HP Bluetooth Mice series Guía de instalación

Marca: HP

Modelo: Bluetooth Mice series

Tipo: Guía de instalación

1 2

4 3

OFF ON

http://www.hp.com/support

To download the Bluetooth Pairing User Guide, go to

http://www.hp.com/support

   Bluetooth









http://www.hp.com/support

Untuk mengunduh Panduan Pengguna Penyandingan

Bluetooth, kunjungi http://www.hp.com/support

Bluetooth Pairing User Guide





Pokud chcete stáhnout 



Gå til http://www.hp.com/support for at downloade



Zum Herunterladen des 

Benutzerhandbuchs gehen Sie zu

http://www.hp.com/support

Para descargar la 

de Bluetooth, vaya a http://www.hp.com/support





http://www.hp.com/support

Pour télécharger le 

Bluetooth, rendez-vous sur http://www.hp.com/support

Da biste preuzeli 

, idite http://www.hp.com/support

Per scaricare il documento Bluetooth Pairing User Guide



pagina http://www.hp.com/support









, dodieties uz vietni

http://www.hp.com/support





A  letöltéséhez

keresse fel a http://www.hp.com/support oldalt

Om de  te

downloaden, gaat u naar http://www.hp.com/support

For å laste ned ,

gå til http://www.hp.com/support

Bluetooth Pairing User Guide



strony http://www.hp.com/support

Para transferir o 

Bluetooth, aceda a http://www.hp.com/support

Para baixar o 

Bluetooth, acesse http://www.hp.com/support





http://www.hp.com/support





http://www.hp.com/support



Bluetooth, prejdite na stránku http://www.hp.com/support

,

pojdite na spletno mesto http://www.hp.com/support.

Lataa 

osoitteesta http://www.hp.com/support

Da biste preuzeli 

, idite na http://www.hp.com/support

Du kan hämta 

Bluetooth på http://www.hp.com/support

หากต

้

องการดาวน

์

โหลด ค

ู

่

ม

ื

อการใช

้

งานการจ

ั

บค

ู

่

Bluetooth

ให

้

ไปท

ี

่

http://www.hp.com/support





 

 

http://www.hp.com/support

Bluetooth

페어링

사용설명서를

다운로드하려면

http://www.hp.com/support 를 방문하십시오.

要下载《蓝牙配对用户指南》，请访问

http://www.hp.com/support

若要下載《藍牙配對使用指南》，請前往

http://www.hp.com/support





The information contained herein is subject to change without notice. The only

warranties for HP products and services are set forth in the express warranty

statements accompanying such products and services. Nothing herein should be

construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Third Edition: September 2017

First Edition: September 2013

Replace this box with PI statement as per spec.

Indikatora statuss Apraksts

 

 

Mirgo 

 

 Aprašymas

 

 

Mirksi 

 

 

 Az eszköz bekapcsolt.

 

Villog Az eszköz párosítási üzemmódban van.

Lassan villog Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.

Status van lampje Beschrijving

 Het apparaat is ingeschakeld.

 Het apparaat is gekoppeld.

Knippert Het apparaat staat in de koppelmodus.

Knippert langzaam De accu is bijna leeg.

Lys Beskrivelse

 Enheten er slått på.

 Enheten er sammenkoblet.

 Enheten er i sammenkoblingsmodus.

 

 Opis

 

 

Miga 

Powoli miga 

Estado da luz Descrição

 O dispositivo foi ligado.

 O dispositivo foi emparelhado.

Intermitente O dispositivo está no modo de

emparelhamento.

Intermitente lenta O nível da bateria está fraco.

Status da luz Descrição

 O dispositivo foi ligado.

 O dispositivo foi emparelhado.

Piscando O dispositivo está no modo de

emparelhamento.

Piscando lentamente A carga da bateria está baixa.

Stare indicator luminos 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 Popis

 Zariadenie je zapnuté.

 Zariadenie je spárované.

 

 

 Opis

 Naprava je vklopljena.

 Naprava je seznanjena.

Utripa 

 Akumulator je skoraj prazen.

Valon tila Kuvaus

 Laitteen virta on kytketty.

 Laite on liitetty pariksi.

Valo vilkkuu Laite on laiteparin

muodostamistilassa.

