Transcripción de documentos

GB ES Grabadora IC Vamos a probar la nueva grabadora IC Utilización del menú OPTION PRECAUCIÓN Puede utilizar el menú OPTION para realizar gran variedad de funciones, incluyendo el cambio de los ajustes de la grabadora IC. Los elementos disponibles varían dependiendo de la situación. Riesgo de explosión si la pila se sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones. Encendido Manual de instrucciones Seleccionar (/)  Pulse STOP para detener la grabación. En la ventana de visualización aparece “Saving...”, y después vuelve a la pantalla de espera de grabación. Para evitar un posible daño del sistema auditivo, no escuche con niveles de volumen altos durante largos periodos de tiempo. Entrar Durante la grabación se mostrará la guía del nivel de grabación (). Ajuste la orientación de los micrófonos incorporados, la distancia desde la fuente de sonido, o la sensibilidad de los micrófonos de forma que el nivel de entrada indicado mediante  permanezca a 3/6 o 4/6, que se adapta al rango óptimo, como se ilustra arriba. Aviso para los clientes: la siguiente información solo es pertinente para los equipos vendidos en países que aplican las directivas de la UE. Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica OPTION  Seleccione la función deseada en el menú HOME, y después pulse La validez de la marca CE se limita solo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) OPTION. Después de detener la grabación, podrá pulsar  para reproducir el archivo que acaba de grabar. Escucha  Seleccione el elemento del menú cuyo ajuste desee cambiar.  Seleccione la opción de ajuste deseada.  Deslice y levante la tapa del compartimiento de las pilas, inserte pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) con la polaridad correcta, y cierre la tapa.  Conecte la alimentación. Para conectar la alimentación Deslice y sujete el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “POWER” hasta que aparezca la ventana de visualización. Para desconectar la alimentación, deslice el interruptor HOLD•POWER hasta “POWER” y sujételo hasta que en la ventana de visualización aparezca “Power Off”. ICD-PX470 Para evitar el funcionamiento no intencionado (HOLD) Deslice el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “HOLD”. VOL –/+ (volumen –/+) Seleccionar (///) Copia de archivos de la grabadora IC a un equipo Puede copiar los archivos y carpetas de la grabadora IC a un equipo para almacenarlos. Entrar  Deslice la lengüeta deslizante USB en el sentido de la flecha, e inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador que esté encendido. Los archivos de audio grabados se almacenarán de forma predeterminada en “FOLDER01” bajo “  Recorded Files”.  Seleccione “  Recorded Files” en el menú HOME.  Arrastre y coloque los archivos o carpetas que desee copiar desde “IC RECORDER” o “MEMORY CARD” al disco local del ordenador. Para copiar un archivo o carpeta (Arrastrar y colocar)  Seleccione “Folders” - “Built-In Memory” - “FOLDER01”, y ¼¼ Para anular el estado HOLD de la grabadora IC, deslice el interruptor HOLD•POWER hacia el centro. Consulte la Guía de ayuda Para escuchar los archivos de audio grabados almacenados en una tarjeta microSD, seleccione “Folders” - “SD Card”. La reproducción comienza. IC RECORDER o MEMORY CARD IC no esté mostrándose “Accessing”, y después desconecte la grabadora IC del ordenador. Seleccionar (/)  Pulse STOP para detener la reproducción. Entrar Cuando encienda la grabadora IC por primera vez, en el visor aparecerá “Configure Initial Settings”. A continuación puede seleccionar el idioma del visor, ajustar el reloj, y activar/desactivar el pitido.  