Yes 1054665 Guía de instalación

Marca: Yes

Modelo: 1054665

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Guía de instalación

Installation Instructions

Built-In Dishwasher

If you have questions, visit our website at: cafeappliances.com.

In Canada, visit: cafeappliances.ca

READ CAREFULLY

KEEP THESE INSTRUCTIONS

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and

carefully.

31-4000043 07-18 GEA

CHECK THE FOLLOWING

 Tub trim does not interfere with the door

 Dishwasher is square and level at both the top and bottom of the cabinet opening, with no

twisting or distortion of the tub or door

 All 4 legs of the dishwasher are firmly in contact with the floor

 Drain hose is not pinched between the dishwasher and adjacent cabinets or walls

 Tub trim is fully seated on the tub flange

• To reduce the risk of electric shock, fire, or injury to

persons, the installer must ensure that the dishwasher

is completely enclosed at the time of installation.

• FOR PERSONAL SAFETY: Remove house fuse or

open circuit breaker before beginning installation.

Do not use an extension cord or adapter plug with

this appliance.

• The improper connection of the equipment grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or service representative if you

are in doubt that the appliance is properly grounded.

• If house wiring is not 2-wire with ground, a ground

must be provided by the installer. When house wiring

is aluminum, be sure to use UL-Listed anti-oxidant

compound and aluminum-to-copper connectors.

Do not remove wood base until you are ready to install

the dishwasher. The dishwasher will tip over when the

door is opened if base is removed.

While performing installations described in this

booklet, gloves, safety glasses or goggles should

be worn.

WARNING

CAUTION

FOR YOUR SAFETY

Read and observe all WARNINGS and CAUTIONS

shown throughout these instructions.

IMPORTANT – Observe all governing codes and

ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these instructions

for the consumer’s and local inspector’s use.

• Note to Consumer – Keep these instructions with

your Owner’s Manual for future reference.

• Skill Level – Installation of this dishwasher requires

basic mechanical, electrical and plumbing skills. Proper

installation is the responsibility of the installer.

Product failure due to improper installation is not

covered under the Café Warranty. See Warranty

information.

• Completion Time – 1 to 3 Hours. New installations

require more time than replacement installations.

IMPORTANT – The dishwasher MUST be installed to

allow for future removal from the enclosure if service is

required.

Care should be exercised when the appliance is

installed or removed, to reduce the likelihood of

damage to the power supply cord.

If you received a damaged dishwasher, you should

immediately contact your dealer or builder.

Optional Accessories – See the Owner’s Manual for

available custom panel kits.

Your dishwasher is a water heating appliance.

Printed in the United States

PARTS SUPPLIED IN

INSTALLATION PACKAGE:

• Junction box cover and #10 hex-head screw

• Hose clamp

• Drain hose (approximately 58” long)

• Drain hose hanger

• 2 #8-18 hex head screws to secure brackets to

washer tub frame

• 1 top trim piece (on some models)

• 2 side trim pieces

• 2 mounting brackets for wood countertops

or side cabinets

• 2 #8-18 x 5/8” Phillips special head screws,

to secure dishwasher to underside of

countertop or to side cabinets

• Plug buttons

• Literature, samples and/or coupons

TOOLS YOU WILL NEED:

• Phillips-head screwdriver

• 1/4” and 5/16” nutdriver

• 6” Adjustable wrench

• Level

• Carpenter’s square

• Measuring tape

• Safety glasses

• Flashlight

• Bucket to catch water when flushing the line

• 15/16” socket (optional for skid removal)

• Gloves

• Pliers

For New Installations Only:

• Tubing cutter

• Drill and appropriate bits

• Hole saw set

MATERIALS YOU WILL NEED:

• 90° elbow (3/4”hose internal thread on one

end,opposite end sized to fit water supply)

• UL-listed wire nuts (3)

• Masking Tape

Materials For New Installations Only:

• Air gap for drain hose, if required

• Waste tee for house plumbing, if applicable

• Electrical cable or Power Cord Kit WX09X70910 (5.4 Ft)

or WX09X70911 (7.9 ft) depending on your installation.

• Screw-type hose clamps

• Strain relief for electrical connection

• Hand shut-off valve (recommended)

• Hot Water Line–3/8” minimum, copper tubing

(including ferrule, compression nut) or Café part

WX28X326, flexible braided hose.

• WD24X10065 drain hose (12’ long), if needed.

Installation Preparation

Hole Saw Set

Measuring Tape

Tubing Cutter

Drill and Bits

Phillips-Head

Screwdriver

15/16” Socket

1/4” and 5/16”

Nutdriver

6” Adjustable

Wrench

Bucket

Flashlight

Gloves

Carpenter’s

Square

Safety Glasses

Level

Drain Hose

Hose Clamp

#8 Hex-Head

Mounting Bracket

Screws

Drain Hose Hanger

Junction

Box Cover

#10

Hex-Head

Junction

Box Screw

1/2" long

Mounting

Brackets

#8 Phillips

Special

Head Screws

5/8" long

Literature

Top Trim Piece

(on some models)

Side Trim Pieces

Pliers

Hot Water Line

Strain Relief

Optional

12' Drain Hose

WD24X10065

Hose Clamps

Waste Tee

Electrical Cable

(or Power Cord,

if applicable)

Wire Nuts (3)

90°Elbow

Hand

Shut-Off

Valve

Air Gap

Coupler for

optional

drain hose

Plug Buttons

Masking Tape

PREPARE DISHWASHER ENCLOSURE

• The rough cabinet opening must be at least 24” deep,

24” wide and approximately 34-1/2” high from floor to

underside of the countertop.

• The dishwasher must be installed so that drain hose is

no more than 12’ in length for proper drainage.

• The dishwasher must be fully enclosed on the top,

sides and back, and must not support any part of the

enclosure.

CLEARANCES:

• When installed into a corner, allow 2” min. clearance

between dishwasher and adjacent cabinet, wall or other

appliances. Allow 25-1/2” min. clearance from the front of

the dishwasher for door opening. Figure B.

34-1/2”+1/4”

Underside of

Countertop

to Floor

This Wall Area

Must be Free

of Pipes and

Wires

Cabinets

Square

and

Plumb

Plumbing and Electric Service

Must Enter Inside This Area

24”

Min.

4”

6”

24”

Min.

Figure A

33-1/2” to 34-3/4”

Underside of

Countertop

to Floor

DRAIN REQUIREMENTS

• Follow local codes and ordinances.

• Do not exceed 12’ distance to drain.

• Drain connection height is not to exceed 72” above

bottom of dishwasher.

NOTE : Air gap must be used if waste tee or disposer

connection is less than 18” above floor to prevent

siphoning.

DETERMINE DRAIN METHOD

The type of drain installation depends on the following

questions.

• Do local codes or ordinances require an air gap?

• Is waste tee less than 18” above floor?

If the answer to either question is YES, Method 1

MUST be used.

•

If the answers are NO, either method may be used.

CABINET PREPARATION

• Drill a 1-1/2” diameter hole in the cabinet wall within

the shaded areas shown in Figure A for the drain hose

connection. The hole should be smooth with no sharp edges.

IMPORTANT – When connecting

drain line to disposer, check to be sure

that drain plug has been removed.

DISHWASHER WILL NOT DRAIN IF

PLUG IS LEFT IN PLACE.

Method 1 – Air Gap with Waste Tee or Disposer

An air gap must be used when required by local codes

and ordinances. The air gap must be installed according to

manufacturer’s instructions.

Tip: Avoid unnecessary service call charges.

Always be sure disposer drain plug has been removed

before attaching dishwasher drain hose to the disposer.

Figure C

Figure B

Clearance for Door

Opening 2" Minimum

Countertop

Dishwasher

25-1/2"

To reduce the risk of electric shock, fire, or injury

to persons, the installer must ensure that the

dishwasher is completely enclosed at the time of

installation.

Remove

Drain

Plug

Installation Preparation

WARNING

Figure D

18"

Min.

32"

Min.

Drain Hose Hanger

18"

Min.

32"

Min.

Drain Hose Hanger

Method 2 – “High Drain Loop” with Waste Tee or Disposer

Installation Preparation

For models equipped with power cord: Do not modify the

plug provided with the appliance; if it will not fit the outlet,

have a proper outlet installed by a qualified technician.

Cabinet Preparation & Wire Routing

•

The wiring may enter the opening from either side, rear

or the floor within the shaded area illustrated above in

Figure E and defined in Figure A.

• Cut a 1-1/2" maximum diameter hole to admit the

electrical cable. Edges of hole should be smooth and

rounded. Permanent wiring connections may pass

through the same hole as the drain hose and hot water

line, if convenient. If cabinet wall is metal, the hole

edge must be covered with a bushing.

NOTE:

Power cords with plug must pass through a

separate hole in the cabinet.

Electrical Connection to Dishwasher

Electrical connection is on the right front of dishwasher.

• For permanent connections the cable must be routed

as shown in Figure E. Cable must extend a minimum of

24" from the rear wall.

• For power cord connections, install a 3-prong

grounding type receptacle in the sink cabinet rear wall,

6" min. or 18" maximum from the opening, 6" to 18"

above the floor.

• Use only WX09X70910 or WX09X70911 Dishwasher

Power Cord Kit.

PREPARE ELECTRICAL WIRING

Electrical Requirements

• This appliance must be supplied with 120V, 60 Hz.,

and connected to an individual properly grounded

branch circuit, protected by a 15- or 20-ampere circuit

breaker or time-delay fuse.

• Wiring must be 2 wire with ground and rated for 75°C

(167°F).

• If the electrical supply does not meet the above

requirements, call a licensed electrician before

proceeding.

Grounding Instructions–Permanent Connection

This appliance must be connected to a grounded metal,

permanent wiring system, or an equipment-grounding

conductor must be run with the circuit conductors and

be connected to the equipment-grounding terminal or

lead on the appliance.

Grounding Instructions–Power Cord Models

This appliance must be grounded. In the event of a

malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk

of electric shock by providing a path of least resistance

for electric current. This appliance is equipped with a

cord having an equipment-grounding conductor and

a grounding plug. The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

Figure E

FOR PERSONAL SAFETY: Remove house fuse or

open circuit breaker before beginning installation. Do

not use an extension cord or adapter plug with this

appliance.

The improper connection of the equipment grounding

conductor can result in a risk of electric shock. Check

with a qualified electrician or service representative

if you are in doubt that the appliance is properly

grounded.

White

18"

24"

from Wall

from

Cabinet

Alternate Receptacle

Location in Adjacent

Cabinet

Ground

Black

1-1/2" Dia. Hole (Max.)

18"

Receptacle

Location

Area

WARNING

Water Line Connection

• If using a flexible braided supply hose, label

the hose with the installation date to use as

reference. Flexible braided hoses, elbows and

gaskets should be replaced in 5 years.

• Turn off the water supply.

• Install a hand shut-off valve in an accessible location,

such as under the sink. (Optional, but strongly

recommended and may be required by local codes.)

• Water connection is on the left side of the

dishwasher. Install the hot water inlet line, using no

less than 3/8” copper tubing or a flexible braided

hose. Route the line as shown in Figure F and

extend forward at least 19” from rear wall.

• Adjust water heater for 120°F to 140°F temperature.

• Flush water line to clean out debris.

• The hot water supply line pressure must be 20-120

PSI.

Turn page to begin dishwasher

installation.

Installation Preparation

PREPARE HOT WATER LINE

NOTE: Café recommends copper tubing for the water

line, but if you choose to use flexible hose, use Café

WX28X326, flexible braided hose.

• The water supply line (3/8” copper tubing or flexible

braided hose) may enter from either side, rear or

floor within the shaded area shown in Figure F.

• The water supply line may pass through the same

hole as the electrical cable and drain hose. Or, cut an

additional 1-1/2" diameter hole to accommodate the

water line. If power cord with plug is used, water line

must not pass through power cord hole.

Figure F

Cabinet Face

Shut-off

Valve

2" From Floor

19" From Wall

From

Cabinet

Hot

1-1/2”

Dia.

Hole

Do not remove wood base until you are ready to

install the dishwasher. The dishwasher will tip over

when the door is opened if base is removed.

CAUTION

Toekick

Remove 2

Toekick Screws

REMOVE TOEKICK

• Remove the 2 toekick screws and toekick. Set aside

for use in Step 23.

STEP 1

PREPARATION

Locate the items in the installation package:

• Screws

• Junction box cover

• Drain hose and clamp

• Mounting brackets

• Trim pieces (on some models)

• Drain hose hanger

• Owner’s Manual

• Product samples and/or coupons

Dishwasher Installation

STEP 3

REMOVE WOOD BASE,

INSTALL LEVELING LEGS

IMPORTANT – Do not kick off wood base!

Damage will occur.

• Move the dishwasher close to the installation location

and lay it on its back. NOTE: Do not place the

dishwasher on its side.

• Remove the 4 leveling legs on the underside of the

wood base with a 15/16” socket wrench.

• Discard base.

• Screw leveling legs back into the dishwasher frame,

approximately 1/2” from frame as shown.

NOTE: Some models have rear adjustable leveling

wheels, and will not require the 2 rear leveling legs.

CHECK DOOR BALANCE

NOTE: If installing a

Custom Door Panel

(available on some

models), please

follow the instructions

found in the Custom

Door Panel kit

WD35X20417.

• With dishwasher

on the wood base,

check the door

balance by opening

and closing the door.

• Door is properly balanced if, when opened, it self

closes within 20° from vertical, stays in position from

20° to 70° and falls fully open beyond 70°.

• If necessary increase or decrease tension as shown.

Some models will have 2 springs on one side and

1 spring on the other side. Latch door and adjust

springs to correct balance.

Tip: Make sure door opens and closes smoothly.

Check door opening and closing. If door does not open

easily or falls too quickly, check spring cable routing.

The cable is held in place by “shoulders” on the pulley.

Check to be sure cable has not slipped over the pulley

shoulders and is routed as shown.

Approx

1/2"

Figure I

STEP 4

Figure G

Door

closes

within

20°

Door stays in

position from

20° to 70°

Door falls fully

open beyond 70°

Side View

Figure G

Figure J

Figure H

Side View

Custom

door

panel

Spring

hooked

to hole

inside rail

NOTE: The number of

springs, on each side,

will vary by model.

Front View

Make sure pully

cables are within

pulley shoulders

Increase

Tension

Decrease

Tension

STEP 2

Figure N

STEP 7

INSTALL DRAIN HOSE TO

DRAIN LOOP

Connect drain loop end to drain hose using the screw

clamp as shown in the figure.

NOTE: The high drain loop on the side of the tub is

designed for better wash performance. Do not remove

from the side of the tub.

STEP 8

POSITION WATER LINE

AND HOUSE WIRING

• Position water supply line and house wiring on the

floor of the opening to avoid interference with base

of dishwasher and components under dishwasher.

STEP 9

INSTALL DRAIN HOSE,

THROUGH CABINET

• Position dishwasher in front of cabinet opening,

and if present, dislodge drain hose from drain hose

clip. Insert drain hose into the hole in cabinet side.

If a power cord is used, guide the end through a

separate cabinet opening.

Tip: Prevent unnecessary service call charges for

fill, drain or noise concerns.

Position utility lines so they do not interfere with

anything under or behind the dishwasher.

Dishwasher Installation

STEP 5

IF NECESSARY, REMOVE

FLOOR PROTECT PAN

• Disconnect leak sensor wire

(on some models).

• Pull floor protect pan forward and

slide it from under the dishwasher.

• Set aside for use in Step 21.

STEP 6

INSTALL 90° ELBOW

• Thread 90° elbow

onto the water valve.

Ensure rubber gasket

is located between

valve and elbow.

• Do not overtighten

elbow. Water valve

bracket could bend

or water valve fitting

could break.

• Position the end

of the elbow to

face the rear of the

dishwasher.

Figure O

Water

Line

House

Wiring

Figure M

Water

Valve

Bracket

Fill Hose

Front of dishwasher

90° Elbow

Squeeze connector at top

to release snap feature

Floor Protect Pan

Leak Sensor

Figure L

Figure P

House

Wiring

Power Cord

(If used)

Drain

Hose

Water Line

Ensure drain hose is

not twisted or pinched

Maximum drain hose

length is 15'

Do not disconnect or remove

high drain loop from left side

of dishwasher

Insulation

Blanket

Pull insulation

blanket over

collar

INSTALL TRIM PIECES

In this step you will need the trim pieces set aside in Step 1.

• Select the top trim piece (See Figure R) and line up

center to the top latch. Press the trim piece onto the

tub flange moving from one side to the other.

• Select the left trim piece (see Figure R). Align top

edge with the top trim and press it onto the left side

of the tub flange moving from the top to the bottom.

Repeat for the right side tub flange trim piece. (See

Figure R for right side trim piece.)

Dishwasher Installation

SLIDE DISHWASHER

THREE-FOURTHS OF

THE WAY INTO CABINET

IMPORTANT – Do not push against front panel with

knees. Damage will occur.

•

Grasp the sides of the front panel and slide

dishwasher into the opening a few inches at a time.

• As you proceed, pull the drain hose through the

opening under the sink. Stop pushing when the

dishwasher extends about 6 inches forward of

adjacent cabinets.

• Make sure drain hose is not kinked under or behind

the dishwasher.

• Make certain the house wiring, drain line and

water line do not interfere with components under

dishwasher.

STEP 10

Figure Q

Do not push against

front door panel with

knee. Damage to the

door panel will occur.

Top

View

Handle

Door

Tub trim

Tub frame

STEP 11

Side Trim

Figure R

Side

Trim

Top View

Side

Trim

Top Trim

Fully seat to tub flange

Dishwasher Installation

INSTALL MOUNTING

BRACKETS

You will need the mounting brackets and 2 #8 hex-

head screws set aside in Step 1.

You must install the mounting brackets onto the

dishwasher tub frame top or sides prior to sliding

the dishwasher into place under the countertop. This

dishwasher is capable of a true-flush installation at a

24” deep opening. The mounting brackets have several

available attachment positions to accommodate different

cabinet constructions.

