Catit 43754 Manual de usuario

Marca: Catit

Modelo: 43754

Tipo: Manual de usuario

43754

Social icon

Rounded square

Only use blue and/or white.

For more details check out our

Brand Guidelines.

ENREGISTREMENT EN LIGNE!

SMART 6-MEAL FEEDER

MORE INFORMATION • EN SAVOIR PLUS • WEITERE INFORMATIONEN • MÁS INFORMACIÓN • SAIBA MAIS

MEER INFORMATIE • INFORMACJE DODATKOWE • TOVÁBBI INFORMÁCIÓK • MAGGIORI INFORMAZIONI • FLERE OPLYSNINGER

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • MER INFORMATION • VÍCE INFORMACÍ • MAI MULTE INFORMATII

USER MANUAL • GUIDE DE L’UTILISATEUR • GEBRAUCHSANLEITUNG • MANUAL DEL USUARIO • MANUAL DO USUÁRIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING • INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA • FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV • MANUALE UTENTE • BRUGERMANUAL

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ • ANVÄNDARHANDBOK • UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA • MANUAL DE UTILIZARE

while the equipment is being installed, maintained or handled.

Never yank the cord to pull the plug from outlet. Grasp the plug

and pull to disconnect. Always unplug an appliance from an

outlet when not in use. Never lift the appliance by the cord.

6 CAUTION:

THIS IS AN AUTOMATIC FEEDER FOR PETS.

This appliance has been evaluated for use with dry and wet

cat food. Do not use this appliance for other than its intended

use. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

7 Do not install or store the appliance where it will be exposed

to temperatures below freezing (apart from use with the pro-

vided ice packs). Shelter the appliance from direct sunlight.

8 Ensure that the appliance is placed on a at, even surface.

Monitor the appliance regularly. Do not place any objects on

top of the feeder.

9 If an extension cord is necessary, ensure the connection is

watertight and dust proof. A cord with a proper rating should

be used. A cord rated for less amperes or watts than the appli-

ance rating may overheat. Care should be taken to arrange the

cord so that it will not be tripped over or pulled.

10 Do not use this unit outdoors. This unit is for indoor

use only. The electrical adaptor is only to be used with the unit

provided.

11 Four C/LR14 batteries (not included) can be inserted to

provide power to the feeder in case of a network power failure

or blackout:

• This appliance has no battery charging function.

Rechargeable batteries must be removed from the appli-

ance before being charged.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries

• Do not mix new and used or dierent types of batteries

• Always insert batteries according to the correct polarity

• Used batteries must be removed from the appliance and

safely disposed of in line with the “RECYCLING” section

• Batteries must be removed if the appliance is not in use

for a long period of time

• Do not short circuit the supply terminals.

CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS

REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED

BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

Only the faithful observation of these installation, electrical and

maintenance guidelines will ensure the safe and ecient use

of this feeder.

RECYCLING: This product bears the selective sorting

symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE). This means that this product must be handled

pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be

recycled or dismantled to minimize its impact on the

environment. Check with your local Environmental Agency for possible

disposal instructions or take to an ocial council registered refuse

collection point. Electronic products not included in the selective

SAFETY TIPS

INSTRUCTIONS PERTAIN-

ING TO A RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, basic safety precautions

should be observed, including the following:

1 READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS

and all the important notices on the appliance before using

the appliance. Failure to do so may result in damage to this

appliance.

2 DANGER – To avoid possible electrical shock,

special care should be taken. For each of the following

situations, do not attempt repairs yourself; return the appliance

to an authorized service facility for service if it is still under

warranty or discard the appliance.

A If the appliance shows any sign of abnormal functioning,

disconnect the power supply cord.

B Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended

to be wet.

C Do not operate the appliance if it has a damaged electrical

cord, plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or

damaged in any manner. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard. Never

cut the cord.

D The electrical outlet should always be above the level of the

appliance. If the plug or outlet does get wet, DO NOT unplug

the electrical cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that

supplies power to the appliance, then unplug and examine for

presence of water in the outlet.

3 This appliance is not intended for use by persons (including

children) with signicantly impaired physical or mental capa-

bilities, unless they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should always be supervised to ensure

that they do not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be done by children without supervision.

4 To avoid injury, do not contact moving or hot parts.

5 CAUTION Always unplug or disconnect the ap-

pliance from the outlet before putting on or taking o parts and

sorting process are potentially dangerous for the environment and

human health due to the presence of hazardous substances.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS RELATIVES

À UN RISQUE D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE

ET DE BLESSURES AUX

PERSONNES

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer

des précautions élémentaires de sécurité, notamment celles

qui suivent :

1 LIRE ET RESPECTER

TOUTES LES MESURES DE

SÉCURITÉ et tous les avis importants concernant

l’appareil avant de l’utiliser. Tout manquement à ces précau-

tions peut entraîner des dommages à l’appareil.

2 DANGER – Pour éviter tout risque de choc

électrique, il faut faire preuve de la plus grande prudence.

Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de

réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de

réparations autorisé s’il est encore sous garantie ou le jeter..

A En cas de fonctionnement anormal de l’appareil, débrancher

immédiatement le cordon d’alimentation.

B Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas

le brancher si de l’eau se trouve sur des pièces qui ne doivent

pas être mouillées.

C Ne pas utiliser un appareil dont la che ou le cordon sont

endommagés, qui ne fonctionne pas bien ou qui est tombé

ou qui a été endommagé de quelque manière que ce soit. Si

le cordon d’alimentation est endommagé, retourner l’appareil

au fabricant, à l’agent alié de ce dernier ou à un service

de réparations autorisé an de faire réparer le cordon sans

danger. Ne jamais couper le cordon.

D La prise de courant doit toujours être au-dessus du niveau

de l’appareil. Si la che ou la prise de courant entrent en

contact avec de l’eau, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre

d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit

l’électricité à l’appareil. Débrancher ensuite l’appareil et vérier

qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et

de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la

surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet

appareil. Toujours surveiller les enfants pour les empêcher de

jouer avec cet appareil.

4 An d’éviter les blessures, ne pas toucher de pièces mobiles

ou chaudes.

5 ATTENTION Toujours débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique avant d’insérer ou de retirer des

pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation

de l’équipement. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation

pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la che entre les

doigts, puis tirer. Toujours débrancher l’appareil d’une prise de

courant quand il n’est pas utilisé. Ne jamais soulever l’appareil

par le cordon d’alimentation.

6 ATTENTION:

IL S’AGIT D’UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE D’ALIMENT

POUR ANIMAUX DOMESTIQUES.

Cet appareil a été évalué pour être utilisé avec des aliments

secs ou humides pour chats seulement. Ne pas se servir

de l’appareil pour un usage autre que celui prévu. L’emploi

de pièces ni recommandées ni vendues par le fabricant de

l’appareil peut être source de situations dangereuses.

7 Ne pas installer ni ranger l’appareil où il risque d’être exposé

à des températures sous le point de congélation (sauf pour

l’utilisation des blocs réfrigérants inclus). Placer l’appareil loin

de la lumière directe du soleil.

8 S’assurer que l’appareil est placé sur une surface plane et de

niveau. L’examiner régulièrement. Ne pas déposer d’objets sur

le dessus du distributeur.

9 Si une rallonge électrique est nécessaire, vérier que le

raccordement est étanche à l’eau et à la poussière. Utiliser une

rallonge d’un calibre susant. Un cordon d’alimentation de

moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauer.

Des précautions doivent être prises an d’éviter qu’on tire la

rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci.

10 Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. Il est conçu pour un

usage à l’intérieur seulement.

11 Quatre piles C/LR14 (non incluses) peuvent être insérées

pour alimenter le distributeur en cas de panne de réseau ou

de courant :

• Cet appareil ne recharge pas les piles. Les piles

rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant

d’être rechargées.

• Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables

• Ne pas mélanger des piles neuves à des piles usées, ou

diérents types de piles.

• Toujours respecter la polarité des piles en les insérant

dans l’appareil.

• Les piles usées doivent être retirées de l’appareil et

recyclées de la façon appropriée conformément à la

section RECYCLAGE.

• Les piles doivent être retirées si l’appareil n’est pas en

marche pendant une longue période.

• Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

Seule l’observation rigoureuse des présentes directives concer-

nant l’installation, l’électricité et l’entretien assurera l’emploi sûr

et ecace de ce distributeur.

ATTENTION RISQUE D’EXPLOSION SI LES PILES

SONT REMPLACÉES PAR LE MAUVAIS TYPE DE PILES. JETER LES

PILES USÉES SELON LES DIRECTIVES.

RECYCLAGE : Ce produit porte le symbole de la

collecte sélective des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), ce qui signie

qu’on doit éliminer ce produit conformément à la

directive européenne 2012/19/EU an de le recycler

ou de la désassembler pour minimiser ses répercussions sur

l’environnement. Vérier auprès d’agences locales pour

l’environnement an d’obtenir les instructions relatives à

l’élimination des déchets ou apporter le produit à un point de

collecte agréé d’un conseil ociel reconnu. Les produits

électroniques non compris dans le processus de collecte

sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement

et la santé humaine en raison de leur contenu en matières

dangereuses.

SICHERHEITSHINWEISE

ANLEITUNGEN IM FALL

VON FEUER, ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN ODER

VERLETZUNGEN BEI

PERSONEN

WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der

folgenden Hinweise:

1 LESEN UND

BEFOLGEN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE und alle

wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor Ingebrauchnahme. Bei

Nichtbeachtung kann dies zu Schäden an diesem Gerät führen.

2 GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen

Schlag zu vermeiden, sollten Sie bei dem Gebrauch dieses

Gerätes besonders vorsichtig sein. Wenn eine der nach-

folgenden Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen,

das Gerät selbst zu reparieren, sondern dieses den

Gewährleistungshinweisen gemäß an einen autorisierten

Kundendienst zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.

A Wenn das Gerät irgendwelche Anzeichen einer fehlerhaften

Funktion zeigt, trennen Sie es vom Stromnetz.

B Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf

nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich

Wasser auf Teilen bendet, die nicht nass werden dürfen.

C Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem

Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert

oder heruntergefallen oder anderweitig beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller

oder einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden,

um Gefahren zu vermeiden. Niemals das Kabel abschneiden.

D Die Steckdose sollte sich stets oberhalb des Gerätes bend-

en. Wenn der Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen

Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder Stromkreisunterbrecher

für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel her-

ausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen.

3 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten geeignet, außer wenn diese

Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende

Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer

Person stehen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder

sollten stets beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerät herumspielen.

4 Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen oder sich

bewegenden Teile berühren.

5 VORSICHT Trennen Sie das Gerät immer vom

Stromnetz, bevor Teile angebracht oder entfernt werden und

bevor Teile installiert, gewartet oder angefasst werden. Nie am

Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die nicht

benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen. Heben Sie das

Gerät niemals am Kabel an..

6 VORSICHT:

DIES IST EIN AUTOMATISCHER FUTTERAUTOMAT FÜR

HEIMTIERE.

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit Trocken- und

Nassfutter für Katzen entwickelt. Benutzen Sie dieses

Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck. Die

Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller

empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren

Betriebszustand führen.

7 Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen,

an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem

Gefrierpunkt ausgesetzt ist (abgesehen von der Verwendung

mit den mitgelieferten Kühlakkus). Schützen Sie das Gerät vor

direkter Sonneneinstrahlung.

8 Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer glatten, ebenen

Fläche steht. Überprüfen Sie die Einheit regelmäßig. Stellen Sie

keine Gegenstände auf dem Futterautomaten ab.

9 Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, müssen Sie

darauf achten, dass die Verbindung wasserdicht und staubfrei

ist. Es muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein

Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl

als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das

Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber

stolpert oder es herauszieht.

10 Benutzen Sie das Gerät nie im Freien. Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen

geeignet.

11 Vier C/LR14-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

können eingesetzt werden, um den Futterautomaten im Falle

eines Stromausfalles mit Strom zu versorgen:

• Dieses Gerät hat keine Batterieladefunktion.

Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Auaden

aus dem Gerät entfernt werden.

• Versuchen Sie nicht, nicht wiederauadbare Batterien

aufzuladen.

• Mischen Sie keine neuen mit gebrauchten Batterien oder

unterschiedliche Arten von Batterien.

• Legen Sie die Batterien immer unter Beachtung der

richtigen Polarität ein.

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und

gemäß dem Abschnitt „RECYCLING“ auf sichere Art und

Weise entsorgt werden.

• Die Batterien müssen entfernt werden, wenn das Gerät

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Die Anschlusspunkte dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

Nur die genaue Beachtung dieser Installations-, Elektro- und

Wartungsanleitungen gewährleistet den sicheren und ezient-

en Gebrauch dieses Futterautomaten.

VORSICHT

EXPLOSIONSGEFAHR WENN

DIE BATTERIEN DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT

WERDEN. ENTSORGEN SIE LEERE BATTERIEN GEMÄSS DEN

ANWEISUNGEN.

RECYCLING: Dieses Produkt trägt die WEEE-

Kennzeichnung für die getrennte Entsorgung von

Elektro- und Elektronikaltgeräten und muss daher

gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU so

entsorgt werden, dass es dem Recycling oder einer

anderen umweltschonenden Form der Verwertung zugeführt

wird. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Umweltbehörde

nach möglichen Entsorgungsvorschriften oder bringen Sie das

Gerät zu einer oziellen Müllsammelstelle. Elektronik-Geräte,

die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden, stellen eine

potenzielle Gefahr für unsere Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar, da sie gefährliche Stoe enthalten.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES RELATIVAS

AL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIONES PERSONALES

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para protegerse contra lesiones, se deben seguir

las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes

1 LEA Y SIGA TODAS

LAS INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD y todos los avisos importantes

sobre el aparato antes de usarlo. El no hacerlo puede resultar en

daños a este aparato.

2 PELIGRO: Para evitar una posible descarga

eléctrica, se deben tomar Para evitar posibles descargas

eléctricas, se debe tener especial cuidado. Para cada una de

las siguientes situaciones, no intente repararlo usted mismo,

devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para su

reparación si aún está en garantía o deséchelo.

A Si el aparato muestra algún signo de funcionamiento anormal,

desconecte el cable de alimentación.

B Examine cuidadosamente el aparato después de la

instalación. No debe enchufarse si hay agua en partes que no

deben estar mojadas.

C No haga funcionar el aparato si tiene un cable eléctrico,

enchufe o si no funciona bien o si se ha caído o dañado de

alguna manera. Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas cualicadas de manera similar para evitar un peligro.

Nunca corte el cable.

D La toma de corriente siempre debe estar por encima del

nivel del aparato. Si el enchufe o el tomacorriente se mojan,

NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o disyuntor que

suministra energía al aparato, luego desenchufe y examine la

presencia de agua en el tomacorriente.

3 Este aparato no está diseñado para que lo utilicen

personas (incluidos niños) con capacidades físicas o mentales

signicativamente deterioradas, a menos que hayan recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por una

persona responsable de su seguridad. Los niños siempre

deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

4 Para evitar lesiones, no toque las piezas en movimiento o

calientes.

5 PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe el

aparato del tomacorriente antes de colocar o quitar piezas y

mientras se instala, mantiene o manipula el equipo. Nunca tire

del cable desenchufar el aparato. Sujete el enchufe y tire de

él para desconectarlo. Siempre desenchufe un aparato de un

tomacorriente cuando no esté en uso. Nunca levante el aparato

por el cable.

6 PRECAUCIÓN:

ESTE ES UN COMEDERO AUTOMÁTICO PARA MASCOTAS.

Este aparato ha sido evaluado para su uso con comida para

gatos seca y húmeda. No utilice este aparato para otro uso

que no sea el indicado. El uso de accesorios no recomendados

o no vendidos por el fabricante del aparato puede causar una

condición insegura.

7 No instale ni guarde el aparato donde estará expuesto a

temperaturas bajo cero (aparte del uso con los paquetes de

hielo provistos). Proteja el aparato de la luz solar directa.

8 Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una super-

cie plana y uniforme. Supervise el aparato con regularidad. No

coloque ningún objeto encima del comedero.

9 Si es necesario un cable de extensión, asegúrese de que la

conexión sea hermética y a prueba de polvo. Se debe utilizar

un cable con la clasicación adecuada. Un cable clasicado

para menos amperios o vatios que el valor nominal del aparato

puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el

cable de manera que no se tropiece ni se tire de él.

10 No utilice esta unidad al aire libre. Esta unidad es solo para

uso en interiores.

11 Se pueden colocar cuatro pilas C/LR14 (no incluidas) para

proporcionar energía al comedero en caso de una falla de

electricidad o un apagón:

• Este aparato no tiene función de cargar pilas. Las pilas

recargables deben sacarse del aparato antes de cargarlas.

• No intente cargar baterías no recargables.

• No mezcle pilas nuevas y usadas o de diferentes tipos.

• Inserte siempre las pilas de acuerdo con la polaridad

correcta.

• Las pilas usadas deben retirarse del aparato y desecharse

de manera segura de acuerdo con la sección "RECICLAJE".

• Las pilas deben quitarse si el aparato no se usa durante

un período de tiempo prolongado.

• No cortocircuite los terminales de alimentación.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS.

Solo el seguimiento el de estas pautas de instalación, eléctri-

cas y de mantenimiento garantizará el uso seguro y eciente

de este aparato.

PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LAS

PILAS SE REEMPLAZAN POR UN TIPO INCORRECTO. DESECHA

LAS PILAS USADAS SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES.

RECICLAJE: Este producto lleva el símbolo de

clasicación selectiva para residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto signica que este

producto debe manipularse de acuerdo con la

Directiva europea 2012/19 / UE para ser reciclado o

desmantelado para minimizar su impacto en el medio

ambiente. Consulte con su Agencia Ambiental local para

conocer las posibles instrucciones de eliminación o llévelo a un

punto de recolección de basura registrado en una

administración ocial. Los productos electrónicos no incluidos

en el proceso de clasicación selectiva son potencialmente

peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a

la presencia de sustancias peligrosas.

DICAS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES RELATIVAS

AO RISCO DE INCÊNDIO,

CHOQUE ELÉTRICO OU

FERIMENTOS PESSOAIS

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO: Para proteger contra ferimentos, devem ser seguidas

precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

LEIA E SIGA TODAS AS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

E TODOS

os avisos importantes sobre o aparelho

antes da utilização. Se não o zer, pode danicar este aparelho.

2 PERIGO: Para evitar possíveis choques elétricos,

deve tomar cuidados especiais. Para cada uma das seguintes

situações, não tente repará-lo por si mesmo, devolva o apa-

relho a um centro de assistência autorizado para reparação se

ainda estiver sob garantia ou deite-o fora.

A Se o aparelho mostrar sinais de funcionamento anormal,

desligue o cabo de alimentação.

B Examine cuidadosamente o aparelho após a instalação. Não

deve ser ligado se houver água em peças que não devem estar

molhadas.

C Não opere o aparelho se tiver o cabo elétrico ou a cha dan-

icada ou se não funcionar bem ou se tiver caído ou danicado

de alguma forma. Se o cabo de alimentação estiver danicado,

este deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de

serviço qualicado para evitar qualquer perigo. Nunca corte o

cabo ou abra o compartimento da bateria.

D A tomada de corrente deve estar sempre acima do nível do

aparelho. Se a cha ou a tomada se molharem, NÃO desligue

o cabo da corrente. Desligue o fusível ou disjuntor que fornece

energia ao aparelho, depois desligue a cha e examine a

presença de água na tomada.

3 Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas ou mentais

signicativamente reduzidas, a não ser que tenham recebido

supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças

devem ser sempre supervisionadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

4 Para evitar ferimentos, não toque em peças móveis ou

quentes.

5 ATENÇÃO: Desligue sempre o aparelho

da tomada antes de colocar ou retirar peças e durante a

instalação, manutenção ou manuseamento do equipamento.

Nunca puxe o cabo para desligar, desligue o aparelho pela

cha. Segure a cha e puxe-a para a desligar. Desligue sempre

um dispositivo da tomada quando não estiver a ser utilizado.

Nunca levante o aparelho pelo cabo.

6 CUIDADO:

TRATA-SE DE UM ALIMENTADOR AUTOMÁTICO DE ANIMAIS

DE ESTIMAÇÃO.

Este dispositivo foi avaliado para utilização com comida seca

e húmida unicamente de gatos. Não utilize este aparelho para

qualquer outra função que não seja a destinada. A utilização de

acessórios não recomendados ou não vendidos pelo fabricante

do aparelho pode causar situações perigosas.

7 Não instale nem guarde o aparelho onde este esteja exposto

a temperaturas abaixo de zero (além das cuvetes de gelo

previstas). Proteja o aparelho da luz solar direta.

8 Certique-se de que o aparelho está colocado sobre uma su-

perfície plana e uniforme. Monitorize regularmente o aparelho.

Não coloque objetos em cima do alimentador.

9 Se for necessário um cabo de extensão, certique-se de

que a ligação é hermética e à prova de pó. Deve ser utilizado

um cabo com a classicação adequada. Um cabo avaliado por

menos amperes ou watts do que o valor nominal do aparelho

pode sobreaquecer. Deve-se ter cuidado para posicionar o

cabo de modo a que não tropece ou puxe.

10 Não utilize esta unidade ao ar livre. Esta unidade destina-se

apenas ao uso interno.

11 Quatro pilhas C/LR14 (não incluídas) podem ser coloca-

das para fornecer energia ao alimentador em caso de falha

elétrica ou apagão:

• Este aparelho não tem função de carregamento de

baterias. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do

aparelho antes de serem carregadas.

• Não tente carregar pilhas não recarregáveis.

•

Não misture pilhas novas e usadas ou pilhas de diferentes

tipos

• Insira sempre as pilhas de acordo com a polaridade

correta.

• As pilhas usadas devem ser retiradas do aparelho e

eliminadas com segurança de acordo com a secção

"RECICLAGEM".

• As pilhas devem ser removidas se o aparelho não for

utilizado durante um longo período de tempo

• Não faça um curto-circuito nos terminais de alimentação.

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

Só seguindo elmente estas diretrizes de instalação, as diretriz-

es elétricas e de manutenção assegurarão a utilização segura e

eciente deste aparelho.

PERIGO RISCO DE EXPLOSÃO SE AS PILHAS NÃO

FOREM DA REFERÊNCIA CORRETA. RECICLE AS PILHAS USADAS

SEGUINDO AS INSTRUÇÕES.

RECICLAGEM: Este produto tem o símbolo de

classicação seletiva para resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (RAEE). Isto signica que este

produto deve ser manuseado de acordo com a

Diretiva Europeia 2012/19/UE para ser reciclado ou

desmontado para minimizar o seu impacto no ambiente.

Consulte a Agência Ambiental local para obter possíveis

instruções de eliminação ou leve-as para um ponto de recolha

de lixo registado numa administração ocial. Os produtos

eletrónicos não incluídos no processo de classicação seletiva

são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde

humana devido à presença de substâncias perigosas.

VEILIGHEIDSTIPS

INSTRUCTIES AANGAANDE

BRANDRISICO,

ELEKTRISCHE SCHOK,

OF VERWONDINGEN BIJ

PERSONEN

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINTRUCTIES

WAARSCHUWING: Ter bescherming tegen verwondingen

dienen basisveiligheidsnormen in acht te worden genomen,

waaronder de volgende:

1 LEES EN VOLG ALLE

VEILIGHEIDSINCTRUCTIES

en alle belangrijke mededelingen op het toestel alvorens het

toestel te gebruiken. Indien dit niet wordt gedaan, kan dit

leiden tot schade aan dit toestel.

2 GEVAAR – om een mogelijke elektrische schok te

voorkomen, moet men extra voorzichtig zijn. Probeer in geen

van onderstaande gevallen om zelf herstellingen uit te voeren.

Indien dit toestel nog onder garantie is, breng dit dan binnen in

een erkend servicepunt of gooi het toestel weg.

A Trek de stekker uit het stopcontact indien het toestel niet

normaal functioneert.

B Bestudeer het toestel voorzichtig na de montage. Steek de

stekker niet in het stopcontact indien een van de onderdelen

die niet nat mogen worden, nat is.

C Gebruik dit toestel niet indien het netsnoer, de stekker

of de batterij beschadigd is, of wanneer het toestel hapert,

of wanneer het toestel op eender welke manier gevallen of

beschadigd is. Indien het netsnoer is beschadigd, moet dit

worden vervangen door de fabrikant, een servicepunt van de

fabrikant, of een persoon met dezelfde kwalicaties, dit om een

veiligheidsrisico te vermijden. Knip het netsnoer nooit door en

open nooit het batterijvak.

D Het stopcontact moet zich altijd hoger bevinden dan het

toestel. TREK DE STEKKER NIET UIT HET STOPCONTACT

indien een van beide onderdelen toch nat is geworden. Schakel

de stroomonderbreker of de zekering die het toestel van

stroom voorziet uit. Trek vervolgens de stekker van het toestel

uit het stopcontact, en kijk of er water in het stopcontact is

terechtgekomen

3 Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (waar-

onder kinderen) met beperkte fysieke of mentale capaciteiten,

tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen over het gebruik

van het toestel hebben gekregen van een persoon die instaat

voor hun veiligheid. Kinderen moeten steeds onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het toestel spelen.

4 Raak om verwondingen te voorkomen geen hete of beweg-

ende onderdelen aan.

5 VOORZICHTIG Verwijder steeds de stekker

van het toestel uit het stopcontact alvorens onderdelen toe te

voegen of weg te nemen, en alvorens het toestel te monteren,

te onderhouden, of te verplaatsen. Trek nooit aan het netsnoer

om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Neem de

stekker vast en trek eraan om deze uit het stopcontact te verwi-

jderen. Trek de stekker van eender welk toestel steeds uit het

stopcontact wanneer je het toestel niet gebruikt. Hef het toestel

nooit op aan het snoer.

6 WAARSCHUWING:

DIT IS EEN AUTOMATISCHE VOEDSELVERDELER VOOR

HUISDIEREN.

Dit toestel werd goedgekeurd voor gebruik met zowel droogvo-

er als natvoer voor katten. Gebruik het toestel niet voor andere

doeleinden dan degene waarvoor het bedoeld is. Het gebruik

van hulpstukken die niet door de fabrikant van het toestel

verkocht of aangeraden worden, kan een onveilige situatie

veroorzaken.

7 Plaats of bewaar het toestel niet op plaatsen waar het wordt

blootgesteld aan temperaturen lager dan 0 °C. Beschut het

toestel tegen direct zonlicht.

8 Zorg ervoor dat het toestel op een vlak, gelijkmatig oppervlak

wordt geplaatst. Controleer het toestel regelmatig. Plaats geen

objecten bovenop de voederautomaat.

9 Indien een verlengsnoer nodig is, zorg er dan voor dat dit

water- en stofdicht is. Er moet een snoer worden gebuikt dat

geschikt is voor het juiste vermogen. Een snoer dat slechts ges-

chikt is voor een lagere spanning of stroomsterkte kan overver-

hitten. Het verlengsnoer moet op zo’n manier gelegd worden

dat er niet aan getrokken of over gestruikeld kan worden.

10 Gebruik dit toestel niet buitenshuis. Dit toestel mag enkel

binnenshuis worden gebruikt.

11 Vier C/LR14 batterijen (niet inbegrepen) kunnen in

het toestel worden geplaatst om de

Catit

® PIXITM

Smart

6-meal Feeder van elektriciteit te voorzien in geval van een

netstroompanne:

• Dit toestel kan de batterijen niet opladen. Herlaadbare

batterijen moeten uit het toestel worden verwijderd om

ze op te laden.

• Probeer niet om niet-herlaadbare batterijen op te laden.

• Gebruik geen nieuwe en reeds gebruikte batterijen

tezamen. Gebruik geen verschillende soorten batterijen

tezamen.

• Plaats de batterijen altijd rekening houdend met de

correcte polariteit.

• Gebuikte batterijen moeten uit het toestel worden

verwijderd en dienen te worden gerecycleerd volgens de

richtlijnen in de paragraaf “RECYCLAGE”.

• Batterijen moeten worden verwijderd indien het toestel

voor lange tijd niet wordt gebruikt.

• Veroorzaak geen kortsluiting in het batterijvak.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

Enkel door deze montage-, elektriciteits-, en onderhoudsin-

structies grondig door te nemen, kan een veilig en eciënt

gebruik van deze voedselverdeler worden gegarandeerd.

VOORZICHTIG ONTPLOFFINGSGEVAAR

INDIEN DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN BATTERIJ

VAN EEN ONJUIST TYPE. GOOI GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG

VOLGENS DE INSTRUCTIES.

RECYCLAGE: Dit product draagt het symbool voor

gescheiden afvalinzameling van afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (WEEE). Dit houdt in dat

dit product behandeld dient te worden conform de

Europese richtlijn 2012/19/EU om gerecycleerd of

ontmanteld te worden om de impact van dit toestel op de

natuur zoveel mogelijk te beperken. Raadpleeg het plaatselijke

milieubureau voor instructies met betrekking tot afvalverwijder-

ing, of neem je toestel mee naar een ocieel recyclagepark.

Elektronische toestellen die niet gescheiden worden opgehaald

zijn een mogelijk gevaar voor het milieu en de volksgezondheid

wegens de aanwezigheid van gevaarlijke stoen.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

RYZYKA POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB

OBRAŻEŃ UOSÓB

WAŻNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: aby uchronić się przed obrażeniami, należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności, m.in.:

1 PRZECZYTAJ I

ZASTOSUJ SIĘ DO

WSZYSTKICH INSTRUKCJI

BEZPIECZEŃSTWA i wszystkich ważnych

uwag na urządzeniu przed użyciem urządzenia. Niestosowanie

się do nich może skutkować uszkodzeniem urządzenia.

2 NIEBEZPIECZEŃSTWO – Aby

uniknąć ewentualnego porażenia prądem, należy zachować szc-

zególną ostrożność. W żadnej z poniższych sytuacji nie należy

podejmować samodzielnych prób naprawy, tylko dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego serwisu w celu naprawy, jeśli

nadal podlega gwarancji, lub je wyrzucić.

A Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania,

odłącz zasilanie.

B Dokładnie sprawdź urządzenie po montażu. Nie należy

podłączać urządzenia do zasilania, jeśli na częściach, które nie

powinny być mokre, znajduje się woda.

C Nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód

zasilający, wtyk lub akumulator bądź jeśli nie działa właściwie,

zostało upuszczone albo uszkodzone w jakikolwiek inny sposób.

Jeśli przewód zasilający lub akumulator zostały uszkodzone,

muszą zostać wymienione przez producenta, serwis lub osobę

o podobnych kwalikacjach, gdyż tylko wtedy można uniknąć

niebezpieczeństwa. Nigdy nie przecinaj przewodu ani nie

otwieraj komory akumulatora.

D Gniazdo elektryczne zawsze powinno znajdować się powyżej

urządzenia. Jeśli wtyk lub gniazdo elektryczne będzie mokre,

NIE odłączaj przewodu zasilającego. Rozłącz bezpiecznik lub

wyłącznik obwodu elektrycznego, który zasila urządzenie,

następnie wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego i sprawdź, czy w

gnieździe nie znajduje się woda

3 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o znacznym upośledzeniu sprawności zycznej

lub psychicznej, chyba że będą one pod nadzorem lub zostaną

poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci zawsze powinny

pozostawać pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się

urządzeniem.

4 Aby uniknąć obrażeń, nie dotykaj ruchomych ani gorących

części.

5 UWAGA Zawsze przed zamontowaniem lub

zdemontowaniem części lub gdy sprzęt jest instalowany, kon-

serwowany lub obsługiwany najpierw wyjmij wtyk lub odłącz

urządzenie od sieci. Nigdy nie szarp za przewód podczas wy-

ciągania wtyku zgniazda. Chwyć za wtyk ipociągnij, by odłączyć.

Zawsze odłączaj urządzenie zsieci, gdy nie jest używane. Nigdy

nie podnoś urządzenia za przewód zasilający.

6 UWAGA:

JEST TO AUTOMATYCZNE KARMIDŁO DLA ZWIERZĄT

DOMOWYCH.

Sprawdzona została przydatność tego urządzenia do stosowan-

ia zsuchą imokrą karmą dla kotów. Nie używaj tego urządzenia

do celów innych niż przewidziane. Użycie dodatkowych

elementów nierekomendowanych lub niesprzedawanych

przez producenta może skutkować powstaniem sytuacji

niebezpiecznej.

7 Nie instaluj ani nie przechowuj urządzenia wmiejscu,

wktórym będzie ono narażone na działanie temperatur

poniżej zera (zwyjątkiem stosowania dostarczonych zestawów

10 11

chłodzących). Chroń urządzenie przed bezpośrednim dz-

iałaniem promieni słonecznych.

8 Upewnij się, że urządzenie jest umiejscowione na płaskiej,

równej powierzchni. Sprawdzaj urządzenie regularnie. Nie

należy umieszczać żadnych przedmiotów na górze karmidła.

9 Jeśli konieczne jest zastosowanie przedłużacza, upewnij się,

że połączenie jest wodo- ipyłoszczelne. Należy używać prze-

wodu oodpowiednich parametrach. Przewód przystosowany

do mniejszego natężenia prądu lub mocy niż urządzenie może

się przegrzewać. Należy uważać, by przewód był ułożony wtaki

sposób, aby nikt się oniego nie potknął ani go nie pociągnął.

10 Nie używaj tego urządzenia na zewnątrz. To urządzenie

przeznaczone jest tylko do użytku wewnątrz.

11 Można włożyć cztery baterie C/LR14 (niedołączone do

zestawu), aby zapewnić urządzeniu źródło zasilania wrazie

przerwy wdopływie prądu zsieci:

• Urządzenie nie jest wyposażone wfunkcję ładowania aku-

mulatorów. Przed ładowaniem należy wyjąć akumulatory

zurządzenia.

• Nie próbować ładować zwykłych baterii.

• Nie mieszać nowych iużywanych baterii ani baterii

różnych typów.

• Baterie wkładać zawsze zwracając uwagę na

biegunowość.

• Zużyte baterie należy usunąć zurządzenia izutylizować

zgodnie zrozdziałem „RECYKLING”.

• Baterie należy usunąć zurządzenia, jeżeli nie będzie ono

używane przez dłuższy czas.

• Nie zwierać złączy zasilania.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ

NA PRZYSZŁOŚĆ.

Tylko uważne przestrzeganie wskazówek dotyczących montażu,

podłączenia elektrycznego ikonserwacji zapewni bezpieczne

iefektywne korzystanie zkarmidła.

RECYKLING: Ten produkt posiada symbol selektywnego

sortowania zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego (WEEE). To oznacza, że zproduktem

należy postępować zgodnie zEuropejską Dyrektywą

2012/19/UE, tak aby został poddany recyklingowi lub

rozmontowany wcelu zmniejszenia jego wpływu na środowisko.

Sprawdź wlokalnym urzędzie ochrony środowiska ewentualne

wytyczne dotyczące usuwania produktu lub zabierz go do

ocjalnie zarejestrowanego punktu zbiórki odpadów. Produkty

elektroniczne nieobjęte procesem selektywnej zbiórki odpadów są

potencjalnie niebezpieczne dla środowiska iludzkiego zdrowia ze

względu na obecność niebezpiecznych substancji.

BIZTONSÁGI TIPPEK

TŰZ, ÁRAMÜTÉS, VAGY

SZEMÉLYI SÉRÜLÉS

KOCKÁZATÁRA

VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Sérülés elleni védelem érdekében be kell

tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, ideértve az

alábbiakat:

1 OLVASSA EL ÉS KÖVESSE

AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI

UTASÍTÁST és a készüléken lévő minden fontos

értesítést, mielőtt a készüléket használja. Ennek elmulasztása a

készülék károsodásához vezethet.

2 VESZÉLY – Az esetleges áramütés elkerülése

érdekében különös gondossággal kell eljárni. Az alábbi he-

lyzetek esetén ne kísérelje meg maga kijavítani a hibát; küldje

vissza a készüléket egy hivatalos márkaszervizbe javításra, ha

még garanciális, vagy dobja ki a készüléket.

A Ha a készüléken rendellenes működés bármely jele mutat-

kozik, csatlakoztassa le a tápkábelt.