Vilkkuu hitaasti Akun varaus on heikko.

Status lampice Opis

 

 

Treperi 

Sporo treperi 

Lampstatus Beskrivning

 Enheten är påslagen.

 Enheten har kopplats.

 Enheten är i parkopplingsläge.

Långsamt blinkande 

ไฟแสดงสถานะ ค

�

าอธ

ิ

บาย

เปิด (2 วินาที เป

ิ

ดอ

ุ

ปกรณ

์

แล

้

ว

กะพร

ิ

บถ

ี

่

ๆ (5 คร

ั

้

ง จ

ั

บค

ู

่

อ

ุ

ปกรณ

์

เร

ี

ยบร

้

อยแล

้

ว

กะพร

ิ

บ อ

ุ

ปกรณ

์

ก

�

าล

ั

งอย

ู

่

ในโหมดจ

ั

บค

ู

่

กะพร

ิ

บช

้

าๆ แบตเตอร

ี

่

ใกล

้

หมด

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

표시등 상태 설명

켜짐(2초) 장치의 전원이 켜졌습니다.

빠르게 깜박임(5번) 장치가 페어링되었습니다.

깜박임 장치가 페어링 모드에 있습니다.

천천히 깜박임 배터리 부족 상태입니다.

指示灯状态说明

亮起（2 秒）设备已打开。

快速闪烁（5 次）设备已配对。

闪烁设备处于配对模式。

慢速闪烁电池电量不足。

指示燈狀態說明

亮起（2 秒）

裝置已開啟。

快速閃爍（5 次）

裝置已配對。

閃爍裝置處於配對模式。

緩慢閃爍

電池電量不足。

RMN/型號/型号: MOBTGZO

NCC

發射功率: 

使用頻道數: 79 channels

 

( 2.  

( 5 .  

.   

 .  

Status lampu Keterangan

 Perangkat telah dinyalakan.

 Perangkat telah disandingkan.

 Perangkat dalam mode penyandingan.

 Level baterai rendah.

 

 

 

 



 

Stav kontrolky Popis

 

 

 

Pomalu bliká 

Light status Description

 The device has been turned on.

 The device has been paired.

 The device is in pairing mode.

Slowly blinking The battery level is low.

Lysstatus Beskrivelse

 Enheden er tændt.

 Enheden har dannet par.

 Enheden er i parringstilstand.

 

LED-Status 

 Das Gerät wurde eingeschaltet.

 Das Gerät wurde gekoppelt.

 Das Gerät ist im Kopplungsmodus.

 Der Akkuladestand ist niedrig.

Estado del indicador luminoso Descripción

 El dispositivo se encendió.

 El dispositivo se emparejó.

Parpadeando El dispositivo está en modo de

emparejamiento.

Parpadeando lentamente: La carga de la batería es baja.

 

 

 



 



 



 Description

 L’appareil a été allumé.

 L'appareil a été couplé.

Clignotant L’appareil est en mode de couplage.

Clignotement lent Le niveau de la batterie est faible.

 Opis

 

 

 

 Niska je razina napunjenosti baterije.

Spia di stato Descrizione

 Il dispositivo è stato acceso.

 Il dispositivo è stato abbinato.

Lampeggiante Il dispositivo è nella modalità di

abbinamento.

Lampeggiante lenta Il livello di carica della batteria è basso.

 

 

 

 

 