Install mounting brackets on top if the

underside of countertop is wood or wood-like

material that accepts screws:

IMPORTANT - After installing brackets and before

closing the dishwasher door, adjust the brackets

by bending them up as needed, so that they do not

contact the top of the dishwasher door and cause

damage.

•

If you are installing the dishwasher under a counter

with a short overhang, the countertop brackets may

extend beyond the edge of the counter. If this is

the case, remove the excess length by repeatedly

bending the brackets at the front notch only until they

break.

PUSH DISHWASHER

INTO FINAL POSITION

•

Check the tub insulation blanket, if equipped, to be

sure it is smoothly wrapped around the tub. It should

not be “bunched up” and it must not interfere with

the door springs. If the insulation is “bunched up” or

interfering with the springs, straighten and re-center

the blanket prior to sliding the dishwasher into its

final position.

•

Slide the dishwasher into the final position by

pushing on the sides of the door panel. Do not push

or pull the door in a partially open or closed position

when moving the dishwasher. Do not use a knee or

push on the center of the panel. If you do, damage to

the panel will likely result. Check that the dishwasher

is squarely positioned in the cabinet opening at

both the top and the bottom of the appliance prior to

mounting to the cabinet.

IMPORTANT – Before opening the dishwasher door,

be certain the edges of the dishwasher door panel

are behind the face of the adjacent cabinet and not

up against the cabinet face. Refer to Figure U. If the

dishwasher door is opened when the edge of the door

is against the face of the cabinet, dishwasher door

damage and cabinet damage will occur.

STEP 12

INSTALL MOUNTING

BRACKETS (CONT.)

Install mounting brackets on sides if the

countertop is granite or similar material that will

not accept wood screws:

• If present, remove drain hose clip from collar and

dispose.

•

Break off front portion of the tab with pliers at the

location shown prior to attaching to dishwasher.

•

Position the left-hand side bracket as shown. Attach

the bracket to the tub frame with the #8 screw through

the slotted hole below the round hole. Repeat with the

right bracket.

STEP 12

Figure T

Bracket

Dishwasher

tub frame

#8 Bracket

screw as

supplied

Side Mounting

Bend and break

here if necessary

Care should be taken

to ensure mounting

screws do not damage

cabinetry

Do not pinch the

latch wires in #8

bracket screw

Remove

this clip

Tub

Front

STEP 13

#8 Bracket

Screw

Bracket

Bend and break here

after installing if counter

has a short overhang.

Top Mounting

Figure S

Tub

Front

Dishwasher

tub frame

Dishwasher Installation

PUSH DISHWASHER

INTO FINAL POSITION

(CONT.)

•

Open and close the dishwasher door to be sure it

operates smoothly, and does not rub on the adjacent

cabinet.

Tip: Prevent unnecessary service charges for

panel damage or wash performance.

Check dishwasher alignment prior to opening

dishwasher door to prevent panel damage.

Make sure utility lines are not trapped or crushed behind

dishwasher. Crushed lines will restrict water flow.

LEVEL DISHWASHER

(CONT.)

•

Remove the lower dish

rack and place a level on

the door and lower rack

track as shown in Figure V.

• If your model has rear

wheels, the height of the

wheels are adjusted from

the front of the dishwasher

along with the 2 front

legs on the bottom of the

dishwasher. Begin the

leveling process with the

front legs by individually

turning the front 2 legs.

By adjusting the front

legs first,access to the

rear leveling bolts

is maximized

easing rear wheel

adjustment. When

the front legs are

adjusted to a height

resulting in an

appropriate gap to

the upper cabinet,

proceed to adjust

the rear leveling

wheels by adjusting

the leveling bolts as illustrated in Figure W. Individually turn

the 2 bolts to adjust the rear wheels. Slowly rotate the 2 bolts

counter clockwise to raise the back of the dishwasher, and

clockwise to lower it. Continue to adjust the feet and wheels

until the dishwasher is level as illustrated in Figure W. Ensure

all 4 legs/wheels are firmly in contact with the floor.

• If your model has

4 leveling feet,

adjust the level of

the dishwasher by

individually turning the

4 legs on the bottom

of the dishwasher as

shown in Figure WW.

•

The dishwasher

is properly

leveled when the

level indicator is

centered left to right and front to back. Also, the dishwasher

door should close without hitting the side of the tub.

• Replace the lower rack.

•

Pull each rack out, about halfway. Check to be sure it does

not roll back or forward on the door. If the rack moves,

adjust leveling legs.

Tip: Prevent unnecessary service charges. Verify

dishwasher is leveled.

Pull the dish racks half way out. They should stay put. Open

and close the door. The door should fit in the tub opening

without hitting the side of the tub. If the racks roll on their

own, or the door hits the side of tub, re-level the dishwasher.

Figure V

Adjust

Figure W

STEP 13 STEP 14

LEVEL DISHWASHER

IMPORTANT – Dishwasher must be level for proper dish

rack operation, wash performance and door operation. The

dishwasher must be leveled left to right and front to back.

This ensures the dish racks will not roll in or out on their own,

circulation water will flow to the pump inlet, and the door will

close without hitting the side of the tub.

STEP 14

Figure U

Door Catches

on Cabinet Frame

Correct

Alignment

Incorrect Alignment

will result in door damage

Door

Fits and

Swings

Back

Behind

Cabinet

Frame

Adjust

Figure WW

Check that tub trim does not

contact the door at all points

Tub trim may be trimmed if

necessary to ensure proper

door operation

Top

View

Handle

Door

Tub trim

Tub frame

Do not allow tub trim to get

trapped by or come into

contact with the door

Top

View

Tub trim

trapped

by door!

Cabinet

Dishwasher Installation

POSITION DISHWASHER,

SECURE TO

COUNTERTOP OR

CABINET

In this step you will need the 2 Phillips special head

screws from the screws set aside in Step 1.

The dishwasher must be secured to the countertop

or the cabinet sides. When the underside of the

countertop is wood, use Method 1. Use Method 2

when the underside of the countertop is made of a

material, such as granite, that will not accept wood

screws.

IMPORTANT – Prevent door panel and control

panel damage. Dishwasher must be positioned so

the front panel and control panel do not contact the

adjacent cabinets or countertop. Mounting screws

must be driven straight and flush. Protruding screw

heads could scratch the door panel or control panel

and interfere with door operation.

Method 1

Secure dishwasher to underside of wood countertop.

• Recheck alignment of the dishwasher in the cabinet.

Refer to Steps 13 and 14. Door panel and/or control

panel must not hit cabinets or countertop.

• Fasten the dishwasher to the underside of the

countertop with the 2 Phillips special head screws.

Refer to figure. Make certain screws are driven

straight and flush to prevent panel damage.

Method 2

Secure dishwasher to cabinet sides.

• Recheck alignment of the dishwasher in the cabinet.

Refer to Steps 13 and 14. Door panel and/or control

panel must not hit cabinets or countertop.

• Remove plug buttons. Do not discard.

• Fasten the dishwasher to the adjacent cabinets with

the 2 Phillips special head screws provided. Refer

to Figure X. Make certain screws are driven straight

and flush to prevent panel damage. Do not screw

into the cabinet face frame.

• Install plug buttons to the side of the tub in the holes

provided.

CONNECT WATER

SUPPLY

Connect water supply line to 90° elbow.

If using a flexible braided hose connection:

• Attach nut to 90° elbow using an adjustable wrench.

If using a copper tubing connection:

•

Slide compression nut, then ferrule over end of water

line.

• Insert water line into 90° elbow.

•

Slide ferrule against elbow and secure with

compression nut.

IMPORTANT – Check to be sure that door spring and/

or door spring cable do not rub or contact the fill hose

or water supply line. Test by opening and closing the

door. Re-route the water supply lines if a rubbing noise

or interference occurs.

Brackets

Wood Countertop

Figure X

Solid Surface Countertop

Side Brackets

Plug buttons

Screw

Figure Y

Compression

Nut

Hot Water

Supply Line

90° Elbow

Ferrule

Bottom Left Side

STEP 15

POSITION DISHWASHER,

SECURE TO COUNTERTOP

OR CABINET (CONT.)

• Re-check that the dishwasher is square and level at

both the top and bottom of the cabinet opening, with no

twisting or distortion of the tub or door after mounting to

the cabinets/countertop. Adjust if necessary.

• Confirm all leveling legs are in contact with the floor

to prevent the dishwasher from rocking and ensure

proper door and latch operation.

STEP 15

STEP 16

CONNECT DRAIN LINE

(CONT.)

• Connect drain line to air gap, waste tee or disposer

using the previously determined method. Secure

hose with a screw-type clamp.

Method 1 – Air gap with waste tee or disposer

Method 2 – “High drain loop” with waste tee or

disposer

With this method you will need the drain hose hanger

set aside in Step 1.

Fasten drain hose to underside of countertop with the

provided hanger.

IMPORTANT – When connecting drain line to

disposer, check to be sure that drain plug has been

removed. DISHWASHER WILL NOT DRAIN IF PLUG

IS LEFT IN PLACE.

Tip: Avoid unnecessary service call charges for a

no drain complaint.

Make sure excess drain hose has been pulled through

the cabinet opening. This will prevent excess hose

in the dishwasher cavity from becoming kinked or

crushed by the dishwasher.

Dishwasher Installation

Waste Tee Installation

Disposer Installation

Figure AB

Waste Tee Installation

Disposer Installation

Figure AC

18"

Min.

32"

Min.

32"

Min.

18"

Min.

Drain Hose Hanger

Remove

Drain

Plug

CONNECT DRAIN LINE

The molded end of the drain hose will fit 5/8” through 1”

diameter inlet ports on the air gap, waste tee or disposer.

• Determine size of inlet port.

• Cut drain hose connector on the marked line, if required,

to fit the inlet port.

• If a longer drain hose is required, replace the provided

user bag drain hose with Café part WD24X10065, a

12’ long hose which can be connected directly to the

drain loop already attached to the unit (see Step 7). If

service part hose is not available, an additional hose

with coupler, ID of 5/8” or 7/8” and no longer than

66”, may be attached to the provided user bag drain

hose. Secure the connection with hose clamps to the

provided user bag drain hose.

NOTES:

• DRAIN CONNECTION HEIGHT IS NOT TO EXCEED

72” ABOVE BOTTOM OF DISHWASHER.

• TOTAL DRAIN HOSE LENGTH MUST NOT

EXCEED 12 FEET FOR PROPER DRAIN

OPERATION.

Figure Z

Cutting Line

5/8"

IMPORTANT: Do not cut corrugated

portion of hose

STEP 17 STEP 17

Figure AA

Hose

Clamp

Coupler Hose

Clamp

Dishwasher Installation

CONNECT POWER SUPPLY

If a power cord with plug is already installed

proceed to Step 19.

In this step you will need the junction box cover and

the #10 Hex head screw from the screws set aside in

Step 1.

• Secure house wiring to the back of the junction box

with a strain relief.

• Locate the 3 dishwasher wires, (white, black and

green) with the stripped ends coming out of the AC

jumper. Use UL listed wire nuts of appropriate size to

connect incoming ground to green, white to white and

black to black.

• Install the junction box cover using #10 hex head

screw. Check to be sure that wires are not pinched

under the cover.

• Make sure that the junction box cover is resting on

the mounting bracket.

• If using a Power Cord Kit, use Café part number

WX09X70910 or WX09X70911 and refer to the

included instructions.

Figure AD

Ground

(Green)

NOTE: Do not remove the

Junction Box Bracket.

Jumper

Junction Box

Bracket

Black

White

Ground Screws

NOTE: All ground screws, brackets and wires must

remain intact.

If house wiring is not 2-wire with ground, a ground

must be provided by the installer. When house wiring

is aluminum, be sure to use UL-Listed anti-oxidant

compound and aluminum-to-copper connectors.

WARNING

STEP 18

PRETEST CHECKLIST

Review this list after installing your dishwasher to

avoid charges for a service call that is not covered

by your warranty.

• Check to be sure power is OFF.

• Open door and remove all foam and paper

packaging.

• Locate the Owner’s Manual set aside in Step 1.

• Read the Owner’s Manual for operating instructions.

• Check door opening and closing. If door does not

open and close freely, check for proper routing of

spring cable over pulley. If door drops or closes

when released, adjust spring tension. See Step 2.

• Check to be sure that wiring is secure under the

dishwasher, not pinched or in contact with door

springs or other components. See Step 18.

• Check door alignment with tub. If door hits tub, level

dishwasher. See Step 14.

• Check door alignment with cabinet. If door hits

cabinet, reposition dishwasher. See Step 13.

• Check that door spring does not contact water line,

fill hose, wiring or other components. See Step 13.

• Verify water supply and drain lines are not kinked

or in contact with other components. Contact with

motor or dishwasher frame could cause noise.

• Turn on the sink hot water faucet and verify water

temperature. Incoming water temperature must be

between 120°F and 140°F. A minimum of 120°F

temperature is required for best wash performance.

See “Prepare Hot Water Line,” page 5.

• Add 1 quart of water to the bottom of the dishwasher

to lubricate the pump seal.

• Turn on water supply. Check for leaks. Tighten

connections if needed.

• Remove protective film if present from the control

panel and door.

• Check that tub trim does not contact the door.

STEP 19

Dishwasher Installation

DISHWASHER WET TEST

• Turn on power supply or plug power cord into outlet,

if equipped.

• Select a cycle to run and push the START button.

• Ensure the door is latched. Dishwasher should start.

• Check to be sure that water enters the dishwasher.

If water does not enter the dishwasher, check to be

sure that water and power are turned on.

• Check for leaks under the dishwasher. If a leak

is found, turn off power at the breaker, and then

tighten water connections. Restore power after leak

is corrected.

• Check for leaks around the door. A leak around

the door could be caused by door rubbing or

hitting against adjacent cabinets. Reposition the

dishwasher if necessary. See Step 13.

• Press and hold the START button for 3 seconds to

cancel the cycle. The unit will begin to drain. Check

drain lines. If leaks are found, turn off power at the

breaker and correct plumbing as necessary. Restore

power after corrections are made. See Steps 7, 8, 9,

10 and 17.

• Open dishwasher door and make sure all of the

water has drained. If not, check that disposer plug

has been removed and/or air gap is not plugged.

Also check drain hose to be sure it is not kinked

underneath or behind dishwasher. See Step 17.

• Press START button once again and run dishwasher

through another cycle. Check for leaks and correct if

required.

• Repeat these steps as necessary.

REPLACE FLOOR

PROTECT PAN

• Slide the floor protect pan under the dishwasher

until its side lock slots are close to engaging the side

mounting tabs on the dishwasher.

• Lift the pan until its lock slots contact the mounting

tabs and push the pan back to engage them.

• When properly installed, the top of the lock slots will

be over the mounting tabs.

• Connect the leak sensor connector to the leak sensor

(on some models).

Floor Protect

Pan

Figure AE

Floor Protect

Pan

Front

Rear

Mounting Tab

Two on each side

of the dishwasher

Lock Slots

Two on each side of

the floor protect pan

Leak Sensor

(on some models)

Lock Slot

Mounting

Tab

STEP 20 STEP 21

POSITION SOUND

INSULATION PIECE

• Locate the sound insulation package inside the

dishwasher.

• Stand the parts upright as shown.

• Locate the control box.

• Push insulation block portion under the dishwasher

until it is beneath the control box.

• Push the panel portion up to the front of the block.

• Tuck the sides of the front panel behind the toekick

attachment screw holes.

Dishwasher Installation

LITERATURE

• Be sure to leave complete literature package, these Installation

Instructions and product samples and/or coupons with the

consumer.

REPLACE TOEKICK

• Place toekick against the legs of the dishwasher.

• Align the toekick with the bottom edge and make

sure it is against the floor.

• Insert and tighten the 2 toekick attachment screws.

The toekick should stay in contact with the floor.

Tip: Reduce sound from under the dishwasher.

Make sure toekick is against floor.

Figure AJ

Attachment

Screws

Toekick

Control Box

Figure AG

Figure AH

CHECK THE FOLLOWING

• Tub trim does not interfere with the door

• Dishwasher is square and level at both the top and

bottom of the cabinet opening, with no twisting or

distortion of the tub or door

• All 4 legs of the dishwasher are firmly in contact with

the floor

• Drain hose is not pinched between the dishwasher

and adjacent cabinets or walls

• Tub trim is fully seated on the tub flange

Push the sides of the insulation behind

the toekick attachment screw holes

(on some models)

Toekick

Insulation Block

(On some models.)

Dishwasher

Door

Figure AF

POSITION SOUND

INSULATION PIECE

(CONT.)

• Open door all the way, if the door doesn’t stay fully

open, adjust the insulation panel.

• Align the screw holes with the screw holes on the

legs of the dishwasher.

• Ensure vent opening is not blocked by insulation.

STEP 22 STEP 22

STEP 23

STEP 24

STEP 25

Vent opening should be properly

aligned with cutout in the insulation

NOTE: Product improvement is a continuing endeavor at Café. Therefore, materials, appearance and

specifications are subject to change without notice.

Directives d’installation

Lave-vaisselle encastré

Pour toute question, visitez notre site web: cafeappliances.ca

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire attentivement toutes les directives

qui suivent.

VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

 La moulure de la cuve ne gêne pas la porte

 Le lave-vaisselle est d'équerre et de niveau par rapport au bas et au haut de l'ouverture de

l'armoire, sans torsion ni déformation de la cuve ou de la porte

 Les quatre (4) pieds reposent fermement sur le plancher

 Le boyau de vidange n'est pas coincé entre le lave-vaisselle et les armoires ou les murs adjacents

 La moulure de cuve repose entièrement contre le bord de la cuve

ARRÊT

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire et observer toutes les mises en garde

AVERTISSEMENT et ATTENTION données dans les

présentes directives.

IMPORTANT – Observez tous les codes et

ordonnances en vigueur.