B Alaposan vizsgálja meg a készüléket felszerelés után. Nem

szabad becsatlakoztatni, ha víz van az alkatrészeken, amelyek

rendeltetés szerint nem lesznek nedvesek..

C Ne üzemeltesse a készüléket, ha annak elektromos vezetéke,

csatlakozódugója sérült, vagy ha az hibásan működik, vagy ha

az leesett, vagy bármilyen módon sérült. Ha a tápkábel vagy az

akkumulátor sérült, azt a gyártónak, a szervizügynöknek vagy

hasonló képzett személynek kell cserélnie, a veszély elkerülése

érdekében. Soha ne vágja el a vezetéket.

D A csatlakozóaljzatnak mindig a készülék szintje felett kell

lennie. Ha a csatlakozódugó vagy az aljzat mégis nedves lesz,

NE csatlakoztassa le az elektromos vezetéket. Csatlakoztassa

le a biztosítékot vagy a készülék áramellátását biztosító

árammegszakítót, majd csatlakoztassa le és vizsgálja meg, hogy

nincs-e víz az aljzatban.

3 Ezt a készüléket rendeltetése szerint nem használhatják

jelentős testi vagy szellemi képességcsökkenéssel élő személy-

ek (gyermekeket is ideértve), kivéve, ha a készülék használatára

vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől felügyeletet

vagy útmutatást kapnak. A gyermekeket mindig felügyelet alatt

kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak

a készülékkel.

4 Sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a mozgó

vagy forró alkatrészeket.

5 VIGYÁZAT Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa

le a készüléket az aljzatról, mielőtt alkatrészt helyez fel vagy

vesz le, és miközben a berendezés felszerelése, karbantartása

vagy kezelése folyamatban van. Soha ne rántsa meg a vezetéket

a csatlakozódugó aljzatból való kihúzásához. A lecsatlakoz-

tatáshoz markolja meg a csatlakozódugót és húzza ki. Mindig

csatlakoztassa le a készüléket az aljzatról, amikor nincs

használatban. Soha ne emelje fel a készüléket a vezetéknél

fogva.

6 VIGYÁZAT:

EZ AUTOMATA ETETŐ HÁZIKEDVENCEK SZÁMÁRA.

A készülék bevizsgálása száraz és nedves macskaeledel-

lel való használathoz történt. Ne használja a készüléket a

rendeltetésétől eltérő célra. Nem ajánlott, vagy a gyártó által

a készülékhez nem mellékelt kiegészítők használata veszélyes

körülményt okozhat.

7 Ne szerelje fel vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahol

fagypont alatti hőmérsékleteknek lesz kitéve (eltekintve a

mellékelt jégtasakokkal való használattól). Óvja a készüléket

közvetlen napfénytől.

8 Győződjön meg róla, hogy a készüléket sík, egyenletes felüle-

tre helyezi. Rendszeres időszakonként ellenőrizze a készüléket.

Ne tegyen semmilyen tárgyat az etető tetejére.

9 Ha hosszabbító vezetékre van szükség, győződjön meg róla,

hogy a csatlakozás vízzáró és porálló. A helyes minősítésű

vezetéket kell használni. A készülék minősítése szerinti amper

vagy watt alatti vezeték túlhevülhet. Gondosan kell eljárni a

vezeték elhelyezésekor, hogy abba ne botoljanak bele és ne

húzzák meg.

10 Ne használja az egységet a szabadban. Ez az egység

kizárólag beltéri használatra szolgál.

11 Négy C/LR14 elem (nem mellékeljük) behelyezhető,

hogy árammal lássa el az etetőt hálózati áramkimaradás vagy

áramszünet esetére:

• Ez a készülék nem rendelkezik elemtöltő funkcióval. Az

újratölthető elemeket el kell távolítani a készülékből

töltésük előtt.

• Ne próbálja meg újratölteni a nem újratölthető elemeket

• Ne keverjen új és használt vagy eltérő típusú elemeket

• Az elemeket mindig a helyes polaritásnak megfelelően

helyezze be

• A használt elemeket ki kell venni a készülékből

és azokat biztonságosan ártalmatlanítani kell, az

„ÚJRAHASZNOSÍTÁS” résznek megfelelően

• Az elemeket ki kell venni, ha a készülék hosszabb ideig

nincs használatban

• Ne zárja rövidre az ellátó terminálokat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI

HIVATKOZÁS CÉLJÁRA.

Az etető biztonságos és hatékony használata csak akkor

biztosítható, ha pontosan betartják ezeket a felszerelési, elek-

tromos és karbantartási útmutatásokat.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS: Ez a termék az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékainak (WEEE)

szelekciós osztályozásának jelét viseli. Ez azt jelenti, hogy

ezt a terméket a 2012/19/EU Európai Irányelv szerint kell

kezelni annak újrahasznosításához vagy szétszereléséhez, hogy a

környezetre gyakorolt hatását minimálisra csökkentsük.

Érdeklődjön a helyi környezetvédelmi hatóságánál a lehetséges

ártalmatlanítási utasítások tekintetében, vagy vigye egy hivatalos

tanács által nyilvántartott hulladékgyűjtő helyszínre. A szelekciós

osztályozási eljárásban nem szereplő elektronikus termékek

veszélyesek lehetnek a környezetre és az emberi egészségre a

veszélyes anyagok jelenléte miatt.

CONSIGLI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI RELATIVE

AI RISCHI DI INCENDIO,

SCARICHE ELETTRICHE O

LESIONI ALLE PERSONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

AVVERTIMENTO: per evitare infortuni, adottare precauzioni di

sicurezza di base, in particolare quelle riportate di seguito:

1 LEGGERE ATTENTAMENTE

E OSSERVARE TUTTE LE

NORME DI SICUREZZA e tutte le

informazioni importanti sul dispositivo prima di utilizzare il dis-

positivo. In caso contrario, il dispositivo potrebbe subire danni.

2 PERICOLO – per evitare possibili scariche

elettriche, agire con particolare prudenza. Nelle situazioni men-

zionate di seguito, non tentare di riparare il dispositivo; se è

ancora in garanzia, restituirlo a un centro assistenza autorizzato

per la riparazione oppure smaltire il dispositivo.

A Se il dispositivo mostra qualsiasi segno di funzionamento

anomalo, scollegare il cavo di alimentazione elettrica.

B Dopo l’installazione, esaminare attentamente il dispositivo.

Non collegarlo alla corrente se si riscontra dell’acqua su compo-

nenti che non dovrebbero essere bagnate.

C Non azionare il dispositivo se il cavo elettrico, la spina o la

batteria sono danneggiati, in caso di malfunzionamento, caduta

o qualsiasi tipo di danno. Se il cavo di alimentazione o la batte-

ria sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore,

dal suo servizio di assistenza tecnica o da persone con qualica

similare in modo da evitare ogni possibile rischio. Non tagliare

mai il cavo. Non aprire mai il vano batteria.

D La presa elettrica deve trovarsi sempre al di sopra del livello

del dispositivo. Se la spina o la presa si bagna, NON scollegare

12 13

il cavo elettrico. Scollegare il fusibile o l’interruttore di circuito

che fornisce elettricità al dispositivo, poi staccare la spina e

vericare se è presente acqua all’interno della presa

3 Questo dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte

delle persone (bambini inclusi) con capacità siche o mentali

signicativamente ridotte, a meno che non siano sorvegliate

o siano state istruite riguardo all’uso del dispositivo da una

persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono

sempre essere adeguatamente sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con il dispositivo.

4 Per evitare di procurarsi lesioni, non toccare parti in movi-

mento o calde.

5 ATTENZIONE staccare sempre la spina

o scollegare il dispositivo dalla presa prima di inserire o

rimuovere componenti e mentre si installa, si sottopone a

manutenzione o si maneggia il dispositivo. Non strattonare

mai il cavo per estrarre la spina dalla presa. Aerrare la spina

e tirare per scollegarla. Quando non si utilizza un dispositivo,

scollegarlo sempre dalla presa. Non sollevare mai il dispositivo

tirandolo per il cavo.

6 ATTENZIONE:

QUESTO E’ UN DISPENSER AUTOMATICO DI CIBO PER

ANIMALI DOMESTICI.

Questo dispositivo è stato valutato per l’utilizzo con cibo

secco e umido per gatti. Non utilizzarlo per impieghi diversi

da quello per cui è stato progettato. L’utilizzo di accessori non

raccomandati o non venduti dal produttore del dispositivo può

compromettere la sicurezza.

7 Non installare né immagazzinare il dispositivo in luoghi

esposti a temperature inferiori allo zero (fatta eccezione per le

mattonelle di ghiaccio in dotazione). Proteggere il dispositivo

dalla luce diretta del sole.

8 Collocare il dispositivo su una supercie piana e regolare.

Monitorare regolarmente il dispositivo. Evitare di porre oggetti

sopra il dispenser.

9 Se è necessaria una prolunga, assicurarsi che la connessione

sia impermeabile e antipolvere. Utilizzare un cavo con potenza

adeguata. Se si utilizza un cavo previsto per un valore di

ampere o watt inferiore alla potenza prevista per il dispositivo,

questo potrebbe surriscaldarsi. Posizionare il cavo con attenzi-

one per evitare che venga calpestato o tirato.

10 Non utilizzare l’unità all’esterno. Essa può essere utilizzata

solo all’interno.

11 È possibile inserire quattro batterie C/LR14 (non incluse)

per fornire energia al dispenser di cibo in caso di interruzioni

dell’alimentazione di rete o di blackout:

• Questo dispositivo non è dotato della funzione di ricarica

delle batterie. Rimuovere le batterie ricaricabili dal dispos-

itivo prima di ricaricarle,

• Non tentare di ricaricare le batterie non-ricaricabili,

• Non mescolare batterie nuove e usate o diversi tipi di

batterie,

• Inserire le batterie rispettando sempre la polarità

corretta,

• Le batterie usate devono essere rimosse dal dispositivo e

smaltite in modo sicuro, in linea con la sezione “RICICLO”,

• Rimuovere le batterie dal dispositivo, se il dispositivo non

viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato,

• Non mettere in cortocircuito i terminali di alimentazione.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI PER POTERLE

CONSULTARE IN FUTURO.

Solo se si rispettano scrupolosamente le presenti istruzioni

relative all’installazione, all’elettricità e alla manutenzione si

garantisce l’uso sicuro ed eciente di questo dispenser di cibo.

RICICLO: questo prodotto è contrassegnato dal

simbolo per la cernita selettiva per i riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Esso

indica che il prodotto deve essere gestito ai sensi della

Direttiva Europea 2012/19/UE, anché sia riciclato o

smaltito riducendo al minimo l’impatto ambientale. Consultare

l’ucio ambientale locale per ottenere possibili istruzioni per lo

smaltimento o portare il prodotto presso un punto di raccolta dei

riuti uciale e registrato. I prodotti elettronici che non vengono

smaltiti dierenziando i componenti in maniera selettiva possono

essere pericolosi per l’ambiente e per la salute umana, a causa

della presenza di sostanze pericolose.

SIKKERHEDSTIPS

ANVISNINGER ANGÅENDE

RISIKO FOR BRAND,

ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER

VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: For at være beskyttet mod tilskadekomst skal

nogle grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger overholdes,

herunder følgende:

1 LÆS OG FØLG ALLE

SIKKERHEDSANVISNINGER

og alle de vigtige oplysninger på apparatet, før apparatet tages

i brug. Manglende overholdelse af dette kan medføre skader

på apparatet.

2 FARE – For at undgå mulige elektriske stød, skal man

være særligt forsigtig. Prøv ikke selv at reparere i følgende

situationer, indlever i stedet apparatet til reparation på et

autoriseret serviceværksted, hvis garantien stadig gælder, eller

kasser apparatet.

A Hvis apparaten viser tegn på unormal funktion, så tag

ledningen ud.

B Undersøg apparatet omhyggeligt efter installationen. Det må

ikke sættes til strømforsyningen, hvis der er vand på dele, som

ikke er beregnettil at blive våde.

C Anvend ikke apparatet, hvis ledningen, stikket eller batteriet

er beskadiget, hvis det ikke virker korrekt eller det er blevet tabt

eller beskadiget på nogen måde. Hvis ledningen eller batteriet

er beskadiget, skal de udskiftes af producenten, dennes service-

præsentant eller personer med lignende kvalikationer for at

undgå farlige situationer. Skær aldrig i ledningen eller åbn for

batterirummet.

D Stikkontakten skal altid bende sig over apparatets niveau.

Hvis stikket eller stikkontakten bliver våde, LAD VÆRE med at

trække ledningen ud. Tag sikringen ud eller sluk for strømaf-

bryderen til den enhed, som forsyner apparatet med strøm,

tag det derefter ud af stikket og undersøg, om der er vand i

kontakten

3 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med betydeligt nedsat fysisk eller mental

kapacitet, med mindre de overvåges eller den person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed, har givet dem anvisninger om

brugen af apparatet. Børn bør altid være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

4 For at undgå skader, rør ikke ved bevægelige eller varme

dele.

5 PAS PÅ Tag altid alle apparater ud af stikket eller

afbryd apparatets forbindelse med strømforsyningen før

anbringelse eller fjernelse af dele og mens udstyret installeres,

vedligeholdes eller håndteres. Træk aldrig i ledningen for at få

stikket ud af kontakten. Tag fat i stikket og træk for at afbryde

forbindelsen. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet

ikke er i brug. Løft aldrig apparatet i ledningen.

6 BEMÆRK:

DETTE ER EN FODERAUTOMAT TIL KÆLEDYR.

Dette apparat er kun blevet afprøvet til brug med tørt og vådt

kattefoder. Brug ikke apparatet til andet end det tilsigtede

formål. Brug af tilbehør, som ikke anbefales eller sælges af

producenten af apparatet, kan medføre farlige situationer.

7 Installer eller opbevar ikke apparatet på steder, hvor det

kan blive udsat for temperaturer under frysepunktet (borset

fra anvendelse med de medfølgende fryseelementer). Skærm

appratet mod direkte sollys.

8 Sørg for, at apparatet anbringes på en ad, jævn overade.

Se til apparatet jævnligt. Anbring ikke nogen genstande ovenpå

foderautomaten.

9 Hvis en forlængerledning er nødvendig, sørg for at tilslut-

ningen er vand- og støvtæt. Der skal bruges en ledning med

den rigtige mærkning. En ledning, som er mærket med færre

ampere eller Watt end apparatet, kan blive overophedet. Man

skal sørge for at anbringe ledningen sådan, at der ikke kan

faldes over den eller trækkes i den.

10 Brug ikke enheden udendørs. Denne enhed er kun til

indendørs brug.

11 Fire C/LR14 batterier (medfølger ikke) kan indsættes for at

forsyne foderautomaten med strøm i tilfælde af fejl på elnettet

eller et strømsvigt:

• Dette apparat har ingen batteriopladningsfunktion.

Genopladelige batterier skal fjernes fra apparatet før

opladning,

• Prøv ikke at oplade ikke-genopladelige batterier,

• Bland ikke nye og brugte eller forskellige typer batterier,

• Isæt altid batterier i henhold til den rigtige polaritet,

• Brugte batterier skal tages ud af apparatet og bortskaes

på en sikker måde jævnfør afsnittet “GENANVENDELSE”,

• Batterierne skal fjernes, hvis apparatet ikke bruges i en

længere periode.

• Kortslut ikke forsyningsterminalerne.

GEM DISSE ANVISNINGER

TIL SENERE BRUG.

Kun en nøje overholdelse af disse retningslinjer for installation,

elektricitet og vedligeholdelse vil kunne sikre en sikker og

eektiv anvendelse af denne foderautomat.

GENBRUG: Dette produkt er forsynet med

sorteringssymboler for elektronikaald og elektronisk

udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt skal

håndteres i overensstemmelse med EU-direktivet

2012/19/EU, så det kan blive genbrugt eller adskilt for

at minimere dets påvirkning af miljøet. Spørg de lokale

miljømyndigheder angående evt. anvisninger om bortskaelse

eller aever det på en kommunal Genbrugsplads. Elektroniske

produkter, som ikke aeveres til aaldssortering, er potentielt

farlige for miljøet og menneskers sundhed pga. tilst-

edeværelsen af farlige stoer.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ,

ОТНОСЯЩИЕСЯ К РИСКУ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ИЛИ ТРАВМ

14 15

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм необходимо

соблюдать основные меры безопасности, которые

включают следующее:

1 ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ

ВСЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ и важные

примечания, приведенные на устройстве, и следуйте

им. Несоблюдение этого требования может привести к

повреждению устройства.

2 ВНИМАНИЕ! – Соблюдайте особую

осторожность во избежание возможного поражения

электрическим током. В каждой из приведенных ниже

ситуаций не пытайтесь выполнять ремонт самостоятельно;

передайте устройство в авторизованный сервисный центр

для проведения обслуживания (если оно находится на

гарантии) или прекратите использовать устройство.

A Если имеются признаки аномальной работы устройства,

отсоедините шнур питания.

B Внимательно осмотрите устройство после установки.

Не следует включать устройство в розетку при попадании

воды на те компоненты, которые не должны быть

влажными.

C Не используйте устройство, если поврежден

электрический шнур, вилка или батарея, если устройство

неисправно, а также после падения или иного повреждения

устройства. Во избежание рисков, в случае повреждения

шнура питания или аккумуляторной батареи их

должен заменять производитель, сервисный агент или

специалисты с аналогичной квалификацией. Никогда не

обрезайте шнур и не открывайте батарейный отсек.

D Электрическая розетка всегда должна быть выше уровня

устройства. При попадании влаги на вилку или в розетку НЕ

отсоединяйте электрический шнур. Отсоедините плавкий

предохранитель или автоматический выключатель,

подающий питание на устройство, а затем отключите его от

сети и проверьте, нет ли воды в розетке

3 Это устройство не предназначено для использования

людьми со значительно сниженными физическими

или умственными способностями, а также детьми, если

лицо, ответственное за их безопасность, не провело

соответствующий инструктаж, и они не пользуются

устройством под контролем такого лица. Всегда следите,

чтобы дети не использовали данное устройство как

игрушку.

4 Во избежание травм не прикасайтесь к движущимся

частям или элементам, работающим при высоких

температурах.

5 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Всегда отключайте устройство от розетки перед тем,

как устанавливать или снимать детали, а также во

время монтажа, техобслуживания или эксплуатации

оборудования. Никогда не дергайте за шнур, чтобы вынуть

вилку из розетки. Возьмитесь за вилку и потяните, чтобы

отсоединить ее. Всегда отключайте устройство от розетки,

когда оно не используется. Никогда не поднимайте

устройство за шнур

6 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ЭТО АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРМУШКА ДЛЯ ДОМАШНИХ

ЖИВОТНЫХ.

Это устройство было протестировано для использования с

сухим и мокрым кормом для кошек. Не используйте данное

устройство не по назначению. Использование насадок, не

рекомендованных или не продаваемых производителем

устройства, может привести к возникновению опасных

ситуаций.

7 Не устанавливайте и не храните устройство в тех местах,

где оно будет подвергаться воздействию температур ниже

нуля (если устройство не используется с пакетами со льдом,

имеющимися в комплекте). Защищайте устройство от

попадания прямых солнечных лучей.

8 Убедитесь, что устройство устанавливается на ровной

плоской поверхности. Обеспечивайте регулярный

мониторинг устройства. Не кладите никакие предметы на

кормушку.

9 Если необходим удлинитель, проверьте, чтобы

соединение было водо- и пыленепроницаемым. Следует

использовать шнур с надлежащими номинальными

параметрами. Шнур, рассчитанный на меньшую силу

тока в амперах или мощность в ваттах, чем номинальные

показатели устройства, может перегреваться. Необходимо

обеспечить расположение шнура таким образом, чтобы не

растягивать шнур и не спотыкаться о него.

10 Не используйте это устройство на открытом воздухе.

Это устройство предназначено только для использования

в помещении.

11 Можно установить четыре батарейки C/LR14

(продаются отдельно) для обеспечения питания кормушки

в случае перебоев в энергоснабжении или отключения

электроэнергии:

• В устройстве не предусмотрена функция зарядки

батарей. Перед зарядкой аккумуляторные батарейки

необходимо извлечь из устройства,

• Не пытайтесь перезаряжать не перезаряжаемые

батареи,

• Не используйте одновременно новые и отработанные

батареи или батареи разных типов,

• Устанавливайте батарейки, всегда соблюдая

надлежащую полярность

• Использованные батарейки должны извлекаться из

устройства и безопасным образом утилизироваться в

соответствии с разделом «ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА»,

• Если устройство не используется в течение

длительного времени, батарейки необходимо

извлекать.

• Не допускайте короткого замыкания зажимов питания.

СОХРАНИТЕ ЭТИ

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ.

Только строгое соблюдение этих инструкций по установке,

использованию электрооборудования и техническому

обслуживанию обеспечит безопасное и эффективное

использование кормушки.

ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА: На этом продукте

имеется знак выборочной сортировки для

утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования (WEEE). Это означает,

что с данным продуктом следует обращаться в

соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU, чтобы

обеспечить возможность его переработки или демонтажа с

минимальным воздействием на окружающую среду.

Обратитесь в местное управление по охране окружающей

среды за инструкциями по утилизации или же передайте

устройство в официально зарегистрированный

муниципальный пункт сбора отходов. Электронная

продукция, не включенная в процесс выборочной

сортировки, потенциально опасна для окружающей среды

и здоровья человека из-за наличия опасных веществ.

SÄKERHETSTIPS

INSTRUKTIONER

GÄLLANDE RISK FÖR

ELDSVÅDA, ELSTÖT ELLER

PERSONSKADA

VIKTIG

SÄKERHETSINFORMATION

VARNING: För att undvika skador bör grundläggande försik-

tighetsåtgärder, inklusive följande, vidtas:

1 LÄS OCH FÖLJ ALLA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

och alla viktiga meddelanden på apparaten innan du använder

apparaten. Om du inte gör det kan det leda till skada på

apparaten.

2 FARA – iaktta särskild försiktighet för att undvika

eventuella elektriska stötar. Försök inte att reparera apparaten

själv i någon av följande situationer, utan lämna tillbaka

apparaten till en auktoriserad serviceanläggning för reparation

om den fortfarande täcks av garantin eller kassera annars

apparaten.

A Om apparaten visar tecken på onormal funktion ska du dra

ur nätsladden.

B Inspektera apparaten noggrant efter installationen. Den bör

inte vara inkopplad om delar som inte är avsedda att vara blöta

kommer i kontakt med vatten.

C Använd inte apparaten om den har en skadad sladd eller

stickkontakt, vid funktionsfel eller om du tappat den eller den

har skadats på något sätt. Om nätsladden är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller liknande

kvalicerade personer för att undvika risk för skador. Klipp eller

skär aldrig av sladden.

D Eluttaget bör alltid vara placerat ovanför apparatens nivå.

Dra INTE ut sladden om stickkontakten eller eluttaget har

kommit i kontakt med vatten. Koppla från säkringen eller

strömbrytaren som förser ström till apparaten och dra sedan

ur kontakten för att undersöka om det nns vatten i uttaget.

3 Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med avsevärt försämrad fysisk eller mental

förmåga, såvida de inte övervakas eller har fått instruktioner

i användningen av apparaten av en person som ansvarar för

deras säkerhet. Barn bör alltid övervakas för att se till att de

inte leker med apparaten.

4 Undvik skada genom att inte vidröra rörliga eller varma

delar.

5 FÖRSIKTIGHET Koppla alltid ur apparaten

från eluttaget innan du lägger på eller tar av delar och medan

apparaten installeras, underhålls eller hanteras. Ryck aldrig i

sladden för att dra ut stickkontakten från uttaget. Ta tag i stick-

kontakten och dra för att koppla ur. Koppla alltid ur apparaten

från ett uttag när den inte används. Lyft aldrig apparaten i

sladden.

6 FÖRSIKTIGT:

DET HÄR ÄR EN AUTOMATISK FODERAUTOMAT FÖR

HUSDJUR.

Apparaten har utvärderats för användning med torrfoder och

våtfoder för katter. Använd inte den här apparaten till annat

än dess avsedda användning. Användning av tillbehör som

inte rekommenderas eller säljs av apparatens tillverkare är

inte säkert.

16 17

7 Installera eller förvara inte den här apparaten där den

utsätts för temperaturer under fryspunkten (förutom använd-

ning med de medföljande ispaketen). Skydda apparaten från

direkt solljus.

8 Se till att apparaten står på en plan, jämn yta. Övervaka

apparaten regelbundet. Placera inte föremål ovanpå

foderautomaten.

9 Om en förlängningssladd behövs ska du kontrollera att

anslutningen är vattentät och dammtät. Använd en sladd

med rätt klassicering. Det nns risk för överhettning om du

använder en sladd som är klassicerad för lägre ampere eller

watt. Placera kabeln på ett sådant sätt att man inte av misstag

kan snubbla över den eller dra ut den.

10 Använd inte enheten utomhus. Enheten är endast avsedd

för inomhusbruk.

11 Fyra C/LR14-batterier (medföljer inte) kan sättas i för att

ge ström till foderautomaten vid strömavbrott.

• Apparaten har ingen batteriladdningsfunktion.

Laddningsbara batterier måste tas ur apparaten innan de

laddas.

• Försök inte att ladda batterier som inte är laddningsbara

• Blanda inte nya och använda batterier eller olika typer av

batterier

• Sätt alltid in batterier enligt rätt polaritet

• Förbrukade batterier måste avlägsnas från apparaten och

avyttras på ett säkert sätt enligt avsnittet ”ÅTERVINNING”

• Batterierna måste tas ur om apparaten inte används

under en längre tid

• Kortslut inte batteriterminalerna.

SPARA DESSA

INSTRUKTIONER FÖR

FRAMTIDA REFERENS.

Säker och eektiv användning av den här foderautomaten kan

endast garanteras om du följer de här riktlinjerna för installa-

tion, elektricitet och underhåll.

ÅTERVINNING: Denna produkt har symbolen för selektiv

sortering av avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk

och elektronisk utrustning (WEEE). Det innebär att den här

produkten måste hanteras i enlighet med Europadirektivet

2012/19/EU för att kunna återvinnas eller nedmonteras

med minskad påverkan på miljön. Kontrollera med din lokala

miljömyndighet avseende möjliga avyttringsanvisningar eller vänd dig

till en ociellt registrerad återvinningscentral. Elektroniska produkter

som inte inkluderas i sorteringsprocessen kan vara farliga för miljön

och mänsklig hälsa p.g.a. förekomsten av farliga substanser.

BEZPEČNOSTNÍ TIPY

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

RIZIKA POŽÁRU, ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEBO ZRANĚNÍ OSOB

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

VAROVÁNÍ: Pro ochranu před zraněním je třeba dodržovat

základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

1 PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE

VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

a všechna důležitá upozornění na spotřebiči před použitím

spotřebiče. Jinak hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

2 NEBEZPEČÍ – Abyste předešli možnému

úrazu elektrickým proudem, je třeba dbát zvláštní opatrnosti.

V žádném z následujících případů se nepokoušejte sami o

opravu. Pokud je spotřebič ještě v záruce, dopravte ho do

autorizovaného servisu, případně spotřebič zlikvidujte.

A Pokud spotřebič vykazuje jakékoli známky abnormálního

fungování, odpojte napájecí kabel.

B Po instalaci spotřebič pečlivě prohlédněte. Pokud je voda na

částech, které nejsou určeny k namočení, nesmí být zapojen.

C Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozený napájecí kabel

nebo zástrčku, pokud nefunguje správně, pokud spadl nebo

pokud byl jakkoli poškozen. Pokud je poškozený napájecí kabel,

musí ho v zájmu bezpečnosti vyměnit výrobce, jeho servisní

pracoviště nebo podobně kvalikovaná osoba. Nikdy kabel

nepřestřihávejte.

D Elektrická zásuvka musí vždy být nad úrovní spotřebiče.

Pokud se zástrčka nebo zásuvka namočí, NEVYPOJUJTE

napájecí kabel. Odpojte pojistku nebo jistič, který spotřebič

napájí, poté vypojte zástrčku a zkontrolujte, zda se v zásuvce

nenachází voda.

3 Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně

dětí) s výrazně omezenými fyzickými nebo duševními

schopnostmi, pokud se jim nedostalo dohledu nebo pokynů

ohledně používání spotřebiče ze strany osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost. Je nutné vždy dohlížet na to, aby si děti se

spotřebičem nehrály.

4 Aby nedošlo ke zranění, nedotýkejte se pohyblivých a

horkých dílů.

5 UPOZORNĚNÍ Před nasazením nebo se-

jmutím dílů a při instalaci, údržbě nebo manipulaci se zařízením

vždy odpojte zástrčku nebo spotřebič vypojte ze zásuvky. Při vy-

tahování zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za kabel. Uchopte

zástrčku a tahem ji vypojte. Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy

ho vypojujte ze zásuvky. Nikdy spotřebič nezvedejte za kabel.

6 UPOZORNĚNÍ:

TOTO JE AUTOMATICKÉ KRMÍTKO PRO DOMÁCÍ ZVÍŘATA.

Tento spotřebič byl hodnocen pro použití se suchým a mokrým

krmivem pro kočky. Nepoužívejte tento spotřebič k jinému než

určenému účelu. Použití příslušenství, které není doporučová-

no nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může způsobit

nebezpečnou situaci.

7 Spotřebič neinstalujte ani neskladujte na místech, kde by

byl vystaven teplotám pod bodem mrazu (kromě použití s

dodávanými chladicími sáčky). Chraňte spotřebič před přímým

slunečním světlem.

8 Dbejte na to, aby byl spotřebič umístěn na plochém, rovném

povrchu. Spotřebič pravidelně kontrolujte. Na krmítko nic

nepokládejte.

9 Pokud je nutné použít prodlužovací kabel, zajistěte, aby

spojení bylo vodotěsné a prachotěsné. Musí být použit kabel se

správnou jmenovitou hodnotou. Kabel dimenzovaný na méně

ampérů nebo wattů, než je jmenovitá hodnota spotřebiče, se

může přehřívat. Je třeba dbát na to, aby o kabel nikdo nezakopl

a aby za něj nikdo netahal.

10 Nepoužívejte tuto jednotku ve venkovním prostředí. Tato

jednotka je určena pouze pro vnitřní použití.

11 Pro napájení krmítka v případě selhání napájení z roz-

vodné sítě nebo výpadku proudu lze vložit čtyři baterie C/LR14

(nejsou součástí dodávky):

• Tento spotřebič nemá funkci nabíjení baterií. Dobíjecí

baterie musejí být ze spotřebiče před nabíjením vyjmuty.

• Nepokoušejte se dobíjet nedobíjecí baterie.

• Nemíchejte nové a použité baterie a různé typy baterií.

• Baterie vždy vkládejte podle správné polarity.

• Použité baterie musejí být ze spotřebiče vyjmuty a bez-

pečně zlikvidovány v souladu s oddílem „RECYKLACE“.

• Pokud se spotřebič delší dobu nepoužívá, je nutné baterie

vyjmout.

• Nezkratujte napájecí svorky.

TYTO POKYNY SI

USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ.

Pouze důsledné dodržování těchto pokynů pro instalaci,

elektrické zapojení a údržbu zajistí bezpečné a účinné používání

tohoto krmítka.

RECYKLACE: Tento výrobek nese symbol selektivního

třídění pro odpadní elektrická a elektronická zařízení

(OEEZ). To znamená, že s tímto výrobkem musí být

nakládáno v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU tak,

aby mohl být recyklován nebo demontován a minimalizoval

se tak jeho dopad na životní prostředí. Případné pokyny k likvidaci

získáte u místního úřadu pro životní prostředí nebo výrobek odneste

na ociální sběrné místo registrované obecním úřadem. Elektronické

výrobky, které nejsou zařazeny do procesu selektivního třídění, jsou

potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví z důvodu

přítomnosti nebezpečných látek.

SFATURI PRIVIND

SIGURANȚA

INSTRUCȚIUNI PRIVIND

RISCUL DE INCENDIU,

ELECTROCUTARE

SAU VĂTĂMARE A

PERSOANELOR

INSTRUCŢIUNI

IMPORTANTE DE

SECURITATE

AVERTISMENT: Pentru a vă proteja împotriva vătămării, trebuie

să respectați măsurile preventive de securitate, incluzând

următoarele:

1 CITIȚI ȘI RESPECTAȚI

TOATE INSTRUCȚIUNILE DE

SECURITATE

şi toate avertismentele importante înscrise pe aparat înainte

de utilizare. Nerespectarea acestei condiții poate duce la

deteriorarea aparatului.

2 PERICOL – Trebuie acordată o atenție specială

pentru a se evita o posibilă electrocutare. În ecare dintre situ-

ațiile următoare, nu încercați să reparați singur aparatul, ci

trimiteți-l la un service autorizat pentru a i se face o revizie dacă

este încă în garanție sau scoateți-l din uz (eliminare).

A Dacă aparatul prezintă semne de funcționare anormală,

deconectați cablul de alimentare electrică.

B Examinați cu atenție aparatul după instalare. Acesta nu

trebuie conectat la priza electrică dacă apa este prezentă pe

componente care, în mod normal, trebuie să e uscate.

C Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecherul sau cablul

electric defect, dacă funcționează defectuos sau a fost scăpat

pe jos ori deteriorat în orice fel. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de către

producător sau reprezentanța de service a acestuia sau de

către persoane cu calicare similară, pentru a evita riscurile. Nu

tăiați niciodată cablul de alimentare.

D Priza electrică trebuie să e situată deasupra nivelului

aparatului. Dacă ștecherul sau priza devin umede, NU scoateți

ștecherul din priză. Deconectați sau scoateți siguranța pentru

circuitul care alimentează aparatul, apoi scoateți din priză și

vericați dacă a pătruns apă în priză.

18 19

3 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacități zice sau mentale reduse, cu

excepția cazului în care sunt supravegheați sau instruiți cu

privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă

de siguranța acestora. Supravegheați întotdeauna copiii pentru

a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

4 Pentru a evita rănirea, nu atingeți componentele în mișcare

sau erbinți ale aparatului.

5 ATENȚIE Deconectați întotdeauna aparatul de la

priza electrică înainte de a monta sau demonta componente,

precum şi instalarea, întreținerea sau manipularea echipamen-

tului. Nu trageți niciodată de cablu pentru a scoate ștecherul

din priză. Țineți de ștecher şi trageți pentru a deconecta.

Scoateți întotdeauna aparatele din priză atunci când nu sunt

folosite. Nu ridicați niciodată aparatul de cablu.

6 ATENȚIE:

ACESTA ESTE UN HRĂNITOR AUTOMAT PENTRU ANIMALE

DE COMPANIE.

Acest aparat a fost evaluat pentru utilizarea cu hrană pentru

pisici uscată și umedă. Nu utilizați acest aparat pentru un alt

scop decât cel pentru care este destinat. Utilizarea accesoriilor

care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul

aparatului poate cauza o condiție de natură să pună în pericol

siguranța.

7 Nu instalați și nu depozitați aparatul în locuri expuse

temperaturilor sub limita de îngheț (cu excepția utilizării cu

pachetele de răcire furnizate). Protejați aparatul contra luminii

solare directe.

8 Asigurați-vă că aparatul este amplasat pe o suprafață plană

și orizontală. Vericați periodic aparatul. Nu plasați obiecte pe

hrănitor.

9 Dacă este necesar un cablu prelungitor, conexiunea trebuie

să e impermeabilă la apă și la praf. Trebuie utilizat un cablu

cu valori nominale adecvate. Un cablu care are caracteristici

nominale (amperaj sau putere) inferioare celor ale aparatului,

se poate supraîncălzi. Trebuie acordată atenție poziționării ca-

blului de alimentare astfel încât persoanele să nu se împiedice

de el şi să nu e scos neintenționat ștecherul din priză.

10 Nu utilizați acest aparat în exterior. Acest aparat este

destinat exclusiv utilizării în interior.

11 Se pot introduce patru baterii C/LR14 (neincluse) pentru

alimentarea electrică a hrănitorului în cazul unei pene de rețea

sau întreruperi a alimentării electrice:

• Acest aparat nu are funcție de încărcare a bateriilor. Este

necesară scoaterea bateriilor reîncărcabile din aparat

înainte de încărcarea acestora.

