Transcripción de documentos

BA_CA-800.book Seite 1 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 CA-800 DE 5 Dachklimaanlage Bedienungsanleitung NL 75 Airconditioning voor dakinbouw Gebruiksaanwijzing EN 19 Air conditioning roof unit Operating manual DK 89 Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning FR 33 Climatiseur de toit Notice d’utilisation SV 103 Takmonterad klimatanläggning Bruksanvisning ES 47 Aire acondicionado de techo Instrucciones de uso NO 117 Takmontert klimaanlegg Bruksanvisning IT 61 Climatizzatore a tetto Istruzioni per l’uso FI 131 Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje  BA_CA-800.book Seite 2 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  BA_CA-800.book Seite 47 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 CoolAir CA-800 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 47 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 7 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Uso del equipo de aire acondicionado de techo . . . . . . . . . . . . . . 53 9 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 10 Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1.1 Símbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. 47  BA_CA-800.book Seite 48 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Indicaciones de seguridad CoolAir CA-800 Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. 2 1, página 3:esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”. 1.2 Destinatarios La información referente al aparato (indicaciones de funcionamiento, manipulación del aparato, indicaciones de seguridad, etc.) van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad ¡Atención! Dometic WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – daños en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensión, – modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de Dometic WAECO International, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Seguridad general z Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato. z El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. z Un vehículo con equipo de aire acondicionado de techo montado sólo se puede limpiar en túneles de lavado cuyos cepillos superiores se puedan desactivar manualmente. z Si el equipo de aire acondicionado de techo presenta daños visibles, no está permitido ponerlo en funcionamiento. 48  BA_CA-800.book Seite 49 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 CoolAir CA-800 Indicaciones de seguridad z Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de mantenimiento y reparación del equipo de aire acondicionado de techo. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones en el dorso). z Asegúrese de retirar manualmente el resto de agua de condensación de la instalación antes de abatir la cabina del conductor o de realizar tareas de mantenimiento (capítulo „Aspirar el condensado" en la página 56). z Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. z No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos y gases inflamables. z No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0°. z En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados. No use agua para apagar el incendio. z Consulte al fabricante del vehículo si el montaje del equipo de aire acondicionado de techo hace necesario modificar los datos relativos a la altura del vehículo en la documentación del mismo (altura de montaje 195 mm - 222 mm, dependiendo del tipo de vehículo). z Al trabajar en el equipo (limpieza, mantenimiento), desconecte todas las conexiones a la alimentación eléctrica del equipo de aire acondicionado de techo. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z No introduzca objetos extraños en el equipo. 49  BA_CA-800.book Seite 50 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Volumen de entrega 3 CoolAir CA-800 Volumen de entrega CoolAir CA-800 Nombre de las piezas Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo CA-800 Cable de batería Control remoto (incl. pilas del tipo CR2025) Instrucciones de uso CA-0800-DC 4441300087 4441600084 4445100189 4 Accesorios Descripción de las piezas Número de artículo Funda de protección para CoolAir CA-800 CA-SH1 5 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado sirve para climatizar el espacio interior de la la cabina del conductor de un camión con aire refrigerado y deshumedecido. El equipo está diseñado para se utilizado cuando el vehículo está parado. También es posible utilizarlo durante la conducción. El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. El equipo de aire acondicionado de techo sólo se puede instalar usando el juego de montaje de la empresa WAECO. 