• Note à l’installateur – Veuillez laisser les présentes

directives au consommateur pour l’inspecteur local.

• Note au consommateur – Veuillez conserver les

présentes directives avec votre Manuel d’utilisation

pour consultation ultérieure.

• Compétences requises – L’installation de ce

lave-vaisselle exige des compétences de base en

mécanique, en électricité et en plomberie.

L’installateur est responsable de la qualité

de l’installation. Toute défaillance du produit

attribuable à une installation inadéquate n’est pas

couverte par la Garantie de Café. Reportez-vous à

la Garantie du produit.

• Durée de l’installation – Entre 1 et 3 heures.

L’installation d’un nouveau lave-vaisselle exige plus de

temps que le remplacement d’un ancien modèle.

IMPORTANT – Le lave-vaisselle DOIT être installé de

manière à ce qu’il puisse être sorti de son emplacement

si des réparations sont nécessaires.

Il importe d'user de prudence lorsque l'appareil est

installé ou déplacé afin de prévenir l'endommagement

du cordon d'alimentation.

Si le lave-vaisselle que vous avez reçu est endommagé,

communiquez immédiatement avec votre détaillant ou

l’entrepreneur en construction.

Accessoires facultatifs – Reportez-vous au Manuel

d’utilisation pour connaître les ensembles pour panneau

décoratif personnalisé offerts.

Votre lave-vaisselle est un appareil qui chauffe l’eau.

• Pour réduire les risques de choc électrique,

d’incendie ou de blessures, l’installateur doit

s’assurer que le lave-vaisselle est complètement

encastré au moment de l’installation.

• POUR VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE: Enlevez

le fusible ou déclenchez le disjoncteur au panneau

de distribution principal avant de commencer

l’installation. N’utilisez pas une rallonge électrique ou

un adaptateur de fiche avec cet appareil.

• Un branchement inadéquat du conducteur de

mise à la terre peut présenter des risques de choc

électrique. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil

est correctement mis à la terre, consultez un

réparateur ou un électricien qualifié.

• Si le câblage électrique de la résidence n’est pas

constitué de deux fils plus un fil de mise à la terre,

l’installateur doit installer un fil de mise à la terre.

Si le câblage électrique de la résidence est en

aluminium, utilisez un agent antioxydant et des

connecteurs pour raccords «aluminium-cuivre»

homologués UL.

N’enlevez pas la base de bois avant d’être prêt à

installer le lave-vaisselle. Si vous enlevez la base de

bois, le lave-vaisselle pourrait basculer lorsque vous

ouvrez la porte.

Pour effectuer l’installation décrite dans les

présentes directives, il faut porter des gants et

des lunettes de sécurité.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

31-4000043 07-18 GEA

OUTILS NÉCESSAIRES:

• Tournevis cruciforme

• Tournevis à douille de 5/16 po et 1/4 po

• Clé à molette de 15 cm (6 po)

• Niveau

• Équerre de menuisier

• Ruban à mesurer

• Lunettes de sécurité

• Lampe de poche

• Seau pour attraper l’eau lors de la purge du tuyau

• Douille de 15/16 po (optionnelle pour

la dépose de la palette)

• Gants

• Pince

Pour une nouvelle installation:

• Coupe-tube

• Perceuse et mèches appropriées

• Jeu de scie-cloche

MATÉRIAUX NÉCESSAIRES:

• 90°, bague et écrou à compression (boyau avec filetage interne

19,1 mm [3/4 po] à une extrémité et de dimension adaptée à

la conduite d’alimentation à l’autre extrémité)

• Connecteurs vissables homologués UL (3)

• Ruban-cache

Pour une nouvelle installation:

• Coupure anti-refoulement pour le boyau de vidange, si nécessaire

• Raccord en T pour la plomberie de la résidence, s’il y a lieu

•

Câble électrique ou Trousse de cordon d’alimentation

WX09X70910 (5,4 pi) ou WX09X70911 (7,9 pi) en fonction de

votre installation.

• Colliers à vis sans fin

• Bague anti-traction pour le raccordement électrique

• Robinet d’arrêt (recommandé)

• Conduite d’eau chaude – 9,5 mm (3/8 po) minimum, tuyau en

cuivre (incluant la bague et l’écrou à compression) ou la pièce

WX28X326 de Café, boyau métallique flexible.

• Boyau de vidange de 3,7 m (12 pi) de long WD24X10065,

si nécessaire

PIÈCES FOURNIES DANS

L’EMBALLAGE:

• C

ouvercle de la boîte de jonction et vis à tête hexagonale n° 10

• Collier

• Boyau de vidange (147 cm/58 po de long)

• Support de tuyau de vidange

• 2 Vis à tête hexagonale no 8-18 pour fixer les

supports au cadre de la cuve du lave-vaisselle

• 1 Garniture supérieure (certains modèles)

• 2 Moulures latérales

• 2 Supports de montage pour comptoirs ou

armoires latérales en bois

• 2 Vis à tête spéciale Phillips n° 8-18 x 15,8 mm (5/8 po) pour fixer

le lave-vaisselle au dessous du comptoir ou armoires latérales

• 2 Boutons de bouchon

• Documentation, échantillons et(ou) bons

Préparation pour l’installation

Scie-cloche

Ruban à mesurer

Coupe-tube

Perceuse et

mèches

Tournevis

cruciforme

Douille de 15/16

Tournevis à douille

de 5/16 po et 1/4 po

Clé à molette de

15 cm (6 po)

Seau

Lampe de poche

Gants

Équerre de

menuisier

Lunettes de sécurité

Niveau

Boyau de vidange

Vis à tête spéciale

Phillips n° 8

de 15,8 mm (5/8 po)

de long

Vis à tête

hexagonale n° 10

de 12,7 mm (1/2

po) de long pour

boîte de jonction

Collier

Couvercle de la

boîte de jonction

et vis à tête

hexagonale n° 10

Supports de

montage

Support de tuyau

de vidange

Vis à tête hexagonale

n° 8 pour support de

montage

Documentation

Garniture (supérieure)

(certains modèles)

Moulures latérales

Coupure anti-

refoulement

Bague

anti-traction

Boyau de

vidange facultatif

WD24X10065

Colliers à vis

sans fin

Raccord

en T

Câble électrique (ou

cordon d’alimentation,

s’il y a lieu)

Connecteurs

vissables (3)

Robinet

d’arrêt

Coude de 90°

Conduite d’eau

chaude

Pince

Raccord pour

boyau de vidange

facultatif

Boutons de

bouchon

Ruban-cache

PRÉPARATION DE L’OUVERTURE

DANS LES ARMOIRES

• L’ouverture dans les armoires doit mesurer au moins 61,0 cm (24

po) de largeur et de profondeur, et environ 87,6 cm (34-1/2 po)

de hauteur à partir du plancher jusqu’au-dessous du comptoir.

• Le lave-vaisselle doit être installé de façon à ce que le boyau

de vidange mesure au maximum 3.66 mètres (12 pieds) pour

assurer une vidange adéquate.

• Le dessus, les côtés et l’arrière du lave-vaisselle doivent être

complètement dissimulés à l’intérieur de l’ouverture. Le lave-vaisselle

ne doit soutenir aucune partie de la structure des armoires.

DÉGAGEMENTS:

• Dans le cas d’une installation dans un coin, veuillez prévoir

un dégagement d’au moins 5,1 cm (2 po) entre le lave-

vaisselle et les armoires, le mur ou un électroménager

adjacent. Veuillez prévoir un dégagement d’au moins 65 cm

(25-1/2 po) à l’avant du lave-vaisselle pour l’ouverture de la

porte. Reportez-vous à la Figure B.

Préparation pour l’installation

Figure A

33-1/2 po to 34-3/4

po du dessous

du comptoir au

plancher

Le mur du fond

doit être exempt

de tuyaux ou

de fils

La partie ombrée est

réservée à la plomberie et

à l’électricité

Armoires à

l’équerre et

d’aplomb

61,0 cm

(24 po) min.

15,2 cm (6 po)

61,0 cm

(24 po) min.

10,1 cm

(4 po)

Comptoir

Lave-vaisselle

5,1 cm (2 po) minimum

pour l’ouverture de la porte

65 cm (25-1/2 po)

Figure B

EXIGENCES RELATIVES AU

SYSTÈME DE VIDANGE

• Veuillez observer les ordonnances et les codes locaux en vigueur.

• Le boyau de vidange doit avoir une longueur maximale de 3.66

mètres (12 pieds).

• Le boyau de vidange ne doit pas être raccordé à une hauteur

dépassant 1,8 m (72 po) au-dessus du bas du lave-vaisselle.

REMARQUE: Il faut installer une coupure anti-refoulement

si le raccord au broyeur à déchets ou au raccord en T se trouve

à moins de 46 cm (18 po) au-dessus du plancher afin d’éviter un

siphonage.

CHOIX DE LA MÉTHODE DE VIDANGE

Le type d’installation de vidange dépend des conditions suivantes.

• Les ordonnances ou codes locaux en vigueur exigent-ils une

coupure anti-refoulement?

• Le raccord T se trouve-t-il à moins de 46cm (18po) du plancher?

Si vous répondez OUI à l’une ou l’autre de ces

questions, vous DEVEZ utiliser la méthode n° 1.

• Si vous répondez NON, vous pouvez employer l’une ou l’autre

des méthodes.

PRÉPARATION DES ARMOIRES

• Percez un trou de 3,8 cm (1-1/2 po) de diamètre dans la paroi de

l’armoire qui se trouve dans la partie ombrée de la Figure A pour

le boyau de vidange. Assurez-vous que l’orifice ne présente pas

d’arêtes vives.

IMPORTANT – Lorsque vous branchez

le boyau de vidange à un broyeur à déchets,

assurez-vous d’enlever le bouchon de vidange.

LE LAVE-VAISSELLE NE POURRA PAS SE

VIDER SI VOUS LAISSEZ LE BOUCHON EN PLACE.

Méthode n° 1 – Coupure anti-refoulement avec raccord en

T ou broyeur à déchets

Il faut installer une coupure anti-refoulement lorsqu’elle est

exigée par les ordonnances et les codes locaux en vigueur.

Cette coupure anti-refoulement doit être installée conformément

aux directives données par le fabricant.

Méthode n° 2 – Boucle de vidange élevée avec raccord en

T ou broyeur à déchets

Conseil: Pour éviter des frais de réparation inutiles.

Assurez-vous d’enlever le bouchon de vidange du broyeur à

déchets avant d’y brancher le boyau de vidange du lave-vaisselle.

Pour réduire les risques de choc électrique, d’incendie

ou de blessures, l’installateur doit s’assurer que le

lave-vaisselle est complètement encastré au moment

de l’installation.

AVERTISSEMENT

Figure C

Figure D

18"

Min.

32"

Min.

18"

Min.

32"

Min.

Crochet pour boyau de vidange

46 cm

(18 po) min.

82 cm

(32 po)

min.

Crochet pour boyau

de vidange

46 cm

(18 po) min.

82 cm

(32 po)

min.

Remove

Drain

Plug

Enlevez le

bouchon

de vidange

PRÉPARATION DU CÂBLAGE

ÉLECTRIQUE

Alimentation électrique

• Cet appareil doit être alimenté par un courant de 120 V et

60 Hz, et branché à un circuit individuel correctement

mis à la terre et protégé par un disjoncteur de 15 ou 20

ampères ou un fusible temporisé.

• Le câble électrique doit posséder deux fils, plus un fil de

mise à la terre, et résister à une température nominale de

75 °C (167 °F).

• Si votre alimentation électrique ne répond pas à ces

exigences, appelez un électricien agréé avant de

poursuivre l’installation.

Mise à la terre – Branchement permanent

Cet appareil doit être branché à un réseau électrique

permanent mis à la terre. Sinon, il faut installer un

conducteur de mise à la terre avec les conducteurs du

circuit et le brancher à la borne de mise à la terre du

réseau ou au fil de mise à la terre de l’appareil.

Mise à la terre – Modèles dotés d’un cordon

d’alimentation

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de défaillance, la mise à la terre réduira

les risques de choc électrique en fournissant au courant

électrique un circuit de moindre résistance. Cet appareil est

doté d’un cordon d’alimentation possédant un conducteur

de mise à la terre et une fiche de mise à la terre. La fiche

doit être branchée dans une mise appropriée, installée et

mise à la terre en conformité avec tous les codes locaux et

ordonnances en vigueur.

Dans le cas des modèles dotés d’un cordon

d’alimentation:

Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil; si vous ne

pouvez pas la brancher dans la prise de courant, faites

installer une prise de courant appropriée par un technicien

qualifié.

Préparation des armoires et cheminement des fils

• Les fils peuvent entrer dans l’ouverture du côté droit, du

côté gauche, de l’arrière ou du plancher dans la partie

ombrée de la Figure E et de la Figure A.

• Percez un trou de 3,8 cm (1-1/2 po) de diamètre au

maximum pour le passage du câble électrique. Le bord du

trou doit être lisse et arrondi. Les fils électriques pour le

branchement permanent peuvent passer par le même trou

que le boyau de vidange et la conduite d’eau chaude, si

c’est plus pratique. Si le trou est pratiqué dans une paroi

en métal, les bords de l’orifice doivent être recouverts d’un

passe-fils pour protéger les fils.

REMARQUE: Le cordon d’alimentation doté d’une fiche

doit passer par un autre trou dans l’armoire.

Branchement électrique du lave-vaisselle

Le branchement électrique s’effectue du côté avant droit du

lave-vaisselle.

• Dans le cas d’un branchement permanent, le câble doit

être acheminé de la façon indiquée à la Figure E. Le câble

doit avoir une longueur minimale de 61 cm (24 po) à partir

du mur arrière.

• Dans le cas d’un branchement avec un cordon

d’alimentation, installez une prise de courant mise à la

terre à trois broches sur la paroi de l’armoire adjacente,

entre 15 cm (6 po) et 46 cm (18 po) de l’ouverture, et entre

15 cm (6 po) et 46 cm (18 po) du plancher.

• Utilisez uniquement WX09X70910 ou WX09X70911

Trousse de cordon d’alimentation pour lave-vaisselle.

Préparation pour l’installation

Figure E

Zone pour

la prise de

courant

Autre emplacement

possible pour la prise

de courant dans une

armoire adjacente

46 cm (18 po)

46 cm

(18 po)

15 cm (6 po)

15 cm

(6 po)

Trou de 3,8 cm

(1-1/2 po) de dia.

(max.)

7,6 cm (3 po)

des armoires

61 cm (24

po) du mur

Mise à la terre

Noir

Blanc

POUR VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE: Enlevez

le fusible ou déclenchez le disjoncteur au panneau

de distribution principal avant de commencer

l’installation. N’utilisez pas une rallonge électrique ou

un adaptateur de fiche avec cet appareil.

AVERTISSEMENT

Un branchement inadéquat du conducteur de

mise à la terre peut présenter des risques de choc

électrique. Si vous n’êtes pas certain que l’appareil est

correctement mis à la terre, consultez un réparateur

ou un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT

Préparation pour l’installation

PRÉPARATION DE L’ALIMENTATION

EAU CHAUDE

REMARQUE: Café recommande l’utilisation d’un

tuyau en cuivre pour la conduite d’alimentation en eau,

mais vous pouvez choisir un boyau flexible tressé no

WX28X326 de Café.

• La conduite d’alimentation en eau (tuyau de cuivre de

9,5 mm [3/8 po] ou boyau flexible tressé) peut entrer du

côté gauche, du côté droit, de l’arrière ou du plancher

dans la partie ombrée indiquée dans la Figure F.

• La conduite d’alimentation en eau doit passer dans

le même trou que le câble électrique et le boyau de

vidange. Ou vous pouvez percer un trou supplémentaire

de 3,8 cm (1-1/2 po) de diamètre pour le passage de

la conduite d’eau. Si l’appareil est doté d’un cordon

d’alimentation pourvu d’une fiche, la conduite d’eau

chaude ne doit pas passer par le même trou que le

cordon d’alimentation.

Raccordement de la conduite d’eau

chaude

• Si vous utilisez un boyau flexible tressé, étiquetez le

boyau et indiquez la date d’installation à des fins de

référence. Les boyaux flexibles, coudes et joints tressés

doivent être remplacés dans 5 ans.

• Coupez l’alimentation en eau.

• Installez un robinet d’arrêt à un endroit accessible, par

exemple sous l’évier. (Cette installation est facultative,

mais fortement recommandée, et peut même être

exigée

par les codes locaux en vigueur.)

• Le raccordement de la conduite d’eau s’effectue du côté

gauche du lave-vaisselle. Installez la conduite d’eau

chaude en utilisant un tuyau en cuivre de 9,5 mm (3/8

po) ou plus ou boyau flexible tressé. Acheminez la

conduite d’eau de la façon indiquée dans la Figure F et

amenez-la vers l’avant à au moins 48,2 cm (19 po) du

mur arrière.

• Réglez le chauffe-eau à une température variant entre

49 °C (120 °F) et 65 °C (140 °F).

• Rincez la conduite d’eau pour éliminer tous les débris.

Recueillez l’eau et les débris à l’aide d’un seau.

• La pression de la conduite d’alimentation en eau

chaude doit varier entre 1,4 bar (20 lb/po²) et 8,3 bars

(120 lb/po²).

Tournez la page pour commencer

l’installation du lave-vaisselle.

Figure F

Trou de

3,8 cm

(1-1/2 po)

de dia.

10,1 cm

(4 po)

15,2 cm

(6 po)

Robinet

d’arrêt

Eau

chaude

5,1 cm

(2 po) de

l’armoire

48,2 cm (19 po)

du mur arrière

Devant des

armoires

5,1 cm (2 po)

du plancher

N’enlevez pas la base de bois avant d’être prêt à

installer le lave-vaisselle. Si vous enlevez la base de

bois, le lave-vaisselle pourrait basculer lorsque vous

ouvrez la porte.