Transcripción de documentos

2 3 4 OFF ON ON NEC T C 1 On On 3s 5 To download the Bluetooth Pairing User Guide, go to http://www.hp.com/support http://www.hp.com/support ‫ انتقل إلى‬،‫‏‬Bluetooth ‫لتنزيل دليل المستخدم إلقران‬ ‫‏‬http://www.hp.com/support‎ Untuk mengunduh Panduan Pengguna Penyandingan Bluetooth, kunjungi http://www.hp.com/support За да изтеглите Bluetooth Pairing User Guide (Ръководство за потребителя за Bluetooth сдвояване), посетете http://www.hp.com/support Pokud chcete stáhnout Uživatelskou příručku Párování zařízení Bluetooth, přejděte na http://www.hp.com/support Gå til http://www.hp.com/support for at downloade brugervejledningen om pardannelse med Bluetooth Zum Herunterladen des Bluetooth Kopplung Benutzerhandbuchs gehen Sie zu http://www.hp.com/support Para descargar la Guía del usuario para el emparejamiento de Bluetooth, vaya a http://www.hp.com/support Για να πραγματοποιήσετε λήψη του Οδηγού χρήσης σύζευξης Bluetooth, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.hp.com/support Pour télécharger le Manuel d’utilisation du couplage Bluetooth, rendez-vous sur http://www.hp.com/support Da biste preuzeli korisnički priručnik za Bluetooth uparivanje, idite http://www.hp.com/support Aby pobrać dokument Bluetooth Pairing User Guide (Instrukcja parowania urządzeń Bluetooth), przejdź do strony http://www.hp.com/support Para transferir o Manual do Utilizador de Emparelhamento Bluetooth, aceda a http://www.hp.com/support Per scaricare il documento Bluetooth Pairing User Guide (Manuale utente per l’abbinamento Bluetooth), visitare la pagina http://www.hp.com/support Para baixar o Manual do usuário para emparelhamento de Bluetooth, acesse http://www.hp.com/support Bluetooth арқылы жұптасуға арналған пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін, http://www.hp.com/support веб-сайтына өтіңіз Pentru a descărca Bluetooth Pairing User Guide (Ghid de utilizare pentru împerechere Bluetooth), accesaţi http://www.hp.com/support Lai lejupielādētu Bluetooth savienošanas pārī lietotāja rokasgrāmatu, dodieties uz vietni http://www.hp.com/support Чтобы загрузить Руководство пользователя по связыванию по Bluetooth, перейдите на страницу http://www.hp.com/support Norėdami atsisiųsti „Bluetooth“ susiejimo vartotojo vadovą, eikite į http://www.hp.com/support. Ak chcete prevziať Používateľskú príručku párovania Bluetooth, prejdite na stránku http://www.hp.com/support A Bluetooth-párosítási felhasználói útmutató letöltéséhez keresse fel a http://www.hp.com/support oldalt Če želite prenesti Uporabnišk vodnik za seznanjanje Bluetooth, pojdite na spletno mesto http://www.hp.com/support. Om de Gebruikershandleiding Bluetooth-koppeling te downloaden, gaat u naar http://www.hp.com/support Lataa Bluetooth-laiteparin muodostuksen käyttöopas osoitteesta http://www.hp.com/support For å laste ned brukerhåndboken for Bluetooth-paring, gå til http://www.hp.com/support Da biste preuzeli Vodič za korisnike za Bluetooth uparivanje, idite na http://www.hp.com/support Du kan hämta användarhandboken för parkoppling med Bluetooth på http://www.hp.com/support หากต้ องการดาวน์ โหลด ค่มู ือการใช้งานการจั บคู่ Bluetooth ให้ ไปที่ http://www.hp.com/support Bluetooth Eşleştirme Kullanım Kılavuzu’nu indirmek için http://www.hp.com/support adresine gidin Для завантаження Посібника користувача з утворення пари через Bluetooth перейдіть на сторінку http://www.hp.com/support Bluetooth 페어링 사용설명서를 다운로드하려면 http://www.hp.com/support를 방문하십시오. 