Transcripción de documentos

Getting started with Logitech® Alert™ 700n 1 2 3 4 English Español 1 Logitech Alert Camera 2 Camera power supply 3 Power supply cable (yellow tips) 4 Mounting accessories 5 Suction cup 6 Desktop stand 7 Power supply cable extender 8 System Requirements Guide 1 2 3 4 5 6 7 8 Cámara Logitech Alert CD para instalación de software Fuente de alimentación para la cámara Puente de red Cable de alimentación (extremos amarillos) Cable de puente de red (extremos azules) Ventosa Alargador de cable de alimentación English Español English Español Legal Warning Advertencia legal Certain uses of security camera products and audio devices, such as employee monitoring, surreptitious viewing and recording of images and/or audio, or the use, publication or distribution of image and/or audio recordings, are prohibited or restricted by country, state and local laws. Algunos usos de dispositivos de audio y cámaras de seguridad (entre ellos la vigilancia de empleados, la visualización o grabación secreta de imágenes o sonido, y el uso, la publicación y la distribución de grabaciones de imagen y sonido) están prohibidos o sujetos a restricciones bajo la legislación local, regional o nacional. Network Adapter/ Power Supply Install Note Caution should be used when plugging the Logitech Alert network adapter or camera power supply into a surge protector, power strip, extension cord or UPS (un-interuptable power supply) because they may filter, interfere with or even block signal transmission. To eliminate any potential issues we recommend plugging the network adapter or power supply directly into your wall outlet. Nota sobre instalación de fuente de alimentación / adaptador de red Se debe tener cuidado al conectar el adaptador de red o la fuente de alimentación de la cámara Logitech Alert a un protector de sobrevoltaje, una regleta, un cable de extensión o una fuente de alimentación ininterrumpida (UPS) porque pueden filtrar, interferir en la transmisión de la señal o incluso bloquearla. Para evitar problemas recomendamos conectar el adaptador de red o la fuente de alimentación directamente a la toma de pared. Be sure to comply with the laws in your country, state, and locality when using Logitech Alert products and services. Français 5 7 6 8 Quick-start guide Add-On Camera ™ 0i Logitech Alert 700i/75ents System Requirem & Support Guide For PC Pour PC Para PC Para PC 2 1 English Run Logitech Alert Commander Before you begin the installation, read all instructions. Français Exécutez Logitech Alert Commander Avant de commencer l'installation, lisez l'ensemble des instructions. ! Español Ejecución de Logitech Alert Commander Antes de comenzar el proceso de instalación,lee todas las instrucciones. Português Executar o Logitech Alert Commander Antes de começar a instalação, leia todas as instruções. English Español Logitech Alert Master System required. Se requiere Logitech Alert Master System. Français Português Dispositif Logitech Alert Master System requis. É necessário o Logitech Alert Master System. Português 1 Caméra Logitech Alert 2 Bloc d'alimentation de la caméra 3 Câble d'alimentation (extrémités jaunes) 4 Accessoires de montage 5 Ventouse 6 Socle de bureau 7 Rallonge câble d'alimentation 8 Guide de configuration requise 1 2 3 4 5 Câmara do Logitech Alert CD de instalação do software Sistema de alimentação da câmara Ponte de rede Cabo do sistema de alimentação (extremidades amarelas) 6 Cabo da ponte de rede (extremidades azuis) 7 Copo de sucção 8 Extensor do cabo de alimentação Aviso legal Certaines utilisations des caméras de surveillance et des dispositifs audio sont interdites ou réglementées par des lois nationales et locales, telles que la surveillance des employés, le visionnage et l'enregistrement discrets d'images ou de son, ou l'utilisation, la publication ou la distribution d'enregistrements vidéo ou audio. Veillez à respecter les lois locales lors de l'utilisation des