ATTENTION

Installation du lave-vaisselle

ENLÈVEMENT DU

PANNEAU INFÉRIEUR

• Enlevez les deux vis du panneau inférieur, ainsi que

le panneau inférieur. Mettez-les de côté pour les

réutiliser à l’étape 23.

ENLÈVEMENT DE

LA BASE DE BOIS,

INSTALLATION DES

PIEDS DE NIVELLEMENT

IMPORTANT – Ne frappez pas sur la base de bois pour

l’enlever! Vous endommagerez ainsi l’appareil.

• Amenez le lave-vaisselle à proximité de son

emplacement définitif et couchez-le sur le dos.

REMARQUE : Ne placez pas le lave-vaisselle sur un de

ses côtés.

• Enlevez les quatre pieds de nivellement sous la base de

bois à l’aide d’une clé à douille de 23,8 cm (15/16 po).

• Retirez la base.

•

Remettez en place les pieds de nivellement sur le

lave-vaisselle, à 1,27 cm (1/2 po) environ du cadre,

comme indiqué dans l’illustration.

REMARQUE : Certains modèles sont équipés de

roulettes de nivelage arrière réglables ne nécessitant pas

l’installation de 2 pattes de nivelage arrière réglables.

PRÉPARATION

Prenez les pièces fournies dans l’emballage et mettez-les

de côté:

• Ensemble de vis

• Couvercle de la boîte de jonction

• Boyau de vidange et collier

• Supports de montage

• Moulures (certains modèles)

• Crochet pour boyau de vidange

• Manuel d’utilisation

• Échantillons et(ou) bons

ÉTAPE 1

VÉRIFICATION DE

L’ÉQUILIBRE DE LA PORTE

REMARQUE : Si vous

installez un panneau

personnalisé (offert sur

certains modèles), veuillez

suivre les instructions

fournies avec la trousse

du panneau personnalisé

WD35X20417.

• Sans enlever la base de

bois du lave-vaisselle,

vérifiez l’équilibre de la

porte en l’ouvrant et en

la fermant.

• La porte est

correctement équilibrée

si, étant ouverte, elle se

referme d’elle-même à l’intérieur de 20° de la verticale,

reste en position de 20° à 70°, et s’ouvre entièrement

au-delà de 70°.

• Si nécessaire, augmentez ou diminuez la tension, tel

qu’illustré. Certains modèles sont munis de 2 ressorts

d’un côté et d’un ressort de l’autre. Fermez la porte et

ajustez les ressorts pour rétablir l’équilibre de la porte.

Conseil: Pour que la porte ouvre et se ferme

facilement.Vérifiez la porte en l’ouvrant et en la fermant.

Si elle n’ouvre pas facilement ou s’ouvre trop rapidement,

vérifiez la disposition du câble du ressort. Le câble est

retenu en place par des «épaulements» sur la poulie.

Assurez-vous que le câble est bien installé sur les

épaulements de la poulie comme indiqué.

Figure G

La porte se

referme

La porte reste

en position de

20° à 70°

La porte

Vue latérale

au-delà de 70°

s'ouvre

entièrement

àl'intérieur

de 20°

Figure I

1,27 cm (1/2

po) approx

Enlevez

les deux vis du

panneau inférieur

Panneau inférieur

Figure J

Side View

Custom

door

panel

Spring

hooked

to hole

inside rail

NOTE: The number of

springs, on each side,

will vary by model.

Front View

Make sure pully

cables are within

pulley shoulders

Vue latérale

Figure H

Augmentation

la tension

Diminution

de la tension

Ressort

accroché

dans le trou

à l’intérieur

du rail basal

S'assurer que le

câble de poulie

se trouve entre

les

épaulements

la poulie

Vue avant

Panneau

personnalisé

REMARQUE : Le

nombre de ressorts,

de chaque côté, varie

selon le modèle.

Vue de l'intérieur

ÉTAPE 2

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

POSITIONNEMENT DE

LA CONDUITE D’EAU

ET DE L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

• Positionnez la conduite d’alimentation en eau et le câblage

de la résidence sur le plancher de l’ouverture afin qu’ils

n’entrent pas en contact avec la base du lave-vaisselle et les

pièces sous l’appareil.

INSERTION DU BOYAU DE

VIDANGE DANS L’ORIFICE

DE L’ARMOIRE

• Placez le lave-vaisselle devant l’ouverture de l’armoire, et si

elle est présente, délogez le boyau de vidange de sa fixation à

ressort.

Insérez le boyau de vidange dans l’orifice que

vous avez

précédemment percé dans la paroi des armoires.

Si l’appareil

est doté d’un cordon d’alimentation, faites

passer l’extrémité du

cordon dans un l’ouverture dans les

armoires distinct.

Conseil: Pour éviter des frais de réparation inutiles pour

des problèmes de remplissage, de vidange ou de bruit.

Placez la conduite d’eau et le câble électrique de manière à ce

qu’ils n’entrent pas en contact avec quoi que ce soit à l’arrière

ou en dessous du lave-vaisselle.

Installation du lave-vaisselle

SI NÉCESSAIRE, RETRAIT

DU PAN PROTÈGE-PLANCHER

• Débranchez les fils du détecteur

de fuites. (sur certains modèles).

• Tirez le pan protège-plancher

vers l’avant et glissez-le depuis

le dessous du lave-vaisselle.

• Mettez-le de côté pour le réutiliser

à l’étape 21.

INSTALLATION DU COUDE

DE 90°

• Vissez le coude de 90° dans

l’électrovanne. Assurez-vous

que le joint d’étanchéité en

caoutchouc se situe entre

l’électrovanne et le coude.

• Ne serrez pas le coude de

façon excessive; le support

de l’électrovanne pourrait

se déformer ou le raccord

de l’électrovanne pourrait se

casser.

• Tournez l’extrémité du coude

pour qu’il pointe vers l’arrière

du lave-vaisselle.

RACCORDEMENT DU

BOYAU DE VIDANGE À LA

BOUCLE DE VIDANGE

Raccordez l’extrémité de la boucle de vidange au boyau

de vidange à l’aide du collier de serrage à vis sans fin,

comme illustré.

REMARQUE : La boucle de vidange élevée sur le côté de

la baignoire est conçue pour améliorer les performances

de lavage. Ne retirez pas du côté de la baignoire.

Figure N

Figure O

Conduite

d’alimentation

en eau

10,1 cm

(4 po)

10,1 cm

(4 po)

15,2 cm

(6 po)

15,2 cm

(6 po)

Alimentation

électrique

de la résidence

Pincer le haut du connecteur

pour libérer la pince à ressort

Figure L

Pan

Protège-plancher

Détecteur de

fuites

ÉTAPE 6

ÉTAPE 5

ÉTAPE 7

ÉTAPE 8

ÉTAPE 9

Figure M

Support

l’électrovanne

Boyau de

remplissage

Devant du lave-vaisselle

Coude de 90°

Alimentation

électrique de

la résidence

Cordon

d’alimentation

(si utilisé)

Boyau

vidange

Conduite

d’eau

Isolant

Assurez-vous que le boyau de

vidange n'est ni tordu ni coincé

Longueur maximale

du boyau de vidange:

4.57 m (15 pi)

Ne débranchez ni ne retirez la

boucle de vidange haute du côté

gauche du lave-vaisselle

Tirez la couverture

isolante par-

dessus

le collet

Figure P

INSTALLATION DES

MOULURES

Au cours de cette étape, vous aurez besoin des moulures

mises de côté à l’étape 1.

• Prenez la garniture supérieure (voir la figure R) et

centrez-la avec le loquet supérieur. Appuyez la garniture

contre le support de gaine en la déplaçant de gauche à

droite.

• Prenez la garniture gauche (voir la figure R). Alignez

le bord supérieure de la garniture et appuyez-le contre

le côté gauche du support de gaine en le déplaçant

de haut en bas. Répétez cette étape pour le côté droit

de la garniture. (Voir la figure R pour le côté droit de la

garniture.)

Installation du lave-vaisselle

INSERTION AUX TROIS

QUARTS DU LAVE-

VAISSELLE DANS

L’OUVERTURE

IMPORTANT – Ne poussez pas sur le panneau

avant avec vos genoux. Vous pourriez endommager

l’appareil.

• Saisissez le panneau avant de l’appareil par les côtés

et faites glisser le lave-vaisselle dans l’ouverture de

quelques centimètres ou pouces à la fois.

• Tirez sur le boyau de vidange et le cordon d’alimentation,

s’il y a lieu, par les trous des armoires adjacentes au fur

et à mesure. Arrêtez lorsque le lave-vaisselle dépasse le

devant des armoires adjacentes d’environ 15 cm (6 po).

• Assurez-vous que le boyau de vidange n’est pas plié à

l’arrière ou en dessous du lave-vaisselle.

• Assurez-vous que le câble électrique de la résidence, le

boyau de vidange et la conduite d’eau n’entrent pas en

contact avec des pièces sous le lave-vaisselle.

Figure Q

Do not push against

Ne poussez pas sur le panneau avant de la porte avec

votre genou. Vous risquez d’endommager le panneau

de porte.

Vue de

dessus

Poignée

Porte

Moulure de cuve

Cadre de

la cuve

ÉTAPE 10

ÉTAPE 11

Moulure

latérales

Figure R

Moulure

latérales

Vue de

dessus

Moulure

latérales

Garniture

(supérieure)

Fully seat to tub flange

Installation du lave-vaisselle

INSTALLATION DES

SUPPORTS DE MONTAGE

Vous aurez besoin des supports de montage et de deux

(2) vis à tête hexagonale no 8 mises de côté à l’étape 1.

Vous devez poser les supports de montage sur le dessus

ou les côtés du cadre de la cuve du lave-vaisselle avant

de glisser le lave-vaisselle en place sous le comptoir. Ce

lave-vaisselle est adapté à une installation complètement

encastrable dans une ouverture de 61 cm (24 po) de

profondeur. Les supports de montage possèdent plusieurs

options de fixation afin de répondre à plusieurs types de

constructions d’armoires.

Posez les supports de montage sur le dessus

si le dessous du comptoir est en bois ou un

matériau similaire qui accepte les vis :

IMPORTANT - Après installation des supports et avant de

fermer la porte du lave-vaisselle, ajustez les supports en

les pliant de façon à ce qu’ils ne soient pas en contact avec

le haut de la porte du lave-vaisselle et ne causent pas de

dommage.

• Si vous installez le lave-vaisselle sous un comptoir dont

la profondeur est plus courte, il est possible que les

supports pour le comptoir dépasse à l’avant du comptoir.

Si c’est le cas, supprimez la longueur excédentaire en

courbant à répétition les supports vis-à-vis de l’encoche

avant seulement, jusqu’à la cassure.

INSTLLATION DU

LAVE-VAISSELLE DANS

SON EMPLACEMENT

DÉFINITIF

• Vérifiez l’isolant de la cuve, s’il y a lieu, pour vous assurer

qu’il enveloppe complètement la cuve. L’isolant ne doit

pas «retrousser» ou entrer en contact avec les ressorts

de la porte. Si l’isolant est «déplacé» ou entre en contact

avec les ressorts, replacez-le correctement avant de faire

glisser l’appareil dans son emplacement définitif.

• Faites glisser le lave-vaisselle dans son emplacement

définitif en poussant sur les côtés du panneau de la porte.

Abstenez-vous de pousser ou tirer la porte en position

fermée ou partiellement ouverte lors du déplacement

du lave-vaisselle. Ne poussez pas sur le centre du

panneau avec votre genou. Vous pourriez endommager

le panneau. Avant de fixer le lave-vaisselle sur l’armoire,

assurez-vous qu’il est placé d’équerre dans l’ouverture,

aussi bien dans sa partie inférieure que supérieure.

IMPORTANT – Avant d’ouvrir la porte du lave-vaisselle,

assurez-vous que les bords du panneau de porte du

lave-vaisselle sont en retrait par rapport au devant des

armoires adjacentes, et non pas appuyés contre le devant

des armoires. Reportez-vous à la Figure U. Si vous

ouvrez la porte du lave-vaisselle et que le bord de la porte

est appuyé contre le devant des armoires, vous pourriez

endommager la porte du lave-vaisselle et les armoires.

ÉTAPE 12

INSTALLATION DES

SUPPORTS DE MONTAGE

(SUITE)

Posez les supports de montage sur les côtés si

le comptoir est en granite ou un matériau similaire

qui n’accepte pas les vis à bois :

• Si elle est présente, enlevez la fixation à ressort de

boyau de vidange du collet et mettez-la au rebut.

• Cassez la partie avant de la languette à l’aide de pince à

l’endroit indiqué, avant la fixation sur le lave-vaisselle.

• Placez le support latéral gauche tel qu’indiqué. À l’aide

G¶XQHYLVQR¿[H]OHVXSSRUWVXUOHFDGUHGHFXYHj

travers le trou oblong sous le trou rond. Faites de même

avec le support droit.

ÉTAPE 12

ÉTAPE 13

Cadre de la

cuve du lave-

vaisselle

Vis de

support

no° 8

Support

Courber et casser ici

après l’installation si le

comptoir présente un

léger surplomb

Montage sur le dessus

Figure S

Avant

de la

cuve

Figure T

Support

Cadre de la cuve

du lave-vaisselle

Vis de support

no° 8

Montage latéral

Courber et casser

ici le cas échéant

Veillez à ce que les vis

de montage n’abîment

pas les armoires

Ne coincez pas les fils

du loquet en insérant la

vis de support no 8

Enlevez cette

¿[DWLRQjUHVVRUW

Avant de

la cuve

MISE DE NIVEAU DU

LAVE-VAISSELLE (SUITE)

• Enlevez le panier

inférieur et placez un

niveau sur la porte

et sur le rail du panier

inférieur, comme

indiqué à la Figure V.

• Si votre modèle est

équipé de roués arrière,

la hauteur des roues

est réglée depuis le

devant du lave-vaisselle

avec les deux pattes

avant situées au bas du

lave-vaisselle. Tournez

individuellement les 2

pattes et les 2 boulons

avant. Commencez la

procédure de nivelage

par les pattes avant en

tournant chacune d’elle.

En réglant d’abord les

pattes avant, l’accès

aux boulons de réglage

arrière est plus fac-

ile afin de faciliter le

réglage des roues

arrières. Lorsque les

pattes avant sont

nivelées à la hauteur

appropriée selon l’espace supérieur de l’armoire, réglez à leur

tour les roues arrière au moyen de leurs boulons de nivelle-

ment comme illustré à la Figure W. Tournez individuellement les

2 boulons afin de régler les roues arrière. Tournez lentement

les deux boulons dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour remonter l’arrière du lave-vaisselle, et dans le

sens des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. Continuez

cette procédure jusqu’à ce que les pattes et les roues du

lave-vaisselle soient à niveau, comme illustré à la Figure W.

Assurez-vous que les quatre (4) pieds/roulettes reposent fer-

mement sur le plancher.

• Si votre modèle est équipé de

4 pattes de nivelage, mettez le

lave-vaisselle de niveau en vissant

ou dévissant chacun des quatre

pieds de nivellement sous l’appareil,

comme indiqué à la Figure WW.

• Le lave-vaisselle est correctement de

niveau lorsque l’indicateur de niveau

est centré de gauche à droite et de l’avant vers l’arrière. La

porte du lave-vaisselle devrait se fermer sans frotter contre

les côtés de la cuve.

• Remettez en place le panier inférieur.

•

Tirez chaque panier hors du lave-vaisselle jusqu’à la

i-course. Assurez-vous que le panier ne roulent pas vers

l’arrière ou vers la porte. Si le panier se déplace, ajustez les

pattes de réglages.

Conseil: Pour éviter des frais de réparation inutiles,

vérifiez si le lave-vaisselle est de niveau.

Sortez les paniers à moitié. Ils doivent demeurer immobiles.

Ouvrez et fermez la porte. La porte doit être bien ajustée à

l’ouverture de la cuve sans frotter sur les côtés. Si les paniers

rentrent ou sortent tout seuls ou si la porte frotte contre les

côtés de la cuve, remettez le lave-vaisselle de niveau.

Installation du lave-vaisselle

INSTLLATION DU

LAVE-VAISSELLE DANS

SON EMPLACEMENT

DÉFINITIF (SUITE)

• Ouvrez et fermez la porte du lave-vaisselle pour vous

assurer qu’elle fonctionne correctement et qu’elle ne

frotte pas contre les armoires adjacentes.

Conseil: Pour éviter des frais de réparation inutiles

pour des dommages au panneau avant ou un

problème d’efficacité de lavage.

Vérifiez l’alignement du lave-vaisselle avant d’ouvrir la porte

afin de prévenir tout dommage au panneau de la porte.

Assurez-vous que la conduite d’eau et le câble électrique

ne sont pas coincés ou écrasés à l’arrière du lave-

vaisselle. Une conduite écrasée réduit le débit d’eau.

Assurez-vous que la

moulure de cuve ne touche

la porte en aucun point

Si nécessaire, la moulure

de cuve peut être rognée

pour assurer le bon

fonctionnement de la porte

Vue de

dessus

Poignée

Porte

Moulure

de cuve

Cadre de

la cuve

Ne laissez pas la moulure de

cuve se coincer dans la porte ou

entrer en contact avec celle-ci

Vue de

dessus

Moulure de

cuve coincée

dans la porte!