• Nu încercați să reîncărcați baterii nereîncărcabile.

• Nu amestecați baterii noi cu baterii uzate sau baterii de

tipuri diferite.

• Introduceți întotdeauna bateriile respectând polaritatea

corectă.

• Bateriile uzate trebuie scoase din aparat și trebuie

eliminate în manieră sigură conform instrucțiunilor din

secțiunea „RECICLARE”.

• Dacă aparatul urmează a nu  utilizat o perioadă îndelun-

gată, trebuie scoase bateriile din acesta.

• Nu scurtcircuitați bornele de alimentare.

PĂSTRAȚI ACESTE

INSTRUCŢIUNI PENTRU

A LE PUTEA CONSULTA

ULTERIOR.

Doar respectarea strictă a prezentelor instrucțiuni de instalare,

alimentare electrică și întreținere va asigura utilizarea sigură și

ecientă a acestui hrănitor.

RECICLAREA PRODUSULUI: Acest produs este marcat cu

simbolul de sortare selectivă pentru deșeurile de

echipamente electrice și electronice (DEEE). Aceasta

înseamnă că produsul trebuie să e manipulat în

conformitate cu prevederile Directivei europene 2012/19/

EU pentru a  reciclat sau dezmembrat cu scopul de a minimiza

impactul acestuia asupra mediului ambiant. Vericați la Agenția de

Mediu locală existența unor posibile instrucțiuni de eliminare a

produsului sau predați-l la un punct de colectare a deșeurilor

înregistrat la autoritățile locale. Produsele electronice care nu sunt

incluse în procesul de sortare selectivă pot constitui un pericol pentru

mediul ambiant și pentru sănătatea oamenilor datorită prezenței

substanțelor periculoase.

20 21

CONTENTS / CONTENU / INHALT / CONTENIDO/ CONTEÚDO / INHOUD / ZAWARTOŚĆ /

TARTALOM / CONTENUTO / INDHOLD / СОСТАВ КОМПЛЕКТА / INNEHÅLL / OBSAH / CUPRINS

1. Top cover / Couvercle / Obere Abdeckung / Tapa superior /

Tampa superior / Deksel / Górna pokrywa / Etető fedele /

Copertura superiore / Toplåg / Верхняя крышка / Övre kåpa /

Horní kryt / Capac superior

2. Feeding tray / Plateau de nourrissage / Futterschale / Bandeja

de alimentación / Bandeja de alimentação / Voedselschaal /

Taca karmidła / Etetőtálca / Vaschetta per il cibo / Foderbakke /

Лоток для кормления / Fodertråg / Miska na krmivo / Tavă de hrănire

3. Ice packs / Blocs réfrigérants / Kühlakkus / Paquetes de hielo /

Cuvetes de gelo / Koelelementen / Zestawy chłodzące / Jégtasakok /

Mattonelle di ghiaccio / Fryseelementer / Пакеты со льдом / Ispaket /

Chladicí sáčky / Pachete de răcire

4. Feeder base / Base du distributeur / Bodenteil / Base del comedero /

Base de alimentação / Basis / odstawa karmidła / Etető talpazata /

Base dispenser / Foderautomatbund / Основание кормушки /

Matarbas / Základna krmítka / Bază hrănitor

4a. LCD Touch control panel / Panneau de contrôle ACL /

LCD-Bedienfeld / Panel de control táctil LCD / Painel de controlo

táctil LCD / lcd-touchscreen / Dotykowy panel sterowania LCD /

LCD Érintésérzékeny vezérlőpanel / Pannello di controllo touch LCD

/ LCD touch-kontrolpanel / Сенсорная ЖК-панель управления /

LCD-pekpanel / Dotykový ovládací panel LCD / Panou de control

cu ecran tactil

4b. Battery compartment (batteries not included) / Compartiment à

piles (non incluses) / Batteriefach (die Batterien sind nicht

enthalten) / Compartimento para pilas (pilas no incluidas) /

Compartimento das pilhas (pilhas não incluídas) / Batterijvak

(batterijen niet inbegrepen) / Komora baterii (baterie nie są

dołączone) / Elemtartó (elemeket nem mellékeljük) / Vano

batterie (batterie non incluse) / Batterirum (batterier medfølger

ikke) / Батарейный отсек (батарейки продаются отдельно) /

Batterifack (batterier ingår inte) / Přihrádka na baterie (baterie

nejsou součástí dodávky) / Compartiment baterii (bateriile nu

sunt incluse)

5. USB cable / Câble USB / USB-Kabel / Cable USB / Cabo USB / USB-kabel

/ Przewód USB / USB kábel / Cavo USB / USB-kabel / USB-кабель /

USB-kabel / USB kabel / Cablu USB

6. Adapter / Adaptateur / Adapter / Adaptador / Adaptador / Adapter /

Zasilacz / Adapter / Adattatore / Adapter / Переходник / Adapter /

Adaptér / Adaptor

5. 6.

4a.

4b.

USAGE / UTILISATION / VERWENDUNG / USO / UTILIZAÇÃO / GEBRUIK / UŻYTKOWANIE /

HASZNÁLAT / USO / ANVENDELSE / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ANVÄNDNING / POUŽITÍ / UTILIZARE

EN All pictures shown in the manual are for illustration

purposes only. Actual product may vary as a result of product

enhancements.

FR Toutes les images présentées dans le guide sont à des ns

d’illustration seulement. Le produit réel peut changer en raison

d’amélioration du produit.

DE Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen

nur zu Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann

aufgrund von Produktverbesserungen von den Abbildungen

abweichen.

ES Todas las imágenes que se muestran en el manual son solo

para nes ilustrativos. El producto real puede variar como

resultado de las mejoras del producto.

PT Todas as imagens mostradas no manual são apenas para

ns ilustrativos. O produto real pode variar em resultado de

melhorias do produto.

NL Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn louter voor

illustratieve doeleinden. Het eigenlijke product kan afwijken

wegens productverbeteringen.

PL Wszystkie obrazki winstrukcji pokazane są wyłącznie

wcelach poglądowych. Rzeczywisty produkt może się różnić

wskutek jego ewentualnych udoskonaleń.

EN The

Catit

PIXITM

Smart 6-meal Feeder enables you to feed

your cat up to 6 varied meals per day, fully customised to their

feeding pattern. You just need to load the tray with healthy

portions of your cat’s preferred selection of dry food, wet food or

treats, and

PIXITM

will serve their daily meals as scheduled in the free

Catit

PIXITM

app.

Food types: The feeder can be used with dry as well as wet cat

food. Never ll the feeding tray beyond the front edge of the

compartments to prevent malfunction.

Batteries: It is recommended to insert batteries (4x C/LR14) to

provide power to the feeder in case of a network power failure

or blackout. Four backup batteries can provide approximately 4

days of power to the feeder. Rechargeable batteries can be used,

though the device will not charge the batteries.

The feeder will give an audible warning when batteries are running

low as to replace them timely. Please remove the batteries in case

the device will not be used for some time.

Ice packs: Freeze both ice packs included (for 12 hours, at -4 to

-24°C / -39 to -75°F) and place them underneath the feeding tray

to keep your cat’s meals fresh for longer. When using the ice

packs, make sure the feeder is not placed down on top of heated

ooring or exposed to direct sunlight. The ice packs can give o

a bit of moisture within the feeder base due to condensation, but

the base should otherwise be kept dry, as water can damage the

electronics inside.

HU A kézikönyvben szereplő összes kép kizárólag

illusztrációs célt szolgál. A tényleges termék ettől eltérhet, a

termékfejlesztésekből eredően.

IT Tutte le immagini inserite in questo manuale sono a scopo

puramente illustrativo. I prodotti attuali possono essere

soggetti a modiche a scopo migliorativo.

DK Alle billederne i brugsanvisningen tjener kun som

illustrationer. Det faktiske produkt kan være anderledes pga.

produktudvikling.

RU Все изображения, представленные в руководстве,

приведены только для примера. В результате

усовершенствования продукции, в фактическом продукте

могут иметься отличия.

SW Alla bilder som visas i handboken är endast avsedda

som illustration. Den faktiska produkten kan skilja sig från

beskrivningen på grund av produktförbättringar.

CZ Všechny obrázky v příručce pouze ilustrační. Skutečný

výrobek se může lišit v důsledku jeho vylepšení.

RO Toate imaginile prezentate în manual au doar scop

ilustrativ. Produsul real poate diferi ca urmare a unor

îmbunătățiri aduse acestuia.

FR Le distributeur intelligent

CatitMD PIXIMC

de 6 repas vous

permet de servir à votre chat jusqu’à 6 repas variés et entièrement

adaptés à ses habitudes alimentaires. Il sut de remplir le plateau

de nourrissage de portions saines des aliments favoris de votre

chat, comprenant nourriture sèche ou humide et gâteries, et le

distributeur s’occupe de servir les repas quotidiens tels qu’ils ont

été programmés dans l’appli gratuite

CatitMD PIXIMC

Types de nourriture : Le distributeur peut être utilisé avec des

aliments secs et humides pour chats. Ne jamais remplir le plateau

de nourrissage au-delà du rebord avant du compartiment pour

éviter le mauvais fonctionnement de l’appareil.

Piles : Il est recommandé d’insérer des piles (4 x C/LR14) pour

alimenter le distributeur en cas de panne de réseau ou de courant.

Ces quatre piles de secours fournissent environ 4 jours de courant

au distributeur. Des piles rechargeables peuvent être utilisées,

mais l’appareil ne rechargera pas lesdites piles.

Le distributeur émet un avertissement sonore lorsque les piles

sont faibles an de les remplacer promptement. Les piles doivent

être retirées si l’appareil n’est pas en marche pendant une longue

période.

Blocs réfrigérants : Congeler les deux blocs réfrigérants inclus

(pendant 12 heures, de -4 à -24 °C / de -39 à -75 °F) et les placer

sous le plateau de nourrissage pour assurer que les repas de son

chat restent frais plus longtemps. S’assurer que le distributeur

n’est pas déposé sur un plancher chauant ou exposé à la lumière

directe du soleil lorsque les blocs réfrigérants sont utilisés. En

raison de la condensation, les blocs réfrigérants peuvent dégager

un peu d’humidité dans la base du distributeur. Autrement, la base

devrait toujours être sèche, puisque l’eau peut endommager les

composants électriques.

22 23

DE Mit dem

Catit

PIXITM

Smart-Futterautomaten mit 6 Mahlzeiten

können Sie Ihre Katze mit bis zu 6 abwechslungsreichen Mahlzeiten

pro Tag füttern, die ganz auf ihre Ernährungsbedürfnisse

abgestimmt sind. Sie müssen nur die Futterschale mit gesunden

Portionen der Trockenfuttersorten, der Nassfuttersorten oder

der Leckereien füllen, die Ihre Katze gerne frisst, und der

PIXITM

Futterautomat serviert die täglichen Mahlzeiten wie in der

kostenlosen

Catit

PIXITM

App geplant.

Futterarten: Der Futterautomat kann sowohl mit Trocken- als

auch mit Nassfutter für Katzen verwendet werden. Füllen Sie die

Futterschale niemals über den vorderen Rand des Faches hinaus,

um Fehlfunktionen zu vermeiden.

Batterien: Es ist empfehlenswert, Batterien (4x C/LR14) in

den Futterautomaten einzusetzen, um den Futterautomaten

im Falle eines Stromausfalles mit Strom zu versorgen. Vier

Notstrombatterien können den Futterautomaten etwa 4 Tage lang

mit Strom versorgen. Es können auch wiederauadbare Batterien

verwendet werden, die jedoch nicht vom Gerät aufgeladen werden

können.

Der Futterautomat gibt ein akustisches Warnsignal aus, wenn

die Batterien bald leer sind, damit sie rechtzeitig ersetzt werden

können. Bitte entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für

einige Zeit nicht benutzt wird.

Kühlakkus: Legen Sie die beiden mitgelieferten Kühlakkus in

den Gefrierschrank (12 Stunden lang, bei -4 bis -24°C) und legen

Sie sie dann unter die Futterschale, damit die Mahlzeiten Ihrer

Katze länger frisch bleiben. Achten Sie bei der Verwendung

der Kühlakkus darauf, dass der Futterautomat nicht auf einem

beheizten Fußboden liegt oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt

ist. Die Kühlakkus können aufgrund von Kondensation etwas

Feuchtigkeit an das Bodenteil des Futterautomaten abgeben,

aber das Bodenteil sollte ansonsten trocken gehalten werden, da

Wasser die Elektronik im Inneren beschädigen kann.

ES El Comedero Inteligente 6 Raciones

Catit

PIXITM

le permite

alimentar a su gato con hasta 6 comidas variadas por día,

totalmente personalizadas para su horario y preferencias de

alimentación. Solo necesita llenar la bandeja con raciones

saludables de la selección preferida de comida seca, comida

húmeda o snacks de su gato, y

PIXITM

servirá sus comidas diarias

según lo programado en la aplicación gratuita

Catit

PIXITM

Tipos de alimentos: el comedero se puede utilizar tanto con

comida seca como comida húmeda para gatos. Nunca llene la

bandeja de alimentación por encima del borde frontal de los

compartimentos para evitar un mal funcionamiento.

Pilas: Se recomienda insertar pilas (4x C/LR14) para proporcionar

energía al comedero en caso de una falla de electricidad o

un apagón. Cuatro pilas de respaldo pueden proporcionar

aproximadamente 4 días de energía al comedero. Se pueden usar

pilas recargables, aunque el comedero no las cargará.

El comedero emitirá un sonido cuando las pilas se estén agotando

para reemplazarlas oportunamente. Retire las pilas en caso de que

el dispositivo no se utilice durante algún tiempo.

Paquetes de hielo: congele los dos paquetes de hielo incluidos

(durante 12 horas, de -4 a -24 ° C) y colóquelos debajo de la

bandeja de alimentación para mantener frescas las comidas de

su gato por más tiempo, en especial las húmedas. Cuando use los

paquetes de hielo, asegúrese de que el comedero no esté colocado

sobre un suelo con calefacción o expuesto a la luz solar directa.

Los paquetes de hielo pueden desprender un poco de humedad

dentro de la base del comedero debido a la condensación, pero

la base debe mantenerse seca, ya que el agua puede dañar los

componentes electrónicos del interior.

PTO Alimentador Inteligente 6 Porções

Catit

PIXITM

permite

alimentar o seu gato com 6 refeições variadas por dia, totalmente

personalizadas para o seu horário e preferências alimentares.

Basta encher a bandeja com porções saudáveis da seleção

preferida de alimentos secos, alimentos húmidos ou snacks de

gato, e a

PIXITM

servirá as suas refeições diárias como programado

na app

Catit

PIXITM

gratuita.

Tipos de alimentos: o alimentador pode ser usado tanto com

alimentos secos como com alimentos húmidos para gatos. Nunca

encha a bandeja de alimentação por cima do bordo frontal dos

compartimentos para evitar mau funcionamento.

Pilhas: É aconselhável inserir pilhas (4x C/LR14) para fornecer

energia ao alimentador em caso de falha de energia ou apagão.

Quatro baterias de reserva podem fornecer aproximadamente 4

dias de energia ao alimentador. As pilhas recarregáveis podem ser

utilizadas, embora o alimentador não as carregue.

O alimentador fará um som quando as pilhas estiverem esgotadas

para as substituir em tempo útil. Retire as pilhas no caso de o

aparelho não ser utilizado durante algum tempo.

Cuvetes de gelo: congele os dois sacos de gelo incluídos (durante

12 horas, de -4 a -24 °C)e coloque debaixo da bandeja de

alimentação para manter as refeições do gato frescas por mais

tempo, especialmente as húmidas. Quando utilizar sacos de gelo,

certique-se de que o alimentador não está colocado num chão

aquecido ou exposto à luz solar direta. Os blocos de gelo podem

libertar alguma humidade dentro da base do alimentador devido

à condensação, mas a base deve ser mantida seca, uma vez que a

água pode danicar a eletrónica no seu interior.

NL Voer je kat tot 6 gevarieerde maaltijden per dag, op aan het

voedingspatroon van je kat aangepaste tijdstippen, met de

Catit

PIXITM

Smart 6-meal Feeder. Je hoeft enkel de schaal te vullen met

gezonde porties van het favoriete droog- of natvoer van je kat, of

met enkele snoepjes. De

Catit

PIXITM

Smart 6-meal Feeder zal het

eten verdelen zoals door jou ingesteld in de gratis

Catit

PIXITM

app.

Soorten kattenvoer: De voederautomaat kan worden gebruikt

met zowel droogvoer als natvoer voor katten. Vul de kommetjes

nooit hoger dan de voorste rand van de kommetjes om blokkades

te voorkomen.

Batterijen: Het is aangewezen om batterijen (4x C/LR14) in de

voedselautmaat te steken voor de voorziening van noodstroom

indien de netstroom uitvalt. Vier batterijen kunnen het toestel

ongeveer 4 dagen van elektriciteit voorzien. Herbruikbare

batterijen kunnen worden gebruikt, al zal het toestel deze niet

opladen.

De voederautomaat zal automatisch een waarschuwingsgeluid

laten klinken wanneer de batterijen bijna leeg zijn zodat je deze

tijdig kan vervangen. Verwijder de batterijen indien je het toestel

een tijdje niet gebruikt.

Koelelementen: vries beide koelelementen in (12u lang op -4

tot -24 °C) en plaats ze vervolgens onder de voedselschaal om de

maaltijden van je kat langer vers te houden. Zorg ervoor dat de

voederautomaat niet op een verwarmde vloer of in rechtstreeks

zonlicht staat wanneer je de koelelementen gebruikt. De

koelelementen kunnen condensatievocht afgeven. Het toestel is

hiertegen bestand, al hoort het toestel verder droog te worden

gehouden om schade aan de electronica te vermijden.

PL Karmidło

Catit

PIXITM

Smart 6-meal umożliwia karmienie kota

zpodaniem aż do 6 zróżnicowanych posiłków dziennie, wpełni

dostosowanych do jego schematu żywienia. Wystarczy załadować

tacę zdrowymi porcjami preferowanej przez kota karmy suchej,

karmy mokrej lub smakołyków, a

PIXITM

będzie podawał codzienne

posiłki zgodnie zharmonogramem ustawionym wbezpłatnej

aplikacji

Catit

PIXITM

Rodzaje karmy: karmidło może być stosowane zarówno zsuchą,

jak imokrą karmą dla kotów. Nigdy nie napełniaj tacy podającej

poza przednią krawędź komór, aby zapobiec nieprawidłowemu

działaniu.

Baterie: zaleca się włożenie baterii (4× C/LR14), aby zapewnić

urządzeniu źródło zasilania wrazie przerwy wdopływie prądu

zsieci. Cztery baterie podtrzymujące mogą zapewnić zasilanie

karmidła przez około 4 dni. Można użyć akumulatorów, jednak

urządzenie nie będzie samoczynnie ich ładowało.

Karmidło ostrzega dźwiękowo owyczerpywaniu się baterii, aby

wporę je wymienić. Wyjąć baterie wprzypadku, gdy urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy czas.

Zestawy chłodzące: zamroź oba dołączone do karmidła pakiety

chłodzące (na 12 godzin, wtemperaturze od -4 do -24°C) iumieść

je pod tacą do karmienia, aby posiłki Twojego kota pozostały dłużej

świeże. Podczas stosowania zestawów chłodzących upewnij się,

że karmidło nie jest umieszczony na ogrzewanej podłodze lub

wystawiony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Zestawy chłodzące mogą wydzielać trochę wilgoci wpodstawie

karmidła zpowodu kondensacji, ale poza tym podstawa powinna

być utrzymywana wsuchym stanie, ponieważ woda może

uszkodzić znajdującą się wniej elektronikę.

HU A

Catit

PIXITM

Okos 6-Étkezéses Etető segítségével naponta

6 változatos étkezést biztosíthat a macskája számára, tökéletesen

az étkezési szokásaihoz igazítva. Csak fel kell töltenie a tálcát a

macskája által választott kedvenc száraz eledel, nedves eledel,

vagy jutalomfalatok egészséges adagjaival, és a

PIXITM

felszolgálja a

napi étkezéseit az ingyenes

Catit

PIXITM

alkalmazásban megadott

ütemezés szerint.

Eledel típusok: Az etető egyaránt használható száraz és nedves

macskaeledellel. Soha ne töltse az etetőtálcát a tartók szélén túl,

hogy megelőzze a hibás működést.

Elemek: Javasolt az elemeket behelyezni (4x C/LR14), hogy

árammal lássa el az etetőt hálózati áramkimaradás vagy

áramszünet esetére. Négy tartalék elem körülbelül 4 napig tud

áramot biztosítani az etetőnek. Újratölthető elemek használhatók,

bár a készülék nem tölti újra az elemeket.

Az etető hangjelzéssel gyelmeztet, amikor az elemek kimerülőben

vannak, hogy azokat időben cserélhesse. Kérjük, vegye ki az

elemeket, amennyiben a készülék egy ideig nem lesz használatban.

Jégtasakok: Fagyassza mindkét mellékelt jégtasakot (12 óráig,

-4 és -24°C / -39 és -75°F között) és helyezze azokat az etetőtálca

alá, hogy a macskája étkezéseit hosszabb ideig frissen tartsa. A

jégtasakok használatakor győződjön meg róla, hogy az etetőt nem

helyezte fűtött padlóra és nincs kitéve közvetlen napfénynek. A

jégtasakok némi nedvességet bocsáthatnak ki az etető talpazatán

belül kondenzáció miatt, de a talpazatot egyébként szárazon kell

tartani, mivel a víz a belső elektronika károsodását okozhatja.

IT Il dispenser di cibo

Catit

PIXITM

Smart 6 pasti consente di

somministrare al gatto no a 6 pasti diversi al giorno, personalizzati

in base alle sue abitudini alimentari. È suciente caricare la

vaschetta con porzioni sane scelte tra il cibo secco, il cibo umido o

gli snack preferiti dal gatto, e

PIXITM

servirà i pasti quotidiani come

programmato nell’app gratuita

Catit

PIXITM

Tipi di cibo: il dispenser può essere usato con cibo per gatti secco

e umido. Per evitare malfunzionamenti, non riempire mai la

vaschetta oltre il bordo anteriore dello scomparto.

Batterie: si raccomanda di inserire le batterie (4x C/LR14)

per fornire energia al dispenser di cibo in caso di interruzioni

dell’alimentazione di rete o di blackout. Quattro batterie di backup

possono fornire al dispenser di cibo approssimativamente 4 giorni

di energia. È possibile utilizzare batterie ricaricabili, anche se il

dispositivo non ricaricherà le batterie.

Il dispenser emette un segnale sonoro quando le batterie si stanno

scaricando, per consentire una sostituzione tempestiva. In caso di

inutilizzo del dispositivo per un certo periodo di tempo, rimuovere

le batterie.

Mattonelle di ghiaccio: congelare le due mattonelle incluse (per

12 ore, a una temperatura compresa tra -4 e -24°C / tra -39 e -75°F)

e collocarle sotto alla vaschetta per il cibo, per mantenere più

a lungo freschi i pasti preparati. Quando si usano le mattonelle

di ghiaccio, accertarsi che il dispenser non sia collocato su un

pavimento riscaldato o esposto alla luce diretta del sole. Le

mattonelle di ghiaccio possono rilasciare un po’ di umidità nella

base del dispenser a causa della condensa, ma a eccezione di tale

umidità la base deve essere tenuta asciutta, poiché l’acqua può

danneggiare i componenti elettronici presenti all’interno.

Catit

PIXITM

Smart 6-måltider foderautomat giver dig

mulighed for at give din kat op til 6 varierede måltider om dagen,

som er fuldstændigt tilpasset til kattens fodringsmønster. Du skal

bare forsyne bakken med sunde portioner af din kats foretrukne

udvalg af tørfoder, vådfoder eller godbidder, så vil

PIXITM

vil servere

kattens daglige måltider efter planen i den gratis

Catit

PIXITM

app.

Fodertyper: Foderautomaten kan bruges med både tørt og vådt

kattefoder. Fyld aldrig foderbakken længere op end til rummenes

forreste kant for at forebygge fejlfunktion.

24 25

Batterier: Det anbefales at sætte batterier i (4x C/LR14) for at

forsyne foderautomaten med strøm tilfælde af fejl på elnettet

eller et strømsvigt. Fire reservebatterier kan levere strøm til

foderautomaten omkring i 4 dage. Der kan bruges genopladelige

batterier, men apparatet genoplader ikke batterierne.

Foderautomaten vil give en hørbar advarsel, når batteriniveauet er

lavt, så de kan udskiftes i tide. Fjern batterierne, hvis apparatet ikke

skal bruges i en periode.

Fryseelementer: Frys begge de medfølgende fryseelementer

(i 12 timer ved -4 til -24°C ) og anbring dem under foderbakken

for at holde din kats måltider friske i længere tid. Når der bruges

fryseelementer, må foderautomaten ikke anbringes på et gulv med

gulvvarme eller udsættes for direkte sollys. Fryseelementerne kan

afgive lidt fugt inde i bunden pga. kondens, men bunden skal ellers

holdes tør, da vand kan skade den indvendige elektronik.

RU Умная кормушка

Catit

PIXITM

Smart на 6 приемов пищи

обеспечивает для кошки до 6 различных порций корма в день,

которые полностью адаптированы к ее режиму кормления.

Вам просто нужно загрузить в лоток в достаточном количестве

порции сухого, мокрого корма или лакомства, которые

предпочитает ваша кошка, и кормушка

PIXITM

будет подавать

их ежедневно в соответствии с графиком в бесплатном

приложении

Catit

PIXITM

Виды корма: Кормушку можно использовать с сухим и

мокрым кормом для кошек. Никогда не заполняйте лоток для

кормления выше передней кромки отсеков во избежание

поломки.

Батарейки: Рекомендуется установить батарейки (4x C/LR14)

для обеспечения питания кормушки в случае перебоев в

энергоснабжении или отключения электроэнергии. Четыре

резервных батареи могут обеспечить электропитание

кормушки примерно на 4 дня. Можно использовать

аккумуляторные батарейки, но устройство не заряжает

батарейки.

Когда разряжаются батарейки, кормушка выдает звуковое

предупреждение для своевременной замены батареек.

Извлекайте батарейки, если устройство не используется в

течение некоторого времени.

Пакеты со льдом: Заморозьте два имеющихся в комплекте

пакета со льдом (на 12 часов при температуре от -4 до -24°C

/ от -39 до -75°F) и поместите их под лоток для кормления,

чтобы еда вашей кошки дольше оставалась свежей. При

использовании пакетов со льдом не ставьте кормушку на пол

с подогревом и не допускайте воздействия на нее прямых

солнечных лучей. Из-за конденсации пакеты со льдом могут

выделять некоторое количество влаги внутри основания

кормушки, однако в иных случаях основание должно

быть сухим, поскольку вода может повредить внутренние

электронные компоненты.

SW Med foderautomaten

Catit

PIXITM

Smart 6-meal kan du mata

din katt med upp till 6 olika måltider per dag och den kan anpassas

helt efter kattens matningsmönster. Du behöver bara ladda tråget

med lämpliga portioner av det torrfoder, våtfoder eller godis som

katten föredrar och sedan kommer

PIXITM

att servera de dagliga

måltiderna enligt schemaläggningen i den kostnadsfria appen

Catit

PIXITM

Fodertyper: Foderautomaten kan användas med både torrfoder

och våtfoder. Fodertråget får aldrig fyllas mer än till fackets yttre

kant. Annars kan fel uppstå i foderautomaten.

Batterier: Vi rekommenderar att du sätter i fyra C/LR14-batterier

för att ge ström till automaten i händelse av strömavbrott. Fyra

reservbatterier kan ge ström åt automaten i ungefär 4 dagar.

Laddningsbara batterier kan användas med det går inte att ladda

batterierna i automaten.

Foderautomaten avger en ljudsignal som varning när batterierna

börjar ta slut så att du kan byta ut dem i tid. Ta ur batterierna om

du inte kommer att använda automaten under en längre tid.

Ispaket: Frys de båda medföljande ispaketen (i åtminstone 12

timmar vid -4 till -24 °C) och placera dem under fodertråget för att

hålla kattens måltider färska längre. När du använder ispaketen

måste du se till att foderautomaten inte står ovanpå ett uppvärmt

golv eller i direkt solljus. Ispaketen kan avge en liten mängd fukt i

foderautomatens matarbas på grund av kondensation men i övrigt

ska basen hållas torr eftersom vatten kan skada elektroniken i

apparaten.

CZ Inteligentní krmítko na 6 jídel

Catit

PIXITM

umožňuje krmit

kočku až 6 různými jídly denně, plně přizpůsobenými jejímu

stravovacímu režimu. Stačí do misky vložit zdravé porce suchého

krmiva, mokrého krmiva nebo pamlsků, které má kočka ráda, a

PIXITM

jí bude jídlo podávat v průběhu dne podle plánu stanoveného

v bezplatné aplikaci

Catit

PIXITM

Druhy krmiva: Krmítko lze použít pro suché i mokré krmivo

pro kočky. Nikdy nenaplňujte misku na krmivo přes přední okraj

přihrádek, aby nedošlo k poruše.

Baterie: Doporučujeme vložit baterie (4× C/LR14), které zajistí

napájení krmítka v případě selhání napájení z rozvodné sítě nebo

výpadku proudu. Čtyři záložní baterie zajistí napájení krmítka

přibližně na 4 dny. Lze použít dobíjecí baterie, zařízení je však

nedobíjí.

Krmítko zvukově upozorní na vybíjející se baterie, abyste je včas

vyměnili. Pokud zařízení nebudete po určitou dobu používat,

baterie vyjměte.

Chladicí sáčky: Zmrazte oba dodávané chladicí sáčky (na 12 hodin

při teplotě −4 až −24 °C) a umístěte je pod misku na krmivo, aby

krmivo pro kočku vydrželo déle čerstvé. Při používání chladicích

sáčků dbejte na to, aby krmítko nebylo umístěno na vyhřívanou

podlahu nebo vystaveno přímému slunečnímu záření. Chladicí

sáčky mohou v základně krmítka uvolňovat trochu vlhkosti v

důsledku kondenzace, ale jinak musí základna zůstat suchá,

protože voda může poškodit elektroniku uvnitř.

RO Hrănitorul pentru 6 mese

Catit

PIXITM

Smart vă permite să

vă hrăniți pisica cu până la 6 mese variate pe zi, adaptat complet

tiparelor de hrănire ale acesteia. Este sucient să încărcați tava

cu porții sănătoase din sortimentele preferate de pisica dvs. de

hrană uscată, umedă sau bunătăți și

PIXITM

le va servi mesele zilnice

conform programării din aplicația gratuită

Catit

PIXITM

Tipuri de hrană: Hrănitorul poate  utilizat cu hrană pentru

pisici atât uscată, cât și umedă. Pentru a preveni funcționarea

defectuoasă, nu umpleți niciodată tava de hrănire dincolo de

marginea frontală a compartimentelor.

Bateriile: Se recomandă introducerea de baterii (4 x C/LR14)

pentru alimentarea electrică a hrănitorului în cazul unei pene

de rețea sau întreruperi a alimentării. Patru baterii de rezervă

pot asigura alimentarea electrică timp de aproximativ 4 zile a

hrănitorului. Se pot utiliza baterii reîncărcabile, dar aparatul nu va

încărca bateriile.

Hrănitorul va genera un semnal sonor când bateriile sunt pe cale

de epuizare pentru a le înlocui la timp. Scoateți bateriile în cazul

neutilizării pe o perioadă mai îndelungată a aparatului.

Pachete de răcire: Congelați ambele pachete de răcire incluse

(timp de 12 ore, la -4 până la -24°C / -39 până la -75°F) și plasați-le

sub tava de hrănire pentru a menține mai mult timp prospețimea

meselor pisicii. La utilizarea de pachete de răcire, asigurați-vă că

hrănitorul nu este amplasat pe o podea încălzită și că nu este

expus luminii solare directe. Pachetele de răcire pot genera puțină

umiditate în baza hrănitorului din cauza condensului, dar baza

trebuie menținută totuși uscată deoarece apa poate deteriora

componentele electronice din interior.

26 27

EN Take the device and its parts out of the packaging. FR Retirer l’ap-

pareil et ses composants de l’emballage. DE Nehmen Sie das Gerät

und seine Teile aus der Verpackung. ES Saque el comedero y sus

partes de la caja. PT Tire o alimentador e as suas partes da caixa.

NL Neem het toestel en eventuele losse onderdelen uit de verpak-

king. PL Wyjmij urządzenie ijego części zopakowania. HU Vegye ki a

készüléket és annak alkatrészeit a csomagolásból. IT Estrarre dalla

confezione il dispositivo e le sue parti. DK Tag apparatet og delene

ud af emballagen. RU Извлеките устройство и его компоненты

из упаковки. SW Ta ut apparaten och delarna från förpackningen.

CZ Vyjměte zařízení a jeho části z obalu. RO Scoateți aparatul și

piesele sale din ambalaj.

INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / MONTAGE / MONTAŻ / FELSZERELÉS /

INSTALLAZIONE / INSTALLATION / УСТАНОВКА / INSTALLATION / INSTALACE / INSTALARE

EN Clean all parts before use with a dry to very slightly damp piece

of cloth as to not damage the electrical components. See full clean-

ing instructions in the Maintenance section. FR Avant l’utilisation,

nettoyer toutes les pièces avec un linge sec ou très légèrement hu-

mide an de ne pas endommager les composants électriques. Voir

les instructions complètes sur le nettoyage dans la section Entretien.

DE Reinigen Sie alle Teile vor dem Gebrauch mit einem trockenen

bis leicht feuchten Tuch, um die elektrischen Komponenten nicht

zu beschädigen. Vollständige Reinigungsanleitungen nden Sie

im Abschnitt „Wartung“. ES Limpie todas las piezas antes de us-

arlas con un paño seco o ligeramente húmedo para no dañar los

componentes eléctricos. Consulte las instrucciones de limpieza

completas en la sección Mantenimiento. PT Limpe todas as peças

antes de as utilizar com um pano seco ou ligeiramente húmido,

de modo a não danicar os componentes elétricos. Consulte

as instruções de limpeza completas na secção manutenção.

NL Maak alle onderdelen schoon. Gebruik een lichtvochtige of droge

doek om de elektrische onderdelen niet te beschadigen. Kijk in de

paragraaf "ONDERHOUD" voor verdere schoonmaakinstructies.

PL Przed użyciem wyczyść wszystkie części suchą lub lekko wilgotną

EN RECOMMENDED: Insert 4x C/LR14 batteries (not included) in

the battery compartment on the bottom to provide power to the

feeder in case of a network power failure. FR RECOMMANDATION

: Insérer 4 piles C/LR14 (non incluses) dans le compartiment à

piles pour alimenter le distributeur en cas de panne de réseau.

DE EMPFEHLUNG: Legen Sie 4x C/LR14-Batterien (nicht enthalten)

in das Batteriefach am Boden des Futterautomaten ein, um

den Futterautomaten im Falle eines Stromausfalles mit Strom

zu versorgen. ES RECOMENDADO: Inserte 4 pilas C/LR14 (no

incluidas) en el compartimiento de las pilas en la parte inferior

para proporcionar energía al comedero en caso de un corte de

electricidad. PT RECOMENDADO: Insira 4 pilhas C/LR14 (não

incluídas) no compartimento das pilhas na parte inferior para

fornecer energia ao alimentador em caso de falta de energia.

NL AANBEVOLEN: plaats 4x C/LR14 batterijen (niet inbegrepen) in

het batterijvak om het toestel van elektriciteit te voorzien indien

de netstroom uitvalt. PL ZALECANE: włóż 4× baterie C/LR14 (nie

wzestawie) do komory baterii na spodzie, aby zapewnić zasilanie

karmidła wprzypadku awarii zasilania sieciowego. HU JAVASOLT:

Helyezze be a 4x C/LR14 elemet (nem mellékeljük) az alsólapon

lévő elemtartóba, hogy árammal lássa el az etetőt hálózati

áramkimaradás esetére. IT SI RACCOMANDA: inserire quattro

batterie C/LR14 (non incluse) nell’apposito vano per fornire energia

al dispenser di cibo in caso di interruzioni dell’alimentazione di

rete. DK ANBEFALING: Isæt 4x C/LR14 batterier (medfølger ikke)

i batterirummet for at forsyne foderautomaten med strøm i

EN To open the top cover, rst pull back the snap between the

ears. Then slide your nger along the edge as you lift the cover.

