Transcripción de documentos

75165.fm5 Page 1 Monday, April 10, 2000 1:57 PM HOO 511 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 65 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-, Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....). Das Auslassrohr und die Befestigungsschellen (15) werden nicht mitgeliefert und müssen gesondert erworben werden. Das Gerät darf erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung angeschlossen werden. Der Stecker der Dunstabzugshaube muss mit einer normgerechten und gut zugänglichen Steckdose verbunden werden. Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit einem Stecker versehen ist (direkter Netzanschluss), muss ein zweipoliger, normgerechter, gut zugänglicher Schalter eingebaut werden, dessen Kontakte einen Abstand von mindestens 3mm aufweisen. Prüfen Sie den Stromanschluss der Beleuchtung und des Motors (17). Die abnehmbare Abdeckung mit den Schrauben fest an der Dunstabzugshaube befestigen (18). Die Abdeckung kann verschiedene Formen haben, trotzdem bleiben Montage- und Befestigungsverfahren gleich. GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). The exhaust pipe and fixing clamps (15) are not provided and should be bought separately. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. The power plug of the hood must be connected to a socket that complies with current regulations, located in an easily accessible point. If the hood is not fitted with a plug (direct connection to the power supply), fit a two-pole switch in compliance with regulations, with minimum break distance between contacts of 3 mm (easily accessible). Check that electrical connections of lights and motor (17) are correct. Tighten the screws that secure the removable cover to the hood (18). There are various shapes of covers, but they are always fitted and secured to the hood in the same way. F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....). Le tuyau d'évacuation et les colliers de fixation (15) ne sont pas fournis avec l'appareil et doivent être achetés à part. Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. La fiche de la hotte doit être branchée dans une prise conforme aux normes en vigueur placée dans un endroit accessible. Si la hotte est branchée sans fiche (branchement direct sur le réseau), appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes ayant une distance minimale de 3 mm entre les contacts (accessible). Contrôlez que le branchement électrique de l'éclairage et du moteur ont été correctement effectués (17). Serrez à fond les vis fixant le capot amovible à la hotte (18). Le modèle du capot peut être différent mais la procédure d'insertion et de fixation à la hotte reste identique. NL INSTALLATIEKAART  Minimumafstand tot het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, gasolie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....). De afvoerleiding en de bevestigingsklemmen (15) worden niet bijgeleverd en dienen aangeschaft te worden. Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. De stekker van de kap moet op een goed toegankelijk stopcontact aangesloten worden dat aan de geldende veiligheidsvoorschriften voldoet. In het geval dat de kap geen stekker heeft (directe aansluiting op het elektriciteitsnet) dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm (toegankelijk). Verzeker u ervan dat de verlichting en de motor correct aangesloten zijn (17). Draai de twee schroeven, waarmee de losse mantel aan de kap (18) is bevestigd, heel goed aan. De procedure voor plaatsing en bevestiging van de kap in de mantel is identiek voor alle type mantels. 5019 100 75165  75165.fm5 Page 2 Monday, April 10, 2000 1:57 PM HOO 511 E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima de los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para el montaje, siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....). El tubo de descarga y las abrazaderas de fijación (15) no se suministran en dotación sino que se deben comprar. No enchufe el aparato hasta que su instalación no esté terminada. La clavija eléctrica de la campana debe conectarse a un enchufe que sea conforme a las normas vigentes y esté en un lugar accesible. Si la campana está desprovista de clavija (conexión directa a la red), se deberá aplicar un interruptor bipolar según las normas con una distancia de abertura entre los contactos no inferior a 3 mm, que naturalmente deberá ser accesible. Compruebe que la conexión eléctrica de las luces y el motor es correcta (17). Atornille bien los tornillos que fijan la capa desmontable a la campana (18). La capa puede ser de distintas formas, pero el procedimiento para introducirlo y fijarlo a la campana siempre es el mismo. P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 65 cm. (fogões eléctricos), 75 cm. (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....). O tubo de descarga e tiras de fixação (15) não são fornecidos com o aparelho pelo que devem ser adquiridos. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. A ficha eléctrica do exaustor deve estar ligada a uma tomada em conformidade com as normas em vigor, e colocada num sítio acessível. Se o exaustor não estiver equipado com uma ficha (ligação directa com a rede eléctrica) aplique um interruptor bipolar segundo as normas com uma distância dos contactos à abertura não inferior a 3 mm (acessível). Controle se a ligação eléctrica das luzes e do motor está feita correctamente (17). Aperte muito bem os parafusos que prendem a cobertura amovível do exaustor (18). A cobertura pode ser de diferentes formas, mas o procedimento e a fixação ao exaustor permanece idêntica. I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....). Tubo di scarico e fascette di fissaggio (15) non sono fornite e vanno acquistate. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. La spina ellettrica della cappa deve essere allacciata ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se la cappa è sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3 mm (accessibile). Controllare il corretto collegamento elettrico di luci e motore (17). Serrare con decisione le viti che fissano il mantello rimovibile alla cappa (18). Il mantello può essere di forme diverse, ma la procedura di inserimento e fissaggio alla cappa rimane identica. GR ù ü
ùü+ ù ù ùþ 5019 100 75165  ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120".0! # Œ02!0. #0! #. +.22 Œ 21.  #1202.!1 ÖÖÖ 1&.".Œ.&".2. !.120!&1"  /0/.202.0 2 .Œ !! 32!..Œ!Œ0..Œ 2 *$&!122! 3 / 20200 02!)!0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1" 02!) 3"2 #.Œ !! 32!.Œ!Œ0.1#/0010Œ!.102 #1$* 2 ". 1 * 2 Œ 0210Œ! 1Œ01 10 ü .Œ !! 32!."/0/.203" .Œ0#0."1*/0102 /2# 2 Œ 02120./Œ )/.)Œ2102& . 1+00$12  .02.*2&0Œ.3+PP 10Œ! 1Œ01 10  ü2021&1202!1*/013&212+. 2!  320.2"/0" Œ #1#!.2 *2 .3.! *0 #.12 .Œ !! 32!.   #. Œ !0.$0/.3 !02)1$.././.1.2 Œ 21".120!&1" 12 .Œ !! 32!.Œ.!.0/.  75165.fm5 Page 3 Monday, April 10, 2000 1:57 PM HOO 511 S INSTALLATIONSBLAD Minsta avstånd från olika typer av spisar: 65 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis, gasolspis eller koleldad spis Följ numreringen nedan för monteringen: (1Ö2Ö3Ö.....). Utloppsrör och fästanordningar (15) levereras inte tillsammans med spiskåpan utan måste köpas separat. Slå inte på strömmen till anordningen förrän installationen är helt avslutad. Fläktkåpans stickpropp skall anslutas till ett standarduttag som uppfyller kraven i gällande lagstiftning och som sitter på lätt åtkomlig plats. Om fläktkåpan inte är försedd med en stickpropp (direktanslutning till elnätet) måste sladden förses med en gängse tvåpolig strömbrytare med minst 3 mm kontaktavstånd. Strömbrytaren skall sitta på lätt åtkomlig plats. Kontrollera att den elektriska anslutningen av belysning och motor (17) är utförd på korrekt sätt. De två skruvarna som används för att fästa spiskåpans avtagbara hölje vid spiskåpans stomme måste dras åt ordentligt (18). Spiskåpans hölje kan vara utformat på olika sätt, men det skall alltid sättas på och fixeras vid kåpans underrede på samma sätt. N INSTALLASJONSVEILEDNING Minimumsavstand til komfyrtopp: 65 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafineller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....). Avtrekkskanal og klemmer (15) følger ikke med og må anskaffes separat. Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. Den elektriske pluggen til ventilatoren skal kobles til en forskriftsmessig stikkontakt som er lett tilgjengelig. Dersom ventilatoren ikke er utstyrt med plugg (direkte tilkobling til strømnett), må det monteres en forskriftsmessig og lett tilgjengelig topolsbryter med en kontaktåpning på minst 3 mm. Kontroller at den elektriske tilkoblingen av lys og motor er korrekt (17). Stram godt til skruene som holder den avtagbare skjermen (18). Skjermene kan ha forskjellig utforming, men festes alltid til ventilatoren på samme vis. DK INSTALLATIONSVEJLEDNING Minimumafstand fra kogezoner: 65 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....). Aftræksrør og spændebånd (15) medfølger ikke, men skal købes separat. Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Emhættens stik skal tilsluttes en let tilgængelig og lovlig stikkontakt i overensstemmelse med gældende regler. Hvis emhætten leveres uden stik (direkte tilslutning til nettet), skal der monteres en lovlig, to-polet afbryder med en afstand mellem kontaktåbningerne på mindst 3 mm (let tilgængelig). Kontrollér, at motorens og lampernes elektriske tilslutning er korrekt (17). Spænd skruerne, der fastgør den aftagelige afskærmning til emhætten, godt fast (18). Afskærmningen kan have forskellige udformninger, men monterings- og fastgørelsesproceduren til emhætten er ens. FIN ASENNUSOHJEET  Vähimmäisetäisyys liesistä: 65 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita kokoonpano numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....). Poistoputkea ja puristimia (15) ei ole toimitettu, ne on hankittava erikseen. Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin kokoonpano on kokonaan suoritettu. Liesituulettimen pistoke on kytkettävä voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee helposti saavutettavissa olevassa kohdassa. Jos liesituulettimeen ei kuulu pistoketta (liitäntä suoraan sähköverkkoon), on asennettava normien mukainen verkkokytkin, jonka avauskontaktien väli on vähintään 3 mm, sellaiseen kohtaan johon on helppo päästä käsiksi. Tarkista, että valojen ja moottorin (17) sähköliitäntä on tehty oikein. Kiristä kunnolla ruuvit, jotka kiinnittävät liesituulettimen irrotettavan vaipan (18). Vaippa voi olla eri muotoinen, mutta tuulettimeen asennus- ja kiinnitysmenetelmä on aina sama. 5019 100 75165  75165.fm5 Page 4 Monday, April 10, 2000 1:57 PM HOO 511 5019 100 75165 Solo per Versione filtrante ) . 2 ..!!)31" Endast för filterfläkt Kun for filterversjonen Kun for model med kulfilter Vain imuversio  Nur in der Umluftversion For Filter Version only Uniquement pour la Version filtrante Uitsluitend voor de filterversie. Sólo para el modelo filtrador Apenas para Versão filtrante  75165.fm5 Page 10 Monday, April 10, 2000 1:57 PM HOO 511 FICHA TÉCNICA DO PRODUTO 1. Painel de controlo. a. Indicador de funcionamento. b. Tecla ON/OFF da função luz. c. Tecla ON/OFF aspiração e selecção da potência de aspiração mínima. d. Tecla para selecção da potência de aspiração média. e. Tecla para selecção da potência de aspiração máxima. 2. Filtros de gordura. 3. Suporte cobertura da luz (2 Coberturas da luz). 4. Colector de vapor (amovível). Para lavar o filtro de gordura Lave o filtro de gordura pelo menos uma vez por mês. 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Retire os filtros de gordura - Fig. 1: para o retirar, puxe para baixo o punho de desprendimento de mola, e depois extraia o filtro. 3. Após ter lavado o filtro de gordura proceda seguindo a sequência inversa para a montagem, certificando-se que o mesmo cubra toda a superfície de aspiração. Substituição das lâmpadas - Fig. 1 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Com uma pequena chave de parafusos, retire a cobertura da luz. 3. Desenrrosque a lâmpa fundida e substitua-a com uma lâmpada nova PHILIPS STANDARD LINE código 425409 de 12V 20W 30° Ø35 12V GU4. 4. Faça a substituição e a montagem da lâmpada nova, procedendo em sentido contrário, a sequência de montagem. Montagem e Manutenção do filtro de carbono 5019 100 75165 D GB F NL E P FIG. 1 FIG. 2 I GR S N DK FIN  Montagem do filtro de carbono: 1. Retire a ficha da tomada ou desligue o aparelho. 2. Retire o filtro de gordura (f - Fig. 1). 3. Retire a armação do filtro desaparafusando o parafuso de fixação (g - Fig. 2). 4. Monte o filtro de carbono (h - Fig. 2) no interior da armação do filtro (i - Fig. 2). 5. Volte a montar a armação na sede inicial e prenda-a ao exaustor usando o devido parafuso (g - Fig. 2). 6. Volte a montar o filtro de gordura. Manutenção do filtro de carbono: Ao contrário dos filtros de carbono tradicionais, este filtro de carbono pode ser limpo e activado novamente. Usando normalmente o exaustor, o filtro deverá ser limpo uma vez por mês. A melhor maneira de limpar o filtro de carbono é lavá-lo na máquina de lavar loiças com a temperatura mais elevada, e usando o normal detergente para as máquinas de lavar loiças. Para evitar que as partículas de comida ou de sujidade possam vir a depositar-se no filtro durante a lavagem, e causar assim maus cheiros, aconselha-se a lavar o filtro à parte. Após a lavagem, para tornar a activar o filtro, este deve ser secado no forno a 100° C durante 10 minutos. O filtro manterá a sua capacidade de absorção dos cheiros durante três anos, e depois deverá ser substituído.