Transcripción de documentos

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL MYKICK® Keep these instructions Conservez ces instructions Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf Guarde estas instrucciones Video instructions available online at: burley.com/support/video-guides Eine Video-Anleitung finden Sie online unter: burley.com/support/video-guides Instructions vidéo disponibles en ligne à l’adresse : burley.com/ support/video-guides Vídeo de instrucciones disponible en línea en: burley.com/support/ video-guides  Our legacy is to build the next generation of riders, adventurers & explorers because Table of Contents: Inhaltsverzeichnis: Table des matières : Índice de Contenidos: 1. Special Note for Parents 1. Besonderer Hinweis für Eltern 1. Nota especial para los padres 2. MyKick Overview 2. MyKick Überblick 1. Remarque spéciale destinée aux parents 2. Présentation du vélo MyKick 3. Montaje: Ajuste del manillar y del sillín 2. Información general de MyKick where we lead them is where their journey 3. Assembly: Handlebar and Seat Adjustment 3. Montage: Einstellung von Lenker und Sattel begins. We learn to read the road, and 4. Before You Ride 4. Vor der Fahrt 3. Montage : Réglage du guidon et du siège 5. Sicherheitsrichtlinien 4. Avant de partir 5. Directrices de seguridad 6. Pflege des Burley und Spezifikationen zum Festziehen der Befestigungselemente 5. Consignes de sécurité 6. Mantenimiento de su Burley y especificaciones del par 5. Safety Guidelines we find that every turn has a story. We discover that hills build more than muscle, 6. Maintaining Your Burley & Torque Specifications they build character, and that the deeper 7. Burley Limited Warranty we dig, the higher we can climb. We 9. Connect with Burley realize that every journey we take, takes 7. Begrenzte Gewährleistung von Burley 6. Entretien de votre vélo Burley et caractéristiques techniques de couple 8. Garantie limitée Burley 4. Antes de usar 8. Garantía limitada Burley 9. Contacto con Burley 9. Mit Burley verbinden 9. Restez connecté avec Burley Important Wichtig Important Importante Before using your MyKick, please familiarize yourself with this Burley manual. For questions and additional information, please contact your authorized Burley dealer or visit www.burley.com. Bevor Sie Ihren MyKick benutzen, machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanleitung von Burley vertraut. Bei Fragen oder für zusätzliche Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Burley-Händler oder besuchen Sie uns unter www.burley.com. Avant d’utiliser votre vélo MyKick, veuillez lire ce manuel Burley. Pour plus d’informations et si vous avez des questions, veuillez contacter votre revendeur agréé Burley ou visiter le site Internet www.burley. com. Antes de usar su MyKick, por favor lea atentamente este manual de Burley. Para obtener información adicional y respuestas a preguntas, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado Burley o visite www.burley.com. us, and what we pick up along the way defines who we are. We understand that the experiences we gain and the passions we share become our legacy, so we lead by example. We raise our flag and strive to live better lives. We learn from the past and we proudly protect the future. On every road, we seek adventure and down every trail we find our place in the world. Outside there are no walls and no limits, ALWAYS ORIGINAL. ALWAYS PRESENT. ALWAYS BURLEY. so we learn to reach further than we ever thought possible. From day to day and generation to generation, the journey never ends and the memories remain as the story unfolds. OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL BURLEY.COM  Special Note for Parents: As a parent or guardian, you are responsible for the activities and safety of your minor child, and that includes making sure that the bicycle is properly fitted to the child; that it is in good repair and safe operating condition; that you and your child have learned and understand the safe operation of the bicycle; and that you and your child have learned, understand and obey not only the applicable local motor vehicle, bicycle and traffic laws, but also the common sense rules of safe and responsible bicycling. As a parent, you should read this manual, as well as review its warnings and the bicycle’s functions and operating procedures with your child, before letting your child ride the bicycle. Besonderer Hinweis für Eltern: Remarque spéciale destinée aux parents : Nota especial para los padres: Als Elternteil oder Erziehungsberechtigte(r) sind Sie für die Betätigung und Sicherheit Ihres minderjährigen Kindes verantwortlich, und dazu gehört auch, dass Sie sicherstellen, dass das Laufrad richtig an die Körpergröße des Kindes angepasst ist, dass das Rad sich in einem guten Zustand befindet und betriebssicher ist, dass Sie und Ihr Kind sich mit der sicheren Benutzung des Laufrads vertraut gemacht und diese verstanden haben und dass Sie und Ihr Kind