FR Pour ouvrir le couvercle, tirer d’abord sur la languette entre les

oreilles. Puis, glisser son doigt sur le rebord en tirant sur le couvercle.

EN (OPTIONAL:) Insert frozen ice packs into the base of the

feeder, with nubs pointing up. FR (OPTIONNEL) : Insérer les

blocs réfrigérants congelés dans la base du distributeur en

assurant que les saillies pointent vers le haut. DE (OPTIONAL:)

Legen Sie tiefgekühlte Kühlakkus mit den Zacken nach oben

in das Bodenteil des Futterautomaten. ES (OPCIONAL:) Inserte

paquetes de hielo congelados en la base del comedero, con

las protuberancias apuntando hacia arriba. PT (OPCIONAL:)

Insira as cuvetes de gelo na base do alimentador, com as

saliências a apontar para cima. NL (OPTIONEEL:) Plaats de

bevroren koelelementen in de basis van de voederautomaat,

met de tandjes naar de kattenoren gericht. PL (OPCJONALNIE)

Włóż zamrożone zestawy chłodzące do podstawy karmidła,

z wypustkami skierowanymi do góry.. HU (VÁLASZTHATÓ:)

Helyezze be a fagyott jégtasakokat az etető talpazatába úgy,

hogy a dudorok felfelé nézzenek. IT OPZIONALE:) inserire le

mattonelle di ghiaccio congelate nella base del dispenser, con

le protuberanze rivolte verso l’alto. DK (VALGFRIT:) Læg de

frosne fryseelementer i fodermaskinens bund med knopperne

opad. RU (ДОПОЛНИТЕЛЬНО:) Вставьте замороженные

пакеты со льдом в основание кормушки; выступы должны

быть направлены вверх. SW (VALFRITT:) Lägg in de frysta

ispaketen i foderautomatens bas, med de utskjutande delarna

i riktning uppåt. CZ (VOLITELNĚ:) Do základny krmítka vložte

zmrzlé chladicí sáčky tak, aby výstupky směřovaly nahoru.

RO (OPȚIONAL:) Introduceți pachete de răcire congelate în baza

hrănitorului, cu proeminențele îndreptate în sus.

szmatką, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych. W rozdziale

Konserwacja znajdują się szczegółowe instrukcje dot. czyszcze-

nia. HU Használat előtt tisztítson meg minden alkatrészt száraz

vagy nagyon enyhén nedves ronggyal, nehogy megkárosítsa az

elektromos komponenseket. A teljes körű tisztítási utasítások

a Karbantartás rész alatt találhatók. IT Prima dell’utilizzo, pu-

lire tutte le parti con un panno asciutto o solo leggermente in-

umidito, per non danneggiare i componenti elettrici. Vedere le

istruzioni complete per la pulizia al paragrafo Manutenzione.

DK Rengør alle dele før brug med en tør eller ganske lidt fugtig

klud for ikke at skade de elektriske komponenter. Se de komplette

rengøringsanvisninger i afsnittet om vedligeholdelse. RU Перед

использованием вытрите все детали сухой или слегка влажной

салфеткой, чтобы не повредить электрические компоненты.

См. подробные инструкции по очистке в разделе «Техническое

обслуживание». SW Rengör alla delar före användning med en

torr och endast lätt fuktad trasa för att inte skada de elektriska

komponenterna. Se fullständiga rengöringsinstruktioner i avsnit-

tet Underhåll. CZ Před použitím očistěte všechny části suchým

nebo velmi mírně navlhčeným hadříkem, abyste nepoškodili elek-

trické součásti. Úplné pokyny k čištění naleznete v části Údržba.

RO Curățați toate piesele înainte de utilizare cu o lavetă textilă

umezită ușor pentru a nu deteriora componentele electrice. A se ve-

dea instrucțiunile complete de curățare din secțiunea ÎNTREȚINERE.

tilfælde af strømsvigt. RU РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СПОСОБ: Вставьте

четыре батарейки C/LR14 (продаются отдельно) в батарейный

отсек для обеспечения кормушки электропитанием в случае

перебоев в энергоснабжении. SW REKOMMENDERAS: Sätt i 4x

C/LR14-batterier (medföljer inte) i batterifacket på undersidan

för att ge ström till foderautomaten i händelse av strömavbrott.

CZ DOPORUČUJEME: Do přihrádky na baterie na spodní straně

vložte čtyři baterie C/LR14 (nejsou součástí dodávky), které

zajistí napájení krmítka v případě selhání napájení z rozvodné

sítě. RO RECOMANDARE: Introduceți 4 baterii C/LR14 (neincluse)

în compartimentul pentru baterii din partea inferioară pentru

alimentarea electrică a hrănitorului în cazul unei pene de rețea.

DE Um die obere Abdeckung zu önen, ziehen Sie zunächst den

Verschluss zwischen den Ohren nach hinten. Gleiten Sie dann mit dem

Finger an der Abdeckungskante entlang, während Sie die Abdeckung

anheben. ES Para abrir la tapa superior, primero tire del pestillo en-

tre las orejas. Luego, deslice el dedo por el borde mientras levanta la

tapa. PT Para abrir a tampa superior, puxe primeiro trinco entre as

orelhas. Em seguida, deslize o dedo sobre o bordo enquanto levanta

a tampa. NL Om het deksel te verwijderen, trek je aan het lipje tussen

de kattenoren van het toestel. Glij vervolgens met je vingers langs

de rand van het toestel terwijl je het deksel omhoogtrekt. PL Aby

otworzyć górną pokrywę, najpierw pociągnij do tyłu zatrzask między

uszami. Następnie przesuń palec wzdłuż krawędzi, podnosząc pokry-

wę. HU Az etető fedelének felnyitásához először húzza hátra a fülek

közötti kapcsot. Ezután csúsztassa végig az ujját a peremen, miköz-

ben a fedelet felemeli. IT Per aprire la copertura superiore, prima

tirare indietro la linguetta presente tra le orecchie. Poi far scivolare

il dito lungo il bordo e contemporaneamente sollevare il coperchio.

DK For at åbne toplåget trækkes først tappen mellem ørerne til-

bage. Lad derefter ngeren glide langs kanten, mens du løfter låget.

RU . Чтобы открыть верхнюю крышку, вначале оттяните назад

защелку между ушками. Затем проведите пальцем по краю,

поднимая крышку. SW Tryck först upp snäpplåsen mellan öronen

för att öppna den övre kåpan. Skjut sedan in ett nger längsmed

kanten för att lyfta upp kåpan. RO Pentru a deschide capacul superi-

or, retrageți mai întâi clema dintre opritoare. Apoi glisați degetul de-a

lungul marginii în timp ce ridicați capacul.

28 29

EN Connect the device to the

Catit

PIXITM

app (see instructions in

Wi-Fi/app section) or schedule feedings manually using the LCD

touch control panel. FR Connecter l’appareil à l’appli

CatitMD PIXIMC

(voir les instructions dans la section Wi-Fi et appli) ou program-

mer des repas manuellement avec le panneau de contrôle ACL.

DE Verbinden Sie den Futterautomaten mit der

Catit

PIXITM

App

(siehe Anleitungen im Abschnitt „WiFi/App“) oder planen Sie die

Fütterungen manuell über das LCD-Bedienfeld. ES Conecte el co-

medero a la aplicación

Catit

PIXITM

(consulte las instrucciones en la

sección Wi-Fi/Aplicación) o programe las comidas manualmente

usando el panel de control táctil LCD. PT Ligue o alimentador à

aplicação

Catit

PIXITM

(consulte instruções na secção de aplicação

Wi-Fi/Aplicação)ou agende as refeições manualmente utilizando

o painel de controlo de táctil LCD. NL Laat het toestel verbinding

maken met de

Catit

PIXITM

app (voor instructies, zie paragraaf

WIFI & APP), of toets het tijdstip van iedere maaltijd handmatig

in op het lcd-touchscreen. PL Połącz urządzenie zaplikacją

Catit

PIXITM

(patrz instrukcje w części Wi-Fi / aplikacja) lub zaplanuj

karmienia ręcznie, korzystając zdotykowego panelu sterowania

LCD. HU Csatlakoztassa a készüléket a

Catit

PIXITM

alkalmazáshoz

(az utasítások a WiFi/app rész alatt találhatók), vagy manuálisan

ütemezze az etetéseket az LCD érintésérzékeny vezérlőpanel

segítségével. IT Collegare il dispositivo all’app

Catit

PIXITM

(vedere

istruzioni nella sezione Wi-Fi/app) o programmare manualmente

i pasti col pannello di controllo touch LCD. DK Tilslut apparatet

til

Catit

PIXITM

appen (se vejledning i Wi-Fi/app afsnittet) eller

planlæg fordringer manuelt med LCD touch-kontrolpanelet.

RU Подключите устройство к приложению

Catit

PIXITM

(см.

инструкции в разделе Wi-Fi/приложения) или запланируйте

кормление вручную с помощью сенсорной ЖК-панели

управления. SW Anslut enheten till appen

Catit

PIXITM

(se in-

struktionerna i avdelningen Wi-Fi/app) eller schemalägg mat-

ning manuellt via LCD-pekpanelen. CZ Připojte zařízení k aplikaci

Catit

PIXITM

(viz pokyny v části Wi-Fi a aplikace) nebo naplánu-

jte krmení ručně pomocí dotykového ovládacího panelu LCD.

RO Conectați aparatul la aplicația

Catit

PIXITM

(a se vedea in-

strucțiunile din secțiunea WI-FI ȘI APLICAȚIE) sau programați

manual mesele utilizând panoul de control cu ecran tactil.

EN Attach the power cord to the USB adapter, and plug it into the

wall socket. Secure excess power cord with a tie wrap and place

it behind the feeder to avoid pet chewing and entanglement.

FR Brancher le cordon d’alimentation à l’adaptateur USB,

puis dans la prise murale. Enrouler l’excédent du cordon

d’alimentation à l’aide d’une attache autobloquante et le placer

derrière le distributeur pour éviter que le l ne s’emmêle ou

que l’animal de compagnie mâche celui-ci. DE Verbinden Sie

das Netzkabel mit dem USB-Adapter, und stecken Sie ihn in die

Steckdose. Sichern Sie das überschüssige Netzkabel mit einem

Kabelbinder, und verlegen Sie es hinter dem Futterautomaten,

um zu verhindern, dass Heimtiere darauf herumkauen und sich

verheddern. ES Conecte el cable al adaptador USB y enchúfelo

a la toma de corriente. Asegure el cable sobrante con una brida

y colóquelo detrás del comedero para evitar que las mascotas

lo muerdan y se enreden. PT Ligue o cabo ao adaptador USB

e ligue-o à tomada de corrente. Prenda o cabo que sobra com

uma abraçadeira e coloque-o atrás do alimentador para evitar

que os animais de estimação mordam e se enredem. NL Steek

het andere eind van de USB-kabel in de adapter, en steek

vervolgens de stekker in het stopcontact. Indien de kabel te

lang is, bind dan een stuk samen met een kabelbinder en plaats

het samengebonden stuk achter de voederautomaat om te

voorkomen dat je kat op de kabel gaat bijten of erin verstrikt

raakt. PL Podłącz przewód do zasilacza USB inastępnie całość

do gniazda elektrycznego. Zabezpiecz nadmiar przewodu

opaską i ułóż za karmidłem, aby zapobiec gryzieniu przewodu

przez zwierzę lub zaplątaniu. HU Csatlakoztassa a hálózati

kábelt az USB adapterhez, majd dugja be a fali konnektorba.

Rögzítse a túllógó tápkábelt kötözővel és helyezze el az etető

mögött, hogy a házi kedvence ne tudja azt megrágni vagy

abba belegabalyodni. IT Attaccare il cavo di alimentazione

all’adattatore USB e collegare l’unità alla presa a muro.

Assicurare il cavo di alimentazione in eccesso legandolo con una

fascetta serracavi e posizionarlo dietro al dispenser di cibo per

evitare che il vostro animale domestico lo mastichi o vi rimanga

impigliato.DK Tilslut strømledningen til USB-adapteren, og sæt

den til stikkontakten. Overskydende ledning sikres med en

kabelklemme og anbringes bag foderautomaten for at undgå at

kæledyret gnaver eller bliver viklet ind i den. RU Подсоедините

шнур питания к USB-адаптеру и подключите его к розетке.

Закрепите излишек шнура питания стяжкой и поместите его

за кормушкой, чтобы кошка не смогла перегрызть шнур и

не запуталась в нем. SW Anslut nätsladden till USB-adaptern

och koppla in den i vägguttaget. Fäst överödig nätsladd med

ett buntband och placera den bakom automaten för att undvika

att husdjur tuggar på den och trasslar in sig. CZ Připojte napájecí

kabel k USB adaptéru a zapojte ho do zásuvky. Nadbytečnou

část napájecího kabelu zajistěte vázacím páskem a umístěte za

EN Insert the USB cable into the port at the back of the feeder

base. FR Insérer le câble USB dans le port situé à l’arrière de

la base du distributeur. DE Stecken Sie das USB-Kabel in den

Anschluss an der Rückseite des Bodenteils des Futterautomaten.

ES Inserte el cable USB en el puerto en la parte posterior de la

base del comedero. PT Insira o cabo USB na porta na parte

de trás da base do alimentador. NL Steek de USB-kabel in de

poort achteraan de basis van de voederautomaat. PL Wetnij

kabel USB do złącza z tyłu podstawy karmidła. HU Illessze be

az USB kábelt a csatlakozóba az etető talpazatának hátulján.

IT Inserire il cavo USB nella porta sul retro della base del dispenser.

DK Isæt USB-kablet i porten på bagsiden af foderautomat-

ens bund. RU Вставьте USB-кабель в отверстие в торце

основания кормушки. SW Sätt i USB-kabeln i porten på baksi-

dan av matarbasen. CZ Zasuňte USB kabel do portu na zadní

straně základny krmítka. RO Introduceți cablul USB în portul din

spatele bazei hrănitorului.

EN Insert the feeding tray into the base and rotate clockwise

until the tray locks into place. Tray compartment #1 should be

in the rst position at the bottom. Make sure the tray is level.

FR Déposer le plateau de nourrissage sur la base et le faire

tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il clique en place. Le

compartiment numéro 1 devrait être en première position, soit

vers l’avant. S’assurer que le plateau est de niveau. DE Setzen

Sie die Futterschale in das Bodenteil ein und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, bis die Schale einrastet. Das Fach Nr. 1 sollte

sich in der ersten Position unten benden. Achten Sie darauf,

dass die Futterschale gerade liegt. ES Inserte la bandeja de

alimentación en la base y gírela en el sentido de las agujas del

reloj hasta que la bandeja encaje en su lugar. El compartimento

n.° 1 de la bandeja debe estar en la primera posición en la

parte inferior. Asegúrese de que la bandeja esté nivelada. PT

Insira a bandeja de alimentação na base e rode-a no sentido

dos ponteiros do relógio até que a bandeja se encaixe no

lugar. O compartimento nº 1 da bandeja deve estar na primeira

posição na parte inferior. Assegure que a bandeja está nivelada.

NL Plaats de voedselschaal in de basis en draai de schaal in

wijzerzin tot de schaal voelbaar vastzit. Zorg ervoor dat vakje

nummer 1 onderaan de voederautomaat staat, en dat de

schaal waterpas staat. PL Włóż tacę podającą do podstawy

i obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż

taca zablokuje się na swoim miejscu. Komora tacy nr 1 powinna

znajdować się wpierwszej pozycji na dole. Upewnij się, że taca

jest ustawiona równo wpoziomie. HU Helyezze be az etetőtálcát

a talpazatba és forgassa az óramutató járásával egyező irányba,

amíg a tálca a helyére nem illeszkedik. Az 1.sz. tálcatartó legyen

az első pozícióban az alsólapon. Győződjön meg róla, hogy

a tálca vízszintes helyzetű. IT Inserire la vaschetta per il cibo

nella base e ruotare in senso orario, nché non si incastra in

posizione. Il vano vaschetta #1 dovrebbe trovarsi nella prima

posizione sul fondo. Assicurarsi che la vaschetta sia in piano.

DK Sæt foderbakken på bunden, og roter med uret indtil bakken

låses på plads. Bakkerum #1 skal være i første position i bunden.

Sørg for, at bakken er vandret. RU Установите лоток для

кормления в основание кормушки и поверните по часовой

стрелке, чтобы лоток зафиксировался на месте. Отсек для

лотка №1 должен находиться на первой позиции внизу.

Убедитесь, что лоток выровнен. SW Sätt in fodertråget i basen

och rotera det medurs tills tråget låses fast på plats. Trågfacket

#1 ska sitta i den första positionen på botten. Se till att tråget

sätts in plant CZ Vložte misku na krmivo do základny a otáčejte jí

ve směru hodinových ručiček, dokud nezacvakne na svém místě.

Přihrádka č. 1 by měla být v první poloze dole. Ujistěte se, zda je

miska v rovině. RO Introduceți tava de hrănire în bază și rotiți-o

în sens orar până când se xează în poziție. Compartimentul 1

al tăvii trebuie să e în prima poziție de jos. Asigurați-vă că tava

este orizontală.

krmítko, aby ho váš domácí mazlíček nerozkousal a nezamotal.

RO Atașați cablul de alimentare la adaptorul USB și introduceți-l

în priza de rețea. Fixați restul de cablu de alimentare cu un colier

și plasați-l în spatele hrănitorului pentru a evita mestecarea

acestuia de către animalele de companie sau încurcarea

animalelor în cablu.

30 31

• Notications: (If enabled) Receive smartphone notications

with every successful feeding, if the battery is running low, or

in case the feeder is jammed.

• Audio: The feeder can play a beeping sound each time food is

dispensed (can be enabled/disabled in the app).

• (Shared) Connection: It’s possible to connect multiple

PIXIMC

Smart 6-meal Feeders to your account and give each of

them a unique name. You can also share the device with

other accounts (e.g. family, cat sitter) so they can control and

monitor it for you.

FR VISITER LE HTTPS://WWW.CATIT.COM/FR/AIDE-

CONSEILS/ POUR LES GUIDES D’INSTRUCTIONS ET LES

RENSEIGNEMENTS LES PLUS RÉCENTS.

Installation rapide

1. Scanner le code QR et télécharger

l’application, oerte dans l’App Store

et sur Google Play. Cliquer sur «

S’inscrire » pour suivre les étapes de

création de compte.

2. Brancher l’adaptateur dans la prise murale pour faire

fonctionner le distributeur. Vérier si l’icône de Wi-Fi clignote

sur l’écran ACL, indiquant que l’appareil est prêt à être

connecté au Wi-Fi. Ouvrir l’application et cliquer sur « + » pour

commencer à suivre les étapes d’installation.

Dépannage:

• Le distributeur ne prend pas en charge la bande Wi-Fi de 5

GHz, s’assurer que la bande Wi-Fi de 2,4 GHz est utilisée.

• Si l’icône du Wi-Fi ne clignote pas rapidement après que le

distributeur a été mis en marche, déverrouiller le panneau de

contrôle ACL et maintenir «

» pendant 5 secondes, jusqu’à

ce que l’icône du Wi-Fi clignote rapidement.

• S’il est dicile d’obtenir une connexion Wi-Fi, déplacer le

distributeur et l’appareil mobile duquel l’application est

ouverte plus près du routeur réseau pour être à portée du

signal Wi-Fi.

Le distributeur intelligent

PIXIMC

de 6 repas peut se

connecter de deux façons au Wi-Fi / routeur sans l

(déverrouiller le panneau de contrôle ACL en appuyant sur

« < » et « > » en même temps. Maintenir «

» pendant 5

secondes pour alterner entre les modes Smartlink et AP) :

• Mode Smartlink (l’icône du Wi-Fi clignote rapidement) : Si

l’appareil mobile est connecté au Wi-Fi, l’application retrouvera

les informations Wi-Fi du routeur (SSID et mot de passe) et les

diusera de manière cryptée. Le distributeur intelligent

CatitMD

PIXIMC

de 6 repas déchirera ces données puis se connectera

directement au routeur.

• Mode AP (l’icône du Wi-Fi clignote lentement) : sélectionner

le signal du distributeur intelligent

PIXIMC

de 6 repas de

la liste de connexions Wi-Fi/WLAN du téléphone mobile.

WI-FI & APP / WI-FI ET APPLI / WIFI & APP / WI-FI Y APLICACIÓN / WI-FI E APP /

WIFI & APP / WI-FI IAPLIKACJA / WIFI ÉS ALKALMAZÁS / WI-FI & APP / WI-FI & APP /

WI-FI И ПРИЛОЖЕНИЕ / WI-FI & APP / WI-FI A APLIKACE / WI-FI ȘI APLICAȚIE

Quick setup

1. Scan the QR code and download

the app, which is available in the App

Store and on Google Play. Click

“Sign up” to get walked through

creating your account.

2. Plug the feeder's adapter into an electrical socket so the

device becomes operational. Check if the Wi-Fi icon on the

LCD screen is blinking, indicating the device is ready to connect

to Wi-Fi. Open the App and click the + button to get walked

through the Setup steps.

Troubleshooting:

• The feeder doesn’t support 5 GHz Wi-Fi, please make sure

your Wi-Fi is 2.4 GHz.

• If the Wi-Fi icon is not blinking quickly after the feeder is

switched on, please unlock the LCD touch control panel and

press and hold the

-button for 5 seconds until the Wi-Fi icon

starts blinking quickly.

• If you have trouble establishing a Wi-Fi connection, please

move the feeder and app closer to the network router so you

are within range of the Wi-Fi signal.

There are two ways for the

PIXITM

Smart 6-meal Feeder to

connect to your Wi-Fi / Wireless router (Unlock the LCD

touch control panel by tapping ‘<’ and ‘>’ at the same

time. Press and hold the

-button for 5 seconds to switch

between Smartlink and AP modes):

• Smartlink mode (rapidly blinking Wi-Fi icon): If your

smartphone is connected to Wi-Fi, the app will retrieve and

broadcast the router’s Wi-Fi info (SSID and password) in an

encrypted way. The

PIXITM

Smart 6-meal Feeder will decrypt this

and connect to the router directly.

• AP mode (slow blinking Wi-Fi icon): Select the

PIXITM

Smart

6-meal Feeder’s signal from your mobile phone’s Wi-Fi / WLAN

list. Once the connection is established, the app can connect

to the

PIXITM

Smart 6-meal Feeder using your wireless router

info (SSID and password).

With the mobile app, the following features can be

controlled remotely (Please ensure you have the latest app

version installed):

• Feeding plan: Schedule your cat’s feeding times in a 24-hour

cycle, which will be repeated endlessly unless deactivated.

• Real-time status overview: See an overview of upcoming

scheduled meals / served meals.

• Instant feeding: Instantly rotate the feeding tray in either

direction.

EN PLEASE VISIT HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

FOR THE LATEST INFORMATION AND GUIDES.

EN To close, align the top cover with the feeder base and press

down rmly on the front and ears to lock it. FR Aligner le couvercle

sur la base du distributeur et presser fermement sur le devant

et les oreilles pour fermer et verrouiller l’appareil. DE Richten Sie

zum Schließen des Futterautomaten die obere Abdeckung an dem

Bodenteil aus, und drücken Sie sie an der Vorderseite und an den

Ohren fest nach unten. ES Para cerrar, alinee la tapa superior con

la base del comedero y presione rmemente hacia abajo en el

frente y las orejas para bloquearla. PT Para fechar, alinhe a tampa

superior com a base do alimentador e pressione rmemente

para baixo na parte frontal e as orelhas para a bloquear.

NL Om de voederautomaat te sluiten, plaats je het deksel terug

en druk je dit stevig aan, ter hoogte van zowel de oren als de kin.

PL Aby zamknąć, wyrównaj górną pokrywę zpodstawą karmidła

i mocno dociśnij ją z przodu i na uszach, aby ją zablokować.

HU A becsukáshoz igazítsa az etető fedelét az etető talpazatához

és határozottan nyomja le az első és hátsó füleket, hogy rögzítse.

IT Per chiudere, allineare la copertura superiore con la base del

dispenser e premere con forza sul lato frontale e sulle orecchie per

serrare. DK Der lukkes ved at justere toplåget til foderautomatens

bund, og der trykkes hårdt på forsiden og ørerne for at låse den.

RU Чтобы закрыть кормушку, совместите верхнюю крышку с

основанием кормушки и надавите на переднюю часть и ушки

для фиксации крышки. SW Stäng automaten genom att rikta in

den övre kåpan med matarbasen och tryck försiktigt nedåt på

framsidan och öronen tills kåpan låses fast på plats. CZ Chcete-li

horní kryt zavřít, zarovnejte ho se základnou krmítka a pevným

zatlačením na přední část a ucha ho zacvakněte. RO Pentru

închidere, aliniați capacul superior cu baza hrănitorului și apăsați

ferm pe partea frontală pentru xare în opritoare.

EN Fill the feeding tray with cat food. The tray will rotate

clockwise. Do not overll the tray compartments. FR Remplir

le plateau de nourriture pour chats. Le plateau tourne dans le

sens horaire. Ne pas trop remplir les compartiments du plateau.

DE Befüllen Sie die Futterschale mit Katzenfutter. Die Schale dreht

sich im Uhrzeigersinn. Befüllen Sie die Fächer der Schale nicht

zu hoch. ES Llene la bandeja de alimentación con comida para

gatos. La bandeja girará en sentido horario. No llene demasiado

los compartimentos de la bandeja. PT Encha a bandeja de

alimentação com comida de gato. A bandeja roda no sentido dos

ponteiros do relógio. Não encha demasiado os compartimentos

da bandeja. NL Vul de kommetjes in de voedselschaal met

kattenvoer of -snoepjes. De schaal zal in wijzerzin draaien. Vul de

kommetjes niet te hoog. PL Napełnij tacę karmą dla kotów. Taca

obraca się zgodnie zruchem wskazówek zegara. Nie przepełniaj

komór tacy. HU Töltse fel az etetőtálcát száraz macskaeledellel.

A tálca az óramutató járásával egyező irányba fordul. Ne töltse

túl a tálcatartókat. IT Riempire la vaschetta con cibo per gatti. Il

recipiente ruoterà in senso orario. Non riempire eccessivamente

i vari scomparti. DK Fyld foderbakken med kattemad. Bakken

vil rotere med uret. Overfyld ikke bakkens rum. RU Заполните

лоток для кормления кормом для кошек. Лоток будет

поворачиваться по часовой стрелке. Не переполняйте

отсеки лотка. SW Fyll tråget med kattmat. Tråget kommer att

rotera medurs. Fyll inte på trågets fack alltför mycket. CZ Naplňte

misku krmivem pro kočky. Miska se bude otáčet ve směru

hodinových ručiček. Přihrádky misky nepřeplňujte. RO Umpleți

tava de hrănire cu hrană pentru pisici. Tava se va roti în sens orar.

Nu umpleți excesiv compartimentele tăvii.

32 33

Une fois que la connexion est établie, l’application peut se

connecter au distributeur intelligent

PIXIMC

de 6 repas à l’aide

de l’information provenant du routeur sans l (SSID et mot

de passe).

Avec l’application mobile, les fonctions suivantes peuvent

être contrôlées à distance (s’assurer que la plus récente

version de l’application est installée) :

• Horaire de repas : programmer les repas de son chat

pendant 24 heures. Les repas se répéteront indéniment sauf

si l’horaire est désactivé.

• Aperçu en temps réel : voir un aperçu des repas

programmés à venir et des repas servis.

• Nourrissage instantané : permet de faire tourner le plateau

de nourrissage dans l’une ou l’autre direction.

• Notications (si activées) : des notications sont envoyées

sur le téléphone intelligent chaque fois qu’un repas est

distribué avec succès, si les piles sont faibles ou lorsqu’il y a

une obstruction dans le distributeur.

• Audio : le distributeur peut émettre un signal sonore chaque

fois que de la nourriture est distribuée (cette fonction peut

être activée ou désactivée dans l’appli).

• Connexion (partagée) : plusieurs distributeurs intelligents

PIXIMC

de 6 repas peuvent être connectés au même compte en

plus de pouvoir leur donner chacun un nom diérent. Il est

aussi possible de partager l’appareil avec d’autres comptes

(p. ex. : famille, gardienne) pour que ces personnes puissent

aussi contrôler et vérier le distributeur à distance.

DE WEITERE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN ZU

DIESEM PRODUKT FINDEN SIE UNTER HTTPS://WWW.CATIT.

COM/DE/HILFE-EMPFEHLUNGEN/

Schnellstartanleitung

1. Scannen Sie den QR-Code und laden

Sie die App herunter, die im App Store

und bei Google Play verfügbar ist.

Klicken Sie auf „Anmelden“, um Ihr

Konto einzurichten.

2. Verbinden Sie den Adapter des Futterautomaten mit dem

Stromnetz, so dass der Futterautomat einsatzbereit ist. Stellen

Sie dann sicher, dass das WiFi-Symbol auf dem LCD-Bedienfeld

blinkt. Dies zeigt an, dass das Gerät bereit ist, sich mit dem WiFi

zu verbinden. Önen Sie die App und klicken Sie auf +, um

durch die Einrichtungsschritte geführt zu werden.

Fehlerbehebung:

• Der Futterautomat unterstützt kein 5-GHz-WiFi; bitte stellen

Sie sicher, dass Ihr WiFi auf 2,4 GHz ausgerichtet ist.

• Wenn das WiFi-Symbol nach dem Einschalten des

Futterautomaten nicht schnell blinkt, entsperren Sie bitte das

LCD-Bedienfeld und halten Sie das ‘

’ Symbol 5 Sekunden

lang gedrückt, bis das WiFi-Symbol schnell zu blinken beginnt.

• Wenn Sie Probleme haben, eine WiFi-Verbindung herzustellen,

bewegen Sie sich bitte mit dem Futterautomaten und der App

näher an den Netzwerk-Router, so dass Sie sich in Reichweite

des WiFi-Signals benden.

Es gibt zwei Möglichkeiten für den

PIXITM

Smart-

Futterautomaten mit 6 Mahlzeiten, sich mit Ihrem

WiFi-/WLAN-Router zu verbinden (Entsperren Sie das

LCD-Bedienfeld, indem Sie gleichzeitig auf ‘<’ und ‘>’

tippen. Drücken Sie auf das ‘

’ Symbol und halten Sie es 5

Sekunden lang gedrückt, um zwischen dem Smartlink- und

dem AP-Modus zu wechseln.

• Smartlink-Modus (schnell blinkendes WiFi-Symbol): Wenn

Ihr Mobiltelefon mit dem WiFi verbunden ist, ruft die App

die WiFi-Informationen des Routers (SSID und Passwort)

verschlüsselt ab. Der

PIXITM

Smart-Futterautomat mit 6

Mahlzeiten entschlüsselt diese und verbindet sich direkt mit

dem Router.

• AP-Modus (langsam blinkendes WiFi-Symbol): Wählen Sie

das Signal des

PIXITM

Smart-Futterautomaten mit 6 Mahlzeiten

aus der WiFi-/WLAN-Liste Ihres Mobiltelefons aus. Sobald die

Verbindung hergestellt ist, kann sich die App über die Daten

Ihres kabellosen Routers (SSID und Passwort) mit dem

PIXITM

Smart-Futterautomaten mit 6 Mahlzeiten verbinden.

Mit der App können die folgenden Funktionen

ferngesteuert werden (Prüfen Sie bitte, ob Sie die

aktuellste Version der App installiert haben):

•

Fütterungsplan: Planen Sie die Fütterungszeiten für Ihre Katze

in einem 24-Stunden-Zyklus. Dieser Fütterungsplan wiederholt

sich dann jeden Tag, solange bis er deaktiviert wird.

• Echtzeit-Statusübersicht: Hier nden Sie eine Übersicht

über die servierten Mahlzeiten und die nächsten geplanten

Mahlzeiten.

• Sofortige Futterausgabe: Sofortiges Drehen der Futterschale

in beide Richtungen.

• Benachrichtigungen (falls aktiviert): Sie erhalten

Benachrichtigungen auf Ihrem Smartphone bei jeder

servierten Mahlzeit, bei niedrigem Batteriestand oder falls der

Futterautomat klemmen sollte.

• Akustisches Signal: Der Futterautomat kann bei jeder

Futterausgabe einen Piepton wiedergeben (kann in der App

aktiviert oder deaktiviert werden).

• (Geteilte) Verbindung: Es ist möglich, mehrere

PIXITM

Smart-Futterautomaten mit 6 Mahlzeiten mit Ihrem Account

zu verbinden und jedem von ihnen einen individuellen

Namen zu geben. Sie können das Gerät auch mit anderen

Accounts (z.B. Familie, Katzensitter) teilen, so dass diese den

Futterautomaten für Sie steuern und überwachen können.

ES VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/ES/AYUDA-CONSE-

JO/ PARA OBTENER LA INFORMACIÓN Y LAS GUÍAS MÁS

RECIENTES.

Conguración rápida

1. Escanee el código QR y descargue la

aplicación, que está disponible en la

App Store y en Google Play. Haga clic

en "Registrarse" para comenzar a

crear su cuenta.

2. Enchufe el adaptador del comedero en una toma de

corriente para que el dispositivo entre en funcionamiento.

Compruebe si el icono de Wi-Fi en la pantalla LCD está

parpadeando, lo que indica que el dispositivo está listo para

conectarse a Wi-Fi. Abra la aplicación y haga clic en el botón +

para recorrer los pasos de conguración.

Solución de problemas:

• El comedero no es compatible con Wi-Fi de 5 GHz, asegúrese

de que su Wi-Fi sea de 2,4 GHz.

• Si el icono de Wi-Fi no parpadea rápidamente después de

encender el comedero, desbloquee el panel de control

táctil LCD y mantenga presionada la tecla

durante 5

segundos hasta que el icono de Wi-Fi comience a parpadear

rápidamente.

• Si tiene problemas para establecer una conexión Wi-Fi,

acerque el comedero y la aplicación al router para que esté

dentro del alcance de la señal Wi-Fi.

Hay dos formas de conectar el Comedero Inteligente 6

Raciones

PIXITM

a su router inalámbrico / Wi-Fi (desbloquee

el panel de control táctil LCD tocando '<' y '>' al mismo

tiempo. Mantenga presionado el botón

durante 5

segundos para cambiar entre los modos Smartlink y AP):

• Modo Smartlink (icono de Wi-Fi que parpadea

rápidamente): si su teléfono inteligente está conectado a

Wi-Fi, la aplicación recuperará y transmitirá la información

de Wi-Fi del router (SSID y contraseña) de forma encriptada.

El Comedero Inteligente 6 Raciones

PIXITM

lo descifrará y se

conectará directamente al router.

• Modo AP (icono de Wi-Fi que parpadea lentamente):

seleccione la señal del Comedero Inteligente 6 Raciones

PIXITM

de la lista Wi-Fi / WLAN de su teléfono móvil. Una vez

establecida la conexión, la aplicación puede conectarse

al Comedero Inteligente 6 Raciones

PIXITM

utilizando la

información de su router inalámbrico (SSID y contraseña).

Con la aplicación móvil, las siguientes funciones se pueden

controlar de forma remota (asegúrese de tener instalada la

última versión de la aplicación):

• Plan de alimentación: programe las horas a las que desee

alimentar a su gato en un ciclo de 24 horas, que se repetirá

sin cesar a menos que se desactive.

• Resumen de estado en tiempo real: vea un resumen

general de las próximas comidas programadas / comidas

servidas.

• Alimentación instantánea: gire instantáneamente la

bandeja de alimentación en cualquier dirección.

• Noticaciones: (si está habilitado) Reciba noticaciones en su

teléfono inteligente con cada comida servida, si la pila se está

agotando o en caso de que el comedero esté atascado.

• Sonido: el comedero puede reproducir un pitido cada vez

que se dispensa comida (se puede habilitar/deshabilitar en

la aplicación).