Seleccione “Yes” para iniciar los ajustes iniciales. ¼¼ • Pulse VOL -/+ para ajustar el volumen. • El altavoz integrado sirve principalmente para comprobar los archivos de audio grabados. Si encuentra que el volumen no es suficientemente fuerte o tiene dificultad en entender lo que oiga, utilice auriculares (no suministrados). • Cuando seleccione “  Recorded Files”, en la ventana de visualización aparecerán las categorías de búsqueda de archivos. Puede seleccionar entre las categorías de búsqueda “Latest Recording”, “Search by REC Date”, “Search by REC Scene”, o “Folders”. Para añadir una marca de pista Puede añadir una marca de pista en un punto en el que desee dividir un archivo más tarde o localizar durante la reproducción. Puede añadir un máximo de 98 marcas de pista a cada archivo. También puede añadir marcas de pista durante la grabación. • Grabadora IC (1) • Pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) (2) • Manual de instrucciones (esta hoja) • Tarjeta de garantía • Software de la aplicación, Sound Organizer 2 (Archivo del instalador almacenado en la memoria interna para poder instalarlo en su equipo.)  Seleccione el idioma del visor. Puede seleccionar los idiomas siguientes: Deutsch (alemán), English* (inglés), Español, Français (francés), Italiano (italiano), Русский (ruso), Türkçe (turco) Instale Sound Organizer en el equipo. Sound Organizer le permite intercambiar archivos entre la grabadora IC y el equipo. Las canciones importadas de CD de música y otros medios, los archivos de MP3 y otros archivos de audio importados a un equipo también se pueden reproducir y transferir a la grabadora IC.  Notas • Sound Organizer solo es compatible con equipos de Windows. No es compatible con Mac. • Esta grabadora IC solo es compatible con Sound Organizer 2. • Si formatea la memoria interna, todos los datos almacenados se borrarán. (También se borrará el software Sound Organizer.) ¼¼ Al instalar Sound Organizer, inicie una sesión con una cuenta con privilegios de administrador. inserte el conector USB en el puerto USB de un ordenador que esté encendido.  Asegúrese de que el equipo haya detectado con éxito la grabadora IC. * Ajuste predeterminado  Ajuste el año, mes, día, hora, y minutos actuales. Mientras la grabadora IC esté conectándose al equipo, en el visor de la grabadora IC se mostrará “Connecting”. Seleccionar (/)  Vaya al menú [Inicio], haga clic en [Equipo], y después haga doble clic en [IC RECORDER] - [FOR WINDOWS]. Entrar  Haga doble clic en [SoundOrganizer_V2001] (o [SoundOrganizer_ Micrófono condensador de electreto ECM-CS3, ECM-TL3 V2001.exe]).  Nota Siga las instrucciones en pantalla del equipo. OPTION  Asegúrese de aceptar los términos del acuerdo de licencia, ¼¼ Para volver al elemento de ajuste del reloj anterior, pulse BACK/ HOME.  Seleccione “Next”. seleccione [I accept the terms in the license agreement], y después haga clic en [Next].  Nota Partes y controles Una vez borrado un archivo, no es posible recuperarlo.  Seleccione el archivo que desee borrar de la lista de archivos grabados, o reproduzca el archivo que desee borrar.  Seleccione “Delete a File” en el menú OPTION.  Cuando aparezca la pantalla [Setup Type], seleccione [Standard] o [Custom], y después haga clic en [Next]. Siga las instrucciones en pantalla y, cuando haya seleccionado [Custom], establezca los ajustes de instalación.  Cuando aparezca la ventana [Ready to Install the Program], haga clic en [Install].  Seleccione “ON” u “OFF” para activar o desactivar el pitido. Se iniciará la instalación. Cuando finalicen los ajustes iniciales, aparecerá el mensaje de terminación y después la pantalla del menú HOME.  Cuando aparezca la ventana [Sound Organizer has been installed successfully.], marque [Launch Sound Organizer Now], y después haga clic en [Finish]. Aparecerá “Delete?” y se iniciará la reproducción del archivo seleccionado para su confirmación.  Seleccione “Yes”. ¼¼ • Puede cambiar cualquiera de los ajustes iniciales en cualquier momento posterior. Con respecto a las instrucciones detalladas, consulte la Guía de ayuda. • Cuando reinserte las pilas, o cuando reemplace las pilas por otras nuevas, aparecerá la ventana de visualización de ajuste del reloj, y se visualizará la fecha y hora aproximadas de la última vez que operó la grabadora IC antes de quitar las pilas. Vuelva a ajustar el reloj a la fecha y hora correctas. • Para comprobar la fecha y la hora actuales después de los ajustes iniciales, deslice el interruptor HOLD•POWER en el sentido de “HOLD”.  