Transcripción de documentos

Instruction Manual Cooker Hoods KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Manuel d’instructions Hottes Aspirantes KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Manual de instrucciones Campanas Extractoras KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Libretto istruzioni Cappe Aspirante KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Gebruikshandleiding Afzuigkappen KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Bedieningsanleitung Dunstabzugshauben KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Âûòÿ æêà KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Manual de Instruções Exaustores KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X Bruksanvisning Köksfläkt KSEC61X // KSEC61NE // KSEC61EB // KSEC91X 20/04/09 Español Estimado cliente: Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez, a fin de obtener el máximo rendimiento del aparato y evitar aquellas averías que pudieran derivarse de un uso incorrecto, permitiéndole además solucionar pequeños problemas. Guarde este manual, le proporcionará información útil sobre su campana en todo momento y facilitará el uso de la misma por parte de otras personas. * No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la campana, especialmente en el filtro. OCASIONA RIESGO DE INCENDIO. * No flamear debajo de la campana. * Antes de instalar esta campana consulte los Reglamentos y Disposiciones locales vigentes respecto a la normativa vigente de aire y humos. * Antes de conectar la campana a la red eléctrica, compruebe que la tensión y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de características de la campana, situada en la parte interior de la misma. * En las campanas con clavija, esta debe ser accesible, o insatalarse un interruptor de corte omnipolar, con una separación mínima entre contactos de 3 mm. * Antes de la primera puesta en Servicio se deben tener en cuenta las instrucciones de instalación y conexión. * El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible. La habitación ha de estar provista de una ventilación adecuada si se va a utilizar la campana simultáneamente con otros aparatos alimentados por energía diferente de la eléctrica. * No tire nunca del cable para desenchufar la campana. * Le recomendamos usar guantes y extremar la precaución cuando limpie el interior de la campana. Instrucciones de seguridad * No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentación eléctrica está deteriorado o presenta cortes, o si el aparato muestra síntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos. * Su campana está destinada para uso doméstico y únicamente para la extracción y purificación de los gases provenientes de la preparación de alimentos. El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso. * Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal, desconéctela de la red y comuníquelo al Servicio de Asistencia Técnica. * Para cualquier reparación, incluida la sustitución del cable de red, debe dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica cualificado más cercano, usando siempre repuestos originales. Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro personal pueden ocasionar daños al aparato o un mal funcionamiento, poniendo en peligro su seguridad. El fabricante no se responsabiliza de los daños originados por el uso indebido del aparato. * No dejar quemadores de gas encendidos, sin recipiente que los cubra, debajo de la campana. Descrição do aparelho (Fig.1) A B C D E F G H-I Comandos do motor que permitem seleccionar três posições. Interruptor de luz independente do funcionamento dos motores. Iluminação mediante lâmpadas. Filtros situados sobre a zona de cozedura, facilmente extraíveis para serem lavados (2 ou 3 de acordeo com o modelo). Conjunto extraível que permite uma maior superfície de captação de gorduras. Possibilidade de incorporar filtro de carvão activo (Fig. 5). Indicador de funcionamento de motores. Alhetas anti-retorno que serão colocadas na boca da saída, situando os seus extremos nos orifícios existentes para este fim. Instruções de uso Premindo o comando que indica a figura 2 poderá controlar as funções do exaustor. Para conseguir uma aspiração mais eficaz, recomendamo-lhes pôr em funcionamento o exautor alguns minutos antes de cozinhar (entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo de ar seja contínuo e estável no momento de aspirar os fumos. Do mesmo modo, mantenha o exaustor a funcionar uns minutos depois de cozinhar para o arrasto total de fumos e odores para o exterior. Limpeza e manutenção Antes de efectuar qualquer operação de limpeza e manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da rede. Para realizar trabalhos de limpeza e manutenção, cumpra com as Instruções de Segurança. O risco de fogo existe caso que aquele a limpeza não ocorre de acordo com as instruções. Limpeza do filtro Para extrair