Rheem 071029-0 Manual de usuario

Marca: Rheem

Modelo: 071029-0

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

100 Amp / 200 Amp

Automatic Transfer Switch

with Service Disconnect &

AC Power Control Module™

Installation and Operator’s Manual

TS100A, TS100AD, TS200A, TS200AD

Questions?

Help is just a moment away!

Call: Transfer Switch Helpline

(877) 369-9400 M-F 8-5 CT

071028 & 071029 202213GS Rev. - (01/04/2007)

Thank you for your purchase of this Rheem/Ruud Automatic Transfer Switch. This product is intended for use with Rheem

and Ruud Home Standby Generator sets ONLY. This is an optional home standby system which provides an alternate source

of electric power and to serve loads such as a gas furnace, refrigeration and communication systems that, when stopped

during any power outage, could cause discomfort, or the like.

This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with transfer switches and

how to avoid them. Rheem has made every effort to provide for a safe, streamlined and cost-effective installation. Each

installation is unique, it is impossible to know of and advise of all conceivable procedures and methods by which installation

might be achieved. We do not know all possible hazards and/or the results of each method or procedure. Save these

instructions for future reference.

This transfer switch requires installation before use. Refer to the Installation section of this manual for instructions on

installation procedures. Only licensed electrical contractors should install transfer switches. Installations must strictly

comply with all applicable federal, state and local codes, standards and regulations.

Where to Find Us

You never have to look far to find support and service for your transfer switch. Consult your Yellow Pages. There are many

Rheem and Ruud authorized service dealers who provide quality service. You can also contact Rheem/Ruud Customer Service

by phone at (877) 369-9400.

Transfer Switch

Model Number

Revision

Serial Number

Date Purchased

Rheem Sales Company

Randleman, NC 27317

(877) 369-9400

reserved. No part of this material may be reproduced or

transmitted in any form by any means without the express

written permission of Rheem Sales Company.

1
FrançaisEspañol
Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Owner Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installer Responsibilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Equipment Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mounting Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Power Wiring Interconnections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Supervisory Control Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
System Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Testing the Automatic Transfer Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Transfer Switch Schematic Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Transfer Switch Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Table of Contents

Important Safety Instructions

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential personal injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

The safety alert symbol ( ) is used with a signal word

(DANGER, CAUTION, WARNING), a pictorial and/or a safety

message to alert you to hazards. DANGER indicates a hazard

which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazard

which, if not avoided, might result in minor or moderate

injury. NOTICE indicates a situation that could result in

equipment damage. Follow safety messages to avoid or

reduce the risk of injury or death.

The manufacturer cannot possibly anticipate every possible

circumstance that might involve a hazard. The warnings in

this manual, and the tags and decals affixed to the unit are,

therefore, not all-inclusive. If you use a procedure, work

method or operating technique that the manufacturer does

not specifically recommend, you must satisfy yourself that it

is safe for you and others. You must also make sure that the

procedure, work method or operating technique that you

choose does not render the transfer switch unsafe.

Save These Instructions

• Use transfer switch only for intended uses.

• If you have questions about intended use, ask dealer or contact

Rheem.

• Do not expose transfer switch to excessive moisture, dust, dirt,

or corrosive vapors.

• Remain alert at all times while working on this equipment. Never

work on the equipment when you are physically or mentally

fatigued.

• If connected devices overheat, turn them off and turn off their

circuit breaker/fuse.

NOTICE

Improper treatment of transfer switch can damage it and

shorten its life.

• Do not touch bare wires.

• Do not use transfer switch with worn, frayed, bare or otherwise

damaged wiring.

• Do not handle electrical cords while standing in water, while

barefoot, or while hands or feet are wet.

• If you must work around a unit while it is operating, stand on an

insulated dry surface to reduce shock hazard.

• Do not allow unqualified persons or children to operate or

service transfer switch.

• In case of an accident caused by electrical shock, immediately

shut down all sources of electrical power and contact local

authorities. Avoid direct contact with the victim.

WARNING

Failure to properly ground transfer switch can

result in electrocution.

• Despite the safe design of the transfer switch, operating this

equipment imprudently, neglecting its maintenance or being

careless can cause possible injury or death.

WARNING

Transfer switch contains high voltage that can

cause personal injury or death.

• Failure to follow above warning could cause personal injury,

damage and/or malfunction of equipment.

WARNING

Low voltage wire cannot be installed in same

conduit as power voltage wiring.

WARNING

Only qualified electricians should attempt installation of

this system, which must strictly comply with applicable

codes, standards and regulations.

Introduction

Your Rheem/Ruud Transfer Switch is supplied with this

combined “Installation and Operator’s Manual”. This is an

important document and should be retained by the owner

after the installation has been completed.

Every effort has been expended to make sure that the

information in this manual is both accurate and current.

However, the manufacturer reserves the right to change, alter

or otherwise improve the system at any time without prior

notice.

For the Home Owner

To help you make informed choices and communicate

effectively with your installation contractor(s),

Read and understand the Owner Orientation Section

of this manual BEFORE contracting or starting your

transfer switch installation.

To arrange for proper installation, contact the store at which

you purchased your Rheem/Ruud transfer switch, your

dealer, or your utility power provider.

The Transfer Switch Warranty is VOID

unless the system is installed by a

licensed electrical professional.

Owner Orientation

The illustrations are for typical circumstances and are meant

to familiarize you with the installation options available with

your transfer switch.

Local codes, appearance, and distances are the factors that

must be considered when negotiating with an installation

professional. As the distance from the existing electrical

service increases, compensation in wiring materials must be

allowed for. This is necessary to comply with local codes and

overcome electrical voltage drops.

The factors mentioned above will have a direct effect on the

overall price of your transfer switch installation.

NOTE: Your installer must check local codes AND obtain

permits before installing the system.

• Read and follow the instructions given in this manual.

• Follow a regular schedule in caring for and using your

transfer switch, as specified in the manual.

Installer Responsibilities

• Read and observe the safety rules.

• Read and follow the instructions given in this manual.

• Check federal, state and local codes and authority

having jurisdiction, for questions on installation.

• Ensure generator is not overloaded with selected loads.

If you need more information about the transfer switch, call

(877) 369-9400, between 8:00 AM and 5:00 PM CT.

Equipment Description

The transfer switches are intended to transfer the entire load

of normal residential installations when used with the

supervisory contacts provided. The load is connected either

to utility power (normal) or home standby power

(generator). The transfer switch monitors utility and

generator voltages and will automatically connect to the

appropriate source of power.

These switches make it easy for a licensed electrician to

complete a home standby installation. The unit contains

utility service disconnect circuit breaker, generator

disconnect circuit breaker and automatic transfer switch in

one enclosure. Service conduit and conductors can be wired

directly from your meter to the transfer switch. A separate

disconnect and associated wiring are not required when

installed per applicable federal, state and local codes,

standards and regulations.

Major components of the transfer switch are a 2 pole utility

disconnect circuit breaker, a 2 pole generator disconnect

circuit breaker, a 2 pole double throw transfer switch, control

circuit board, fused utility terminals and interconnecting

wiring. The control board also has two inputs for current

transformers that sense generator current.

The transfer switch is solenoid-operated from utility or

generator inputs and contain suitable mechanical and

electrical interlock switches to eliminate the possibility of

connecting the utility service to the generator output. It has

ratings capable of switching full utility power into the

residence. In addition, a manual override lever is provided

for the transfer function.

The control circuit board has active circuits sensing utility

and generator voltages. It creates a signal for the generator

start-up, switch transfer and retransfer when utility is

restored. The control board also contains red and green

LED’s indicating the power sources available and two relay

operated contacts that provide supervisory control of

external loads.

Installation

Unpacking

Delivery Inspection

After removing the carton, carefully inspect the transfer

switch components for any damage that may have occurred

during shipment.

IMPORTANT: If loss or damage is noted at time of delivery,

have the person(s) making delivery note all damage on the

freight bill and affix his signature under the consignor's

memo of loss or damage. If loss or damage is noted after

delivery, contact the carrier for claim procedures. Missing or

damaged parts are not warranted.

Shipment Contents

• Automatic Power Transfer Switch

• Installation and Operator’s Manual

Mounting Guidelines

The Automatic Transfer Switch is enclosed in a NEMA

Type 3R enclosure suitable for indoor/outdoor use.

Guidelines for mounting the Automatic Transfer Switch

include:

• Install the switch on a firm, sturdy supporting structure.

• The switch must be installed with minimum NEMA 3R

hardware for conduit connections.

• To prevent switch contact distortion, level and plumb the

enclosure. This can be done by placing washers between

the switch enclosure and the mounting surface.

• NEVER install the switch where any corrosive

substance might drip onto the enclosure.

• Protect the switch at all times against excessive moisture,

dust, dirt, lint, construction grit and corrosive vapors.

A typical and an alternative installation of the Automatic

Power Transfer Switch is depicted below. It is best if the

transfer switch is mounted near the utility meter, either

inside or outside. Discuss layout suggestions/ changes with

the owner before beginning the system installation process.

Main

Breaker

Panel

Transfer

Switch w/

Service and

Generator

Disconnect

Hot

Water

Heater

Air

Conditioner

Contactor

Generator

Watt -

Hourmeter

Typical

Branch

Circuits

— — — — — — Control Wiring

Disconnect Switch

Main

Breaker

Panel

Transfer

Switch

Hot

Water

Heater

Air

Conditioner

Contactor

Disconnect Switch

Generator

Watt -

Hourmeter

Branch

Circuits

Emergency

Branch

Circuits

— — — — — — Control Wiring

Emergency

Load

Center

Alternate

Power Wiring Interconnections

All wiring must be the proper size, properly supported and

protected by conduit.

Complete the following connections between the transfer

switch, main distribution panel, utility power and generator,

as shown on below and on the next page.

1. Ensure utility power is turned OFF. Connect utility

Service conductors to line side of transfer switch

service disconnect circuit breaker.

2. Connect utility service Neutral conductor to the transfer

switch “NEUTRAL” terminal.

3. Connect main breaker panel feeder conductors to

transfer switch terminals marked “LOAD

CONNECTION”.

4. Connect main breaker panel Neutral conductor to

transfer switch “NEUTRAL” terminal.

5. Connect main breaker panel Ground conductor to the

transfer switch “GND” terminal.

NOTE: Assure grounding electrode conductor is connected

and bonded per applicable federal, state and local codes,

standards and regulations.