produits et services Logitech Alert. Determinados usos de produtos de câmara de segurança e dispositivos de áudio, como monitoramento de empregados, visualização e gravação sub-reptícias de imagens e/ou áudio, ou o uso, a publicação ou a distribuição de gravações de imagem e/ou áudio, são proibidos ou restritos pelas leis de um país, estado ou localidade. Cumpra as leis de seu país, estado ou localidade quando usar produtos e serviços do Logitech Alert. Français Español Português Branchement de la caméra Lorsque vous êtes invité à connecter la caméra: 1) Retirez le panneau situé à l'arrière de la caméra. 1a) Branchez le câble jaune sur le port. 1b) Utilisez la glissière pour verrouiller le connecteur en place. 2) Branchez l'autre extrémité du câble jaune dans le port du bloc d'alimentation. Branchez le bloc d'alimentation dans une prise située à proximité de l'ordinateur sur lequel le logiciel est installé. Conecta la cámara Cuando se te indique que conectes la cámara: 1) Quita la tapa de la parte posterior de la cámara. 1a) Conecta al puerto el conector de cable amarillo. 1b) Usa el pasador para inmovilizar el conector. 2) Conecta el otro extremo del conector de cable amarillo al puerto de fuente de alimentación. Conecta la fuente de alimentación a una toma junto a la PC en que se ha instalado el software. Conecte a câmara Quando solicitado a conectar a câmara: 1) Remova a porta na parte posterior da câmara. 1a) Conecte o conector do cabo amarelo à porta. 1b) Use o fecho deslizante para prender o conector na posição. 2) Conecte a outra extremidade do conector do cabo amarelo à porta do sistema de alimentação. Conecte o sistema de alimentação a uma tomada elétrica próxima do PC em que o software está instalado. Français Español Português Choose Your Camera Location Choix de l'emplacement de la caméra Ubicación de la cámara Escolher o local da câmara 1b Español En un escritorio o mesa Français 1) El software Logitech Alert Commander debe estar en ejecución en la PC antes de instalar la cámara. Français 1) Assurez-vous que le logiciel Logitech Alert Commander est en cours d'exécution sur l'ordinateur avant de commencer l'installation de la caméra. ! Português 1) Verifique se o software Logitech Alert Commander está em execução no PC antes de começar a instalar a câmara. English Français Español Português Shortly after connecting, your camera will appear in Alert Commander software. You can now move the camera to its desired location. Peu de temps après la connexion, votre caméra doit apparaître dans le logiciel Alert Commander. Vous pouvez désormais placer la caméra à l'endroit désiré. Una vez establecida la conexión, la cámara no tardará en aparecer en el software Alert Commander. Ahora puedes mover la cámara a la ubicación deseada. Logo após a conexão, a câmara aparecerá no software Alert Commander. Agora você pode colocar a câmara no lugar desejado. English Español Warning: Using camera to look out a window Advertencia: uso de la cámara a través de una ventana Only use for non-night vision applications or when a secondary outdoor lighting source is available. Infrared illumination used in night vision cameras cannot penetrate glass and can adversely affect picture quality. You can turn off night vision in the Settings > Camera> Advanced>Night Vision Off. Français Utilízala solamente de día o cuando existe una fuente de iluminación secundaria exterior. La iluminación por infrarrojos utilizada en las cámaras de visión nocturna no puede penetrar el cristal y puede afectar a la calidad de la imagen. Puedes desactivar la visión nocturna en Configuración > Cámara > Avanzada > Visión nocturna desactivada. Avertissement: utilisation de la caméra vers l'extérieur d'une fenêtre Português A utiliser uniquement pour les applications à vision non nocturne ou lorsqu'une source lumineuse extérieure secondaire est disponible. L'illumination infrarouge utilisée dans les caméras à vision nocturne ne traverse