os filtros dos seus alojamentos, aja sobre os dispositivos de fixação. Proceda à sua limpeza, quer introduzindo-os na máquina de lavar loiça, (ver observações) ou deixando-os mergulhados em água quente o tempo necessário para facilitar a eliminação de gorduras, ou se preferir mediante o uso de sprays específicos (protegendo as partes não metálicas). Finalizada a limpeza, proceda à sua secagem. Observações: A limpeza na máquina de lavar loiça com detergentes agressivos pode escurecer a superfície metálica sem afectar a sua capacidade de retenção de gorduras. Atenção: A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por mês, no mínimo, dependendo da utilização do exaustor. Deve levar-se em consideração que ao cozinhar há deposição de gorduras no exaustor e no filtro, mesmo quando aquele não estiver em funcionamento. Limpeza do corpo do exaustor Recomenda-se a utilização de água com sabão, aproximadamente a 40ºC. Utilizar-seá um pano humedecido nessa água para a limpeza do exaustor, incidindo especialmente nas fendas. Posteriormente, enxugar-se-á perfeitamente com um pano seco que não desprenda pêlos. Atenção: * Não usar nunca esfregões metálicos nem utilizar produtos abrasivos que possam estragar a superfície. * Não raspe a superfície com objectos duros, tais como facas, tesouras, etc. Filtro de carvão activo * Para colocar o filtro de carvão desmontar a tampa, introduza o filtro no alojamento previsto e voltar a montar a tampa. * A duração do filtro de carvão activado é de três a seis meses, dependendo das condições particulares de utilização. * O filtro de carvão activo não pode ser lavado nem regenerado. Uma vez esgotado, deve ser substituído. * A fim substituir o filtro gastado por um outro novo, nós viremos ingualmente isso no conjunto, previamente extraindo o filtro gasto. Português Estimado cliente: Parabéns pela sua escolha. Temos a certeza de que este aparelho, moderno, funcional e prático, construído com materiais de primeira qualidade, satisfará plenamente as suas necessidades. Leia todas as secções deste MANUAL DE INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor pela primeira vez, a fim de obter o máximo rendimento do aparelho e evitar avarias que possam decorrer de um uso incorrecto. A leitura permitir-lhe-á também resolver pequenos problemas. Guarde este manual. Ele proporcionar-lhe-á informação útil sobre o seu exaustor a qualquer momento e facilitará igualmente o uso do mesmo a outras pessoas. Instruções de Segurança * Antes da primeira utilização, devem ser tidas em conta as instruções de instalação e ligação. * Para desligar o exaustor, puxe a ficha. Não puxe nunca o cabo. * Não ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimentação eléctrica estiver deteriorado ou com cortes, ou se o aparelho mostrar indícios de deteriorações visíveis na zona dos comandos. * Se o exaustor deixar de funcionar, ou o fizer de forma anormal, desligue-o da rede e entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. * Nunca deixe queimadores de gás acesos sem nenhum recipiente em cima deles. * Não permita a acumulação de gordura em nenhuma parte do exaustor, especialmente no filtro, PROVOCA RISCO DE INCÊNDIO. * Não fazer fogo debaixo do exaustor. * Antes de instalar este exaustor, consulte os Regulamentos e disposições locais em vigor com respeito à norma em vigor de ar e fumos. * Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica, verifique se a tensão e a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na etiqueta de características do exaustor, situada na parte interior do mesmo. * O desligamento da rede de alimentação deve ser realizado por meio de um interruptor de corte omnipolar, com uma separação mínima entre contactos de 3 mm. e que deve estar incorporado na instalação fixa. * A conexão à instalação eléctrica deve ser realizada mediante um cabo flexível. Não está permitido realizá-la mediante um cabo rígido. * O ar evacuado não tem que ser emitido pelas canalizações que são usadas evacuar o fumo dos instrumentos alimentados pelo gás ou por um outro combustível. A dependência deve contar com uma ventilação adequada, quando se utilizar o exaustor simultaneamente com outros aparelhos alimentados por energia diferente da eléctrica. * Recomendamos a utilização de luvas e tomar todo o tipo de precauções ao limpar o interior do exaustor. * O seu exaustor destina-se ao uso doméstico e somente para a extracção e purificação dos gases procedentes da preparação de alimentos. A utilização para outros usos é da sua responsabilidade e pode ser perigosa. * Para qualquer conserto, including a substituiçao do alimentador, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica qualificado mais próximo, usando sempre sobresselentes originais. Os consertos ou alterações realizados por outro pessoal podem provocar danos ao aparelho ou um mau funcionamento, pondo em perigo a sua segurança. O fabricante não é