nicht nur die geltenden örtlichen Verkehrsregeln sondern auch die selbstverständlichen Regeln für ein sicheres und verantwortungsbewusstes Radfahren erlernt und verstanden haben und diese auch einhalten werden. Als Elternteil sollten Sie dieses Handbuch lesen sowie die darin enthaltenen Warnhinweise und die Einzelheiten zur Funktion und Benutzung dieses Laufrads mit Ihrem Kind durchgehen, bevor Sie Ihrem Kind erlauben, mit dem Rad zu fahren. En tant que parent ou tuteur, vous êtes responsable des activités et de la sécurité de votre enfant mineur et cela implique de s’assurer que le vélo est bien adapté à l’enfant ; qu’il est en bon état et sans danger ; que vous et votre enfant avez appris et compris le fonctionnement sûr du vélo ; et que vous et votre enfant avez appris, compris et respecté non seulement les lois locales applicables relatives aux véhicules à moteur, aux vélos et à la circulation mais également les règles de bon sens de sécurité et de circulation à vélo responsable. En tant que parent, vous devez lire ce manuel et examiner ses avertissements et les fonctions et les procédures de fonctionnement du vélo avec votre enfant avant de laisser votre enfant faire du vélo. Como padre o tutor, usted es responsable de las actividades y de la seguridad de su hijo menor y esto incluye asegurarse de que la bicicleta sea adecuada para su hijo, que esté en buenas condiciones y en condiciones óptimas de funcionamiento, que usted y su hijo hayan aprendido y comprendido el funcionamiento seguro de la bicicleta y que usted y su hijo hayan aprendido, comprendido y obedecido no sólo las leyes locales aplicables de tráfico, bicicletas y vehículos con motores, sino también las reglas de sentido común para andar en bicicleta de un modo seguro y responsable. Como padre, debería leer este manual, así como revisar sus advertencias y los procedimientos de funcionamiento y las funciones de la bicicleta con su hijo, antes de permitir que su hijo monte. Warning Make sure that your child always wears an approved bicycle helmet when riding; but also make sure that your child understands that a bicycle helmet is for bicycling only, and must be removed when not riding. A helmet must not be worn while playing, in play areas, on playground equipment, while climbing trees, or at any time while not riding a bicycle. Failure to follow this warning could result in serious injury or death. Warnhinweis Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind beim Radfahren stets einen zugelassenen Fahrradhelm trägt, aber stellen Sie auch sicher, dass Ihr Kind versteht, dass ein Fahrradhelm nur zum Radfahren bestimmt ist und nach dem Radfahren abgesetzt werden muss. Ein Fahrradhelm darf nicht beim Spielen, auf Spielplätzen, beim Benutzen von Spielplatzgeräten, beim Klettern auf Bäumen oder bei anderen Aktivitäten als dem Radfahren getragen werden. Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen. Avertissement Assurez-vous que votre enfant porte toujours un casque de vélo approuvé lorsqu’il fait du vélo mais également qu’il comprend qu’un casque de vélo est uniquement réservé au vélo et qu’il doit être retiré quand il ne fait pas de vélo. Un casque ne doit pas être porté lorsqu’il joue, dans les espaces de jeux, sur l’équipement des terrains de jeux, lorsqu’il monte dans des arbres ou à tout autre moment que sur le vélo. Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. MYKICK MyKick Überblick: 1. Front frame and fork assembly 1. Vorderrahmen und Gabel 2. Wheel assembly (x2) 2. Räder (2) 3. Handlebar assembly 3. Lenker 4. Seat and seat post assembly 4. Sattel und Sattelstütze 5. Parts bag 5. Zubehörtasche Note: This toy is to be assembled by an adult. Hinweis: Dieses Spielzeug wird von einem Erwachsenen zusammengebaut Présentation du vélo MyKick : Información general de MyKick: 1. Cadre avant et fourche 2. Roue (x 2) 1. Montaje del cuadro delantero y de la horquilla 3. Guidon 2. Montaje de las ruedas (x2) 4. Selle et tige de selle 3. Montaje del manillar 5. Sac de pièces 4. Montaje del sillín y de la tija del sillín 3 1 4 2 Advertencia 5 Asegúrese de que su hijo lleve siempre un casco para bicicletas aprobado cuando la monte pero también asegúrese de que comprenda que un casco para bicicleta es para andar en bicicleta solamente y debe quitárselo cuando no esté montando. El casco no debe llevarlo mientras juega, en áreas de juegos, en parques infantiles, mientras sube por árboles o en cualquier momento que no esté montado en la bicicleta. Si no sigue esta advertencia podría provocar graves lesiones o incluso la muerte. 1 MyKick Overview: Parts bag 5. Bolsa de piezas Remarque : Ceci à doit être assemblé par un adulte 2 OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL Nota: Este juguete debe ser ensamblado por un adulto BURLEY.COM  Assembly: Montage: Your MyKick is fully assembled right out of the box. A couple quick adjustments are necessary before it can be used. Ihr MyKick wird komplett montiert geliefert. Es müssen nur ein paar Anpassungen vorgenommen werden, bevor Sie losfahren können. 