Transcripción de documentos

Bombas para sumidero, aguas residuales y aguas negras MANUAL DE INSTALACIÓN Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Este manual contiene advertencias de seguridad e instrucciones de funcionamiento muy importantes. Usted tiene que referirse a estas advertencias antes de intentar cualquier instalación o mantenimiento. Guarde siempre este manual junto con la unidad para que sea fácilmente accesible. El no respetar estas advertencias puede dar como resultado la muerte o lesiones graves y/o daños a la propiedad. DESCRIPCIONES DESEMPAQUE BOMBAS DE SUMIDERO Las bombas de sumidero son bombas automáticas usadas para quitar aguas de pozos de sumidero. La aplicación más frecuente es el drenaje de sótanos, para prevenir la inundación en residencias. Estas bombas están diseñadas para bombear únicamente agua limpia. Inspeccione su bomba. A veces los productos sufren daños durante el transporte. Si la unidad está dañada, devuélvala al lugar de compra para el reemplazo. BOMBAS DE AGUAS RESIDUALES Las bombas de aguas residuales son bombas usadas para quitar aguas residuales de fosas sépticas, pozos del sumidero o sistemas de pileta de lavado. Las aguas residuales son aguas de desecho de baños, fregaderos, lavadoras y otras aplicaciones de cocina. Estas bombas están diseñadas para pasar sólidos de hasta 1,91 cm (3/4 pulg.) BOMBAS DE AGUAS CLOACALES Las bombas de aguas cloacales son bombas usadas para quitar aguas de desecho que contienen sólidos hasta 5,1 cm (2 pulg.) de diámetro. La aplicación más común es el drenaje de agua de desecho del cuarto de baño a una alcantarilla o tubería séptica. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE ADVERTENCIA INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE PELIGROSA, QUE SI NO SE EVITA, PODRÍA OCASIONAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES. RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. PARA REDUCIR ESTE RIESGO, OBSERVE LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES: ASEGÚRESE QUE HAY UN TOMACORRIENTE CONECTADO A TIERRA ADECUADAMENTE DISPONIBLE. Esta bomba viene con un cable de conexión a tierra y un enchufe de conexión a tierra. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, asegúrese de que la bomba esté conectada sólo a un tomacorriente de tipo de conexión a tierra y conectado a tierra. NUNCA QUITE LA CLAVIJA DE TIERRA del enchufe o elimine los alambres de conexión a tierra. POR MÁS SEGURIDAD el tomacorriente debe ser protegido con un interruptor de descarga a tierra (GFCI). Todo el alambrado debe ser realizado por un electricista autorizado y calificado y debe cumplir con los Códigos eléctricos nacionales y todos los códigos y ordenanzas locales aplicables. NO QUITE EL CORDÓN ELÉCTRICO y el alivio de tensión ni conecte el cable directamente a la bomba. ASEGÚRESE DE QUE LA FUENTE DE ENERGÍA TIENE UN FUSIBLE O DISYUNTOR clasificado para manejar la corriente (amperios) indicada en la placa de la bomba. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - NO LAS DESECHE GUÍAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es muy importante que se conozca y comprenda. Esta información se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Para ayudar a reconocer esta información, observe toda la información de seguridad etiquetada como peligro, advertencia, precaución y nota. NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN. Los cables de extensión pueden presentar un peligro para la seguridad si la talla no es apropiada, pueden dañarse o la conexión puede caer en el sumidero. Si el tomacorriente no está dentro del alcance del cable eléctrico de la bomba, póngase