要下载《蓝牙配对用户指南》，请访问 http://www.hp.com/support 若要下載《藍牙配對使用指南》，請前往 http://www.hp.com/support Lysstatus Beskrivelse Indikatora statuss Apraksts Stare indicator luminos Descriere Işık durumu Açıklama Til (2 sek.) Enheden er tændt. Deg (2 sek.) ierīce ir ieslēgta. Aprins (2 s) Dispozitivul a fost pornit. Açık (2 sn) Aygıt açılmıştır. Blinker hurtigt (5 gange) Enheden har dannet par. Ātri mirgo (5 reizes): ierīcē ir izveidots pāra savienojums. Clipitor rapid (de 5 ori) Dispozitivul a fost împerecheat. Hızla yanıp sönüyor (5 kez) Aygıt eşleştirilmiştir. Blinker Enheden er i parringstilstand. Mirgo pildspalvā ir ieslēgts pāra savienojuma režīms. Clipitor Dispozitivul este în modul de împerechere. Yanıp sönüyor Aygıt, eşleştirme modundadır. Blinker langsomt Batteriniveauet er lavt. Lēni mirgo Akumulatora līmenis ir zems. Clipitor lent Nivelul de încărcare a acumulatorului este scăzut. Yavaşça yanıp sönüyor Pil düzeyi düşüktür. LED-Status Beschreibung Lemputės būsena Aprašymas Стан індикатора Опис Ein (2 Sek.) Das Gerät wurde eingeschaltet. Šviečia (2 sek.) Įrenginys įjungtas. Увімкнено (2 с) Пристрій увімкнено Blinkt schnell (5 Mal) Das Gerät wurde gekoppelt. Greitai mirksi (5 kartus) Įrenginys susietas. Швидко блимає (5 разів) З пристроєм утворено пару Blinkt Das Gerät ist im Kopplungsmodus. Mirksi Įrenginys veikia siejimo režimu. Блимає Пристрій у режимі з’єднання Blinkt langsam Der Akkuladestand ist niedrig. Lėtai mirksi Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis. Повільно блимає Рівень заряду батареї низький 표시등 상태 켜짐(2초) 빠르게 깜박임(5번) 깜박임 천천히 깜박임 설명 장치의 전원이 켜졌습니다. 장치가 페어링되었습니다. 장치가 페어링 모드에 있습니다. 배터리 부족 상태입니다. 指示灯状态亮起（2 秒）快速闪烁（5 次）闪烁慢速闪烁说明设备已打开。设备已配对。设备处于配对模式。电池电量不足。指示燈狀態說明裝置已開啟。 Light status Description On (2s) The device has been turned on. Estado del indicador luminoso Descripción A jelzőfény állapota Leírás Quickly blinking (5 times) The device has been paired. Encendido (2 s) El dispositivo se encendió. Világít (2 mp) Az eszköz bekapcsolt. Blinking The device is in pairing mode. Parpadeando rápido (5 veces) El dispositivo se emparejó. Gyorsan villog (ötször) Az eszköz párosítása befejeződött. Slowly blinking The battery level is low. Parpadeando El dispositivo está en modo de emparejamiento. Villog Az eszköz párosítási üzemmódban van. Parpadeando lentamente: La carga de la batería es baja. Lassan villog Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony. ‫الوصف‬ .‫تم تشغيل الجهاز‬ ‫حالة الضوء‬ )‫ ث‬2 ‫مضيء ( ‏‬ .‫تم إقران الجهاز‬ )‫ مرات‬5 ‫وامض بسرعة ( ‏‬ .‫شحنة البطارية منخفضة‬ ‫وامض ببطء‬ .‫الجهاز في وضع اإلقران‬ ‫وامض‬ Φωτεινή ένδειξη Περιγραφή Αναμμένη (για 2 δευτ.) Η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί. Αναβοσβήνει γρήγορα (5 φορές) Η σύζευξη της συσκευής ολοκληρώθηκε. Αναβοσβήνει Η συσκευή είναι σε λειτουργία σύζευξης. Αναβοσβήνει αργά Το επίπεδο της μπαταρίας είναι χαμηλό. Status van lampje Beschrijving Aan (2 sec.) Het apparaat is ingeschakeld. Knippert snel (5 keer) Het apparaat is gekoppeld. Knippert Het apparaat staat in de koppelmodus. Knippert langzaam De accu is bijna leeg. Lys Beskrivelse På (2 s) Enheten er slått på. Blinker raskt (5 ganger) Enheten er sammenkoblet. Status lampu Keterangan État allumé Description Blinker Enheten er i sammenkoblingsmodus. Menyala (2 detik) Perangkat telah dinyalakan. Allumé (2s) L’appareil a été allumé. Blinker sakte Batterinivået er lavt. Berkedip cepat (5 kali) Perangkat telah disandingkan. Clignotement rapide (5 fois) L'appareil a été couplé. Berkedip Perangkat dalam mode penyandingan. Clignotant L’appareil est en mode de couplage. Berkedip lambat Level baterai rendah. Clignotement lent Le niveau de la batterie est faible. Stan wskaźnika Opis Świeci (2 sekundy) Urządzenie zostało włączone. Szybko miga (5 razy) Urządzenie zostało sparowane. Състояние на индикатора Описание Stanje žaruljice Opis Miga Urządzenie jest w trybie parowania. Включено (2 сек) Устройството е включено. Uključeno (2 s) Uređaj je uključen. Powoli miga Niski poziom naładowania baterii. Бързо мигане (5 пъти) Устройството е сдвоено. Brzo trepće (5 puta) Uređaj je uparen. Мигане Устройството е в режим на сдвояване. Trepće Uređaj je u načinu rada za uparivanje. Polako trepće Niska je razina napunjenosti baterije. Estado da luz Descrição Бавно мигане Нивото на батерията е ниско. Ligada (2 seg.) O dispositivo foi ligado. Intermitente rápida (5 vezes) O dispositivo foi emparelhado. Spia di stato Descrizione Accesa (2 secondi) Il dispositivo è stato acceso. Stav kontrolky Popis Zapnuto (2 s) Zařízení bylo zapnuto. Lampeggiante veloce (5 volte) Il dispositivo è stato abbinato. Rychle bliká (5krát) Zařízení bylo spárováno. Lampeggiante Bliká Zařízení je v režimu párování. Il dispositivo è nella modalità di abbinamento. Pomalu bliká Úroveň nabití baterie je nízká. Lampeggiante lenta Il livello di carica della batteria è basso. Intermitente O dispositivo está no modo de emparelhamento. Intermitente lenta O nível da bateria está fraco. Status da luz Descrição Acesa (2s) O dispositivo foi ligado. Piscando rapidamente (5 vezes) O dispositivo foi emparelhado. © Copyright 2013, 2016–2017 HP Development Company, L.P. Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. under license. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Third Edition: September 2017 First Edition: September 2013 Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. 734856-B23 Индикатор күйі Сипаттама Жанады (2 сек) Құрылғы қосылған. Жылдам (5 рет) жыпылықтайды Құрылғы жұптастырылған. Жыпылықтайды Құрылғы жұптасу күйінде. Баяу жыпылықтайды Батарея заряды төмен. Piscando O dispositivo está no modo de emparelhamento. Piscando lentamente A carga da bateria está baixa. Состояние индикатора Описание Светится (2 с) Устройство было включено. Быстро мигает (5 раз) Выполнено связывание устройства. Мигает Устройство в режиме связывания. Медленно мигает Низкий уровень заряда батареи. Stav indikátora Popis Svieti (2 s) Zariadenie je zapnuté. Bliká rýchlo (5-krát) Zariadenie je spárované. Bliká Zariadenie je v režime párovania. Bliká pomaly Úroveň nabitia batérie je nízka. Stanje lučke Opis Sveti (2 sekundi) Naprava je vklopljena. Hitro utripa (5-krat) Naprava je seznanjena. Utripa Naprava je v načinu seznanjanja. Počasi utripa Akumulator je skoraj prazen. Valon tila Kuvaus Päällä (2 s) Laitteen virta on kytketty. Vilkkuu nopeasti (5 kertaa) Laite on liitetty pariksi. Valo vilkkuu Laite on laiteparin muodostamistilassa. Vilkkuu hitaasti Akun varaus on heikko. 亮起（2 秒） Status lampice Opis Uključena (2 s) Uređaj je uključen. 快速閃爍（5 次）閃爍 Brzo treperi (5 puta) Uređaj je uparen. 緩慢閃爍 Treperi Uređaj je u režimu uparivanja. Sporo treperi Baterija je na izmaku. Lampstatus Beskrivning På (2 sek) Enheten är påslagen. 裝置已配對。裝置處於配對模式。電池電量不足。 RMN/型號/型号: MOBTGZO Snabbt blinkande (2 gånger) Enheten har kopplats. Blinkande Enheten är i parkopplingsläge. Långsamt blinkande Batteriet är svagt. ไฟแสดงสถานะ ค�ำอธ ิบาย เปิด (2 วินาที) กะพริบถี่ๆ (5 ครั้ง) เปิ ดอุปกรณ์แล้ว จั บคู่อปุ กรณ์เรียบร้อยแล้ว กะพริบ อุปกรณ์ก�ำลั งอยู่ ในโหมดจั บคู่ แบตเตอรี่ ใกล้ หมด กะพริบช้าๆ NCC 發射功率: 0 dBm 使用頻道數: 79 channels