responsável pelos danos originados pelo uso inadequado do aparelho. Descripción del aparato (Fig.1) A B C D E F G H-I Mandos del motor que permiten seleccionar tres posiciones. Interruptor de luz independiente del funcionamiento de los motores. Iluminación mediante lámparas. Filtros situados sobre la zona de cocción, fácilmente extraíbles para su lavado (2 ó 3 según modelo). Visera regulable que permite una mayor superficie de captación de gases. Posibilidad de incorporar filtro de carbón activo (Fig. 5) Piloto indicativo de funcionamiento de motores. Aletas anti-retorno que se colocarán en la boca de salida, situando sus extremos en los orificios dispuestos para ello. Instrucciones de uso Pulsando el mando que indica la figura 2 podrá controlar las funciones de la campana Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar (entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos. De igual modo, mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior. Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento, asegúrese que el aparato está desconectado de la red. Para realizar labores de limpieza y mantenimiento, cumpla con las Instrucciones de Seguridad. Existe riesgo de incendio en caso de que la limpieza no se efectúe conforme a las instrucciones. Limpieza del filtro Para extraer los filtros de sus alojamientos actúe sobre los dispositivos de enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien introduciéndolo en el lavavajillas, (ver observaciones) o dejándolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminación de grasas, o si lo desea, mediante el uso de sprays específicos (protegiendo las partes no metálicas). Finalizada la limpieza proceda a su secado. Observaciones: La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos, puede ennegrecer la superficie metálica sin que afecte a su capacidad de retención de grasas. Atención: La limpieza de filtros debe efectuarse, como mínimo una vez al mes, dependiendo de la utilización de la campana. Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposición de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento. Limpieza del cuerpo de la campana Se recomienda la utilización de agua jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se utilizará un paño humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana, incidiendo especialmente en las rendijas. Posteriormente se secará utilizando un paño que no desprenda pilosidades. Atención: * No use nunca estropajos metálicos ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie. * No realice raspaduras con objetos duros, como cuchillos, tijeras, etc. Filtro de carbón activo * Para colocar el filtro de carbón, desmontar la tapa, introducir el filtro en el alojamiento previsto y volver a montar la tapa. * La duración del filtro de carbón activado es de tres a seis meses, dependiendo de uso. * El filtro de carbón activo no es lavable ni regenerable. Una vez agotado, proceda a la sustitución del mismo. * Para reemplazar el filtro gastado por otro nuevo, procederemos de igual modo que en el montaje, extrayendo previamente el filtro gastado. Español Recambio de Lámparas * Retire los filtros y las lámparas quedarán a la vista. * Observe las precauciones de desconectar previamente la campana de la red y que las lámparas a sustituir no estén calientes. * La potencia máxima de las lámparas es de 40W. Información Técnica (Fig.3) Dimensiones: Ancho = 600//900mm Fondo = 500 mm Alto = 150 mm Características eléctricas: VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS La campana debe ser conectada a una base de enchufe con toma de tierra efectiva. Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica, la presión de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 – 5 bar). Para obtener un rendimiento óptimo, la longitud de la tubería de evacuación exterior no deberá ser superior a CUATRO metros, ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º. Aunque lo recomendable es la evacuación de gases al exterior, puede instalarse un filtro de carbón activado que permite que los gases puedan devolverse a la cocina a través del tubo de salida. Para la evacuación por la parte superior se requiere un conducto de evacuación al exterior y situar la palanca de evacuación en posición “E” (Fig. 5).  