Transcripción de documentos

 HOO 508 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten). Bei der Installation die Numerierung befolgen (1Ö2Ö3Ö.....). Das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung anschließen. Die Dunstabzugshaube ist mit Befestigungsdübeln ausgestattet, die für die meisten Decken geeignet sind. Trotzdem muß eine Fachkraft befragt werden, um sicherzustellen, daß die Materialien für die jeweilige Deckenqualität geeignet sind. Weitere Information: Dank des in die Auslaßbohrung einzuführenden Universalanschlußstücks können Rohre mit einem Durchschnitt von 125-120 mm für die Absaugfunktion verwendet werden. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....). Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Expansion plugs are provided to secure the hood to most types of ceilings. A qualified technician is needed, however, to make sure that the plugs are suitable for your ceiling. Additional Information: Fit the multiconnector (supplied with the hood) into the exhaust hole and use, for the extraction function, Ø125-120 mm. pipes. F FICHE INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. La hotte est équipée de chevilles de fixation appropriées à la plupart des plafonds. Il est cependant nécessaire de s'adresser à un technicien qualifié afin de s'assurer que le matériel est approprié au type de plafond. Informations additionnelles : La hotte est équipée d'un multiraccord à introduire dans le trou d'évacuation pour utiliser, en mode de fonctionnement évacuation, des tuyaux de Ø 125-120 mm. NL INSTALLATIEKAART Minimum afstand van het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus, om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type plafond. Aanvullende informatie: De wasemkap is voorzien van een meervoudige verbinding die in de afvoeropening gestoken moet worden om, in de afzuigversie, leidingen van Ø 125-120 mm te gebruiken. E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos),75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Siga la numeración para el montaje (1Ö2Ö3Ö.....). No enchufar el aparato hasta que su instalación no esté terminada. La campana está dotada de tacos de fijación adecuados a la mayor parte de los techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su techo. Informaciones adicionales: La campana está provista de un empalme múltiple para insertarlo en el orificio de descarga con tubos de Ø 125-120 mm y utilizarlo en la función de aspiración. P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para montar siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. O fornecimento do exaustor inclui buchas de fixação, adequadas para a maior parte dos tectos. Contudo, é necessário contactar um técnico habilitado para verificar a idoneidade dos materiais segundo o tipo de tecto. Informações adicionais: O exaustor é dotado de uma ligação múltipla que deve ser inserida no furo de descarga de modo a utilizar, no modo aspiração, tubos com Ø 125-120mm. 5019 100 75126  HOO 508 I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Non dare corrente all’apparecchio finchè l’installazione non è totalmente completata. La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di soffitto. Informazioni aggiuntive: La cappa è fornita di un multiraccordo da inserire nel foro di scarico per utilizzare, in funzionamento aspirante, tubi da Ø 125-120 mm. *5 ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! # Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202.!1 1Ö2Ö3Ö  2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#Œ!2  !&12" 0.212.1".Œ !! 32!."0.03 /.1 "0 *Œ0"120!&1".20" .2 #"Œ0!11)20! #"2*Œ #" ! 3+.!)..#20..Œ.!.22 ..Œ0##020 10.Œ0! 20$2+120.0.&020.2.2.)22.2&#+. . 02 2*Œ 2" ! 3"!)1020"Œ! 3 !0".Œ !! 32!."/.20Œ .Œ) !.)!Œ #2 Œ 0202.12  ..Œ.&"..$!1 Œ  *1002 #!. ..!!)31"1&0"2&Ø PP S INSTALLATIONSBLAD Minsta avstånd från olika typer av spisar: 60 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis, gasolspis eller koleldad spis). Följ numreringen nedan för monteringen: (1Ö2Ö3Ö.....). Slå inte på strömmen till anordningen förrän installationen är helt avslutad. Fläktkåpan är försedd med fästanordningar som passar de flesta typer av tak. Vi rekommenderar dock att du rådgör med en fackman och försäkrar dig om att materialen är lämpade för det aktuella taket. Extra information: Fläktkåpan är försedd med en adapter som krävs för utblåsningsfläktar. Adaptern ska sättas in i utsläppshålet och passar rör med en diameter på 125-120 mm. N INSTALLASJONSVEILEDNING Avstand til komfyrtopp: 60 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafin- eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. Ventilatoren er utstyrt med festebrikker som passer til de fleste taktyper. Du bør likevel kontakte en kvalifisert tekniker og forsikre deg om at de egner seg til montering i taket i ditt hjem. Ytterligere informasjon: Ventilatoren er utstyrt med en flergrenet adapter til montering i avløpsåpningen, beregnet for rør på Ø125-120 mm (gjelder versjonen med utvendig avløp). DK INSTALLATIONSKORT Minimumafstand fra kogezonerne: 60 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man gå frem i numerisk rækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....). Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Emhætten er forsynet med fastgørelsesdyvler, der passer til de fleste lofter. Det anbefales dog, at man rådfører sig med en autoriseret tekniker med hensyn til materialernes egnethed i forhold til loftstypen. Særlig information: Emhætten er forsynet med et multisamlestykke, der skal placeres i aftræksstudsen, så man kan anvende rør fra Ø 125 til 120 mm til udsugning. FIN ASENNUSOHJEET 5019 100 75126  Vähimmäisetäisyys liesistä: 60 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita kokoonpano numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....). Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin kokoonpano on kokonaan suoritettu. Liesituuletin on varustettu kiinnityspulteilla, jotka sopivat useimpiin kattoihin. On kuitenkin paras varmistua, että kattomateriaali on kiinnittämiseen sopiva, kysy neuvoa pätevältä teknikolta Lisätietoja: Liesituulettimeen kuuluu liitososa, joka imutoiminnon käyttöä varten asetetaan poistoaukkoon ja siihen liitetään putki Ø 125-120 mm.   HOO 508 Bohrung für Auslaßrohr Ø150 oder Ø125 mm NUR in der ABSAUGVERSION! Ø150 or Ø125 mm exhaust pipe holes for EXTRACTOR VERSION ONLY! Trou pour tuyau d'évacuation Ø 150 ou Ø 125mm UNIQUEMENT pour VERSION EVACUATION! Opening voor afvoerleiding Ø150 of Ø125 mm UITSLUITEND voor FILTERVERSIE! Orificio para el tubo de descarga Ø150 o Ø125 mm ¡SÓLO para MODELO ASPIRADOR! Furo para tubo de descarga Ø150 ou Ø125 mm APENAS para VERSÃO COM ASPIRAÇÃO! Foro per tubo di scarico Ø150 o Ø125 mm SOLO per VERSIONE ASPIRANTE! Œ.1&..Œ.&"Ø ØPP . ü
ùù-þþ Hål för utsläppsrör Ø150 eller Ø125 mm ENDAST för UTSUGNINGSFLÄKT! Åpning for avløpsrør Ø150 eller Ø125 mm KUN for FILTERVERSJONEN! Hul til aftræksrør Ø150 eller Ø125 mm KUN for VERSIONER MED AFTRÆK! Poistoputken aukko Ø150 tai Ø125 mm VAIN IMUVERSIOLLE! 5019 100 75126 Deflektor F NUR in der UMLUFTVERSION! Von recht nach links einführen Deflector F for FILTER VERSION ONLY! Insert on the right side or left Déflecteur F UNIQUEMENT pour VERSION RECYCLAGE! Enfiler par le côté droit ou gauche Deflector F UITSLUITEND voor FILTERVERSIE! In de rechter- of linkerzijde steken Deflector F ¡SÓLO PARA EL MODELO FILTRADOR! Insertar del lado derecho o izquierdo Deflector F APENAS para VERSÃO COM FILTRO! Introduzir do lado direito ou esquerdo Deflettore F SOLO per VERSIONE FILTRANTE! Infilare dal lato destro o sinistro ü2! Œ."). ü
ü -ÿ
ùÿù Œ 02120.Œ)2/02.!120!Œ0#! Skärm F ENDAST för FILTERFLÄKT! Sätts in från höger eller vänster sida Luftskjerm F KUN for FILTERVERSJONEN! Skyves inn fra høyre eller venstre side Deflektor F KUN for VERSIONER MED KULFILTER! Føres ind fra højre eller venstre side Suuntauslevy F VAIN SUODATINVERSIOLLE! Laita sisään oikealta tai vasemmalta puolelta  HOO 508 9 9 8 11 13 12 10 10 10 10 14 5019 100 75126  14  FICHA TÉCNICA DO PRODUTO HOO 508 O PAINEL DE CONTROLO b. c. d. O e. 1 f. 2 3 a. Indicador de funcionamento Tecla ON-OFF da função luz Tecla OFF da função aspiração Tecla para selecção da potência (velocidade) de aspiração 1 e. Tecla para selecção da potência (velocidade) de aspiração 2 f. Tecla para selecção da potência (velocidade) de aspiração 3 a. b. c. d. Fig. 1 1. 2. 3. 4. 5. Painel de controlo. Filtros de gordura. Punhos dos filtros de gordura. Cobertura da luz. Chaminé telescópica. Para lavar o filtro de gordura Lave o filtro de gordura, pelo menos, uma vez por mês. 1. Retire a ficha da tomada de corrente ou desligue o interruptor geral. 2. Retire os filtros de gordura (Fig. 1 - g, h, i). 3. Após ter lavado o filtro de gordura (ver igualmente o manual de instruções em anexo), para voltar a montá-lo proceda seguindo a sequência inversa, certificando-se que o mesmo cubra toda a superfície de aspiração. Substituição das lâmpadas 1. Retire a ficha da tomada de corrente ou desligue o interruptor geral. 2. Desaperte o parafuso da cobertura da luz para aceder ao compartimento das lâmpadas (Fig. 2 - j). 3. Retire a lâmpada que deve ser substituída (Fig. 2 - k). Use apenas lâmpadas PL de 9W, no máximo. 4. Volte a fechar a cobertura da luz. Fig. 2 Para montar ou substituir o filtro de carbono: 5019 100 75126 D GB F NL E P I GR S N DK FIN  1. Retire a ficha da tomada de corrente ou desligue o interruptor geral. 2. Retire os filtros de gordura (Fig. 1 - g, h, i). 3. Monte o filtro de carbono fixando-o com os dois parafusos fornecidos (Fig. 2 - l). 4. Em caso de substituição, retire o filtro de carbono usado e coloque o novo. Efectue esta operação semestralmente. 5. Torne a montar os filtros de gordura.