• Conexión (compartida): es posible conectar varios

Comederos Inteligentes 6 Raciones

PIXITM

a su cuenta y asignar

un nombre único a cada uno de ellos. También puede

compartir el comedero con otras cuentas (por ejemplo,

familiares, cuidador de gatos) para que puedan controlarlo y

monitorearlo por usted.

PT VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/ES/AYUDA-CONSEJO/

PARA OBTER AS INFORMAÇÕES E GUIAS MAIS RECENTES.

Conguração rápida

1. Digitalize o código QR e descarregue

a aplicação, que está disponível na

App Store e google Play. Clique em

"Registar" para começar a criar a

sua conta.

2. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada de

corrente para pôr o dispositivo a funcionar. Verique se o

ícone Wi-Fi do LCD está a piscar, indicando que o dispositivo

está pronto para ligar ao Wi-Fi. Abra a aplicação e clique no

botão + para passar pelos passos de conguração.

Resolução de problemas:

• O alimentador não suporta Wi-Fi de 5 GHz, certique-se de

que o seu Wi-Fi é de 2,4 GHz.

• Se o ícone Wi-Fi não piscar rapidamente depois de ligar o

alimentador, desbloqueie o painel de controlo de táctil LCD e

mantenha a tecla

durante 5 segundos até que o ícone Wi-Fi

comece a piscar rapidamente.

• Se tiver problemas em estabelecer uma ligação Wi-Fi,

aproxime o alimentador e a aplicação para que que ao

alcance do sinal Wi-Fi.

Existem duas formas de ligar o alimentador inteligente

PIXITM

6 Porções ao seu router sem os/Wi-Fi (desbloqueie

o painel de controlo de táctil LCD tocando em "<" e ">"

ao mesmo tempo. Prima e segure o botão

durante 5

segundos para alternar entre os modos Smartlink e AP):

• Modo Smartlink (ícone Wi-Fi intermitente rapidamente):

Se o seu smartphone estiver ligado ao Wi-Fi, a aplicação irá

recuperar e transmitir as informações Wi-Fi do router (SSID

e password) de forma encriptada. O alimentador inteligente

34 35

PIXITM

6 Porções irá desencriptar e ligar-se diretamente ao

router.

• Modo AP (Ícone Wi-Fi intermitente lentamente): Selecione

o sinal do alimentador inteligente

PIXITM

6 Porções da lista

Wi-Fi/WLAN do seu telemóvel. Uma vez estabelecida a ligação,

a aplicação pode ligar-se ao Alimentador Inteligente

PIXITM

Porções utilizando as informações do seu router sem os

(SSID e password).

Com a aplicação móvel, as seguintes funcionalidades

podem ser controladas remotamente (certique-se de que

tem a versão mais recente da aplicação instalada):

• Plano de alimentação: Agende as horas que pretende

alimentar o seu gato num ciclo de 24 horas, que será repetido

incessantemente a menos que seja desativado.

• Resumo do Estado em tempo real: Veja uma visão geral das

próximas refeições/refeições programadas servidas.

• Alimentação instantânea: Rode instantaneamente a

bandeja de alimentação em qualquer direção.

• Noticações: (se ativado) Receba noticações no seu

smartphone com todas as refeições servidas, se a bateria

estiver esgotada ou no caso de o alimentador car preso.

• Som: O alimentador pode emitir um sinal sonoro sempre que

os alimentos são dispensados (pode ser ativado/desativado

na aplicação).

• Ligação (partilhada): é possível ligar vários alimentadores

Inteligentes 6 Porções

PIXITM

à sua conta e atribuir um

nome único a cada uma delas. Também pode partilhar o

alimentador com outras contas (por exemplo, familiares,

cuidador do gato) para que possam controlá-lo e monitorizá-

lo por si.

NL BEZOEK HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ VOOR

DE MEEST RECENTE INFORMATIE EN INSTRUCTIES.

Snelle opstart

1. Scan de QR-code en download de

Catit

® PIXITM

app. Deze is beschikbaar in

de App Store en via Google Play. Klik

"Sign up" om de app te congureren

a.d.h.v. de instructies op het scherm.

2. Steek de stekker van de voederautomaat in het stopcontact

zodat het toestel opstart. Controleer of het wi-icoon op het

lcd-scherm van de voederautomaat knippert, wat aangeeft

dat het toestel klaar is om met het winetwerk te verbinden.

Open de app en klik op het "+"-icoon. Volg vervolgens de

instructies op het scherm van je tablet of smartphone.

Probleemoplossing:

• de voederautomaat ondersteunt geen 5GHz wi. Zorg ervoor

dat je wi is ingesteld op 4GHz.

• Indien het wi-icoon niet knippert nadat de voederautomaat

is ingeschakeld, deblokkeer dan het lcd-touchscreen door

"<" en ">" gelijktijdig in te drukken, en hou vervolgens de

“

”-knop 5 seconden ingedrukt tot het wi-icoon snel begint

te knipperen.

• Indien je problemen ondervindt bij het verbinden met het

winetwerk, plaats dan de voederautomaat en het apparaat

waarop de app geopend is dichter bij de netwerkrouter.

Er zijn 2 manieren om de

Catit

® PIXITM

Smart 6-meal Feeder

te verbinden met het winetwerk/ de netwerkrouter.

(Deblokkeer het lcd-touchscreen door "<" en ">" tegelijk

in te drukken, en hou vervolgens de

-knop 5 seconden

ingedrukt om te wisselen tussen Smartlink modus en AP

modus):

• Smartlink modus (snel knipperend wi-icoon): indien

je smartphone verbonden is met het winetwerk, zal de

Catit

® PIXITM

app informatie ontvangen van je router (SSID en

wachtwoord) en deze versleuteld weer uitzenden. De

Catit

PIXITM

Smart 6-meal Feeder zal deze informatie decoderen en

vervolgens rechtstreeks met de router verbinden.

• AP modus (traag knipperend wi-icoon): Selecteer de

Catit

® PIXITM

Smart 6-meal Feeder in de lijst van de mobiele

netwerken op je smartphone of tablet. Eens de verbinding tot

stand is gebracht, kan de

Catit

® PIXITM

app verbinden met de

Catit

® PIXITM

Smart 6-meal Feeder door gebruik te maken van de

informatie van je draadloze router (SSID en wachtwoord).

Met de mobiele app kunnen de volgende functies vanop

afstand worden bediend. (Zorg ervoor dat je de meest

recente versie van de app hebt).

• Voedselschema: plan tot 6 maaltijden binnen 24 uur. Deze

cyclus van 24 uur wordt dan elke dag herhaald, totdat je deze

cyclus uitschakelt.

• Real-time statusoverzicht: bekijk een overzicht van de

geplande en de geserveerde maaltijden.

• Instantbediening: draait de voedselschaal onmiddelijk

1 positie in wijzerzin.

• Noticaties: (indien geactiveerd). Ontvang noticaties op je

smartphone of tablet wanneer je kat eten heeft gehad, de

batterijen van de

Catit

® PIXITM

Smart 6-meal Feeder bijna leeg

zijn, of wanneer de voederautomaat geblokkeerd is.

• Audio: De voederautomaat kan een piepgeluid maken telkens

er eten wordt geserveerd (kan in/uitgeschakeld worden in

de app).

• (Gedeelde) verbinding: Het is mogelijk om meerdere

Catit

PIXITM

Smart 6-meal Feeders aan 1 app account te koppelen

en ze allemaal een andere naam te geven. Je kan de toegang

tot je voederautomaat ook delen met andere accounts (vb.

familie, oppas,...) zodat zij de automaat kunnen bedienen en

voor jou in de gaten kunnen houden.

PL NAJNOWSZE INFORMACJE IPRZEWODNIKI MOŻ-

NA ZNALEŹĆ NA STRONIE HTTPS://WWW.CATIT.COM/

HELP-ADVICE/

Szybka konguracja

1. Zeskanuj kod QR ipobierz aplikację

dostępną wApp Store iGoogle Play.

Kliknij „Zarejestruj się”, aby utworzyć

konto.

2. Podłącz adapter karmidła do gniazda

elektrycznego, aby urządzenie zaczęło działać. Sprawdź, czy

ikona Wi-Fi na ekranie LCD miga, wskazując, że urządzenie

jest gotowe do połączenia zsiecią Wi-Fi. Otwórz aplikację

ikliknij przycisk „+”, aby przeprowadzić kongurację.

Rozwiązywanie problemów:

• Karmidło nie obsługuje sieci Wi-Fi 5GHz, upewnij się, że Twoja

sieć Wi-Fi ma częstotliwość 2,4GHz.

• Jeśli po włączeniu karmidła ikona Wi-Fi nie miga szybko,

odblokuj dotykowy panel sterowania LCD inacisnąć

iprzytrzymaj przez 5sekund przycisk

, aż ikona Wi-Fi zacznie

szybko migać.

• Jeśli nie możesz nawiązać połączenia zsiecią Wi-Fi, przesuń

karmidło iaplikację bliżej routera, aby być wzasięgu sygnału

Wi-Fi.

Istnieją dwa sposoby łączenia karmidła

PIXITM

Smart 6-meal

zrouterem Wi-Fi / Wireless (odblokuj dotykowy panel

sterowania LCD, dotykając jednocześnie ‘<’ i‘>’. Naciśnij

iprzytrzymaj przycisk

przez 5 sekund, aby przełączyć

między trybami Smartlink iAP):

• Tryb Smartlink (szybko migająca ikona Wi-Fi): jeśli telefon

jest podłączony do Wi-Fi, aplikacja pozyska iprzetransmituje

dane routera sieci Wi-Fi (SSID ihasło) wsposób zaszyfrowany.

Karmidło

PIXITM

Smart 6-meal odszyfruje dane ipołączy się

bezpośrednio zrouterem.

• Tryb AP (powoli migająca ikona Wi-Fi): wybierz sygnał

karmidła

PIXITM

Smart 6-meal zlisty Wi-Fi / WLAN wtelefonie.

Po nawiązaniu połączenia aplikacja połączy się zkarmidłem,

używając danych routera bezprzewodowego (SSID ihasła).

Waplikacji mobilnej można sterować zdalnie

następującymi funkcjami (upewnij się, że masz

zainstalowaną najnowszą wersję):

• Grak posiłków: zaplanuj godziny posiłków kota wcyklu

24-godzinnym, które będą powtarzane aż do dezaktywacji.

• Przegląd statusu wczasie rzeczywistym: zobacz przegląd

nadchodzących izrealizowanych zaplanowanych posiłków.

• Błyskawiczne podawanie: błyskawicznie obracaj tacę

podającą wdowolnym kierunku.

• Powiadomienia: (jeśli włączone) otrzymuj powiadomienia ze

smartfonu okażdym udanym karmieniu, owyczerpującej się

baterii lub wprzypadku zacięcia się podajnika.

• Dźwięk: karmidło może odtwarzać sygnał dźwiękowy za

każdym razem, gdy wydawana jest karma (można to włączyć

lub wyłączyć waplikacji).

• (Współdzielone) połączenie: konto waplikacji można

połączyć zwieloma karmidłami

PIXITM

Smart 6-meal, akażdemu

przypisać unikalną nazwę. Możesz również udostępnić

urządzenie innym kontom (np. rodzinie, opiekunowi kota), aby

umożliwić jego kontrolę imonitorowanie wTwoim imieniu.

HU KÉRJÜK, LÁTOGASSON A HTTPS://WWW.CATIT.COM/

HELP-ADVICE/ WEBHELYRE A LEGFRISSEB INFORMÁCIÓKÉRT

ÉS ÚTMUTATÓKÉRT.

Gyors beállítás

1. Olvassa be a QR kódot és töltse le az

alkalmazást, amely elérhető az App Store

és Google Play oldalakon. Kattintson a

„Feliratkozás” opcióra, amely lépésről

lépésre segít a ókja létrehozásában.

2. Dugja be az etető adapterét egy elektromos konnektorba,

így a készülék működőképes lesz. Ellenőrizze, hogy a WiFi ikon

villog az LCD képernyőn, jelezve, hogy a készülék készen áll a

WiFi csatlakozásra. Nyissa meg az Alkalmazást, és kattintson

a + gombra, amelynek segítségével elvégezheti a Beállítási

lépéseket.

Hibakeresés:

• Az etető nem támogatja az 5 GHz WiFi-t, kérjük, győződjön

meg róla, hogy a WiFi kapcsolat 2,4 GHz.

• Ha a WiFi ikon nem villog gyorsan az etető bekapcsolását

követően, kérjük, oldja ki az LCD érintésérzékeny

vezérlőpanelt, majd nyomja le és tartsa lenyomva az

-billentyűt 5 másodpercig, amíg a WiFi ikon gyorsan villogni

nem kezd.

• Ha nehézségekbe ütközik a WiFi kapcsolat létesítésénél,

kérjük, vigye közelebb az etetőt és az alkalmazást a hálózati

routerhez, hogy a WiFi jel hatótávolságán belül legyen.

PIXITM

Okos 6-Étkezéses Etető kétféle módon

csatlakoztatható az Ön WiFi / Vezeték nélküli routeréhez

(Oldja ki az LCD érintésérzékeny vezérlőpanelt ‘<’ és ‘>’

egyidejű megérintésével. Nyomja le és tartsa lenyomva az

-gombot 5 másodpercig, hogy váltson Smartlink és AP

módok között:

• Smartlink mód (gyorsan villogó WiFi ikon): Ha az

okostelefonja csatlakozott WiFi-hez, az alkalmazás lekéri és

kisugározza a router WiFi-adatait (SSID és jelszó) titkosított

módon. A

PIXITM

Okos 6-Étkezéses Etető ezt dekódolja, és

közvetlenül csatlakozik a routerhez.

• AP mód (lassan villogó WiFi ikon): Válassza ki a

PIXITM

Okos

6-Étkezéses Etető jelét a mobiltelefonja WiFi / WLAN listájából.

Miután létrejött a csatlakozás, az alkalmazás csatlakozni

tud a

PIXITM

Okos 6-Étkezéses Etetőhöz az Ön vezeték nélküli

routerének adatait használva (SSID és jelszó).

A mobilalkalmazással a következő funkciók távvezérlése

lehetséges (Kérjük, ellenőrizze, hogy az alkalmazás

legfrissebb verziója van telepítve):

36 37

• Etetési terv: Ütemezze a macskája etetési időpontjait egy

24-órás ciklusban, amelyek a deaktiválásig megállás nélkül

ismétlődnek.

• Valós idejű állapot-áttekintés: Áttekintheti a soron

következő ütemezett étkezéseket / felszolgált ételadagokat.

• Azonnali etetés: Azonnal fordítja az etetőtálcát bármelyik

irányba.

• Értesítések: (Ha engedélyezett) Okostelefon értesítéseket kap

minden sikeres etetés után, ha az elem kimerülőben van, vagy

abban az esetben, ha az etetőben elakadás van.

• Hangjelzés: Az etető sípoló hangjelzést adhat minden

alkalommal az eledel adagolásakor (engedélyezhető/letiltható

az alkalmazásban).

• (Megosztott) Csatlakozás: Lehetőség van egynél több

PIXITM

Okos 6-Étkezéses Etető csatlakoztatására a ókjához, és az

egyes etetőket egyedi névvel lehet ellátni. Más ókokkal is

megoszthatja a készüléket (pl. családtagokkal, macska-

gondozókkal), hogy azt Ön helyett kontrollálhassák és

felügyelhessék.

IT PER LE INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PIÙ AGGIORNATE,

VISITARE IL SITO HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

Congurazione rapida

1. Eettuare la scansione del codice

QR e scaricare l’app disponibile su App

Store e Google Play. Fare clic su “Sign up”

(registrazione) per seguire la procedura

guidata di creazione dell’account personale.

2. Attaccare l’adattatore del dispenser a una presa elettrica:

ora il dispositivo è operativo. Controllare che l’icona Wi-Fi sullo

schermo LCD stia lampeggiando: in tal caso, il dispositivo è

pronto a collegarsi al Wi-Fi. Aprire l’app e fare clic sul tasto +

per seguire la procedura guidata delle fasi di congurazione.

Risoluzione dei problemi:

• Il dispenser di cibo non supporta il Wi-Fi da 5 GHz , assicurarsi

che il proprio Wi-Fi sia da 2.4 GHz.

• Se l’icona Wi-Fi non lampeggia dopo l’accensione del

dispenser, sbloccare il pannello di controllo touch LCD e

tenere premuto il tasto

per 5 secondi nché l’icona Wi-Fi

non inizia a lampeggiare rapidamente.

• In caso di problemi a stabilire una connessione Wi-Fi, spostare

il dispenser di cibo e l’app più vicino al router di rete in modo

da rientrare nel raggio del segnale Wi-Fi.

Il dispenser

PIXITM

Smart 6 pasti può connettersi in due modi

al Wi-Fi/router wireless (sbloccare il pannello di controllo

touch LCD toccando “<” e “>” contemporaneamente.

Tenere premuto il pulsante

per 5 secondi per passare

da modalità Smartlink a modalità AP).

• Modalità Smartlink (l’icona Wi-Fi lampeggia rapidamente):

se il vostro smartphone è connesso al Wi-Fi, l’app recupererà e

trasmetterà le informazioni Wi-Fi del router (SSID e password)

in modo criptato. Il dispenser

PIXITM

Smart 6 pasti eseguirà la

decifrazione e si connetterà direttamente al router.

• Modalità AP (l’icona Wi-Fi lampeggia lentamente):

selezionare il segnale del dispenser

PIXITM

Smart 6 pasti

dall’elenco dei canali Wi-Fi/WLAN del telefono cellulare.

Dopo aver stabilito la connessione, l’app può connettersi al

dispenser

PIXITM

Smart 6 pasti utilizzando le informazioni del

vostro router wireless (SSID e password).

Tramite l’app mobile è possibile controllare da remoto

le seguenti funzionalità (accertarsi di aver installato la

versione più aggiornata dell’app).

• Programma di alimentazione: programma gli orari dei pasti

del vostro gatto in un ciclo di 24 ore, che si ripeterà all’innito,

a meno che non venga disattivato.

• Panoramica sullo stato in tempo reale: mostra una

panoramica dei prossimi pasti programmati/serviti.

• Alimentazione istantanea: ruota istantaneamente la

vaschetta per il cibo in qualsiasi direzione.

• Notiche: (se abilitato) per ricevere sullo smartphone

delle notiche a ogni pasto completato, se la batteria si sta

esaurendo o in caso di inceppamento.

• Audio: il dispenser di cibo può emettere un segnale acustico

ogni volta che viene erogato il cibo (può essere abilitato/

disabilitato nell’app).

• Connessione (condivisa): è possibile connettere al proprio

account più dispenser

PIXITM

Smart 6 pasti e dare a ognuno un

nome unico. È anche possibile condividere il dispositivo con

altri account (es. familiari, cat-sitter) in modo che essi possano

controllarlo e monitorarlo per voi.

DK SE VENLIGST HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

FOR AT FINDE DE NYESTE OPLYSNINGER OG VEJLEDNINGER.

Hurtig opsætning

1. Scan QR-koden og download appen,

som fås i App Store og Google Play. Klik

på "Sign up" for at blive guidet gennem

oprettelse af din konto.

2. Tilslut foderautomatens adapter til en

stikkontakt, så apparatet kan sættes i gang. Tjek, om Wi-Fi

ikonet på LCD-skærmen blinker, hvilket viser at apparatet er

klar til tilslutning til Wi-Fi. Åbn appen og klik på + knappen for

at blive guidet gennem opsætningstrinnene.

Problemløsning:

• Foderautomaten understøtter ikke 5 GHz Wi-Fi, sørg venligst

for, at dit Wi-Fi er 2,4 GHz.

• Hvis Wi-Fi ikonet ikke blinker hurtigt efter at foderautomaten

er tændt, lås op for LCD touch kontrolpanelet og tryk og hold

-tasten nede i 5 sekunder indtil the Wi-Fi ikonet begynder

at blinke hurtigt.

• Hvis du har problemer med at oprette en Wi-Fi forbindelse, så

yt foderautomaten og appen tættere på routeren, så du er

indenfor Wi-Fi signalets rækkevidde.

Der er to måder at tilslutte

PIXITM

Smart 6-måltider

foderautomaten til dit Wi-Fi /din trådløse router (lås op

for LCD touch kontrolpanelet ved at trykke på ‘<’ og ‘>’ på

samme tid. Tryk og hold

-knappen nede i 5 sekunder for

at skifte mellem Smartlink og AP-indstilling):

• Smartlink indstilling (hurtigt blinkende LED): Hvis din

smartphone er forbundet med Wi-Fi, vil appen opfange og

sende routerens Wi-Fi information (SSID og password) på en

krypteret måde.

PIXITM

Smart 6-måltider foderautomaten vil

dekryptere dette og blive tilsluttet direkte til routeren.

• AP-indstilling (langsomt blinkende Wi-Fi-ikon): Vælg

PIXITM

Smart 6-måltider foderautomatens signal fra din

mobiltelefons Wi-Fi/WLAN liste. Så snart forbindelsen er

etableret, kan appen oprette forbindelse til

PIXITM

Smart

6-måltider foderautomaten ved brug af information fra din

trådløse router (SSID og password).

Følgende funktioner kan styres med appen (sørg for, at du

har installeret den seneste appversion):

• Fodringsplan: Planlæg din kats fodringstider i en cyklus på

24 timer, som vil blive gentaget uendeligt med mindre den

deaktiveres.

• Real-tid status oversigt: Se en oversigt over kommende

planlagte måltider/serverede måltider.

• Straksfodring: Roter straks foderbakken i en hvilken som

helst retning.

• Notikationer: (Hvis aktiveret) Modtag smartphone-

notikationer efter hver gennemført fodring, hvis batteriet er

lavt eller hvis foderautomaten er blokeret.

• Audio: Foderautomaten kan afspille en bippende lyd, hver

gang der gives foder (kan aktiveres/deaktiveres i appen).

• (Delt) Forbindelse: Det er muligt at tilslutte ere

PIXITM

Smart

6-maåltider foderautomater til din konto og give hver af dem

et unikt navn. Du kan også dele apparatet med andre konti

(fx familiemedlemmer, kattepasser), så vedkommende kan

fjernstyre og overvåge det for dig.

RU ЗАЙДИТЕ НА САЙТ HTTPS://WWW.CATIT.COM/

HELP-ADVICE/, ГДЕ МОЖНО НАЙТИ САМУЮ ПОСЛЕДНЮЮ

ИНФОРМАЦИЮ И РУКОВОДСТВА.

Быстрая установка

1. Отсканируйте QR-код и

загрузите приложение, доступное

в App Store и Google Play. Нажмите

«Зарегистрироваться» (“Sign up”), чтобы

перейти к созданию учетной записи.

2. Подключите переходник кормушки к розетке, чтобы

включить устройство. Убедитесь, что мигает значок

Wi-Fi на ЖК-экране, указывая на готовность устройства к

подключению к Wi-Fi. Откройте приложение и нажмите

кнопку +, чтобы пройти этапы настройки.

Устранение неисправностей:

• Кормушка не поддерживает частоту Wi 5 ГГц; убедитесь,

что в вашей системе Wi-Fi используется частота 2,4 ГГц.

• Если нет быстрого мигания значка Wi-Fi после включения

кормушки, разблокируйте сенсорную ЖК-панель

управления, нажмите и удерживайте клавишу

в течение

5 секунд, пока значок Wi-Fi не начнет быстро мигать.

• Если у вас возникли проблемы с установлением Wi-Fi-

соединения, переместите кормушку и приложение ближе

к сетевому маршрутизатору, чтобы находиться в пределах

досягаемости сигнала Wi-Fi.

Есть два способа подключения умной кормушки

PIXITM

на 6 приемов пищи к вашей сети Wi-Fi / беспроводному

маршрутизатору (разблокируйте сенсорную ЖК-панель

управления, одновременно нажав «<» и «>». Нажмите

и удерживайте кнопку

в течение 5 секунд для

переключения между режимами Smartlink и AP):

• Режим Smartlink (быстрое мигание значка Wi-Fi):

Если ваш мобильный телефон подключен к Wi-Fi,

приложение будет получать и передавать информацию

о Wi-Fi маршрутизатора (идентификатор SSID и пароль)

в зашифрованном виде. Умная кормушка

PIXITM

на 6

приемов пищи расшифрует информацию и подключится к

маршрутизатору напрямую.

• Режим АР (медленное мигание значка Wi-Fi): Выберите

сигнал умной кормушки

PIXITM

на 6 приемов пищи из

списка сетей Wi-Fi / WLAN вашего мобильного телефона.

После установления соединения приложение сможет

подключиться к умной кормушке

PIXITM

на 6 приемов пищи,

используя информацию беспроводного маршрутизатора

(идентификатор SSID и пароль).

С помощью мобильного приложения можно удаленно

управлять следующими функциями (проверьте,

установлена ли у вас последняя версия приложения):

• График кормления: Запланируйте периоды кормления

вашей кошки в виде 24-х-часового цикла, который будет

повторяться бесконечно, если его не отключить.

• Обзор статуса в режиме реального времени: См.

обзор предстоящих запланированных приемов пищи /

поданных порций корма.

• Немедленное кормление: Лоток для кормления

поворачивается немедленно в любом направлении.

• Уведомления: (Если включены) На смартфон приходят

уведомления при каждом успешном кормлении, при

низком уровне заряда батареи или в случае застревания

в кормушке.

• Звуковой сигнал: Каждый раз при выдаче корма

кормушка может издавать звуковой сигнал (его можно

включить или отключить в приложении).

• (Общее) соединение: К вашей учетной записи можно

подключить несколько умных кормушек

PIXITM

на 6

приемов пищи, присвоив каждой из них уникальное

имя. Возможен также общий доступ к устройству

других пользователей (например, членов вашей семьи,

зоо-няни), чтобы они могли осуществлять контроль и

мониторинг устройства вместо вас.

38 39

SW SE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FÖR DEN

SENASTE INFORMATIONEN OCH FÖR VÄGLEDNINGAR..

Snabbinstallation

1. Skanna QR-koden och hämta appen

som nns i App Store och Google Play.

Klicka på ”Registrera dig” för skapa

ditt konto.

2. Koppla in foderautomatens adaptern

till ett eluttag för att använda enheten. Kontrollera sedan

att Wi-Fi-ikonen på LCD-skärmen blinkar vilket indikerar att

enheten är redo för anslutning till Wi-Fi. Öppna appen och

klicka på knappen + för att gå igenom installationsstegen.

Felsökning:

• Foderautomaten stöder inte 5 GHz Wi-Fi. Kontrollera att Wi-Fi

är 2,4 GHz.

• Om Wi-Fi-ikonen inte blinkar snabbt efter att foderautomaten

slås på ska du låsa upp LCD-pekpanelen och trycka och hålla

ner knappen

i 5 sekunder tills WI-Fi-ikonen börjar blinka

snabbt.

• Om du har problem med att upprätta en Wi-Fi-anslutning kan

du ytta automaten och appen närmare nätverksroutern så

att du benner dig inom Wi-Fi-signalens räckvidd.

Foderautomaten

PIXITM

Smart 6-meal kan anslutas på två

sätt till din Wi-Fi/router (Lås upp LCD-pekpanelen genom

att trycka på < och > samtidigt. Tryck och håll ner knappen

i 5 sekunder för att växla mellan lägena Smartlink

och AP):

• Smartlink-läge (snabbt blinkande Wi-Fi-ikon): Om din

smartphone är ansluten till Wi-Fi hämtar och sänder appen

routerns Wi-Fi-information (SSID och lösenord) på ett

krypterat sätt. Foderautomaten

PIXITM

Smart 6-meal kommer

att dekryptera detta och ansluta till din router direkt.

• AP-läge (långsamt blinkande Wi-Fi): Välj signalen från

foderautomaten

PIXITM

Smart 6-meal från telefonen via

anslutningsmöjligheter för Wi-Fi / WLAN. När anslutningen har

upprättats kan appen ansluta till foderautomaten

PIXITM

Smart

6-meal med hjälp av den trådlösa routerns information (SSID

och lösenord).

Följande funktioner kan fjärrstyras med mobilappen

(Kontrollera att du har den senaste versionen av appen

installerad):

• Matningsplan: Schemalägg kattens matningstider i en cykel

på 24 timmar som upprepas i oändlighet tills du inaktiverar

den.

• Statusöversikt i realtid: Se en översikt över kommande

schemalagda måltider/serverade måltider.

• Matning direkt: Rotera fodertråget direkt i valfri riktning.

• Meddelanden: (Måste aktiveras) Få meddelanden på din

telefon varje gång matning har gjorts, eller om batteriet håller

på att ta slut eller om foderautomaten är blockerad.

• Ljud: Foderautomaten kan avge ett pipande ljud varje gång

maten ges (kan aktiveras/inaktiveras i appen).

• (Delad) anslutning: Du kan ansluta era foderautomater av

typen

PIXITM

Smart 6-meal till ditt konto och ge varje automat

ett unikt namn. Du kan också dela enheten med andra konton

(t.ex. familj, kattvakt) så att de kan kontrollera och övervaka

den åt dig.

CZ NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE A PRŮVODCE NAJDETE NA

ADRESE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

Rychlé nastavení

1. Naskenujte QR kód a stáhněte si

aplikaci, která je k dispozici v App Storu

a v obchodě Google Play. Klikněte na

tlačítko „Sign up“ (Zaregistrovat se) a

nechte se provést vytvořením účtu.

2. Zapojte adaptér krmítka do elektrické zásuvky, aby zařízení

bylo funkční. Zkontrolujte, zda na LCD displeji bliká ikona

Wi-Fi, což znamená, že je zařízení připraveno k připojení k

Wi-Fi síti. Otevřete aplikaci, klikněte na tlačítko + a nechte se

provést kroky nastavení.

Řešení problémů:

• Krmítko nepodporuje 5GHz sítě Wi-Fi. Ujistěte se, zda je vaše

Wi-Fi 2,4GHz.

• Pokud ikona Wi-Fi po zapnutí krmítka rychle nebliká,

odemkněte dotykový ovládací panel LCD, stiskněte tlačítko

„

“ a podržte ho stisknuté po dobu 5 sekund, dokud nezačne

ikona Wi-Fi rychle blikat.

• Pokud máte potíže s navázáním Wi-Fi připojení, přesuňte

krmítko a aplikaci blíže k síťovému směrovači, abyste byli v

dosahu signálu Wi-Fi.

K Wi-Fi / bezdrátovému směrovači se může inteligentní

krmítko na 6 jídel

PIXITM

připojit dvěma způsoby (odemkněte

dotykový ovládací panel LCD současným klepnutím na „<“

a „>“, stisknutím tlačítka „

“ a jeho podržením po dobu 5

sekund přepnete mezi režimy Smartlink a AP):

• Režim Smartlink (rychle blikající ikona Wi-Fi): Pokud je váš

smartphone připojen k Wi-Fi síti, aplikace načte a zašifrovaně

odešle informace o Wi-Fi routeru (SSID a heslo). Inteligentní

krmítko na 6 jídel

PIXITM

tuto informaci dešifruje a připojí se

přímo k routeru.

• Režim AP (pomalu blikající ikona Wi-Fi): V seznamu

Wi-Fi sítí na mobilním telefonu vyberte signál inteligentního

krmítka na 6 jídel

PIXITM

. Po navázání spojení se aplikace může

k inteligentnímu krmítku na 6 jídel

PIXITM

připojit pomocí

informací o bezdrátovém směrovači (SSID a heslo).

Pomocí mobilní aplikace lze na dálku ovládat následující

funkce (ujistěte se, že máte nainstalovanou nejnovější

verzi aplikace):

• Plán krmení: Naplánujte časy krmení kočky ve 24hodinovém

cyklu, který se bude opakovat donekonečna, dokud nebude

deaktivován.

• Přehled stavu v reálném čase: Podívejte se na přehled

nadcházejících naplánovaných/podaných jídel.

• Okamžité krmení: Otočte misku na krmivo okamžitě ve

kterémkoli směru.

• Oznámení: (Pokud je povoleno) Dostávejte na smartphonu

oznámení při každém úspěšném krmení, při vybití baterií

nebo v případě, že se krmítko zasekne.

• Zvuk: Krmítko může při každém výdeji krmiva vydat zvukový

signál (lze povolit/zakázat v aplikaci).

• (Sdílené) připojení: K účtu je možné připojit více

inteligentních krmítek na 6 jídel

PIXITM

a každému z nich lze

přidělit jedinečný název. Zařízení můžete také sdílet s dalšími

účty (např. s rodinou nebo s kýmkoli, kdo vám kočky hlídá),

aby ho mohli ovládat a sledovat za vás.

RO VIZITAȚI HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

PENTRU CELE MAI RECENTE INFORMAȚII ȘI INSTRUCȚIUNI.

Congurare rapidă

1. Scanați codul QR și descărcați

aplicația, disponibilă în App Store și

pe Google Play. Clicați pe „Sign up”

(Înregistrare) pentru creare dirijată a

unui cont.

2. Conectați adaptorul hrănitorului la o priză electrică pentru

punerea în funcțiune a aparatului. Vericați dacă pictograma

Wi-Fi de pe ecranul LCD clipește, indicând că aparatul este

gata de conectare prin Wi-Fi. Deschideți aplicația și clicați pe

butonul + pentru a parcurge dirijat pașii de congurare.

Depanare:

• Hrănitorul nu acceptă Wi-Fi la 5 GHz, asigurați-vă că rețeaua

Wi-Fi funcționează la 2,4 GHz.

• Dacă pictograma Wi-Fi nu clipește rapid după pornirea

hrănitorului, deblocați panoul de control cu ecran tactil

și apăsați continuu tasta

timp de 5 secunde până când

pictograma Wi-Fi începe să clipească rapid.

• Dacă întâmpinați dicultăți la stabilirea unei conexiuni Wi-Fi,

mutați hrănitorul și dispozitivul cu aplicația mai aproape de

routerul de rețea astfel încât să vă aați în raza semnalului

Wi-Fi.

Există două moduri de conectare a hrănitorului pentru

6 mese

PIXITM

Smart la rețeaua Wi-Fi / routerul wireless

(deblocați panoul de control cu ecran tactil prin atingerea

simultană a comenzilor „<” și „>”. Apăsați continuu tasta

timp de 5 secunde pentru a comuta între modurile

Smartlink și AP):

• Modul Smartlink (pictograma Wi-Fi clipește rapid): Dacă

smartphone-ul este conectat la Wi-Fi, aplicația va prelua și va

difuza informațiile routerului Wi-Fi (SSID și parolă) în manieră

cifrată. Hrănitorul pentru 6 mese

PIXITM

Smart va descifra datele

și se va conecta direct la router.

• Modul AP (pictograma Wi-Fi clipește lent): Selectați

semnalul hrănitorului pentru 6 mese

PIXITM

Smart din lista

Wi-Fi / WLAN a telefonului mobil. Odată stabilită conexiunea,

aplicația se poate conecta la hrănitorul pentru 6 mese

PIXITM

Smart utilizând informațiile routerului wireless (SSID și parolă).

Cu aplicația mobilă, se pot controla de la distanță

următoarele funcții (asigurați-vă că aveți instalată cea mai

recentă versiune a aplicației):

• Program de hrănire: Programați orele de hrănire a pisicii

într-un ciclu de 24 de ore, care se va repeta indenit până la

dezactivare.

• Prezentare generală a stării în timp real: Vedeți o

prezentare generală a meselor programate următoare /

meselor servite.

• Hrănire imediată: Rotește imediat tava de hrănire în oricare

din direcții.

• Noticări: (Dacă este activată) Primește noticări pe

smartphone la ecare hrănire reușită, dacă bateria este pe

cale de epuizare sau dacă hrănitorul este blocat.

• Audio: Hrănitorul poate genera un semnal sonor la ecare

distribuire de hrană (se poate activa/dezactiva din aplicație).

• Conexiune (partajată): Este posibilă conectare mai multor

hrănitoare pentru 6 mese

PIXITM

Smart la contul dvs. și

asocierea unui nume unic ecărui hrănitor. De asemenea,

puteți partaja aparatul cu alte conturi (ex. familie, îngrijitor

de pisici) pentru ca acestea să poată controla și monitoriza

aparatul în locul dvs.