Figure V

Vérifiez si

l’appareil est

de niveau de

l’avant vers

l’arrière

Vérifiez si

l’appareil est

de niveau de

gauche à droite

Rails du

panier

inférieur

Régler

Figure W

ÉTAPE 13 ÉTAPE 14

MISE DE NIVEAU DU

LAVE-VAISSELLE

IMPORTANT – Le lave-vaisselle doit être de niveau pour

assurer le bon fonctionnement des paniers et de la porte du

lave-vaisselle et obtenir une bonne efficacité de lavage. Le

lave-vaisselle doit être mis de niveau de gauche à droite,

et de l’avant vers l’arrière. De cette façon, les paniers de

l’appareil ne rentreront pas ou ne sortiront pas tout seuls,

l’eau circulera correctement vers l’orifice d’entrée de la pompe

et la porte se fermera sans frotter sur les côtés de la cuve

ÉTAPE 14

Figure U

La porte

s’ouvre et

se ferme

en retrait

par rapport

aux armoires

Alignement

correct

Un alignement incorrect

causera des dommages

à la porte

La porte est appuyée contre

le devant des armoires

Régler

Figure WW

Installation du lave-vaisselle

FIXATION DU LAVE-

VAISSELLE AU-DESSOUS

DU COMPTOIR OU AUX

CÔTÉS DES ARMOIRES

Au cours de cette étape, vous aurez besoin des deux vis à

tête spéciale Phillips mises de côté à l’étape 1.

Le lave-vaisselle doit être fixé au dessous du comptoir ou aux

côtés des armoires. Lorsque le dessous du comptoir est en

bois, utilisez la méthode n° 1. Lorsque le dessous du comptoir

est fabriqué à l’aide d’un matériau qui n’accepte pas les vis à

bois, par exemple en granite, utilisez la méthode n° 2.

IMPORTANT– Pour éviter tout dommage au panneau de la

porte et au tableau de commande, il faut que le lave-vaisselle

soit installé de manière que le panneau avant et le tableau

de commande n’entrent pas en contact avec les armoires

adjacentes ou le comptoir. Vissez les vis complètement

et bien droites. Les têtes de vis qui dépassent pourraient

égratigner le panneau de porte ou le tableau de commande

et créer de l’interférence lors de l’ouverture de la porte.

Méthode n° 1

Fixation du lave-vaisselle au dessous d’un comptoir

en bois.

• Revérifiez l’alignement du lave-vaisselle dans l’ouverture des

armoires. Reportez-vous aux étapes 13 et 14. Le panneau

de porte et(ou) le tableau de commande ne doivent pas

entrer en contact avec les armoires ou le comptoir.

• Fixez le lave-vaisselle au dessous du comptoir à l’aide

des deux vis à tête spéciale Phillips. Reportez-vous à

la figure. Assurez-vous de visser complètement les vis

bien droites afin que les têtes soient affleurantes pour ne

pas endommager le panneau.

Méthode n° 2

Fixation du lave-vaisselle aux côtés des armoires.

• Revérifiez l’alignement du lave-vaisselle dans l’ouverture des

armoires. Reportez-vous aux étapes 13 et 14. Le panneau

de porte et(ou) le tableau de commande ne doivent pas

entrer en contact avec les armoires ou le comptoir.

• Retirez les bouchons. Conservez-les.

• Fixez le lave-vaisselle au dessous du comptoir à l’aide

des deux vis à tête spéciale Phillips. Reportez-vous à la

Figure X. Assurez-vous de visser complètement les vis

bien droites afin que les têtes soient affleurantes pour

ne pas endommager le panneau.

• Installez les boutons de bouchon sur le côté de la cuve

dans les trous prévus à cet effet.

RACCORDEMENT DE

L’ALIMENTATION EN EAU

Raccordez la conduite d’alimentation en eau au coude

de 90°.

Si vous décidez de faire le raccordement avec un

boyau flexible tressé :

• Fixez le coude de 90° avec une clé à molette

ISi vous décidez de faire le raccordement avec un

tuyau en cuivre :

• Glissez l’écrou à compression puis la bague d’extrémité

à l’extrémité de la conduite d’alimentation en eau.

• Insérez la conduite d’alimentation en eau dans le coude

de 90°.

• Glissez la bague d’extrémité contre le coude et fixez

avec l’écrou à compression.

IMPORTANT – Assurez-vous que les ressorts et(ou)

les câbles des ressorts de la porte n’entrent pas en

contact avec le boyau de remplissage ou la conduite

d’alimentation en eau. Pour vérifier, ouvrez et refermez la

porte. Déplacez la conduite d’alimentation en eau ou pliez

légèrement le support de l’électrovanne si vous entendez

un bruit de frottement ou s’il y a de l’interférence lors de

l’ouverture de la porte.

Supports

Comptoir en bois

Supports latéraux

Bouchons

Vis

Comptoir de surface solide

Figure X

Figure Y

Écrou à

compression

Bague

Coude de 90°

Conduite

d’alimentation en

eau chaude

Côté inférieur gauche

ÉTAPE 15

FIXATION DU LAVE-

VAISSELLE AU-DESSOUS

DU COMPTOIR OU AUX

CÔTÉS DES ARMOIRES

(SUITE)

• Vérifiez une nouvelle fois que le lave-vaisselle est

d’équerre et de niveau aussi bien dans le haut que

dans le bas de l’ouverture d’armoire, sans torsion ni

déformation de la cuve ou de la porte après le montage

des armoires ou du comptoir. Procédez à un ajustement

si nécessaire.

• Assurez-vous que tous les pieds de nivellement

reposent fermement sur le plancher afin de prévenir

le balancement du lave-vaisselle et garantir le bon

fonctionnement de la porte et du loquet.

ÉTAPE 15

ÉTAPE 16

RACCORDEMENT DU

BOYAU DE VIDANGE

(SUITE)

• Branchez le boyau de vidange à la coupure anti-

refoulement, au raccord en T ou au broyeur à déchets

à l’aide de la méthode choisie précédemment. Fixez

solidement le boyau à l’aide d’un collier à vis sans fin.

Méthode n° 1 – Coupure anti-refoulement avec

raccord en T ou broyeur à déchets

Méthode n° 2 – Boucle de vidange élevée avec

raccord en T ou broyeur à déchets

Pour cette méthode, vous aurez besoin du crochet pour

boyau de vidange mis de côté à l’étape 1.

Fixez le boyau de vidange au-dessous du comptoir à

l’aide du crochet fourni.

IMPORTANT – Lorsque vous raccordez le boyau de

vidange à un broyeur à déchets, assurez-vous d’enlever

le bouchon de vidange. LE LAVE-VAISSELLE NE SE

VIDERA PAS SI LE BOUCHON EST LAISSÉ EN PLACE.

Conseil: Pour éviter les frais de réparation inutiles

pour un problème de vidange.

Tirez sur le boyau de vidange par l’ouverture pratiquée

dans les armoires afin d’empêcher le lave-vaisselle

d’écraser ou de plier une longueur excessive de boyau.

Installation du lave-vaisselle

RACCORDEMENT DU

BOYAU DE VIDANGE

L’extrémité moulée du boyau de vidange est conçue pour

s’installer sur l’orifice d’entrée d’un diamètre variant entre

15,8 mm (5/8 po) et 25,4 mm (1 po) de la coupure anti-

refoulement, du raccord en T ou du broyeur à déchets.

• Mesurez le diamètre de l’orifice d’entrée.

• Coupez le raccord du boyau de vidange à l’endroit indiqué,

au besoin, pour qu’il soit bien adapté à l’orifice d’entrée.

• Si un boyau de vidange plus long est nécessaire,

remplacez celui fourni dans la trousse par la pièce de

rechange Café WD24X10065, un boyau d’une longueur

GHPSLSRXYDQWVH¿[HUGLUHFWHPHQWjODERXFOH

de vidange déjà attachée à l’appareil (voir l’étape 7).

Si le boyau de rechange n’est pas disponible, un boyau

additionnel avec raccord 5/8 ou 7/8 po (D.I.) et d’une

longueur n’excédant pas 1,7 m (66 po), peut être raccordé

au boyau de vidange fourni. Fixez le raccordement au

boyau fourni à l’aide de colliers de serrage.

REMARQUES :

• LE BOYAU DE VIDANGE NE DOIT PAS ÊTRE

RACCORDÉ À UNE HAUTEUR DÉPASSANT 1,8 m (72

po) AU-DESSUS DU BAS DU LAVE-VAISSELLE.

• POUR UNE VIDANGE ADÉQUATE DE L’APPAREIL, LA

LONGUEUR TOTALE DU BOYAU DE VIDANGE NE DOIT

PAS DÉPASSER 4,57 MÈTRES (15 PIEDS).

Figure Z

Ligne de coupe

25,4 mm (1 po)

15,8 mm (5/8 po)

IMPORTANT: Ne coupez pas la partie ondulée du boyau

Figure AB

Installation avec raccord en T

Installation avec broyeur

à déchets

Installation avec raccord en T

Installation avec broyeur à

déchets

Figure AC

18"

Min.

32"

Min.

32"

Min.

18"

Min.

Drain Hose Hanger

Crochet du boyau

de vidange

46 cm

(18 po) min.

46 cm

(18 po) min.

82 cm

(32 po)

min.

82 cm

(32 po)

min.

Remove

Drain

Plug

Enlevez le

bouchon

de vidange

ÉTAPE 17 ÉTAPE 17

Figure AA

Collier

Raccord

Collier

Installation du lave-vaisselle

BRANCHEMENT DE

L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Si un cordon d’alimentation pourvu d’une fiche est

déjà installé sur l’appareil, passez à l’étape 19.

Au cours de cette étape, vous aurez besoin du couvercle

de la boîte de jonction et de la vis à tête hexagonale n°

10, mis de côté à l’étape 1.

• Fixez le câblage de la résidence à l’arrière de la boîte

de jonction à l’aide d’une bague anti-traction.

• Repérez les trois (3) fils du lave-vaisselle, (blanc, noir et

vert) avec les bouts dénudés dépassant des cavaliers CA.

Utilisez les capuchons de connexion homologués UL de

taille appropriée pour connecter le fil de terre arrivant au fil

vert, le blanc au blanc et le noir au noir.

• Installez le couvercle de la boîte de jonction à l’aide de la

vis à tête hexagonale n° 10. Assurez-vous que les fils ne

sont pas coincés sous le couvercle.

• Assurez-vous que le couvercle de la boîte de jonction

repose sur le support de montage.

• Si vous utilisez une trousse pour cordon d’alimentation,

utiliser le numéro de partie Café WX09X70910 ou

WX09X70911 et veuillez consulter les instructions fournies

avec la trousse.

Figure AD

REMARQUE : N'enlevez pas le

support de la boîte de jonction.

Cavalier

Support de

la boîte de

jonction

Blanc

Noir

Mise à la

terre (Vert)

Vis de

mise à

la terre

REMARQUE : Toutes les vis et tous les supports et les fils

servant de mise à la terre doivent demeurer intacts.

Si le câblage électrique de la résidence n’est pas

constitué de deux fils plus un fil de mise à la terre,

l’installateur doit installer un fil de mise à la terre. Si le

câblage électrique de la résidence est en aluminium,

utilisez un agent antioxydant et des connecteurs pour

raccords «aluminium-cuivre» homologués UL.

AVERTISSEMENT

ÉTAPE 18

LISTE DE CONTRÔLE

PRÉLIMINAIRE

Passez en revue cette liste après l’installation de

votre lave-vaisselle pour éviter des frais de réparation

inutiles non couverts par votre garantie.

• Assurez-vous que le courant électrique est coupé

à la source.

• Ouvrez la porte du lave-vaisselle et enlevez tout le

matériel d’emballage en carton et en mousse.

• Prenez le Manuel d’utilisation mis de côté à l’étape 1.

• Veuillez lire le Manuel d’utilisation pour vous familiariser

avec le fonctionnement de l’appareil.

• Vérifiez l’ouverture et la fermeture de la porte. Si la

porte n’ouvre pas et ne se ferme pas librement, vérifiez

si le câble du ressort est installé sur la poulie. Si la

porte s’ouvre complètement ou se ferme lorsque vous

la relâchez, réglez la tension du ressort. Reportez-vous

à l’étape 2.

• Assurez-vous que le câblage électrique est bien placé

sous le lave-vaisselle, qu’il n’est pas coincé ou qu’il

n’entre pas en contact avec les ressorts de la porte ou

d’autres pièces de l’appareil. Reportez-vous à l’étape

18.

• Vérifiez si la porte est bien parallèle par rapport à la

cuve. Si la porte frotte sur la cuve, mettez le lave-

vaisselle de niveau. Reportez-vous aux étapes 14.

• Vérifiez si la porte du lave-vaisselle est bien parallèle

par rapport aux armoires. Si la porte frotte contre les

armoires, repositionnez le lave-vaisselle. Reportez-vous

à l’étape 13.

• Assurez-vous que les ressorts de la porte n’entrent pas

en contact avec la conduite d’alimentation, le boyau de

remplissage, le câblage électrique ou toute autre pièce

de l’appareil. Reportez-vous à l’étape 13.

• Assurez-vous que la conduite d’alimentation en eau et

le boyau de vidange ne sont pas pliés ou n’entrent pas

en contact avec d’autres pièces. Tout contact avec le

moteur ou le cadre du lave-vaisselle pourrait provoquer

l’apparition de bruits.

• Ouvrez le robinet d’eau chaude de l’évier et vérifiez

si la température de l’eau varie entre 49 °C (120 °F)

et 60 °C (140 °F). La température de l’eau doit être

d’au moins 49 °C (120 °F) pour assurer une efficacité

de lavage optimale. Reportez-vous à la section

«Préparation de l’alimentation en eau chaude» à la

page 5.

• Versez 1 litre d’eau dans le fond du lave-vaisselle pour

lubrifier le joint de la pompe.

• Ouvrez l’alimentation en eau chaude. Vérifiez s’il y a

des fuites. Serrez les raccords au besoin.

• Enlevez la pellicule protectrice, s’il y a lieu, sur le

tableau de commande et la porte.

• Assurez-vous que la moulure de cuve ne touche pas à

la porte.

ÉTAPE 19

Installation du lave-vaisselle

ESSAI DU LAVE-

VAISSELLE AVEC

DE L’EAU

• Rétablissez l’alimentation électrique ou si l’appareil est

doté d’un cordon d’alimentation, branchez-le dans la

prise de courant murale.

• Sélectionnez un cycle à exécuter et pressez la touche

START (Démarrer)

• Vérifiez que la porte est verrouillée. Le lave-vaisselle

devrait démarrer.

• Assurez-vous que le lave-vaisselle se remplit. Si le

lave-vaisselle ne se remplit pas d’eau, vérifiez si le

robinet de la conduite est ouvert et si le lave-vaisselle

est sous tension.

• Vérifiez s’il y a des fuites sous le lave-vaisselle. Si

tel est le cas, coupez l’alimentation électrique en

déclenchant le disjoncteur, serrez les raccords, puis

rétablissez le courant.

• Vérifiez s’il y a des fuites autour de la porte. Ces

fuites peuvent être causées par le frottement de la

porte du lave-vaisselle contre les armoires adjacentes.

Repositionnez le lave-vaisselle au besoin. Reportez-

vous à l’étape 13.

• Maintenez enfoncée la touche START (Démarrer) .

durant 3 secondes pour annuler le cycle. L’appareil

commencera à se vidanger. Vérifiez le boyau de

vidange. S’il présente des fuites, coupez l’alimentation

électrique en déclenchant le disjoncteur et corrigez

le problème de plomberie, au besoin. Rétablissez le

courant après avoir colmaté la fuite. Reportez-vous

aux étapes 7, 8, 9, 10 et 17.

• Ouvrez la porte du lave-vaisselle et assurez-vous que

la majeure partie de l’eau a été vidangée. Si l’appareil

ne s’est pas vidé, assurez-vous que le bouchon de

vidange du broyeur à déchets a été enlevé et(ou) que

la coupure anti-refoulement est exempte de débris.

Vérifiez également le boyau de vidange pour vous

assurer qu’il n’est pas coincé en dessous ou à l’arrière

du lave-vaisselle. Reportez-vous à l’étape 17.

• Appuyez sur la touche START (Démarrer) une fois de

plus et lancer le lave-vaisselle dans un autre cycle.

Vérifiez l’absence de fuites et apportez des correctifs si

nécessaire.

• Répétez ces étapes que nécessaire.

INSTALLATION DU PAN

PROTÈGE-PLANCHER

• Glissez le pan protège-plancher sous le lave-vaisselle

jusqu’à ce que ses encoches de blocage latérales soient

près de s’enclencher dans les languettes de montage

latérales du lave-vaisselle.

• Soulevez le pan jusqu’à ce que ses encoches de blocage

touchent les languettes de montage et repoussez le pan

pour les enclencher.

• Une fois l’enclenchement réussi, le dessus des encoches

de blocage se trouvera au-dessus des languettes de

montage.

• Branchez le connecteur du détecteur de fuite sur le

détecteur de fuite (certains modèles).

Pan

Protège-plancher

Figure AE

Pan Protège-plancher

Avant

Arrière

Languette de

montage

Deux de

chaque côté du

lave-vaisselle

Encoches de blocage

Deux de chaque

côté du pan protège-

plancher

Détecteur de fuite

(certains modèles)

Encoche

de blocage

Languette

de montage

ÉTAPE 20 ÉTAPE 21

MISE EN PLACE DE

L’ISOLANT

ACOUSTIQUE

• Situez l’ensemble d’insonorisation inférieur à l’intérieur

du lave-vaisselle.

• Placer les pièces à la verticale comme illustré.

• Repérer la boîte de commande.

• Pousser le matériau la partie du bloc sous le lave-

vaisselle jusqu’à ce se trouve sous la boîte de

commande.

• Poussez la partie panneau sur le devant du bloc.

• Rentrer les côtés du panneau frontal derrière les trous de

vis de fixation du coup-de-pied.

Installation du lave-vaisselle

RÉINSTALLATION DU

PANNEAU INFÉRIEUR

• Appuyez le panneau inférieur contre les pieds de

nivellement du lave-vaisselle.

• Alignez le panneau inférieur par rapport au bas de la

porte et assurez-vous qu’il repose sur le plancher.

• Insérez et serrez les deux vis de fixation du panneau

inférieur. Le panneau inférieur doit demeurer en contact

avec le plancher.

Conseil: Pour atténuer le bruit provenant du dessous

du lave-vaisselle. Assurez-vous que le panneau

inférieur repose sur le plancher.