1. Lenker senkrecht zum Vorderrad ausrichten. Mit dem mitgelieferten 5-mm-Inbusschlüssel festziehen (Abb. 1). Prüfen, ob der Lenker fest genug angezogen wurde, sodass sich seine senkrechte Position im Verhältnis zum Rad nicht verstellen kann. 1. Straighten handlebar perpendicular to front wheel. Tighten with provided 5mm hex wrench (Figure 1). Verify handlebar is secure enough to prevent any rotation relative to front wheel. Figure 1 2. Adjust seat post into frame tube. Align to desired height and tighten QR lever. Tightening QR lever (Figure 2) – verify seat is secure enough to prevent any rotation relative to frame. Closed Adjustment nut Open Figure 2 2. Sattelstütze in das Rahmenrohr einpassen. Auf die gewünschte Höhe ausrichten und Schnellspannhebel festziehen. Festziehen des Schnellspannhebels (Abb. 2) – sicherstellen, dass der Sattel sicher befestigt ist und sich im Verhältnis zum Rahmen nicht verstellen kann. Montage : Montaje: Votre vélo MyKick est fourni entièrement monté. Toutefois, quelques réglages rapides sont nécessaires avant de pouvoir l’utiliser. Su MyKick se monta completamente una vez que lo saque fuera de la caja. Son necesarios un par de ajustes rápidos antes de usarla. 1. Redressez le guidon perpendiculairement à la roue avant. Serrez à l’aide de la clé hexagonale de 5 mm fournie (Figure 1). Vérifiez si le guidon est bien fixé pour empêcher toute rotation par rapport à la roue avant. 1. Enderece el manillar perpendicular a la rueda delantera. Apriételo con la llave hexagonal de 5 mm proporcionada (Figura 1). Verifique que el manillar esté lo suficientemente seguro para evitar que se gire en relación con la rueda delantera. 2. Réglez la tige de selle dans le tube du cadre. Alignez avec la hauteur souhaitée et serrez le levier à blocage rapide. En serrant le levier à blocage rapide (Figure 2), vérifiez si la selle est bien fixée pour empêcher toute rotation par rapport au cadre. MYKICK Before You Ride: Vor der Fahrt: Avant de partir : Antes de usar: Check before each use: Vor jedem Einsatz zu prüfen: Avant chaque utilisation, vérifiez si : Revisar antes de cada uso que: 1. Child weighs less than 50 lbs (23 kg). 1. Gewicht des Kindes unter 23 kg 1. L’enfant pèse moins de 23 kg. 1. El niño pesa menos de 50 lbs (23 kg). 2. Handlebars, seat and wheels are secured. 2. Lenker, Sattel und Räder sind festgezogen 3. Rider is wearing helmet. 3. Radfahrer(in) trägt Helm 2. Le guidon, la selle et les roues sont bien fixés. 2. El manillar, el sillín y las ruedas están aseguradas. 4. Bicycle is in good working order. 4. Laufrad ist funktionssicher 3. L’enfant porte un casque. 3. El niño lleva puesto el casco. 4. Le vélo est en bon état. 4. La bicicleta funciona correctamente. Chaque mois, effectuez les vérifications suivantes : Revisar mensualmente: Check monthly: Monatlich zu überprüfen: 1. Inspect bike for loose fasteners. 1. Laufrad auf lose Befestigungen untersuchen 2. Check and tighten all hardware and QR levers to fastener torque specifications table. 3. Inspect frame tubing and hardware for cracks, damage or loose parts. 4. Contact your authorized Burley dealer for replacement of any damaged or worn-out parts. 2. Sämtliche Teile und Spannhebel prüfen und entsprechend der Übersicht mit den Spezifikationen zum Festziehen der Befestigungen festziehen 3. Rahmenrohre und sonstiges Material auf Risse, Beschädigung und lose Teile untersuchen 4. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Burley-Händler für Ersatz bei beschädigten oder abgenutzten Bauteilen. 1. Vérifiez si le vélo a des fixations desserrées. 1. Revise que la bicicleta no tenga tornillos sueltos. 2. Vérifiez et serrez tout le matériel et les leviers à blocage rapide selon le tableau des caractéristiques techniques de couple des fixations. 2. Compruebe y apriete todo el equipo y las palancas de cierre rápido según la tabla de especificaciones del torque total. 3. Vérifiez si les tubes du cadre et le matériel présentent des fissures, des dommages ou ont des pièces desserrées. 4. Pour le remplacement de toute pièce endommagée ou usée, contactez votre revendeur agréé Burley. 3. Compruebe que los tubos de la estructura y el equipo no tengan grietas, daños o piezas sueltas. 4. Póngase en contacto con su distribuidor Burley autorizado para reemplazar cualquier parte desgastada o dañada. 2. Ajuste la tija del sillín en el tubo de la estructura. Alinéelo a la altura deseada y apriete la palanca de cierre rápido. Cuando apriete la palanca de cierre rápido (Figura 2) – compruebe que el sillín esté bien asegurado para evitar que se gire en relación con la estructura. 