ñëó÷àå íåïîëàäêè Ïåðåä îáðàùåíèåì â ñëóæáó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎ ÑÒÜ Âûòÿ æêà íå ðàáîòàåò Ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ âîçäóõà óìåíüøèëàñü èëè âûòÿ æêà âèáðèðóåò Íå ðàáîòàåò ïîäñâåòêà ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ íå ïîäêëþ÷åí ê ñåòè Íåò íàïðÿ æåíèÿ â ðîçåòêå Æèðîïîãëîùàþùèé ôèëüòð çàãðÿ çíåí Çàñîðåí âîçäóõîâîä Òðóáà âîçäóõîâîäà íå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿ ì Ëàìïà ïåðåãîðåëà Ëàìïà ïëîõî çàêðåïëåíà ÐÅØÅÍÈÅ Ïîäêëþ÷èòü êàáåëü ê ñåòè Ïðîâåðèòü/ îòðåìîíòèðîâàòü ýëåêòðè÷åñêóþ ïðîâîäêó. Î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü ôèëüòð Î÷èñòèòü âîçäóõîâîä Ñâÿ æèòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì, óñòàíîâèâøèì ïðèáîð, è ñëåäóéòå óêàçàíèÿ ì íàñòîÿ ùåãî ðóêîâîäñòâà Çàìåíèòü ëàìïó Âêðóòèòü ëàìïó ïëîòíåå Se coloca el manguito de salida (antiretorno) comprobando que las restantes salidas están debidamente tapadas. Instalación Para fijar la campana al mueble, se utilizará la plantilla situada en la figura 4. La parte inferior de la campana deberá colocarse a una altura mínima de 65 cm de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si las instrucciones de instalación de cocinas de gas indican una distancia superior, debe tenerse en cuenta. Para la recirculación a través del filtro de carbón activado se situará la palanca de evacuación en posición “I”. A continuación se introduce el filtro de carbón activado en la ranura correspondiente. Íà äàííîì ïðèáîðå ñòîèò ìàðêèðîâêà ÑÅ ñîãëàñíî äèðåêòèâå 2002/96/EC Åâðîïåéñêîãî ïàðëàìåíòà è Åâðîïåéñêîãî ñîâåòà îá îòõîäàõ ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ÎÝÝÎ) Ïðàâèëüíàÿ óòèëèçàöèÿ ýòîãî èçäåëèÿ ïðåäîòâðàòèò îòðèöàòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ íà çäîðîâüå è îêðóæàþùóþ ñðåäó. Ìàðêèðîâêà íà ïðèáîðå èëè â ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè óêàçûâàåò, ÷òî äàííîå èçäåëèå íå ìîæåò áûòü óòèëèçèðîâàíî êàê áûòîâûå îòõîäû. Íåîáõîäèìî ñäàòü åãî â ïóíêò óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ . Ñëåäóåò âûáðàñûâàòü ïðèáîð â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ýêîëîãè÷åñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà îòíîñèòåëüíî îáðàùåíèÿ ñ îòõîäàìè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îá îáðàáîòêå è óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèÿ îáðàòèòåñü â ìåñòíûå àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû, ñëóæáó îáðàùåíèÿ ñ êîììóíàëüíûìè îòõîäàìè èëè ìàãàçèí, â êîòîðîì áûëî ïðèîáðåòåíî èçäåëèå. SMEG îñòàâëÿ åò çà ñîáîé ïðàâî ïðîèçâîäèòü ïîëåçíûå èëè íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ áåç óùåðáà åãî îñíîâíûì õàðàêòåðèñòèêàì. Ðóññêèé Çàìåíà ëàìï * Ñíèìèòå ôèëüòð, òàêèì îáðàçîì âû ïîëó÷èòå äîñòóï ê ëàìïàì. * Ñëåäèòå, ÷òîáû âûòÿ æêà áûëà îòêëþ÷åíà îò ñåòè, à ëàìïû íå áûëè ãîðÿ ÷èìè. * Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü ëàìï — 40 Âò. Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ (ðèñ. 3) Ðàçìåðû: Øèðèíà = 600//900mm Ãëóáèíà = 500 mm Âûñîòà = 150 mm Ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè: ÑÌ. ÏÀÑÏÎÐÒÍÓÞ ÒÀÁËÈ×ÊÓ Åñëè âûòÿ æêà âêëþ÷åíà îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè, ðàáîòàþùèìè íå îò ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè, äàâëåíèå íà âûõîäíîì îòâåðñòèè âîçäóõîâîäà äîëæíî áûòü íå áîëåå 4 Ïà (4x10–5 áàð). Si algo no funciona Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación: Äëÿ íàèáîëüøåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè âûòÿ æêè äëèíà òðóáû âîçäóõîâîäà äîëæíà èìåòü íå áîëåå ×ÅÒÛÐÅÕ ìåòðîâ, à òàêæå íå áîëåå äâóõ êîëåí (èçãèáîâ) â 90°. La campana no funciona Ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì ðàáîòû âûòÿ æêè — ýòî îòâîä äûìà è ïàðîâ íàðóæó, íî ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí óãîëüíûé ôèëüòð, ñ êîòîðûì î÷èùåííûé âîçäóõ âîçâðàùàåòñÿ íà êóõíþ ÷åðåç âîçäóõîâîä. La campana no aspira suficiente o vibra Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà íåîáõîäèìî ïîäñîåäèíèòü âûòÿ æêó ê òðóáå, âûâîäÿ ùåé âîçäóõ íàðóæó, è óñòàíîâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû â ïîëîæåíèå "E" (ðèñ. 5). DEFECTO POSIBLE CAUSA El cable de red no está conectado No llega tensión al enchufe Filtro saturado de grasa Obstrucción del conducto de salida de aire Conducto de aire inadecuado Las lámparas no iluminan Lámparas fundidas Lámparas flojas SOLUCIÓN Conectar el cable de red Proceder a revisar/reparar la red eléctrica Proceda a la limpieza o sustitución del filtro Elimine las obstrucciones Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual Proceda a la sustitución de las lámparas Apriete las lámparas Óñòàíîâèòü âûõîäíîé ïàòðóáîê (ñ îáðàòíûì êëàïàíîì). Óáåäèòüñÿ , ÷òî îñòàëüíûå âûõîäíûå îòâåðñòèÿ ïëîòíî çàêðûòû. Ìîíòàæ ×òîáû ïðèêðåïèòü âûòÿ æêó ê ìåáåëè, èñïîëüçóéòå øàáëîí íà ðèñ. 4. Íèæíÿ ÿ ÷àñòü âûòÿ æêè äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà âûñîòå íå ìåíåå 65 ñì îò ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëè è 60 ñì îò ýëåêòðè÷åñêîé âàðî÷íîé ïàíåëè. Åñëè â èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëè óêàçàíî áîëüøåå ðàññòîÿ íèå, òî îíî äîëæíî áûòü ñîáëþäåíî. Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå ðåöèðêóëÿ öèè ÷åðåç óãîëüíûé ôèëüòð ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèå "I". Äàëåå ïîìåñòèòå óãîëüíûé ôèëüòð íà ñâîå ìåñòî. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener infomación más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. SMEG se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.