40 41

TOUCH CONTROL PANEL / MANUAL OPERATION

Touch Touch

ControlsControls <

Previous Tap to make the feeding tray instantly rotate clockwise by one

compartment. Press and hold to adjust scheduled meals.

When scheduling meals, tap to select a meal number or to reduce

the hours/minutes when setting the time.

Conrm Double tap to set the current time. Tap once to schedule meals.

Press and hold for 5 seconds to restore the device to default factory

settings (this will clear all scheduled meals).

When scheduling meals, tap to switch between hours and minutes.

Press and hold to return to the main interface.

Next Tap to make the feeding tray instantly rotate counterclockwise by

one compartment. Press and hold to adjust scheduled meals.

When scheduling meals, tap to select a meal number or to increase

the hours/minutes when setting the time.

Audio Three short beeps Feeding successful (can be enabled/disabled in the mobile app)

Short beep At press of any key on touch control panel

Series of short beeps

(1 minute) Back-up battery is running low

STEP 1. UNLOCK

The LCD touch

control panel will

lock automatically

after 20 seconds of

inactivity. To unlock,

tap ‘<’ and ‘>’ at the

same time.

STEP 2. SET CURRENT TIME

Double tap 'O'. The HOUR digits will start

blinking. Use the ‘<’ and ‘>’ controls to set

the hour and tap on ‘O’ to conrm.

Repeat this process when the MINUTE

digits are blinking.

STEP 3. SCHEDULE MEALS

Tap ‘O’ so that number 1 is blinking. Tap on ‘O’ again to set the meal time (same process as in

step 2.) Conrm with ‘O’ and tap ‘>’ to set the next meal. Repeat for up to ve meals, or press

and hold ‘O’ to save and exit.

CONTROLS / AUDIO

PLEASE VISIT HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FOR THE LATEST INFORMATION AND GUIDES.

CONTROLS & TROUBLESHOOTING

2 1

Problem Possible solution / eect

The feeding tray has stopped moving If the tray can’t move (jammed by an obstruction, or when met with

other kind of resistance), it will rotate in reverse and stop. The display

will count down from 60 seconds and then the feeding tray will rotate

again.

I’ve inserted the ice packs but now the

top cover won’t close Please check if you have inserted the ice packs correctly (nubs pointing

upward, see installation section).

The touch control panel is unresponsive The LCD touch control panel will lock automatically after 20 seconds of

inactivity. To unlock, tap ‘<’ and ‘>’ at the same time.

My Wi-Fi / Internet is down, will the

feeder still serve food as scheduled? The feeder will continue to operate according to the schedule that

was set when the connection was still active. The schedule can still be

adjusted using the LCD touch control panel.

TROUBLESHOOTING

START

Note: The rst compartment of the feeding tray is open by default and does not require scheduling. This means

scheduled meal number 1 corresponds with the rst rotation of the feeding tray (= food in 2nd tray compartment).

Scheduled meal number 2 corresponds with the second rotation (= food in 3rd tray compartment), and so on.

Battery saving feature: After 5 minutes of inactivity, the LCD screen will turn o to save power. Touch any key on the control panel

to turn it on again.

Power o: When the feeder is turned o, and turned on again, scheduled meals are saved but time settings will be lost. Reconnect

to Wi-Fi/app to automatically synchronise time settings, or enter the time manually using the touch control panel.

2 3 4 5

42 43

PANNEAU DE CONTRÔLE / OPÉRATION MANUELLE

Commandes Commandes

tactilestactiles <

Précédent Appuyer sur « < » pour que le plateau de nourrissage eectue

instantanément une rotation dans le sens horaire, soit d’un

compartiment. Maintenir « < » pour ajuster les repas programmés.

Lors de la programmation des repas, appuyer sur « < » pour

sélectionner un numéro de repas ou réduire les heures et les

minutes lors du réglage de l’heure.

Conrmer Appuyer deux fois sur « O » pour ajuster l’heure actuelle. Appuyer

une fois sur « O » pour programmer des repas. Maintenir « O »

pendant 5 secondes pour réinitialiser l’appareil aux réglages par

défaut (cette action effacera tous les repas programmés).

Lors de la programmation des repas, appuyer sur « O » pour altern-

er entre les heures et les minutes. Maintenir « O » pour retourner à

l’interface principale.

Suivant Appuyer sur « > » pour que le plateau de nourrissage eectue

instantanément une rotation dans le sens antihoraire, soit d’un

compartiment. Maintenir « > » pour ajuster les repas programmés.

Lors de la programmation des repas, appuyer sur « > » pour

sélectionner un numéro de repas ou augmenter les heures et les

minutes lors du réglage de l’heure.

Audio Trois bips courts

Repas servi avec succès (peut être activé ou désactivé dans l’appli mobile)

Bip court

Lorsqu’on appuie sur n’importe quelle touche du panneau de contrôle

Série de bips courts

(1 minute) Les piles de secours sont faibles

ÉTAPE 1. DÉVERROUILLER

Le panneau de contrôle ACL

se verrouille automatique-

ment après 20 secondes

d’inactivité. Pour le déver-

rouiller, appuyer sur « < »

et « > » en même temps.

ÉTAPE 2. RÉGLER L’HEURE ACTUELLE

Appuyer deux fois sur « O ». Les chires

des HEURES clignoteront. Utiliser « < » et «

> » pour régler l’heure et appuyer sur

« O » pour conrmer. Répéter ce pro-

cessus lorsque les chires des MINUTES

clignotent.

ÉTAPE 3. PROGRAMMER DES REPAS

Appuyer sur « O » pour que le numéro 1 clignote. Appuyer de nouveau sur « O » pour pro-

grammer l’heure du repas (même processus qu’à l’étape 2). Conrmer en pressant « O » et

appuyer sur « > » pour programmer le prochain repas. Répéter ce processus jusqu’à 5 repas,

ou maintenir « O » pour sauvegarder et quitter.

COMMANDES / AUDIO

VISITER LE HTTPS://WWW.CATIT.COM/FR/AIDE-CONSEILS/ POUR LES GUIDES D’INSTRUCTIONS ET LES

RENSEIGNEMENTS LES PLUS RÉCENTS.

COMMANDES ET DÉPANNAGE

2 1

Problème Solution possible

Le plateau de nourrissage ne fait plus

de rotations Si le plateau est bloqué (soir par une obstruction ou toute autre résis-

tance), il tournera dans le sens inverse puis s’arrêtera. L’écran achera

un décompte de 60 secondes puis le plateau de nourrissage eectuera

de nouveau sa rotation.

J’ai inséré les blocs réfrigérants dans

le distributeur, mais le couvercle ne se

ferme pas

Vérier que les blocs réfrigérants sont insérés correctement (les saillies

doivent pointer vers le haut, voir la section Installation).

Le panneau de contrôle tactile ne

réagit pas Le panneau de contrôle ACL se verrouille automatiquement après 20

secondes d’inactivité. Pour le déverrouiller, appuyer sur « < » et « > » en

même temps.

Le Wi-Fi ou l’internet ne fonctionne pas.

Le distributeur continuera-t-il d’orir des

repas selon l’horaire programmé?

Le distributeur continuera de fonctionner selon l’horaire de nourrissage

programmé quand la connexion fonctionnait. L’horaire peut toujours

être ajusté à l’aide du panneau de contrôle ACL.

DÉPANNAGE

DÉPART

Note : Le premier compartiment du plateau de nourrissage est ouvert par défaut et ne nécessite pas de

programmation. Cela signie que le repas programmé numéro 1 correspond à la 1re rotation du plateau de

nourrissage (donc à la nourriture dans le 2e compartiment). Le repas programmé numéro 2 correspond à la 2e

rotation (donc à la nourriture dans le 3e compartiment), et ainsi de suite.

Mode d’économie de la pile : Après 5 minutes d’inactivité, l’écran ACL s’éteint pour économiser de l’énergie. Appuyer sur n’importe

quelle touche du panneau de contrôle pour rallumer l’écran.

Arrêt : Lorsque le distributeur est éteint puis rallumé, les repas programmés sont sauvegardés, mais les réglages de l’heure

sont eacés. Reconnecter l’appareil au Wi-Fi et à l’appli pour synchroniser automatiquement les réglages de l’heure, ou entrer

manuellement l’heure à l’aide du panneau de contrôle.

2 3 4 5

44 45

BEDIENFELD / MANUELLE BEDIENUNG

BedienelementeBedienelemente <

Zurück Tippen Sie auf ‘<’, damit sich die Futterschale sofort um ein Fach

im Uhrzeigersinn dreht. Halten Sie ‘<’ gedrückt, um die geplanten

Mahlzeiten anzupassen.

Wenn Sie Mahlzeiten planen, drücken Sie auf ‘<’, um eine

Mahlzeitennummer auszuwählen oder um die Stunden/Minuten

bei der Einstellung der Uhrzeit nach unten zu ändern.

Bestätigen Doppeltippen Sie auf ‘O’, um die aktuelle Zeit einzustellen.

Tippen Sie einmal auf ‘O’, um Mahlzeiten zu planen. Halten

Sie ‘O’ 5 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen (dadurch werden alle

geplanten Mahlzeiten gelöscht).

Tippen Sie beim Planen von Mahlzeiten auf ‘O’, um zwischen den

Stunden und den Minuten zu wechseln. Halten Sie ‘O’ gedrückt,

um zur Hauptansicht zurückzukehren.

Weiter Tippen Sie auf ‘>’, damit sich die Futterschale sofort um ein Fach

gegen den Uhrzeigersinn dreht. Halten Sie ‘>’ gedrückt, um die

geplanten Mahlzeiten anzupassen.

Wenn Sie Mahlzeiten planen, drücken Sie auf ‘>’, um eine

Mahlzeitennummer auszuwählen oder um die Stunden/Minuten

bei der Einstellung der Uhrzeit nach oben zu ändern.

Akustisches

Signal Drei kurze Pieptöne Eine Mahlzeit wurde serviert (kann in der App aktiviert oder

deaktiviert werden).

Kurzer Piepton Durch Drücken eines beliebigen Symbols auf dem Bedienfeld.

Eine Reihe kurzer Pieptöne

(1 Minute) Die Notstrombatterien sind fast leer.

SCHRITT 1: ENTSPERREN

Das LCD-Bedienfeld

wird nach 20 Sekunden

Inaktivität automatisch

gesperrt. Um die Sperre

aufzuheben, tippen Sie

gleichzeitig auf ‘<’ und ‘>’.

SCHRITT 2: ZEITEINSTELLUNG

Doppeltippen Sie auf 'O'. Die Ziern

für die STUNDEN beginnen zu blinken.

Stellen Sie mit ‘<’ oder ‘>’ die Stunde ein

und tippen Sie zur Bestätigung auf 'O'.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn

die Ziern für die MINUTEN blinken.

SCHRITT 3: PLANUNG DER MAHLZEITEN

Tippen Sie auf 'O', so dass die Zahl 1 blinkt. Tippen Sie erneut auf 'O', um die Zeit der

Futterausgabe einzustellen (gleicher Vorgang wie in Schritt 2). Bestätigen Sie mit 'O' und

tippen Sie auf ‘>’, um die nächste Mahlzeit einzustellen. Wiederholen Sie diesen Vorgang für

bis zu fünf Mahlzeiten, und/oder halten Sie 'O' gedrückt, um die geplanten Mahlzeiten zu

speichern und um diese Funktion zu verlassen.

STEUERUNG / AKUSTISCHES SIGNAL

WEITERE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN ZU DIESEM PRODUKT FINDEN SIE UNTER

HTTPS://WWW.CATIT.COM/DE/HILFE-EMPFEHLUNGEN/

STEUERUNG & FEHLERBEHEBUNG

2 1

Problem Mögliche Lösung / Eekt

Die Futterschale dreht sich nicht mehr. Wenn sich die Futterschale nicht drehen kann (weil sie durch ein

Hindernis blockiert ist oder auf einen anderen Widerstand stößt), dreht

sie sich rückwärts und hält an. Auf der Anzeige werden 60 Sekunden

heruntergezählt, dann dreht sich die Futterschale erneut.

Ich habe die Kühlakkus eingelegt, aber

jetzt lässt sich die obere Abdeckung

nicht mehr schließen.

Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Kühlakkus richtig eingesetzt haben (mit

den Zacken nach oben; siehe Abschnitt „Installation“).

Das Bedienfeld reagiert nicht.

Das LCD-Bedienfeld wird nach 20 Sekunden Inaktivität automatisch

gesperrt. Um die Sperre aufzuheben, tippen Sie gleichzeitig auf ‘<’ und ‘>’.

Mein WiFi/Internet ist nicht verfügbar.

Wird das Futter trotzdem wie geplant

ausgegeben?

Der Futterautomat wird weiterhin nach dem Zeitplan arbeiten, der

eingestellt wurde, als die Verbindung noch aktiv war. Der Zeitplan kann

weiterhin über das LCD-Bedienfeld verändert und angepasst werden.

FEHLERBEHEBUNG

START

Hinweis: Das erste Fach der Futterschale ist standardmäßig oen und muss nicht eingeplant werden. Das bedeutet,

dass die geplante Mahlzeit Nummer 1 der ersten Drehung der Futterschale entspricht (= Futter im zweiten Fach

der Futterschale). Die geplante Mahlzeit Nummer 2 entspricht der zweiten Drehung (= Futter im dritten Fach der

Futterschale) und so weiter.

Batteriesparfunktion: Nach 5 Minuten Inaktivität schaltet sich das LCD-Bedienfeld aus, um Strom zu sparen. Berühren Sie ein

beliebiges Symbol auf dem Bedienfeld, um es wieder zu aktivieren.

Ausschalten: Wenn Sie den Futterautomaten ausschalten und wieder einschalten, werden die geplanten Mahlzeiten gespeichert,

aber die Zeiteinstellungen gehen verloren. Verbinden Sie sich erneut mit dem WiFi/der App, um die Zeiteinstellungen automatisch

zu synchronisieren, oder geben Sie die Zeiten manuell über das Bedienfeld ein.

2 3 4 5

46 47

PANEL DE CONTROL TÁCTIL / FUNCIONAMIENTO MANUAL

Controles Controles

táctilestáctiles <

Anterior Toque para hacer que la bandeja de alimentación gire instantánea-

mente en el sentido de las agujas del reloj en un compartimento.

Mantenga pulsado para ajustar las comidas programadas.

Al programar comidas, toque para seleccionar un número de comi-

da o para reducir las horas / minutos al congurar la hora.

Conrmar Toque dos veces para establecer la hora actual. Toque una vez para

programar las comidas. Mantenga presionado durante 5 segundos

para restaurar el comedero a la configuración predeterminada de

fábrica (esto borrará todas las comidas programadas).

Al programar comidas, toque para cambiar entre horas y minutos.

Mantenga pulsado para volver a la interfaz principal.

Siguiente Toque para hacer que la bandeja de alimentación gire instantán-

eamente en sentido antihorario en un compartimento. Mantenga

pulsado para ajustar las comidas programadas.

Al programar comidas, toque para seleccionar un número de comi-

da o para aumentar las horas / minutos al congurar la hora.

Sonidos Tres pitidos cortos La comida se ha servido correctamente (se puede habilitar / de-

shabilitar en la aplicación móvil)

Pitido corto Al presionar cualquier tecla en el panel de control táctil

Serie de pitidos cortos

(1 minuto) Las pilas de respaldo se están agotando

PASO 1. DESBLOQUEO

El panel de control

táctil LCD se bloqueará

automáticamente

después de 20 segundos

de inactividad. Para

desbloquear, toque "<" y

">" al mismo tiempo.

PASO 2. CONFIGURAR LA HORA ACTUAL

Toque dos veces "O". Los dígitos de la

HORA comenzarán a parpadear. Utilice

los controles "<" y ">" para congurar la

hora y toque "O" para conrmar. Repita

este proceso cuando los dígitos de los

MINUTOS parpadeen.

PASO 3. PROGRAMAR LAS COMIDAS

Toque "O" para que el número 1 parpadee. Toque "O" nuevamente para establecer la hora

de la comida (el mismo proceso que en el paso 2.) Conrme con "O" y toque ">" para esta-

blecer la próxima comida. Repita para hasta cinco comidas, o mantenga presionada la tecla

"O" para guardar y salir.

CONTROLES / SONIDO

VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/ES/AYUDA-CONSEJO/ PARA OBTENER LA INFORMACIÓN Y LAS GUÍAS MÁS RECIENTES.

CONTROLES Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

2 1

Problema Posible solución / efecto

La bandeja de alimentación ha dejado

de moverse. Si la bandeja no se puede mover (atascada por una obstrucción o cuan-

do encuentra otro tipo de resistencia), girará en reversa y se detendrá.

La pantalla contará hacia atrás desde 60 segundos y luego la bandeja

de alimentación girará nuevamente.

He insertado los paquetes de hielo, pero

ahora la tapa superior no se cierra. Compruebe si ha insertado las bolsas de hielo correctamente (las pro-

tuberancias apuntan hacia arriba, consulte la sección de instalación).

El panel de control táctil no responde El panel de control táctil LCD se bloqueará automáticamente después

de 20 segundos de inactividad. Para desbloquear, toque "<" y ">" al

mismo tiempo.

Mi Wi-Fi / Internet no funciona, ¿el

comedero seguirá sirviendo comida

según lo programado?

El comedero seguirá funcionando de acuerdo con la programación que

se estableció cuando la conexión aún estaba activa. La programación

aún se puede ajustar mediante el panel de control táctil LCD.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

COMIENZO

Nota: El primer compartimento de la bandeja de alimentación está abierto de forma predeterminada y no

requiere programación. Esto signica que la comida programada número 1 corresponde a la primera rotación

de la bandeja de alimentación (= comida en el segundo compartimento de la bandeja). La comida programada

número 2 corresponde a la segunda rotación (= comida en el tercer compartimento de la bandeja), y así

sucesivamente.

Función de ahorro de energía: después de 5 minutos de inactividad, la pantalla LCD se apagará para ahorrar energía. Toque

cualquier tecla del panel de control para volver a encenderlo.

Apagado: cuando el comedero se apaga y se enciende nuevamente, las comidas programadas se guardan, pero se perderá la

conguración de la hora. Vuelva a conectarse a Wi-Fi / aplicación para sincronizar automáticamente la conguración de la hora, o

ingrese la hora manualmente usando el panel de control táctil.

2 3 4 5

48 49

PAINEL DE CONTROLO TÁCTIL/ FUNCIONAMENTO MANUAL

Controlo Controlo

táctil táctil <

Anterior Toque para fazer a bandeja de alimentação girar instantaneamente

no sentido dos ponteiros do relógio um compartimento. Mantenha

pressionado para ajustar as refeições programadas.

Ao agendar refeições, toque para selecionar uma numero de

refeições ou para reduzir horas/minutos ao denir a hora.

Conrmar Toque duas vezes para definir a hora atual. Toque uma vez para

agendar as refeições. Mantenha pressione durante 5 segundos

para restaurar o alimentador para as definições predefinidas da

fábrica (isto apagará todas as refeições programadas).

Ao agendar refeições, toque para alternar entre horas e minutos.

Pressione e mantenha para voltar à interface principal.

Seguinte Toque para fazer a bandeja de alimentação girar instantaneamente

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio um compartimen-

to. Mantenha pressione para ajustar as refeições programadas.

Ao agendar refeições, toque para selecionar um número de re-

feição ou para aumentar as horas/minutos denindo a hora.

Sons Três sinais sonoros curtos Os alimentos foram servidos corretamente (podem ser ativados/

desativados na aplicação móvel)

Bip curto Ao pressionar qualquer tecla no painel de controlo de táctil.

Série de bips curtos

(1 minuto) As baterias de reserva estão a esgotar-se.

PASSO 1. DESBLOQUEIO

O painel de controlo

táctil LCD bloqueia

automaticamente após 20

segundos de inatividade.

Para desbloquear, toque

em "<" e ">" ao mesmo

tempo.

PASSO 2. DEFINIR O TEMPO ATUAL

Toque duas vezes "O". Os dígitos do

HORA começarão a piscar. Utilize os

controlos "<" e ">" para denir a hora

e toque em "O" para conrmar.

Repita este processo quando os dígitos

do MINUTO piscarem.

PASSO 3. AGENDAR REFEIÇÕES

Toque em "O" para fazer o número 1 piscar. Toque em "O" novamente para denir a hora da

refeição (o mesmo processo que no passo 2.) Conrme com "O" e toque em ">" para denir a

próxima refeição. Repita até cinco refeições ou mantenha a tecla "O" para salvar e sair.

CONTROLOS / SOM

VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/ES/AYUDA-CONSEJO/ PARA OBTER AS INFORMAÇÕES E GUIAS MAIS RECENTES.

CONTROLOS E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

2 1

Problema Possível solução/efeito

A bandeja de alimentação parou de se

mover. Se a bandeja não puder ser movida (presa por uma obstrução ou

quando encontrar outro tipo de resistência), rode-a ao contrário e

para. O ecrã contará para trás 60 segundos e, em seguida, a bandeja de

alimentação girará novamente.

Inseri as cuvetes de gelo, mas agora a

tampa superior não fecha. Verique se inseriu corretamente as cuvetes (os relevos para cima,

consulte a secção de instalação).

Painel de controlo táctil não responde O painel de controlo táctil LCD bloqueia automaticamente após 20

segundos de inatividade. Para desbloquear, toque em "<" e ">" ao

mesmo tempo.

O meu Wi-Fi/Internet não funciona, o

alimentador ainda servirá comida como

programado?

O alimentador continuará a funcionar de acordo com o horário estabe-

lecido quando a ligação ainda estava ativa. A programação ainda pode

ser ajustada utilizando o painel de controlo táctil LCD.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INÍCIO

Nota: O primeiro compartimento da bandeja de alimentação está aberto por predenição e não necessita de

programação. Isto signica que a refeição programada número 1 corresponde à primeira rotação da bandeja de

alimentação (= alimentos no segundo compartimento da bandeja). A refeição programada número 2 corresponde

à segunda rotação (= alimentos no terceiro compartimento da bandeja), e assim sucessivamente.

Função de poupança de energia: Após 5 minutos de inatividade, o ecrã LCD desliga-se para poupar energia. Toque em qualquer

tecla do painel de controlo para voltar a ativar.

Desligado: Quando o alimentador é desligado e ligado novamente, as refeições programadas são guardadas, mas a denição de

tempo será perdida. Reconecte-se ao Wi-Fi/app para sincronizar automaticamente as denições de tempo ou introduzir o tempo

manualmente utilizando o painel de controlo tátil.

2 3 4 5

50 51

LCD-TOUCHSCREEN / HANDMATIGE BEDIENING

Bedienings- Bedienings-

paneelpaneel <

Vorige Druk op “<” om de voedselschaal 1 positie in wijzerzin te laten

draaien. Houd het pijltje ingedrukt om de geplande maaltijden aan

te passen.

Druk tijdens het inplannen van de maaltijden op “<” om naar een

andere maaltijd te gaan, of om de uren/minuten naar beneden aan

te passen wanneer je de tijd aan het instellen bent.

Bevestig Druk 2x op “O” om de huidige tijd in te stellen. Druk 1x op “O” om

maaltijden in te plannen. Hou “O” gedurende 5 seconden ingedrukt

om het toestel terug te zetten naar fabrieksinstellingen. (Deze

handeling zal alle geplande maaltijden wissen).

Druk tijdens het inplannen van maaltijden op “O” om te wisselen

tussen minuten en uren. Hou “O” ingedrukt om terug te keren naar

het hoofdmenu.

Volgende Druk op “>”om de voedselschaal 1 positie in tegenwijzerzin te laten

draaien. Houd “>” ingedrukt om de geplande maaltijden aan te

passen.

Druk tijdens het inplannen van de maaltijden op “>” om naar een

andere maaltijd te gaan, of om de uren/minuten naar boven aan te

passen wanneer je de tijd aan het instellen bent.

Audio Drie korte bliepjes Voedsel geserveerd. (Het geluid kan in/uitgeschakeld worden in de

Catit

® PIXITM

app)

Één kort bliepje Weerklinkt elke keer je op een van de knoppen op het

controlepaneel drukt.

Reeks korte bliepjes

(gedurende 1 minuut) De batterijen van het toestel zijn bijna leeg

STAP 1. ONTGRENDEL

Het lcd-touchscreen zal

automatisch vergrendelen

na 20 minuten inactiviteit.

Druk simultaan op “<”

en “>” om het scherm te

ontgrendelen.

STAP 2. STEL DE HUIDIGE TIJD IN

Druk 2x op “O”. De letters HOUR zullen

op het scherm verschijnen (knipperend).

Gebruik “<” en “>” om het correcte uur te

kiezen en druk op “O” om te bevestigen.

Herhaal dit proces van zodra de letters

MINUTE verschijnen (knipperend), maar

dit keer om de minuten in te stellen.

STAP 3. PLAN MAALTIJDEN

Druk 1x op “O” zodat nummer 1 gaat knipperen. Druk opnieuw op “O” om de maaltijd te

bevestigen. (Zelfde werkwijze als in stap 2). Bevestig met “O” en druk “<” om de volgende

maaltijd in te plannen. Herhaal dit om alle 6 maaltijden in te plannen, of hou “O” ingedrukt

om alles op te slaan en terug uit het menu te gaan.

BEDIENING/AUDIO

GA NAAR HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ VOOR DE MEEST RECENTE INFORMATIE EN HANDLEIDINGEN.

BEDIENING EN PROBLEEMOPLOSSING

2 1

Probleem Mogelijke oplossing / mogelijk eect

De voedselschaal wil niet meer verder

draaien. Als de schaal niet kan draaien (blokkade door een vreemd voorwerp

of door weerstand die op een andere manier veroorzaakt wordt), zal

deze een stukje achteruit draaien en dan stoppen. Het toestel zal na

60 seconden (aftelklok zichtbaar op het schermpje) een nieuwe poging

doen om te draaien.

Ik heb de koelelementen onder de voed-

selschaal gelegd, maar krijg het deksel

niet meer dicht.

Controleer of je de koelelementen met de tandjes naar boven (in de

richting van de oren) hebt toegevoegd.

Het bedieningspaneel reageert niet. Het lcd-touchscreen zal na 20 seconden inactiviteit automatisch

vergrendelen. Druk gelijktijdig op “<” en “>” om het scherm te

ontgrendelen.

Mijn internet werkt momenteel niet.

Zal de voederautomaat de geplande

maaltijden nog steeds serveren?

De voederautomaat zal blijven werken volgens het schema dat werd

ingesteld toen de internetverbinding wel nog oké was. Het maalti-

jdschema kan worden aangepast met behulp van de toetsen op het

lcd-scherm.

PROBLEEMOPLOSSING

START

Opgelet: het eerst kommetje van de voedselschaal is altijd onbedekt, en moet dus niet worden ingepland. Dit

houdt in dat wanneer je maaltijden inplant, maaltijd nr1 de 1e maaltijd is die tevoorschijn zal komen na 1 rotatie

(het voedsel in het tweede kommetje dus). Bijgevolg is dus ook maaltijd nummer 2 de maaltijd die in het 3e

kommetje zit.

Energiebesparing: wanneer je het lcd-scherm gedurende 5 minuten niet aanraakt, zal dit zichzelf uitschakelen om energie te

besparen. Raak eender welke toets op het scherm aan om het schermt terug te doen oplichten. Druk vervolgens gelijktijdig op “<”

en “>” om het scherm te ontgrendelen.

Afsluiten: wanneer je de stekker van de voederautomaat uit het stopcontact trekt, zullen je geplande maaltijden bewaard blijven,

maar zal het toestel de huidige tijd niet meer weten. Verbind het toestel met het winetwerk of de app om de tijdsinstellingen

automatisch te laten synchroniseren, of stel de tijd manueel in met behulp van het touchscreen.

2 3 4 5

52 53

DOTYKOWY PANEL STEROWANIA / OBSŁUGA RĘCZNA

Sterowanie Sterowanie

dotykowe dotykowe <

Wstecz Naciśnij, aby taca podająca natychmiast obróciła się ojedną komorę

wkierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara. Naciśnij iprzytr-

zymaj, aby dostosować zaplanowane posiłki.

Naciśnij podczas planowania posiłków, aby wybrać liczbę posiłków

lub zmniejszyć liczbę godzin/minut podczas ustawiania czasu.

Potwierdź Naciśnij dwukrotnie, aby ustawić aktualny czas. Naciśnij jeden raz,

aby zaplanować posiłki. Naciśnij iprzytrzymaj przez 5 sekund, aby

przywrócić domyślne ustawienia fabryczne urządzenia (spowoduje

to usunięcie wszystkich zaplanowanych posiłków).

Naciśnij podczas planowania posiłków, aby przełączyć między

godzinami iminutami. Naciśnij iprzytrzymaj, aby powrócić do

głównego interfejsu.

Dalej Naciśnij, aby taca podająca natychmiast obróciła się ojedną komorę

wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Naciśnij iprzy-

trzymaj, aby dostosować zaplanowane posiłki.

Naciśnij podczas planowania posiłków, aby wybrać liczbę posiłków

lub zwiększyć liczbę godzin/minut podczas ustawiania czasu.

Audio Trzy krótkie sygnały dźwię-

kowe Udane karmienie (można włączyć lub wyłączyć waplikacji mobilnej)

Krótki sygnał dźwiękowy Po naciśnięciu dowolnego przycisku na dotykowym panelu

sterowania

Seria krótkich sygnałów

dźwiękowych (1minuta) Żywotność baterii podtrzymującej zbliża się do końca

KROK 1. ODBLOKOWANIE

Dotykowy panel

sterowania LCD zablokuje

się automatycznie po 20

sekundach bezczynności.

Aby odblokować, dotknij

jednocześnie ‘<’ i‘>’.

KROK 2. USTAWIANIE AKTUALNEGO

CZASU

Dwukrotnie naciśnij ‘O’. Cyfry HOUR

(godzina) zaczną migać. Ustaw godzinę

przyciskami ‘<’ i‘>’, anastępnie naciśnij

‘O’, aby potwierdzić.

Powtórz tę czynność, gdy będą migać

cyfry MINUTE (minuta).

KROK 3. HARMONOGRAM POSIŁKÓW

Naciśnij ‘O’, aby zaczęła migać cyfra 1. Naciśnij ponownie ‘O’, aby ustawić czas posiłku (ten

sam proces jak wkroku 2) Potwierdź przyciskiem ‘O’ inaciśnij ‘>’, aby ustawić następny

posiłek. Powtórz te czynności dla maksymalnie pięciu posiłków lub naciśnij iprzytrzymaj ‘O’,

aby zapisać iwyjść.

ELEMENTY STEROWANIA / AUDIO

NAJNOWSZE INFORMACJE IPRZEWODNIKI MOŻNA ZNALEŹĆ NA STRONIE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/.

ELEMENTY STEROWANIA IROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

2 1

Problem Możliwe rozwiązanie, skutek

Taca podająca przestała się poruszać Jeśli taca nie może się poruszać (zablokowana przez przeszkodę lub

napotykająca inny rodzaj oporu), obróci się wodwrotnym kierunku

izatrzyma. Wyświetlacz będzie odliczał od 60 sekund, anastępnie taca

podająca obróci się ponownie.

Po włożeniu zestawów chłodzących

górna pokrywa nie chce się zamknąć Sprawdź, czy zestawy chłodzące zostały prawidłowo włożone (wypustki

skierowane ku górze, patrz rozdział dotyczący instalacji).

Dotykowy panel sterowania nie reaguje Dotykowy panel sterowania LCD zablokuje się automatycznie po 20

sekundach bezczynności. Aby odblokować, dotknij jednocześnie ‘<’ i‘>’.

Moje Wi-Fi / Internet nie działa, czy

karmidło nadal będzie podawać karmę

zgodnie zplanem?

Karmidło będzie nadal pracować zgodnie zharmonogramem, który był

ustawiony przy jeszcze aktywnym połączeniu. Harmonogram można

nadal ustawiać, korzystając zdotykowego panelu sterowania LCD.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

START

Uwaga: pierwsza komora tacy podawania jest domyślnie otwarta inie wymaga planowania. Oznacza to, że

zaplanowany posiłek numer 1 odpowiada pierwszemu obrotowi tacy podawania (= karma w2. komorze tacy).

Zaplanowany posiłek numer 2 odpowiada drugiemu obrotowi (= karma wtrzeciej komorze tacy) itd.

Funkcja oszczędzania baterii: po 5 minutach bezczynności ekran LCD zostaje wyłączony, aby oszczędzać energię. Dotknij

dowolnego przycisku na panelu sterowania, aby ponownie włączyć urządzenie.

Wyłączenie zasilania: po wyłączeniu iponownym włączeniu podajnika zaplanowane posiłki pozostaną zapisane, ale ustawienia

czasu zostaną utracone. Ponownie połącz się zsiecią Wi-Fi iaplikacją, aby automatycznie zsynchronizować ustawienia czasu, lub

wprowadź czas ręcznie, korzystając zdotykowego panelu sterowania.

2 3 4 5

54 55

ÉRINTÉSÉRZÉKENY VEZÉRLŐPANEL / MANUÁLIS ÜZEMELTETÉS

Érintésérzékeny Érintésérzékeny

VezérlőkVezérlők <

Előző Érintse meg, hogy az etetőtálcát azonnal elfordítsa az óramu-

tató járásával egyező irányba egy tartóval arrébb. Nyomja le és

tartsa lenyomva, hogy igazítson az ütemezett étkezéseken.

Étkezések ütemezésekor érintse meg, hogy kiválassza az

étkezés sorszámát, vagy csökkentse az órákat/perceket az idő

beállításakor.

Megerősítés Kétszer érintse meg, hogy beállítsa a jelenlegi időt. Egyszer

érintse meg, hogy ütemezze az étkezéseket. Nyomja le és tartsa

lenyomva 5 másodpercig, hogy a készüléket visszaállítsa a gyári

alapbeállításokra (ez törölni fog minden ütemezett etetést).

Étkezések ütemezésekor érintse meg, hogy váltson az órák és a

percek között. Nyomja le és tartsa lenyomva, hogy visszatérjen

a fő interfészhez.

Következő Érintse meg, hogy az etetőtálcát azonnal elfordítsa az óramu-

tató járásával ellentétes irányba egy tartóval arrébb. Nyomja le

és tartsa lenyomva, hogy igazítson az ütemezett étkezéseken.

Étkezések ütemezésekor érintse meg, hogy kiválassza az

étkezés sorszámát, vagy növelje az órákat/perceket az idő

beállításakor.

Hangjelzések Három rövid sípolás Etetés sikeres (engedélyezhető/letiltható a mobilalkalmazásban)

Rövid sípolás Bármely billentyű lenyomásakor az érintésérzékeny

vezérlőpanelen

Rövid sípolások sorozata

(1 perc) Tartalék elem kimerülőben van

1. LÉPÉS KIOLDÁS

Az LCD érintésérzékeny

vezérlőpanel

automatikusan lezár 20

másodperc inaktivitás

után. A kioldáshoz

egyidejűleg érintse meg a

‘<’ és ‘>’ jelet.

2. LÉPÉS JELENLEGI IDŐ BEÁLLÍTÁSA

Kétszer érintse meg az 'O' jelet. Az ÓRA

számjegyei villogni kezdenek. Használja

a ‘<’ és ‘>’ vezérlőket, hogy beállítsa az

órát, majd a megerősítéshez érintse

meg az ‘O’ jelet. Ismételje ezt az eljárást,

amikor a PERC számjegyei villognak.

3. LÉPÉS ÉTKEZÉSEK ÜTEMEZÉSE

Érintse meg az ‘O’ jelet, hogy az 1-es számjegy villogjon. Érintse meg ismét az ‘O’ jelet, hogy

beállítsa az étkezés idejét (ugyanaz az eljárás, mint a 2. lépésben.) Erősítse meg az ‘O’ jel

megérintésével, majd érintse meg a ‘>’ jelet, hogy beállítsa a következő étkezést. Ismételje

maximum 5 etetéshez, vagy nyomja le és tartsa lenyomva az ‘O’ jelet, hogy elmentse és

kilépjen.

VEZÉRLŐK / HANGJELZÉS

KÉRJÜK, LÁTOGASSON A HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ WEBHELYRE A LEGFRISSEB INFORMÁCIÓKÉRT

ÉS ÚTMUTATÓKÉRT.