6. Route each generator feeder conductor from the

generator control panel through the hole of a current

transformer. Then connect generator feeder conductor

to the line side of transfer switch “GENERATOR”

breaker.

7. Plug in current transformer leads into “CT1” and “CT2”

on control module.

8. Connect Neutral conductor from the generator control

panel to the transfer switch “NEUTRAL” terminal.

9. Connect generator Ground conductor from the control

panel to the transfer switch “GND” terminal.

NOTE: Assure generator equipment grounding conductor is

connected per applicable federal, state and local codes,

standards and regulations.

10. Connect generator “UTILITY 240 VAC” terminals to

transfer switch “UTILITY 240 VAC” terminals. Use

minimum #14 AWG conductors.

11. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque.

See inside transfer switch enclosure for proper torque

values.

• Failure to follow above warning could cause personal injury,

damage and/or malfunction of equipment.

WARNING

Low voltage wire cannot be installed in same

conduit as power voltage wiring.

Main

Main Breaker Panel

Ground Bus

Neutral

Bus

To Generator

Neutral

Terminal

To Utility Meter

Supervisory

Contacts

Load

Connection

Ground Terminal

Generator

Connection

Utility

Connection

Current

Transformers

Model TS100A, TS100AD

Supervisory Control Wiring

1. Terminal strip on control module in transfer switch has

four connections for customer use. There are two sets

of “Normally Closed” contacts available. They will be

activated when generator power is required. These can

be used for supervisory control of large connected

loads on generator. Loads will be allowed to operate if

there is enough generator power available.

NOTE: There are two wireways provided to keep the

supervisory loads separated from each other.

2. Terminals “A-A” on control module are rated for 24 VAC

and air conditioner contactor control. Contacts are

connected in series with the air conditioner contactor

control circuit.

3. Terminals “B-B” on control module are rated for 1 Amp

125 VAC and installer supplied contactor to control a

large load. Example: electric hot water heater. Contacts

are connected in series with the contactor control

circuit.

4. Tighten all wire connections/fasteners to proper torque.

See inside transfer switch enclosure for proper torque

values.

Air Conditioner Contactor

24 VAC

Contactor

Neutral

120 VAC

Main

Main Distribution Panel

Ground Bus

Neutral

Bus

To Generator

Neutral

Terminal

To Utility Meter

Supervisory

Contacts

Load

Connection

Ground Terminal

Generator

Connection

Current

Transformers

Model TS200A, TS200AD

Utility

Connection

System Setup

You must perform the following before operating the system:

• If generator is installed in an area regularly subjected to

temperatures below 40°F (4°C), select a 50 second

warm up time by moving jumper installed on JP2 from

‘20’ position to ‘50’ position.

• Place the 2 position sliding switch on the control

module in the NG or LP position, whichever is

appropriate for your system.

• Place the 3 position sliding switch on the control

module to match the KW rating of the Home Standby

Generator set.

Controls

Other than a Manual Override lever, there are no operator

controls because this is an automatic transfer switch. The

manual override is to be used only by licensed professionals.

Operation

To select automatic transfer operation, do the following:

1. Set utility service disconnect circuit breaker in transfer

switch to “On” position.

2. Set generator disconnect circuit breaker in transfer

switch to “On” position.

3. Set generator’s main circuit breaker to its “On” position.

4. Install 15 Amp fuse in control panel on generator.

5A. If generator is equipped with a system ON/OFF switch,

set switch to “ON” position.

B. If generator is equipped with a AUTO/OFF/MANUAL

switch, set switch to “AUTO” position.

The system will now be in automatic operation mode.

When the generator is providing power to the transfer

switch, the controller is constantly monitoring generator

power. If the air conditioner is called to run, and there is

sufficient generator power available, the controller will close

contacts “A-A” to air conditioner contactor. Contacts “B-B”

will open before contacts A-A close. If loads are too great for

generator, contacts A-A and/or B-B will open. When air

conditioning is not needed, A-A will open. If enough power is

available, B-B will close.

Testing the Automatic Transfer Switch

Turn the utility disconnect circuit breaker in the transfer

switch, to the “Off” position. The automatic sequence will

follow. To go back to utility power, turn the utility disconnect

circuit breaker to the “On” position.

Utility Fail

The Home Standby Generator set senses when utility voltage

is below 70 percent of nominal. Engine start sequence is

initiated after 6 second time delay.

Engine Warm-Up

Time delay to allow for engine warm-up before transfer is

fixed at 20 seconds or 50 seconds with removal of jumper

on control board.

Transfer

Transfer from utility to generator supply occurs after voltage

is above set levels. Minimum engine run time is 5 minutes

after transfer.

Utility Pickup

Voltage pickup level is 80 percent of nominal voltage.

Retransfer

Retransfer from generator to utility supply is approximately

10 seconds after utility voltage supply is above pickup level

and minimum run time is completed.

Engine Cool Down

Engine will run for 60 seconds after retransfer.

2 Position

Switch

JP2

3 Position

Switch

CT1 & CT2

Connectors

Supervisory

Contacts

Maintenance

The transfer switch is designed to be maintenance free under

normal usage. However, inspection and maintenance checks

should be made on a regular basis. Maintenance will consist

mainly of keeping the transfer switch clean.

Visual inspections should be done at least once a month.

Access to transfer switch must not be obstructed. Keep

3 feet (92 cm) clearance around transfer switch. Check for

an accumulation of dirt, moisture and/or corrosion on and

around the enclosure, loose parts/hardware, cracks and/or

discoloration to insulation, and damaged or discolored

components.

Exercise the transfer switch at least once every three months

as described in the previous section Testing the Automatic

Transfer Switch unless a power outage occurs and Home

Generator System has gone through automatic sequence.

Allow generator to run for at least 30 minutes.

Contact a licensed electrical professional to inspect and clean

the inside of your transfer switch at least once a year.

Specifications

UL® 1008 Listed Transfer Switch

Model TS100A, TS100AD

Maximum Load Current: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Amps

Rated AC Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Volts

Poles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz

Fault Current Rating . . . .22,000 RMS Symmetrical Amperes

Supervisory Contacts Rating:

A-A Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Volt AC

B-B Terminals . . . . . . . . . .1 Amp, 125 Volt AC, Pilot Duty

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 lbs.

Model TS200A, TS200AD

Maximum Load Current: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Amps

Rated AC Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Volts

Poles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz

Fault Current Rating . . . .25,000 RMS Symmetrical Amperes

Supervisory Contacts Rating:

A-A Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Volt AC

B-B Terminals . . . . . . . . . .1 Amp, 125 Volt AC, Pilot Duty

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 lbs.

Troubleshooting

Problem Cause Correction

Automatic transfer switch does not

transfer to generator

1. Generator breaker open.

2. Generator voltage not acceptable.

3. Generator disconnect circuit breaker

open.

1. Reset generator circuit breaker.

2. Refer to generator manual.

3. Reset generator disconnect circuit

breaker.

Automatic transfer switch does not

transfer to utility

1. Utility disconnect circuit breaker

open.

2. Utility voltage not acceptable.

1. Reset utility disconnect circuit

breaker.

2. Wait for utility voltage to return to

normal.

Generator is still running after switch

transfers to utility power

Engine cool down period. Engine should stop after 1 minute.

Generator or supervised loads (air

conditioner, etc.) are operating

improperly when generator is supplying

power

1. A-A or B-B contacts not operating

correctly.

2. Too much load on generator.

3. Current transformer not connected.

4. Broken current transformer.

1. Check A-A or B-B contacts for

proper operation and/or check

control wiring to external load.

2. Decrease load to generator.

3. Plug CT connectors into control

module.

4. Contact local Rheem/Ruud service

center.

Generator is still running after utility

power is restored

1. Minimum engine run time has not

elapsed.

2. Fuse(s) in transfer switch is

defective.

1. Wait five minutes for transfer switch

to retransfer to utility power.

2. Check fuse(s) and replace if

necessary.

Transfer Switch Schematic Diagram

Transfer Switch Wiring Diagram

Warranty

PROTECH™ Residential Standby Generators

Models: GEN12S GEN15S GEN20B GEN25B GEN30B

SCOPE of WARRANTY:

· This Limited Warranty provides that a replacement will be furnished for any part of the product which fails in normal use and service during the

Applicable Warranty Period specified, in accordance with the warranty’s terms. The replacement part is warranted for only the unexpired portion of the

original Applicable Warranty Period.

EXCEPTIONS:

· Commercial applications are not covered.

· Units installed as prime power source are not covered.

· Installations for the purpose of life support situations are not covered.

EFFECTIVE DATE of WARRANTY COVERAGE:

The Effective Date is the date of installation if properly documented; otherwise it is the date of manufacture plus six (6) months.

APPLICABLE WARRANTY PERIODS for VARIOUS PARTS:

All Residential Standby Generator Parts are warranted for an Applicable Warranty Period of Four (4) YEARS or 1500 operating hours, whichever occurs

first, after the Effective Date, except for the following specified product parts.

Transfer Switches - Transfer Switches (TS-100 and TS-200) carry a 3 year warranty for all parts.

Engine - The Briggs & Stratton engine warranty is covered by the manufacturer. Refer to Vanguard manual MS-3235

STANDARD PROVISIONS and CONDITIONS:

EXCLUSIONS - THIS WARRANTY WILL NOT APPLY: a) to damages, malfunctions or failures resulting from failure to properly install, operate or maintain the

unit in accordance with the manufacturer’s instructions provided; b) to damages, malfunctions or failures resulting from abuse, accident, fire, flood and

the like; c) to parts used in connection with normal maintenance, such as adjustments, fuel system cleaning and obstruction due to chemical, dirt,

carbon, lime and so forth; d) to units which are not installed in the United States of America or Canada; e) to units which are not installed in accordance

with applicable local codes, ordinances and good trade practices; f) to damages, malfunctions or failures caused by the use of any attachment,

accessory or component not authorized by the manufacturer; g) to wear items such as oil gauges, o-rings, filters fuses, or spark plugs etc.

SHIPPING COSTS: This Warranty does NOT cover shipping costs. You will be responsible for the cost of shipping warranty replacement parts from our factory

to our distributor and from the distributor to the location of your product. You also are responsible for any shipping cost of returning the failed part to

the distributor.

SERVICE LABOR RESPONSIBILITY: This Warranty does NOT cover any labor expenses for service, NOR for removing or reinstalling parts. All such expenses

are your responsibility, unless a service labor agreement exists between you and your contractor.

HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE: You must promptly report any failure covered by this warranty to the installing contractor or distributor.