Figure AJ

Panneau inférieur

Vis de fixation

DOCUMENTATION

• Laissez le Manuel d’utilisation, les directives d’installation,

les échantillons et(ou) les bons au consommateur.

VÉRIFIEZ LES POINTS

SUIVANTS

• La moulure de la cuve ne gêne pas la porte

• Le lave-vaisselle est d’équerre et de niveau par rapport

au bas et au haut de l’ouverture de l’armoire, sans

torsion ni déformation de la cuve ou de la porte

• Les quatre (4) pieds reposent fermement sur le plancher

• Le boyau de vidange n’est pas coincé entre le lave-vaisselle et les

armoires ou les murs adjacents

• La moulure de cuve repose entièrement contre le bord de

la cuve

Figure AH

Pousser les côtés du matériau insonorisant derrière

les trous de vis de fixation du coup-de-pied.

(certains modèles)

Boîte de commande

Figure AG

Panneau

inférieur

Matériau Bloc

(Sur certains

modèles.)

La porte du

lave-vaisselle

Figure AF

MISE EN PLACE DE

L’ISOLANT

ACOUSTIQUE

(SUITE)

• Ouvrir la porte complètement ; si elle ne reste pas

totalement ouverte, ajuster le panneau d’isolant.

• Alignez les trous de vis avec les trous de vis situées sur

les pieds de nivellement de l’appareil.

• Assurez-vous que l’évent de ventilation n’est pas obstrué

par l’isolant.

ÉTAPE 22 ÉTAPE 22

ÉTAPE 23

ÉTAPE 24

ÉTAPE 25

L’évent de ventilation doit être correctement

aligné sur la découpe de l’isolant

NOTE: Chez Café, nous nous efforçons continuellement d’améliorer les produits. Par conséquent, les matériaux,

l’aspect et les caractéristiques sont assujettis à des changements sans préavis.

Instrucciones de Instalación

Lavavajillas Incorporado

Ante cualquier duda, visite nuestro sitio web en: cafeappliances.com.

LEA DETENIDAMENTE

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones en su totalidad y

atentamente.

ALTO

CONTROLE LO SIGUIENTE

 (OERUGHGHODWLQDQRLQWHU¿HUHFRQODSXHUWD

 El lavavajillas es cuadrado y está nivelado tanto en la parte superior como en la inferior de

la abertura del gabinete, sin retorcimiento ni distorsión de la tina o de la puerta

 /DVSDWDVGHOODYDYDMLOODVHVWiQDSR\DGDVGHPDQHUD¿UPHFRQWUDHOVXHOR

 La manguera de drenaje no tiene torceduras entre el lavavajillas y los gabinetes o paredes

adyacentes

 El borde de la tina está completamente apoyado en el reborde de la tina

PARA SU SEGURIDAD

Lea y cumpla con todas las ADVERTENCIAS y

PRECAUCIONES que figuran en estas instrucciones.

IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y

ordenanzas gubernamentales.

• Nota para el Instalador – Asegúrese de entregar

estas instrucciones al consumidor y al inspector local.

• Nota para el Consumidor – Guarde estas instrucciones

con su Manual del Propietario para referencia futura.

• Nivel de habilidad – La instalación de este

lavavajillas requiere un nivel básico de habilidades

mecánicas, eléctricas y de plomería. La correcta

instalación del producto es responsabilidad del

instalador. Si se producen fallas en el producto

debido a una instalación inadecuada, la Garantía

del Producto de Café no cubrirá las mismas.

Consulte la información de la Garantía.

• Tiempo de instalación – 1 y 3 horas. Las

instalaciones nuevas requieren más tiempo que las

instalaciones de reemplazo.

IMPORTANTE – El lavavajillas DEBE ser instalado

para permitir el retiro futuro de su ubicación, si se

requiere realizar el servicio técnico.

Se deberá tener cuidado cuando el electrodoméstico

sea instalado o retirado, a fin de reducir la posibilidad

de daños sobre el cable de suministro eléctrico.

Si el lavavajillas que recibió está dañado, se debería

comunicar de inmediato con su vendedor o fabricante.

Accesorios Opcionales – Para consultar sobre

disponibilidad de kits de paneles personalizados,

consulte el Manual del Propietario.

Su lavavajillas es un electrodoméstico donde se calienta agua.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio

o lesiones a personas, el instalador debe asegurarse

de que el lavaplatos esté completamente cerrado en el

momento de la instalación.

• PARA SEGURIDAD PERSONAL: Quite el fusible o

abra el interruptor de circuitos antes de comenzar

la instalación. No utilice un cable de extensión o un

enchufe adaptador con este artefacto.

• La conexión inadecuada del conductor de conexión

a tierra del equipamiento puede provocar un riesgo

de descarga eléctrica. Consulte a un electricista

FDOL¿FDGRRUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLRWpFQLFRVLWLHQH

dudas sobre la correcta conexión a tierra del aparato.

• Si el cableado doméstico no cuenta con un cable

de 2 hilos con conexión a tierra, un instalador debe

realizar una conexión a tierra. Cuando el cableado

doméstico es de aluminio, asegúrese de usar un

compuesto antioxidante y conectores de aluminio a

cobre aprobados por UL.

No quite la base de madera hasta que esté listo para

instalar el lavaplatos. Si se quita la base, el lavaplatos se

volcará cuando se abra la puerta.

Al realizar las instalaciones descriptas en este

manual, se deberán usar guantes, anteojos o gafas

de seguridad.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

31-4000043 07-18 GEA

Destornillador Phillips

Llave de tuercas

de ¼” y de 5/16”

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

• Destornillador Phillips

• Llave de tuercas de ¼” y de 5/16”

• Llave ajustable de 6”

• Nivel

• Escuadra de carpintero

• Cinta de medición

• Gafas de seguridad

• Linterna

• Balde para contener el agua al desagotar la línea

• Tomacorriente de 15/16” (opcional para el retiro

de la base)

• Guantes

• Pinzas

Sólo para Instalaciones Nuevas:

• Cortador de tubos

• Taladro y brocas apropiadas

• Equipo de caladora

MATERIALES NECESARIAS:

• Codo de 90º (rosca interna de la manguera de ¾” en un

extremo, y el extremo opuesto coincide con el suministro

de agua) to fit water supply)

• Tuercas de cables (3) de la lista de UL

• Cinta adhesiva (si es aplicable)

Materiales Necesarios para Instalaciones

Nuevas:

• Brecha de aire para la manguera de desagüe, si se requiere

• T de desechos para plomería hogareña, si corresponde

• Cable eléctrico o Kit del cable de corriente WX09X70910 (5,4

pies) o WX09X70911 (7,9 pies) dependiendo de su instalación.

• Clavijas de la manguera de tipo de tornillo

• Amortiguador de refuerzo para la conexión eléctrica

• Válvula de cierre manual (recomendado)

• Línea de Agua Caliente– mínimo de 3/8", tubería de cobre

(incluyendo abrazadera de refuero, tuerca de compresión)

o pieza de Café WX28X326, manguera trenzada flexible.

• Manguera de desagüe WD24X10065 (12' de longitud), si

se requiere.

PIEZAS SUMINISTRADAS EN

EL PAQUETE DE INSTALACIÓN:

• Tapa de la caja de empalmes y tornillo de cabeza

hexagonal nº 10

• Abrazadera de la manguera

• Manguera de desagüe (aprox. 58" de longitud)

• Sostenedor de la manguera de desagüe

• 2 Tornillos de cabeza hexagonal nº 8-18 para asegurar los

soportes de la estructura de la tubería de la lavadora

• 1 Pieza del borde superior (algunos modelos)

• 2 Piezas del borde lateral

• 2 Soportes de montaje para mesadas de madera o

gabinetes laterales

• 2 Tornillos de cabeza especial Phillips nº 8-18 x 5/8”, para

asegurar el lavavajillas a la parte inferior de la mesada o

a los gabinetes laterales

• Botones del enchufe

• Textos, muestras y/o cupones

Brecha

de aire

Amortiguador

de refuerzo

Equipo de caladora

Manguera de desagüe

(aprox. 58" de

longitud)

Abrazadera de

la manguera

2 Piezas del borde lateral

Tomacorriente

de 15/16”

Balde

Cortador de

tubos

Taladro

y brocas

apropiadas

Linterna

Guantes

Escuadra

carpintero

Llave ajustable

de 6”

Gafas de seguridad

Válvula

de cierre

manual

Cinta de

medición

Sostenedor de la

manguera de desagüe

Tapa de

la caja de

empalmes

#10

Tornillo

de cabeza

hexagonal

nº 10

Optional

12' Drain Hose

WD24X10065

Línea de Agua

Caliente

Clavijas de la

manguera

T de

desechos

Cable eléctrico o cable de

corriente dependiendo de

sus modelos

Tuercas

de cables

Nivel

2 Soportes

de montaje

2 Tornillos de cabeza

especial Phillips nº

8-18 x 5/8”

2 Tornillos de cabeza

hexagonal nº 8-18

Pinzas

Textos

Codo de 90º

Preparación de la Instalación

Sujetador para

manguera de drenaje

opcional

1 Pieza del borde superior

(algunos modelos)

Botones del

enchufe

Cinta

adhesiva

REQUISITOS PARA EL DESAGÜE

• Cumpla con los códigos y ordenanzas locales.

• No supere una distancia de 12' hasta el desagüe.

• La altura de la conexión del drenaje no debe exceder

las 72" sobre la parte inferior del lavavajillas.

NOTA: Se deberá usar una brecha de aire si la T de

desechos o la conexión del eliminador de desechos está a

menos de 18” sobre el piso para evitar el sifonaje.

DETERMINE EL MÉTODO DE DESAGÜE

El tipo de instalación del desagüe depende de las siguientes

cuestiones.

• ¿Requieren los códigos u ordenanzas locales una brecha

de aire?

• ¿Está la T de desechos a menos de 18” sobre el piso?

Si la respuesta a cualquiera de estas preguntas

es SÍ, se DEBERÁ usar el Método 1.

• Si las respuestas son NO, se podrá usar cualquier método.

PREPARACIÓN DEL GABINETE

• Perfore un agujero de 1 ½" de diámetro en la pared

del gabinete, dentro de las áreas sombreadas que se

muestran en la Figura A, para la conexión de la manguera

de desagüe. El agujero deberá ser realizado de forma

pareja, sin extremos filosos.

IMPORTANTE – Al conectar la

línea de desagüe al eliminador de residuos,

asegúrese de que el enchufe del desagüe

haya sido retirado. EL LAVAVAJILLAS NO

HARÁ EL DESAGOTE SI EL ENCHUFE ESTÁ

COLOCADO.

Método 1 – Brecha de aire con T de desechos o

eliminador de desechos

Se deberá usar una brecha de aire cuando los códigos y or-

denanzas locales lo requieran. La brecha de aire deberá ser

instalada de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Método 2 – “Bucle de Desagote Alto" con T de

desechos o eliminador de desechos

Consejo: Evite costos innecesarios de llamadas al

servicio técnico.

Siempre asegúrese de que el enchufe del desagüe de

desechos haya sido retirado antes de adherir la managuera

de desagüe del lavavajillas al eliminador de desechos.

PREPARE EL AMURADO DEL

LAVAVAJILLAS

• La abertura rústica del gabinete deberá tener por lo menos

24" de profundidad, 24" de ancho y aproximadamente 34

1/2" de alto desde el piso hasta el lateral de la mesada.

• El lavavajillas se deberá instalar de forma tal que la

manguera de desagüe no tenga más de 12” de lontigud

para un desagüe adecuado.

• El lavavajillas deberá estar completamente amurado a la

parte superior, costados y parte trasera, y no deberá tener

apoyada ninguna parte del amurado.

ESPACIO NECESARIO:

• Cuando se instale en una esquina, deje un espacio

mínimo de 2” entre el lavavajillas y el gabinete adyacente,

la pared y otros electrodomésticos. Deje un espacio

mínimo de 25-1/2” desde el frente del lavavajillas hasta la

abertura de la puerta.

Figura B.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio

o lesiones a personas, el instalador debe asegurarse

de que el lavaplatos esté completamente cerrado en el

momento de la instalación.

34-1/2”+1/4”

Underside of

Countertop

to Floor

This Wall Area

Must be Free

of Pipes and

Wires

Cabinets

Square

and

Plumb

Plumbing and Electric Service

Must Enter Inside This Area

24”

Min.

4”

6”

24”

Min.

Figura A

33-1/2” a 34-

3/4” en la parte

inferior desde la

mesada al piso

El area de

esta pared

deberá

estar

libre de

cañerías o

cables

Se deberán poder realizar

los servicios de plomería y

eléctricos dentro de esta área

Gabinetes

escuadra

y a plomo

Preparación de la Instalación

Clearance for Door

Opening 2" Minimum

Countertop

Dishwasher

25-1/2"

Mesada

Lavavajillas

Espacio mínimo de 2”

desde la abertura de la

puerta

Figura B

ADVERTENCIA

Figura C

Figura D

18"

Min.

32"

Min.

Gancho de la manguera

de desagüe

18"

Min.

32"

Min.

Gancho de la manguera

de desagüe

Remove

Drain

Plug

Retire el

enchufe

del

desagüe

PREPARACIÓN DEL CABLEADO

ELÉCTRICO

PARA SEGURIDAD PERSONAL: Quite el fusible o

abra el interruptor de circuitos antes de comenzar

la instalación. No utilice un cable de extensión o un

enchufe adaptador con este artefacto.

Preparación de la Instalación

Requisitos Eléctricos

• Este electrodoméstico deberá ser provisto con 120V,

60 Hz, y estar conectado a un circuito individual

correctamente conectado a tierra, protegido por un

disyuntor o fusible de retardo de 15 o 20 amp.

• El cableado deberá constar de 2 cables con tierra y

resistente a 75ºF (167ºF).

• Si el suministro eléctrico provisto no cumple con los

requisitos anteriores, llame a un electricista matriculado

antes de proceder.

Instrucciones de Conexión a Tierra – Conexión

Permanente

Este electrodoméstico debe estar conectado a un sistema

de cableado de metal permanente con conexión a tierra,

o se deberá tender un conducto para la conexión a tierra

del equipo con los conductores del circuito y conectado al

terminal de tierra del equipo o al conductor de suministro

del electrodoméstico.

Instrucciones de Conexión a Tierra – Modelos con

Cables de Corriente

Este electrodoméstico deberá estar conectado a tierra.

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión

a tierra reducirá el riesgo de descargas eléctricas al

brindar un camino con una resistencia menor para la

corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado

con un cable con un conductor para la conexión a

tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra.

El enchufe deberá estar conectado a un tomacorriente

instalado en forma adecuada y con conexión a tierra de

acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

La conexión inadecuada del conductor de conexión a

tierra del equipamiento puede provocar un riesgo de

GHVFDUJDHOpFWULFD&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRR

representante de servicio técnico si tiene dudas sobre la

correcta conexión a tierra del aparato.

Con los modelos equipados con cable de

corriente: No modifique el enchufe provisto con el

electrodoméstico; si no coincide con el tomacorriente,

solicite la instalación de un tomacorriente apropiado a

un electricista calificado.

Preparación del Gabinete y Enrutador del Cable

• El cableado podrá ingresar por la abertura de cualquiera

de los lados, desde la parte trasera o desde el piso

dentro del área sombrada que aparece ilustrada más

arriba en la Figura E y definida en la Figura A.

• Corte un agujero de un máximo de 1 ½” de diámetro

para admitir el cable eléctrico. Los extremos del

agujero deberían estar parejos y redondeados. De ser

conveniente, las conexiones del cableado permanente

podrán pasar a través del mismo agujero que la

manguera de desagüe y la línea de agua caliente. Si la

pared del gabinete es metálica, el extremo del agujero

deberá estar cubierto con un aislante. NOTA: Los cables

de corriente con enchufe deberán pasar a través de un

agujero separado.

NOTA: Los cables de alimentación con enchufe tienen que

pasar a través de un agujero separado en el gabinete.

Conexión Eléctrica al Lavavajillas

La conexión eléctrica se encuentra sobre el frente

derecho del lavavajillas.

• Para realizar conexiones permanentes, el cable deberá

hacer un recorrido como se muestra en la Figura E. El

cable se deberá extender un mínimo de 24" desde la

pared trasera.

• Para realizar conexiones de cables de corriente,

instale un receptáculo con conexión a tierra de 3

clavijas en la pared trasera del gabinete del lavabo,a

un mínimo de 6” o a un máximo de 18” desde la

abertura, y de 6” a 18” sobre el piso.

• Use sólo el Kit del Cable de Corriente del Lavavajillas

WX09X70910 o WX09X70911.

Blanco

18"

24” desde

la pared

3”

desde

el gabinete

Ubicación de

receptáculo

alternativo en el

gabinete adyacente

Tierra

Negro

Agujero de 1 ½”

de diám. (máx.)

18"

Área de

ubicación

del

receptáculo

Figura E

ADVERTENCIA

PREPARACIÓN DE LA LÍNEA DE

AGUA CALIENTE

NOTA: Café recomienda el uso de tuberías de co-

bre para la línea de agua, pero si decide usar una

manguera flexible, use la manguera trenzada flexible

WX28X326 de Café.

• La línea de suministro de agua (la tubería de cobre de

3/8” o la manguera trenzada flexible) podrá ingresar

desde cualquiera de los laterales, desde la parte

trasera o desde el piso dentro del área sombreada

que se muestra en la Figura F.

• La línea de suministro de agua podrá pasar a

través del mismo agujero que el cable eléctrico y la

manguera de desagüe. O, corte un agujero de un

diámetro adicional de 1 ½” para ubicar la línea de

agua. Si se utiliza el cable de corriente con enchufe,

la línea de agua no deberá pasar a través del agujero

del cable de corriente.

Figura F

Cara del

gabinete

Válvula

de cierre

2” desde el piso

19” desde la pared

2”

desde

gabinete

Agujero

de 1 ½”

de diám.

