Transcripción de documentos

HD4496, HD4494 English 6 Español 12 Français 19 30 35 4222.200.0342.2.indd 5 09-12-09 11:45  12 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I Asa de la puerta Ventana de cristal Bandeja de recogida de migas Resistencia Rejilla metálica desmontable Bandeja antiadherente para hornear Botón del temporizador Piloto de encendido Selector de temperatura Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el horno tostador para evitar descargas eléctricas. -- Nunca sumerja el horno tostador en agua ni deje que caiga agua sobre él para evitar descargas eléctricas. -- Si utiliza papel de aluminio para envolver los alimentos que va a cocinar, asegúrese de que no entre en contacto con las resistencias para evitar el riesgo de incendio. -- Cuando utilice la bandeja para hornear, no ponga aceite en ella para evitar el riesgo de incendio. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato. -- Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes. -- La temperatura de las superficies accesibles puede ser muy alta cuando el aparato está en funcionamiento (por ejemplo, las zonas indicadas con =). -- Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. -- No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador para evitar situaciones de peligro. -- No coloque el horno tostador sobre o junto a materiales combustibles, como manteles o cortinas. 4222.200.0342.2.indd 12 09-12-09 11:45  Español 13 -- No coloque el horno tostador contra una pared u otros aparatos. Deje al menos 5 cm de espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato, y al menos 10 cm por encima del aparato. No coloque nada sobre el horno tostador. -- Si los alimentos que está cocinando comienzan a desprender humo o se queman, desenchufe el horno tostador inmediatamente. En ese caso, mantenga la puerta del horno tostador cerrada para evitar la entrada de aire en éste, ya que podría provocar el avivamiento de las llamas. Antes de abrir la puerta, espere a que se extingan las llamas y deje de salir humo.  Precaución -- Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. -- Coloque siempre el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal. -- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. -- Deje que el aparato se enfríe antes de manipularlo o limpiarlo. -- Compruebe que la bandeja recogemigas esté cerrada correctamente cuando utilice el horno tostador. -- No toque la ventana de cristal ni las partes metálicas del aparato, ya que se calientan mucho durante el uso. -- Utilice guantes para horno o un paño grueso seco para extraer la bandeja de hornear o los alimentos calientes del horno tostador. -- No coloque alimentos aceitosos o marinados directamente en la rejilla metálica, ya que el jugo o el aceite puede gotear en la resistencia y quemarse. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez 1 Quite todas las pegatinas y limpie el cuerpo del aparato con un paño húmedo. 2 Lave la rejilla metálica y la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente líquido. Nota: Deje que el horno tostador se caliente durante unos 5 minutos sin la rejilla metálica ni la bandeja para hornear y sin alimentos en su interior, para quemar cualquier resto de polvo que pueda haberse acumulado en las resistencias durante el almacenamiento. Uso del aparato Cómo utilizar el horno tostador 1 Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal. No coloque el horno tostador sobre o junto a materiales combustibles, como manteles o cortinas. No coloque el horno tostador contra una pared u otros aparatos. Deje al menos 5 cm de espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato, y al menos 10 cm por encima del aparato. No coloque nada sobre el horno tostador. 2 Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra (fig. 2). 4222.200.0342.2.indd 13 09-12-09 11:45  14 Español 3 Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe que el botón del temporizador está en la posición 0 (fig. 3). 4 Tire del asa de la puerta para abrirla (fig. 4). 5 Coloque la rejilla metálica en el horno tostador. 6 Coloque los alimentos que va a cocinar sobre la bandeja para hornear, directamente en la rejilla metálica o en la rejilla metálica dentro de un recipiente adecuado (fig. 5). Nota: Utilice siempre la bandeja para hornear o un recipiente adecuado cuando cocine alimentos jugosos. 7 Coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparación adecuada.  (fig. 6) Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. 8 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado.  (fig. 7) Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. El tiempo de preparación máximo que se puede establecer es de 30 minutos para el modelo HD4494 y de 45 minutos para el modelo HD4496. ,, El piloto de encendido se ilumina (fig. 8). Nota: Si desea establecer un tiempo de preparación inferior a 5 minutos, gire el botón del temporizador hasta pasada la indicación de 5 minutos (1) y luego retroceda hasta el tiempo adecuado (2).  (fig. 9) ,, Cuando haya transcurrido el tiempo de preparación, oirá una señal y el aparato se apagará automáticamente (fig. 10). 9 Si desea sacar los alimentos del horno tostador o detener la preparación antes de que haya transcurrido el tiempo programado, gire el botón del temporizador hasta 0 para apagar el aparato (fig. 3). Si aún quedan en el horno tostador alimentos por cocinar, vuelva a girar el botón del temporizador hasta el tiempo de preparación adecuado. Tenga cuidado, ya que la rejilla metálica y/o la bandeja para hornear y los alimentos cocinados están calientes. Utilice guantes para horno o un paño grueso seco para sacar los alimentos y la rejilla metálica o la bandeja para hornear del horno tostador. Cómo tostar Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”. Nota: No es necesario precalentar el horno tostador. 1 Coloque las rebanadas de pan, una junto a otra, sobre la rejilla metálica. Para tostar una única rebanada, colóquela en el centro de la rejilla (fig. 11). El horno tostador puede tostar hasta 4 rebanadas de pan al mismo tiempo. Utilice la rejilla metálica para tostar pan. 2 Coloque el selector de temperatura en la temperatura adecuada.  (fig. 6) Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. Si desea calentar bollos, seleccione una temperatura baja. 3 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado (fig. 7). Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. Nota: Durante el tostado, puede producirse condensación en la ventana de cristal de la puerta. Esto es normal y se debe a la humedad de los alimentos. No afecta al proceso de tostado. 4222.200.0342.2.indd 14 09-12-09 11:45  Español 15 Dorado/gratinado Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”. Nota: No es necesario precalentar el horno tostador. 1 Si desea dorar o gratinar aderezos como queso y pan rallado, coloque los alimentos en un recipiente adecuado o en la bandeja para hornear. 2 Coloque el recipiente o la bandeja para hornear en la rejilla metálica del horno tostador. 3 Coloque el selector de temperatura en la temperatura adecuada.  (fig. 6) Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. 4 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado.  (fig. 7) Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. Nota:Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado. 5 Una vez logrado el resultado deseado, gire el botón del temporizador hasta 0 y saque los alimentos. Descongelación Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”. 1 Retire todos los envoltorios de papel y plástico de los alimentos. 2 Coloque los alimentos que vaya a descongelar sobre la bandeja para hornear. 3 Coloque la bandeja para hornear en la rejilla metálica del horno tostador. 4 Coloque el selector de temperatura en 80 °C. 5 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado para alimentos envueltos en papel de aluminio (consulte la guía de cocina). 6 Deje los alimentos en el horno hasta que se descongelen. El tiempo adecuado dependerá del tipo y el tamaño de los alimentos. 7 Cuando se hayan descongelado los alimentos, gire el botón del temporizador hasta 0 y saque los alimentos descongelados. Para evitar que se estropeen los alimentos descongelados, debe ponerlos en el frigorífico o cocinarlos inmediatamente después de descongelarlos. Grill Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”. 1 Coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparación adecuada (fig. 6). Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. 2 Coloque el botón del temporizador en 5 minutos para precalentar el horno tostador. 3 Ponga los alimentos en la bandeja para hornear y coloque ésta sobre la rejilla metálica del horno tostador ya precalentado. 4 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado. Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. 4222.200.0342.2.indd 15 09-12-09 11:45  16 Español Consejo: Para evitar que los alimentos se doren demasiado rápidamente, cúbralos con papel de aluminio durante los últimos minutos de horneado. Doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para hornear. Asegúrese de que el papel no toca las resistencias para evitar el riesgo de incendio. Cocción Consulte la sección “Cómo utilizar el horno tostador”. 1 Coloque el selector de temperatura en la temperatura de preparación adecuada (fig. 6). Para conocer las temperaturas de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. 2 Coloque el botón del temporizador en 5 minutos para precalentar el horno tostador. 3 Coloque el molde para horno o la bandeja para hornear con los alimentos que va a preparar sobre la rejilla metálica del horno tostador ya precalentado. 4 Coloque el botón del temporizador en el tiempo de preparación adecuado (fig. 7). Para conocer los tiempos de preparación, consulte la guía de cocina al final de este manual de usuario. Nota:Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado. Consejo: Para evitar que los alimentos se doren demasiado rápidamente, cúbralos con papel de aluminio durante los últimos minutos de horneado. Doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para hornear. Asegúrese de que el papel no toca las resistencias para evitar el riesgo de incendio. Después del uso 1 Coloque el botón del temporizador en 0. 2 Desenchufe la clavija de la toma de corriente. 3 Deje que el aparato se enfríe antes de manipularlo o limpiarlo. Limpieza No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el aparato. Nunca sumerja el horno tostador en agua ni deje que caiga agua sobre él para evitar descargas eléctricas. 1 Coloque el botón del temporizador en 0, desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfríe por completo. 2 Limpie el interior y exterior del horno tostador con un paño húmedo. 3 Saque la rejilla metálica y lávela con agua caliente y un poco de detergente líquido. Séquela con un paño antes de volver a colocarla en el horno tostador (fig. 12). 4 Lave la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. Si hay restos secos de alimentos o jugos en la bandeja, sumérjala en agua caliente durante un tiempo antes de lavarla. 5 Para limpiar las migas, apoye el aparato sobre su parte posterior y empuje la bandeja de recogida de migas para sacarla del aparato. Después limpie las migas con un paño seco o húmedo.  (fig. 13) 4222.200.0342.2.indd 16 09-12-09 11:45  Español 17 Asegúrese de que la rejilla metálica y la bandeja para hornear estén secas antes de volver a colocarlas en el horno tostador. Cierre siempre la puerta de recogida de migas antes de volver a utilizar el aparato. Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de volver a utilizarlo. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 14). Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país. Problema Solución El horno tostador no funciona. Asegúrese de que la clavija se ha enchufado correctamente a la toma de corriente. Si la clavija está enchufada a la toma de corriente y el aparato sigue sin funcionar, significa que el sistema electrónico no funciona correctamente. Diríjase a Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips para el examen y la reparación del aparato. Deseo interrumpir el proceso de preparación. Gire el botón del temporizador hasta 0 para apagar el horno tostador. Deseo cambiar la temperatura durante la preparación. Gire el selector de temperatura para establecer una temperatura diferente de 0 a 230 ºC. Los alimentos no se cocinan bien. Siga las instrucciones indicadas en el embalaje del alimento o siga las recomendaciones de la guía de cocina. Asegúrese de elegir un molde para horno de tamaño adecuado. Vigile siempre la comida durante el proceso de cocción. El piloto de encendido se enciende y se apaga con frecuencia durante el cocinado. 4222.200.0342.2.indd 17 La resistencia se enciende y se apaga durante el uso para mantener la temperatura de cocinado establecida. Esto es normal. 09-12-09 11:45  18 Español Guía de cocina Tipo de alimento (cantidad) Tiempo de preparación (minutos) Temperatura en c°C Recomendaciones Tostadas/panecillos (1 - 4) 2-4 230 Utilice la rejilla metálica. Gratinar (1) 4-6 230 Utilice la bandeja para hornear o un recipiente adecuado. Alimentos congelados fritos (250 g) 5 - 20 230 Siga las instrucciones del embalaje. Pizza congelada (1) 10 - 16 220 Utilice la bandeja para hornear y siga las instrucciones del embalaje. Perrito caliente (3 - 5) 4-5 200 Pinche o haga cortes en las salchichas antes de cocinarlas; utilice la bandeja para hornear. Filete (200 g) 9 - 15 230 Utilice la bandeja para hornear. Hamburguesa (2 - 4) 6 - 10 230 Utilice la bandeja para hornear. Alitas de pollo (200 g) 10 - 15 200 Utilice la bandeja para hornear. Alimentos envueltos en papel de aluminio 10 - 16 230 Asegúrese de que el papel de aluminio no toque las resistencias. Galletas (4 unidades) 10 - 14 180 Utilice la bandeja para hornear; siga las instrucciones del embalaje o receta. 4222.200.0342.2.indd 18 09-12-09 11:45