pas la vitre et peut diminuer la qualité d'image. Vous pouvez désactiver la vision nocturne dans Paramètres > Caméra > Avancé > Vision nocturne désactivée Aviso: Uso da câmara para observar de uma janela Português Sur une table ou un bureau 2 Español Em uma mesa ou escrivaninha English Español Using In-the-box Accessories Uso de los accesorios suministrados You can use the mini-suction cup and cable wall clips to help route the power supply cable (yellow connector) along the window’s edge and provide additional security to that camera. Usa la miniventosa y los clips de pared adhesivos para pasar el cable de fuente de alimentación (conector amarillo) a lo largo del borde de la ventana, a fin de afianzar la posición de la cámara. Français Português Utilisation des accessoires du coffret Usar os acessórios incluídos Vous pouvez utiliser la petite ventouse et les attaches murales du câble d'alimentation (jaune) pour loger le câble le long de la fenêtre et ainsi garantir plus de sécurité. Você pode usar o minicopo de sucção e os clipes de parede do cabo para ajudar a ordenar o cabo do sistema de alimentação (conector amarelo) ao longo da borda da janela e proporcionar segurança adicional à câmara. English Français Español Português On a wall or ceiling. The wall mount allows you to easily fasten your camera to a ceiling, wall, or flat surface. Sur un mur ou au plafond. La fixation murale vous permet de fixer facilement votre caméra au plafond, sur un mur ou une surface plane. Instrucciones para montaje en la pared o el techo: La pieza de montaje en pared facilita la fijación de la cámara al techo o a una pared. Instruções para montagem em parede/teto: A montagem em parede permite que você fixe a câmara em um teto ou uma parede. 1) Start by pre-drilling holes into the wall and screwing in the mounting base. 1) Commencez par percer des trous dans le mur, puis vissez la base de montage. 1) Taladra los agujeros en la pared y atornilla la base de montaje. 1) Comece fazendo os furos necessários na parede e prendendo a base de montagem com parafusos. 2a) Thread the ball joint into the camera. 2b) Place the ball joint end into the wall mount clamp and tighten, using the wing nut. 2a) Insérez le joint à rotule dans la caméra. 2b) Placez l'extrémité du joint à rotule dans le système de fixation de la fixation murale et serrez à l'aide de l'écrou à ailettes. 3) Attach the camera to the mounting arm. 3) Fixez la caméra sur le bras de montage. 2a) Rosca la unión de bola en la cámara. 2b) Coloca el extremo de la unión de bola en la abrazadera de la pieza de montaje en la pared y aprieta utilizando la tuerca de mariposa. 3) Acopla la cámara al brazo de montaje. English Español On a window looking in En una ventana, orientada hacia el interior Clean the window's surface and the inside area of the suction cup before applying it to the window. Periodically press the suction cup against the glass to strengthen its bond to the window. Limpia la superficie de la ventana y el interior de la ventosa antes de aplicarla a la ventana. Presiona periódicamente la ventosa contra el cristal para reforzar su adhesión a la ventana. Français Português Sur une fenêtre, vers l'intérieur Nettoyez la vitre ainsi que la partie interne de la ventouse avant de l'appliquer sur la vitre. Appuyez périodiquement sur la ventouse afin de renforcer son adhésion à la vitre. 2a) Enrosque a junta de esfera na câmara. 2b) Coloque a extremidade da junta de esfera na braçadeira do suporte de parede e aperte usando a porca-borboleta. 3) Prenda a câmara no braço de montagem. 