Micrófonos incorporados (estéreo) (izquierdo)  Micrófonos incorporados (estéreo) (derecho)  Indicador de funcionamiento  Ventana de visualización  Botón REC/PAUSE (grabación/pausa)  Botón STOP A-B (repetición  Botón de control ( DPC (Digital Pitch Control),  A-B)/ (revisión/retroceso rápido),  (búsqueda/avance rápido))  Botón  (reproducción/entrar)*  Botón BACK/ HOME ( : pulse, : mantenga pulsado)  Botón T-MARK (marca de pista)  Botón OPTION  Altavoz incorporado  Orificio para correa (No se suministra correa con la grabadora IC.)  Compartimento del conector USB  Toma  (auriculares)  Toma  (micrófono) (PLUG IN POWER)*  Botón VOL –/+ (volumen –/+)*  Cubierta de la ranura  Ranura para tarjeta microSD (La ranura para tarjeta se encuentra dentro de la cubierta.)  Lengüeta deslizante USB  Interruptor HOLD•POWER  Compartimento de las pilas * El botón  (reproducción/entrar), botón VOL –/+ (volumen –/+), y la toma  (micrófono) (PLUG IN POWER) poseen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencia cuando opere la grabadora IC. Grabación STOP Utilización del menú HOME Puede utilizar el menú HOME para gran variedad de operaciones, incluyendo localización y reproducción de un archivo grabado y cambio de los ajustes de la grabadora IC. Micrófonos incorporados REC/PAUSE Seleccionar (/) Seleccionar (/) Entrar Entrar BACK/ ¼¼ • Antes de comenzar a utilizar la grabadora IC, asegúrese de que el interruptor HOLD•POWER esté en la posición del punto central. • Puede seleccionar una escena de grabación para cada situación seleccionando “Scene Select” en el menú OPTION. HOME  Mantenga pulsado BACK/HOME. Aparecerá la pantalla del menú HOME. Los archivos de audio grabados se almacenarán de forma predeterminada en “FOLDER01” bajo “  Recorded Files”.  Seleccione “   Record” en el menú HOME. En la ventana de visualización aparecerá la pantalla de espera de grabación. Los elementos del menú HOME aparecerán en la secuencia siguiente. Music Recorded Files Record Settings Back to XX* * La función que esté utilizando en ese momento se mostrará en lugar de “XX”.  Seleccione la función deseada entre las siguientes:  Seleccione la carpeta en la que desee almacenar los archivos grabados. Para almacenar los archivos de audio en una carpeta que no sea “FOLDER01” cree una nueva carpeta y cambie la carpeta de destino de almacenamiento por la nueva. Para las instrucciones detalladas, consulte la Guía de ayuda. Music Recorded Files  Gire la grabadora IC de forma que sus micrófonos incorporados apunten en la dirección de la fuente de grabación.  Pulse REC/PAUSE. Se iniciará la grabación, en la ventana de visualización aparecerá “REC”, y el indicador de funcionamiento se encenderá en rojo. La grabación no se iniciará al mantener pulsado REC/PAUSE. Al hacer esto, la grabadora entrará en pausa para grabación.  Nota Después de instalar Sound Organizer, es posible que necesite reiniciar su equipo. Precauciones Aparecerá “Please Wait” y permanecerá hasta que se borre el archivo seleccionado. Permite seleccionar y reproducir uno de los archivos importados desde un equipo. Para localizar un archivo de música, seleccione “All Songs”, “Albums”, “Artists”, o “Folders”. Permite seleccionar y reproducir uno de los archivos grabados con la grabadora IC. Para localizar un archivo grabado, seleccione “Latest Recording,” “Search by REC Date,” “Search by REC Scene,” o “Folders”. Record Permite visualizar la pantalla de espera de grabación, y después iniciar la grabación. Settings Permite visualizar la pantalla del menú Settings y cambiar varios ajustes de la grabadora IC. Back to XX* Permite regresar a la pantalla visualizada antes de la pantalla del menú HOME. * La función que esté utilizando en ese momento se mostrará en lugar de “XX”. ¼¼ Pulse STOP para regresar a la pantalla visualizada antes de haber entrado en el menú HOME. Especificaciones Capacidad (Capacidad disponible del usuario*¹*²) 4 GB (aprox. 