50  BA_CA-800.book Seite 51 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 CoolAir CA-800 6 Descripción técnica Descripción técnica Con ayuda del equipo de aire acondicionado de techo se climatiza de forma variable el interior del habitáculo del vehículo. El aire del espacio interior se conduce con la unidad de aspiración al equipo, se refrigera y se devuelve a través de las boquillas al espacio interior.El control del equipo se realiza con el panel de control o el control remoto. El equipo de aire acondicionado es capaz de bajar la temperatura en el espacio interior del vehículo hasta un valor determinado. La temperatura que se puede alcanzar al enfriar depende el tipo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado. Para consultar la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado, véase capítulo „Datos técnicos" en la página 60. Este aparato está equipado con un dispositivo controlador de la batería. En caso de poner en funcionamiento el equipo en el vehículo con el contacto apagado, éste se desconecta automáticamente en cuanto descienda la tensión de alimentación por debajo de un valor definido. El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado de techo está formado por cuatro componentes principales: z Compresor El compresor aspira el refrigerante R134a utilizado y lo condensa. De este modo, aumenta la presión y, con ello, la temperatura del refrigerante. z Condensador El licuefactor integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor. El aire que circula absorbe calor, el gas refrigerante caliente se enfría y se licúa. z Tubo capilar El tubo capilar reduce el refrigerante de la presión del condensador a la presión de evaporación más baja. z Evaporador El evaporador enfría el aire que circula y lo deshumedece. El refrigerante absorbe calor y se evapora. El aire enfriado se distribuye en el interior del vehículo a través de una unidad de salida de aire. 51  BA_CA-800.book Seite 52 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Uso CoolAir CA-800 7 Uso 7.1 Elementos de mando El equipo de aire acondicionado de techo dispone de los siguientes elementos de mando: Nº en la 1, Explicación página 3 1 2 3 7.2 Boquillas Unidad de aspiración Panel de control Panel de control Dispone de los siguientes elementos de mando y de indicación en el panel de control para regular el equipo: Nº en2, Significado página 3 1 2 3 4 5 6 7 8 52 Tecla ON/OFF LED avería (rojo): el LED indica averías durante el funcionamiento del equipo. LED compresor (amarillo): el LED se ilumina cuando el compresor está en marcha. Tecla modo de funcionamiento: con la tecla modo de funcionamiento se puede cambiar entre los modos de funcionamiento 1, 2, 3 o automático. Pantalla digital, indicación de: – el modo de funcionamiento seleccionado para los modos de funcionamiento 1 para los modos de funcionamiento 2 para los modos de funcionamiento 3 A para el modo automático – la temperatura interior deseada (valor nominal) en °C Tecla +: la tecla + aumenta el valor nominal 1 °C. Tecla -: la tecla - disminuye el valor nominal 1 °C. LED Power (verde): el LED indica que el equipo está encendido.  BA_CA-800.book Seite 53 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 CoolAir CA-800 7.3 Uso del equipo de aire acondicionado de techo Control remoto Dispone de los siguientes elementos de mando en el control remoto para regular el equipo: Nº en3, Significado página 3 1 2 3 4 5 8 Tecla STANDBY Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standby. Tecla temperatura -: la tecla temperatura - disminuye el valor nominal 1 °C. Tecla temperatura +: la tecla temperatura + aumenta el valor nominal 1 °C. Tecla modo de funcionamiento -: La tecla modo de funcionamiento - conmuta al modo de funcionamiento siguiente más bajo. Tecla modo de funcionamiento +: La tecla modo de funcionamiento + conmuta al modo de funcionamiento siguiente más alto. Uso del equipo de aire acondicionado de techo El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de uso. El fabricante no responderá de ningún daño resultante ni, especialmente de los daños resultantes que pudieran surgir como consecuencia de una avería en el equipo de aire acondicionado. No introduzca objetos extraños en el equipo. 53  BA_CA-800.book Seite 54 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Uso del equipo de aire acondicionado de techo 8.1 CoolAir CA-800 Instrucciones para un uso mejor Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado de techo CoolAir de WAECO, siga las siguientes indicaciones de empleo: z Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas cuando esté refrigerando. z Seleccione una temperatura y un modo de funcionamiento razonables. z Preste atención a que las boquillas (1 1, página 3) y la unidad de aspiración (1 2, página 3) no estén cubiertas con paños, papel u otros objetos. 