3 1 Nota sobre a instalação do adaptador de rede ou do sistema de alimentação Todo cuidado deve ser tomado ao conectar o adaptador de rede do Logitech Alert ou do sistema de alimentação a um protetor contra surtos de voltagem, régua de alimentação, fio de extensão ou alimentação de energia ininterrompível (UPS) porque talvez filtrem, interfiram ou até mesmo bloqueiem transmissão de sinais. Para eliminar qualquer problema potencial, é recomendável conectar o adaptador de rede ou o sistema de alimentação diretamente a uma tomada de parede. English On a desk or table 1) Be sure that Logitech Alert Commander software is running on the PC before beginning installation of camera. Português Observação: adaptadores e sistemas de alimentação do Logitech Alert têm seu próprio protetor contra surtos interno. ! English English Nota: los adaptadores de red y las fuentes de alimentación de Logitech Alert tienen sus propios protectores de sobrevoltaje integrados. 3 Plug In Your Camera When prompted to connect your camera: 1) Remove the hatch from the back of the camera. 1a) Plug the yellow cable connector into the port. 1b) Use the lock slider to lock the connector in place. 2) Plug the yellow cable connector into the power supply port. Plug the power supply into an outlet near the PC where the software is installed. 1a Adaptateur réseau/Note d'installation relative au bloc d'alimentation Soyez très attentif lorsque vous branchez l'adaptateur réseau Logitech Alert ou le boîtier d'alimentation de la caméra à un parasurtenseur, une multiprise, une rallonge ou une alimentation sans interruption (ASI) car ceux-ci risquent de filtrer, gêner voire bloquer le signal de transmission. Pour éliminer tout problème, nous vous recommandons de connecter l'adaptateur réseau ou le boîtier d'alimentation directement à votre prise murale. Remarque: les adaptateurs réseau Logitech Alert et leur alimentation électrique possèdent leurs propres parasurtenseurs intégrés. ! English 1 Note: Logitech Alert network adapters and power supplies have their own built-in surge protectors. Français Português Avertissement Français Al usar productos y servicios Logitech Alert, asegúrate de cumplir con las leyes vigentes en tu país o región. 2a 2b Somente use para aplicativos de visão não noturna ou quando uma fonte de luz externa secundária estiver disponível. A iluminação infravermelha usada em câmaras com visão noturna não consegue penetrar vidro e pode afetar negativamente a qualidade da imagem. A visão noturna pode ser desativada em Configurações > Câmara > Avançado > Desativar visão noturna. mounting arm (optional) bras de montage (facultatif) brazo de montaje (opcional) braço de montagem (opcional) OR OU O OU Em uma janela, voltada para dentro Limpe a superfície da janela e a área interna do copo de sucção antes de aplicá-lo à janela. Pressione periodicamente o copo de sucção contra o vidro para fortalecer a adesão à janela.  English Français Español Português Troubleshooting Dépannage Resolución de problemas Solução de problemas Camera connections: Connexions de la caméra: Conexiones de la cámara: Conexões da câmara: What if camera/ video disappears? Que faire si l'image/la vidéo disparaît? ¿Qué puedo hacer si la cámara o el video desaparecen? O que fazer se a câmara ou o vídeo desaparecer? 1) Essayez de brancher la caméra sur une autre prise, si possible plus proche de votre ordinateur. 1) Test another outlet for your camera, perhaps one closer to your PC. 2) Vérifiez que le bloc d'alimentation et l'adaptateur réseau de la caméra sont branchés directement sur une prise électrique et non sur une multiprise. 2) Verify that the camera power supply and the network adapter are plugged directly into a power outlet and not a power strip. 3) Check firewall settings or press the F1 key in Commander Software for additional help. 3) Vérifiez les paramètres du pare-feu ou appuyez sur la touche F1 dans le logiciel Commander pour obtenir une aide supplémentaire. 4) Go to Settings > Cameras > Add/Find > Find Cameras. 4) Sélectionnez Paramètres > Caméras > Ajouter/Rechercher > Rechercher les caméras. 5) Reset the camera. See instructions in “Camera Reset Instructions.” 5) Réinitialisez la caméra. Consultez les instructions de la section «Instructions de réinitialisation de la caméra». 