3,20 GB = 3 435 973 837 bytes) Tiempo máximo de grabación (Memoria incorporada) Instalación de Sound Organizer 2  Deslice la lengüeta deslizante USB en el sentido de la flecha, e Borrado Accesorios opcionales Dependiendo del país o la región, algunos de los modelos o accesorios opcionales pueden no estar disponibles. El ordenador  Asegúrese de que en la ventana de visualización de su grabadora http://rd1.sony.net/help/icd/p47/h_ce/ Precaución Pila  Seleccione el archivo deseado. Ajustes iniciales Este es el Manual de instrucciones en el cual se ofrecen instrucciones sobre las operaciones básicas de la grabadora IC. La Guía de ayuda es un manual en línea. Consulte la Guía de ayuda cuando quiera conocer más detalles, las operaciones y las posibles soluciones cuando ocurra algún problema. Compruebe los componentes suministrados 1 Haga clic y, sin soltar, 2 arrastre, 3 y después coloque. después pulse  . Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Alimentación DC 3,0 V: Utilice dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA) DC 2,4 V: Utilice dos baterías recargables NH-AAA DC 5,0 V: cuando utilice adaptador de ca USB Consumo nominal de corriente: 500 mA Seguridad No utilice la unidad mientras conduce, va en bicicleta o utiliza cualquier vehículo motorizado. Manejo • No deje la unidad cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, extraiga las pilas y haga revisar la unidad por personal cualificado antes de seguir utilizándola. • Cuando utilice la grabadora IC, tenga presente las siguientes precauciones para no deformar la carcasa o provocar una avería. ––Evite sentarse si la grabadora IC se encuentra en el bolsillo trasero de los pantalones. ––No introduzca la grabadora IC en una bolsa con el cable de los auriculares enrollado alrededor del dispositivo ni someta la bolsa a fuertes impactos. • Tenga cuidado de que no salpique agua sobre la unidad. La unidad no es impermeable. Sobre todo, tenga cuidado en las situaciones siguientes. ––Cuando tenga la unidad en el bolsillo y vaya al cuarto de baño, etc. Al agacharse, la unidad podría caer al agua y mojarse. ––Cuando use la unidad en entornos en los que queda expuesta a lluvia, nieve o humedad. ––En situaciones donde sude bastante. Si toca la unidad con las manos mojadas o si mete la unidad en el bolsillo de unos pantalones húmedos por el sudor, la unidad podría humedecerse. • Si usa la unidad a un volumen alto, puede sufrir daños en los oídos. Por razones de seguridad vial, no utilice la unidad mientras conduce o va en bicicleta. • Puede notar que le duelen los oídos si usa los auriculares cuando el aire ambiente está muy seco. Esto no se debe a un funcionamiento incorrecto de los auriculares, sino a la electricidad estática acumulada en el cuerpo humano. Puede reducir la electricidad estática llevando ropa de tejidos no sintéticos que impidan la formación de electricidad estática. Ruido • Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de ca una lámpara fluorescente o un teléfono móvil durante la reproducción o la grabación, es posible que oiga ruido. • Si algún objeto, como su dedo, frota o araña la superficie de la unidad durante la grabación, es posible que se grabe ruido. Mantenimiento Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. Luego utilice un trapo suave y seco para secar el exterior. No emplee alcohol, bencina ni diluyente. Si tiene problemas o preguntas acerca de esta unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano. ADVERTENCIA No exponga las pilas (el cartucho de pilas o las pilas instaladas) a un calor excesivo tal como la luz del sol, fuego o algo similar durante un periodo largo de tiempo. El tiempo máximo de grabación de todas las carpetas es el siguiente. LPCM 44.1 kHz/16 bit 5 horas 20 minutos MP3 192 kbps*³ 39 horas 45 minutos MP3 128 kbps 59 horas 35 minutos MP3 48 kbps (MONO) 159 horas  Nota Cuando vaya a grabar de forma continua durante un período de tiempo prolongado, es posible que necesite reemplazar las pilas por otras nuevas en medio de la grabación. Para los detalles sobre la duración de las pilas/baterías, consulte Duración de las pilas/baterías. El tiempo de grabación máximo indicado en la tabla anterior se ofrece solo como referencia. Duración de las pilas/baterías Cuando utilice pilas alcalinas LR03 (SG) (tamaño AAA) Sony (JEITA)*4*5 Reproducción con el altavoz incorporado*6 Reproducción con los auriculares LPCM 44.1 kHz/16 bit Aprox. 