Caliente

Preparación de la Instalación

Conexión de la Línea de Agua

• Si usará una manguera de suministro trenzada

flexible, etiquete la manguera con la fecha de

instalación para usar como referencia. Las mangueras

trenzadas flexibles, codo y juntas deberán ser

reemplazadas cada 5 años.

• Cierre el suministro de agua.

• Instale una válvula de cierre manual en una ubicación

accesible, tal como debajo del lavabo. (Opcional, pero

altamente recomendado y podrá ser requerido por los

códigos locales)

• La conexión del agua se encuentra del lado izquierdo

del lavavajillas. Instale la línea de entrada de

agua caliente, usando una tubería de cobre o una

manguera trenzada flexible de no menos de 3/8".

Enrute la línea como se muestra en la Figura F y

extienda la misma hacia adelante por lo menos 19"

desde la pared trasera.

• Ajuste el calentador de agua a una temperatura de

entre 120ºF y 140ºF.

• Despeje la línea de agua para retirar escombros.

• La presión de la línea de suministro de agua caliente

deberá ser de entre 20 y 120 PSI.

Dé vuelta la página para iniciar la

instalación del lavavajillas

No quite la base de madera hasta que esté listo

para instalar el lavaplatos. Si se quita la base, el

lavaplatos se volcará cuando se abra la puerta.

PRECAUCIÓN

CONTROL DEL EQUILIBRIO

DE LA PUERTA

NOTA:

Si instalará un

Panel Personalizado de

la Puerta (disponible en

algunos modelos), siga

las instrucciones que se

encuentran en el kit del

Panel Personalizado de

la Puerta

WD35X20417.

• Con el lavavajillas en

la base de madera,

controle el equilibrio

de la puerta abriendo y

cerrando la misma.

• La puerta está correctamente equilibrada si, una vez

abierta, se cierra sola dentro de los 20º desde el ángulo

vertical, permanece en su posición desde un ángulo de

entre 20º y 70º y se abre totalmente a más de 70º.

• De ser necesario incremente o reduzca la tensión, como

se muestra. Algunos modelos cuentan con 2 resortes

sobre un lado y 1 resorte del otro lado. Trabe la puerta y

ajuste los resortes hasta lograr el equilibrio correcto.

Consejo: Asegúrese de que la puerta se abra y se

cierre de forma pareja

. Controle la apertura y cierre de

la puerta. Si la puerta no se abre fácilmente o se cierra

demasiado rápido, controle el recorrido del cable del

resorte. El cable está sostenido por los “hombros” de la

polea. Asegúrese de que el cable no se haya resbalado

de los hombros de la polea y que esté colocado como se

muestra.

RETIRE EL ZÓCALO

• Retire los 2 tornillos del zócalo y el zócalo. Deje a un

costado para uso en el Paso 23.

RETIRE LA BASE DE

MADERA, INSTALE LAS

PATAS NIVELADORAS

IMPORTANTE – ¡No patee la base de madera!

Se producirán daños.

• Mueva el lavavajillas cerca de la ubicación de la

instalación y haga que se apoye sobre su parte

trasera. NOTA: No coloque el lavavajillas en su lado.

• Retire las 4 patas niveladoras sobre la parte inferior de

la base de madera con una llave de tomacorriente de

15/16”.

• Descarte la base.

• Vuelva a atornillar las patas niveladoras a la estructura

del lavavajillas, a aproximadamente 1/2" desde la

estructura, como se muestra.

NOTA: Algunos modelos cuentan con ruedas niveladoras

ajustables traseras, y no requerirán las 2 patas niveladoras

traseras.

Approx

1/2"

Figura I

puerta

se cierra

dentro

de los

20º

La puerta

permanece en

la posición de

entre 20º y 70º

La puerta queda

completamente

abierta a más de 70º

Vista lateral

Toekick

Remove 2

Toekick Screws

Figura J

Zócalo

Retire los 2

Tornillos del Zócalo

Instalación del Lavavajillas

PREPARACIÓN

Ubique los ítems en el paquete de instalación:

• Tornillos

• Tapa de la caja de empalmes

• Manguera de desagüe y clavija

• Soportes de montaje

• Pieza de los bordes (en algunos modelos

• Gancho de la manguera de desagüe

• Manual del propietario

• Textos, muestras y/o cupones

Side View

Custom

door

panel

Spring

hooked

to hole

inside rail

NOTE: The number of

springs, on each side,

will vary by model.

Front View

Make sure pully

cables are within

pulley shoulders

Incrementar

la tensión

Reducir

la tensión

Vista lateral

Panel de

la puerta a

medida

Vista frontal

Vista interior

Asegúrese de que

el cable de la polea

esté dentro de los

hombros de la polea.

Resorte

enganchado al

agujero que se

encuentra dentro

del riel de la base

NOTA: La cantidad de

resorte, a cada lado,

varía según el modelo.

Figura H

PASO 2

PASO 1 PASO 3

PASO 4

DE SER NECESARIO, RETIRE

LA PAN PROTECCIÓN DEL

PISO

• Desconecte el cable del

sensor de goteo (en algunos

modelos).

•

Empuje la olla de protección

del piso, deslizando la misma

debajo del lavavajillas.

• Deje a un costado para uso en

el Paso 21.

INSTALE LA MANGUERA

DE DESAGÜE AL BUCLE

DE DESAGÜE

Conecte el extremo del bucle de desagüe a la manguera

de desagüe usando una abrazadera de tornillo, como se

muestra en la figura.

NOTA: El bucle alto de desagüe sobre el costado de la

cañería fue diseñado para un mejor rendimiento del

lavado. No lo retire del lateral de la tubería.

INSTALE LA MANGUERA

DE DESAGÜE A TRAVÉS

DEL GABINETE

• Posicione el lavavajillas frente a la abertura del gabinete,

y de estar presente, retire la manguera de desagüe de

su respectiva clavija.

Inserte la manguera de desagüe

en el agujero lateral del gabinete. Si se usa un cable de

corriente, guie el extremo a través de un abertura del

gabinete separado.

Consejo: Evite llamadas innecesarias al servicio

técnico con relación al llenado, desagüe o ruidos.

Posicione las tuberías de los servicios de modo que no

interfieran con nada debajo o detrás del lavavajillas

POSICIONE LA LÍNEA DE

AGUA Y EL CABLEADO DE

LA CASA

• Posicione la línea de suministro de agua y el cableado

de la casa sobrel piso de la abertura, a fin de evitar

interferencias con la base del lavavajillas y los

componentes debajo del mismo.

INSTALE UN CODO DE 90º

• Enrosque un codo de

90º en la válvula de

agua. Asegúrese de que

la junta de goma esté

ubicada entre la válvula

y el codo.

• No ajuste el codo en

exceso. El soporte de la

válvula de agua se podría

inclinar o el accesorio

de la válvula de agua se

podría romper.

• Posicione el extremo del

codo de modo que mire

hacia la parte trasera del

lavavajillas.

Figura O

Water

Line

House

Wiring

Línea

agua

Cableado

de la casa

Instalación del Lavavajillas

Figura N

Pan protección

del piso

Sensor de goteo

Figura L

PASO 6

PASO 7

PASO 5

Apriete el conector en la parte

superior para liberar la función

de ajuste.

PASO 9

PASO 8

Figura M

Soporte de

la válvula de

agua

Manguera

de llenado

Frente del lavavajillas

Codo

de 90º

Cableado

de la casa

Cable de corriente

(si se usa)

Manguera

de desagüe

Línea

de agua

Manta

aislante

Asegúrese de que la

manguera de drenaje no esté

torcida ni sea pellizcada

Longitud máxima de la

manguera de desagüe de 15’

No desconecte ni retire el rulo de

drenaje alto del lado izquierdo del

lavavajillas

Coloque la manta

aislante sobre el

cuello

Figura P

INSTALE LAS PIEZAS DE

LOS BORDES

En este paso, necesitará las piezas de los bordes

separadas en el Paso 1.

• Seleccione la pieza del borde superior (Vea la Figura R)

y alinee el centro con la traba superior. Presione la pieza

del borde sobre la pestaña de la tubería, moviendo la

misma de

un lado a otro.

• Seleccione la pieza del borde izquierdo (vea la Figura

R). Alinee el extremo superior con el borde superior y

presione el mismo sobre el lateral izquierdo de la pestaña

de la tubería, realizando el movimiento desde la parte

superior a la parte inferior. Repita con la pieza del borde de

la pestaña de la tubería lateral derecha. (Consulte la pieza

del borde del lateral derecho en la Figura R.)

Instalación del Lavavajillas

DESLICE EL LAVAVAJILLAS

TRES CUARTOS DEL

RECORRIDO

DENTRO

DEL GABINETE

IMPORTANTE – No lo empuje contra el panel frontal

con las rodillas. Se producirán daños.

• Tome los laterales del panel frontal y deslice el

lavavajillas en la abertura de a pocas pulgadas por vez.

• Al proceder, empuje la manguera de desagüe a través

de la abertura debajo del lavabo. Deje de empujar

cuando el lavavajillas se extienda unas 6 pulgadas hacia

adelante de los gabinetes adyacentes.

• Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté

retorcida debajo o detrás del lavavajillas.

• Asegúrese de que el cableado de la casa, la línea

de desagüe y la línea de agua no interfieran con los

componentes que se encuentran debajo del lavavajillas.

Figura Q

No lo empuje contra

el panel de la puerta

frontal con la

rodilla.

Se poducirán daños

sobre el panel de la

puerta.

PASO 10

Vista

superior

Manija

Puerta

Borde de la tina

Estructura

de la

tubería

PASO 11

Borde

lateral

Figura R

Borde

lateral

Vista

superior

Borde

lateral

Borde

superior

Apoyo completo en el

reborde de la tina

Instalación del Lavavajillas

INSTALE LOS SOPORTES

DE MONTAJE

Necesitará los soportes de montaje y los 2 tornillos

hexagonales nº 8 que separó en el Paso 1.

Deberá instalar los soportes de montaje en la parte superior

o lateral de la estructura de la tubería del lavavajillas, antes

de deslizar el lavavajillas en su ubicación debajo de la

mesada. Este lavavajillas puede realizar una instalación

de descarga en una abertura de una profundidad de 24”.

Los soportes de montaje cuentan con varias posiciones

de adherencia disponibles para ubicar diferentes

construcciones de gabinetes.

Instale los soportes de montaje en la parte superior

si el lado inferior de la mesada es de madera o de un

material similar que acepte la colocación de tornillos:

IMPORTANTE - Luego de instalar los soportes y antes

de cerrar la puerta del lavavajillas, ajuste los soportes

inclinando los mismos según sea necesario, de modo que

no tengan contacto con la parte superior de la puerta del

lavavajillas ni ocasionen daños.

• Si instalará el lavavajillas debajo de una mesada con

un colgante corto, los soportes de la mesada se podrán

extender más allá del extremo de la mesada. Si éste es

el caso, retire la longitud excesiva inclinando de forma

repetida los soportes de la ranura frontal, sólo hasta que

se quiebren.

COLOQUE EL

LAVAVAJILLAS EN SU

POSICIÓN FINAL

• Controle que la manta aislante, si está presente, esté

envuelta de forma pareja alrededor de la tubería. No debería

estar “amontonada” y no debe interferir con los resortes de

la puerta. Si el aislante está “amontonado” o interfiere con

los resortes, alargue y vuelva a centrar la manta antes de

deslizar el lavavajillas hasta su posición final

• Deslice el lavavajillas hasta la posición final, empujando

los costados del panel de la puerta. No empuje la puerta

hacia adelante o atrás en una posición parcialmente

abierta o cerrada al mover el lavavajillas. No use la

rodilla ni empuje sobre el centro del panel. Si lo hace, es

posible que se dañe el panel. Controle que el lavavajillas

esté posicionado de forma frontal en la abertura del

gabinete, tanto en la parte superior como inferior del

electrodoméstico, antes de montar el mismo al gabinete.

IMPORTANTE – Antes de abrir la puerta del lavavajillas,

asegúrese de que los extremos del panel de la puerta del

lavavajillas estén detrás de la cara del gabinete adyacente

y contra la cara del gabinete. Consulte la Figura U. Si la

puerta del lavavajillas es abierta cuando el extremo de

la puerta está contra la cara del gabinete, se producirán

daños sobre la puerta del lavavajillas y el gabinete.

PASO 12

INSTALE LOS SOPORTES

DE MONTAJE (CONT.)

Instale los soportes de montaje a los costados

si la mesada es de granito o de un material

similar que no acepte tornillos de madera:

• De estar presente, retire la clavija de la manguera de

desagüe del cuello y descarte la misma.

• Quiebre la parte frontal de la lengüeta con una tijera en

la ubicación mostrada, antes de realizar la adhesión al

lavavajillas.

• Posicione el soporte del lado izquierdo como se muestra.

Adhiera el soporte a la estructura de la tubería con el tornillo

nº 8, a través del agujero ranurado debajo del agujero

redondeado. Repita este paso con el soporte derecho.

PASO 12

PASO 13

Estructura de

la tubería del

lavavajillas

Tornillo de

soporte

nº 8

Soporte

Incline y quiebre aquí

luego de instalar, si la

mesada cuenta con un

colgante corto.

Montaje superior

Figura S

Frente

de la

Tubería

Figura T

Soporte

Estructura de la tubería

del lavavajillas

Tornillo para

soporte nº 8,

tal como fue

suministrado

Montaje lateral

Incline y quiebre

aquí de ser

necesario

Se deberá tener cuidado

para asegurar que los

tornillos de montaje no

dañen los gabinetes

No tuerza los cables

de la traba en el tornillo

del soporte nº 8

Retire esta

clavija

Frente de

la Tubería

COLOQUE EL

LAVAVAJILLAS EN SU

POSICIÓN FINAL (CONT.)

• Abra y cierre la puerta del lavavajillas para asegurar que

funcione de forma pareja, y que no haya frotación contra

el gabinete adyacente.

Consejo: Evite cargos innecesarios del servicio técnico

por daños sobre el panel o el rendimiento de la lavadora.

Controle la alineación del lavavajillas antes de abrir la

puerta del lavavajillas, a fin de evitar daños sobre el panel.

Asegúrese de que las líneas de los servicios no queden

atrapadas o aplastadas detrás del lavavajillas. Las líneas

aplastadas restringirán el flujo de agua.

Instalación del Lavavajillas

NIVELE EL LAVAVAJILLAS

(CONT.)

• Retire el estante deplatos

inferior y coloque un nivel

en la puerta y en la línea

deslizante del estante

inferior en la Figura V.

• Si su modelo cuenta con

ruedas traseras, la altura

de las ruedas es ajustada

desde el frente del

lavavajillas, junto con las 2

patas frontales en la parte

inferior del lavavajillas.

Comience el proceso de

nivelación por las patas

frontales, girando de

forma individual las

2 patas frontales.

Al ajustar las patas

frontales primero, el

acceso a los tornillos

niveladores traseros

es maximizado

facilitando el ajuste

de la rueda trasera.

Cuando las patas

frontales son

ajustadas a una

altura que genere una brecha apropiada con el gabinete

superior, proceda a ajustar las ruedas niveladoras traseras,

ajustando los tornillos niveladores como se ilustra en la

Figura W. De forma individual, gire los 2 tornillos para ajustar

las ruedas traseras. Gire lentamente los 2 tornillos en

dirección contraria a las agujas del reloj para levantar

la parte trasera del el lavavajillas, y en dirección de las

agujas del reloj para bajarlo. Continúe ajustando los pies

y las ruedas hasta que el lavavajillas esté nivelado, como se

ilustra en la Figura W. Asegure de que las 4 patas/ ruedas

tengan un contacto firme con el piso.

• Si su modelo cuenta con 4

patas niveladoras, ajuste el nivel

del lavavajillas girando de forma

individual las 4 patas en la parte

inferior del lavavajillas, como se

ilustra en la Figura WW

• El lavavajillas está correctamente

nivelado cuando el indicador de

nivel está centrado de izquierda a

derecha y del frente a la parte trasera. Además, la puerta

del lavavajillas se debería cerrar sin golpear el costado de

la tubería.

• Reemplace el estante inferior.

• Empuje cada estante hacia afuera, hasta la mitad del

recorrido. Asegúrese de que no ruede hacia atrás ni

adelante sobre la puerta. Si el estante se mueve, ajuste

las patas niveladoras.

Consejo: Evite cargos innecesarios del servicio

técnico. Verifique que el lavavajillas esté nivelado.

Empuje los estantes de los platos hacia afuera hasta la

mitad de su recorrido. Deberían permanecer fijos. Abra y

cierre la puerta. La puerta debería ajustarse en la abertura

de la tubería, sin golpear el costado de esta última. Si los

estantes giran por sí solos, o si la puerta golpea el costado

de la tubería, vuelva a nivelar el lavavajillas

Controle

nivelación

del frente

hasta

atrás

Figura V

Controle

nivelación

de un

costado

al otro

Baje las

líneas

deslizantes

del estante

Ajustar

Figura W

Figura U

Controle que el borde de la

tina no tenga contacto con

todos los puntos

El borde de la tina puede

ser acortado, de ser

necesario, para asegurar un

funcionamiento adecuado

de la puerta

Vista

superior

Manija

Puerta

Borde de

la tina

Estructu-

ra de la

tubería

No permita que el borde de la

tina quede atrapado por ni entre

en contacto con la puerta

Vista

superior

¡Borde de la

tina atrapado

por la puerta!

PASO 13 PASO 14

NIVELE EL LAVAVAJILLAS

IMPORTANTE – El lavavajillas deberá estar nivelado para

un funcionamiento apropiado del estante de los platos, el

rendimiento del lavado y el funcionamiento de la puerta. El

lavavajillas deberá estar nivelado de izquierda a derecha y

del frente a la parte trasera. Esto asegura que los estantes

de los platos no giren hacia adentro o afuera por sí solos,

que el agua circulante fluya hacia la entrada de la bomba, y

que la puerta se cierre sin golpear el costado de la tubería.