1) Teste outra tomada elétrica para a câmara, possivelmente uma mais próxima do PC. 1) Conecta la cámara a otra toma de corriente (preferentemente una más cercana a la PC). 2) Verifique se o sistema de alimentação da câmara e o adaptador de rede estão conectados diretamente a uma tomada elétrica e não a uma régua de alimentação. 2) Asegúrate de que la fuente de alimentación de la cámara y el adaptador de red están conectados directamente a la toma de corriente, y no a una regleta. English Français Español Português English What do I do if the power supply cable (yellow connector) is too short? Que faire si le câble d'alimentation (jaune) est trop court? ¿Qué puedo hacer si el cable de fuente de alimentación (conector amarillo) es corto? Want to see more setup tips? To lengthen, either use the supplied cable extender or purchase a longer ethernet (CAT-5e) cable. Longer cables are available for purchase at www.logitech.com/dvs/ (Accessories). Pour le rallonger, utilisez la rallonge fournie ou achetez un câble Ethernet (CAT-5e) plus long. Des câbles plus longs sont en vente sur le site (Accessoires). Para alargarlo puedes usar el extensor de cable que se proporciona o adquirir un cable Ethernet (CAT-5e) más largo. En www.logitech.com/dvs/ (Accessories) se pueden adquirir cables más largos. O que devo fazer se o cabo do sistema de alimentação (conector amarelo) for muito curto? Go to www.logitech.com/security/support Français Para estendê-lo, use o extensor de cabo fornecido ou adquira um cabo Ethernet (CAT-5e) mais longo. Cabos mais longos estão disponíveis para compra em www.logitech.com/dvs/ (Acessórios). Vous souhaitez consulter d'autres conseils de configuration? Visitez le site www.logitech.com/ security/support 3) Verifique as configurações do firewall ou pressione a tecla F1 no software Commander para obter ajuda adicional. 3) Comprueba la configuración de servidor de seguridad o pulsa la tecla F1 desde el software Commander para obtener información de ayuda. Español ¿Deseas ver más sugerencias para la instalación? 4) Vá para Configurações > Câmaras > Adicionar/Localizar > Localizar câmaras. 4) Selecciona Configuración > Cámaras > Agregar/Buscar > Buscar cámaras. Visita www.logitech.com/security/support 5) Redefina a câmara. Consulte as instruções em “Instruções para redefinir a câmara”. 5) Restablece la cámara. Lee la sección “Instrucciones de restablecimiento de la cámara”. Português Deseja ler mais dicas de instalação? Vá para www.logitech.com/security/support English Français Español Português English Español FAQs: Find More Questions fréquentes: en savoir plus Preguntas más habituales: más información FAQs: Mais informações Camera Reset Instructions Commander Help You can press the F1 key from any screen in the Alert Commander to access the online Help system. Aide de Commander Vous pouvez appuyer sur la touche F1 depuis n'importe quel écran du logiciel Alert Commander pour accéder au système d'aide en ligne. Ayuda de Commander Si pulsas la tecla F1 mientras estás en cualquiera de las pantallas de Alert Commander, podrás acceder al sistema de ayuda en pantalla. Ajuda do Commander Para acessar o sistema da Ajuda on-line, pressione a tecla F1 a partir de qualquer tela no Alert Commander. Base de connaissances Des instructions de dépannage sont disponibles sur le site www.logitech.com/support. Base de conocimientos Para obtener información sobre resolución de problemas, visita www.logitech.com/support Base de Dados de Conhecimento Ajuda para solução de problemas está disponível em www.logitech.com/support Forums Logitech Trouvez et partagez les réponses et bonnes pratiques relatives aux produits et aux services Alert sur le site www.forums.logitech.com. Foros de Logitech Encuentra y comparte respuestas y prácticas recomendadas para los productos y servicios Alert en www.forums.logitech.com Fóruns da Logitech Encontre e compartilhe respostas e práticas recomendadas para produtos e serviços do Alert em www.forums.logitech.com With the camera connected to power, insert a paper clip into the reset hole located on the back of the camera. Press gently, holding for 5 seconds, and then release. Or, go to Settings > Reboot/Reset > Reset. If the camera does not appear after reset, go to Settings > Cameras > Add/Find > Find Cameras. If the camera still does not operate, contact technical support. Resetting the camera will restore the camera to factory settings. However, it will not delete video recorded on the microSD card. Instrucciones de restablecimiento de la cámara Service clientèle Appelez le 1.888.469.4543 Atención al cliente Llama al 1.888.469.4543 Atendimento ao cliente Ligue para 1.888.469.4543 Reportez-vous au guide de configuration requise. Consulta la guía de requisitos del sistema. Consulte o Guia de Requisitos de Sistema. Knowledge Base Troubleshooting help is available at www.logitech.com/support Logitech Forums Find and share answers and best practices for Alert products and services at www.forums.logitech.com Customer Support Call 1.888.469.4543 Refer to System Requirements Guide. WWW www.logitech.com/support United States and Canada Europe (English) 1.888.469.4543 +41 22 761 40 24 n/750n Logitech Alert 700irem ents ™ Quick-start guide English Français Español Português System Requ & Support Guide Français Instructions de réinitialisation de la caméra Lorsque la caméra est branchée sur le secteur, insérez un trombone dans le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de la caméra. Maintenez le bouton enfoncé en appuyant délicatement pendant 5 secondes, puis relâchez-le. Ou accédez à Paramètres > Redémarrer/Réinitialiser > Réinitialiser. Si la caméra ne s'affiche toujours pas, sélectionnez Paramètres > Caméras > Ajouter/Détecter > Détecter les caméras. Si le problème persiste, contactez le support technique. La réinitialisation de la caméra rétablit les paramètres d'usine de la caméra. Cependant, les vidéos enregistrées sur la carte microSD ne sont pas supprimées. Con la cámara conectada a la electricidad, inserta un clip en el orificio de restablecimiento situado en la parte posterior de la cámara. Presiona ligeramente durante 5 segundos y suelta. O ve a Configuración > Reiniciar/Restablecer > Restablecer. Si después del restablecimiento la cámara no aparece, selecciona Configuración > Cámaras > Agregar/Buscar > Buscar cámaras. Si la cámara sigue sin funcionar, ponte en contacto con el Servicio de asistencia técnica. Al restablecerse la cámara, se restaura la configuración de fábrica. Sin embargo, no se eliminará el video grabado en la tarjeta microSD. English Français Español Português Reading the Motion LED Lecture du témoin de mouvement Lectura del diodo de movimiento Ler o LED de movimento Português Instruções para redefinir a câmara Français Español Português How do I know the camera is recording? Comment savoir si la caméra enregistre? ¿Cómo sé si la cámara está grabando? Como sei se a câmara está gravando? Camera is ready to record (Red) La caméra est prête à enregistrer (rouge). Cámara lista para grabar (rojo) A câmara está pronta para gravar (luz vermelha). Camera is recording (Red blinking) La caméra enregistre (rouge clignotant). Cámara grabando (rojo intermitente) A câmara está gravando (luz vermelha intermitente) English Español Turning Off Motion and Diagnostic LEDs Desactivación de diodos de movimiento y diagnóstico You can turn off the motion and diagnostic LEDs in the Settings > Cameras > Camera > Show LED for.... Com a câmara ligada à tomada, introduza um clipe de papel no orifício de redefinição localizado na parte posterior da câmara. Pressione cuidadosamente por cinco segundo e em seguida solte. Ou vá para Configurações > Reinicializar/Redefinir > Redefinir. Se a câmara não aparecer depois da redefinição, vá para Configurações > Câmaras > Adicionar/Localizar > Localizar câmaras. Se a câmara ainda não funcionar, contate a assistência técnica. A redefinição da câmara restaurará as configurações de fábrica. No entanto, não excluirá vídeo gravado na placa microSD. Reading the Diagnostic LEDs Lecture des témoins de diagnostic Lectura de los diodos de diagnóstico Ler LEDs de diagnóstico English See F1 Help for instructions. Désactivation des témoins de mouvement et de diagnostic Português Vous pouvez désactiver les témoins de mouvement et de diagnostic en sélectionnant Paramètres > Caméras > Caméra > Afficher le témoin de... Desligar LEDs de movimento e diagnóstico Você pode desligar os LEDs de movimento e diagnóstico em Configurações > Câmaras > Câmara > Mostrar LED de... Pour obtenir des instructions, accédez à l'aide via la touche F1. Para obter instruções, acesse a Ajuda pressionando F1. English Español How to access your cameras away from home... Cómo acceder a las cámaras desde fuera de casa... The Logitech Alert system includes free remote viewing that allows you to see live video from your cameras. Just log in to our secure site at http://alert.logitech.com from an Internet-connected computer or use our smartphone apps for iPhone®, iPad®, Android™ or BlackBerry® devices. El sistema Logitech Alert incluye la visualización remota gratuita que permite ver video en directo capturado por tus cámaras. Inicia sesión en nuestro sitio seguro en http://alert.logitech.com desde una computadora conectada a Internet o utiliza nuestras aplicaciones de teléfonos Smartphone para dispositivos iPhone®, iPad®, Android™ o BlackBerry®. Français Camera Diagnostic LED Témoin de diagnostic de la caméra Diodo de diagnóstico de cámara LED de diagnóstico da câmara English Français Español Português Which LED colors indicate “camera is working”? Quelles couleurs du témoin indiquent que la caméra «fonctionne»? ¿Qué color indica que la cámara “funciona”? Quais cores de LED indicam “câmara em funcionamento”? Connected to Internet (Green) Connectée à Internet (vert) Conectada a Internet (verde) Conectada à Internet (verde) Connected to Alert Commander (Purple) Connectée à Alert Commander (violet) Conectada a Alert Commander (morado) Conectada ao Alert Commander (roxo) Connected to Alert Commander & Internet (Blue) Connectée à Alert Commander et Internet (bleu) Conectada a Alert Commander e Internet (azul) Conectada ao Alert Commander e à Internet (azul) Upgrading Firmware (White) Camera in standalone mode (Yellow) Not connected to Alert Commander or Internet (Light blue) English Français Español Português Actualizando firmware (blanco) Atualização do firmware (branco) Caméra en mode autonome (jaune) Cámara en modo autónomo (amarillo) Câmara no modo autônomo (amarelo) Non connectée à Alert Commander ni à Internet (bleu clair) No conectada a Alert Commander ni Internet (azul claro) Não conectada ao Alert Commander ou à Internet (azul-claro) Mise à niveau du micrologiciel en cours (blanc) 1 Power Supply / Network Adapter Diagnostic LEDs Témoins de diagnostic du bloc d'alimentation/pont réseau Diodos de diagnóstico de fuente de alimentación/ puente de red LEDs de diagnóstico do sistema de alimentação/ponte de rede 1 Quelles couleurs du témoin indiquent que la caméra «ne fonctionne pas»? ¿Qué color indica que la cámara “no funciona”? Quais cores de LED indicam “câmara não em funcionamento”? Camera boot-up failed * (Red blinking) Echec de la mise sous tension de la caméra * (rouge clignotant) Fallo de inicio de cámara (rojo intermitente) Falha na inicialização da câmara * (vermelho intermitente) MicroSD card read/write test failed No MicroSD card * (Alternating Red/Yellow blinking) Echec du test de lecture/écriture de la carte MicroSD – Pas de carte MicroSD * (rouge/jaune clignotant) Fallo de prueba de lectura/escritura de tarjeta microSD - No se ha encontrado tarjeta microSD * (intermitente rojo/amarillo) Falha no teste de leitura/gravação da placa microSD – Nenhuma placa microSD * (alternância de vermelho/amarelo intermitente) English Français Español Português * See Camera Reset Instructions for assistance. * Reportez-vous aux instructions de réinitialisation de la caméra pour plus d'assistance. * Lee la sección Instrucciones de restablecimiento de la cámara. * Para obter ajuda, consulte Instruções para Redefinir a Câmara. 2 Power Supply Network Status LEDs Témoins d'état du bloc d'alimentation/pont réseau Diodos de estado de fuente de alimentación de red LEDs de estado do sistema de alimentação/ponte de rede Português Le système Logitech Alert comprend un visionnage à distance gratuit qui vous permet de regarder en direct les vidéos filmées par vos caméras. Il vous suffit d'accéder à notre site sécurisé à l'adresse http://alert.logitech.com depuis un ordinateur connecté à Internet ou d'utiliser nos applications smartphone pour iPhone®, iPad®, Android™ ou BlackBerry®. Como acessar as câmaras quando longe de casa... English Español Todos os sistemas Logitech Alert incluem exibição remota gratuita, que permite que você veja vídeo ao vivo das câmaras. Basta entrar em nosso site seguro em http://alert.logitech.com a partir de um computador conectado à Internet ou usar nossos aplicativos de smartphone para dispositivos iPhone®, iPad®, Android™ ou BlackBerry®. English What do these LEDs tell me? How do I turn these LEDs off? Use the switch located on the side of the power supply or network adapter to disable these diagnostic LEDs. Qu'indiquent ces témoins? ¿Qué significa el color de los diodos? Qual é o significado desses LEDs? Français Traffic and data is flowing (Green) Trafic et transfert des données opérationnels (vert) Tráfico de datos en curso (verde) Tráfego e dados fluindo (verde) Connection with Ethernet/LAN (Yellow) Connexion Ethernet/ LAN opérationnelle (jaune) Conexión con Ethernet/LAN (amarillo) Conexão com Ethernet/LAN (amarelo) English Français Español Português Comment accéder à vos vidéos quand vous n'êtes pas à la maison... On/Off switch for Power Supply Network Adapter LEDs Commutateur Marche/Arrêt des témoins du bloc d'alimentation/pont réseau Conmutador de diodos de fuente de alimentación de puente de red LEDs de ligado/desligado para sistema de alimentação/ponte de rede Comment désactiver ces témoins? Utilisez le commutateur situé sur le côté du bloc d'alimentation ou du pont réseau pour désactiver ces témoins de diagnostic. Español ¿Cómo se apagan los diodos? Usa el conmutador situado en el lateral de la fuente de alimentación o el puente de red para desactivar estos diodos de diagnóstico. 2 Which LED colors indicate “camera is not working”? English Français Español Português LED OFF ON Utiliza la tecla F1 para acceder a la información de ayuda. Français Motion LED Témoin de mouvement Diodo de movimiento LED de movimento Los diodos de movimiento y diagnóstico se pueden desactivar a través de Configuración > Cámaras > Cámara > Mostrar diodo para... What do these LEDs tell me? Português Qu'indiquent ces témoins? Como desligo esses LEDs? Use o comutador localizado na lateral do sistema de alimentação ou da ponte de rede para desativar esses LEDs de diagnóstico. ¿Qué significa el color de los diodos? Qual é o significado desses LEDs? Link to Power Supply (Green) Lien vers l'alimentation (vert) Vínculo a fuente de alimentación (verde) Vínculo com o sistema de alimentação (verde) Shows network traffic (Blue) Indication du trafic réseau (bleu) Tráfico de red (azul) Mostra o tráfego de rede (azul) Watch from anywhere—for free Français Surveiller gratuitement depuis n'importe où Vigila desde cualquier sitio, gratuitamente Português Visualização de qualquer lugar — gratuitamente www.logitech.com © 2012 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice. © 2012 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être déposés. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d’erreurs susceptibles de s’être glissées dans le présent manuel. Les informations énoncées dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 620-004044 rev 002