40 horas Aprox. 16 horas Aprox. 37 horas MP3 192 kbps Aprox. 18 horas Aprox. 43 horas REC Mode Grabación Aprox. 55 horas Cuando utilice baterías recargables NH-AAA (JEITA)*4*5 Reproducción con el altavoz incorporado*6 Reproducción con los auriculares LPCM 44.1 kHz/16 bit Aprox. 34 horas Aprox. 12 horas Aprox. 29 horas MP3 192 kbps Aprox. 14 horas Aprox. 34 horas REC Mode Grabación Aprox. 40 horas Dimensiones (ancho/alto/largo) (sin incluir proyecciones ni controles) (JEITA)*⁴ Aprox. 38,3 mm × 114,1 mm × 19,3 mm Peso (JEITA)*4 Aprox. 74 g (incluyendo dos pilas alcalinas LR03 (tamaño AAA)) Temperatura/Humedad Temperatura de funcionamiento 5°C - 35°C Humedad de funcionamiento 25% - 75% Temperatura de almacenamiento -10°C - +45°C Humedad de almacenamiento 25% - 75% Tarjetas de memoria compatibles Tarjetas microSDHC de 4 GB a 32 GB  Nota Las tarjetas microSDXC no son compatibles con su grabadora IC. *1 Una pequeña cantidad de la memoria interna se utiliza para la gestión de los archivos y, por lo tanto, no está disponible para el almacenamiento. *2 Cuando la memoria interna se formatea con la grabadora IC. *3 Ajustes predeterminados para la grabación de escenas. *4 Valor medido obtenido según el estándar de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) *5 La duración de la batería puede acortarse dependiendo de cómo se utilice la grabadora IC. *6 Cuando se reproduzca música a través del altavoz incorporado con el nivel de volumen ajustado a 27. Marcas comerciales • Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Mac OS es una marca comercial de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y otros países. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. • Los logotipos microSD, microSDHC y microSDXC son marcas comerciales de SD-3C, LLC. Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, “™” and “®” no se mencionan en cada caso en este manual. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary. “Sound Organizer 2” utiliza los módulos de software que se indican a continuación: Windows Media Format Runtime Licencia Notas acerca de la licencia La grabadora IC viene con programas de software sujetos a contratos de licencia con sus propietarios. De acuerdo con lo solicitado por los propietarios del copyright de estas aplicaciones de software, estamos obligados a informarle de lo siguiente. Le rogamos que lea las secciones siguientes. Las licencias (en inglés) están guardadas en la memoria interna de la grabadora IC. Conecte la grabadora IC a un ordenador para leer las licencias de la carpeta “LICENSE”. Acerca del software al que se aplican las licencias GNU GPL/LGPL En esta grabadora IC se incluye software que puede optar a la siguiente licencia GNU General Public License (en adelante referida como “GPL”) o GNU Lesser General Public License (en adelante referida como “LGPL”). Esto le informa de que tiene derecho a acceder a, modificar y redistribuir el código fuente para estos programas de software bajo las condiciones de la licencia GPL/LGPL suministrada. El código fuente se proporciona a través de internet. Puede descargarlo de la siguiente dirección URL: http://www.sony.net/Products/Linux/ Es preferible que no se ponga en contacto con nosotros en relación con el contenido del código fuente. Las licencias (en inglés) están guardadas en la memoria interna de la grabadora IC. Conecte la grabadora IC a un ordenador para leer las licencias de la carpeta “LICENSE”. © 2016 Sony Corporation  Printed in China