PASO 14

La puerta

se ajusta y

balancea

detrás de la

estructura

del gabinete

Alineación

correcta

Una alineación

incorrecta hara que

la puerta se dañe

La puerta queda

atrapada en la

estructura del gabinete

Ajustar

Figura WW

Instalación del Lavavajillas

CONEXIÓN AL

SUMINISTRO DE AGUA

Conecte la línea de suministro de agua al codo de 90º.

Si usará una conexión con una manguera trenzada

flexible:

•

Ajuste la tuerca al codo de 90º usando una llave

ajustable.

Si usará una conexión a una tubería de cobre:

•

Deslice la tuerca de compresión y luego una abrazadera

de refuerzo sobre el extremo de la línea de agua.

•

Inserte la línea de agua en el codo de 90º.

•

Deslice la abrazadera de refuerzo contra el codo y

asegure la misma con una tuerca de compresión.

IMPORTANTE – Asegúrese de que el resorte de la puerta

y/o el cable del resorte de la puerta no tengan frotación

ni contacto con la manguera de llenado o la línea de

suministro de agua. Controle esto abriendo y cerrando la

puerta. Si se produce un uido de frotación o interferencia,

redirija las líneas de suministro de agua.

Figura Y

Tuerca de

compresión

Línea de suministro

de agua caliente

Codo de 90º

Abrazadera

de refuerzo

Lado inferior izquierdo

POSICIONE EL

LAVAVAJILLAS, ASEGURE

EL MISMO A LA MESADA

O EL GABINETE

En este paso, necesitará los 2 tornillos con cabeza especial

Phillips, de los tornillos que separó en el Paso 1.

El lavavajillas deberá estar asegurado a la mesada o a los

costados del gabinete. Cuando el lado inferior de la mesada

sea de madera, use el Método 1. Use el Método 2 cuando

el lado inferior de la mesada esté hecho de un material

que no acepte tornillos de madera, tal como el granito.

IMPORTANTE – Evite daños sobre el panel de la

puerta y el panel de control. El lavavajillas deberá estar

posicionado de modo que el panel frontal y el panel de

control no tengan contacto con los gabinetes adyacentes o

la mesada. Los tornillos de montaje deberán ser colocados

de forma recta. Las cabezas salientes de los tornillos

podrían rayar el panel de la puerta o el panel de control e

interferir con el

funcionamiento de la puerta.

Método 1

Asegure el lavavajillas sobre la parte inferior de la

mesada de madera.

• Vuelva a controlar la alineación del lavavajillas en el

gabinete. Consulte los Pasos 13 y 14. El panel de la

puerta y/o el panel de control no deberán golpear los

gabinetes ni la mesada.

• Ajuste el lavavajillas a la parte inferior de la mesada con

2 tornillos de cabeza especial Phillips. Consulte la figura.

Asegúrese de que los tornillos estén colocados de forma

recta para evitar daños sobre el pañel.

Método 2

Asegure el lavavajillas a los costados del gabinete.

• Vuelva a controlar la alineación del lavavajillas en el

gabinete. Consulte los Pasos 13 y 14. El panel de la

puerta y/o el panel de control no deberán golpear los

gabinetes o la mesada.

• Retire los botones del enchufe. No los descarte.

• Ajuste el lavavajillas a los gabinetes adyacentes con los 2

tornillos de cabeza especial Phillips provistos. Consulte la

Figura X. Asegúrese de que los tornillos estén colocados

de forma recta para evitar daños sobre el pañel.

• Instale los botones del enchufe al costado de la tubería

en los agujeros provistos.

Figura X

Mesada con superficie sólida

Soportes laterales

Botones del enchufe

Tornillo

Soportes

Mesada de madera

PASO 15

POSICIONE EL

LAVAVAJILLAS, ASEGURE

EL MISMO A LA MESADA

O EL GABINETE (CONT.)

• Vuelva a controlar que el lavavajillas esté en ángulo recto

y nivelado tanto en la parte superior como en la parte

inferior de la abertura del gabinete, sin torceduras ni

distorsión de la tubería o de la puerta, luego de montar

los gabinetes/mesada. Haga ajustes si es necesario.

&RQ¿UPHTXHWRGDVODVSDWDVQLYHODGRUDVWHQJDQ

FRQWDFWRFRQHOSLVRD¿QGHHYLWDUTXHHOODYDYDMLOODVVH

balancee y para asegurar un funcionamiento adecuado

de la puerta y la traba and latch operation.

PASO 15

PASO 16

CONECTE LA LÍNEA DE

DESAGÜE (CONT.)

• Conecte la línea de desagüe a la brecha de aire, la T de

desechos o el eliminador de desechos, usando el método

determinado previamente. Asegure la manguera con una

clavija tipo tornillo.

Instalación del

eliminador de desechos

Método 1 – Brecha de aire con T de desechos o el

eliminador de desechos

Método 2 – “Bucle de desagüe alto" con T de

desechos o el eliminador de desechos

Con este método, necesitará el gancho de la manguera de

desagüe que separó en el Paso 1.

Ajuste la manguera de desagüe a la parte inferior de la

mesada con el gancho provisto.

Figura AB

IMPORTANTE – Al conectar la línea de desagüe al

eliminador de desechos, asegúrese de que el enchufe del

desagüe haya sido retirado. EL LAVAVAJILLAS NO HARÁ

EL DESAGÜE SI EL ENCHUFE ESTÁ COLOCADO.

Consejo: Evite cargos innecesarios del servicio técnico

debido a reclamos por falta de desagüe.

Asegúrese de que la manguera de desagüe haya sido

pasada por la abertura del gabinete. Esto evitará que el

exceso de manguera en la cavidad del lavavajillas sea

retorcido o aplastado por el lavavajillas.

Instalación de la T de

desechos

Figura AC

Waste Tee Installation

Disposer Installation

18"

Min.

32"

Min.

32"

Min.

18"

Min.

Drain Hose Hanger

Gancho de la

manguera de desagüe

Instalación de la T de desechos

Instalación del eliminador

de desechos

Remove

Drain

Plug

Retire el

enchufe del

desagüe

Instalación del Lavavajillas

CONECTE LA LÍNEA DE

DESAGÜE

El extremo moldeado de la manguera de desagüe

coincidirá con puertos de entrada de 5/8” a 1” de diámetro

en la brecha de aire, la T de desechos o el eliminador de

desechos.

• Determine el tamaño del puerto de entrada.

• Corte el conector de la manguera de desagüe en la línea

marcada, si se requiere, para que coincida con el puerto

entrada.

• En caso de requerir una manguera más larga, reemplace

la manguera de desagüe con bolso de usuario por la

pieza del servicio técnico de Café WD24X10065, una

manguera de una longitud de 12’ que puede ser conectada

directamente al bucle de desagüe ya adherida a la

unidad (lea el Paso 7). Si la pieza de la manguera no está

disponible en el servicio técnico, una manguera adicional

con sujeción con un diámetro interno de 5/8” o 7/8” y

con una longitud no superior a 66" podrá ser adherida a

la manguera de desagüe con bolso de usuario provista.

Asegure la conexión con las abrazaderas para manguera a

la manguera de desagüe con bolso de usuario provista.

NOTAS:

• LA ALTURA DE LA CONEXIÓN DEL DRENAJE

NO DEBE EXCEDER LAS 72" SOBRE LA PARTE

INFERIOR DEL LAVAVAJILLAS.

• LA LONGITUD TOTAL DE LA MANGUERA DE

DESAGÜE NO DEBERÁ SUPERAR LOS 15 PIES PARA

UN FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL DESAGÚE.

Figura Z

Cutting

Line

5/8"

IMPORTANT: Do not cut corrugat

ifh

Línea de corte

IMPORTANTE: No corte la parte

coarrugada de la manguera

PASO 17 PASO 17

Figure AA

Abrazadera

de la

Manguera

Coupler Abrazadera

de la

Manguera

Instalación del Lavavajillas

CONECTE EL SUMINISTRO

DE CORRIENTE

Si un cable de corriente con un enchufe ya está

instalado, proceda al Paso 19.

En este paso, necesitará la tapa de la caja de empalmes

y el tornillo de cabeza hexagonal nº 10 para los tornillos

separados en el Paso 1.

Asegure el cableado de la casa a la parte trasera de la

caja de empalmes con un amortiguador de refuerzo.

• Ubique los 3 cables del lavavajillas (blanco, negro y

verde) con los extremos con tiras que sobresalen del

puente de CA. Use tuercas para cables aprobados por

UL que sean del tamaño apropiado para conectar el

cable de tierra entrante al verde, el blanco al blanco y el

negro al negro.

• Instale la tapa de la caja de empalmes usando un tornillo

de cabeza hexagonal nº 10. Asegúrese de que los

cables no sufran cortes debajo de la tapa.

• Asegúrese de que la tapa de la caja de empalmes se

apoye sobre el soporte de montaje.

• Si usará un Kit de Cables de Corriente, utilizar el número

de pieza Café WX09X70910 o WX09X70911 y consulte

las instrucciones incluidas.

Figura AD

Tierra

(Verde)

NOTA: No retire el soporte de

la caja de empalmes.

Puente

de CA

Soporte de

la caja de

empalmes

Negro

Blanco

Tornillos

conexión

a tierra

NOTA: Todos los tornillos, soportes y cables de conexión

a tierra deben permanecer intactos.

Si el cableado doméstico no cuenta con un cable

de 2 hilos con conexión a tierra, un instalador debe

realizar una conexión a tierra. Cuando el cableado

doméstico es de aluminio, asegúrese de usar un

compuesto antioxidante y conectores de aluminio a

cobre aprobados or UL.

ADVERTENCIA

PASO 18

LISTA DE CONTROL DE

EVALUACIÓN PREVIA

5HYLVHHVWDOLVWDOXHJRGHLQVWDODUHOODYDYDMLOODVD¿Q

de evitar cargos por llamadas al servicio técnico, las

cuales no están cubiertas por su garantía.

• Asegúrese de que el encendido esté en OFF (Apagado).

• Abra la puerta y retire toda la gomaespuma y el papel de

embalaje.

• Ubique el Manual del Propietario separado en el Paso 1.

• Para acceder a instrucciones de uso, consulte el Manual

del Propietario.

• Controle la apertura y cierre de la puerta. Si la puerta

no se abre y cierra libremente, controle la ubicación

correcta del cable de resorte sobre la polea. Si la puerta

se cae o cierra al ser liberada, ajuste la tensión del

resorte. Consulte el Paso 2.

• Asegúrese de que el cableado esté asegurado debajo

del lavavajillas, sin cortes ni en contacto con resortes de

la puerta u otros compartimientos. Consulte el Paso 18.

• Controle la alineación de la puerta con la tubería. Si la

puerta golpea la tubería, nivele el lavavajillas. Consulte

el Paso 14.

• Controle la alineación de la puerta con el gabinete. Si

la puerta golpea el gabinete, reposicione el lavavajillas.

Consulte el Paso 13.

• Controle que el resorte de la puerta no tenga contacto

con la línea de agua, la manguera de llenado, el

cableado u otros componentes. Consulte el Paso 13.

• Verifique que el suministro de agua y las líneas de

desagüe no estén retorcidas ni en contacto con otros

componentes. El contacto con el motor o la estructura

del lavavajillas podría generar ruidos.

• Abra el grifo de agua caliente del lavabo y verifique la

temperatura del agua. La temperatura del agua entrante

deberá ser de entre 120ºF y 140ºF. Se requiere una

temperatura mínima de 120ºF para un mejor rendimiento

del lavado. Consulte la “Preparación de la Línea de

Agua Caliente”, en la página 5.

• Agregue 1 cuarto de agua a la parte inferior del

lavavajillas, a fin de lubricar la junta de la bomba.

• Active el suministro de agua. Controle que no haya

pérdidas. De ser necesario, ajuste las conexiones.

• Retire la película protectora si se encuentra presente en

el panel de control y la puerta.door.

• Controle que el borde de la tina no entre en contacto con

la puerta.

PASO 19

Sensor de goteo

(en algunos modelos)

REEMPLACE LA PAN

PROTECCIÓN PARA PISOS

• Deslice la olla de protección del piso debajo del

lavavajillas, hasta que sus ranuras de bloqueo laterales

estén próximas a adherir las lengüetas de montaje

laterales del lavavajillas.

• Levante la olla hasta que sus ranuras de bloqueo hagan

contacto con las lengüetas de montaje, y vuelva a

empujar la olla para que se enganche con éstas.

• Cuando la instalación sea correcta, la parte superior de

las ranuras de bloqueo estarán sobre las lengüetas de

montaje.

• Conecte el conector del sensor de goteo al sensor de

goteo (en algunos modelos).

Instalación del Lavavajillas

PRUEBA DE MOJADO

DEL LAVAVAJILLAS

• Active la corriente y enchufe el cable de corriente en el

tomacorriente, si está equipado de este modo.

• Seleccione un ciclo y presione el botón START (Iniciar).

• Asegúrese de que la puerta esté trabada. El lavavajillas

se debería iniciar.

• Asegúrese de que el agua entre al lavavajillas. Si no

entra agua al lavavajillas, asegúrese de que el agua y la

corriente estén activadas.

• Controle que no haya pérdidas debajo del lavavajillas.

Si encuentra una gotera, apague la corriente desde

el disyuntor, y luego ajuste las conexiones del agua.

Reinicie la corriente una vez que la pérdida sea

corregida.

• Controle que no haya goteras alrededor de la puerta.

Una gotera alrededor de la puerta podría ser ocasionada

por frotación con la puerta o golpes contra gabinetes

adyacentes. De ser necesario, reposicione el lavavajillas.

Consulte el Paso 13.

• Mantenga presionado el botón START (Iniciar) durante

3 segundos para cancelar el ciclo. La unidad comenzará

a realizar el desagüe. Controle las líneas de desagüe.

Si se encuentran pérdidas, corte la corriente desde el

disyuntor y corrija los problemas de la plomería, según

sea necesario. Reinicie la corriente una vez realizadas

las correcciones. Consulte los Pasos 7, 8, 9, 10 y 17.

• Abra la puerta del lavavajillas y asegúrese de que toda

el agua sea desagotada. De no ser así, controle que

el cable del eliminador de desechos haya sido retirado

y/o que la brecha de aire no esté enchufada. También

controle la manguera de desagüe para asegurar que no

esté retorcida debajo o detrás del lavavajillas. Consulte

el Paso 17.

• Presione el botón START (Iniciar) una vez más y haga

funcionar el lavavajillas en otro ciclo. Controle que no

haya goteras y corrija las mismas de ser necesario.

• Repita estos pasos según sea necesario.

Pan protección

para pisos

Figura AE

Ranura de

Bloqueo

Lengüeta

de Montaje

PASO 20 PASO 21

Pan protección para pisos

Frente

Posterior

Lengüeta de

Montaje

Dos a cada lado

del lavavajillas

Ranuras de Bloqueo

Dos a cada lado de

la olla de protección

del piso

POSICIONE LA PIEZA DE

AISLACIÓN DE SONIDO

• Ubique el paquete del aislante de sonido dentro del

lavavajillas.

• Posiciónelas piezas en forma vertical, como se muestra.

• Ubique la caja de control.

• Empuje la parte del bloque aislante debajo del

lavavajillas, hasta que quede debajo de la caja de

control.

•

Empuje la parte del panel hacia arriba, hasta el frente del

bloque.

• Ajuste los costados del panel frontal detrás de los agujeros

de los tornillos para adherir el zócalo.

Instalación del Lavavajillas

REEMPLACE EL ZÓCALO

• Coloque el zócalo contra las patas del lavavajillas.

• Alinee el zócalo con el extremo inferior y asegúrese de

que esté contra el piso.

• Inserte y ajuste los 2 tornillos de agarre al zócalo. El

zócalo deberá permanecer en contacto con el piso.

Consejo: Reduzca el sonido debajo del lavavajillas.

Asegúrese de que el zócalo esté contra la pared.

Figura AJ

Attachment

Screws

Toekick

Zócalo

Tornillos de

agarre

TEXTOS

• Asegúrese de entregar al consumidor el paquete

completo de textos, estas Instrucciones de Instalación y

muestras y/o cupones del producto.

Caja de Control

Figura AG

Figura AH

Empuje los costados del aislante detrás de los

agujeros de los tornillos para adherir el zócalo.

(algunos modelos)

CONTROLE LO SIGUIENTE

(OERUGHGHODWLQDQRLQWHU¿HUHFRQODSXHUWD

• El lavavajillas es cuadrado y está nivelado tanto en la

parte superior como en la inferior de la abertura del

gabinete, sin retorcimiento ni distorsión de la tina o de la

puerta

/DVSDWDVGHOODYDYDMLOODVHVWiQDSR\DGDVGHPDQHUD¿UPH

contra el suelo

• La manguera de drenaje no tiene torceduras entre el

lavavajillas y los gabinetes o paredes adyacentes

• El borde de la tina está completamente apoyado en el

reborde de la tina

Zócalo

Bloque Aislante

(En algunos

modelos).

Puerta del

Lavavajillas

Figura AF

PASO 22

POSICIONE LA PIEZA DE

AISLACIÓN DE SONIDO

(CONT.)

• Abra la puerta completamente; si la misma no permanece

completamente abierta, ajuste el panel aislante.

• Alinee los agujeros de los tornillos con los agujeros de los

tornillos de las patas del lavavajillas.

• Verifique que la abertura de ventilación no esté

bloqueada por el aislante.

PASO 22

PASO 23

PASO 24

PASO 25

La abertura de la ventilación deberá estar

correctamente alineada con el espacio de la aislación

NOTA: La mejora de los productos es un esfuerzo continuo para Café. Por lo tanto, los materiales, la

apariencia y las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo aviso.

Yes 1054665 Guía de instalación

Marca: Yes

Modelo: 1054665

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yes 1054665 Guide d'installation
English: Yes 1054665 Installation guide

Yes 1054665 Guía de instalación

Yes 1054665 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos