gewünschten Titel mit SKIP VORWÄRTS oder SKIP RÜCKWÄRTS und drücken auf ABSPIELEN/PAUSE, um Ihren Lieblingssong direkt abzuspielen. 2. Während des Abspielens der CD drücken Sie auf SKIP VORWÄRTS, um den nächsten Titel abzuspielen. Drücken Sie einmal auf SKIP RÜCKWÄRTS, um an den Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die gleiche Taste zwei- oder mehrere Mal, um die vorhergehenden Titel abzuspielen. 3. Um vorwärts oder rückwärts durch den abspielenden Titel zu suchen drücken Sie auf SKIP VORWÄRTS oder SKIP RÜCKWÄRTS und halten diese Taste gedrückt, um einen bestimmten Musikabsatz zu finden. Der CD-Spieler sucht mit schneller Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts, solange die Taste gedrückt bleibt. Lassen Sie die Taste los, um zum normalen Abspielvorgang zurückzukehren. Hinweis: • Wenn eine Disc nicht korrekt eingelegt, schmutzig oder beschädigt ist, wird sie nicht abgespielt. • Um eine Beschädigung der Disc zu vermeiden, öffnen Sie den CD-Fachdeckel niemals, wenn die Disc noch rotiert. • Benutzen Sie nicht den Tragegriff, wenn Sie eine CD abspielen. Das Produkt sollte nur auf einer stabilen Oberfläche benutzt werden. 3/7/2020 2:37 PM CD WIEDERHOLEN 1. Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die REPEAT 1-Taste, um den aktuellen Titel zu wiederholen. Die Wiederholen-Anzeige blinkt daraufhin auf dem Display. 2. Drücken Sie die REPEAT ALL-Taste, um alle Titel auf der CD zu wiederholen. 3. Zum Löschen der Wiederholfunktion, drücken Sie erneut die REPEAT 1 oder REPEAT ALL-Taste. RAMDOM-Taste 1. Drücken Sie während der Wiedergabe den Knopf RANDOM einmal. Alle Titel wird in zufälliger Reihenfolge wiederholten. 2. Um die Zufallsfunktion abzubrechen, drücken Sie erneut die RANDOM-Taste. Die Anzeige erlischt. CD-PROGRAMMIERUNG 1. Schieben Sie den FUNKTIONS-Schalter auf die CD-Position und legen Sie eine CD ein oder stellen Sie sicher, dass das Gerät keine CD abspielt. 2. Drücken Sie die PROGRAMM-Taste. Die Programmsequenz „01“ blinkt daraufhin auf dem LED-Display und die ProgrammAnzeige blinkt ebenfalls. 3. Wählen Sie mit SKIP VORWÄRTS oder SKIP RÜCKWÄRTS den ersten in der programmierten Abfolge einzustellenden Titel aus. 4. Bestätigen Sie mit PROGRAM und speichern den Titel. 5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die anderen gewünschten Titel zu programmieren. 6. Drücken Sie auf ABSPIELEN, um mit dem Abspielen zu beginnen. Die Titel werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt. Die Anzeige PROG blinkt auf, wenn die Programmfunktion benutzt wird. 7. Drücken Sie einmal die STOPP-Taste, um die Wiedergabe zu beenden, und drücken Sie die Taste zweimal, um die programmierte Sequenz abzubrechen. Sobald die Programmsequenz abgebrochen wurde, erlischt die Programm-Anzeige. AUX IN-FUNKTION Sie können Musik über die Lautsprecher dieses CD-Players spielen, indem Sie seine AUX-IN-Buchse mit Ihrem MP3 oder einem anderen digitalen Audioplayer verbinden. 1. Schieben Sie den Funktionsschalter auf die AUX-IN-Position. 2. Verwenden Sie die Funktionstasten Ihres Audiogerätes, um die Wiedergabe zu unterbrechen und fortzusetzen, die Lautsärke einzustellen und den nächsten oder vorhergehenden Song auszuwählen. GEWÄHRLEISTUNG Trennen Sie Ihr Gerät bei der Reinigung von der Stromquelle, um die Gefahr von Feuer oder Stoß zu vermeiden. 2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der Garantie bestehen. ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information. Referenznummer: RCD108series Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China ©LEXIBOOK® Deutschland & Österreich Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams: [email protected] www.lexibook.com Dieses produkt ist kein spielzeug. Hinweise zum Umweltschutz Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. NEDERLANDS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA LET OP GEVAAR VOOR ELECTRISCH SCHOK NIET OPENEN ! LET OP: OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, VERWIJDER DE BEHUIZING (ACHTERKANT) NIET. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER GEREPAREERD ZOUDEN KUNNEN WORDEN. LAAT REPARATIES UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL. De grafische symbolen onderaan de set hebben de volgende betekenis: ! GEVAARLIJKE VOLTAGE: De bliksemflits met het pijlsymbool, binnenin een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de anwezigheid van niet-geisoleerde gevaarlijke voltage binnenin de behuizing van het toestel, dat mogelijk voldoende is om een elektrische schok aan personen toe te brengen. ATTENTIE: Het uitroepingsteken binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke instructies omtrent de werking of het onderhoud (reparatie), in de bijgeleverde handleiding van dit toestel. GEVAAR: Onzichtbare en schadelijke laserradiatie wanneer de behuizing open is en het interlock faalde of gebroken werd. Vermijdt directe contact met de laserstraal. WAARSCHUWING: • Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, • Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan waterdruppel. Bloemenvazen dienen niet op het apparaat geplaatst te worden. • Het netsnoer wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten. Het stopcontact dient daarom goed bereikbaar te zijn. • Om het apparaat volledig uit te zetten moet het netsnoer volledig uit het stopcontact getrokken worden. GEVAAR LASERVEILIGHEID Dit apparaat bevat een optische laser in het CD-mechanisme, met ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Probeer deze niet uit elkaar te halen. Laat dit alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Blootstelling aan de onzichtbare laserstraal kan het menselijk oog beschadigen. DIT IS EEN KLASSE-1 LASERPRODUCT. ONJUIST GEBRUIK VAN DE KNOPPEN, WIJZIGINGEN OF NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEPAALDE PROCEDURES KAN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE LASERSTRALEN TEN GEVOLGE HEBBEN. Als het apparaat open staat en het interlock-systeem defect is kunnen onzichtbare laserstralen uitgezonden worden. Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Leef alle waarschuwingen na. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit product niet in de nabijheid van water en vochtigheid, bijvoorbeeld: in de nabijheid van een bad, wasbak, gootsteen of waskuip; in een natte kelder; of in de buurt van een zwembad. 6. Niet installeren nabij hittebronnen, zoals radiatoren, registers, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die hitte produceren. 7. Vernietig het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene iets breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde aardklem. De brede pen of de derde aardklem zijn voorzien voor uw veiligheid. Als de voorziene stekker niet op uw stopcontact past, dient u een elektricien te raadplegen voor het vervangen van het verouderde stopcontact. 8. Het stopcontact zal dichtbij het apparaat geïnstalleerd worden en zal eenvoudig toegan kelijk zijn. 9. Plaats de voedingskabel en de stekker zo, dat er niet kan worden op getrapt of dat ze niet gekneld raken en bescherm het punt waar de kabel uit het apparaat komt. 10. Gebruik enkel toebehoren/accessoires die opgegeven zijn door de fabrikant. 11. Trek de stekker van dit apparaat uit tijdens onweersbuiten of als het apparaat een lange tijd niet zal gebruikt worden. 12. Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat enigszins beschadigd is, als de stroomkabel of stekker bijvoorbeeld beschadigd is, als er vloeistof gemorst is of voorwerpen in het apparaat gevallen zijn, als het apparaat blootgesteld is aan regen of vochtigheid, niet correct werkt of gevallen is. 13. Het stopcontact niet overbelasten. Gebruik enkel de opgegeven stroombron. 14. Gebruik reserveonderdelen die opgegeven zijn door de fabrikant. 15. Duw nooit een voorwerp in de openingen van dit product, daar ze in contact kunnen komen met gevaarlijke voltagepunten of kortsluitingonderdelen die vuur of een elektrische schok zouden kunnen veroorzaken. 16. Vraag de onderhoudstechnicus om veiligheidscontroles uit te voeren na het voltooien van enige onderhoud of herstellingen aan dit product. 