Transcripción de documentos

Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. Achtung! Beschreibung Inbetriebnahme Wartung Lieferumfang Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. Attention! Description Mise en service Entretien Fournitures Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. Attentie! Beschrijving Ingebruikname Onderhoud Omvang van de levering Istruziomi per I’uso 1. 2. 3. 4. 5. Attenzione! Descrizione Fuziomamento Manutenzione La fornitura comprende Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. Caution! Description Commissioning Maintenance instructions Scope of delivery Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. Observera Beskrivning Idrifttagning Underhâll Leveransomfattning Índice 1. 2. 3. 4. 5. ¡Atención! Descripción Puesta en funcionamiento Avisos de error Piezas suministradas Seite 1 1 1 1 1 Page 2 2 2 2 2 Pagina 3 3 3 3 3 Pagina 4 4 4 4 4 Page 5 5 5 5 5 Sida 6 6 6 6 6 página 7 7. 7 7 7 Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. Bemærk! Beskrivelse Ibrugtagning Fejlmeldinger Leveringsomfang Índice 1. 2. 3. 4. 5. Atenção! Descrição Colocação em serviço Mantenção Fornecimento Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. Huomio! Kuvaus Käyttöönotto Huplto Toimituksen laajuus ¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ 1. 2. 3. 4. 5. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªËӇ̷ٷ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÀÏÈο ·Ú¿‰ÔÛ˘ Fihrist 1. 2. 3. 4. 5. Dikkat! Tasvir Devreye alma Bak∂m Teslimat kapsam∂ Obsah 1. 2. 3. 4. 5. Pozor! Popis Uvedení do provozu Chybová hlá‰ení Rozsah dodávky Spis treÊci 1. 2. 3. 4. 5. Uwaga! Opis Uruchomienie Komunikaty o b∏ dach Zakres wyposa˝enia side 8 8 8 8 8 Página 9 9 9 9 9 sivu 10 10 10 10 10 ™ÂÏ›‰· 11 11 11 11 11 Sayfa 12 12 12 12 12 Strana 13 13 13 13 13 Strona 14 14 14 14 14  Español Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de seguridad. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. Los factores externos únicamente pueden influir en el interruptor. Por esta razón deberá seguir las siguientes reglas:  El soporte del soldador no debe ser metálico (es recomendable utilizar el soporte original de Weller).  No someter la resistencia a un cambio de campo magnético o pasarla cerca de objetos de hierro. De ser así podría bloquear el sistema de regulación. Utilice únicamente puntas de soldar "Longlife" de Weller. Las puntas de otros fabricantes pueden provocar un desgaste prematuro del sistema. 3. Puesta en funcionamiento Normas de seguridad  Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca del soldador.  Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido.  Mantener el soldador siempre controlado.  No trabaje con piezas que estén bajo tensión. 2. Descripción Sistema "Magnastat": principio de regulación La tapa metálica fijada a la punta de soldar es el termopar de este sistema, es decir el sensor de temperatura "Magnastat". Es un componente ferromagnético, es decir, es atraído por los imanes. El número que aparece en la tapa es el código de la regulación de la temperatura. Una vez alcanzada esta temperatura al calentarlo, el "Magnastat" pierde repentinamente sus propiedades magnéticas. Los físicos denomiman este proceso "efecto Curie". Al descender la temperatura por debajo de la temperatura de regulación, el "Magnastat" vuelve a su estado original recuperando sus propiedades magnéticas. Este cambio de estado en el "Magnastat" es muy estable. No sufre ningún desgaste por envejecimiento o fatiga del metal. Los valores del "Magnastat" se transmiten al interruptor. La estructura de éste en principio está diseñada de tal forma que un imán permanente transmite su propio movimiento originado por el "Magnastat" hacia el contacto a través de una barra deslizante, de forma que puede conectar y desconectar la corriente. Las temperaturas de conexión son: 5 = 260° C 6 = 310° C 7 = 370° C 8 = 425° C Datos técnicos TCP 12 Tensión: 12 V TCP 24 / S TCP 42 24 V 42 V CC (sólo tensión continua) Potencia: 35 W 50 W 45 W Regulación: regulación de 2 puntos con termopar según efecto Curie. Colocar el soldador en el soporte de seguridad. Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca. Introducir el enchufe en la unidad de alimentación y fijarlo. Conectar la unidad de alimentación. Una vez transcurrido el tiempo necesario para calentarse el soldador, aplicar un poco de estaño a la punta. 4. Avisos de error  Al calentar la punta de soldar por primera vez aplicar estaño. Éste sirve para eliminar las capas de óxido y otras impurezas en la punta de soldar. Antes de comenzar a soldar, limpiar siempre la punta con a esponja humedecida. No utilizar nunca agua para soldar que sea agresiva ni sustancias similares. Cualquier manipulación mecánica de la punta de soldar deterioraría la capa galvanizada reduciendo a su vez la vida útil del utensilio.  La resistencia cuenta con un rendimiento térmico óptimo con respecto a la punta. La elevada precisión del material de la resistencia, la bobina y el aislamiento permiten obtener este excelente rendimiento. Por esta razón, no es aconsejable  Agarrar la resistencia con unas tenazas o sacudirla. Para fijar con seguridad la punta de soldar basta con apretarla a mano con la tuerca (cuando esté fría).  La temperatura para soldar se puede ajustar relativamente baja gracias a la excelente regulación térmica. La temperatura debe oscilar entre 300° y 380° C dependiendo del estaño y de la zona donde se vaya a soldar. Las temperaturas superiores a las indicadas permiten aparentemente reducir más los ciclos. No obstante, merman la calidad de la soldadura y reducen la vida útil de la punta de soldar y los demás componentes.  Para soldar se debe seguir el siguiente orden "punto de soldadura estaño - punta de soldar". No aplicar nunca estaño a la punta y luego humectar el punto de soldadura. De lo contrario "soldará en frío".  No limpiar nunca la punta caliente con la esponja seca. Aplicar estaño de forma regular y abundante. No colocar nunca la punta en el soporte sin humectar. Puntas de soldar, figuras, consejos, véase la página 24 - 28 Además de estas instrucciones consultar el manual de instrucciones de la unidad de control. 5. Piezas suministradas Weller “Magnastat soldador”, Manual de uso ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! Encontrará los manuales de instrucciones actualizados en www.weller-tools.com. 7