VEZÉRLŐK ÉS HIBAKERESÉS

2 1

Probléma Lehetséges megoldás / hatás

Az etetőtálca már nem mozog Ha a tálca nem tud mozogni (elakadt dugulás miatt, vagy más módon

ellenállásba ütközött), hátramenetben elfordul és megáll. A kijelző 60

másodpercről visszaszámlál, majd ezt követően az etetőtálca ismét

elfordul.

Beillesztettem a jégtasakokat, de most

nem tudom becsukni az etető fedelét Kérjük, ellenőrizze, hogy helyesen illesztette be a jégtasakokat (úgy,

hogy a dudorok felfelé nézzenek, lásd a beszerelésről szóló részt).

Az érintésérzékeny vezérlőpanel nem

reagál Az LCD érintésérzékeny vezérlőpanel automatikusan lezár 20 másod-

perc inaktivitás után. A kioldáshoz egyidejűleg érintse meg a ‘<’ és ‘>’

jelet.

A WiFi / Internet kapcsolatom

megszakadt, fog az etető eledelt

felszolgálni az ütemezettek szerint?

Az etető továbbra is működni fog a szerint az ütemezés szerint, amit

még az aktív kapcsolat alatt beállított. Az ütemezést még lehet igazítani,

az LCD érintésérzékeny vezérlőpanel segítségével.

HIBAKERESÉS

START

Megjegyzés: Az etetőtálca első tartója alapértelmezés szerint nyitva van és nem igényel ütemezést. Ez azt jelenti,

hogy az ütemezett 1.sz. étkezés az etetőtálca első fordulatának felel meg (= eledel a 2. tálcatartóban). Az ütemezett

2.sz. étkezés az etetőtálca második fordulatának felel meg (= eledel a 3. tálcatartóban), és így tovább.

Elemkímélő funkció: 5 percnyi inaktivitás után az LCD képernyő kikapcsol, hogy energiát takarítson meg. Érintse meg bármelyik

gombot a vezérlőpanelen, hogy újra bekapcsolja.

Kikapcsolás: Amikor az etetőt kikapcsolják, majd újra bekapcsolják, az ütemezett étkezések elmentődnek, de az időzítések

elvesznek. Csatlakoztassa újra WiFi-hez/alkalmazáshoz, hogy automatikusan összehangolja az időbeállításokat, vagy manuálisan

adja meg az időt az érintésérzékeny vezérlőpanel segítségével.

2 3 4 5

56 57

PANNELLO DI CONTROLLO TOUCH/AZIONAMENTO MANUALE

Comandi Comandi

touchtouch <

Precedente Toccare per far sì che la vaschetta per il cibo ruoti immediatamente

in senso orario di uno scomparto. Tenere premuto per modicare i

pasti programmati.

Quando si programmano i pasti, toccare per selezionare un numero

di pasto o per ridurre le ore/i minuti quando si imposta il tempo.

Confermare Toccare due volte per impostare l’orario corrente. Toccare una

volta per programmare i pasti. Tenere premuto per 5 secondi per

ripristinare il dispositivo ai valori di fabbrica (verranno cancellati

tutti i pasti programmati).

Quando si programmano i pasti, toccare per passare da ore a minu-

ti e viceversa. Tenere premuto per tornare all’interfaccia principale.

Successivo Toccare per far sì che la vaschetta per il cibo ruoti immediatamente

in senso antiorario di uno scomparto. Tenere premuto per modi-

care i pasti programmati.

Quando si programmano i pasti, toccare per selezionare un numero

di pasto o per aumentare le ore/i minuti quando si imposta il

tempo.

Audio Tre brevi suoni Alimentazione corretta (può essere abilitato/disabilitato nell’app

mobile)

Suono breve Quando si preme qualsiasi tasto sul pannello di controllo touch

Serie di brevi suoni

(1 minuto) La batteria di riserva sta per esaurirsi

FASE 1. SBLOCCARE

Il pannello di controllo

touch LCD si blocca

automaticamente dopo

20 secondi di inattività.

Per sbloccarlo, premere

contemporaneamente

“<” e “>”.

FASE 2. IMPOSTARE ORARIO CORRENTE

Premere due volte “O”. I numeri ORA

inizieranno a lampeggiare. Usare i

comandi “<” e “>” per impostare l’ora e

premere “O” per confermare. Ripetere la

procedura quando i numeri dei MINUTI

lampeggiano.

FASE 3. PROGRAMMAZIONE PASTI

Toccare “O”: il numero 1 inizierà a lampeggiare. Toccare nuovamente “O” per impostare

l’orario del pasto (stesso processo della fase 2). Confermare con “O” e premere “>” per

impostare il pasto successivo. Ripetere aggiungendo no a cinque pasti, e premere “O” per

salvare e uscire.

COMANDI/AUDIO

PER LE INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PIÙ AGGIORNATE, VISITARE IL SITO HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/.

CONTROLLI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

2 1

Problema Possibile soluzione/eetto

La vaschetta per il cibo non si muove più Se la vaschetta non riesce a muoversi (perché è inceppata, o per altro

tipo di resistenza), ruoterà in senso opposto e si arresterà. Il display

eettuerà un conto alla rovescia a partire dai 60 secondi e poi la

vaschetta per il cibo riproverà a ruotare.

Ho inserito le mattonelle di ghiaccio ma

ora la copertura superiore non si chiude. Vericare di aver inserito correttamente le mattonelle di ghiaccio (pro-

tuberanze rivolte verso l’alto, vedere sezione “installazione”).

Il pannello di controllo touch non

risponde Il pannello di controllo touch LCD si blocca automaticamente dopo 20

secondi di inattività. Per sbloccarlo, premere contemporaneamente

“<” e “>”.

Wi-Fi/Internet non funziona, il

dispenser continuerà a servire i pasti

programmati?

Il dispenser di cibo continuerà a funzionare in base al programma

di alimentazione impostato mentre la connessione funzionava. Il

programma può essere modicato attraverso il pannello di controllo

touch LCD.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVIO

Nota: il primo scomparto della vaschetta per il cibo si apre di default e non richiede programmazione. In altre parole,

il pasto programmato numero 1 corrisponde alla prima rotazione della vaschetta per il cibo (= cibo nel 2° scomparto).

Il pasto programmato numero 2 corrisponde alla seconda rotazione (= cibo nel 3° scomparto) e così via.

Funzione risparmio batteria: dopo 5 minuti di inattività, lo schermo LCD si spegne per risparmiare energia. Per riaccenderlo,

premere un tasto qualsiasi del pannello di controllo.

Spegnimento: quando il dispenser viene spento e riacceso, i pasti programmati sono salvati ma le impostazioni relative agli orari

vanno perse. Ricollegarsi a Wi-Fi/app per sincronizzare automaticamente le impostazioni relative agli orari, oppure inserire l’ora

manualmente tramite il pannello di controllo touch.

2 3 4 5

58 59

TOUCH-KONTROLPANEL / MANUEL DRIFT

Touch-Touch-

kontroller kontroller <

Foregående Tryk for straks at få foderbakken til at rotere et rum med uret. Tryk

og hold nede for at justere planlagte måltider.

Ved planlægning af måltider, tryk for at vælge et måltidsnummer

eller for at reducere timer/minutter ved indstilling af tidspunkt.

Bekræft Dobbeltklik for at indstille den aktuelle tid. Tryk en gang for at

planlægge måltider. Tryk og hold nede i 5 sekunder for at stille

apparatet tilbage til fabriksindstillinger (dette vil slette alle planlagte

måltider).

Ved planlægning af måltider, tryk for at skifte mellem timer og

minutter. Tryk og hold nede for at komme tilbage til startsiden.

Næste Tryk for straks at få foderbakken til at rotere et rum mod uret. Tryk

og hold nede for at justere planlagte måltider.

Ved planlægning af måltider, tryk for at vælge et måltidsnummer

eller for at forlænge timer/minutter ved indstilling af tidspunkt.

Audio Tre korte bip Fodring lykkedes (kan aktiveres/deaktiveres i mobilappen)

Kort bip Ved tryk på enhver tast på kontrolpanelet

Serier af korte bip (1

minut) Back-up batteriet er ved at være lavt

TRIN 1 LÅS OP

LCD touch-kontrolpanelet

vil låse automatisk efter 20

sekunders inaktivitet. For

at låse op, tryk ‘<’ og ‘>’ på

samme tid.

TRIN 2. INDSTIL AKTUEL TID

Dobbelttryk på 'O'. TIME-tallene

vil begynde at blinke. Brug ‘<’ og ‘>’

kontrollerne til at indstille timen og tryk

på ‘O’ for at bekræfte. Gentag denne

proces, når MINUT tallene blinker.

TRIN 3. PLANLÆG MÅLTIDER

Tryk ‘O’ så tallet 1 blinker. Tryk på ‘O’ igen for at indstille spisetiden (samme proces som i trin

2.) Bekræft med ‘O’ og tryk ‘>’ for at indstille det næste måltid. Gentag til op til fem måltider,

eller tryk og hold ‘O’ ned for at gemme og forlade.

KONTROLLER/AUDIO

SE VENLIGST HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FOR AT FINDE DE NYESTE OPLYSNINGER OG VEJLEDNINGER.

KONTROLLER & PROBLEMLØSNING

Problem Mulig løsning/virkning

Foderbakken er holdt op med at bevæge

sig Hvis bakken ikke kan bevæge sig (blokeret af en forhindring eller af

en anden type modstand) vil den rotere den anden vej og stoppe.

Displayet tæller ned fra 60 sekunder, og så vil foderbakken rotere igen.

Jeg har indsat fryseelementer, men nu vil

toplåget ikke lukke Tjek, om du indsat fryseelementerne rigtigt (knopperne peger opad, se

installationsafsnittet).

Kontrolpanelet svarer ikke LCD touch-kontrolpanelet vil låse automatisk efter 20 sekunders inakti-

vitet. For at låse op, tryk ‘<’ og ‘>’ på samme tid.

Mit Wi-Fi /internet er nede, vil

foderautomaten så stadig servere mad

som planlagt?

Foderautomaten vil fortsætte med at fungere i henhold til den foder-

plan, som blev indstillet, da forbindelsen stadig var aktiv. Planen kan

stadig justeres med LCD touch-kontrolpanelet.

PROBLEMLØSNING

START

Bemærk: Det første rum i foderbakken er åbent som standard og kræver ikke planlægning. Dette betyder, at

planlagt måltid nummer 1 svarer til foderbakkens første rotation (= foder i 2. foderbakkerum). Planlagt måltid

nummer 2 svarer til anden rotation (= foder i 3. foderbakkerum) og så videre.

Batteri-sparefunktion: Efter 5 minutters inaktivitet slukker LCD-skærmen for at spare strøm. Tryk på en tilfældig tast

for at tænde det igen.

Power o: Når foderautomaten slukkes og tændes, bliver planlagte måltider gemt, men tidsindstillinger går tabt.

Gentilslut til Wi-Fi/app for automatisk synkronisering af tidsindstillinger, eller indtasten tid manuelt med touch-kontrolpanelet.

2 3 4 5

60 61

СЕНСОРНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ / РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Элементы Элементы

сенсорного сенсорного

управления управления

Нажмите эту клавишу, чтобы лоток для кормления немедленно

повернулся на один отсек по часовой стрелке. Нажмите и удерживайте

эту клавишу, чтобы скорректировать запланированные операции

кормления.

При планировании кормления нажмите эту клавишу, чтобы выбрать

количество приемов пищи или уменьшить количество часов/минут

при установке времени.

Подтвердить

Дважды нажмите эту клавишу, чтобы установить текущее время.

Нажмите эту клавишу один раз, чтобы запланировать кормление.

Нажмите и удерживайте эту клавишу в течение 5 секунд, чтобы

восстановить заводские настройки устройства по умолчанию (будет

выполнена очистка всех запланированных операций кормления).

При планировании кормления нажмите эту клавишу, чтобы

переключаться между часами и минутами. Нажмите и удерживайте эту

клавишу, чтобы вернуться к главному интерфейсу.

Вперед

Нажмите эту клавишу, чтобы лоток для кормления немедленно

повернулся на один отсек против часовой стрелки. Нажмите и

удерживайте эту клавишу, чтобы скорректировать запланированные

операции кормления.

При планировании кормления нажмите эту клавишу, чтобы выбрать

количество приемов пищи или увеличить количество часов/минут при

установке времени.

Звуковой

сигнал

Три коротких звуковых

сигнала

Кормление прошло успешно (можно включить или отключить в

мобильном приложении)

Короткий звуковой сигнал

При нажатии любой клавиши на сенсорной панели управления

Серия коротких звуковых

сигналов (1 минута)

Разряжается резервная батарея

ШАГ 1. РАЗБЛОКИРОВКА

Сенсорная ЖК-панель

управления автоматически

блокируется через 20 секунд

отсутствия активности.

Для разблокировки

одновременно нажмите

«<» и «>».

ШАГ 2. УСТАНОВИТЕ ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ

Дважды нажмите кнопку «

». Цифры часа

(HOUR) начнут мигать. Для установления

часа используйте элементы управления «<»

и «>» и нажмите «

» для подтверждения.

Повторите этот процесс, когда мигают

цифры минут (MINUTE).

ШАГ 3. ЗАПЛАНИРУЙТЕ ВЫДАЧУ КОРМА

Нажмите «O», чтобы появилась мигающая цифра 1. Вновь нажмите «O», чтобы

установить время приема пищи (используя процесс шага 2). Подтвердите с помощью

«O» и нажмите «>», чтобы выбрать следующий прием пищи. Повторяйте до пяти

приемов пищи или нажмите и удерживайте кнопку «O», чтобы сохранить изменения и

выйти.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ / ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

ЗАЙДИТЕ НА САЙТ HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/, ГДЕ МОЖНО НАЙТИ САМУЮ ПОСЛЕДНЮЮ

ИНФОРМАЦИЮ И РУКОВОДСТВА.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема Возможное решение / результат

Лоток для кормления прекращает

движение Если лоток не может двигаться (когда его заклинило из-за

препятствия, или возникла помеха иного рода), он повернется

в обратном направлении и остановится. На дисплее начнется

обратный отсчет от 60 секунд, а затем лоток для кормления

повернется вновь.

После установки пакетов со льдом

верхняя крышка не закрывается Проверьте, правильно ли вставлены пакеты со льдом (выступы

должны быть направлены вверх, см. раздел по установке).

Сенсорная панель управления не

отвечает на команды Сенсорная ЖК-панель управления автоматически блокируется

через 20 секунд отсутствия активности. Для разблокировки

одновременно нажмите «<» и «>».

Мой Wi-Fi/Интернет не работает, будет

ли кормушка по-прежнему выдавать

корм по графику?

Кормушка продолжит работать в соответствии с заданным планом

кормления, пока соединение в рабочем состоянии. График можно

корректировать с помощью сенсорной ЖК-панели управления.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Примечание: Первый отсек лотка для кормления открыт по умолчанию, и для него не требуется

планирование. Это означает, что запланированный прием пищи номер 1 соответствует первому

повороту лотка для кормления (= корм во втором отсеке лотка). Запланированный прием пищи номер 2

соответствует второму повороту (= корм в третьем отсеке лотка) и так далее.

Функция экономии заряда батареи: После 5 минут отсутствия активности ЖК-экран выключится для экономии

электроэнергии. Коснитесь любой клавиши на панели управления, чтобы снова включить его.

Выключение: Когда кормушка выключается и включается вновь, запланированные приемы пищи сохраняются,

но настройки времени будут потеряны. Повторно подключитесь к Wi-Fi/приложению, чтобы автоматически

синхронизировать настройки времени или введите время вручную с помощью сенсорной панели управления.

НАЧАЛО

2 3 4

62 63

PEKPANEL/MANUELL ANVÄNDNING

PekreglagePekreglage <

Föregående Tryck för att omedelbart rotera ett fack i fodertråget medurs. Tryck

och håll för att justera schemalagda måltider.

När du schemalägger måltider ska du trycka för att välja ett

måltidsnummer eller för att minska timmar/minuter när du ställer

in tiden.

Bekräfta Dubbeltryck för att ange aktuell tid. Tryck en gång för att sche-

malägga måltider. Tryck och håll ner i 5 sekunder för att återställa

enheten till fabriksinställning (detta kommer att ta bort alla schema-

lagda måltider).

När du schemalägger måltider ska du trycka för att växla mellan

timmar och minuter. Tryck och håll ner Retur för att gå till

huvudgränssnittet.

Nästa Tryck för att omedelbart rotera ett fack i fodertråget moturs. Tryck

och håll för att justera schemalagda måltider.

När du schemalägger måltider ska du trycka för att välja ett

måltidsnummer eller för att öka timmar/minuter när du ställer in

tiden.

Ljud Tre korta pip Matningen har gjorts (kan aktiveras/inaktiveras i mobilappen)

Kort pip Vid nertryckning av valfri knapp på kontrollpanelen

Serie med kortat pip

(1 minut) Batterier håller på att ta slut

STEG 1. LÅS UPP

LCD-pekpanelen låses

automatiskt efter 20

sekunder av inaktivitet.

Tryck på < och > samtidigt

för att låsa upp.

STEG 2. STÄLL IN AKTUELL TID

Dubbeltryck på O. Sirorna för timmar

kommer att börja blinka. Använd reglagen

< och > för att ställa in timmar och tryck

på O för att bekräfta. Upprepa detta när

sirorna för MINUTER börjar blinka.

STEG 3. SCHEMALÄGG MÅLTIDER

Tryck på O för att 1 ska börja blinka. Tryck på O igen för att ställa in tiden för måltiden (sam-

ma som i steg 2). Bekräfta med O och tryck på > för att ställa in tid för nästa måltid. Upprepa

detta för upp till fem måltider eller tryck och håll ner O för att spara och stänga.

REGLAGE/AUDIO

SE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FÖR DEN SENASTE INFORMATIONEN OCH FÖR VÄGLEDNINGAR.

REGLAGE OCH FELSÖKNING

2 1

Problem Möjlig lösning/eekt

Fodertråget rör sig inte Om tråget inte rör på sig (blockerat eller annat motstånd som förhin-

drar rörelse) kommer det att rotera baklänges och stanna. Displayen

kommer att räkna ner från 60 sekunder och fodertråget kommer att

rotera igen.

Jag har satt i ispaketen men nu går det

inte att stänga den övre kåpan Kontrollera att du har satt in ispaketen korrekt (de utskjutande delarna

ska peka uppåt, se avsnittet för installation).

Det händer inget när jag trycker på

pekpanelen LCD-pekpanelen låses automatiskt efter 20 sekunder av inaktivitet.

Tryck på < och > samtidigt för att låsa upp.

Wi-Fi/internet fungerar inte, kommer

foderautomaten att mata enligt

schemat?

Foderautomaten fortsätter att fungera enligt det schema som ställdes

in när anslutningen fortfarande fungerade. Schemat kan fortfarande

justeras via LCD-pekpanelen.

FELSÖKNING

START

Obs! Det första facket i fodertråget är öppet som standard och behöver inte schemaläggas. Detta betyder

att det schemalagda måltidsnumret 1 motsvarar fordetrågets första rotation (= foder i det andra facket). Det

schemalagda måltidsnumret 2 motsvarar den andra rotationen (= foder i det tredje facket) osv.

Funktion för att spara batterier: Efter 5 minuters inaktivitet stängs LCD-skärmen av för att spara ström. Vidrör valfri knapp för

att slå på kontrollpanelen igen.

Avstängning: När foderautomaten är avstängd och slås på igen sparas de schemalagda måltiderna med inställningen för

tid försvinner. Återanslut till Wi-Fi/app för att automatiskt synkronisera inställningarna för tid eller ange tiden manuellt via

pekpanelen.

2 3 4 5

64 65

DOTYKOVÝ OVLÁDACÍ PANEL / RUČNÍ OVLÁDÁNÍ

Dotykové Dotykové

ovládací ovládací

prvky prvky

Předchozí Klepnutím na tlačítko se miska na krmivo okamžitě otočí o jednu

přihrádku ve směru hodinových ručiček. Stisknutím a podržením

nastavíte naplánovaná jídla.

Při plánování jídel můžete klepnutím vybrat číslo jídla nebo při

nastavování času snížit počet hodin/minut.

Potvrdit Dvojitým klepnutím nastavíte aktuální čas. Jedním klepnutím

naplánujete jídla. Stisknutím tlačítka a jeho podržením po dobu 5

sekund obnovíte výchozí tovární nastavení zařízení (tím se vymažou

všechna naplánovaná jídla).

Při plánování jídel můžete klepnutím přepínat mezi hodinami a

minutami. Stisknutím a podržením se vrátíte do hlavního rozhraní.

Další Klepnutím na tlačítko se miska na krmivo okamžitě otočí o jednu

přihrádku proti směru hodinových ručiček. Stisknutím a podržením

nastavíte naplánovaná jídla.

Při plánování jídel můžete klepnutím vybrat číslo jídla nebo při

nastavování času zvýšit počet hodin/minut.

Zvuk Tři krátká pípnutí Úspěšné krmení (lze povolit/zakázat v mobilní aplikaci).

Krátké pípnutí Při stisknutí libovolného tlačítka na dotykovém ovládacím panelu.

Série krátkých pípnutí

(1 minuta) Záložní baterie je téměř vybitá.

KROK 1. ODEMKNOUT

Dotykový ovládací panel

LCD se automaticky

uzamkne po 20 sekundách

nečinnosti. Chcete-li ho

odemknout, klepněte

současně na tlačítka „<“

a „>“.

KROK 2. NASTAVIT AKTUÁLNÍ ČAS

Dvakrát klepněte na tlačítko „O“. Číslice

HODIN začnou blikat. Pomocí ovládacích

prvků „<“ a „>“ nastavte hodinu a

klepnutím na „O“ potvrďte.

Tento postup opakujte, když blikají číslice

MINUT.

KROK 3. NAPLÁNOVAT JÍDLA

Klepněte na „O“, aby blikalo číslo 1. Opětovným klepnutím na „O“ nastavte čas jídla (stejný

postup jako v kroku 2). Potvrďte tlačítkem „O“ a klepnutím na „>“ nastavte další jídlo. Opakujte

až pro pět jídel nebo stiskněte a podržte tlačítko „O“ pro uložení a ukončení.

OVLÁDACÍ PRVKY / ZVUK

NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE A PRŮVODCE NAJDETE NA ADRESE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/.

OVLÁDACÍ PRVKY A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

2 1

Problém Možné řešení / účinek

Miska na krmivo se přestala pohybovat. Pokud se miska nemůže pohybovat (je zaseknutá kvůli překážce nebo

narazí na jiný druh odporu), otočí se obráceně a zastaví se. Na displeji

se začne odpočítávat 60 sekund a poté se miska na krmivo opět otočí.

Vložil(a) jsem chladicí sáčky, ale horní

kryt se teď nedá zavřít. Zkontrolujte, zda jste chladicí sáčky vložil(a) správně (výstupky směřují

nahoru, viz část Instalace).

Dotykový ovládací panel nereaguje. Dotykový ovládací panel LCD se automaticky uzamkne po 20 sekundách

nečinnosti. Chcete-li ho odemknout, klepněte současně na tlačítka „<“

a „>“.

Nefunguje mi Wi-Fi/internet. Bude

krmítko přesto podávat jídlo podle

plánu?

Krmítko bude nadále pracovat podle plánu, který byl nastaven, když

bylo připojení ještě aktivní. Plán lze i v takovém případě upravovat

pomocí dotykového ovládacího panelu LCD.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

SPUSTIT

Poznámka: První přihrádka misky na krmivo je standardně otevřená a nevyžaduje plánování. To znamená, že

naplánované jídlo číslo 1 odpovídá prvnímu otočení misky na krmivo (= jídlo ve 2. přihrádce misky). Naplánované

jídlo číslo 2 odpovídá druhému otočení (= jídlo ve 3. přihrádce) atd.

Funkce úspory baterie: Po 5 minutách nečinnosti se LCD obrazovka vypne, aby se šetřila energie. Klepnutím na libovolné tlačítko

na ovládacím panelu ho znovu zapnete.

Vypnutí: Po vypnutí a opětovném zapnutí krmítka zůstanou naplánovaná jídla uložená, ale ztratí se nastavení času. Znovu se

připojte k Wi-Fi síti / aplikaci a automaticky synchronizujte nastavení času nebo zadejte čas ručně pomocí dotykového ovládacího

panelu.

2 3 4 5

66 67

PANOUL DE CONTROL CU ECRAN TACTIL / UTILIZAREA MANUALĂ

Comenzi Comenzi

tactiletactile <

Înapoi Atingeți pentru a rotiți imediat tava de hrănire un compartiment în

sens orar. Apăsați continuu pentru a ajusta programarea meselor.

La programarea meselor, atingeți pentru a selecta un număr de

masă sau pentru a reduce orele/minutele la setarea orei.

Conrmare Atingeți de două ori pentru a seta ora curentă. Atingeți o dată pent-

ru a programa mese. Apăsați continuu timp de 5 secunde pentru a

readuce aparatul la setările implicite din fabrică (această acțiune va

șterge toate mesele programate).

La programarea meselor, atingeți pentru a comuta între ore și min-

ute. Apăsați continuu pentru a reveni la interfața principală.

Înainte Atingeți pentru a rotiți imediat tava de hrănire un compartiment

în sens antiorar. Apăsați continuu pentru a ajusta programarea

meselor.

La programarea meselor, atingeți pentru a selecta un număr de

masă sau pentru a crește orele/minutele la setarea orei.

Audio Trei bipuri scurte Hrănire reușită (se poate activa/dezactiva din aplicația mobilă)

Bip scurt La apăsarea oricărei taste de pe panoul de control

Serie de bipuri scurte

(1 minut) Bateriile de rezervă sunt pe cale de epuizare

PASUL 1. DEBLOCARE

Panoul de control cu

ecran tactil se va bloca

automat după 20 de

secunde de inactivitate.

Pentru deblocare, atingeți

simultan „<” și ”>”.

PASUL 2. SETARE ORĂ CURENTĂ

Atingeți de două ori „O”. Cifrele ORELOR

încep să clipească. Utilizați comenzile

„<” și „>” pentru a seta ora și atingeți „O”

pentru a conrma. Repetați procesul când

clipesc cifrele MINUTELOR. Repita este

processo quando os dígitos do MINUTO

piscarem.

PASUL 3. MESE PROGRAMATE

Atingeți „O” astfel încât cifra 1 să clipească. Atingeți din nou „O” pentru a seta ora mesei

(același proces ca la pasul 2.) Conrmați cu „O” și atingeți „>” pentru a programa masa ur-

mătoare. Repetați pentru până la cinci mese sau apăsați continuu „O” pentru a salva și a ieși.

COMENZI / AUDIO

VIZITAȚI HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ PENTRU CELE MAI RECENTE INFORMAȚII ȘI INSTRUCȚIUNI.

COMENZI ȘI DEPANARE

2 1

Problemă Soluție posibilă / efect

Tava de hrănire a încetat să se miște Dacă tava nu se poate mișca (este blocată de un obstacol sau întâmp-

ină alt fel de rezistență), se va roti în sens invers și se va opri. Așajul va

număra invers de la 60 de secunde și tava de hrănire se va roti din nou.

Am introdus pachetele de răcire dar

acum nu se mai închide capacul superior Vericați dacă ați introdus corect pachetele de răcire (proeminențele

îndreptate în sus, a se vedea secțiunea INSTALARE).

Panoul de control cu ecran tactil este

inert. Panoul de control cu ecran tactil se va bloca automat după 20 de se-

cunde de inactivitate. Pentru deblocare, atingeți simultan „<” și ”>”.

Conexiunea Wi-Fi / internet nu

funcționează, hrănitorul va continua să

servească mese conform programării?

Hrănitorul va continua să funcționeze conform programării setate când

conexiunea era încă activă. Programul poate  ajustat utilizând panoul

de control cu ecran tactil.

DEPANARE

PORNIRE

Notă: Primul compartiment al tăvii de hrănire este deschis implicit și nu necesită programare. Aceasta înseamnă

că masa programată 1 corespunde primei rotiri a tăvii de hrănire (= hrana din compartimentul 2 al tăvii). Masa

programată 2 corespunde celei de-a doua rotiri (= hrana din compartimentul 3 al tăvii) și așa mai departe.

Funcția de economisire a energiei: După 5 minute de inactivitate, ecranul LCD se oprește pentru a economisi energie. Atingeți

orice tastă de pe panoul de control pentru a- reporni.

Oprire: Când alimentatorul este oprit și repornit, mesele programate sunt salvate dar setările de timp se vor pierde. Reconectați

aparatul la Wi-Fi/aplicație pentru a sincroniza automat setările de timp sau introduceți manual orele utilizând panoul de control.

2 3 4 5

68 69

FCC Note:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Note: The Grantee is not responsible for any changes or modications

not expressly approved by the party responsible for compliance. Such

modications could void the user’s authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the lim-

its for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television perception, which can be determined by turning

the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

MAINTENANCE

WARNING: Always unplug or disconnect the feeder from the electrical

supply with dry hands whenever the feeder is being installed, maintained

or handled.

Do NOT clean the device using water, as this may damage the electrical

components inside. Use a dry / very slightly damp cloth only. Make sure

that no water gets into the battery compartment.

The feeding tray can be removed from the base and cleaned with running

water under the tap. The feeding tray is also dishwasher-safe. Always dry

this part completely before reassembling the product.

WARRANTY

Your Catit

PIXI

Smart 6-meal Feeder is guaranteed for defective

parts and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.

This guarantee is valid with proof of purchase only. The guarantee is

limited to repair or replacement only and does not cover consequential

loss, loss or damage to livestock and personal property or damage to

animate or inanimate objects, irrespective of the cause thereof. This

guarantee is valid only under normal operating conditions for which

the unit is intended. It excludes any damage caused by unreasonable

use, negligence, improper installation, tampering, abuse or commercial

use. The warranty does not cover wear and tear or parts which have not

been adequately or correctly maintained. THIS DOES NOT AFFECT YOUR

STATUTORY RIGHTS. For warranty service, contact your local pet product

dealer or write to the Catit

representative in your country.

FCC :

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de

la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des

interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

Note : Le récipiendaire n’est pas responsable de tout changement ou

modication à ce produit qui n’est pas expressément approuvé par la

partie responsable de la conformité. De telles modications peuvent

annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Note : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un

appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des

règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protec-

tion raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie

de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux

instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communi-

cations radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que de l’interférence n’aura pas

lieu dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des

interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en éteignant puis en rallumant l’équipement, l’utilisateur est

encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs

des mesures suivantes :

• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement dans une prise sur un circuit diérent de celui

du récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien radio/télé qualié pour de l’aide.

ENTRETIEN

ATTENTION : Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches pour

débrancher le distributeur de l’alimentation électrique avant l’installation,

l’entretien ou la manipulation de l’appareil.

Ne PAS nettoyer le distributeur avec de l’eau, car cela pourrait endom-

mager les composants électriques. Utiliser seulement un linge sec ou très

légèrement humide. S’assurer qu’il n’y a pas d’eau dans le compartiment

à piles.

Le plateau de nourrissage peut être retiré de la base et nettoyé sous l’eau

courante du robinet. Le plateau va également au lave-vaisselle. Toujours

sécher complètement cette pièce avant de réassembler le produit.

GARANTIE

Le distributeur intelligent Catit

PIXI

de 6 repas est garanti contre

tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de deux

(2) ans à partir de la date d’achat. La présente garantie est valide

accompagnée d’une preuve d’achat seulement. La garantie se limite à la

réparation ou au remplacement seulement et ne couvre pas les pertes ni

les dommages directs ou indirects occasionnés aux animaux, aux biens

personnels, et aux objets animés ou inanimés, peu importe la cause. La

garantie est valide seulement dans les conditions normales d’utilisation

pour lesquelles l’article a été conçu. La garantie exclut tout dommage

causé par un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte,

une modication, un usage abusif ou un usage commercial. Elle ne

couvre pas l’usure normale ni les pièces n’ayant pas été entretenues de

manière adéquate. LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À

VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI. Pour le service de garantie, contacter

son détaillant local de produits pour animaux de compagnie ou contacter

le représentant ou la représentante Catit de son pays.

FCC-Hinweis:

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der

Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1)

Dieses Gerät darf keine funktechnischen Störungen verursachen, und (2)

dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen tolerieren, einschließlich

der Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten.

Hinweis: Der Erwerber ist nicht verantwortlich für Änderungen oder

Modikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung

verantwortlichen Partei genehmigt wurden. Solche Modikationen

können dazu führen, dass die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb

des Geräts erlischt.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten

für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften.

Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen Störungen

bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät erzeugt, ver-

wendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn es

nicht gemäß den Gebrauchsanleitungen installiert und verwendet wird,

Störungen bei Funkverbindungen verursachen.

Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine

Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen bei der Rundfunk-

oder Fernsehwiedergabe verursacht, was durch Ein- und Ausschalten

des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen,

die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu

beheben:

• Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen

Stromkreis gehört als der, an den der Empfänger angeschlossen ist.

• Konsultieren Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/

Fernsehtechniker.

WARTUNG

WARNUNG: Trennen Sie den Futterautomaten immer mit trockenen

Händen vom Stromnetz, bevor der Futterautomat gewartet oder

angefasst wird.

Reinigen Sie das Gerät NICHT mit Wasser, da dies die elektrischen

Komponenten im Inneren beschädigen kann. Verwenden Sie auss-

chließlich ein trockenes/nur leicht feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Batteriefach gelangt.

Die Futterschale kann aus dem Bodenteil genommen und unter ießen-

dem Wasser gereinigt werden. Die Futterschale ist auch spülmaschinen-

geeignet. Trocknen Sie dieses Teil immer vollständig ab, bevor Sie das

Produkt wieder zusammenbauen.

GEWÄHRLEISTUNG

Ihr Catit

PIXI

Smart-Futterautomat mit 6 Mahlzeiten hat eine

Gewährleistung auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung für einen

Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt nur

mit dem Kaufnachweis. Die Gewährleistung beschränkt sich auf die

Reparatur oder den Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste

oder Schäden an Tieren und persönlichem Eigentum unabhängig

von deren Ursache. Diese Gewährleistung gilt nur unter normalen

Betriebsbedingungen, für die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen

sind Schäden, die durch unangemessene Verwendung, Fahrlässigkeit,

unsachgemäße Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle

Nutzung verursacht wurden. Die Gewährleistung erstreckt sich nicht

auf den Verschleiß oder auf Teile, die nicht ordnungsgemäß gewartet

wurden. DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE.

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit

dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder

senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an den Catit

Repräsentanten in Ihrem Land.

Nota FCC:

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la

FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudi-

ciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento

no deseado.

Nota: El concesionario no es responsable de ningún cambio o modi-

cación que no haya sido aprobado expresamente por la parte respons-

able del cumplimiento. Tales modicaciones podrían anular la autoridad

del usuario para operar el equipo.

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de

la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección

razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residen-

cial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencia dañina a las comunicaciones por radio.

Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina

en la percepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar

encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito difer-

ente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV

experimentado para obtener ayuda.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Siempre desenchufe o desconecte el comedero

del suministro eléctrico con las manos secas cuando realice la

instalación, mantenimiento o manipule el comedero.

NO limpie el dispositivo con agua, ya que esto puede dañar

los componentes eléctricos del interior. Utilice únicamente un

paño seco / muy ligeramente húmedo. Asegúrese de que no

entre agua en el compartimento de la batería.

La bandeja de alimentación se puede quitar de la base y limpiar

con agua corriente debajo del grifo. La bandeja de alimentación

EN FR

70 71

también se puede lavar en el lavavajillas. Seque siempre esta

pieza por completo antes de volver a montar el producto.

GARANTÍA

Su Comdero Inteligente 6 Raciones

Catit

® PIXITM

está

garantizado por piezas defectuosas y mano de obra por

un período de 2 años a partir de la fecha de compra. Esta

garantía es válida únicamente con comprobante de compra.

La garantía se limita a la reparación o reemplazo únicamente y

no cubre la pérdida, muerte o daño consecuente a animales y

propiedad personal o daño a objetos animados o inanimados,

independientemente de la causa de los mismos. Esta garantía

es válida solo en las condiciones de funcionamiento normales

para las que está destinada la unidad. Excluye cualquier daño

causado por un uso irrazonable, negligencia, instalación

incorrecta, manipulación, abuso o uso comercial. La garantía

no cubre el desgaste o las piezas que no se hayan mantenido

adecuada o correctamente. ESTO NO AFECTA SUS DERECHOS

ESTABLECIDOS POR LEY. Para obtener servicio de garantía,

comuníquese con su tienda local de productos para mascotas o

escriba al representante de Catit en su país.

Nota FCC:

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15

das regras da FCC. O funcionamento está sujeita às

duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar

interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer

interferência recebida, incluindo interferência que pode causar

operação indesejada.

Nota: O revendedor não se responsabiliza por quaisquer alterações

ou modicações que não foi expressamente aprovado pelo

responsável de conformidade. Tais alterações poderiam anular a

autoridade do utilizador para operar o equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e cumpre os limites para um

Dispositivo digital classe B, de acordo com a parte 15 das regras da

FCC. Estes limites são projetados para fornecer proteção razoável

contra interferência prejudicial numa instalação residencial. Este

equipamento gera, usa e pode irradiar energia a partir de frequên-

cia de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as

instruções, pode causar interferência prejudicial às comunicações

de rádio.

No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá

em uma instalação em particular. Se este equipamento causar

interferência prejudicial na perceção do rádio ou da televisão, que

pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, é

aconselhável tentar corrigir a interferência com uma ou mais das

seguintes medidas:

• Reoriente ou reloque a antena recetora.

• Aumentar a separação entre o equipamento e o recetor.

• Ligue o equipamento a uma tomada de corrente num circuito

diferente do que o recetor está ligado.

• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV qualicado

para obter ajuda.

MANUTENÇÃO

AVISO: Desligue sempre a cha do alimentador da corrente

elétrica com as mãos secas quando realize a instalação, quando

zer manutenção ou manusear o alimentador.

NÃO limpe o aparelho com água, pois pode danicar os compo-

nentes elétricos no seu interior. Utilize apenas um pano seco/

muito ligeiramente húmido. Certique-se de que não entra

água no compartimento das pilhas.

A bandeja de alimentação pode ser removida da base e

limpa com água corrente debaixo da torneira. A bandeja de

alimentação também pode ser lavada na máquina de lavar

loiça. Seque sempre esta peça completamente antes de voltar

a montar o produto.

GARANTIA

O Seu alimentador Inteligente 6 Porções

Catit

® PIXITM

está

garantido para peças defeituosas e mão-de-obra por um

período de 2 anos a contar da data de compra. Esta garantia

só é válida com o comprovativo de compra. A garantia limita-se

apenas a reparar ou substituir e não cobre perdas, morte ou

danos consequenciais a animais e bens pessoais ou danos

a objetos animados ou inanimados, independentemente da

causa dos mesmos. Esta garantia só é válida nas condições

normais de funcionamento para as quais o aparelho se

destina. Exclui quaisquer danos causados por uso irracional,

negligência, instalação inadequada, manipulação, abuso ou

uso comercial. A garantia não cobre o desgaste ou as peças

que não tenham sido corretamente ou devidamente mantidas.

ISTO NÃO AFETA OS SEUS DIREITOS LEGAIS. Para o serviço de

garantia, contacte a sua loja de animais de estimação local ou

escreva para o representante da Catit no seu país.

Opmerking met betrekking tot FCC

Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC-regels.

De werking is onderworpen aan de volgende twee

voorwaarden: (1) dit toestel mag geen schadelijke storingen

veroorzaken, en (2) dit toestel moet elke interferentie kunnen

weerstaan, inclusief degene die de werking van het toestel zouden

kunnen verstoren. Opgelet: de begunstigde is niet bevoegd voor

het aanbrengen van enige veranderingen of wijzigingen aan het

toestel die niet uitdrukkelijk werden goedgekeurd door de partij

verantwoordelijk voor de naleving. Door het aanbrengen van

dergelijke wijzigingen kan het recht op gebruik van het apparaat

door de gebruiker komen te vervallen.

Opgelet: deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen

voor een Klasse B digitaal toestel, overeenkomstig Deel 15 van de

FCC-regels. Deze normen zijn ontworpen om redelijke bescherming

te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonwijk.

Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelijk

radiogolven uitzenden die communicatie via radiogolven kunnen

verstoren wanneer dit apparaat niet wordt geïnstalleerd en gebruikt

volgens de instructies.

Er is echter geen garantie dat in specieke apparatuur geen

storingen kunnen optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing

veroorzaakt aan de ontvangst van radio of televisie, hetgeen kan

worden bepaald door de apparatuur uit en aan te zetten, kunt u de

storing als volgt proberen te verhelpen:

• Richt de antenne opnieuw of verplaats deze.

• vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.

• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een stroomkring

die verschilt van die waarop de andere apparatuur is aangesloten

• Neem contact op met de dealer of een ervaren technicus.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: trek de stekker van de

Catit

® PIXITM

Smart

6-meal Feeder met droge handen uit het stopcontact vooraleer

je het toestel in elkaar steekt of uit elkaar haalt, je het toestel

schoonmaakt, of je het toestel verplaatst.

Gebruik GEEN water om het toestel schoon te maken. Water

zou de elektronische onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik

enkel een droge of lichtvochtige doek. Zorg ervoor dat er nooit

water in het batterijvak terechtkomt.

De voedselschaal kan uit het toestel worden verwijderd en

schoongemaakt worden met stromend water. De voedselschaal

is vaatwasbestendig. Droog dit onderdeel steeds grondig

alvorens het toestel terug in mekaar te steken.

GARANTIE

Catit

® PIXITM

Smart 6-meal Feeder valt onder garantie voor

defecte onderdelen en fabricagefouten, en dit tot 2 jaar na de

aankoopdatum. Deze garantie is enkel geldig op vertoon van

het aankoopbewijs. Deze garantie beperkt zich tot herstellingen

of vervangingen, en dekt geen indirecte schade, verwonding

of overlijden van een dier, beschadiging of vernieling van

persoonlijke bezittingen of schade aan levende of levenloze

entiteiten, ongeacht de oorzaak daarvan. Deze garantie is

enkel geldig bij normale bedrijfsomstandigheden, degene

waarvoor dit product bestemd is. Schade door onredelijk

gebruik, nalatigheid, incorrecte montage, geknoei, misbruik

of professioneel gebruik wordt niet gedekt. Deze garantie

dekt geen slijtage of onderdelen die niet op passende wijze

onderhouden werden. DIT HEEFT GEEN INVLOED OP UW

WETTELIJK BEPAALDE RECHTEN. Voor onze garantieservice

contacteert u uw lokale dierenwinkel of de vertegenwoordiger

van Catit in uw land.

Informacja dotycząca zgodności zFCC:

Niniejsze urządzenie jest zgodne zrozdziałem 15Zasad

FCC. Działanie urządzenia obwarowane jest dwoma

warunkami: (1) Niniejsze urządzenie nie może powodować szkodli-

wych zakłóceń oraz (2) Niniejsze urządzenie musi tolerować wszelkie

obecne wokół zakłócenia, również te powodujące niewłaściwe

działanie.

Uwaga: Podmiot udzielający gwarancji nie odpowiada za żadne

zmiany ani modykacje wprowadzone bez wyraźnej zgody strony

odpowiedzialnej za zgodność zpowyższymi zasadami. Takie

modykacje mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika

do obsługi urządzenia.

Uwaga: Niniejszy sprzęt został przetestowany iuznany za spełniający

wymagania dla urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie zrozdziałem

15Zasad FCC. Niniejsze ograniczenia mają zapewnić odpowiednią

ochronę przed szkodliwymi zakłóceniami winstalacjach wdomach

mieszkalnych. Niniejszy sprzęt generuje, wykorzystuje imoże

emitować energię fal radiowych ijeśli nie zostanie zamontowany

inie będzie używany zgodnie zinstrukcją, może powodować

szkodliwe zakłócenia wkomunikacji radiowej.

Jednakże nie ma gwarancji, że wkonkretnej instalacji nie wystąpią

żadne zakłócenia. Jeśli ten sprzęt rzeczywiście będzie zakłócał odbiór

programów radiowych lub telewizyjnych, co można sprawdzić,

wyłączając iwłączając urządzenie, użytkownik powinien spróbować

podjąć następujące działania, aby zaradzić sytuacji:

• Ustawić antenę odbiorczą winnym kierunku lub przestawić ją.

• Zwiększyć odległość pomiędzy sprzętem aodbiornikiem.

• Podłączyć sprzęt do gniazda winnym obwodzie niż ten, do którego

jest podłączony odbiornik.

• Zasięgnij porady sprzedawcy lub doświadczonego radiotechnika.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Zawsze przed montażem, konserwacją lub

obsługą karmidła odłącz je od sieci zasilania lub wyjmij wtyk

zgniazda suchymi rękami.

NIE czyść urządzenia wodą, gdyż zachodzi ryzyko uszkodzenia

znajdujących się tam elementów elektrycznych. Używaj tylko

suchej lub lekko wilgotnej ściereczki. Upewnij się, że do komory

akumulatora nie przedostała się woda.

Tacę można wyjąć zpodstawy iwyczyścić pod bieżącą wodą

zkranu. Taca podająca nadaje się również do mycia wzmy-

warce. Zawsze wycieraj do sucha tę część przed jej montażem.

GWARANCJA

Karmidło

PIXITM

Smart 6-meal objęte jest gwarancją na

wadliwe części oraz wykonanie przez okres dwóch lat od daty

zakupu. Gwarancja jest ważna wyłącznie zdowodem zakupu.

Niniejsza gwarancja jest ograniczona do napraw lub wymian,

aproducent nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikowe,

utraty iszkody wżywym inwentarzu oraz własności, ani też za

obrażenia uludzi/zwierząt bądź szkody wmieniu wynikające

zkorzystania zproduktu. Gwarancja jest ważna tylko pod

warunkiem korzystania zurządzenia zgodnie zprzeznaczeniem.

Wyklucza się wszelkie szkody spowodowane nierozsądnym

używaniem, zaniedbaniem, nieprawidłowym montażem,

ingerencją wewnątrz produktu, niewłaściwym lub komercyjnym

użyciem. Gwarancja nie obejmuje zużycia produktu ani części,

które były niewłaściwie lub nieprawidłowo konserwowane.

POWYŻSZE OGRANICZENIA NIE WPŁYWAJĄ NA USTAWOWE

PRAWA UŻYTKOWNIKA. Aby uzyskać obsługę gwarancyjną,

skontaktuj się zlokalnym dystrybutorem produktu lub napisz

do krajowego przedstawiciela Catit.

FCC Megjegyzés:

A készülék megfelel az FCC Szabályzat 15. Részben

foglaltaknak. Az üzemeltetésnek a következő két feltételt

kell kielégítenie: (1) A készülék nem okozhat káros interferenciát,

és (2) a készüléknek képesnek kell lennie fogadni bármely érkező

interferenciát, ideértve azt az interferenciát, amely nem kívánatos

üzemeltetést okozhat.

72 73

Megjegyzés: A Garancia kedvezményezettje nem vállal felelősséget

olyan változásokért vagy módosításokért, amelyeket a megfelelésért

felelős fél kifejezetten nem hagyott jóvá. Az ilyen módosítások

érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a berendezés

üzemeltetésére.

Megjegyzés: A berendezést tesztelték, és megállapították,

hogy az megfelel a B Osztályba sorolt digitális készülékre előírt

határértékeknek az FCC Szabályzat 15. Részben foglaltak szerint.

Ezeket a határértékeket azért szabták, hogy ésszerű védelmet

biztosítsanak ártalmas interferencia ellen lakossági felszerelés mel-

lett. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát termel, használ és

sugározhat, és ha nem az utasításoknak megfelelően szerelik be és

használják, káros interferenciát okozhat rádiós kommunikációkban.

Azonban nincs arra garancia, hogy interferencia nem fog jelentkezni

bizonyos felszerelés során. Amennyiben a berendezés káros inter-

ferenciát okoz a rádiós vagy televíziós vételben - amit a berendezés

ki- és bekapcsolásával lehet megállapítani - a felhasználónak

javasoljuk, hogy az interferenciát az alábbi lépések valamelyikével

próbálja meg helyrehozni:

• A vevőantenna átorientálásával vagy áthelyezésével.

• A berendezés és a vevőegység közti távolság növelésével.

• A berendezés csatlakoztatásával másik aljzatba, nem ugyanarra az

áramkörre, amelyhez a vevőegység csatlakozik.

• Kérjen segítséget a forgalmazótól vagy egy tapasztalt rádió/TV

szerelőtől.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa le

az etetőt az áramforrásról száraz kézzel, amikor az etető

felszerelése, karbantartása, vagy kezelése folyamatban van.

NE tisztítsa a készüléket vízzel, mivel ez károsíthatja a belső

elektromos komponenseket. Csak száraz / nagyon enyhén

nedves rongyot használjon. Győződjön meg róla, hogy nem

kerül víz az elemtartóba.

Az etetőtálca eltávolítható a talpazatról és folyóvíz alatt csapvíz-

zel tisztítható. Az etetőtálca mosogatógépben is biztosággal

mosható. Ezt az alkatrészt mindig törölje teljesen szárazra,

mielőtt a terméket újra összeszereli.

GARANCIA

Az Ön

Catit

® PIXITM

Okos 6-Étkezéses Etetőjének _garanciája

hibás alkatrészekre és kivitelezési hibákra terjed ki a vásárlás

időpontjától számított 2 éves időtartamra. Ez a garancia

kizárólag a vásárlás igazolásával érvényes. A garancia

kizárólag javításra és cserére korlátozódik, és nem terjed

ki következményi károkra, állatállományban és személyes

vagyontárgyban, élő vagy élettelen tárgyakban keletkezett

veszteségre vagy kárra, függetlenül azok okától. Ez a garancia

kizárólag rendes üzemeltetési feltételek mellett érvényes, az

egység eredeti rendeltetésének megfelelően. Nem tartozik

ezek közé az a kár, amelyet indokolatlan használat, hanyagság,

helytelen felszerelés, illetéktelen módosítás, visszaélés,

vagy kereskedelmi célú használat okozott. A garancia nem

terjed ki elhasználódásra vagy olyan alkatrészekre, amelyek

karbantartását nem végezték kielégítően vagy helyesen. EZ

NEM ÉRINTI AZ ÖN TÖRVÉNYES JOGAIT. Garanciális szerviz

iránt forduljon a helyi kisállat termékkereskedőjéhez, vagy írjon

az országában található Catit képviselőnek.

Nota FCC:

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 del regol-

amento FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti

due condizioni: (1) questo dispositivo non può causare interferenze

dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi inter-

ferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un

funzionamento indesiderato.

Nota: Il concessionario non è responsabile per qualsiasi modica o

variazione non espressamente approvata dalla parte competente in

materia di conformità. Tali modiche potrebbero invalidare l’autor-

izzazione all’uso del dispositivo da parte dell’utente.

Nota: Il presente dispositivo è stato collaudato ed è risultato

conforme ai limiti stabiliti per un dispositivo digitale di Classe B,

conformemente alla Parte 15 del regolamento FCC. Questi limiti

sono stabiliti per fornire un ragionevole livello di protezione contro

le interferenze dannose nell’installazione residenziale. Questo

dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza

e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non è possibile garantire la totale assenza di interferenze

in un’installazione specica. Qualora questo dispositivo generasse

interferenze dannose per la ricezione di segnali radio o televisivi

(cosa che può essere vericata accendendo e spegnendo il disposi-

tivo), l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza tramite

una o più delle seguenti procedure:

• Riorientare o ricollocare l’antenna ricevente

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore

• collegare il dispositivo a una presa di corrente su un circuito di cor-

rente diverso da quello al quale è collegato l’apparecchio ricevente

• rivolgersi a un rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per

ricevere assistenza.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: staccare sempre la spina o scollegare il

dispenser di cibo dall’alimentazione elettrica con le mani

asciutte ogni volta che si installa, si sottopone a manutenzione

o si maneggia il dispenser di cibo.

Per pulire il dispositivo, NON utilizzare acqua, perché i compo-

nenti elettrici interni si possono danneggiare. Usare solo un

panno asciutto/leggermente umido. Assicurarsi che non entri

acqua nel vano batteria.

E’ possibile rimuovere dalla base la vaschetta per il cibo e lavar-

la con acqua corrente sotto al rubinetto. La vaschetta è anche

lavabile in lavastoviglie. Asciugare sempre molto bene questa

parte prima di riassemblare il prodotto.

GARANZIA

Il dispenser di cibo

Catit

® PIXITM

Smart 6 pasti è garantito

contro tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione per un

periodo di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia è valida

solamente presentando la prova d’acquisto. La garanzia è

limitata alla sola riparazione o sostituzione e non copre la

perdita indiretta, la perdita o il danno ad animali, beni od

oggetti animati o inanimati, indipendentemente dalla causa.

La garanzia è valida solamente in condizioni di funzionamento

normali e per l’uso per il quale è stata progettata l’unità.

Sono esclusi danni causati da uso non conforme, negligenza,

installazione inadeguata, manomissione, abuso o uso

commerciale. La garanzia non copre le parti soggette a

usura e rottura o non sottoposte ad un’adeguata o corretta

manutenzione. QUESTO NON INFLUISCE SUI VOSTRI DIRITTI

STATUTARI. Per l’assistenza in garanzia, contattare il proprio

fornitore locale di prodotti per animali, oppure scrivere al

rappresentante Catit del proprio Paese.

FCC Note:

Denne enhed overholder afsnit 15 af FCC-reglerne. Drift

er underlagt følgende to betingelser: (1) Dette apparat

må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) dette apparat skal

acceptere al modtaget interferens, herunder interferens, som kan

forårsage uønsket drift.

Note: Garantien gælder ikke ved eventuelle ændringer er mod-

ikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, som

er ansvarlig for overholdelse. Sådanne modikationer kan fjerne

brugerens ret til at drive udstyret.

Note: Dette udstyr er blevet afprøvet og opfylder grænseværdierne

for en digital enhed i klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne.

Disse grænseværdier er udarbejdet for at give rimelig beskyttelse

mod skadelig interferens i en installation i en bolig. Dette udstyr

udvikler, anvender og kan udsende radiofrekvent energi, og hvis det

ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruk-

tionerne, kan det forårsage skadelig interferens i forbindelse med

radiokommunikation.

Der er dog ingen garanti for, at der ikke kan forekomme interferens

i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig

interferens i forhold til modtagelse af radio og TV, hvilket kan un-

dersøges ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren

til at forsøge at fjerne interferensen ved hjælp af et eller ere af

følgende tiltag:

• Drej på eller yt den modtagende antenne.

• Gør afstanden mellem udstyret og modtageren større.

• Sæt udstyret til en stikkontakt i et andet kredsløb end det,

modtageren er tilsluttet.

• Bed forhandleren eller en erfaren radio/TV tekniker om hjælp.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Afbryd eller tag altid foderautomaten ud af

stikket med tørre hænder, når foderautomaten installeres,

vedligeholdes eller håndteres.

Rengør IKKE apparatet med vand, da dette kan ødelægge

de indvendige elektriske komponenter. Brug kun en tør/

ganske lidt fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i

batterirummet.

Foderbakken kan fjernes fra bunden og rengøres med rindende

vand fra vandhanen. Foderbakken kan også vaskes i opvaske-

maskine. Tør altid denne del fuldstændigt, før produktet samles

igen.

GARANTI

Garantien for din

Catit

® PIXITM

Smart 6-måltider foderautomat

gælder for defekte dele og produktionsfejl i en periode på 2 år

fra købsdatoen. Garantien gælder med købsbevis. Garantien

er begrænset til reparation eller udskiftning, og dækker ikke

aedte tab, tab af eller skade på dyr, personlig ejendom eller

skade på levende eller døde objekter, uanset årsagen til dette.

Denne garanti gælder kun under de normale driftsbetingelser,

som enheden er beregnet til. Det udelukker skader

forårsaget af utilsigtet brug, uagtsomhed, forkert installation,

uautoriserede ændringer, misbrug eller kommerciel

anvendelse. Garantien dækker ikke slid eller dele, som ikke

er blevet tilstrækkeligt eller korrekt vedligeholdt. _DENNE

GARANTI PÅVIRKER IKKE DINE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER.

Ved behov for garantiydelser, kontakt din lokale forhandler af

kæledyrsprodukter eller skriv til Catit repræsentanten i dit land.

Примечание

FCC (Федеральной комиссии связи):

Это устройство соответствует части 15 Правил FCC.

Эксплуатация возможна при соблюдении двух

условий, приведенных ниже: Это устройство (1) не должно

создавать вредных помех и (2) должно принимать любые

полученные помехи, включая те, которые могут вызвать

сбои в работе. Примечание: Получатель гарантии не несет

ответственность за любые изменения или модификации,

непосредственно не одобренные стороной, ответственной за

соблюдение требований. Такие модификации могут лишить

пользователя права на эксплуатацию оборудования.

Примечание: Это оборудование было протестировано и

признано соответствующим ограничениям для цифровых

устройств класса B, согласно части 15 Правил FCC. Такие

ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты

от вредных помех при установке оборудования в жилых

помещениях. Это оборудование генерирует, использует и

может излучать радиочастотную энергию; кроме того, если

оборудование устанавливается и используется с нарушением

инструкций, оно может создавать вредные помехи для

радиосвязи.

Тем не менее, нет гарантии, что помехи не будут возникать

при конкретной установке. Если данное оборудование

действительно создает вредные помехи для восприятия

радио- или теле-сигнала, что можно определить выключением

и включением оборудования, пользователю рекомендуется

предпринять попытку устранения помех одним или

несколькими из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местонахождение приемной

антенны

• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником

• Подключить оборудование к розетке в электрической цепи,

отличной от той, к которой подключен приемник

74 75

• Обратиться за помощью к дилеру или квалифицированному

технику по радио- и теле-оборудованию.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В процессе установки,

техобслуживания или эксплуатации кормушки всегда

отключайте кормушку от сети сухими руками.

НЕ очищайте устройство водой, поскольку это может

повредить внутренние электрические компоненты.

Используйте только сухую или слегка влажную салфетку.

Убедитесь, что вода не попадает в батарейный отсек.

Лоток для кормления можно снять с основания и промыть

проточной водой из-под крана. Лоток для кормления также

пригоден для мытья в посудомоечной машине. Перед

повторной сборкой продукта этот компонент следует

полностью высушить.

ГАРАНТИЯ

YВ отношении умной кормушки

Catit

® PIXITM

Smart 6-meal

Feeder _предоставляется гарантия на дефектные детали

и качество изготовления сроком на 2 года от даты

покупки. Эта гарантия действительна только при наличии

подтверждения покупки. Гарантия ограничивается

только ремонтом или заменой и не распространяется

на косвенные убытки, гибель или причинение вреда

животным, утрату или повреждение личного имущества,

а также причинение ущерба одушевленным или

неодушевленным предметам, независимо от причины.

Эта гарантия действительна только при нормальных

условиях эксплуатации, для которых предназначено

устройство. Она исключает любой ущерб, вызванный

неправомерным использованием, небрежностью,

неправильной установкой, вмешательством, нарушением

правил эксплуатации или коммерческим использованием.

Гарантия не распространяется на износ или детали,

которые не обслуживались надлежащим или достаточным

образом. _ЭТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА.

В отношении гарантийного обслуживания, обратитесь к

местному дилеру товаров для домашних животных или

напишите представителю Catit в вашей стране.

FCC-meddelande:

Den här enheten uppfyller del 15 i FCC-reglerna.

Användningen lyder under följande två villkor: (1)

Enheten får inte orsaka skadliga störningar, och (2) enheten måste

ta emot alla störningar, inklusive störningar som kan orsaka

oönskad funktion.

Obs! Garantigivaren ansvarar inte för några ändringar eller modie-

ringar som inte uttryckligen har godkänts av den part som ansvarar

för efterlevnaden. Sådana ändringar kan upphäva användarens rätt

att använda utrustningen.

Obs! Denna utrustning har testats och uppfyller kraven för en digital

enhet av klass B, i enlighet med del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränser

är utformade för att ge rimligt skydd mot skadliga störningar i en

bostadsinstallation. Utrustningen genererar, använder och kan

utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och

används i enlighet med bruksanvisningen, orsaka skadliga störning-

ar för radiokommunikation.

Det nns dock ingen garanti för att störningar inte kommer att

uppstå i en viss installation. Om utrustningen orsakar skadliga

störningar på radio- eller tevebilden, vilket kan fastställas genom

att utrustningen stängs av och slås på, uppmanas användaren

att försöka korrigera störningen genom en eller era av följande

åtgärder:

• Rikta om eller ytta mottagarantennen

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren

• Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den som

mottagaren är ansluten till

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för

hjälp.

UNDERHÅLL

VARNING: Koppla alltid ur foderautomaten från eluttaget med

torra händer när den installeras, underhålls eller hanteras.

Rengör INTE automaten med vatten eftersom det kan skada de

elektriska komponenterna inuti. Använd en torr eller endast lätt

fuktad trasa. Se till att inget vatten kommer in i batterifacket.

Fodertråget kan tas bort från basen och rengöras med

rinnande vatten under kranen. Fodertråget kan också tvättas i

diskmaskin. Torka alltid denna del noggrant innan du monterar

produkten igen.

GARANTI

Din foderautomat

Catit

® PIXITM

Smart 6-meal har en garanti

som omfattar defekta delar och defekt tillverkning under en

period på 2 år från inköpsdatumet. Garantin gäller endast

med inköpsbevis. Garantin är begränsad till att endast omfatta

reparation eller byte och den täcker inte följdskador, förlust

av eller skada på boskap, egendomsskador eller skada på

levande eller livlösa föremål, oavsett orsak. Garantin är endast

giltig under de normala driftsförhållanden som enheten

är avsedd för. Det utesluter skada som orsakas av orimlig

användning, försumlighet, felaktig installation, ändringar och

felaktig eller kommersiell användning. Garantin täcker inte

slitagebenägna delar som inte har underhållits tillräckligt eller

på rätt sätt. GARANTIN PÅVERKAR INTE DINA LAGSTADGADE

RÄTTIGHETER. Kontakta din lokala återförsäljare av produkter

för husdjur eller skriv till en Catit-representant i ditt land.

Poznámka FCC:

Toto zařízení splňuje požadavky části 15 pravidel FCC.

Provoz je omezen následujícími dvěma podmínkami: (1)

toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení

musí být odolné vůči veškerému okolnímu rušení včetně takového,

které může vyvolat nežádoucí účinky.

Poznámka: Příjemce neodpovídá za žádné změny nebo úpravy,

které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou za dodržování

předpisů. Takové úpravy by mohly vést ke ztrátě oprávnění uživatele

k provozu zařízení.

Poznámka: Zařízení bylo testováno a bylo ověřeno, že podle části

15 pravidel FCC vyhovuje omezením pro digitální zařízení třídy

B. Tato omezení jsou navržena tak, aby poskytovala dostatečnou

ochranu proti škodlivému rušení při instalaci v domácnosti. Toto

zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii.

Není-li nainstalováno a používáno přesně podle návodu, může rušit

radiokomunikační provoz.

Výrobce nezaručuje, že k rušení u konkrétní instalace nedojde.

Pokud je zařízení příčinou rušení příjmu rádia nebo televize, což lze

zjistit sledováním vlivu zapnutí a vypnutí zařízení, můžete se pokusit

o zamezení rušení pomocí následujících opatření:

• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

• Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

• Zapojte zařízení do zásuvky v jiném elektrickém obvodu, než do

kterého je zapojen přijímač.

• Poraďte se s prodejcem nebo se zkušeným rádiovým/televizním

technikem.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Při každé instalaci, údržbě nebo manipulaci s

krmítkem krmítko vždy suchýma rukama vypojte nebo odpojte

od rozvodné sítě.

NEČISTĚTE zařízení vodou, protože by mohlo dojít k poškození

elektrických součástí uvnitř. Používejte pouze suchý / velmi

mírně navlhčený hadřík. Dbejte na to, aby se do přihrádky na

baterie nedostala voda.

Misku na krmivo lze vyjmout ze základny a vyčistit pod tekoucí

vodou z kohoutku. Misku na krmivo lze mýt i v myčce nádobí.

Před opětovným sestavením výrobku tuto část vždy zcela

vysušte.

ZÁRUKA

Na inteligentní krmítko na 6 jídel

Catit

® PIXITM

se vztahuje

záruka na vadné díly a technické zpracování po dobu 2 let od

data zakoupení. Tato záruka platí pouze s dokladem o koupi.

Záruka je omezena pouze na opravu nebo výměnu a nevztahuje

se na následné ztráty, ztráty nebo škody na hospodářských

zvířatech a osobním majetku ani na škody na živých či neživých

předmětech, a to bez ohledu na jejich příčinu. Tato záruka platí

pouze za běžných provozních podmínek, pro které je jednotka

určena. Vyloučeno je poškození způsobené nepřiměřeným

používáním, nedbalostí, nesprávnou instalací, zásahy, zneužitím

nebo komerčním použitím. Záruka se nevztahuje na opotřebení

nebo na díly, které nebyly dostatečně nebo správně udržovány.

TÍM NEJSOU DOTČENA VAŠE ZÁKONNÁ PRÁVA. Pro záruční

servis se obraťte na místního prodejce výrobků pro domácí

mazlíčky nebo napište zástupci společnosti Catit ve vaší zemi.

Notă FCC:

Acest aparat respectă normele FCC, partea 15. Funcționarea

este supusă următoarelor două condiții: (1) Acest dispozitiv

nu poate cauza interferențe nocive și (2) acest dispozitiv trebuie să

accepte orice interferențe primite, inclusiv interferențe care pot cauza

funcționarea nedorită.

Notă: Destinatarul aprobării nu răspunde de orice schimbări sau

modicări neaprobate expres de partea responsabilă de conformitate.

Astfel de modicări pot anula autoritatea utilizatorului de a utiliza

echipamentul.

Notă: Acest echipament a fost testat și constat a respecta limitele

pentru dispozitive digitale din Clasa B conform normelor FCC, partea

15. Aceste limite sunt destinate să asigure protecție rezonabilă contra

interferențelor nocive într-o situație de instalare în mediu rezidențial.

Acest echipament generează, utilizează și poate radia energie în

frecvențe radio și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu in-

strucțiunile, poate cauza interferențe nocive pentru comunicațiile radio.

Cu toate acestea, nu se garantează că interferențele nu vor apărea

într-o anumită situație de instalare. Dacă acest echipament cauzează

interferențe nocive pentru recepția radio sau TV, care pot  stabilite

prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să

încerce să corecteze interferențele prin una sau mai multe din măsurile

următoare:

• Reorientați sau repoziționați antena de recepție.

• Creșteți distanța dintre echipament și receptor.

• Conectați echipamentul la o priză sau un circuit diferit de cel la care

este conectat receptorul.

• Consultați distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat

pentru asistență.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT: Deconectați întotdeauna hrănitorul de la

alimentarea electrică cu mâinile uscate la instalarea, întreținerea

sau manipularea hrănitorului.

NU curățați aparatul cu apă, deoarece aceasta poate deteriora

componentele electrice din interior. Utilizați doar o lavetă textilă

uscată sau ușor umezită. Asigurați-vă că nu pătrunde apă în com-

partimentul pentru baterii.

Tava de hrănire poate  scoasă din bază și poate  curățată cu apă

curentă de la robinet. Tava de hrănire poate  curățată în mașina

de spălat vase. Uscați întotdeauna complet această componentă

înainte de a reasambla produsul.

GARANȚIE

Hrănitorul pentru 6 mese_

Catit

® PIXITM

Smart are o garanție

de 2 ani de la data achiziției pentru defecte materiale sau de

fabricație. Această garanție este valabilă numai la prezentarea

dovezii de achiziție. Garanția este limitată doar la repararea sau

înlocuirea produsului şi nu acoperă pierderile conexe (pe cale de

consecință), decesul sau vătămarea animalelor, daunele materiale

sau afectarea corpurilor animate sau neanimate, indiferent de

cauza acestora. Această garanție este valabilă doar cu respectarea

condițiilor normale de utilizare a produsului, pentru care acesta

este destinat. Sunt excluse orice daune cauzate de utilizare

excesivă, neglijență, instalare necorespunzătoare, intervenție

asupra produsului, utilizare abuzivă sau comercială. Garanția nu

acoperă uzura normală sau părțile componente care nu au fost

întreținute în mod adecvat sau corect. ACEASTA NU AFECTEAZĂ

DREPTURILE DVS. LEGALE. Pentru service în garanție, contactați

distribuitorul local de produse pentru animale de companie sau

reprezentantul Catit din țara dvs.

Distributed by / Distribué par / Vertrieb durch:

Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Manseld, MA 02048

U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH

Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montréal (Quebec) H9X 0A2

España y Portugal: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n.11 y 13, 46460 Silla, Valencia

Malaysia: R

olf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E.

Argentina

: Hagen S.A. Argentina, Rutherford 4459, Malvinas Argentina – CP 1615, Pcia. Bs.As.

Made in China / Fabriqué en Chine / Hergestellt in China

Printed in China

Imprimé en Chine

VER. 01/22

43754

Social icon

Rounded square

Only use blue and/or white.

For more details check out our

Brand Guidelines.

EN Help & Advice

Scan the QR code or visit https://www.catit.com/help-advice/

for the latest information and guides.

FR Aide et conseils

Scanner le code QR ou visiter le https://www.catit.com/fr/aide-

conseils/ pour les guides d’instructions et les renseignements

les plus récents.

DE Hilfe & Empfehlungen

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie https://www.

catit.com/de/hilfe-empfehlungen/ und erhalten Sie weitere

Informationen und Empfehlungen zu diesem Produkt.

ES Ayuda y Consejo

Escanee el QR o visite https://www.catit.com/es/ayuda-consejo/

para obtener la información y las guías más recientes.

PT Ajuda e Conselhos

Digitalize o QR ou visite https://www.catit.com/es/ayuda-

consejo/ para obter as informações e guias mais recentes.

NL Hulp & advies

Scan de QR-code of surf naar https://www.catit.com/help-

advice/ voor de meest recente informatie en handleidingen.

PL Pomoc iporady

Zeskanuj QR lub odwiedź stronę https://www.catit.com/help-

advice/, aby uzyskać najnowsze informacje iprzewodniki.

HU Segítség és Tanács

Olvassa be a QR kódot vagy látogasson a https://www.catit.

com/help-advice/ webhelyre a legfrisseb információkért és

útmutatókért.

IT Aiuto e consulenza

Per le informazioni e istruzioni più aggiornate, scansionare il

codice QR o visitare il sito https://www.catit.com/help-advice/.

DK Hjælp & gode råd

Scan QR-koden eller besøg https://www.catit.com/help-advice/

for at få de nyeste oplysninger og vejledninger.

RU Помощь и рекомендации

Отсканируйте QR-код или зайдите на сайт https://www.

catit.com/help-advice/, где можно найти самую последнюю

информацию и руководства.

SW Hjälp och råd

Skanna QR-koden eller gå till https://www.catit.com/help-

advice/ för den senaste informationen eller vägledningar.

CZ Pomoc a rada

Naskenujte QR nebo navštivte https://www.catit.com/help-

advice/, kde najdete nejnovější informace a průvodce.

RO Ajutor și consultanță

Scanați codul QR sau vizitați https://www.catit.com/help-advice/

pentru cele mai recente informații și instrucțiuni.

Catit 43754 Manual de usuario

Marca: Catit

Modelo: 43754

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Catit 43754 Manuel utilisateur
italiano: Catit 43754 Manuale utente
Deutsch: Catit 43754 Benutzerhandbuch
Nederlands: Catit 43754 Handleiding
português: Catit 43754 Manual do usuário
slovenčina: Catit 43754 Používateľská príručka
dansk: Catit 43754 Brugermanual
polski: Catit 43754 Instrukcja obsługi
română: Catit 43754 Manual de utilizare

Catit 43754 Manual de usuario

Catit 43754 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos