Transcripción de documentos

A B Hardware Review 1 1 1 1 1 1 1 B. VE022R Front View/Side View A. VE022T Front View 1 POWER Audio Cable Online Registration North America: Audio Cable http://www.aten-usa.com/product_ registration Mini Cat5 A/V Receiver VE022R Technical Phone Support International: Mini Cat5 A/V Receiver VE022R User Guide or 7 LINK 4 http://support.aten.com 2 5 5 International: 4 D. VE022R Rear View 4 1 Cat 5e Cable (150 m) POWER VE022 VS881 Dock and Wall Mounting VGA POWER 3 Mini 8-Port Cat Video 5 A/V Extender Switch C 2 Mini Cat5 A/V Transmitter <+: 2 C. VE022T Rear View This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna; • Increase the separation between the equipment and receiver; • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the receiver is connected; • Consult the dealer/an experienced radio/television technician for help. VE022T Mini Cat 5 A/V Transmitter VE022R Mini Cat 5 A/V Receiver Power Adapter VGA Cable (35 cm) Audio Cable (40 cm) Dock Mount kit User Guide or 1 1 FCC Information Package Contents Installation 886-2-86926959 Dock Mounting North America: Wall Mounting 1-888-999-ATEN Ext: 4988 United Kingdom: 1 1 44-8-4481-58923 5 The following contains information that relates to China: 2 3 2 © Copyright 2011 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. 3 6 All information, documentation, and specifications contained in this media are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website to find the most up to date version. This product is RoHS compliant. Part No. PAPE-1285-221G Printing Date: 03/2011 VE022 Mini Cat 5 A/V Extender User Guide www.aten.com Requirements Source Device The following equipment must be installed on the computer or source device that acts at the source of video content: • HDB-15 Male/Female connector • Audio port (optional) Display Device • A display device with a HDB-15 Male/Female connector • Speakers (optional) • Cat 5e cable • Audio cable (optional) • VGA cable (optional) Note: Transmission distance is 30 m for 1920 x 1200 @ 60 Hz, 100 m for 1600 x 1200 @ 60 Hz and 150 m for 1280 x 1024 @ 60 Hz. A A. VE022T Front View 1. Video IN Port B. VE022R Front View / Side View 1. Video OUT Port 2. Video Compensation Tuner 7. Connect the VE022R to a power outlet using the provided power adapter. Power on your source and display devices. Dock and Wall Mounting D. VE022R Rear View 1. Line IN Port 2. Power jack 3. Audio OUT Port (mono) 4. Power LED 5. Link LED Installation Cables Hardware Review 3. Audio IN Port (mono) 4. Power LED 5. VGA Power LED B To use the VE022 Mini Cat 5 A/V Extender to extend your video and audio signals using Cat 5e cabling, do the following: Specifications Function Video In C To mount the VE022 on the display device do the following: 1. At the rear panel your display (VGA monitor, LCD TV, etc.) locate the rubber-covered slots. Lift off the rubber to expose the holes for mounting. 2. Using the screws provided with this package, screw the mounting bracket into one of the slots. To mount the VE022 on a wall do the following: • Using the screws provided with this package, screw top and bottom mounting brackets into a secure position on the wall. Video Out Connectors Audio In 1 x HDB-15 Female (Blue) 1 x Audio Jack Female (Green) N/A N/A 1 x Knob 1. Connect the Video IN Port on VE022T (transmitter) to the Video OUT port on your video source device. 2. Connect one end of the provided audio cable to the Audio IN port of the VE022T and connect the other end to the audio OUT port of the source device. 3. Connect one end of the Cat 5e cable to the Line OUT port on the VE022T. 4. Connect the other end of the Cat 5e cable to the Line IN port on the VE022R . 5. Connect the Video OUT port on the VE022R to the Video IN port on your video display device using the VGA cable that came with your display device. 6. Connect your speakers to the audio OUT port on the VE022R. Troubleshooting 2. Prise d’alimentation 3. Port d’entrée audio (mono) 4. Voyant d’alimentation 5. Voyant d'alimentation VGA 6. Branchez vos haut-parleurs sur le port de sortie audio du module VE022R. 7. Branchez le module VE022R sur une prise de courant à l’aide de l’adaptateur secteur fourni. Allumez les périphériques d'affichage et source. Caractéristiques techniques Installation sur l’écran ou au mur Connecteurs • The VE022T gets its power supply from the VGA port. If your source device is not capable of supplying power (VGA power LED does not light up), you must use a power adapter (not included in the package) to connect the VE022T to a power source. • If the VE022T has trouble connecting directly to the source device, kindly use the VGA cable provided to make the connection. C. VE022T Rear View 1920 x 1200 @ 60 Hz at 30 m 1600 x 1200 @ 60 Hz at 100 m 1280 x 1024 @ 60 Hz at 150 m 150 m DC5V, 0.44 W DC5V, 0.88 W 0-50°C -20-60°C 0-80% RH, Non-condensing Metal 58 g 54 g Video Cable Distance Power Consumption Operating Temp. Environment Storage Temp. Humidity Housing Physical Weight Properties Dimensions (L x W x H) N/A N/A Unit to Unit Power VGA Power Link Video Compensation Tuner LEDs VE022R N/A 1 x Audio Jack Female (Green) 1 x RJ-45 Female 1 (Green) 1 (Green) N/A N/A 1 (Orange) Audio Out Switch VE022T 1 x HDB-15 Male (Black) 6.35 x 3.53 x 2.06 cm 6.42 x 3.53 x 2.06 cm 1. Line OUT Port 2. Power jack Guide de l’utilisateur du mini-système d'extension A/V de catégorie 5 VE022 Configuration minimale Périphérique source L’équipement suivant doit être installé sur l’ordinateur ou le périphérique utilisé comme source de contenu graphique : • Connecteur femelle HDB-15 • Port audio (facultatif) Périphérique d’affichage • Un périphérique d’affichage doté d’un connecteur mâle/femelle HDB-15 • Des haut-parleurs (facultatifs) Câbles • Câble Ethernet de catégorie 5e • Câble audio (facultatif) • Câble VGA (facultatif) Remarque: La distance de transmission est de 30 m pour une résolution de 1920 x 1200 à 60 Hz, 100 m pour 1600 x 1200 à 60 Hz et 150 m pour 1280 x 1024 à 60 Hz. Description de l’appareil A A. VE022T – Vue avant 1. Port d’entrée vidéo B. VE022R – Vue avant / vue latérale 1. Port de sortie vidéo 2. Réglage de la compensation vidéo C. VE022T – Vue arrière www.aten.com Fonction D. VE022R – Vue arrière 1. Port d’entrée de ligne 2. Prise d’alimentation 3. Port de sortie audio (mono) 4. Voyant d’alimentation 5. Voyant de liaison (Link) Installation B Pour utiliser le mini-système d’extension A/V de catégorie 5 VE022 pour augmenter la distance de transmission de vos signaux vidéo et audio à l’aide d’un câblage de catégorie 5e, procédez comme suit : C Pour installer le VE022 sur le périphérique d’affichage, procédez comme suit : 1. Localisez les orifices protégés par des bouchons en caoutchouc à l’arrière de votre périphérique d’affichage (moniteur VGA, téléviseur LCD, etc.). Retirez les bouchons pour découvrir les orifices que vous utiliserez pour l’installation. 2. À l’aide des vis fournies dans cet emballage, vissez le support de montage dans les orifices. VE022T 1 x HDB-15 Mâle (Noir) Entrée vidéo Voyants Commutateur VE022R N/D Sortie vidéo N/D 1 x HDB-15 femelle (bleu) Entrée audio 1 Prise audio femelle (vert) N/D Sortie audio N/D 1 Prise audio femelle (vert) 1 connecteur RJ-45 femelle 1 (vert) Port d'unité à unité Alimentation Voyant d'alimentation VGA de liaison Réglage de la compensation vidéo 1 (vert) N/D N/D 1 (orange) N/D 1 bouton une résolution de 1920 x 1200 à 60 Hz 30 m, 1600 x 1200 à 60 Hz 100 m, 1280 x 1024 à 60 Hz 150 m Longueur de câble 150 m Consommation électrique 5 Vcc, 0,44 W 5 Vcc, 0,88 W Température de 0 à 50 °C fonctionnement Environnement Température de -20 à 60 °C stockage Humidité Humidité relative de 0 à 80 %, sans condensation Boîtier Métallique Poids 58 g 54 g Propriétés physiques Dimensions 6,35 x 3,53 x 2,06 cm 6,42 x 3,53 x 2,06 cm (Long x Larg x Haut) Vidéo 1. Connectez le port d’entrée vidéo du module VE022T (émetteur) au port de sortie vidéo de votre périphérique vidéo source. 2. Connectez une extrémité du câble audio fourni au port d’entrée audio du module VE022T et l’autre extrémité du câble au port de sortie audio du périphérique source. 3. Connectez une extrémité du câble de catégorie 5e au port de sortie de ligne du module VE022T. 4. Connectez l’autre extrémité du câble de catégorie 5e au port d’entrée de ligne du module VE022R. 5. Connectez le port de sortie vidéo du module VE022R au port d’entrée vidéo de votre périphérique d’affichage vidéo à l’aide du câble VGA livré avec votre périphérique d’affichage. 1. Port de sortie de ligne Pour monter le VE022 au mur, procédez comme suit : • À l’aide des vis fournies dans cet emballage, vissez les supports de montage supérieur et inférieur dans le mur dans une position sûre. Résolution des problèmes • Le module VE022T est alimenté en électricité par le port VGA. Si votre périphérique n’est pas en mesure de l’alimenter en électricité (dans ce cas le voyant d’alimentation VGA reste éteint), vous devez utiliser un adaptateur secteur (non fourni) pour brancher le module VE022T à une prise de courant. • Si le module VE022T ne peut pas être connecté directement au périphérique source, veuillez utiliser le câble VGA fourni pour réaliser le raccordement. VE022 Mini-Kat-5-A/V-Verlängerung Benutzerhandbuch Voraussetzungen Signalquelle Auf den Signalquellen oder Computern, die das Grafiksignal senden, muss mindestens Folgendes installiert sein: • HDB-15-Buchse • Audioport (optional) Anzeigegerät • Anzeigegerät mit HDB-15-Buchse (Männlein/Weiblein) • Lautsprecher (optional) Kabel • Kat-5e-Kabel • Audiokabel (optional) • VGA-Kabel (optional) Hinweis: Die maximale Übertragungslänge beträgt 30 m bei 1920 x 1200 und 60 Hz, 100 m bei 1600 x 1200 und 60 Hz und 150 m bei 1280 x 1024 und 60 Hz. Hardwareübersicht A A. Vorderseitige Ansicht des VE022T 1. Grafikeingang B. Vorderseitige und seitliche Ansicht des VE022R 1. Grafikausgang 2. Bildsignalkompensationsregler C. Rückseitige Ansicht des VE022T www.aten.com 2. Stromeingangsbuchse 3. Audio-Eingang (Mono) 4. LED-Betriebsanzeige 5. VGA-Betriebsanzeige 6. Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem Audioausgang des VE022R. 7. Verbinden Sie den VE022R über das mitgelieferte Netzteil mit dem Stromnetz. Schalten Sie die Signalquelle und die Anzeigegeräte ein. 1. Line-In-Buchse 2. Stromeingangsbuchse 3. Audio-Ausgang (Mono) 4. LED-Betriebsanzeige 5. Verbindungsanzeige Installation B Um den Kabelweg zu Ihrem Bildschirm und zu Ihren Lautsprechern mit der VE022 Mini-Kat 5-A/V-Verlängerung über ein Kat. 5e-Kabel zu erweitern, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Verbinden Sie den Grafikeingang am VE022T (Sender) mit dem Grafikausgang Ihrer Grafiksignalquelle. 2. Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Audiokabels mit dem Audioeingang am VE022T. Verbinden Sie das andere Ende mit dem Audioausgang der Signalquelle. 3. Verbinden Sie das eine Ende eines Kat. 5e-Kabels mit der Line-OutBuchse am VE022T. 4. Verbinden Sie das andere Ende eines Kat. 5e-Kabels mit der Line-InBuchse am VE022R. 5. Verbinden Sie den Grafikausgang des VE022R mit dem Grafikeingang des Anzeigegerätes. Verwenden Sie dazu das zum Anzeigegerät gehörige VGA-Kabel. Funktion VE022T 1 x HDB-15 Männlein (schwarz) Grafikeingänge Auf Anzeigegerät bzw. an der Wand montieren D. Rückseitige Ansicht des VE022R Technische Daten C Um den VE022 auf dem Anzeigegerät zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Machen Sie die Schraubgewinde für die Wandmontage auf der Rückseite Ihres Anzeigegerätes (VGA-Monitor, LCD-TV usw.) ausfindig. Entfernen Sie ggf. die darüber vorhandenen Schutzkappen. 2. Schrauben Sie mit den mitgelieferten Schrauben den Montagerahmen an einer der Aussparungen fest. Um den VE022 an der Wand zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor: • Schrauben Sie mit den mitgelieferten Schrauben den oberen und den unteren Montagerahmen an der Wand fest. Problemlösung • Normalerweise wird der VE022T über den VGA-Anschluss mit Strom versorgt. Falls die Signalquelle nicht ausreichend Strom liefern kann (die VGA-Betriebsanzeige leuchtet nicht), müssen Sie ein Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) anschließen, um den VE022T mit dem Stromnetz zu verbinden. • Falls Sie Schwierigkeiten beim Verbinden des VE022T mit der Signalquelle haben, stellen Sie die Verbindung über das mitgelieferte VGA-Kabel her. Anschlüsse VE022R -- Grafikausgänge -- 1 x HDB-15 Weiblein (blau) Audio-Eingänge 1 x Audio-Buchse Weiblein (grün) -- Audio-Ausgang Grafik Kabellänge Stromverbrauch Betriebstemperatur Lagertemperatur Umgebung Feuchtigkeit Gehäuse Physische Gewicht Eigenschaften Abmessungen (L x B x H) 1 x Audio-Buchse Weiblein (grün) 1 x RJ-45 Weiblein 1 (grün) 1 (grün) --1 (orange) -- Gerät an Gerät Stromversorgung LED-Anzeigen VGA-Betriebsanzeige Verbindung BildsignalkompensaSchalter tionsregler -- 1 x Drehregler 1920 x 1200 und 60 Hz 30 m, 1600 x 1200 und 60 Hz 100 m, 1280 x 1024 und 60 Hz 150 m 150 m 5 V=, 0,44 W 5 V=, 0,88 W 0-50°C -20-60°C 0-80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend Metall 58 g 54 g 6,35 x 3,53 x 2,06 6,42 x 3,53 x 2,06 cm cm 1. Line-Out-Buchse VE022 Alargador A/V Mini para cables de Cat. 5 Manual del usuario Requisitos Dispositivo fuente En los dispositivos fuente de señal gráfica u ordenadores que se conectan al equipo debe estar instalado lo siguiente: • Conector HDB-15 hembra • Puerto de audio (opcional) Dispositivo de visualización • Un dispositivo de visualización con conector HDB-15 macho/hembra • Altavoces (opcional) Cables • Cable de Cat. 5e • Cable de audio (opcional) • Cable VGA (opcional) Nota: La distancia de transmisión máxima es de 30 m para 1920 x 1200 a 60 Hz, 100 m para 1600 x 1200 a 60 Hz y 150 m para 1280 x 1024 a 60 Hz. Presentación del hardware A. VE022T – Vista frontal 1. Puerto de entrada de señal gráfica B. VE022R – Vista frontal/lateral 1. Salida de señal gráfica 2. Ajuste de compensación de señal gráfica C. VE022T – Vista posterior 1. Salida de línea Line Out A www.aten.com 2. Entrada de alimentación 3. Entrada de audio (monoaural) 4. Indicador LED de alimentación 5. Indicador LED de alimentación vía VGA 6. Conecte los altavoces al puerto de salida de audio del VE022R. 7. Enchufe el VE022R a la red eléctrica. Para ello, emplee el adaptador de alimentación incluido. Encienda los dispositivos de visualización y fuente. Especificaciones Función Entrada de señal gráfica Salida de señal gráfica Montaje sobre dispositivo de visualización y en pared D. VE022R – Vista posterior 1. Entrada de línea Line-In 2. Entrada de alimentación 3. Salida de audio (monoaural) 4. Indicador LED de alimentación 5. Indicador de enlace (Link) Instalación B Para emplear el alargador Mini de señales A/V para cables de Cat. 5 VE022 y así ampliar la distancia hasta su pantalla con cable de Cat. 5e, proceda como se indica a continuación: 1. Conecte la entrada de señal gráfica del VE022T (transmisor) a la salida de señal gráfica de su dispositivo fuente de señal gráfica. 2. Conecte un extremo del cable de audio incluido a la entrada de audio del VE022T y el otro extremo a la salida de audio del dispositivo fuente de señal gráfica. 3. Conecte un extremo del cable de Cat. 5e al puerto de salida de línea Line Out del VE022T. 4. Conecte el otro extremo del cable de Cat. 5e al puerto de entrada de línea Line In del VE022R. 5. Conecte el puerto de salida de señal gráfica del VE022R a la entrada de señal gráfica de su dispositivo de visualización. Para ello, emplee el cable VGA incluido con el dispositivo de visualización. Para montar el VE022 sobre el dispositivo de visualización, proceda como se indica a continuación: 1. Busque los orificios para el montaje en pared en la parte posterior de su pantalla (monitor VGA, televisor LCD etc.). En caso de que estuvieran tapados con tapas protectoras, retírelas. 2. Fije el marco de montaje incluido en una de las ranuras para montaje en pared. Para ello, emplee los tornillos incluidos. Para montar el VE022 en la pared, proceda como se indica a continuación: • Instale los marcos de montaje superior e inferior firmemente en la pared. Para ello, emplee los tornillos incluidos. Resolución de problemas • El VE022T recibe la alimentación del puerto VGA. Si su dispositivo fuente de señal no suministrara suficiente potencia en el puerto VGA (el indicador de alimentación vía VGA no se enciende), deberá conectar un adaptador de alimentación (no incluido) para conectar el VE022T a una fuente de alimentación eléctrica. • Si el VE022T no pudiera establecer la conexión con el dispositivo fuente de señal gráfica, emplee el cable VGA incluido para interconectar los dispositivos. Conectores Entrada de audio Salida de audio Indicadores LED Conmutador Puerto de unidad a unidad Alimentación Indicador LED de alimentación vía VGA Enlace Ajuste de compensación de señal gráfica Señal gráfica Longitud de cable Consumo Temperatura de funcionamiento Temperatura de Entorno almacenamiento Humedad Carcasa Peso Propiedades físicas Dimensiones (L x An x Al) VE022T 1 x HDB-15 Macho (Negro) VE022R -1 x HDB-15 hembra (azul) -1 Conector de audio hembra (verde) -- -- 1 Conector de audio hembra (verde) 1 conector RJ-45 hembra 1 (verde) 1 (verde) -- -- 1 (naranja) -- 1 botón 1920 x 1200 a 60 Hz 30 m, 1600 x 1200 a 60 Hz 100 m, 1280 x 1024 a 60 Hz 150 m 150 m 5 V de c.c., 0,44 W 5 V de c.c., 0,88 W 0 a 50 °C -20 a 60 °C 0 a 80% de HR, sin condensar Metálica 58 g 54 g 6,35 x 3,53 x 2,06 cm 6,42 x 3,53 x 2,06 cm