en contacto con un electricista autorizado y calificado para instalar un tomacorriente adicional. SIEMPRE DESCONECTE LA BOMBA de la fuente de energía antes de la instalación, revisión o de hacer cualquier ajuste. NO SUMERJA EL MOTOR DE PEDESTAL ni permita que el motor quede expuesto al agua. NO ANDE por el piso cuando haya agua presente hasta que toda la energía haya sido apagada. Si el panel eléctrico está en el sótano, llame a un electricista. NUNCA MANEJE UNA BOMBA o motor con las manos mojadas o estando de pie en un piso mojado o húmedo mientras la bomba esté conectada a la fuente de energía. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DEL MANEJO. Según el estado de California (Puntal 65), este producto puede contener productos químicos conocidos al estado de California por causar cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. Esta bomba no ha sido verificada para uso en piscinas y en áreas marinas. NO BOMBEE LÍQUIDOS INFLAMABLES NI EXPLOSIVOS como por ejemplo gasolina, gasoil, queroseno, etc. No la utilice en entornos inflamables y/o explosivos. La bomba sólo debe usarse para bombear agua limpia. Pueden producirse lesiones personales y/o daños a la propiedad. © 2010 200000-015 Printed on 100% Recycled Paper 6/10  MANUAL DE INSTALACIÓN PRECAUCIÓN INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE PELIGROSA, QUE SI NO SE EVITA, PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES LEVES O MODERADAS. PARA REDUCIR EL RIESGO DE PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR HERIDAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD, OBSERVE LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES: SI ESTA BOMBA CONTIENE UN INTERRUPTOR PARA EL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO, ES RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR DE ASEGURARSE QUE EL INTERRUPTOR SEA CAPAZ DE FUNCIONAR SIN NINGUNA OBSTRUCCIÓN DENTRO DE LA PILETA. Se recomienda que el instalador pruebe y observe el funcionamiento de la bomba por varios ciclos después de la instalación. SE RECOMIENDA EL USO DE ACCESORIOS Y TUBERÍA RÍGIDOS para asegurar la bomba en la pileta y reducir el movimiento de bomba. El movimiento de la bomba puede impedir que el interruptor funcione correctamente. ESTA BOMBA DEBE SER INSPECCIONADA DE 3 A 4 VECES AL AÑO para el movimiento de la bomba o la acumulación de residuos en el interruptor o flotador. Vuelva a colocar la bomba si se ha movido. Retire cualquier residuo que pueda interferir con el funcionamiento del interruptor. SE RECOMIENDA EL USO DE UNA VÁLVULA DE RETENCIÓN con esta bomba para prevenir el reflujo de líquido después de cada ciclo de la bomba. NO INSTALE NI HAGA FUNCIONAR LA BOMBA SI HA SIDO DAÑADA DE CUALQUIER MANERA. NO LEVANTE NI LLEVE LA BOMBA POR EL CABLE ELÉCTRICO. Use el mango de la bomba. NO USE ESTA BOMBA EN BARRO, ARENA, HORMIGÓN, PETRÓLEO O PRODUCTOS QUÍMICOS. NO USE BOMBAS DE SUMIDERO Y BOMBAS DE AGUAS RESIDUALES PARA BOMBEAR AGUAS CLOACALES. CUANDO HAY RIESGO DE DAÑOS A LA PROPIEDAD POR NIVELES ALTOS DEL AGUA se debe usar una alarma independiente de nivel alto o una bomba de respaldo. DIAGRAMAS TÍPICOS DE INSTALACIÓN DE SUMIDEROS Figura 1: Bomba sumergible Figura 2: Bomba de pedestal 1 12 3 10 7 2 3 4 2 4 5 ALTURA MÍNIMA DE LA PILETA (CONSULTE LA TABLA A, COLUMNA B) 6 7 8 9 ALTURA MÁXIMA DE LA PILETA (CONSULTE LA TABLA A, COLUMNA B) 6 11 9 DIÁMETRO MÍNIMO DE LA PILETA (CONSULTE LA TABLA A, COLUMNA B) 1. Tomacorriente de descarga 5. Entrada de tubería a tierra (GFCI) 9. Pileta de sumidero 2. Válvula de retención 6. Tubería de descarga 10. Vástago del flotador 3. Tubo de ventilación 7. Bomba de sumidero 11. Guía del flotador 4. Junta / tapa de pileta 8. Interruptor (consulte la tabla A) 12. Brazo del interruptor 18 8 5 Printed on 100% Recycled Paper DIÁMETRO MÍNIMO DE LA PILETA (CONSULTE LA TABLA A, COLUMNA B)  MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN TÍPICA DE SUMIDERO 1. Esta instalación debe realizarse de acuerdo con los Códigos eléctricos nacionales y todos los códigos y ordenanzas locales aplicables. 