17. Dit product mag alleen worden gebruikt met het type voedingsbron dat op het typeplaatje is vermeld. Als u twifelt over het type stroomvoorziening van uw woning, raadpleeg de handelaar waar u het toestel hebt gekocht of de plaatselijke elektriciteitsmaatschappij. Voor producten die op batterijen of andere bronnen werken, gelieve de gebruikershandleiding te raadplegen. 18. Stel het apparaat niet blot aan gedruppel of gespat en plaats geen voorwerpen met een vloeistof, zoals een vaas, op het apparaat. 19. De netstekker wordt gebruikt om het apparaat van de stroom los te koppelen en deze moet steeds eenvoudig bereikbaar zijn. Om het apparaat volledig van de netspanning los te koppelen, haal de netstekker uit het stopcontact. 20. Houd een minimale afstand van 10 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. 21. Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals een aangestoken kaars, op het apparaat. 22. Houd rekening met het milieu bij het weggooien van batterijen. 23. Gebruik het apparaat in een gematigd klimaat. 24. Een buitensporig geluidsvolume van een oor- of koptelefoon kan tot gehoorverlies leiden. 25. Maximale uitgangsspanning: ≤ 150mV. 26. Het waarschuwingslabel bevindt zich onderaan het apparaat. 27. De labelinformatie bevindt zich achteraan het apparaat. 28. De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen door voorwerpen zoals een krant, een tafellaken, gordijnen, etc. 29. Probeer niet om het apparaat zelf te repareren, want als u deksels opent of verwijdert kunt u blootgesteld worden aan gevaarlijke elektrische spanning of andere gevaren. Laat alle reparaties door een bevoegde reparateur uitvoeren. WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals tape, plastic folie, draadjes en etiketten maken geen deel uit van dit product en dienen weggegooid te worden. ALIMENTAÇÃO De Gettoblaster CD-Speler werkt op AC 230V ~ 50Hz of op 6 X 1,5V C/LR14 batterijen (niet inbegrepen). AC werking 1. Zorg dat het toestel is uitgeschakeld. 2. Steek het smalle uiteinde van het AC-snoer in de AC-aansluiting achteraan het apparaat. 3. Steek het andere uiteinde van het AC-snoer in een geschikt stopcontact. Batterijinstallatie Om de batterijen te installeren, open het batterijvak aan de onderkant van het apparaat door de lipjes in te drukken en het deksel vervolgens af te halen. 2. Plaats 6 X 1,5V C/LR14 batterijen (niet inbegrepen) waarbij u de polariteit aangegeven in het compartiment, alsook op de tegenovergestelde schets naleeft. 3. Sluit het batterijcompartiment. Opmerking: De AC stroomkabel dient van de AC aansluiting op de achterkant van het apparaat losgekoppeld te zijn om het product te laten werken op batterijen. Het apparaat gaat na circa 10 minuten van inactiviteit in de CD of AUX in-modus in stand-by om op batterijvermogen te besparen. Om het apparaat opnieuw te activeren, druk op de AFSPELEN/PAUZE knop. Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden. Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen. Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit. Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden. De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden. Gooi batterijen niet in open vuur. Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Haal de batterijen uit als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken. Stel de batterijen nooit bloot aan een warmtebron, zoals zonlicht of vuur. WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er zich een abnormale functie voordoen, dient u de batterijen uit te halen en ze opnieuw te plaatsen of de AC/DC adapter uit het stopcontact te trekken en vervolgens opnieuw in te steken. PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN 1. Handgreep 2. Luidsprekers 3. LED-display 4. ACHTERUIT knop 5. VOORUIT knop 6. VOLUMEREGELAAR 7. PLAY/PAUSE knop 8. STOP knop 9. VOLUMEREGELAAR + 10. AAN/UIT controlelampje 11. Program controlelampje 12. PROGRAMMA knop 13. Repeat knop (een keer) 14. Willekeurige knop 15. Repeat knop (allemaal) 16. Microfoon meegeleverd 17. FUNCTION kiezer (CD) 18. FUNCTION kiezer (AUX) 19. OFF 20. AUX IN-aansluiting 21. Klep voor CD-compartiment OM EEN CD IN TE STEKEN EN TE SPELEN Een CD afspelen 1. Schuif de FUNCTION kiezer naar de de CD positie. Het LED-display geeft het totaal aantal tracks op de disc weer. 2. Druk op de PLAY/PAUSE, het PLAY controlelampje brandt en de CD wordt vanaf de eerste track afgespeeld. 3. Druk op de VOLUMEREGELAAR op het gewenste geluidsniveau in. 4. Om het afspelen te pauzeren, druk nogmaals op PLAY/PAUSE. Het afspeelcontrolelampje knippert op het scherm. 5. Om het afspelen te hervatten, druk opnieuw op AFSPELEN/PAUZE. Het afspeelcontrolelampje brandt continu. 6. Om het afspelen te stoppen, druk op STOP. SKIP FORWARDS / SKIP BACKWARDS knoppen 1. Om uw favoriete track direct af te spelen wanneer de CD gestopt is, zoek de gewenste track met gebruik van SKIP FORWARDS of SKIP BACKWARDS en druk vervolgens op PLAY/PAUSE. 2. Tijdens het luisteren naar een CD, druk op SKIP FORWARDS om de volgende track af te spelen. Druk eenmaal op SKIP BACKWARDS om naar het begin van de huidig afgespeelde track te gaan. Druk dezelfde knop tweemaal of meer in om de vorige tracks af te spelen. 3. Om vooruit of achteruit in een afgespeelde track te zoeken, druk en houd SKIP FORWARDS of SKIP BACKWARDS ingedrukt om een specifiek muzikaal gedeelte te vinden. De track wordt snel vooruit of achteruit afgespeeld zolang de knop is ingedrukt. Druk niet langer op de knop om de track tegen een normale snelheid af te spelen. Opmerking: • De disc zal niet spelen als deze onjuist is geplaatst, of vuil of beschadigd is. • Om schade aan de disc te vermijden, open de CD-deur nooit wanneer de disc aan het draaien is. • Gebruik de draaghendel niet wanneer de CD wordt afgespeeld. Gebruik het product alleen op een stevig oppervlak. DE CD HERHAALD AFSPELEN 1. Druk tijdens het afspelen van een CD op de REPEAT 1 knop om de huidige track te herhalen. Het herhaalcontrolelampje knippert op het scherm. 2. Druk op de REPEAT ALL knop om alle tracks op de CD te herhalen. 3. Om de herhaalfunctie te annuleren, druk nogmaals op de REPEAT 1 of REPEAT ALL-knop. Willekeurige knop 1.Druk op de RANDOM-knop om alle tracks willekeurig te herhalen. 2. Druk nogmaals op de RANDOM-knop om de willekeurige functie te annuleren. DE CD GEPROGRAMMEERD AFSPELEN Gebruik de programmafunctie om de volgorde van de af te spelen tracks op voorhand in te stellen. U kunt tot 20 tracks opslaan. 1. Schuif de FUNCTIE schakelaar naar de stand CD en breng een disc in of zorg dat het apparaat geen disc aan het afspelen is. 2. Druk op de PROGRAMMA knop. Het programmanummer “01” knippert op het LED-scherm en het programmacontrolelampje knippert ook. 3. Gebruik VOORUIT knop of ACHTERUIT knop om de eerste track, die u aan de geprogrammeerde volgorde wilt toevoegen, te kiezen. 4. Druk op PROGRAMMA knop om uw keuze te bevestigen en de track op te slaan. 5. Herhaal stappen 3 en 4 om de andere gewenste tracks te programmeren. 6. Druk op PLAY om het afspelen te starten. De tracks worden in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld. Het PROG controlelampje knippert wanneer de programmafunctie wordt gebruikt. 7. Druk eenmaal op de STOP knop om het afspelen te stoppen en druk tweemaal om het programma te annuleren. Het programmacontrolelampje dooft eenmaal geannuleerd. AUX IN WERKING U kunt muziek afspelen via de luidsprekers van deze CD-speler door de AUX IN-aansluiting aan te sluiten op uw MP3-speler of andere digitale audiospeler. 1. Schuif de FUNCTION kiezer naar de AUX positie. 2. Gebruik de functietoetsen van uw audio-apparaat om het afspelen te pauzeren en te hervatten, het volume in te stellen en de volgende of vorige track te kiezen. 3. Om het toestel uit te schakelen, haal de stekker uit de Aux in-aansluiting. GARANTIE Ter voorkoming van brand of elektrische schokken, trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Dit product is gedekt door een 2-jarige garantie. OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie. Referentie: RCD108series_10 Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China ©LEXIBOOK® Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams: www.lexibook.com Dit product is geen speelgoed. Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden. Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien beschikbaar). IM Code: RCD108series_new_IM2270 RCD108series_new_IM2270_327_V10.indd 3 3/7/2020 2:37 PM