Normally, the installing contractor from whom the unit was purchased will be able to take the necessary corrective action by obtaining through his

distributor any replacement parts. If the contractor is not available, simply contact any other local contractor handling RHEEM, RUUD or PROTECH air

conditioning products. The name and location of a local contractor can usually be found in your telephone directory or by contacting a RHEEM, RUUD

or PROTECH air conditioning distributor. If necessary, the following office can advise you of the nearest distributor:

4744 Island Ford Road, Randleman, NC 27317

HOWEVER, ANY REPLACEMENTS ARE MADE SUBJECT TO VALIDATION OF IN-WARRANTY COVERAGE. An item to be replaced must be made available

in exchange for the replacement.

EXCLUSIVE WARRANTY - LIMITATION OF LIABILITY:

This Limited Warranty is the ONLY warranty for the unit given by the manufacturer. No one is authorized to make any warranties on their behalf. ANY

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE

APPLICABLE WARRANTY PERIODS SPECIFIED ABOVE. RHEEM’S SOLE LIABILITY WITH RESPECT TO DEFECTIVE PARTS OR FAILURES SHALL BE AS

SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY, AND ANY CLAIMS FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY EXCLUDED. Some

states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or for the exclusion of incidental or consequential damages, so the above

limitation or exclusion may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from

state to state.

202249E, Rev. -, 1/3/2007

RHEEM SALES COMPANY

Randleman NC

“In the spirit of continuous improvement, we reserve the right to make changes without notice.”

100 Amp / 200 Amp

Conectador Automático

y Disyuntor Seccionador

Bipolar de la red Pública

MMaannuuaall ddee IInnssttaallaacciióónn yy ddeell OOppeerraarriioo

TS100A, TS100AD and TS200A, TS200AD

Preguntas?

La ayuda es justa un momento lejos!

Llamada: Línea Directa de Conectador Automático

(877) 369-9400 M-F 8-5 CT

Gracias por comprar este conectador automático Rheem and Ruud. Este producto SÓLO es adecuado para utilización con

grupos electrógenos domésticos de reserva de Rheem/Ruud. Este producto es un sistema doméstico de reserva opcional y

proporciona una fuente alternativa de energía eléctrica con capacidad para alimentar cargas tales como calderas de gas y

sistemas de refrigeración y de telecomunicaciones, que cuando dejan de funcionar a causa de una interrupción de la

alimentación eléctrica de la red pueden producir incomodidades o problemas. Este producto no pertenece a la categoría de

reserva de emergencia según lo definido por la norma NFPA 70 (NEC).

Este manual contiene información de seguridad sobre los riesgos asociados con los conectadores y sobre cómo evitarlos.

Rheem/Ruud ha realizado el máximo esfuerzo para que la instalación resulte segura, sencilla y económica. Cada instalación es

única, lo que hace imposible conocer y recomendar todos los procedimientos y métodos posibles para efectuarla. No

conocemos todos los riesgos y/o resultados posibles de cada método o procedimiento. Guarde estas instrucciones para

futuras consultas.

Antes de utilizar el conectador, es necesario instalarlo. Consulte en la sección Instalación de este manual las instrucciones

o procedimientos de instalación. Los conectadores sólo deben ser instalados por electricistas cualificados. Las

instalaciones deben cumplir estrictamente la totalidad de la normativa vigente.

Dónde puede encontrarnos

Nunca tendrá que buscar mucho para poder obtener soporte y servicio técnico para su conectador Rheem/Ruud. Consulte las

páginas amarillas. Hay muchos distribuidores de servicio autorizados de Rheem and Ruud que ofrecen servicio de calidad.

También puede dirigirse al departamento de servicio al cliente de Rheem llamando al (877) 369-9400.

Conectador Automático

Número de Modelo

Revisión

Número de Serie

Fecha de compra

Rheem Sales Company

Randleman, NC 27317

(877) 369-9400

derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión total o

parcial de este material, sea cual sea la forma y el medio

empleados para ello, sin el permiso previo y por escrito de Rheem

Sales Company.

1
Español
11
Instrucciones Importantes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Orientación para el Propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Responsabilidades del Instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descripción del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pautas de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interconexiones de Cableado de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cableado de Control de Supervisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Configuración del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sistema Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prueba del conectador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reparacion De Averias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tabla de Contendio

Instrucciones Importantes de

Seguridad

Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Sirve

para advertir al usuario de un posible riesgo para

su integridad física. Siga todos los mensajes de

seguridad que figuren después de este símbolo

para evitar lesiones o incluso la muerte.

El símbolo de alerta de seguridad ( ) se utiliza con una

palabra de señalización (PELIGRO, PRECAUCIÓN,

ADVERTENCIA), una imagen y/o un mensaje de seguridad

para advertir al usuario de un riesgo. PELIGRO indica un

riesgo que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones de

gravedad. ADVERTENCIA indica un riesgo que, de no

evitarse, puede provocar la muerte o lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, de no evitarse, puede

provocar lesiones moderadas. Cuando se utiliza sin el

símbolo de alerta, AVISO indica una situación que podría

producir daños en el equipo. Siga en todo momento los

mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de

lesiones y de muerte.

El fabricante no puede prever todas las posibles

circunstancias que pueden implicar riesgos. Por lo tanto, las

advertencias que aparecen en este manual y las etiquetas y

calcomanías adheridas a la unidad no incluyen todas las

posibilidades. Si aplica un procedimiento, método de trabajo

o técnica de operación no recomendada específicamente por

el fabricante, debe estar seguro de que se trata de una

práctica segura para usted y para otras personas. También

debe asegurarse de que el procedimiento, método de trabajo

o técnica de operación que elija, no haga que el conmutador

de transferencia se torne inseguro.

Conserve estas instrucciones

ADVERTENCIA

Únicamente los electricistas capacitados pueden intentar

instalar este sistema. Dicha instalación debe cumplir

estrictamente con los códigos, las regulaciones y las

normas correspondientes.

• Si no se respeta esta indicación pueden producirse lesiones,

daños y/o fallos de funcionamiento del equipo.

ADVERTENCIA

Los cables de baja tensión no se pueden instalar

en el mismo conducto que los cables de

suministro de energía.

• No toque los alambres pelados o receptáculos.

• No use un conmutador de transferencia con cables eléctricos

que estén malgastados, rotos, pelados o dañados de cualquier

forma.

• No maneje el cables eléctricos mientras esté parado en agua,

descalzo o cuando las manos y los pies estén mojados.

• Si fuera necesario realizar trabajos en cercanías de la unidad

mientras está en funcionamiento, párese sobre una superficie

seca y aislada para reducir los riesgos de una descarga.

• No permita que personas descalificadas o niños operen o sirvan

al conmutador de transferencia.

• En caso de que se produzca un accidente causado por una

descarga eléctrica, cierre inmediatamente la fuente de energía

eléctrica y contacta administración local. Evite el contacto

directo con la víctima.

ADVERTENCIA

Si no hace tierra apropiadamente con un sistema

de gestión de energía eléctrica, puede hacer que

ocurra un electrocutamiento.

• A pesar del diseño seguro del conmutador de transferencia, si se

opera este equipo en forma imprudente, si no se cumple con el

mantenimiento o si se actúa con descuido, se pueden producir

lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA

El conmutador de transferencia contiene alta

tensión que puede provocar lesiones o la muerte.

• Use el conmutador de transferencia solamente con la finalidad

para el cual fue diseñado.

• En caso de dudas sobre su uso, diríjase al distribuidor o a

Rheem Sales Company.

• No exponga al conmutador de transferencia a una humedad

excesiva, polvo, suciedad o vapores corrosivos.

• Permanezca siempre alerta cuando trabaje con este equipo.

NUNCA trabaje con este equipo si se siente cansado física o

mentalmente.

• Si se calientan excesivamente los dispositivos conectados,

apáguelos y abra sus interruptores o quite sus fusibles.

AVISO

El tratamiento inadecuado del conmutador de transferencia

eléctrica puede dañarlo y acortar su vida productiva.

Español

Introducción

Su conectador se suministra con este "Manual de Instalación

y del Operario" combinado. Se trata de un documento

importante que debe ser conservado por el propietario

después de haber terminado la instalación.

Se han tomado todos los recaudos posibles para asegurar

que la información incluida en este manual sea correcta y

esté actualizada. Sin embargo, los fabricantes se reservan el

derecho de cambiar, alterar o mejorar el sistema de cualquier

otra manera y en cualquier momento, sin previo aviso.

Para el Propietario Doméstico

Para que pueda tomar decisiones fundamentadas y lograr

una comunicación efectiva con el o los contratistas de

instalación,

Lea y comprenda la sección de este manual denominada

Orientación para el Propietario ANTES de contratar o

iniciar la instalación de su conmutador de transferencia.

Para coordinar y organizar una instalación adecuada,

consulte al comercio en el cual adquirió su conmutador de

transferencia Rheem and Ruud, a su agente de ventas o a la

compañía proveedora de electricidad.

La garantía del conmutador de transferencia se ANULA si

la instalación del sistema no está a cargo de

profesionales especializados en electricidad certificados.

Orientación para el Propietario

Las ilustraciones se aplican a circunstancias típicas y están

destinadas a que usted se familiarice con las opciones de

instalación disponibles con su conmutador de transferencia.

Los códigos locales, la apariencia y las distancias son los

factores fundamentales a tener en cuenta cuando se realiza

la negociación con el profesional que tendrá a su cargo la

instalación. Recuerde que a medida que la distancia del

servicio de electricidad existente aumenta, se debe tener en

cuenta una compensación igual en los materiales de

cableado. Esto es necesario para cumplir con los códigos

locales y solucionar caídas en la tensión eléctrica.

Los factores antes mencionados tendrán un efecto directo

sobre el precio general de la instalación del conmutador

de transferencia.

NOTA: El instalador debe verificar los códigos locales Y

obtener los permisos correspondientes antes de instalar el

sistema.

• Lea y cumpla las instrucciones incluidas en el manual.

• Siga un programa regular para cuidar y utilizar el

conmutador de transferencia, según se especifica en el

manual.

Responsabilidades del Instalador

• Lea y observe las reglas de seguridad que se

encuentran en el manual.

• Lea y siga las instrucciones que se encuentran en este

manual.

• Consulte toda la normativa nacional y local.

• Asegúrese de que las cargas seleccionadas no

sobrecargan el generador.

Si necesita más información sobre el conectador, llame al

(877) 369-9400, de 08:00 a 17:00 CT.

Descripción del Equipo

Estos conectadores pertenecen a una nueva generación

destinada a transferir toda la carga de instalaciones

residenciales normales cuando se utilizan con los contactos

de supervisión previstos. La carga se conecta a la red

pública (normal) o a la alimentación doméstica de reserva

(generador). El conectador monitoriza las tensiones de la red

pública y del generador y conecta automáticamente la carga

a la fuente de alimentación apropiada.

Con estos interruptores, un electricista cualificado puede

completar fácilmente una instalación doméstica de reserva.

La unidad contiene un seccionador de servicio y un

conectador automático en una misma caja. El conducto y los

conductores de servicio se pueden cablear directamente

desde el contador hasta el conectador. No es necesario

instalar un seccionador distinto, con su correspondiente

cableado, para cumplir toda la normativa vigente.

Los componentes principales del conectador son un

disyuntor seccionador de servicio bipolar, un interruptor

bipolar de 2 posiciones de contacto, una tarjeta de circuito

impreso del módulo de control, terminales con fusibles de

detección de tensión de la red pública y cableado de

interconexión.

El conectador es accionado por un solenoide alimentado

desde las entradas de la red pública o del generador y tiene

interruptores de enclavamiento mecánicos y eléctricos,

adecuados para eliminar la posibilidad de conectar la red

pública a la salida del generador. Sus valores nominales son

suficientes para conectar toda potencia de la red pública a la

residencia. Para la función de transferencia hay una palanca

de cancelación manual.

La tarjeta de circuito impreso del módulo de control tiene

circuitos activos que detectan las tensiones de la red pública

y del generador. Genera una señal para el arranque del

generador, el conectador, la retransferencia cuando se

restablece la tensión en la red pública y los períodos de

enfriamiento del generador. La tarjeta de control contiene

también luces rojas y verdes que indican las fuentes de

alimentación disponibles y dos contactos accionados por

relé que proporcionan el control de supervisión de cargas

críticas externas.

Instalación

Desempaque

Inspección al Momento de la Entrega

Luego de retirar la caja, inspeccione cuidadosamente el los

componentes del conmutador de transferencia de energía

automático para detectar cualquier daño que pudiera haber

ocurrido durante el traslado.

IMPORTANTE: Si en el momento de la entrega se detecta

alguna pérdida o daño, solicite a la persona o personas

encargadas de la entrega que dejen debida constancia en la

nota de entrega y que firmen debajo de la nota del

consignador donde se informa acerca de la pérdida o daño.

Si la pérdida o el daño se detecta después de la entrega,

separe los materiales dañados y póngase en contacto con el

transportista para llevar a cabo los procedimientos de

reclamo. Las piezas perdidas o dañadas no están

garantizadas.

Contenido de la Caja

• Conmutador de transferencia de energía automático

• Manual de instalación y operario

Pautas de Montaje

El conectador automático está encerrado en una caja tipo 3R

NEMA, que es adecuada para uso en interiores y a la

intemperie. Las directrices para el montaje de conectador

automático incluyen:

• Instale el conmutador sobre una estructura de soporte

firme y resistente.

• El interruptor se debe instalar con conexiones mínimas

de conduit de fo de hardware de NEMA 3R.

• Para evitar distorsiones en el conmutador, nivele la

unidad si es necesario. Puede hacerlo colocando

arandelas entre el compartimiento del conmutador y la

superficie de montaje.

Típico

Alternativo

Panel del

Disyuntor

Principal

Conmutador de

Transferencia

w/Seccionador de

servicio

Calentador

de agua

Acondicionador

de aire

Contactor

Generador

Contador de

vatios hora

Circuitos derivados

— — — — — — Cableado de control

Seccionador

Panel del

Disyuntor

Principal

Conmutador

Transferencia

Calentador

de agua

Acondicionador

de aire

Contactor

Seccionador

Generador

Contador de

vatios hora

Circuitos derivados

de emergencia

Circuitos derivados

— — — — — — Cableado de control

Centro de

carga de

emergencia

Español

Modelo TS100A, TS100AD

Principal

Panel de Distribución Principal

Barra

conductora

NEUTRAL

(neutro)

Al Generador

Terminales

NEUTRAL

(neutro)

Al contador de la compañía eléctrica

Contactos

Normalmente

Cerrados

Conexión de

la Carga

Orejetas de

conexión a

tierra (GND)

Conexión al

generador

Conexión de la

compañía

proveedora de

electricidad

Barra conductora

Ground (tierra)

• NUNCA instale el conmutador en un lugar en el cual

pueda producirse el goteo de alguna sustancia

corrosiva en el compartimiento.

• Proteja permanentemente al conmutador contra

humedad excesiva, polvo, suciedad, pelusas, arenilla

para construcción y vapores corrosivos.

En la Figura Típico, se ilustra un Conmutador de

transferencia de energía automático típico. En la

Figura Alternativo, se muestra una instalación alternativa del

conectador automático. Lo mejor es montarlo cerca del

contador de la compañía eléctrica en el interior o en el

exterior. Antes de iniciar el proceso de instalación del

sistema, analice los cambios y sugerencias de diagramación

con el propietario de la unidad.

Interconexiones de Cableado de Energía

Todo el cableado debe tener el tamaño adecuado y debe

estar correctamente soportado. También debe estar

protegido mediante un conducto.

Haga las siguientes conexiones ente el conectador, el panel

de distribución principal, la red pública y el generador. El

conectador de 100 A (modelo TS100A, TS100AD) se ilustra

a continuación. El conectador de 200 A (modelo TS200A,

TS200AD) se ilustra en la página siguiente.

1. Asegúrese de que no esté aplicada la tensión de la red

pública. Conecte los conductores de servicio de la red

pública al lado de la línea del disyuntor seccionador de

la red pública del conectador.

2. Conecte el conductor neutro de la red pública al

terminal del conectador con la marca “NEUTRAL”

(neutro).

3. Conecte los conductores del panel del disyuntor

principal a los terminales del conectador con la marca

“LOAD CONNECTION” (conexión de la carga).

4. Conecte el conductor neutro del panel del disyuntor

principal al terminal del conectador con la marca

“NEUTRAL” (neutro).

5. Conecte el conductor de conexión a tierra del panel del

disyuntor principal al terminal “GND” (tierra) del

conectador.

NOTA: Compruebe que el conductor del electrodo de

conexión a tierra está conectado conforme a la normativa

vigente.

• Si no se respeta esta indicación pueden producirse lesiones,

daños y/o fallos de funcionamiento del equipo.

ADVERTENCIA

Los cables de baja tensión no se pueden instalar

en el mismo conducto que los cables de

suministro de energía.

6. Conecte los conductores de alimentación del generador

desde el panel de control del generador al lado de la

línea del interruptor “GENERATOR” (generador) del

conectador. Los conductores se deben pasar por el

orificio del transformador de corriente antes de realizar

la conexión.

7. Conecte los cables secundarios del transformador de

corriente a los terminales “CT1” y “CT2” del módulo de

control.

8. Conecte el conductor neutro del panel de control del

generador al terminal del conectador con la marca

“NEUTRAL” (neutro).

9. Conecte el conductor de tierra del panel de control al

terminal del conectador con la marca “GND” (tierra).

NOTA: Compruebe que el conductor de conexión a tierra del

equipo generador está conectado conforme a la normativa

vigente.

10. Conecte los terminales “UTILITY 240 VAC” (240 VCA

de servicio) del generador a los terminales “UTILITY

240 VAC” del conectador. Utilice cables 14 AWG, como

mínimo.

11. Apriete de todas las conexiones de los cables y

elementos de fijación al par adecuado. Consulte los

valores de par correctos en el interior de la caja del

conectador.

Cableado de Control de Supervisión

1. La regleta de terminales del módulo de control del

conectador dispone de cuatro conexiones para uso del

cliente. Hay dos conjuntos de contactos "Normalmente

Cerrados" que se activarán cuando sea necesario

utilizar la electricidad del generador. Se pueden utilizar

para el control de supervisión de grandes cargas

conectadas al generador. Ejemplo: acondicionador de

aire, calentador de agua, etc. Las cargas podrán

funcionar siempre que la potencia del generador sea

suficiente.

NOTA: Hay dos conductos para cables que permiten

mantener separadas las cargas de supervisión.

2. Los terminales “A-A” del módulo de control se utilizan

para controlar el contactor del acondicionador de aire.

Los contactos se conectan en serie con el circuito de

control del contactor del aire acondicionado.

3. Los terminales “B-B” del módulo de control permiten

que el instalador conecte un contactor para controlar

una carga importante. Ejemplo: calentador eléctricos de

agua. Los contactos se conectan en serie con el circuito

de control del contactor.

Modelo TS200A,

TS200AD

Principal

Panel de Distribución Principal

Barra

conductora

NEUTRAL

(neutro)

Al Generador

Terminales

NEUTRAL

(neutro)

Al contador de la compañía eléctrica

Contactos

Normalmente

Cerrados

Conexión

de la

Carga

Orejetas de

conexión a

tierra (GND)

Conexión al

generador

Conexión de la

compañía

proveedora de

electricidad

Barra conductora

Ground (tierra)

Contactor del Acondicionador de Aire

24 V Ca

Español

4. Apriete de todas las conexiones de los cables y

elementos de fijación al par adecuado. Consulte los

valores de par correctos en el interior de la caja del

conectador.

Configuración del Sistema

Deberá llevar a cabo las siguientes operaciones en el módulo

de control antes de poner el sistema en funcionamiento:

• Si el generador está instalado en una zona

normalmente expuesta a temperaturas inferiores a 4 °C

(40 °F), seleccione un tiempo de calentamiento de

50 segundos moviendo el puente instalado en JP2 de la

posición ‘20’ a la posición ‘50’.

• Ponga el conmutador de 2 posiciones en la posición

adecuada para su sistema, ‘NG’ o ‘LP’.

• Ponga el conmutador de 3 posiciones de forma que

coincida con el valor nominal de kW del generador

instalado.

Mandos

Aparte de la palanca de cancelación manual, el conectador

no tiene ningún otro mando, ya que es automático. La

cancelación manual es para uso exclusivo de profesionales

cualificados.

Sistema Funcionamiento

Para seleccionar el funcionamiento automático del

conectador, haga lo siguiente:

1. Sitúe el seccionador de servicio del conectador en la

posición "On".

2. Ponga el disyuntor principal del generador en la

posición "On" (conectado).

3. Instale el fusible de 15 A en el panel de control del

generador.

4. Ponga el interruptor AUTO/OFF/MANUAL

(automático/desconectado/manual) en la posición

"AUTO".

El sistema estará entonces en el modo de funcionamiento

automático.

Prueba del conectador automático

Ponga el seccionador de servicio que alimenta el conectador

en la posición "Off" (desconectado) Se realizará la secuencia

automática correspondiente. Para volver a la alimentación

desde la red pública, ponga el seccionador de servicio en la

posición "ON" (conectado).

Fallo de la Red Pública

El sensor de tensión de la red pública detecta cuándo esta

tensión está por debajo del 70% de la nominal. Tras un

retardo de 6 segundos, se inicia la secuencia de arranque del

motor.

Calentamiento del Motor

Retardo de tiempo para permitir el calentamiento del motor

antes de la transferencia fijado en 20 segundos o

50 segundos si se ha retirado el puente de la tarjeta de

control.

Transferencia

Las transferencias de alimentación desde la red pública a la

alimentación de reserva se producen cuando la tensión del

equipo de reserva está por encima de los niveles

especificados. El tiempo mínimo de funcionamiento del

motor después de la transferencia es de 5 minutos.

JP2

CT1 & CT2

Contactos de

supervisión

Conmutador de

3 posiciones

Conmutador de

2 posiciones

Contactor

Neutro

120 VAC

Recuperación de la Red Pública

El nivel de recuperación de la tensión es el 80% de la

tensión nominal.

Retransferencia

Retransferencia de la alimentación de reserva a la

alimentación de la red pública 10 segundos después de que

la tensión de la red pública se sitúe por encima del nivel de

recuperación y ha transcurrido el tiempo mínimo de

funcionamiento.

Enfriamiento del Motor

El motor funcionará durante 60 segundos después de

producirse la retransferencia.

Mantenimiento

En condiciones normales de uso, el conectador no requiere

mantenimiento. No obstante, se recomienda examinar el

conectador y realizar comprobaciones de forma periódica.

Principalmente, el mantenimiento consiste en la limpieza del

conectador.

Lleve a cabo un examen visual al menos una vez al mes. La

vía de acceso al conectador debe permanecer libre de

obstáculos. Deje un espacio mínimo de 92 cm (3 pies)

alrededor del conectador. Compruebe la presencia de polvo

acumulado, humedad o corrosión sobre la caja o a su

alrededor, piezas flojas, grietas o pérdida de color del

aislamiento y componentes dañados o descoloridos.

Ponga en funcionamiento el conectador al menos una vez

cada tres meses siguiendo las instrucciones de la sección

“Prueba del conectador automático”, a menos que el

sistema generador doméstico se haya activado

automáticamente como resultado de un corte de suministro

eléctrico. Deje funcionar el generador durante un mínimo de

30 minutos.

Especificaciones

UL® 1008 Listó Conectador

Modelo TS100A, TS100AD

Carga máxima/circuito:

desde el centro de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 A

Tensión nominal c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 V

Polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz

Valor nominal de la corriente

conexión a tierra . . .22,000 Amperios Eficaces, Simétrica

Valor nominal de los

contactos de supervisión A-A . . . . . . . . . . . . . . 24 V CA

contactos de supervisión B-B . 1A, 125 V CA, régimen de

piloto

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.5 kg (32 lbs).

Modelo TS200A, TS200AD

Carga máxima/circuito:

desde el centro de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 A

Tensión nominal c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 V

Polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz

Valor nominal de la corriente

conexión a tierra . . .25,000 Amperios Eficaces, Simétrica

Valor nominal de los

contactos de supervisión A-A . . . . . . . . . . . . . . 24 V CA

contactos de supervisión B-B . 1A, 125 V CA, régimen de

piloto

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 kg (44 lbs).

Español

Reparacion De Averias

Problemo Causa Accion

El conectador automático no transfiere

la conexión al generador

1. El disyuntor del generador está

abierto.

2. La tensión del generador no es

aceptable.

3. Disyuntor seccionador del

generador en posición abierta.

1. Rearme el disyuntor del generador.

2. Consulte el manual del generador.

3. Rearme el disyuntor seccionador del

generador.

El conectador automático no transfiere

la conexión a la red pública

1. Disyuntor seccionador de la red

pública en posición abierta.

2. La tensión de la red pública no es

aceptable.

1. Rearme el disyuntor seccionador de

la red pública.

2. Espere a que se restablezca la

normalidad en la tensión de la red

pública.

El generador sigue funcionando

después de que el conectador

transfiera la conexión a la red pública

El período de enfriamiento del motor.

El motor debería detenerse después de

1 minutos.

Las cargas supervisadas

(acondicionador de aire, etc.) no

funcionan cuando se utiliza la red

eléctrica

Los contactos NC no funcionan

correctamente.

Compruebe si el contacto NC funciona

correctamente y verifique el cableado de

control de la carga externa.

El generador sigue funcionando cuando

se restablece la alimentación eléctrica

de la red

1. No ha transcurrido el tiempo de

funcionamiento mínimo del motor.

2. El o los fusibles del conectador son

defectuosos.

1. Espere cinco minutos a que el

conectador vuelva a utilizar la

tensión de la red pública.

2. Compruebe los fusibles y

sustitúyalos si fuera necesario.

Garantia

Generadores de reserva domésticos PROTECH™

Modelos: GEN12S GEN15S GEN20B GEN25B GEN30B

ALCANCE de la GARANTÍA:

· Esta garantía limitada determina que se sustituirá toda pieza del producto que falle en condiciones normales de uso y mantenimiento durante el período

de garantía especificado y conforme a los términos de la garantía. La pieza de repuesto sólo se garantizará hasta que finalice el período de garantía

original.

EXCEPCIONES:

· La garantía no cubre las aplicaciones comerciales.

· La garantía no cubre las unidades instaladas como fuente de energía principal.

· La garantía no cubre las instalaciones destinadas al mantenimiento de constantes vitales.

FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA COBERTURA DE LA GARANTÍA:

La fecha de entrada en vigor es la fecha de instalación, siempre que se pueda documentar adecuadamente. En caso contrario, es la fecha de fabricación

más seis (6) meses.

PERÍODOS DE GARANTÍA APLICABLES PARA DISTINTAS PIEZAS:

Todas las piezas de los generadores de reserva domésticos están garantizadas durante un período de garantía aplicable de cuatro (4) años, o

1.500 horas de uso, lo que suceda antes, tras la fecha de entrada en vigor, salvo para las siguientes piezas.

Conectadores: los conectadores (TS-100 y TS-200) tienen una garantía de 3 años para todas sus piezas.

Motor: la garantía del motor Briggs & Stratton es la que ofrece el fabricante. Consulte el manual Vanguard MS-3235.

DISPOSICIONES Y CONDICIONES ESTÁNDAR:

EXCLUSIONES - ESTA GARANTÍA NO SE APLICARÁ A: a) daños, disfunciones o fallos derivados de defectos de instalación, uso o mantenimiento de la unidad

conforme a las instrucciones del fabricante; b) daños, disfunciones o fallos derivados de un uso indebido, accidentes, incendios, inundaciones y

fenómenos similares; c) piezas utilizadas en relación con las operaciones normales de mantenimiento, como ajustes, limpieza del circuito de

combustible y obstrucción debida a sustancias químicas, suciedad, carbono, cal, etc.; d) unidades no instaladas en los Estados Unidos de América o

Canadá; e) unidades no instaladas conforme a toda la normativa vigente y las prácticas de comercio reconocidas; f) daños, disfunciones o fallos

derivados del uso de accesorios o componentes no autorizados por el fabricante; g) elementos sujetos a desgaste, como medidores de aceite, juntas

tóricas, filtros, fusibles, bujías, etc.

GASTOS DE ENVÍO: La garantía NO cubre los gastos de envío. El usuario se hará cargo de los gastos de envío de las piezas de sustitución en garantía desde

nuestra fábrica al distribuidor y desde el distribuidor a la instalación. El usuario se hará cargo de los gastos de envío derivados de la devolución de la

pieza defectuosa al distribuidor.

RESPONSABILIDAD POR LA MANO DE OBRA: Esta garantía NO cubre los gastos de mano de obra de reparación NI de desmontaje y montaje de piezas. Tales

gastos correrán a cargo del usuario, a menos que haya formalizado un acuerdo de mano de obra de reparación con un contratista.

COMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA: El usuario debe notificar rápidamente cualquier fallo cubierto por esta garantía al contratista responsable de la

instalación o al distribuidor. Normalmente, el contratista instalador al que se adquirió la unidad podrá llevar a cabo las acciones correctivas necesarias

obteniendo las piezas de repuesto a través de su distribuidor. Si su contratista no está disponible, póngase en contacto con cualquier otro contratista

que trabaje con productos de acondicionamiento de aire RHEEM, RUUD o PROTECH. Podrá encontrar el nombre y la dirección de los contratistas en la

guía telefónica o a través de un distribuidor de productos de acondicionamiento de aire RHEEM, RUUD o PROTECH. Si es necesario, le podrán informar

sobre el distribuidor más próximo en la siguiente dirección:

4744 Island Ford Road, Randleman, NC 27317

EN TODO CASO, LAS SUSTITUCIONES ESTARÁN SUJETAS A LA VALIDACIÓN DE LA COBERTURA DE LA GARANTÍA. Para sustituir un artículo, éste

deberá entregarse a cambio del de sustitución.

GARANTÍA EXCLUSIVA - LIMITACIÓN DE GARANTÍA:

Esta garantía limitada es la ÚNICA que cubre la unidad entregada por el fabricante. Nadie está autorizado a ofrecer ninguna garantía en su nombre.

NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO, SE PODRÁ APLICAR MÁS ALLÁ DE

LOS PERÍODOS DE GARANTÍA ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. LA RESPONSABILIDAD DE RHEEM EN RELACIÓN CON LAS PIEZAS DEFECTUOSAS

Y LOS FALLOS DE LA UNIDAD SE LIMITA A LO ESTIPULADO EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. QUEDA EXPRESAMENTE EXCLUIDA TODA RECLAMACIÓN

POR DAÑOS DERIVADOS O SECUNDARIOS. Algunos países y estados no permiten limitar la duración de una garantía implícita o excluir los datos

derivados y secundarios. Por tanto, es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso. Esta garantía limitada le

otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un país o estado a otro. 202249S, Rev. -, 1/3/2007

RHEEM SALES COMPANY

Randleman NC

“Aplicamos una política de mejora continua de nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de hacer cambios sin previo aviso.”

Reserved

Vous avez des questions?

Vous n'avez pas besoin d'aller loin pour trouver de l'aide!

Appelez: Ligne Directe de Commutateur de Transfert

(877) 369-9400 M-F 8-5 CT

100 Amp / 200 Amp

Commutateur de Transfert

Automatique

et Disjoncteur d’Interruption

de l'Alimentation de Service

Guide d'Installation et d'Utilisation

TS100A, TS100AD, TS200A, TS200AD

Nous vous remercions d’avoir acheté ce commutateur de transfert automatique de Rheem and Ruud. Ce produit est conçu

pour être utilisé UNIQUEMENT avec les groupes électrogènes résidentiels Rheem/Ruud. Cet appareil est une génératrice

résidentielle auxiliaire fournissant une source d’électricité de rechange et pouvant alimenter une fournaise au gaz, les systèmes

de réfrigération et les systèmes de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une panne d’électricité, peuvent causer de

l’inconfort ou d’autres désagréments. Ce produit ne se qualifie pas comme génératrice d’urgence tel que défini par la NFPA 70

(NEC).

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés aux

commutateurs de transfert et la façon de les éviter. La société Rheem/Ruud a tout fait pour fournir un groupe électrogène dont

l’installation soit sécuritaire, facile et économique. Comme chaque installation est unique, il est impossible de connaître et de

recommander une marche à suivre présentant toutes les méthodes et consignes d'installation possibles. Rheem ignore

également les dangers et/ou les résultats potentiels de chaque méthode ou procédure. Conservez ces instructions pour

référence future.

Ce commutateur de transfert nécessite une installation avant l’utilisation. Consultez la section Installation de ce manuel

pour les directives sur les procédures d’installation. Seuls des entrepreneurs en électricité qualifiés devraient installer des

commutateurs de transfert. Toute installation doit être conforme à tous les codes, normes et à la réglementation

applicables (fédéraux, provinciaux et locaux).

Où nous trouver

Vous n'avez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Rheem/Ruud pour votre commutateur de

transfert. Consultez les Pages Jaunes. Plusieurs distributeurs de services après-vente agréés Rheem and Ruud offrent un

service de qualité. Vous pouvez aussi téléphoner au Service à la clientèle de Rheem au (877) 369-9400.

Commutateur de Transfert

Numéro de modèle

Révision

Numéro de série

Date d’achat

Rheem Sales Company

Randleman, NC 27317

(877) 369-9400

réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite

ou transmise sous n’importe quelle forme et par quelque moyen

que ce soit sans l’autorisation écrite de Rheem Sales Company.

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie
1
Français
Directives de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conseils au Propriétaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Responsabilités de l'Installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description de l'Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Interconnexions du Câblage d'Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Câblage de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mise à l'essai du commutateur de transfert automatique . . . . . . . . . . . . . . 7
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table des Matieres

Directives de sécurité importantes

Ceci est la sûreté le symbole vif. Il est utilisé pour

vous alerter aux dangers de blessure personnels

potentiels. Obéir tous messages de sûreté qui

suivent ce symbole éviter la blessure ou la mort

possibles.

Le symbole indiquant un message de sécurité est

accompagné d'un mot indicateur (DANGER, ATTENTION,

AVERTISSEMENT), d'un message illustré et/ou d'un

message de sécurité visant à vous avertir des dangers.

DANGER indique un danger qui, s'il n'est pas évité,

provoquera des blessures graves, voire fatales.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, s'il n'est pas évité,

peut provoquer des blessures graves, voire fatales.

ATTENTION indique un danger qui, s'il n'est pas évité, peut

provoquer des blessures mineures ou légères. Le mot AVIS

indique une situation pouvant endommager l'équipement.

Suivez les messages de sécurité pour éviter ou réduire les

risques de blessures ou de mort.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements contenus dans le présent manuel, ainsi

que les plaques et les décalques apposés sur l'unité

n'englobent pas toutes les possibilités. Si vous utilisez une

procédure, une méthode de travail ou une technique

d'opération non spécifiquement recommandée par le

fabricant, vous devez vous assurer qu'elle ne compromet pas

votre sécurité ni celle des autres. Vous devez également

vous assurer que la procédure, la méthode de travail ou la

technique d'opération que vous choisissez ne rende pas la

commutateur de transfert dangereuse.

Veuillez conserver ces instructions

InstalaciónCommandes

Sécurité

FonctionnementEntretienDépannageGarantie

AVERTISSEMENT

Seuls les électriciens et les techniciens en combustibles

gazeux qualifiés peuvent procéder à l'installation de ce

système, laquelle doit se conformer strictement aux

codes, aux normes et aux réglementations applicables.

• Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures personnelles et l'endommagement ou le mauvais

fonctionnement de l'équipement.

AVERTISSEMENT

Les fils de basse tension ne peuvent être installés

dans le même conduit que les fils d’alimentation.

• Ne touchez pas les fils dénudés ou les boîtiers.

• N'utilisez pas le commutateur de transfert avec des cordons

électriques usés, effilochés ou dénudés, ou abîmés de quelque

sorte que ce soit.

• Ne manipulez pas les cordons d'alimentation lorsque vous êtes

debout dans l'eau, pieds nus ou avec les mains ou les pieds

humides.

• Si vous devez travaillez autour d'une unité alors qu'elle est en

marche, placez-vous sur une surface sèche isolée afin de réduire

les risques de choc électrique.

• Ne laissez pas des personnes non qualifiées ou des enfants se

servir ou réparer le commutateur de transfert.

• En cas d'accident causé par un choc électrique, procédez

immédiatement à la mise hors tension de l'alimentation

électrique et contacter des autorités locales. Évitez tout contact

direct avec la victime.

AVERTISSEMENT

Ne pas relier le commutateur de transfert à la

terre risque de provoquer des électrocutions.

• En dépit de la conception sécuritaire du commutateur de

transfert, le fait d'opérer l'équipement de façon imprudente, de

ne pas l'entretenir ou d'être négligent peut causer des blessures

et la mort.

AVERTISSEMENT

Le commutateur de transfert contient une haute

tension qui peut causer des blessures

personnelles ou la mort.

• Ne vous servez du commutateur de transfert que pour les

utilisations prévues.

• Si vous avez des questions concernant les utilisations prévues,

demandez à votre distributeur ou contactez Rheem.

• N'exposez pas le commutateur de transfert à une humidité

excessive, à de la poussière, à de la saleté ou à des vapeurs

corrosives.

• Demeurez alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet

équipement. Ne travaillez jamais sur l'équipement si vous êtes

fatigué physiquement ou mentalement.

• Si les appareils branchés surchauffent, éteignez-les et mettez

leur disjoncteur ou fusible hors tension.

AVIS

Un traitement inapproprié du commutateur de transfert

risque de l'endommager et de raccourcir sa durée

d'utilisation.

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Français

Introduction

Votre commutateur de transfert Rheem and Ruud est livré

avec le présent "Guide d'installation et d'utilisation". Ce guide

est un document important; conservez-le après avoir

complété l'installation.

Tout a été fait pour s'assurer que les renseignements

contenus dans le présent guide soient exacts et à jour.

Toutefois, le fabriquant se réserve le droit de changer, de

modifier ou encore d'améliorer le système en tout temps, et

ce, sans préavis.

Au Propriétaire Résidentiel

Afin de vous aider à faire des choix avisés et à communiquer

efficacement avec l'entrepreneur qui procédera à

l'installation,

Veuillez lire avec soin la section Conseils au propriétaire

dans le présent guide avant de contracter un entrepreneur

ou de commencer l'installation de votre commutateur de

transfert.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter le

magasin qui vous a vendu votre commutateur de transfert

Rheem and Ruud, votre détaillant ou votre fournisseur de

services d'électricité.

Si l'installation du commutateur de transfert n'est pas

effectuée par des professionnels certifiés en

électricité, la garantie sera ANNULÉE.

Conseils au Propriétaire

Les illustrations se rapportent à des cas typiques et ont pour

but de vous familiariser avec les différentes options

d'installation de votre commutateur de transfert dont vous

disposez.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel, il

faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes de

sécurité locaux, l'apparence, et les distances. Souvenez-vous

que plus grandes sont les distances entre le groupe

électrogène et le service électrique existant ainsi que

l'alimentation, plus il faudra faire des compensations dans

les matériaux et le câblage. Ces modifications sont

nécessaires pour vous conformer aux codes de sécurité

locaux et pour surmonter les chutes de tension.

Les facteurs mentionnés ci-dessus auront une incidence

directe sur le prix total de l'installation de votre

commutateur de transfert.

REMARQUE: Votre installateur est tenu de vérifier les codes

locaux ET d'obtenir les permis requis avant de procéder à

l'installation du système.

• Vous devez lire et suivre les instructions indiquées dans

le manuel.

• Établissez un programme de soins et d'utilisation

régulier de votre commutateur de transfert, tel

qu'indiqué dans le manuel.

Responsabilités de l'Installateur

• Vous devez lire et respecter les règles de sécurité

décrites dans le manuel.

• Vous devez lire et suivre les instructions indiquées dans

le présent le manuel.

• Vérifiez tous les codes fédéraux, provinciaux et locaux.

• S’assurer que la génératrice n'est pas surchargée par

des charges sélectionnées.

Description de l'Équipement

Ce commutateur de nouvelle génération a été conçu pour

transférer la charge complète d’appareils résidentiels

courants, lorsqu'il est utilisé avec les contacts de contrôle

fournis. La charge est branchée à l'alimentation de service

(normal) ou à la génératrice de secours résidentielle

(génératrice). En contrôlant la tension de service et celle de

la génératrice, le commutateur de transfert se branche

automatiquement à la source d'électricité appropriée.

Ces commutateurs facilitent l'installation du groupe

électrogène par un électricien autorisé. Un interrupteur de

débranchement de l'alimentation de service et un

commutateur de transfert automatique sont intégrés au

boîtier de l'unité. Les conducteurs et le conduit de

l'alimentation de service peuvent être directement branchés

de votre compteur au commutateur de transfert. Un câblage

de débranchement et connexe distinct n'est pas requis

lorsque l'installation est conforme aux normes, à la

réglementation et aux codes fédéraux, provinciaux et locaux.

Les principaux éléments du commutateur de transfert sont

constitués d’un disjoncteur bipolaire d’interruption de

l’alimentation de service, un interrupteur bipolaire

bidirectionnel, un module de commande comprenant une

carte de circuit imprimé, des bornes de détection de tension

avec fusible et le câblage de raccordement.

Le commutateur de transfert électromagnétique est actionné

par la tension de service et de la génératrice et comporte des

contacteurs d'interdiction mécaniques ou électriques

appropriés qui éliminent le risque de brancher l'alimentation

de service à la sortie de la génératrice. Sa capacité nominale

est suffisante pour commuter toute la puissance de service

de la résidence. Le commutateur comporte un levier de

priorité pour transférer l'alimentation manuellement.

La carte du module de commande comprend des circuits

actifs qui contrôlent les tensions de service et de la

génératrice. Elle produit les signaux de démarrage de la

génératrice ainsi que de transfert et de retransfert lorsque

l'alimentation de service est rétablie et à la fin du

refroidissement de la génératrice. Le module de commande

comprend aussi des voyants rouge et vert indiquant les

sources d'alimentation disponibles et deux contacts

commandés par relais pour le contrôle des charges critiques

externes.

InstalaciónCommandes

Sécurité

FonctionnementEntretienDépannageGarantie

Installation

Déballage

Vérification de la Livraison

Après avoir enlevé le carton, examinez avec soin les

éléments du commutateur de transfert automatique pour

tout dommage subi durant l'expédition.

IMPORTANT: Au moment de la livraison, si vous remarquez

des dommages ou des pièces manquantes, demandez au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de fret et

d'apposer sa signature dans l'espace réservé à cet effet.

Après la livraison, si vous remarquez des pièces manquantes

ou des dommages, mettez les pièces endommagées de côté

et communiquez avec le transporteur pour connaître les

procédures de réclamation. Les pièces manquantes ou

endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de la Boîte

• Commutateur de Transfert Automatique

• Manuel de d'Installation et l'Utilisation

Consignes d'installation

Le commutateur de transfert automatique est contenu dans

un boîtier de type NEMA 3R adapté pour usage interne et

externe. Consignes d'installation du commutateur de

transfert automatique:

• Installation du commutateur sur une structure portante

ferme et robuste.

• Le commutateur doit être installé avec les connexions

de conduit de fo de matériel de NEMA 3R minimum.

• Au besoin, nivelez le commutateur pour éviter les

distorsions. Ceci peut être accompli en insérant des

rondelles entre le boîtier du commutateur et la surface

de fixation.

• Ne jamais installer le commutateur dans un endroit une

substance corrosive pourrait s'y infiltrer.

• Protégez le commutateur en tout temps contre

l'humidité, les poussières, les saletés, les peluches, le

gravier et les vapeurs corrosives.

La figure Typique illustre un commutateur de transfert

automatique typique. La figure Alternatif illustre une

Typique

Alternatif

Panneau

disjoncteur

principal

Commutateur de Transfert

w/Débranchement de

l’alimentation de service

Chauffe-eau

Climatiseur

Contacteur

Génératrice

Watt-heuremètre

Circuits de

dérivation

— — — — — — Câblage de contrôle

Interrupteur de débranchement

Panneau du

disjoncteur

principal

Commutateur de

Transfert

Chauffe-

eau

Climatiseur

Contacteur

Interrupteur de débranchement

Génératrice

Watt-heuremètre

Circuits de

dérivation

d’urgence

Circuits de

dérivation

— — — — — — Câblage de contrôle

Panneau de

distribution

d’urgence

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Français

installation alternative du commutateur de transfert

automatique. Il est recommandé d'installer le commutateur

près du compteur de l'alimentation de service, soit à

l'intérieur ou à l'extérieur. Discutez des

suggestions / changements de disposition avec le

propriétaire avant d'entamer le processus d'installation du

système.

Interconnexions du Câblage d'Alimentation

Tout le câblage doit être d'un gabarit approprié, bien fixé, et

protégé par des conduits.

Effectuez les raccords suivants entre le commutateur de

transfert, le panneau de distribution principal, l'alimentation

de service et la génératrice.

1. Assurez-vous que l’alimentation de service est HORS

TENSION. Raccordez les conducteurs de la ligne

d'alimentation de service du côté charge du disjoncteur

d’interruption de l'alimentation de service du

commutateur de transfert.

2. Raccordez le conducteur neutre de l'alimentation de

service à la borne « NEUTRAL » du commutateur de

transfert.

3. Raccordez les conducteurs de la ligne d'alimentation du

panneau de disjoncteur principal aux bornes « LOAD

CONNECTION » du commutateur de transfert.

4. Raccordez le neutre du panneau de commande de la

génératrice à la borne "NEUTRAL" du commutateur de

transfert.

5. Raccordez le conducteur neutre du panneau de

disjoncteur principal à la borne « GND » du

commutateur de transfert.

REMARQUE: Assurez-vous que l'électrode de terre est

raccordée selon les normes, la réglementation et les codes

fédéraux, provinciaux et locaux applicables.

6. Raccordez les conducteurs de la ligne d'alimentation du

tableau de commande de la génératrice du côté charge

du disjoncteur « GENERATOR » du commutateur de

transfert. Tous les conducteurs devraient passer par

l’ouverture du transformateur de courant avant la

connexion.

7. Branchez les fils secondaires du transformateur à “CT1”

et “CT2” au module de commande.

8. Raccordez le conducteur neutre du panneau de

commande de la génératrice à la borne « NEUTRAL »

du commutateur de transfert.

Modelo TS100A,

TS100AD

Principal

Panneau de Distribution Principal

Barre

Neutre

Vers la Génératrice

Terminaux

Neutre

Vers le compteur de l'alimentation de service

Contacts Normalement

Fermés

Raccordement des

Charges

Languette de Mise

à la Masse

Branchement de la

Génératrice

Barre de Mise

à la Terre

Branchement de

l'Électricité de Service

• Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures personnelles et l'endommagement ou le mauvais

fonctionnement de l'équipement.

AVERTISSEMENT

Les fils de basse tension ne peuvent être installés

dans le même conduit que les fils d’alimentation.

InstalaciónCommandes

Sécurité

FonctionnementEntretienDépannageGarantie

9. Raccordez le conducteur à la terre du panneau de

commande à la borne « GND » du commutateur de

transfert.

REMARQUE : Assurez-vous que le conducteur à la terre

d'équipement de la génératrice est raccordée selon les

normes, la réglementation et les codes fédéraux, provinciaux

et locaux applicables.

10. Raccordez les bornes « UTILITY 240 VAC » de la

génératrice aux bornes « UTILITY 240 VAC » du

commutateur de transfert. Utilisez des conducteurs de

14 AWG au minimum.

11. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils et

attaches. Consultez la partie intérieure du boîtier du

commutateur de transfert au sujet des couples de

serrage appropriés.

Câblage de contrôle

1. La barrette de raccordement du module de commande

du commutateur de transfert comporte quatre raccords

à l'usage du client. Deux ensembles de contacts

"normalement fermés" sont disponibles. Ils sont activés

lorsque la génératrice est mise en marche. Ils peuvent

servir au contrôle d'importantes charges branchées à la

génératrice comme. Exemple: climatiseur, chauffe-eau,

etc. Les charges peuvent être activées pourvu que la

génératrice produise la puissance nécessaire.

REMARQUES: Deux goulottes guide-fils sont fournies afin de

garder les charges de contrôle éloignées l’une de l’autre.

2. Les bornes « A-A » du module de commande servent à

la commande du contacteur du climatiseur. Les

contacts sont branchés en série au circuit de

commande du contacteur du climatiseur.

3. Les bornes « B-B » du module de commande servent

au contrôle des charges importantes par le contacteur

fourni par l'installateur. Exemple : chauffe-eau

électriques. Les contacts sont branchés en série au

circuit de commande du contacteur.

4. Serrez au couple approprié tous les raccords de fils et

attaches. Consultez la partie intérieure du boîtier du

commutateur de transfert au sujet des couples de

serrage appropriés.

Modelo TS200A,

TS200AD

Branchement de

l'Électricité de Service

Languette de Mise

à la Masse

Vers la Génératrice

Vers le compteur de l'alimentation de service

Terminaux

Neutre

Raccordement

des Charges

Branchement de

la Génératrice

Contacts

Normalement

Fermés

Barre

Neutre

Panneau de Distribution Principal

Principal

Barre de Mise

à la Terre

Contacteur du Climatiseur

24 VAC

Contacteur

Neutral

120 VAC

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Français

Configuration du système

Vous devez effectuer les étapes suivantes sur le module de

commande avant d’utiliser le système :

• Si la génératrice est située dans une zone régulièrement

soumise à des températures inférieures à 40°F (4°C),

sélectionnez une durée de réchauffement de 50

secondes en déplaçant le cavalier installé sur JP2 de la

position « 20 » à la position « 50 ».

• Placez l’interrupteur à deux positions à la position «

NG » ou « LP », selon la position appropriée à votre

système.

• Placez le commutateur à trois positions de sorte qu’il

corresponde à la valeur nominale en KW de la

génératrice utilisée.

Commandes

Outre le levier de priorité, aucune autre commande de

l’opérateur n’est disponible puisqu’il s’agit d’un commutateur

de transfert automatique. Seuls des techniciens

professionnels qualifiés peuvent utiliser la commande

manuelle de priorité.

Fonctionnement

Pour actionner le transfert automatique, suivez la procédure

décrite ci-dessous:

1. Réglez sur "ON" l'interrupteur de débranchement de

l'alimentation de service du commutateur de transfert.

2. Réglez le disjoncteur principal de la génératrice sur

"ON".

3. Installez le fusible de 15 ampères dans le panneau de

commande de la génératrice.

4. Réglez l'interrupteur AUTO/OFF/MANUAL de la

génératrice sur "AUTO".

Le système est maintenant en mode de fonctionnement

automatique.

Mise à l'essai du commutateur de transfert

automatique

Réglez l'interrupteur de débranchement alimentant le

commutateur de transfert sur "Off". La séquence automatique

commencera. Pour revenir à l'alimentation de service, réglez

l'interrupteur de débranchement sur "On".

Panne de l'alimentation de service

Le capteur de tension de service détecte la chute de la

tension de service sous 70 pourcent de la tension nominale.

La séquence de démarrage du moteur commence après un

délai de 6 secondes.

Réchauffement du moteur

Avant le transfert, il y a un délai de réchauffement du moteur

de 20 secondes, ou 50 secondes avec le retrait du cavalier

sur le tableau de commande.

Transfert

Le transfert de l'alimentation de service à la génératrice de

secours se produit après que la tension de la génératrice

dépasse un seuil prédéterminé. Après le transfert, le moteur

tourne durant au moins 5 minutes.

Prise en charge de l'alimentation de service

La tension de prise en charge est de 80 pourcent de la

tension nominale.

Retransfert

Le transfert de l'alimentation de la génératrice de secours à

l'alimentation de service se fait 10 secondes après que la

tension de service ait dépassé le niveau de prise en charge et

temps d’exécution minimum est achevé.

Refroidissement du moteur

Le moteur tourne pendant 60 secondes après le transfert.

JP2

CT1 & CT2

Contactos de

supervisión

Conmutador de

3 posiciones

Conmutador de

2 posiciones

InstalaciónCommandes

Sécurité

FonctionnementEntretienDépannageGarantie

Entretien

Le commutateur de transfert est conçu pour ne nécessiter

aucun entretien dans le cadre d’une utilisation normale.

Toutefois, il faut effectuer des inspections et des vérifications

d’entretien régulièrement. L’entretien consiste principalement

à garder le commutateur de transfert propre.

Une inspection visuelle doit être effectuée au moins une fois

par mois. L’accès au commutateur de transfert ne doit pas

être obstrué. Laissez un dégagement d’au moins 1 m (3 pi)

autour du commutateur de transfert. Vérifiez les

accumulations de saleté, moisissure et/ou de corrosion sur

le boîtier et autour de celui-ci, les pièces/quincaillerie lâches,

les fissures et/ou de la décoloration sur l'isolant et les

éléments endommagés ou décolorés.

Faites fonctionner le commutateur de transfert au moins une

fois tous les trois mois tel qu'expliqué dans la section Mise

à l’essai du commutateur de transfert automatique, à moins

qu’une panne de courant ne survienne et que le groupe

électrogène résidentiel n’ait effectué une séquence

automatique.

Laissez la génératrice fonctionner pendant au moins

30 minutes.

Communiquez avec un professionnel en électricité certifié

pour inspecter et nettoyer l'intérieur du commutateur de

transfert au moins une fois par année.

Caractéristiques

UL® 1008 Enuméré Commutateur de Transfert

Modéle TS100A, TS100AD

Charge maximum/circuit:

du point d'alimentation des charges . . . . . . .100 Ampères

Tension nominale C.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Volts

Pôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz

Intensité de défaillance

nominale . . . . . . . . . .22,000 Ampères Symétriques RMS

Valeur nominale des

contacts de contrôle A-A . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Volt c.a.

contacts de contrôle B-B .1 ampère, 125 Volt c.a., régime

de fonctionnement asservi

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,5 kg (32 lb)

Modèle TS200A, TS200AD

Charge maximum/circuit:

du point d'alimentation

des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Ampères

Tension nominale C.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250 Volts

Pôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50/60 Hz

Intensité de défaillance

nominale . . . . . . . . . .25,000 Ampères Symétriques RMS

Valeur nominale des

contacts de contrôle A-A . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Volt c.a.

contacts de contrôle B-B .1 ampère, 125 Volt c.a., régime

de fonctionnement asservi

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 kg (44 lb)

Dépannage

PROBLÈMES CAUSE SOLUTION

Le commutateur de transfert

automatique ne transfère pas à la

génératrice

1. Le disjoncteur de la génératrice est

ouvert.

2. La tension de la génératrice n'est

pas adéquate.

3. Circuit du disjoncteur d’interruption

de la génératrice ouvert.

1. Réarmez le disjoncteur de la

génératrice.

2. Reportez-vous au manuel de la

génératrice.

3. Réarmez le disjoncteur

d’interruption de la génératrice.

Le commutateur de transfert

automatique ne transfère pas à

l'alimentation de service

1. Circuit du disjoncteur d’interruption

de l’alimentation de service ouvert.

2. La tension de l'alimentation de

service n'est pas adéquate.

1. Réarmez le disjoncteur

d’interruption de l’alimentation de

service.

2. Attendez que la tension de service

revienne à la normale.

La génératrice continue de fonctionner

après que le commutateur eut transféré

à l'alimentation de service

La période de refroidissement n'a pas

été complétée.

Le moteur devrait s'éteindre après

1 minute.

Les charges réglables (climatiseur,

etc.) ne fonctionnent pas sous

l'alimentation de service

Les contacts normalement fermés ne

fonctionnent pas correctement.

Vérifiez les contacts normalement

fermés et/ou vérifiez le câblage de

commande des charges externes.

La génératrice demeure en marche

après le rétablissement de

l’alimentation de service

1. La période de fonctionnement

minimum du moteur ne s’est pas

écoulée.

2. Le ou les fusibles du commutateur

de transfert sont défectueux.

1. Attendez cinq minutes pour que le

commutateur de transfert transfère

à l'alimentation de service.

2. Vérifiez le ou les fusibles et

remplacez-les au besoin.

Instalación CommandesSécurité Fonctionnement Entretien Dépannage Garantie

Français

InstalaciónCommandes

Sécurité

FonctionnementEntretienDépannageGarantie

Garantie

Génératrices résidentielles de secours PROTECH™

Modèles : GEN12S GEN15S GEN20B GEN25B GEN30B

PORTÉE de la GARANTIE :

· Cette garantie limitée offre le remplacement de toutes pièces défectueuses du produit lors d’une utilisation normale et le service d’entretien pendant la

période de garantie applicable, conformément aux termes de la garantie. La pièce de remplacement est garantie uniquement pendant la période restante

de la période de garantie applicable originale.

EXCEPTIONS :

· Les applications commerciales ne sont pas couvertes.

· Les appareils installés comme source principale d’alimentation ne sont pas couverts.

· Les installations prévues pour les systèmes de maintien des fonctions vitales ne sont pas couvertes.

DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE :

La date d’entrée en vigueur correspond à la date d’installation, si celle-ci est adéquatement documentée. Autrement, elle correspond à la date de

fabrication plus six (6) mois.

PÉRIODES DE GARANTIE APPLICABLES POUR LES DIFFÉRENTES PIÈCES :

Toutes les pièces des génératrices résidentielles de secours sont garanties pendant une période de garantie applicable de quatre (4) ANS ou

1 500 heures de fonctionnement, selon la plus courte de ces deux périodes, après la date d’entrée en vigueur sauf pour les produits suivants :

Commutateurs de transfert – Toutes les pièces des commutateurs de transfert (TS-100 et TS 200) sont garanties pendant trois ans.

Moteur – La garantie des moteurs Briggs & Stratton est offerte par le fabricant Référez-vous au manuel Vanguard MS-3235.

DISPOSITIONS STANDARD ET CONDITIONS :

EXCLUSIONS – CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS : a) aux dommages, fonctionnements incorrects ou défaillances résultant de l’installation, du

fonctionnement ou de l’entretien de l’appareil de manière non conforme aux instructions du fabricant; b) aux dommages, fonctionnements incorrects ou

défaillances résultant d’abus, d’accidents, d’incendies, d’inondations ou de situations similaires; c) aux pièces reliées à un entretien normal comme les

ajustements, le nettoyage du système d’alimentation en carburant et l’obstruction causée par les produits chimiques, la saleté, le carbone, la chaux et

ainsi de suite; d) aux appareils installés à l’extérieur des États-Unis et du Canada; e) aux appareils installés non conformément aux codes locaux

applicables, aux ordonnances et aux bonnes pratiques commerciales; f) aux dommages, fonctionnements incorrects ou défaillances résultant de

l’utilisation de périphériques, accessoires ou composants non autorisés par le fabricant; g) aux pièces usées, comme les jauges d’huile, les joints

toriques, les filtres à fusibles ou les bougies d’allumage, etc.

COÛTS D’EXPÉDITION : Cette garantie ne couvre PAS les coûts d’expédition. Vous serez responsable des coûts d’expédition des pièces de rechange couvertes

par la garantie de notre usine aux installations du distributeur et des installations du distributeur à l’emplacement de votre produit. Vous serez

également responsable des coûts de transport liés au renvoi de la pièce défectueuse au distributeur.

RESPONSABILITÉ DE SERVICE : Cette garantie ne s’applique PAS aux coûts de main-d’ouvre liés à l’entretien, au retrait ou à la réinstallation de pièces. Vous

êtes responsable de telles dépenses sauf si vous avez une entente de service avec votre sous-traitant.

COMMENT EXERCER LA GARANTIE : Vous devez signaler sans tarder toute situation couverte par cette garantie à l’installateur ou au distributeur. Normalement,

l’installateur de qui vous avez acheté l’appareil pourra prendre les mesures correctives nécessaires pour obtenir les pièces de rechange auprès de son

distributeur. Si l’installateur n’est pas disponible, communiquez avec un autre sous-traitant local des produits de climatisation RHEEM, RUUD ou

PROTECH. Vous pouvez obtenir le nom et la localisation d’un sous-traitant local dans le bottin téléphonique ou en communiquant avec un distributeur de

produits de climatisation RHEEM, RUUD ou PROTECH. Si nécessaire, le bureau suivant peut vous renseigner sur le distributeur le plus proche :

4744 Island Ford Road, Randleman, NC 27317

CEPENDANT, IL FAUT VALIDER L’APPLICABILITÉ DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE POUR TOUT REMPLACEMENT. Toute pièce à remplacer doit

être fournie en échange pour son remplacement.

GARANTIE EXCLUSIVE – LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ :

Cette garantie restreinte est la SEULE garantie fournie par le fabricant pour l’appareil. Personne n’est autorisé à offrir d’autre garantie en son nom. LES

GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE

GARANTIE STIPULÉE CI-DESSUS. L’UNIQUE RESPONSABILITÉ DE RHEEM EN CE QUI CONCERNE LES PIÈCES DÉFECTUEUSES OU LES

DÉFAILLANCES EST CELLE DÉFINIE DANS CETTE GARANTIE RESTREINTE ET TOUTES RÉCLAMATIONS POUR DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES. Certains états n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie implicite et certains états

n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects. Les limitations et exclusions précédentes pourraient donc ne pas

s'appliquer dans votre cas. Cette garantie restreinte vous accorde certains droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez également d’autres

droits, lesquels varient d’un état à l’autre. 202249F, Rév. -, 1/3/2007

RHEEM SALES COMPANY

Randleman NC

« Dans l’optique d’une amélioration continue, nous nous réservons le droit de faire des changements sans préavis. »