3 4 OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL BURLEY.COM  Safety Guidelines: Sicherheitsrichtlinien: Consignes de sécurité : Directrices de seguridad: Maintaining Your Burley: Pflege Ihres Burley: Entretien de votre vélo Burley : Mantenimiento de su Burley: • The MyKick is designed for children ages 2+ with sufficient coordination to balance the bike and adequate strength to hold on to the handlebars tightly. If your child is physically or mentally impaired, consult your physician as to whether your child can safely ride. • Das MyKick ist für Kinder im Alter von über 2 Jahren bestimmt, die über genügend Koordination verfügen, um das Rad in Balance zu halten und über ausreichend Kraft in den Armen, um den Lenker beim Fahren festzuhalten. Sollte Ihr Kind körperlich oder geistig behindert sein, konsultieren Sie Ihren Arzt, um festzustellen, ob das Radfahren für Ihr Kind sicher ist. • Le vélo MyKick est conçu pour les enfants de plus de 2 ans ayant suffisamment de coordination pour équilibrer le vélo et disposant de la force adéquate pour tenir fermement le guidon. Si votre enfant souffre d’un handicap physique ou mental, consultez votre médecin pour savoir s’il peut faire du vélo en toute sécurité. • MyKick está diseñado para niños de más de 2 años con suficiente coordinación para equilibrar la bicicleta y con la fuerza adecuada para agarrarse bien del manillar. Si el niño tiene discapacidades físicas o mentales, consulte con su médico si su hijo puede montarla con seguridad. • Clean and lubricate pivot points and wipe excess lubricant to prevent dirt buildup. • Drehpunkte reinigen und schmieren und überschüssiges Schmiermittel abwischen, um Schmutzansammlungen zu vermeiden. • Nettoyez et lubrifiez les points de pivotement et essuyez l’excès de lubrifiant afin d’empêcher l’accumulation de saletés. • Limpie y lubrique los puntos de giro y limpie el exceso de lubricante para evitar acumulación de residuos. • Inspectez les roues ; vérifiez s’il y a des fissures au niveau du trou des rayons ou des parois latérales. Réparez ou remplacez si nécessaire. • Compruebe el estado de las ruedas, busque grietas en el orificio o en los laterales. Arréglela o cámbiela si es necesario. • Rider must wear helmet. • Adjust the seat and handlebar to the correct heights for each rider. Ensure that the minimum insertion mark, or at least 2 1/2” (64 mm), on the seat post and handlebar remain inside the frame. • DO NOT exceed weight limit by attaching a rack, panniers or other cargo to the bicycle. • DO NOT attach a trailer to the bicycle. • Be sure axle nuts are properly tightened. • DO NOT use at night. • Avoid rocks, curbs and sudden swerving. It is recommended that a qualified bicycle mechanic does a safety check of the bicycle before use. Warning • Der/die Radfahrer(in) muss einen Helm tragen. • Den Sattel und die Griffstange entsprechend der Körpergröße des Fahrers/der Fahrerin richtig einstellen. Sicherstellen, dass sich die Mindesteinführmarkierung oder mindestens 64 mm der Sattelstütze und die Griffstange innerhalb des Rahmenrohrs befinden. • NICHT die Gewichtsbegrenzung überschreiten, indem ein Gepäckträger, -korb oder sonstige Ablage an das Laufrad montiert wird. • NE dépassez PAS la limite de poids en attachant un panier, des sacoches ou une autre charge sur le vélo. • NO supere el límite de peso poniendo una rejilla, cestos o cualquier otra carga en la bicicleta. • N’attachez PAS une remorque au vélo. • NO enganche un remolque a la bicicleta. • Assurez-vous que les écrous d’essieu sont bien serrés. • Asegúrese de que las tuercas del eje estén bien apretadas. • NO la use de noche. • Évitez les pierres, les bords de trottoir et les écarts soudains. • Evite las rocas, los cordones de la acera y los virajes bruscos. • Sicherstellen, dass die Achsmuttern ordnungsgemäß festgezogen sind. Il est recommandé qu’un mécanicien qualifié pour les vélos effectue une vérification de sécurité du vélo avant utilisation. It is recommended that a qualified bicycle mechanic does a safety check of the bicycle before use. • NICHT bei Dunkelheit verwenden. • Steine, Schlaglöcher und plötzliches Ausweichen vermeiden. • DO NOT RIDE IN TRAFFIC. • Ajuste el sillín y el manillar en la altura correcta según cada niño. Asegúrese de que la marca de inserción mínima sea de al menos 2 1/2” (64 mm), para que la tija del y manillar sillín permanezca dentro de la estructura. • NE l’utilisez PAS la nuit. • Always wear a helmet. • Inspect the bicycle before every use. DO NOT use if bicycle has any visible damage or cracks. • Réglez la selle et le guidon aux bonnes hauteurs en fonction de l’enfant. Assurezvous que le repère d’insertion minimale, soit au moins 64 mm, situé sur la tige de selle et guidon reste à l’intérieur du cadre. • Das Rad NICHT mit einem Anhänger verwenden. To Avoid Serious Injury • Always wear closed toe shoes. • L’enfant doit porter un casque. • El niño debe llevar puesto el casco. Es wird empfohlen, vor Gebrauch eine Sicherheitsprüfung des Laufrades von einem qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen zu lassen. Warnhinweis zur Vermeidung ernsthafter Verletzungen: • Immer einen Helm tragen. • Immer geschlossene feste Schuhe tragen. Avertissement Advertencia pour éviter les blessures graves : para evitar lesiones graves • L’enfant doit toujours porter un casque. • Lleve siempre el casco. • L’enfant doit toujours porter des chaussures fermées. • Lleve siempre zapatos cerrados. • Inspectez le vélo avant chaque utilisation. N’utilisez PAS le vélo s’il présente tout(e) dommage ou fissure visible. • Check wheel for trueness; inspect for cracks at spoke hole or sidewall. Re-true or replace if necessary. • Repair or replace any worn-out parts. • Rundlauf des Rades überprüfen, auf Risse an den Speichenlöchern oder der Seitenwand prüfen. Rundlauf korrigieren oder Rad bei Bedarf auswechseln. Fastener Torque Specifications: • Jegliche abgenutzten Bauteile reparieren oder auswechseln. Correct tightening torque of threaded fasteners is very important to your safety. Always tighten fasteners to the correct torque. In case of a conflict between the instructions in this manual and information provided by a component manufacturer, consult with your dealer or the manufacturer’s customer service representative for clarification. Bolts that are too tight can stretch and deform. Bolts that are too loose can move and fatigue. Either mistake can lead to a sudden failure of the bolt. Always use a correctly calibrated torque wrench to tighten critical fasteners on your bike. Carefully follow the torque wrench manufacturer’s instructions on the correct way to set and use the torque wrench for accurate results. Component Torque values Nm (in-lb) Handlebar Assembly Wheels 4-6 Nm (35-60 in-lb) Axle Nuts: 29-44 Nm (260-390 in-lb) 4-6 Nm (35-60 in-lb) QR: Resistance from halfway to full closure Seat Post QR • Compruebe la bicicleta antes de cada uso. NO use la bicicleta si tiene algún daño o alguna grieta visible. • NO LA MONTE CUANDO HAYA TRÁFICO. • NE LAISSEZ PAS L’ENFANT FAIRE DU VÉLO DANS LA CIRCULATION. • Laufrad vor jedem Gebrauch überprüfen. Laufrad NICHT verwenden, wenn es sichtbare Schäden oder Risse aufweist. • Réparez ou remplacez toute pièce usée. Spezifikationen zum Festziehen der Befestigungselemente: Caractéristiques de couple des fixations : Das korrekte Festziehen der Befestigungselemente mit Gewinde ist sehr wichtig für Ihre Sicherheit. Befestigungselemente immer mit dem richtigen Drehmoment festziehen. Sollten Widersprüche zwischen den Anweisungen in diesem Handbuch und den von einem Bauteilhersteller zur Verfügung gestellten Informationen bestehen, wenden Sie sich zur Klärung an Ihren Händler oder den Kundendienstvertreter des Herstellers. Schrauben, die zu fest angezogen sind, können überspannt werden und sich verformen. Schrauben, die zu schwach angezogen sind, können sich bewegen, was zur Materialermüdung führen kann. Beide Fehler können zu einem plötzlichen Versagen der Schraube führen. Un couple de serrage approprié des fixations filetées est très important pour votre sécurité. Serrez toujours les fixations au bon couple. En cas de conflit entre les instructions de ce manuel et les informations fournies par le fabricant d’un composant, consultez votre revendeur ou le représentant du service clientèle du fabricant pour plus de clarté. Les boulons qui sont trop serrés peuvent s’élargir et se déformer. Les boulons qui ne sont pas assez serrés peuvent bouger et s’user. Une erreur peut entraîner la défaillance soudaine du boulon. Verwenden Sie zum Festziehen kritischer Befestigungselemente an Ihrem Laufrad stets einen richtig kalibrierten Drehmomentschlüssel. Befolgen Sie für eine korrekte Einstellung und Verwendung des Drehmomentschlüssels zur Erzielung genauer Ergebnisse sorgfältig die Anweisungen des Herstellers des Drehmomentschlüssels. Bauteil Drehmomentwerte in Nm Lenker 4-6 Nm Räder Achsmuttern: 29-44 Nm Spannhebel der Sattelstütze 4-6 Nm Spannhebel: Widerstand von halb bis vollständig geschlossen Utilisez toujours une clé dynamométrique correctement calibrée pour serrer les principales fixations du vélo. Suivez attentivement les instructions du fabricant de clés dynamométriques concernant la bonne manière de régler et d’utiliser la clé dynamométrique pour des résultats précis. Composant Valeurs de couple Nm Guidon 4-6 Nm Roues Écrous d’essieu : 29-44 Nm 4-6 Nm Levier à blocage rapide : résistance de la fermeture de moitié à complète Levier à blocage rapide de la tige de selle • Arregle o cambie cualquier pieza desgastada. Especificaciones del torque total: Corregir el par de apriete de los tornillos roscados es muy importante para su seguridad. Apriete siempre los tornillos en el par de apriete correcto. En caso de conflicto entre las instrucciones de este manual y la información proporcionada por el fabricante del componente, consulte con el representante del servicio de atención al cliente del distribuidor o del fabricante para que se lo aclare. Los pernos muy apretados pueden estirarse y deformarse. Los pernos muy flojos pueden moverse y provocar dificultades. Cualquier error puede llevar a un fallo repentino del perno. Use siempre una llave dinamométrica calibrada adecuada para apretar los tornillos más importantes de la bicicleta. Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante de la llave dinamométrica sobre el modo correcto de ajustar y usar la llave dinamométrica para obtener unos resultados precisos. Componente Valores de par Nm (in-lb) Montaje del manillar Ruedas 4-6 Nm (35-60 in-lb) Tuercas del eje: 29-44 Nm (260-390 in-lb) 4-6 N m (35-60 in-lb) cierre rápido: Resistencia de medio cierre a cierre total Cierre rápido de la tija del sillín • NICHT AM ÖFFENTLICHEN STRASSENVERKEHR TEILNEHMEN! MYKICK 5 6 OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL BURLEY.COM  Burley Limited Warranty: Begrenzte Garantie von Burley: Garantie limitée Burley : Garantía limitada Burley: The MyKick is warranted from the date of purchase against defects in materials and workmanship as follows: frame and fork for three years, other components for one year, excluding normal wear items such as tires, grips, etc. Your original dated sales or delivery receipt showing the date of purchase is your proof of purchase. If a defect in materials or workmanship is discovered during the Limited Warranty period, we will, at our sole option, repair or replace your product at no cost to you. This warranty is only valid in the country in which the product was purchased. The Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of this product and is not transferable to anyone who obtains ownership of the product from the original purchaser. The Limited Warranty does not cover claims resulting from misuse, failure to follow the instructions, installation, improper maintenance and use, abuse alteration, involvement in an accident, and normal wear and tear. The Limited Warranty does not cover products which are used in rental operations and Burley will not be liable for any incidental or commercial damages relating to such use. TO THE GREATEST EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The duration of any implied warranties, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose that may exist during the express warranty period are expressly limited to the limited warranty period. Some states and countries do not allow limitations on how long an implied limited warranty lasts; therefore, the above limitation and exclusions may not apply to you. THE CUSTOMER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY OR OF ANY IMPLIED WARRANTY OR OF ANY OTHER OBLIGATION ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE SHALL BE LIMITED AS SPECIFIED HEREIN TO REPAIR OR REPLACEMENT, AT OUR SOLE OPTION. IN ANY EVENT, RESPONSIBILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES IS EXPRESSLY EXCLUDED. Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation of exclusion may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from state to state or country. For warranty service or replacement part information for the USA or Canada, please contact Burley directly by calling 800-311-5294 or emailing burley burley.com. For warranty service or replacement part information outside of the USA and Canada please contact the place of purchase for warranty service. Please be prepared to provide the product model, serial number and a description of the warranty issue. Some replacement parts may be available for purchase after this limited warranty expires. Please visit us at www.burley.com or call us at 541-687-1644 for more information. Das MyKick ist wie folgt ab Kaufdatum von einer Garantie gegen Material- und Produktionsfehler abgedeckt: Rahmen und Gabel für drei Jahre, andere Bauteile für ein Jahr, außer normale Verschleißteile wie Schläuche, Griffe, usw. Als Kaufbeleg gilt Ihre datierte Original-Kauf- oder Lieferquittung, auf der das Kaufdatum angegeben ist. Sollte ein Material- oder Produktionsfehler während der begrenzten Gewährleistung festgestellt werden, werden wir nach eigenem Ermessen Ihr Produkt kostenfrei reparieren oder ersetzen. Diese Gewährleistung ist nur in dem Land gültig, in dem das Produkt erworben wurde. Die begrenzte Gewährleistung gilt nur für den ursprünglichen Käufer dieses Produkts und ist nicht auf eine Person übertragbar, die das Produkt vom ursprünglichen Käufer übernimmt. Die begrenzte Gewährleistung gilt nicht für Ansprüche, die aus einem Missbrauch, einer Nichtbefolgung der Anweisungen, der Montageanleitung, einer unsachgemäßen Wartung und Nutzung, einer Zweckentfremdung, der Verwicklung in einen Unfall oder aus einer normalen Abnutzung resultieren. Die begrenzte Gewährleistung gilt nicht für Produkte, die vermietet werden. Burley haftet nicht für jegliche unbeabsichtigte oder kommerzielle Schäden in Verbindung mit einer solchen Nutzung. SOWEIT PER GESETZ ERLAUBT, IST DIESE BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG EXKLUSIV UND ERSETZT JEDE ANDERE GEWÄHRLEISTUNG, OB SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNG DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Die Dauer jeglicher stillschweigender Gewährleistungen, einschließlich jeglicher stillschweigender Zusicherung der Gebrauchstauglichkeit für einen bestimmten Zweck, die während des Gültigkeitszeitraums der ausdrücklichen Gewährleistung bestehen, sind ausdrücklich auf den Gültigkeitszeitraum der begrenzten Gewährleistung begrenzt. Einige Staaten und Länder erlauben keine Begrenzung der Gültigkeit einer stillschweigenden, begrenzten Gewährleistung. Daher gelten die obigen Begrenzungen und Ausschlüsse möglicherweise nicht für Sie. DAS EXKLUSIVE RECHTSMITTEL DES KUNDEN BEI EINER VERLETZUNG DIESER BEGRENZTEN GEWÄHRLEISTUNG, EINER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNG ODER EINER ANDEREN GESETZLICH ODER ANDERWEITIG HERVORGEHENDEN OBLIEGENHEIT IST WIE HIERIN SPEZIFIZIERT AUF EINE REPARATUR ODER EINEN ERSATZ NACH UNSEREM EIGENEN ERMESSEN BEGRENZT. IN JEDEM FALL IST EINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, UNBEABSICHTIGTE UND FOLGESCHÄDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. Einige Staaten erlauben nicht den Ausschluss der Begrenzung von unbeabsichtigten oder Folgeschäden. Daher gelten die obigen Ausschlüsse und Begrenzungen möglicherweise nicht für Sie. Diese begrenzte Gewährleistung gewährt Ihnen spezielle Rechte. Sie haben möglicherweise andere Rechte, die von Staat zu Staat oder Land variieren. Für Informationen zu Garantieleistungen oder Ersatzteilen für die USA oder Kanada, kontaktieren Sie Burley bitte direkt unter 800-311-5294 oder per E-Mail an burley burley.com. Für Informationen zu Garantieleistungen oder Ersatzteilen außerhalb der USA und Kanada, kontaktieren Sie bitte den Ort, an dem Sie das Produkt erworben haben. Bitte halten Sie das Produktmodell, die Seriennummer und eine Beschreibung des Garantiefalls bereit. Einige Ersatzteile stehen möglicherweise auch nach Ablauf dieser begrenzten Gewährleistung zum Kauf zur Verfügung. Bitte besuchen Sie uns unter at www.burley.com oder rufen Sie uns an unter 541-687-1644 für weitere Informationen. Le vélo MyKick est garanti à compter de la date d’achat contre les défauts de matériaux et de fabrication comme suit : le cadre et la fourche pendant trois ans, les autres composants pendant un an, à l’exception des éléments à usure normale comme les pneus, le guidon, etc. Votre facture d’origine ou votre bon de livraison indiquant la date d’achat est votre preuve d’achat. Si un défaut de matériaux ou de fabrication est découvert pendant la période de Garantie limitée, nous réparerons ou remplacerons, à nos frais, votre produit sans que cela implique de coût pour vous. Cette garantie est uniquement valable dans le pays dans lequel le produit a été acheté. La Garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur d’origine de ce produit et n’est pas cessible à toute personne qui devient propriétaire du produit de l’acheteur d’origine. La Garantie limitée ne couvre pas les réclamations suite à une mauvaise utilisation, un nonrespect des instructions, une installation, un entretien ou une utilisation inapproprié(e), une modification abusive, une implication dans un accident et une usure normale. La Garantie limitée ne couvre pas les produits qui sont utilisés dans le cadre d’une location et Burley ne sera pas tenu responsable de tout dommage accessoire ou commercial relatif à ladite utilisation. DANS LA PLUS GRANDE MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, CETTE GARANTIE LIMITÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, DONT, NOTAMMENT, TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CARACTÈRE APPROPRIÉ POUR UNE FIN PARTICULIÈRE. La durée de toute garantie implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou de caractère approprié pour une fin particulière qui peut exister pendant la période de garantie explicite, est expressément limitée à la période de garantie. Certains États et pays n’autorisent pas les limites de durée d’une garantie limitée implicite ; par conséquent, la limitation et les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. LE RECOURS EXCLUSIF DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU DE TOUTE OBLIGATION PAR APPLICATION DE LA LOI OU AUTREMENT EST LIMITÉ, COMME STIPULÉ DANS LA PRÉSENTE, À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À NOTRE SEULE DISCRÉTION. DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. Certains États interdisent l’exclusion de la limite des dommages accessoires ou indirects, la limite d’exclusion ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous. Cette Garantie limitée vous procure des droits légaux spéciaux et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’un État à un autre ou d’un pays à un autre. Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange pour les ÉtatsUnis ou le Canada, veuillez contacter Burley directement en appelant le 800-311-5294 ou en envoyant un e-mail à burley burley.com. Pour plus d’informations sur le service de garantie ou les pièces de rechange en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter le lieu d’achat pour le service de garantie. Soyez prêt à indiquer le modèle de produit, le numéro de série et une description du problème sous garantie. Certaines pièces de rechange peuvent être disponibles à l’achat après l’expiration de cette garantie limitée. Veuillez visiter notre site Internet www.burley.com ou nous appeler au 541-687-1644 pour plus d’informations. MyKick tiene garantía desde la fecha de la compra contra defectos en los materiales y en la mano de obra, según se especifica a continuación: cuadro y horquilla de tres años, otros componentes de un año, excepto elementos de desgaste normal como neumáticos, empuñaduras, etc. El recibo de compra original y el recibo de entrega que muestra la fecha de compra sirven de comprobante de compra. Si encuentra algún defecto en los materiales o la mano de obra durante el periodo de la garantía limitada, nosotros, únicamente a discreción nuestra, repararemos o reemplazaremos su producto sin coste para usted. Esta garantía es válida únicamente en el país en el que fue comprado el producto. La garantía limitada se extiende solamente al comprador inicial de este producto y no es transferible a nadie que obtenga la propiedad del producto del comprador inicial. La garantía limitada no cubre reclamaciones derivadas del uso incorrecto, incumplimiento de las instrucciones, instalación y uso y mantenimiento inadecuado, abuso, alteración, participación en un accidente y desgaste normal. La garantía limitada no cubre productos usados para alquiler y Burley no se responsabilizará de ningún daño fortuito o comercial relacionado con dicho uso. EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY, ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, ESCRITA U ORAL, INCLUYENDO AUNQUE SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE LA COMERCIALIDAD O ACTITUD PARA UN FIN PARTICULAR. La duración de cualquier garantía implícita, incluyendo cualquier garantía implícita sobre la comerciabilidad o aptitud para un fin particular que pueda existir durante el periodo de la garantía expresa está expresamente limitada al periodo de garantía limitada. Algunos estados y países no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía limitada implícita; por lo tanto, la limitación y las exclusiones mencionadas pueden no corresponderle a usted. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CLIENTE POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA O DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O DE CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN QUE SURJA CONFORME A LA LEY ESTARÁ LIMITADO SEGÚN LO ESPECIFICADO ANTERIORMENTE PARA REPARAR O REEMPLAZAR, ÚNICAMENTE A DISCRECIÓN NUESTRA. EN TODOS LOS CASOS, LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS E INDIRECTOS ESTÁ EXPRESAMENTE EXCLUÍDA. Algunos estados no permiten la exclusión de la limitación de daños fortuitos o indirectos, por lo tanto, la limitación mencionada puede no corresponderle a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro o de un país a otro. Para información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio en EE.UU. o Canadá, contacte a Burley directamente llamando al 800-311-5294 o enviando un correo electrónico a burley burley. com. Para información sobre el servicio de garantía o las piezas de recambio fuera de EE.UU. y Canadá, contacte al lugar de compra sobre el servicio de garantía. Esté preparado para proporcionar el modelo del producto, el número de serie y una descripción del problema de la garantía. Algunas piezas de repuesto pueden estar disponibles para la compra una vez finalizada esta garantía limitada. Visítenos en www.burley.como llámenos al 541-687-1644 para más información. MYKICK 7 8 OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL BURLEY.COM  BURLEY.COM CONNECT WITH BURLEY: Whether you ride your bike all year long or are a fair weather rider, Burley shares your enthusiasm for making the most of your bike. Thank you for your business. We appreciate it. RESTEZ CONNECTÉ AVEC BURLEY: Que vous enfourchiez votre vélo toute l’année ou uniquement par beau temps, Burley partage votre enthousiasme à profiter au maximum de votre vélo. Merci pour votre confiance. Nous l’apprécions. MIT BURLEY VERBINDEN: Ob Sie Ihr Fahrrad ganzjährig fahren oder eher ein Schönwetterfahrer sind, Burley teilt Ihren Enthusiasmus, das Beste aus Ihrem Fahrrad zu holen. Vielen Dank für Ihren Kauf. Wir wissen es zu schätzen. CONTACTO CON BURLEY: Tanto si su hijo usa su bicicleta todo el año como si lo hace solo cuando el tiempo es bueno, Burley comparte su entusiasmo por aprovechar su bicicleta al máximo. Gracias por elegirnos. Se lo agradecemos. BURLEY DESIGN 1500 Westec Drive Eugene, OR 97402 P. 541.687.1644 or 800.423.8445 F. 541.687.0436 [email protected] ©2019 Burley Design LLC “Burley” is a registered trademark of Burley Design LLC 170245_06 twitter.com/burleytrailers instagram.com/burleydesign facebook.com/burleytrailers pinterest.com/burleydesign youtube.com/burleytrailers BURLEY.COM