8.2 Encender el equipo de aire acondicionado Nunca cierre simultáneamente todas las boquillas de aire del equipode aire acondicionado de techo. El equipo se congelaría por dentro. Al poner en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo por primera vez, se puede generar un ligero olor. Éste está provocado por los procesos de fabricación y desaparece después de unos momentos. ➤ Pulse la tecla ON/OFF (2 1, página 3) estando el equipo apagado. Si el equipo de aire acondicionado de techo está completamente apagado, sólo se puede encender en el panel de control. Sólo es posible encenderlo con el control remoto cuando el equipo está en modo standby, es decir, cuando se ha apagado con el control remoto. Apague el equipo completamente para pausas prolongadas para no gastar la batería con la corriente de standby. ✓ El ventilador se pone en marcha a poca velocidad. ✓ El LED Power (2 8, página 3) se ilumina. ✓ La pantalla digital (2 5, página 3) indica el valor nominal en °C y el modo de funcionamiento (por ejemplo, A20 para modo automático + valor nominal 20 °C). El compresor del equipo se pone en marcha con un retardo de 90 segundos. 54  BA_CA-800.book Seite 55 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Uso del equipo de aire acondicionado de techo CoolAir CA-800 8.3 Seleccionar la temperatura interior deseada Puede elegir la temperatura que desee entre 17 °C y 30 °C. ➤ Puse la tecla + o - (2 6/7, página 3) en el panel de control o la tecla temperatura + o - (3 2/3, página 3) en el control remoto para programar la temperatura interior deseada en pasos de 1 °C. ✓ En la pantalla digital (2 5, página 3) se indica el modo de funcionamiento y la temperatura interior deseada en °C. Si no se alcanza en el modo de funcionamiento I o II la temperatura deseada, cambie al modo de funcionamiento siguiente más alto o al modo automático. 8.4 Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 4 modos de funcionamiento: Mensaje Modo de de la funcionamiento pantalla Explicación 1 Nivel de potencia más bajo – el ventilador funciona al nivel más bajo. 2 Nivel de potencia medio – el ventilador funciona al nivel medio. 3 Nivel de potencia más alto – el ventilador funciona al nivel más alto. Automático A El equipo controla en modo óptimo del ventilador para que se alcance la temperatura deseada de forma eficaz. ➤ Pulse la tecla modo de funcionamiento (2 4, página 3) en el panel de control o la tecla modo de funcionamiento + o – (3 4/5, página 3) en el control remoto para programar el modo de funcionamiento deseado. ✓ El primer carácter de la pantalla digital (2 5, página 3) indica el modo de funcionamiento seleccionado. 55  BA_CA-800.book Seite 56 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Uso del equipo de aire acondicionado de techo 8.5 CoolAir CA-800 Aspirar el condensado El agua de condensación que se genera debido al principio de funcionamiento del equipo se aspira automáticamente cuando el equipo está conectado y en modo stand-by. En caso de una temperatura ambiente por debajo de los 0 °C, se debe extraer con la bomba el agua de condensación del equipo para evitar daños. El agua de condensación también se puede aspirar de forma manual en caso de ser necesario: ➤ Apague el equipo. ➤ Mantenga pulsadas a la vez las teclas + y - (2 6/7, página 3). ➤ Pulse adicionalmente la tecla ON/OFF hasta que la bomba se ponga en marcha. ✓ El equipo aspira durante 30 segundos y la pantalla digital indica 000. ✓ El compresor y el ventilador no se encienden. ✓ El equipo se apaga de forma automática. Para dejar de aspirar antes, pulse la tecla ON/OFF hasta que la bomba se apague. Evite aspirar varias veces sucesivas el agua de condensación. Se puede dañar la bomba si funciona en seco (se oyen ruidos altos al aspirar). 8.6 Apagar el equipo de aire acondicionado de techo ➤ Pulse la tecla ON/OFF (2 1, página 3) estando el equipo encendido. ✓ Se apagan los LEDs y la pantalla digital. ✓ El ventilador y el compresor se apagan. 56  BA_CA-800.book Seite 57 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Mensajes de pantalla CoolAir CA-800 9 Mensajes de pantalla El equipo dispone de un fusible. Si no se pudiese encender el equipo, haga que un taller especializado controle el fusible y, si es necesario, que lo cambien por un fusible con la misma especificación. Al poner en marcha el vehículo o al conectar varios aparatos, puede aparecer LO brevemente en la pantalla. 