2. Use una pileta que es suficientemente grande para acomodar la bomba. Los requisitos mínimos para las bombas para sumidero son: A B Diámetro mínimo de la pileta Altura mínima de la pileta Interruptor de flotador de correa 35,56 cm (14 pulg.) 55,88 cm (22 pulg.) Interruptor de diafragma 35,56 cm (14 pulg.) 55,88 cm (22 pulg.) Interruptor de flotador vertical 27,94 cm (11 pulg.) 55,88 cm (22 pulg.) Interruptor de tecnología iSwitch 27,94 cm (11 pulg.) 55,88 cm (22 pulg.) Bombas sumergibles TABLA — A Tipo de interruptor TABLA — B Tipo de interruptor Interruptor de flotador de pedestal (Figura 2) A B Diámetro mínimo de la pileta Altura máxima de la pileta 35,56 cm (14 pulg.) 55,88 cm (22 pulg.) 3. Limpie la pileta de todo residuo. Coloque la bomba de manera que el interruptor quede alejado de la entrada de agua y no quede expuesto al agua que ingresa. 4. De ser necesario, ensamble el interruptor o el flotador. Refiérase a garantía y servicio hoja de repuestos por intrucciones específicas. 5. Coloque la bomba en una superficie firme y plana. No coloque la bomba directamente sobre arcilla, tierra, barro o arena. Puede instalarse un ladrillo o un bloque bajo la bomba para proporcionar una base sólida. 6. Coloque la bomba de manera que el interruptor quede alejado de la entrada de agua y no quede expuesto al agua que ingresa. Verifique que el interruptor tenga al menos 2,54 cm (1 pulg.) libre de la pared lateral de la pileta y quede libre de moverse por todo su movimiento. Si se usa un dispositivo de control o flotador opcional, siga las instrucciones de montaje suministradas con el dispositivo o flotador. 7. Instale la tubería de descarga según los códigos locales, regionales y estatales. Se recomienda tubería de PVC rígida. 8. Taladre un agujero de drenaje de 3,2 mm (1/8 pulg.) en la tubería de descarga 2,5 cm (1 pulg.) encima de la descarga de la bomba. Es posible ver el flujo de agua del agujero cuando la bomba trabaja. El agujero debe limpiarse periódicamente. 9. Instale una unión para facilitar el retiro de la bomba para limpieza o servicio. 10. Instale una válvula de retención (requerida) para prevenir el reflujo. La válvula de retención puede colocarse justo encima de la pileta, para facilitar el retiro de la bomba para limpieza y servicio. 11. Instale una válvula de compuerta o válvula de bola si es requerido por el código local, regional o estatal. 12. Sujete los cables a la tubería de descarga para prevenir posibles enredos del interruptor. Use cable o amarres de cremallera para asegurar los cables eléctricos. 13. Conecte el cable eléctrico de la bomba a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra. 14. Llene la pileta con agua. La bomba se enciende cuando el nivel del agua alcanza el nivel de encendido. 15. La bomba se apaga cuando el nivel del agua alcanza el nivel de apagado. 16. Verifique que el interruptor funcione sin ninguna obstrucción de la bomba, tubería y pileta. 17. Llene otra vez la pileta con agua. Mientras la bomba está drenando la pileta, verifique que la tubería de descarga esté llevando el agua hacia un punto alejado almenos 91,4 cm (3 pies) de los cimientos. Si la tubería de descarga está expuesta a temperaturas de congelación, ésta debe estar colocada con una pendiente y alejándose de los cimientos para que toda agua restante escurra y no se congele. Printed on 100% Recycled Paper 19  MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN TÍPICA DE BOMBA DE AGUAS RESIDUALES Figura 3: Bomba de aguas residuales en fosa séptica 2 1. Esta instalación debe realizarse de acuerdo con los Códigos eléctricos nacionales y todos los códigos y ordenanzas locales aplicables. 4 2. Para aplicaciones de sumideros, siga las instrucciones de instalación típicas para sumideros. Para aplicaciones de aguas residuales, siga al paso 3. 1 3 3. Limpie la pileta de todo residuo. 4. Coloque la bomba en una superficie firme y plana. No coloque la bomba directamente sobre arcilla, tierra, barro o arena. Puede instalarse un ladrillo o un bloque bajo la bomba para proporcionar una base sólida. 5 5. Verifique que el interruptor tenga al menos 2,54 cm (1 pulg.) libre de la pared lateral de la pileta y quede libre de moverse por todo su movimiento. 6. Si se usa un dispositivo de control o flotador opcional, siga las instrucciones de montaje suministradas con el dispositivo o flotador. 7. Instale la tubería de descarga según los códigos locales, regionales y estatales. No reduzca el tamaño de la tubería de descarga por debajo de lo que se proporciona en la bomba. 8. Taladre un agujero de drenaje de 3,2 mm (1/8 pulg.) en la tubería de descarga 2,5 cm (1 pulg.) encima de la descarga de la bomba. Cuando la bomba trabaja es posible ver el flujo de agua del agujero. El agujero debe limpiarse periódicamente. 9. Instale una unión para facilitar el retiro de la bomba para limpieza y servicio. 6 7 8 9 10. Instale una válvula de retención (requerida) para prevenir el reflujo. Debe instalarse encima de la unión. 11. Una válvula de compuerta o válvula de bola debe instalarse encima de la válvula de retención como requerido por los códigos locales, regionales o estatales. 10 11 1. Tubo de descarga 7. Fosa séptica 2. Caja de conexiones 8. Bomba de aguas residuales 3. Cables de bomba/interruptor 9. Ladrillo o bloque 4. Unión 10. Tubería de descarga 14. Conecte el cable eléctrico de la bomba a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra. 5. Tubo de entrada de aguas residuales 11. Válvula de retención 15. Llene la pileta con agua. La bomba se enciende cuando el nivel del agua alcanza el nivel de encendido. Compruebe que la bomba funcione normalmente. 6. Interruptores 12. Conecte la tubería de descarga restante. El resto de la tubería de descarga debe ser tan corto como sea posible y con un número mínimo de codos. 13. Sujete los cables a la tubería de descarga para prevenir posibles enredos del interruptor. Use cable o amarres de cremallera para asegurar los cables eléctricos. 16. Instale la tapa. 20 Printed on 100% Recycled Paper  MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN TÍPICA DE BOMBA DE AGUAS CLOACALES 15. Sujete los cables a la tubería de descarga para prevenir posibles enredos del interruptor. Use cable o amarres de cremallera para asegurar los cables eléctricos. 1. Esta instalación debe realizarse de acuerdo con los Códigos eléctricos nacionales y todos los códigos y ordenanzas locales aplicables. 16. Conecte el cable eléctrico de la bomba a un tomacorriente adecuadamente conectado a tierra 2. Use una pileta que es suficientemente grande para acomodar la bomba. El diámetro de la pileta debe ser mínimo 45,72 cm (18 pulg.) y la profundidad mínimo 60,96 cm (24 pulg). 3. Limpie la pileta de todo residuo. 17. Llene la pileta con agua. La bomba se enciende cuando el nivel del agua alcanza el nivel de encendido. Compruebe que la bomba funcione normalmente. Figura 7: Bombas sumergibles para aguas cloacales 4. Coloque la bomba en una superficie firme y plana. No coloque la bomba directamente sobre arcilla, tierra, barro o arena. Puede instalarse un ladrillo o un bloque bajo la bomba para proporcionar una base sólida. 5. Coloque la bomba en la pileta de manera que el interruptor quede alejado de la entrada de agua. Verifique que el interruptor de flotador tenga al menos 2,54 cm (1 pulg.) libre de la pared lateral de la pileta y quede libre de moverse por todo su movimiento. 1 11 2 10 3 6. Instale la tubería de descarga según los códigos locales, regionales y estatales. No reduzca el tamaño de la tubería de descarga por debajo de lo que se proporciona en la bomba. 4 7. Taladre un agujero de drenaje de 3,2 mm (1/8 pulg.) en la tubería de descarga 2,5 cm (1 pulg.) encima de la descarga de la bomba. Cuando la bomba trabaja es posible ver el flujo de agua de este agujero. El agujero debe limpiarse periódicamente. 5 9 6 8. Si se usa un dispositivo de control o flotador opcional, siga las instrucciones de montaje suministradas con el dispositivo o flotador. 7 9. Instalan una tapa de pileta con sello, para impedir la caída de residuos en la pileta, lesiones personales y para contener gases y olores. 8 10. Debe instalarse una unión arriba de la pileta para facilitar el retiro de la bomba para limpieza y servicio. 11. Instale una válvula de retención (requerida) para prevenir el reflujo. Debe instalarse encima de la unión. 12. Una válvula de compuerta o válvula de bola debe instalarse encima de la válvula de retención como requerido por los códigos locales, regionales o estatales. 13. Conecte la tubería de descarga restante. El resto de la tubería de descarga debe ser tan corto como sea posible y con un número mínimo de codos. 14. Se requiere un tubo de ventilación. Quita gases y olores y debe instalarse como requerido por códigos locales, regionales o estatales. 1. Válvula de retención 7. Interruptor 2. Unión 8. Diámetro mínimo 45,72 cm (18 pulg.) 3. Tubería de descarga 9. Profundidad mínima 60,96 cm (24 pulg.) 4. Tubería de entrada 10. Junta / tapa de pileta 5. Pileta 11. Tubo de ventilación 6. Bomba Printed on 100% Recycled Paper 21  MANUAL DE INSTALACIÓN 2. La bomba debe ser inspeccionada 3-4 veces por año para el movimiento de la bomba o la acumulación de residuos en el interruptor o flotador. Vuelva a colocar la bomba si se ha movido. Retire cualquier residuo que pueda interferir con el funcionamiento del interruptor. MANTENIMIENTO SIEMPRE DESCONECTE LA BOMBA DE LA FUENTE DE ENERGÍA antes de la instalación, revisión o de hacer cualquier ajuste. 3. Los modelos de bomba para sumidero de pedestal tienen motores abiertos y expuestos. Asegúrese que el motor no se moje. 4. This pump may contain dielectric oil for cooling. Este aceite puede ser dañino para el medio ambiente. Verifique las leyes ambientales de su estado antes de desechar este aceite. DEJE QUE LA BOMBA SE ENFRÍE DURANTE AL MENOS 2 HORAS ANTES DE INTENTAR REALIZAR UN SERVICIO. Las bombas sumergibles contienen un aceite que se calienta y está bajo presión en condiciones normales de funcionamiento. 1. Los modelos de bomba sumergible tienen rodamientos con lubricación permanente y no requieren ninguna lubricación adicional. 5. El motor de la bomba está equipado con un protector térmico automático y puede activarse repentinamente. El accionamiento del protector indica una sobrecarga del motor debido a que la bomba está funcionando con cargas bajas (baja restricción de descarga), voltajes excesivamente altos o bajos, un cableado inadecuado, condiciones incorrectas del motor, o un motor o bomba defectuosos. DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntomas La bomba no enciende o no funciona Causa(s) posible(s) Remedios sugeridos 1. Nivel de agua demasiado bajo 1. El agua debe estar al nivel apropiado para activar el interruptor 2. Fusible quemado o disyuntor disparado 2. Si está quemado, cámbielo por un fusible del tamaño correcto o reajuste el disyuntor 3. Bajo voltaje de circuito 3a. Póngase en contacto con un electricista 3b.No use un cable de extensión 4. Motor 4. Reemplace la bomba 5. Interruptor 5. Cambie con el juego del interruptor 6. Rejilla de entrada obstruida 7. Obstrucción del interruptor La bomba se prende y se detiene con demasiada frecuencia 22 6. Quite los desechos 7. Quite la obstrucción para asegurar el libre movimiento del interruptor 1. Reflujo de agua desde la tubería 1. Instale la válvula de retención 2. Interruptor defectuoso 2. Cambie con el juego del interruptor 3. La válvula de retención no funciona correctamente o pierde 3. Retire y examine la válvula de retención para la correcta instalación y funcionamiento libre. Cambie la válvula de retención si fuera necesario Printed on 100% Recycled Paper  MANUAL DE INSTALACIÓN DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINÚA) Síntomas Causa(s) posible(s) Remedios sugeridos La bomba se apaga y se enciende independientemente del interruptor (acciona la protección térmica de sobrecarga) 1. Temperatura del agua demasiado alta 1. No se debe usar la bomba con agua por encima de los 48,89°C (120°F) 2. Obstrucción del interruptor 2. Cambie con el juego del interruptor 3. Obstrucción del interruptor 3. Quite la obstrucción para asegurar el libre movimiento del interruptor 4. Hay una obstrucción en la tubería de descarga 4. Quite la obstrucción de la tubería de descarga La bomba puede prenderse repentinamente. Desconecte la corriente antes de realizar un servicio. 5a. Póngase en contacto con un electricista. 5. Bajo voltaje de circuito 5b.No use un cable de extensión. La bomba hace ruido o vibra en exceso 1. Rodamientos desgastados 1. Reemplace la bomba 2. Desechos en la cavidad del impulsor o éste está roto 2. Quite la rejilla y el espiral, limpie y/o reemplace el impulsor 3. Quite la rejilla y el espiral, limpie y/o reemplace el impulsor 3. Las conexiones de la tubería a la estructura del edificio son demasiado rígidas o demasiado sueltas La bomba no se apaga 1. Interruptor defectuoso 1. Cambie con el juego del interruptor 2. Obstrucción del interruptor 2. Quite la obstrucción para asegurar el libre movimiento del interruptor 3. Descarga restringida (obstrucción en la tubería) La bomba funciona pero sale muy poca agua o nada 3. Quite la obstrucción de la tubería de descarga 4. Demasiado flujo de entrada o la bomba no es del tamaño adecuado para la aplicación 4. Vuelva a calcular las dimensiones para determinar el tamaño adecuado de la bomba 1. Bajo voltaje del circuito 1a. Póngase en contacto con un electricista 1b.No use un cable de extensión. 2. Rejilla de entrada obstruida 2. Quite los desechos 3. Impulsor roto o desechos en la cavidad del impulsor 3. Quite la rejilla y el espiral, limpie y/o reemplace el impulsor 4. La bomba gira al revés 4. Verifique la rotación. (Antihoraria desde abajo.) Devuélvala si es horaria 5. La bomba no tiene el tamaño necesario para la aplicación 5. Vuelva a calcular las dimensiones para determinar el tamaño adecuado de la bomba 6. Válvula de retención cerrada o instalada al revés 6. Retire y examine la válvula de retención para la correcta instalación y funcionamiento libre 7. Válvula de cierre cerrada 7. Abra la válvula Printed on 100% Recycled Paper 23