9.1 Indicaciones de advertencia en el panel de control El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la batería. La activación de las funciones de protección se visualiza mediante el siguiente código de advertencia en la pantalla. Texto de pantalla LO Descripción Causa El controlador de la bate- La tensión de conexión es insufiría notifica subtensión. El compresor se desco- ciente. La capacidad necta inmediatamente y de la batería no es los ventiladores se des- suficiente para hacer funcionar la instalaconectan tras 20 o 30 segundos. Toda la insta- ción. lación se apaga transcurridos 2 minutos. Solución ➤ Subtensión de corta duración: no es necesario hacer nada. ➤ La instalación se apaga: cargue la batería del vehículo o compruebe que el controlador de batería esté bien instalado. HI El equipo notifica una sobretensión de corta duración o duradera. ➤ Sobretensión de corta Se puede producir duración: no es necesauna sobretensión de rio hacer nada. corta duración tras desconectar una gran ➤ Si se prolonga la visualicarga eléctrica. La zación del mensaje en sobretensión duradera la pantalla “HI”: comse origina por una tenpruebe la electrónica del sión de conexión incocamión. Asegúrese de rrecta. que la tensión de conexión es menor que 30 voltios. HO El equipo notifica una sobrecarga eléctrica de corta duración y desconecta el compresor. El consumo de corriente actual del compresor es demasiado alto. ➤ El equipo compensa la sobrecarda temporal desconectando el compresor. El compresor se vuelve a poner en funcionamiento una vez transcurrido un breve tiempo. 57  BA_CA-800.book Seite 58 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Mensajes de pantalla 9.2 CoolAir CA-800 Mensajes de avería en el panel de control El LED “Avería” (2 2, página 3) se ilumina de color rojo cuando el equipo de aire acondicionado de techo presenta una avería. El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes códigos de error. Texto de pantalla Descripción Causa FO1 El compresor no funciona. FO2 El equipo no puede determinar la temperatura real. El compresor está sobre- ➤ Apague el equipo. cargado o se ha produ➤ Vuelva a encender el cido un error en el tubo equipo después de eléctrico del compresor. 60 minutos. Es posible que el sensor ➤ Si se vuelve a producir el fallo, consulte a de temperatura interior un taller autorizado. del equipo de aire acon➤ No utilice el equipo dicionado no esté bien con una temperatura conectado o que el valor ambiente superior a medio quede fuera de 43 °C. las especificaciones. FO3 El equipo está sobrecargado, el compresor se desconecta. Se ha producido una sobrecarga térmica debido a una alta temperatura ambiente o a ventiladores defectuosos. FO4 El agua de condensación que se ha producido no se evacúa. El compresor se apaga, para que no se genere más agua de condensación. La bomba está averiada o atascada, la manguera de agua de condensación está atascada o el interruptor de flotador está averiado o enganchado. 58 Solución ➤ Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo. ➤ Iniciar el proceso de aspiración manual (capítulo „Aspirar el condensado" en la página 56). ➤ Si se vuelve a producir el fallo, consulte a un taller autorizado. El personal autorizado deberá comprobar los fusibles y los componentes y, si es necesario, deberán cambiarse.  BA_CA-800.book Seite 59 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 CoolAir CA-800 10 Mantenimiento y cuidado Mantenimiento y cuidado Preste atención a los siguientes consejos para el mantenimiento y el cuidado de su equipo de aire acondicionado de techo. WAECO recomienda para la protección del equipo durante pausas prolongadas el uso de la funda de protección CA-SH1. Para la limpieza no emplee productos corrosivos ni utensilios duros, ya que podrían dañar el aparato. No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado de techo si penetrara agua en él. z Limpie de vez en cuando la carcasa del equipo de aire acondicionado de techo y el panel de salida de aire con un paño húmedo. z Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las láminas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo (4 1, página 4). Al hacerlo, asegúrese de no dañar el equipo. z Compruebe anualmente que no haya fisuras u otros daños en la junta del equipo de aire acondicionado al techo del vehículo. 11 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra; z la razón de la reclamación o una descripción de la avería. 59  BA_CA-800.book Seite 60 Dienstag, 9. Februar 2010 12:27 12 Gestión de residuos 12 CoolAir CA-800 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a poner el aparato definitivamente fuera de servicio, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12.1 Desechar las pilas del mando a distancia ¡Proteja el medio ambiente! Las pilas vacías no son basura doméstica. Entréguelas en un comercio o deposítelas en un contenedor adecuado. 13 Datos técnicos CoolAir CA-800 Potencia de refrigeración máx.: Tensión de conexión: 800 vatios 24 voltios CC (20 voltios CC 30 voltios CC) Consumo de corriente: 12-22 amperios Rango de temperatura de funcio- 0 - 43 °C namiento: Desconexión de tensión mínima: programable (véanse las instrucciones de instalación) 690 mm x 565 mm x 195-222 mm Dimensiones (L x A x H): (la altura depende del vehículo) Peso (sin placa de compensaaprox. 20 kg ción): Homologación / certificados: Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos. 60