Transcripción de documentos

MCDA1 Owner’s Manual MP3 MARINE RECEIVER + CDC 10 disc Safety Tips MCDA1 • • SW MP3 MODE ENTER MWR32 VOL BAND SEL / MENU SHIFT SCN VOL • DISP POWER MUTE DIM AS/PS MARINE RECEIVER + CDC MP3 RPT RDM INT 7 8 9 LD • 0 Thank You! Thank you for choosing a JENSEN product. We’ve tried to make the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new JENSEN marine radio and CD changer for maximum enjoyment. Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CD Changer Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 MWR32 Controller Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • Instrucciones de Seguridad • • • Muchas Gracias! Gracias por elegir los productos JENSEN. Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio y cambiador de CD de JENSEN para su máximo entretenimiento. Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operación de Cambiador del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Operación de MWR32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Resolución de Fallas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Especificationes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Merci! Merci d'avoir choisi un produit JENSEN. Nous espérons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre. Prenez quelques minutes à le consulter, vous apprendrez à utiliser toutes les fonctions de votre nouvelle radio et changeur de CD JENSEN pour en tirer une jouissance maximum. Instructions De Sûreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Functionnement du Changeur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Functionnement du MWR32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 This unit is designed to be operated only on +12 volt DC negative ground systems; it cannot be used on +24 volt or positive ground systems. Although it is designed to be water resistant, the unit will leak if the enclosure is damaged or subjected to high pressure spray. When considering a mounting location, effort should be made to select an area that is least exposed to an outdoor environment. Since extreme temperatures affect operation, the unit is equipped with a built in self-protection circuit that halts operation when the temperature reaches a preset level. If this should happen, discontinue operation and allow the unit to cool. Moisture can condense on the laser lens of the unit during rainy/humid days, causing the unit to stop operating correctly. Should this occur, remove the magazine for approximately one hour for the moisture to evaporate. Remove the magazine during hot weather when the unit is not used for long periods of time. • • Esta unidad se diseña para ser funcionada solamente en sistemas de tierra negativos de la C.C. de +12 voltios. No puede ser utilizada en +24 voltios o sistemas de tierra positivos. Aunque se diseña para ser agua resistente, la unidad se escapará si el recinto se daña o se sujeta al aerosol de alta presión. Cuando en vista de una localización, el esfuerzo se debe hacer para seleccionar un área que se exponga lo más menos posible a un ambiente al aire libre. Porque las temperaturas extremas afectan la operación, la unidad se equipa de construida en el circuito de la uno mismo-proteccio'n que para la operación cuando la temperatura alcanza preestableció llano. Si sucede esto, continúe la operación y permita que la unidad se refresque. La humedad puede acumular en la lente del laser de la unidad durante días lluviosos o húmedos, haciendo la unidad parar el funcionar correctamente. Si ocurre esto, quite el compartimiento para aproximadamente una hora para que la humedad se evapore. Quite el compartimiento de la unidad durante el tiempo caliente cuando la unidad no se utiliza por períodos del tiempo largos. Instructions De Sûreté • • • • • Cette unité est conçue pour être actionnée seulement sur les systèmes au sol négatifs de C.C de +12 volts. Elle ne peut pas être employée sur +24 volts ou les systèmes au sol positifs. Bien qu'il soit conçu pour être l'eau résistante, l'unité fuira si la clôture est endommagée ou soumise au jet à haute pression. Quand vu un endroit de support, l'effort devrait être fait pour choisir un secteur qui moins est exposé à un environnement extérieur. Puisque les températures extrêmes affectent l'opération, l'unité est équipée de l'établie dans le circuit d'individu-protection qui stoppe l'opération quand la température atteint a préréglé de niveau. Si ceci se produit, discontinuez l'opération et permettez à l'unité de se refroidir. L'humidité peut s'accumuler sur l'objectif de laser de l'unité pendant des jours pluvieux ou humides, faisant cesser l'unité de fonctionner correctement. Si ceci se produit, enlevez le magasin pour approximativement une heure pour que l'humidité s'évapore. Enlevez le magasin à partir de l'unité par le temps chaud quand l'unité n'est pas employée pendant de longues périodes. MCDA1 Preparation Desconectar Batería Getting Started Antes de empezar, desconecte el terminal negativo de la batería. It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your JENSEN radio/CD changer installed by a reputable installation shop. NOTA: Si la radio se instala en un vehículo equipado con una unidad a bordo o una computadora de navegación, no desconecte el cable de la batería. Si el cable se desconecta, la memoria de la computadora puede borrarse. Bajo estas circunstancias, sea muy cuidadoso durante la instalación y así evitar un posible cortocircuito. Tools and Supplies The following tools and supplies are needed to install the unit. • Torx type, flat-head and Philips screwdrivers • Cordless drill / drill bit set • Wire cutters and strippers • Electrical tape • Crimping tool Préparation Mise en Marche C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation. Nous recommandons que vous faites installer votre radio et changeur CD JENSEN par un boutique d'installation de bonne réputation. • Crimp connections • Double-sided tape (or wire ties) Outils et Fournitures • Isopropyl (rubbing) alcohol • Paper towels Des outils et des fournitures suivants sont nécessaires pour installer votre changeur de CD. • RTV silicone sealer Disconnect Battery Before you begin, disconnect the battery negative terminal. NOTE: If the unit is to be installed in a vehicle equipped with an on-board drive or navigation computer, do not disconnect the battery cable. If the cable is disconnected, the computer memory may be lost. Under these conditions, use extra caution during installation to avoid causing a short circuit. Preparación • Des tournevis avec empreintes à six lobes internes, à tête fraisée et Philips • Un perceur sans fil et un ensemble de mèches • Coupeur de fil et séparateur d'épuisement • Bande électrique • Un outil à sertissage • Des connexions de sertissage • Bande à deux faces • Isopropyl (Enduire) alcool • Des serviettes à papier • Scellant en silicone RTV Comenzando Débranchez la Pile Es una buena idea leer todas las instrucciones antes de iniciar la instalación. Le recomendamos hacer instalar su radio y ambiador de CD JENSEN en un taller de instalación reconocido. Avant de commencer, débranchez le terminal négatif de la pile. A NOTER: Si la radio est à installer dans un véhicule équipé d'un ordinateur de navigation ou de conduite, ne débranchez pas le fil de la pile. L'ordinateur peut perdre sa mémoire si le fil est débranché. Dans ces conditions, prenez des précautions supplémentaires pour éviter un court-circuit pendant l'installation. Herramientas y Suministros Las siguientes herramientas y suministros son necesarios para instalar el radio. • Llave torx, destornilladores plano y Philips • Taladro inalámbrico / set de puntas de taladro • Cúter y peladores de cables • Cinta aisladora • Herramienta crimpadora • Conectores para crimpar • Cinta doble faz (o cable para sujetar) • Alcohol isopropilo (para frotar) • Toallas de papel • Sellador siliconado para vulcanización a temperatura ambiental (RTV) 2 MCDA1 Preparation (continued) Preparación (continúa) Transport Lock Screws Tornillos de Bloqueo para Transporte The mechanism in the unit is "locked" into place during shipment by transport screws. Be sure to remove the screws prior to installation. Retain these screws for future use when transporting the unit for service/maintenance. After removing the transport lock screws, place the supplied seals over the screwholes. These seals are used to keep dust and water out of the unit. El mecanismo del cambiador de CD está "fijo" en su lugar por medio de tornillos, durante su transporte. Asegúrese de quitar esos tornillos antes de su instalación. Guarde los tornillos para futuros usos cuando envíe la unidad a service o mantenimiento. Luego de quitar los tornillos de bloqueo para transporte, coloque los sellos provistos sobre los agujeros de tornillos. Estos sellos se utilizan para guardar el polvo y el agua fuera de la unidad. ¡CUIDADO! Luego de quitar los tres tornillos de bloqueo para el transporte, coloque tres pedazos pequeños de plástico (provistos) sobre los tres agujeros de los tornillos para prevenir así la entrada de agua. Remove Transport Lock Screws Quite los Tornillos de Bloqueo para Transporte Enlevez les écrous de Transport de Verrouillage Plastic Film Sheet Préparation (continué) Ecrous de Transport de Verrouillage Le mécanisme dans le changeur de CD est verrouillé durant le transport par des écrous de transport. Enlevez les écrous avant de commencer l'installation. Retenez ces écrous pour usage ultérieur lorsque vous transportez l'appareil pour service ou entretien. Après avoir enlevé les écrous de transport, placez les scellants fournis sur les trous d'écrous. Ces sceaux sont utilisés pour garder la poussière et l'eau hors de l'unité. ATTENTION! Après avoir enlevé les trois écrous de verrouillage de transport, placez trois bouts d'un petit film en plastique (fourni) sur les trois trous d'écrous pour empêcher l'entrée de l'eau. CAUTION! After removing the three transport lock screws, place three pieces of the small plastic tabs (supplied) over the three screw holes to prevent water entry. 3 MCDA1 Installation 7. Installation Precautions Asegúrese de utilizar los tornillos provistos. No utilice ningún tornillo que sea parte del sistema de freno o de la dirección para instalar la unidad. 8. Asegúrese de no enganchar ningún cable cuando esté ajustando los tornillos. 1. 9. Esta unidad no se puede instalar de lado, mirando hacia atrás o de arriba hacia abajo. La instalación en tales posiciones puede causar el mal funcionamiento del mecanismo. To prevent a short-circuit, be sure to turn off the ignition and remove the negative (-) battery cable prior to installation. NOTE: If the unit is to be installed in a vehicle equipped with an on-board drive or navigation computer, do not disconnect the battery cable. If the cable is disconnected, the computer memory may be lost. Under these conditions, use extra caution during installation to avoid causing a short circuit. 2. The unit cannot be used on +24 volt or positive ground systems. 3. Do not install the unit in the following locations: • Locations exposed to direct sunlight • In areas subject to extreme temperatures Installation Précautions D'Installation 1. Pour éviter un court-circuit, arrêter l'allumage et enlevez le fil négatif de la pile avant d'installer. 4. Incorrect installation can cause the sound to "skip" when playing a disc. 5. Mount the unit firmly in place using the supplied brackets and screws. A NOTER: Si l'unité est à installer dans un véhicule équipé d'un ordinateur de navigation ou de conduite, ne débranchez pas le fil de la pile. L'ordinateur peut perdre sa mémoire si le fil est débranché. Dans ces conditions, prenez des précautions supplémentaires pour éviter un court-circuit pendant l'installation. 6. Be careful not to damage vehicle wiring. 2. Vous ne pouvez pas utiliser l'appareil sur des systèmes à +24 volts ou de terre positive. 7. Be sure to use the supplied screws. Do not use any of the screws that are part of the brake or steering system to install the unit. 3. N'installez pas l'appareil dans les locations suivantes: 8. Be careful not to snag any wires when tightening screws. 9. This unit cannot be installed on its side, end or upside down. Installation in such positions will cause malfunctioning of the mechanism. Instalación Para prevenir un cortocircuito, asegúrese de apagar la ignición y quitar el cable negativo (-) de la batería antes de la instalación. NOTA: Si la unidad se instala en un vehículo equipado con una unidad a bordo o una computadora de navegación, no desconecte el cable de la batería. Si el cable se desconecta, la memoria de la computadora puede borrarse. Bajo estas circunstancias, sea muy cuidadoso durante la instalación y así evitar un posible cortocircuito. 2. 3. 4. La unidad no se puede utilizar en sistemas de +24 voltios o con toma a tierra positiva. No instale la unidad en los siguientes lugares: • Localizaciones expuestas al aerosol de agua de alta presión • En áreas sujetas a temperaturas extremas La instalación incorrecta puede causar que el sonido "salte" mientras se esté reproduciendo un disco. 5. Monte la unidad firmemente en el lugar utilizando los soportes y tornillos provistos. 6. Tenga cuidado de no dañar el cableado del vehículo. 4 Endroits exposés au jet d'eau à haute pression • Dans des zones soumises à des températures extrêmes 4. Une installation incorrecte peut donner un "saut" dans le son lorsque vous jouez un disque. 5. Montez l'appareil bien solidement à l'aide des équerres et des écrous fournis. 6. Prenez soin et ne faites pas de dégâts dans le câblage de la véhicule. 7. N'utilisez que les écrous fournis. N'utilisez pas les écrous qui font partie du système de conduite ou de freins pour installer l'appareil. Precauciones de la Instalación 1. • 8. Prenez soin de ne pas accrocher des fils lorsque vous serrez les écrous. 9. L'unité ne peut pas être installé sur son côté, par le bout ou sens dessus dessous. Installation dans ces positions va provoquer un mauvais fonctionnement du mécanisme. MCDA1 Installation (continued) Installation (continued) Choosing a Location Setting the Anti-vibration Board Select a location for the unit that: The unit can be installed horizontally, vertically or at a 45° angle. The position of the built-in antivibration springs (left and right side) must correspond to the mounting position chosen. If the springs are not set correctly for the type of installation chosen, the anti-vibration compensation will not be effective, and vibration may cause the disc to skip. Set the anti-vibration board position with a screwdriver before attaching the brackets. • Provides sufficient ventilation. • Does not have high temperatures. • Is not exposed directly to the outdoor environment. • Is not exposed to pressurized water. • Promotes ease of use. Make certain the changer is easily accessible for loading and unloading the CD magazine. Horizontal/Suspended Installation: Set anti-vibration board to position “0”. Vertical Installation: Set antivibration board to position “90”. 45° Angle Installation: Set antivibration board to position “45”. CAUTION! After setting the proper angle before installation, place two pieces of the larger plastic film (supplied) over the built-in anti-vibration boards to prevent water entry. WARNING! Never mount the unit near the fuel tank. Instalación (continúa) Instalación (continúa) Regulando el Tablero Antivibración Eligiendo la Ubicación La unidad se puede instalar horizontalmente, verticalmente oen un ángulo de 45°. La posición de los resortes antivibración incorporados (en los lados derecho e izquierdo) deben corresponder con la posición de montaje elegida. Si los resortes no están colocados correctamente de acuerdo al tipo de instalación elegida, la compensación antivibratoria no tendrá efecto, y la vibración puede causar que el disco salte. Fije la posición del tablero antivibración con un destornillador antes de sujetar los soportes. Selecciones una ubicación para el cambiador de CD que: • Posea suficiente ventilación. • No esté a temperaturas extremas. • No se expone directamente al ambiente al aire libre. • No se expone al agua presurizada. • Permita un uso fácil. Asegúrese que el cambiador sea accesible fácilmente para carga y descarga del compartimento de CDs. Montaje horizontalmente o suspendido: Fije la posición del tablero antivibración a “0”. Montaje verticalmente: Fije la posición del tablero antivibración a “90”. Montaje en un ángulo de 45°: Fije la posición del tablero antivibración a “45”. ¡CUIDADO! Luego de regular el ángulo apropiado antes de la instalación, coloque dos pedazos más grandes de plástico (provistos) sobre los tableros antivibración incorporados para prevenir así la entrada de agua. ¡CUIDADO! Nunca monte la unidad cerca del tanque de combustible. Installation (continué) Installation (continué) Réglez la Planche Anti-Vibration Choisir une Location L'appareil peut être installé horizontalement, verticalement ou à un angle de 45. La position des ressorts anti-vibration (droite et gauche) doit correspondre à la position du montage choisi. Si les ressorts ne sont pas montés correctement pour le type d'installation choisi, la compensation anti-vibration ne sera pas efficace et la vibration peut produire des sauts dans le changeur de CD. Réglez la position de bord anti-vibration avec un tournevis avant d'attacher les équerres. Sélectionnez une location pour le changeur qui: • Fourni une ventilation suffisante. • N'a pas de températures très hautes. • N'est pas exposé directement à l'environnement extérieur. • N'est pas exposé à l'eau pressurisée. • Facilite l'utilisation. Rassurez-vous que le changeur est facilement accessible pour charger et décharger le magasin CD. Support horizontalement ou suspendu: Réglez la position de bord anti-vibration avec à “0”. Support verticalement: Réglez la position de bord anti-vibration avec à “90”. Support à un angle de 45°: Réglez la position de bord anti-vibration avec à “45”. ATTENTION! Après avoir réglé l'angle correct avant l'installation, placez deux bouts d'un film en plastique plus grand (fourni) sur les planches anti-vibration encastrées pour empêcher l'entrée de l'eau. AVERTISSEMENT! Ne montez jamais l'appareil près du réservoir de carburant. 5 MCDA1 Installation (continued) Instalación (continúa) Horizontal Installation Instalación Horizontal 1. 1. Asegúrese que los resortes antivibración estén colocados en la posición "0". 2. Sujete el soporte (A) a cada lado de la unidad utilizando los tornillos de la máquina (M4x5). 3. Sujete los soportes (A) a la base de montaje (B) utilizando los pernos hexagonales (M6x12), la arandela plana M6 y arandela dividida. 4. Determine la ubicación del montaje y monte la unidad. Make sure the anti-vibration springs are set to position "0". Position “0” 0 0 45 45 90 90 Installation (continué) 2. Attach a bracket (A) to each side of the unit using the machine screws (M4x5). Installation Horizontale 3. Attach the brackets (A) to the mounting base (B) using the hexagonal bolts (M6x12) and M6 flat and split washers. 1. Rassurez-vous que les ressorts anti-vibration sont montés dans la position 0. 2. Attachez l'équerre (A) à chaque côté de l'appareil en utilisant les écrous de machine (M4x5). Hexagonal Bolts / Pernos Hexagonales / Boulons Hexagonaux 3. Attacher les équerres (A) à la base de montage (B) en utilisant les boulons hexagonaux (M6x12) et des rondelles M6 plates et fendues. 4. Déterminer la location du montage et montez l'appareil. (M6x12) (B) Mounting Base Base de Montaje Base de montage Machine Screws (A) Brackets Soportes Equerres Tornillos de la Máquina Ecrous de Machine (M4x5) 4. Determine the mounting location and mount the unit. 6 MCDA1 Installation (continued) Installation (continúa) Flat Surface Superficie Plana a. b. c. d. a. Stick the supplied double-sided tape to the bottom of the mounting bases (B) and peel off the paper backing. Drill holes for the self-tapping screws (T5x12). Install self-tapping screws to secure the mounting base to the surface. Affix the unit to the floor by pressing in place. b. c. d. Superficie Alfombrada Carpeted Surface a. b. c. d. e. Pegue la cinta doble faz provista a la parte de abajo de las bases de montaje (B) y pele el papel protector. Realice agujeros con el taladro para tornillos autorroscantes (T5x12). Instale los tornillos autorroscantes para asegurar la base de montaje a la superficie. Pegue la unidad al piso presionándola en el lugar. a. b. Pull the carpet back. Stick the supplied double-sided tape to the bottom of the mounting bases (B) and peel off the paper backing. Drill holes for the self-tapping screws (T5x12). Install self-tapping screws to secure the mounting base to the surface. Use RTV (silicone sealer) on screw threads or around the holes to prevent moisture intrusion. Affix the unit to the floor by pressing in place. c. d. e. f. g. Carpet Alfrombrada Tapissé h. i. Tironee hacia atrás la alfombra. Pegue la cinta doble faz provista a la parte de abajo de las bases de montaje (B) y pele el papel protector. Realice agujeros con el taladro para tornillos autorroscantes (T5x12). Instale los tornillos autorroscantes para asegurar la base de montaje a la superficie. Utilice sellador para vulcanización a temperatura ambiental (sellador siliconado o RTV) en las roscas de tornillos o alrededor de los agujeros para prevenir la intrusión de humedad. Pegue la unidad al piso presionándola en el lugar. Quite los pernos hexagonales adhiriendo los soportes (A) a la base de montaje (B) y quite el cambiador de la base (Paso 3 para referencia). Utilizando un cuchillo, corte agujeros en la alfombra directamente sobre los pernos del soporte. Vuelva a colocar la alfombra en su lugar, permitiendo que los pernos puedan pegarse. Utilice tuercas hexagonales para readherir el cargador, encima de la alfombra, a las bases de montaje (B). Installation (continué) Surface Plate a. b. c. f. g. d. Remove the hexagonal bolts attaching the brackets (A) to the mounting base (B) and remove the changer from the base (refer to Step 3). Using a knife, cut holes in the carpet directly above the bracket’s bolts. Surface Tapissé a. b. c. d. e. f. g. h. i. Replace the carpet, allowing the bolts to stick through. Use the hexagonal nuts to re-attach the changer, on top of the carpet, to the mounting bases (B). Mettez la bande à deux faces fournie en bas des bases de montage (B) et éplucher le support en papier. Percez des trous pour des écrous à débouchage spontané (T5x12). Installez les écrous à débouchage spontané pour attacher la base de montage à la surface. Fixez l'appareil sur le sol et en appuyant. h. i. 7 Tirez le tapis. Mettez la bande à deux face fournie en bas des bases de montage (B) et éplucher le support en papier. Percez des trous pour des écrous à débouchage spontané (T5x12). Installez les écrous à débouchage spontané pour attacher la base de montage à la surface. Utilisez le scellant en silicone RTV sur les filetages de vis ou autour des trous pour empêcher l'entrée de l'humidité. Fixez l'appareil au sol en appuyant. Enlevez les boulons hexagonaux attachant les équerres (A) à la base de montage (B) et enlevez le changeur de la base (référez-vous à 3). Utilisez un couteau et coupez des trous dans le tapis directement au-dessus des boulons d'équerres. Replacez le tapis en permettant aux boulons de le traverser. Utilisez les boulons hexagonaux pour rattacher le changeur sur le tapis aux bases de montage (B). MCDA1 Installation (continued) Installation (continúa) Vertical Installation Instalación Vertical 1. 1. Asegúrese que los resortes antivibración estén colocados en la posición "90". 2. Sujete el soporte (A) a cada lado de la unidad utilizando los tornillos de la máquina (M4x5). 3. Sujete los soportes (A) a la base de montaje (B) utilizando los pernos hexagonales (M6x12), la arandela plana M6 y arandela dividida. 4. Determine la ubicación del montaje y monte la unidad. Make sure the anti-vibration springs are set to position "90". 0 45 90 0 Installation (continué) 45 Position “90” 90 Installation Verticale 2. Attach a bracket (A) bracket to each side of the unit using the machine screws (M4x5). 3. Attach the brackets (A) to the mounting base (B) using the hexagonal bolts (M6x12) and M6 flat and split washers. Hexagonal Bolts / Pernos Hexagonales / Boulons Hexagonaux (M6x12) (B) Mounting Base Base de Montaje Base de montage Machine Screws Tornillos de Machine Ecrous de la Máquina (A) Brackets Soportes Equerres (M4x5) 4. Determine the mounting location and mount the unit. 8 1. Vérifiez que les ressorts anti-vibration sont réglés à la position 90. 2. Attachez l'équerre (A) à chaque côté de l'appareil en utilisant les écrous de machine (M4x5). 3. Attacher les équerres (A) à la base de montage (B) en utilisant les boulons hexagonaux (M6x12) et des rondelles M6 plates et fendues. 4. Déterminer la location du montage et montez l'appareil. MCDA1 Installation (continúa) Installation (continued) Superficie Plana Flat Surface a. b. c. d. a. Stick the supplied double-sided tape to the bottom of the mounting bases (B) and peel off the paper backing. Drill holes for the self-tapping screws (T5x12). Install self-tapping screws to secure the mounting base to the surface. Affix the unit to the floor by pressing in place. b. c. d. Superficie Alfombrada Carpeted Surface a. b. c. d. e. Pegue la cinta doble faz provista a la parte de abajo de las bases de montaje (B) y pele el papel protector. Realice agujeros con el taladro para tornillos autorroscantes (T5x12). Instale los tornillos autorroscantes para asegurar la base de montaje a la superficie. Pegue la unidad al piso presionándola en el lugar. a. b. Pull the carpet back. Stick the supplied double-sided tape to the bottom of the mounting bases (B) and peel off the paper backing. Drill holes for the self-tapping screws (T5x12). Install self-tapping screws to secure the mounting base to the surface. Use RTV (silicone sealer) on screw threads or around the holes to prevent moisture intrusion. Affix the unit to the floor by pressing in place. c. d. e. f. g. h. Carpet Alfrombrada Tapissé i. Tironee hacia atrás la alfombra. Pegue la cinta doble faz provista a la parte de abajo de las bases de montaje (B) y pele el papel protector. Realice agujeros con el taladro para tornillos autorroscantes (T5x12). Instale los tornillos autorroscantes para asegurar la base de montaje a la superficie. Utilice sellador para vulcanización a temperatura ambiental (sellador siliconado o RTV) en las roscas de tornillos o alrededor de los agujeros para prevenir la intrusión de humedad. Pegue la unidad al piso presionándola en el lugar. Quite los pernos hexagonales adhiriendo los soportes (A) a la base de montaje (B) y quite el cambiador de la base (Paso 3 para referencia). Utilizando un cuchillo, corte agujeros en la alfombra directamente sobre los pernos del soporte. Vuelva a colocar la alfombra en su lugar, permitiendo que los pernos puedan pegarse. Utilice tuercas hexagonales para readherir el cargador, encima de la alfombra, a las bases de montaje (B). Installation (continué) Surface Plate a. b. c. f. g. Remove the hexagonal bolts attaching the brackets (A) to the mounting base (B) and remove the changer from the base (refer to Step 3). Using a knife, cut holes in the carpet directly above the bracket’s bolts. d. Surface Tapissé a. b. c. d. e. f. h. i. Mettez la bande à deux faces fournie en bas des bases de montage (B) et éplucher le support en papier. Percez des trous pour des écrous à débouchage spontané (T5x12). Installez les écrous à débouchage spontané pour attacher la base de montage à la surface. Fixez l'appareil sur le sol et en appuyant. g. Replace the carpet, allowing the bolts to stick through. Use the hexagonal nuts to re-attach the changer, on top of the carpet, to the mounting bases (B). h. i. 9 Tirez le tapis. Mettez la bande à deux face fournie en bas des bases de montage (B) et éplucher le support en papier. Percez des trous pour des écrous à débouchage spontané (T5x12). Installez les écrous à débouchage spontané pour attacher la base de montage à la surface. Utilisez le scellant en silicone RTV sur les filetages de vis ou autour des trous pour empêcher l'entrée de l'humidité. Fixez l'appareil au sol en appuyant. Enlevez les boulons hexagonaux attachant les équerres (A) à la base de montage (B) et enlevez le changeur de la base (référez-vous à 3). Utilisez un couteau et coupez des trous dans le tapis directement au-dessus des boulons d'équerres. Replacez le tapis en permettant aux boulons de le traverser. Utilisez les boulons hexagonaux pour rattacher le changeur sur le tapis aux bases de montage (B). MCDA1 Installation (continued) Installation (continúa) 45° Angle Installation Instalación en un Ángulo de 45° 1. 1. Asegúrese que los resortes antivibración estén colocados en la posición "45". 2. Sujete el soporte (A) a cada lado de la unidad utilizando los tornillos de la máquina (M4x5). 3. Sujete los soportes (A) a la base de montaje (B) utilizando los pernos hexagonales (M6x12), la arandela plana M6 y arandela dividida. 4. Determine la ubicación del montaje y monte la unidad. Make sure the anti-vibration springs are set to position "45". Position “45” 0 45 0 90 45 90 Installation (continué) Installation à 45 Degrés 45 2. Attach a bracket (A) to each side of the unit using the machine screws (M4x5). 3. Attach the brackets (A) to the mounting base (B) using the hexagonal bolts (M6x12) and M6 flat and split washers. Hexagonal Bolts / Pernos Hexagonales / Boulons Hexagonaux (M6x12) (B) Mounting Base Base de Montaje Base de montage Machine Screws Tornillos de la Máquina Ecrous de Machine (M4x5) 4. (A) Brackets Soportes Equerres Determine the mounting location and mount the unit. 10 1. Vérifiez que les ressorts anti-vibration sont réglés à la position 45. 2. Attachez l'équerre (A) à chaque côté de l'appareil en utilisant les écrous de machine (M4x5). 3. Attacher les équerres (A) à la base de montage (B) en utilisant les boulons hexagonaux (M6x12) et des rondelles M6 plates et fendues. 4. Déterminer la location du montage et montez l'appareil. MCDA1 Installation (continúa) Installation (continued) Superficie Plana Flat Surface a. b. c. d. a. Stick the supplied double-sided tape to the bottom of the mounting bases (B) and peel off the paper backing. Drill holes for the self-tapping screws (T5x12). Install self-tapping screws to secure the mounting base to the surface. Affix the unit to the floor by pressing in place. b. c. d. Superficie Alfombrada Carpeted Surface a. b. c. d. e. Pegue la cinta doble faz provista a la parte de abajo de las bases de montaje (B) y pele el papel protector. Realice agujeros con el taladro para tornillos autorroscantes (T5x12). Instale los tornillos autorroscantes para asegurar la base de montaje a la superficie. Pegue la unidad al piso presionándola en el lugar. a. b. Pull the carpet back. Stick the supplied double-sided tape to the bottom of the mounting bases (B) and peel off the paper backing. Drill holes for the self-tapping screws (T5x12). Install self-tapping screws to secure the mounting base to the surface. Use RTV (silicone sealer) on screw threads or around the holes to prevent moisture intrusion. Affix the unit to the floor by pressing in place. c. d. e. f. g. h. Carpet Alfrombrada Tapissé i. Tironee hacia atrás la alfombra. Pegue la cinta doble faz provista a la parte de abajo de las bases de montaje (B) y pele el papel protector. Realice agujeros con el taladro para tornillos autorroscantes (T5x12). Instale los tornillos autorroscantes para asegurar la base de montaje a la superficie. Utilice sellador para vulcanización a temperatura ambiental (sellador siliconado o RTV) en las roscas de tornillos o alrededor de los agujeros para prevenir la intrusión de humedad. Pegue la unidad al piso presionándola en el lugar. Quite los pernos hexagonales adhiriendo los soportes (A) a la base de montaje (B) y quite el cambiador de la base (Paso 3 para referencia). Utilizando un cuchillo, corte agujeros en la alfombra directamente sobre los pernos del soporte. Vuelva a colocar la alfombra en su lugar, permitiendo que los pernos puedan pegarse. Utilice tuercas hexagonales para readherir el cargador, encima de la alfombra, a las bases de montaje (B). Installation (continué) Surface Plate a. b. c. f. g. Remove the hexagonal bolts attaching the brackets (A) to the mounting base (B) and remove the changer from the base (refer to Step 3). Using a knife, cut holes in the carpet directly above the bracket’s bolts. d. Surface Tapissé a. b. c. d. e. f. g. h. i. Replace the carpet, allowing the bolts to stick through. Use the hexagonal nuts to re-attach the changer, on top of the carpet, to the mounting bases (B). Mettez la bande à deux faces fournie en bas des bases de montage (B) et éplucher le support en papier. Percez des trous pour des écrous à débouchage spontané (T5x12). Installez les écrous à débouchage spontané pour attacher la base de montage à la surface. Fixez l'appareil sur le sol et en appuyant. h. i. 11 Tirez le tapis. Mettez la bande à deux face fournie en bas des bases de montage (B) et éplucher le support en papier. Percez des trous pour des écrous à débouchage spontané (T5x12). Installez les écrous à débouchage spontané pour attacher la base de montage à la surface. Utilisez le scellant en silicone RTV sur les filetages de vis ou autour des trous pour empêcher l'entrée de l'humidité. Fixez l'appareil au sol en appuyant. Enlevez les boulons hexagonaux attachant les équerres (A) à la base de montage (B) et enlevez le changeur de la base (référez-vous à 3). Utilisez un couteau et coupez des trous dans le tapis directement au-dessus des boulons d'équerres. Replacez le tapis en permettant aux boulons de le traverser. Utilisez les boulons hexagonaux pour rattacher le changeur sur le tapis aux bases de montage (B). MCDA1 Installation (continued) Installation (continúa) Suspended Installation Instalación en Suspensión 1. 1. Asegúrese que los resortes antivibración estén colocados en la posición "0". 2. Adhiera el soporte (A) a cada lado de la unidad utilizando los tornillos de la máquina (M4x5). 3. Determine la ubicación de montaje para la unidad. 4. Realice agujeros con el taladro para los tornillos autorroscantes (T5x12). 5. Instale tornillos autorroscantes para asegurar el cambiador de CD a la superficie. Make sure the anti-vibration springs are set to position "0". Position “0” 0 0 45 45 90 90 Installation (continué) 2. Installation Suspendue Attach a bracket (A) to each side of the unit using the machine screws (M4x5). (A) Brackets Soportes Equerres 3. Determine the mounting location for the unit. 4. Drill holes for the self-tapping screws (T5x12). 5. Install self-tapping screws to secure the unit to the surface. Machine Screws Tornillos de la Máquina Ecrous de Machine (M4x5) 12 1. Vérifiez que les ressorts anti-vibration sont réglés à la position 0. 2. Attachez un équerre à chaque côté de l'appareil en utilisant les écrous de machine (M4x5). 3. Déterminez la location du montage pour l'appareil. 4. Percez des trous pour des écrous à débouchage spontané. 5. Installez les écrous à débouchage spontané pour fixer l'appareil à la surface. MCDA1 Installation (continúa) Resetting the Unit Conexiones Del Cableado After completing all connections, press RESET on the commander unit. The only other time the unit should be reset is when the power source is interrupted (as when replacing the battery). 1. Conexión al control remoto (negro). 2. Cables auxiliares de entrada 1 (amarillo) - El rojo es el derecho, y el blanco es el izquierdo. 3. Cables auxiliares de entrada 2 (negro) - El rojo es el derecho, y el blanco es el izquierdo. 4. La salida del subwoofer (verde) 5. Cable delantero de RCA (marrón) - El rojo es el derecho, y el blanco es el izquierdo. 6. Cable posterior de RCA (gris) - El rojo es el derecho, y el blanco es el izquierdo. 7. Alimentación Antena (cable azul) - Conectar a la antena o al amplificador. Si no se utilizara el cable, se debe recubrir la punta del cable. 8. Accesorio/Ignición (cable roja) - Conectar al cable de la radio o al fusible de la radio. 9. Memoria/Batería (cable amarillo) - Conectar a la batería o a la fuente de energía de 12 voltios que está siempre viva. La radio no funcionará si este cable no está conectado. RESET 10. Conexión a Tierra (cable negro) - Conectar a la terminal de tierra o a una superficie limpia de metal, sin pintura, del chassis. Reiniciando la Unidad 11. Altavoz Delantero Izquierdo Luego de completar todas las conexiones, presione RESET en la unidad de comando. El único otro tiempo que la unidad debe ser reajustada es cuándo la energía se interrumpe (como cuando se reemplaza la batería) 12. Altavoz Posterior Izquierdo 13. Altavoz Delantero Derecho 14. Altavoz Posterior Derecho Reréglé l'appareil 15. Antena Après avoir fini toutes les connexions, appuyez sur RESET sur l'unité du commandeur ). Le seul autre temps où l'unité devrait être remise à zéro est quand la puissance est interrompue (par exemple, lorsque vous remplacez la pile). Installation (continué) Raccordements De Câblage 1. Raccordement à la télécommande (negro). Reconnecting the Battery 2. Câbles d'entrée auxiliaire 1 (jaune) - Le rouge est le juste, et le blanc est la gauche.. When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal. 3. Câbles d'entrée auxiliaire 2 (noir) - Le rouge est le juste, et le blanc est la gauche. 4. Sortie de subwoofer (vert) 5. Câble avant de RCA (brun) - Le rouge est le juste, et le blanc est la gauche.. 6. Câble arrière de RCA (gris) - Le rouge est le juste, et le blanc est la gauche.. 7. Antenne motorisée (bleu foncé) - Branchez à l’antenne motorisée ou à l’amplificateur. S’il n’est pas utilisé, recouvrez l’extrémité dénudée du fil de ruban adhésif. 8. Accessoires/allumage (rouge) - Connectez au fil de la radio existante ou au fusible du radio. 9. Mémoire/batterie (jaune) - Connectez à la batterie ou à une source d’alimentation 12 volts tougours sous tension. La radio ne fonctionnera pas si ce fil n’est pas branché. 10. Mise à la tere (noir) - Connectez à la borne de mise à la terre ou à un point métallique propre, non peint, du châssis. Reconectando la Batería 11. Haut parleur d'avant à gauche 12. Haut parleur d'arrière à gauche Cuando el cableado se complete, reconecte el terminal negativo de la batería. 13. Haut parleur d'avant à droite 14. Haut parleur d'arrière à droit Rebranchez la Pile 15. Antenne Lorsque le câblage est terminé, rebranchez le terminal pile négatif. 14 MCDA1 Installation (continúa) Installation (continué) Armado del Control Remoto MWR32 Fixation de la Télécommande Seleccione y Prepare un Sitio Choisir et Préparer L'Emplacement El MWR32 esta diseñado para ser instalado un recorte de calibre estándar de 2 1/8". La profundidad necesaria del montaje puede variar, pero por lo menos se necesita que haya 2 ½" para montar el control remoto. La télécommande MWR32 est conçue pour être installée dans une découpe standard de 6.35 mm d'épaisseur. La profondeur nécessaire pour le montage varie, mais au moins 2.54 cm sont nécessaires pour installer la télécommande. Si no hay un recorte disponible, use la plantilla para marcar un área y corte una abertura con una sierra de abrir hoyos.. Se puede usar una sierra caladora, pero esto puede causar dificultades debido a que el radio de la abertura es muy pequeño. S'il ne vous est pas possible de bénéficier d'une découpe standard, utilisez le gabarit fourni pour marquer une zone pour la découpe et découpez avec une ouverture avec une scie circulaire.. Vous pouvez utiliser une scie sauteuse mais l'opération peut être difficile à cause des petits rayons de l'ouverture dont vous avez besoin. Assurez vous que vous effectué des vérifications pour l'arrière du panneau : faisceaux de câbles, câbles de commande, conduites hydrauliques, canalisations de carburant, réservoirs de gaz, etc. Vérifiez également que vous pouvez passer derrière le panneau du tableau de bord pour attacher le support de fixation. Asegúrese de revisar detrás del panel o de los aperos de alambre, los cables de la dirección, líneas hidráulicas, líneas de combustible, etc. También asegúrese de revisar que usted puede alcanzar la parte de atrás del panel, de las divisiones, etc.para sujetar el soporte del montaje. Importante: No arme la unidad en un lugar donde se pueda hundir. Important: Ne pas installer l'unité dans un endroit qui présente des risques d'inondations. Armado del Control Remoto El MWR32 viene con una placa plástica para armarlo, un anillo plástico de montaje, y un soporte de montaje de aluminio. Fixation de la Télécommande La MWR32 est vendue avec une plaque de fixation en plastique, une bague de fixation en plastique, et un support de fixation en aluminium. Sujete la placa plástica del montaje al anillo de montaje plástico e insértelo en el recorte. Sujételo al montaje de aluminio con los tornillos que se incluyen. Finalmente, sujete el control remoto a la placa de montaje plástico. Assemblez la plaque de fixation en plastique et la bague de fixation en plastique et insérez les dans la découpe. Attachez au support de fixation en aluminium avec les vis fournis. Cableado Enfin, attachez la télécommande à la plaque de fixation en plastique. Cuando el control remoto está ya instalado, conecte el cable al radio. Cablage Puede usar la extensión de 20 pies, que se suministra con el MWR32 para conectar el control remoto a la radio. Puede comprar hasta dos extensiones de cable MWREXT y usarlas para extender el alcance del control remoto hasta 60 pies de longitud. Une fois la télécommande installée, connectez le câble à la radio comme illustré sur le schéma de l'installation électrique. Le câble d'extension de 6 mètres fourni avec la MWR32 peut être utilisé pour connecter la télécommande à la radio. Vous pouvez acheter et utiliser jusqu'à deux câbles d'extension supplémentaires (MWREXT) pour rallonger la distance entre la radio et la télécommande, jusqu'à un peu plus de 18 mètres. Cuando esté conectando los cables, asegúrese de conducir la extensión de cable lejos de objetos filosos, esquinas, y lugares donde pueda ser aplastada, ya que eso podría afectar el funcionamiento y ocasionar daños a la unidad. Lorsque vous branchez les câbles, assurez vous que le câble d'extension ne se trouve pas à proximité d'objets pointus, de coins, et d'endroits où il risque d'être pincé, car ceci pourrait affecter la performance et endommager l'unité. 16 MCDA1 CD Changer Operation Operación del Cambiador del CD Inserting Compact Discs in the Magazine Inserte Discos Compactos en el Compartimento 1. 1. Sujete la lengüeta en la bandeja del compartimento en la cual colocará un disco y jálela hacia afuera suavemente. Jale solamente una bandeja a la vez. 2. Inserte un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba (la superficie de ejecución hacia abajo). 3. Empuje la bandeja nuevamente dentro del compartimento. Cargue discos en las 9 bandejas restantes de la misma manera. Grip the tab on the magazine tray into which you will be loading a disc, and pull it out gently. Pull out only one tray at a time. NOTA: Esta unidad no está diseñada para tocar discos CD simples de 3" (8cm). Insertar un disco de 3" en el compartimento ya sea con adaptador o sin él, puede dañar el cambiador y el disco. Quitando los Discos Compactos del Compartimento 2. Para quitar un disco del compartimento, jale la bandeja del disco a quitar, levante el disco hacia afuera, y presione la bandeja nuevamente dentro del compartimento. Insert one disc into the tray with the label side up (play surface facing down). Functionnement du Changeur CD Label Side Up / Etiqueta Hacia Arriba / L'étiquette en Haut Insertion des Disques Compacts dans le Magasin 3. Push the tray back into the magazine. Load additional discs into the remaining nine trays in a similar manner. 1. Prenez la languette sur la plaque du magasin dans lequel vous allez charger le disque et tirez doucement. Ne tirez qu'une plaque à la fois. 2. Insérez le disque sur la plaque avec l'étiquette en haut (la surface de jeu en bas). 3. Poussez la plaque jusqu'à ce qu'elle rentre dans le magasin. Faites de même avec les neuf autres plaques. A NOTER: Cet appareil n'est pas conçu pour jouer des disques simples CD de 3 pouces. L'insertion d'un disque de 3 pouces dans le magasin sans un adaptateur CD 3 pouces peut endommager le changeur et le disque. Pour Enlever des Disques Compacts du Magasin Pour enlevez un disque du magasin, tirez sur la plaque du disque à enlever, soulevez le disque et poussez la plaque jusqu'à ce qu'il rentre dans le magasin. NOTE: This unit is not designed to play 3" (8cm) CD-Single discs. Inserting a 3" disc into the magazine, either with or without a 3" disc adaptor, can damage the changer and the disc. Removing Compact Discs from the Magazine To remove a disc from the magazine, pull out the tray of the disc to be removed, lift out the disc, and push the tray back into the magazine. 17 MCDA1 CD Changer Operation (continued) Operación del Cambiador del CD (continúa) Loading the Magazine into the CD Changer Cargando el Compartimento dentro del Cambiador de CD 1. 1. Presione el botón OPEN para abrir la puerta delantera abajo. 2. Asegurándose que la parte superior del compartimento está hacia arriba, suavemente insértelo dentro de la unidad hasta que escuche un chasquido. El compartimiento no se trabará en lugar a menos que la fuente de alimentación haya estado conectada ya. 3. Cierre el panel delantero. La unidad ahora está lista para ser operada. Press the OPEN button to open the front panel. OPEN Button El Botón OPEN Le Bouton OPEN NOTA: Asegúrese de mantener el panel delantero cerrada todo el tiempo que no se esté colocando o quitando el compartimento. Dejar la puerta abierta podría permitir que polvo, suciedad o humedad se introduzcan en el cargador, lo cual causaría un mal funcionamiento de la unidad. Quitando el Compartimento del Cambiador 2. Making sure the top of the magazine is facing upward, gently insert it into the unit until it clicks into place. The magazine will not lock into place unless the power supply has already been connected. Desplace el panel delantero para abrirla y presione el botón EJECT. El compartimento será expulsado y de esta manera puede ser retirado. Functionnement du Changeur CD (continué) Chargement du Magasin dans le Changeur CD EJECT Button El Botón EJECT Le Bouton EJECT 3. 1. Appuyez sur le bouton OPEN pour ouvrir la porte avant vers le bas. 2. Vérifiez que le haut du magasin est positionné vers le haut. Insérez-le doucement dans l'appareil jusqu'à ce qu'il se met en place. Le magasin ne fermera pas à clef sur l'endroit à moins que l'alimentation d'énergie ait été déjà reliée. 3. Fermez le panneau avant. L'appareil est maintenant prêt à jouer. A NOTER: Vérifiez que le panneau avant soit fermée lorsqu'on n'est pas en train de charger ou d'enlever le magasin. En laissant la porte ouverte, vous vous exposez au risque de poussière, d'ordures et de l'humidité qui peut entrer le changeur et produire un mauvais fonctionnement de l'appareil. ' Close the front panel. The unit is now ready for operation. Enlever le Magasin du Changeur NOTE: Be sure to keep the front panel closed at all times when not loading or removing the magazine. Leaving the panel open could allow dust, dirt and moisture to enter the changer, which could cause the unit to malfunction. Glissez le panneau avant jusqu'à ce qu'elle soit ouverte, et appuyez sur le bouton EJECT. Le magasin va éjecter et peut être enlevé. Removing the Magazine from the Changer Open the front panel, and press the EJECT button. The magazine will eject and can be removed. 18 MCDA1 MWR32 Commander Operation Operación del MWR32 Basic Operation Operación Básica 1. Power 1. Potencia Presione POWER (1) o cualquier otro botón para encender la unidad. Presione POWER para apagar la unidad. Press POWER (1) or any other button to turn the unit on. Press POWER to turn the unit off. 2. Volume Press the VOL volume. (2a) button to increase the volume or the VOL 2. Volumen Presione el botón del VOL disminuir el volumen. (2b) button to decrease the (2a) para aumentar el volumen, o el botón del VOL (2b) para 3. Silenciador Presione sur MUTE para silenciar al receptor. Presione MUTE nuevamente para reanudar el funcionamiento del audio. 3. Mute Press MUTE (3) to silence the receiver. Press MUTE again to resume audio. 4. Loudness 4. Intensidad Pulse el botón LD para aumentar el tono del bajo. “LOUD” aparece en el visualizador cuando se lo activa. Presione LD nuevamente para reanudar la salida normal de bajos. Press LD (4) briefly to increase bass ouput. “LOUD” appears in the display. Press LD again to resume normal bass output. 5. Pantalla de Cristal Líquido (LCD) El panel de Pantalla de Cristal Líquido (LCD) (5) muestra la frecuencia, tiempo y funciones activadas de la unidad. 5. Liquid Crystal Display (LCD) The liquid crystal display (LCD) panel (5) displays the radio frequency, time and activated functions of the unit. 6. Iluminación del LCD Presione DIM por más de tres segundos para ajustar el brillo de la exhibición del LCD. 6. LCD Illumination 7. Poner en Hora el Reloj Presione y mantenga presionado DISP hasta que la hora empieza a destellar. Mientras la pantalla esté aún destellando, presione el botón de Sintonía hacia Arriba (7a) para ajustar los minutos y el botón de Sintonía hacia Abajo (7b) para ajustar la hora. Press DIM (6) for more than three seconds to adjust the LCD between a dim and a bright display. 7. Set the Clock Press and hold DISP (7a) until the time display begins flashing. While the display is still flashing, press the Up Tuning button (7b) to adjust the minutes and the Down Tuning button (7c) to adjust the hours. Functionnement du MWR32 Fonctionnement de Base 1. Alimentation Appuyez sur POWER (1) ou tout autre bouton pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez sur POWER pour le mettre hors tension. Basic Operation / Operación Básica / Fonctionnement de Base 1 POWER ENTER MWR32 SHIFT SCN VOL MUTE AS/PS MP3 2b RPT RDM INT 7 5 8 9 pour diminuer le volume. 4. Ampli des basses Apppuyez sur le bouton LD pour amplifier les notes basses. “LOUD” apparaît à l'affichage lorsque la fonctionest activée. Appuyez sur LD pour reprendre la sortie basse normale. BAND MARINE RECEIVER + CDC pour augmenter ou le bouton de VOL 3. Silence Appuyez sur MUTE pour couper le recepteur. Appuyez sur MUTE pour reprendre la radio. MODE SEL / MENU 7c 2. Volume Appuyez sur le bouton de VOL 7a SW MP3 VOL 7b 3 DISP 2a 8 9 5. Affichage à cristaux liquides (LCD) L'affichage à cristaux liquides (5) affiche la fréquence, le temps et les fonctions activées de l'appareil. DIM LD 6. Illumination d'Affichage à cristaux liquides Serrez DIM pendant plus de trois secondes pour ajuster l'éclat de l'affichage à cristaux liquides. 0 10 4 7. Régler l'horloge Maintenez la pression sur DISP jusqu'à ce que l'affichage heure commence à clignoter. Lorsque l'affichage se met à clignoter, appuyez sur le bouton de syntonisation hausse (7a) pour ajuster les minutes heures et le bouton de syntonisation baisse pour ajuster les heures. 6 19 MCDA1 MWR32 Commander Operation (continued) Pitido Audible Presione y sostenga SEL/MENU por más de tres segundos. Cuando la “BEEP ON/BEEP OFF” aparece en la exhibición, presione VOL para seleccionar "beep on" o VOL para seleccionar "beep off". Cuando se gira la señal sonora, el icono audible de la señal sonora aparece en la exhibición y la unidad señalará cada vez que se presiona un botón. Basic Operation (continued) 8. Mode Press MODE (8) momentarily to select a mode: Tuner, CDC, AUX IN 1 or AUX IN 2. Programable Gire el Volumen 9. Subwoofer Presione SEL/MENU para más de tres segundos, entonces presionan SEL/MENU en varias ocasiones hasta que "P-VOL" aparece en la exhibición. Presione VOL o VOL para ajustar la unidad al nivel deseado que usted quisiera que la unidad asumiera cada vez que se gira. Press MODE (9) for more than three seconds to activate or deactivate the subwoofer output. 10. ESP Function Intervalo de Frecuencias When in CDC mode, press and hold AS/PS (10) for more than three seconds to select ESP ON/ OFF and improve the sound quality. Presione y sostenga SEL/MENU para más de tres segundos, entonces presionan SEL/MENU en varias ocasiones hasta que "USA/EUR" aparece en la exhibición. Presione VOL o VOL para seleccionar el espaciamiento de los E.E.U.U. (200k para FM y 10k para AM) o el espaciamiento europeo (50K para FM y 9k para AM). 11. Menu Operation Press and hold SEL/MENU (11) for more than three seconds to enter menu selection mode. Navigate the menu by pressing SEL/MENU momentarily to move forward to the next option. Use the volume buttons to adjust the selection for that menu option. When the current selection has not been adjusted for several seconds, the unit will exit menu selection mode. The following options are adjusted through this menu feature: Functionnement du MWR32 (continué) Fonctionnement de Base (continué) Beep Tone 8. Mode Press SEL/MENU for more than three seconds. When “BEEP ON/BEEP OFF” appears in the display, press VOL to select “beep on” or VOL to select “beep off”. When the beep is on, the audible beep icon appears in the display and the unit will beep each time a button is pressed. Serrez le MODE (8) momentanément pour choisir un mode : Tuner, CDC, AUX IN 1 ou AUX IN 2. Programmable Turn-on Volume 9. Subwoofer Press and hold SEL/MENU for more than three seconds, then press SEL/MENU repeatedly until “P-VOL” appears in the display. Press VOL or VOL to adjust the unit to the desired level you would like the unit to assume each time it is turned on. Serrez le MODE (9) pendant plus de trois secondes pour activer ou mettre le rendement de subwoofer. Frequency Spacing 10. Fonction de ESP Press and hold SEL/MENU for more than three seconds, then press SEL/MENU repeatedly until “USA/EUR” appears in the display. Press VOL or VOL to select USA spacing (200k for FM and 10k for AM) or European spacing (50K for FM and 9k for AM). Quand en mode de CDC, serrez AS/PS (10) pendant plus de trois secondes pour choisir ESP ON/OFF et pour améliorer la qualité de son. Operación del MWR32 (continúa) Serrez et tenez SEL/MENU (11) pendant plus de trois secondes pour entrer le mode de choix de menu. Dirigez le menu par SEL/MENU de pression momentariiy pour avancer à la prochaine option. Utilisez les boutons de volume pour ajuster le choix à cette option de menu. Quand le choix courant n'a pas été ajusté pendant plusieurs en second lieu, l'unité annulera le mode de choix de menu. Les options suivantes sont ajustées par ce dispositif de menu : 11. Opération De Menu Operación Básica (continúa) 8. Modo Presione MODE (8) para seleccionar un modo: Tuner, CDC, AUX IN 1 o AUX IN 2. Bip Sonore 9. Subwoofer Serrez et tenez SEL/MENU pendant plus de trois secondes. Quand le "BEEP ON/BEEP OFF" apparaît dans l'affichage, serrez VOL pour choisir “beep on" ou le VOL pour choisir le "beep off". Quand le signal sonore est allumé, l'icône audible de signal sonore apparaît dans l'affichage et l'unité fera bip-bip chaque fois que un bouton est appuyé sur. Presione MODE (9) por más de tres segundos para activar o desactivar la salida del subwoofer. 10. Función de ESP Cuando en modo de la CDC, presione AS/PS (10) por más de tres segundos para seleccionar ESP ON/OFF y para mejorar la calidad de sonido. Programmable Allumez Le Volume 11. Operación Del Menú Presione y sostenga SEL/MENU (11) por más de tres segundos para entrar en modo de la selección del menú. Navegue el menú por SEL/MENU acuciante momentariiy para moverse adelante a la opción siguiente. Utilice los botones del volumen para ajustar la selección para que haya esa opción del menú. Cuando la selección actual no se ha ajustado por varios segundos, la unidad dará salida a modo de la selección del menú. Las opciones siguientes se ajustan a través de esta característica del menú: Serrez et tenez SEL/MENU pendant plus de trois secondes, puis serrez SEL/MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "P-VOL" apparaisse dans le display. Serrez VOL ou VOL pour ajuster l'unité sur le niveau désiré vous voudrait que l'unité suppose chaque fois elle est allumée. Espacement de Fréquences 20 Serrez et tenez SEL/MENU pour plus de trois en second lieu, serrent alors SEL/MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "USA/EUR" apparaisse dans l'affichage. Serrez VOL ou VOL pour choisir l'espacement des Etats-Unis (200k pour FM et 10k pour le AM) ou l'espacement européen (50K pour FM et 9k pour le AM). MCDA1 MWR32 Commander Operation (continued) Formato del Relo Presione y sostenga SEL/MENU para más de tres segundos, entonces presionan SEL/MENU en varias ocasiones hasta que “12 HOUR/24 HOUR” aparece en la exhibición. Presione VOL o VOL para seleccionar 12 horas o 24 horas formato del reloj. Basic Operation (continued) Clock On / Clock Off Press and hold SEL/MENU for more than three seconds, then press SEL/MENU repeatedly until “CLK ON/CLK OFF” appears in the display. Press VOL or VOL to select whether the clock will remain on or turn off when the unit’s power is turned off. 12. Memoria de Último Estado En modo radio y CD, cuando se desconectan los cables ACC y MEM, la unidad guardará la última información (volumen, estación actual, ubicación de memoria preconfigurada, número de pista del CD, cuándo se detuvo, etc.). Cuando los cables sean reconectados, estas configuraciones volverán automáticamente. Display Priority Press and hold SEL/MENU for more than three seconds, then press SEL/MENU repeatedly until “FRE/TIME/NO PRI” appears in the display. Press VOL or VOL to select one of the following options: • Frequency Priority - The frequency will be the default display. Pressing DISP will momentarily display the clock, and the unit will return to frequency display after several seconds. • Clock Priority - The time will be the default display. Pressing DISP will momentarily display the radio frequency, and the unit will return to the clock display after several seconds. • No Priority: Pressing DISP will switch the unit from displaying the time to displaying the clock (or vice versa) until DISP is pressed again. 13. Recupere los Valores Iniciales Presione el botón BAND por más de tres segundos para volver la unidad a la configuración de fábrica. "EEPS" aparecerá en la pantalla y todo lo programado retornará a la configuración original de fábrica. Functionnement du MWR32 (continué) Fonctionnement de Base (continué) Clock Format Press and hold SEL/MENU for more than three seconds, then press SEL/MENU repeatedly until “12 HOUR/24 HOUR” appears in the display. Press VOL or VOL to select either a 12 hour or 24 hour clock format. Horloge dessus ou au loin Serrez SEL/MENU pour plus de trois secondes, serrent alors SEL/MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que "CLK ON/CLK OFF" apparaisse dans l'affichage. Serrez VOL ou VOL pour choisir si l'horloge restera dessus ou s'éteindra quand le courant de l'unité est coupé. 12. Last Memory Function Priorité de l'affichage The unit is equipped with a last memory function which allows the unit to remember the volume level and current station when the wiring is disconnected. When the wiring is reconnected, the unit will resume play at the last volume level and station selection. Serrez SEL/MENU pour plus de trois secondes, serrent alors SEL/MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que “FRE/TIME/NO PRI” apparaisse dans l'affichage. Serrez VOL ou VOL pour choisir une des options suivantes: • Priorité de fréquence - La pression de la DISP montrera momentanément l'horloge, et l'unité reviendra à l'affichage de fréquence après plusieurs secondes. • Priorité d'horloge - La pression de la DISP montrera momentanément la fréquence par radio, et l'unité reviendra à l'affichage d'horloge après plusieurs secondes. • Aucune Priorité : La pression de la DISP commutera l'unité de montrer le temps à montrer l'horloge (ou vice versa) jusqu'à ce que la DISP soit serrée encore. 13. Recover Initial Value To reset the unit to the factory default settings, press and hold BAND for more than three seconds until “EEPS” appears in the display. Operación del MWR32 (continúa) Operación Básica (continúa) Format horloge Reloj encendido o apagadof Serrez SEL/MENU pour plus de trois secondes, serrent alors SEL/MENU à plusieurs reprises jusqu'à ce que “12 HOUR/24 HOUR” apparaisse dans l'affichage. Serrez VOL ou VOL pour choisir des 12 heures ou 24 heures format horloge. Presione y sostenga SEL/MENU para más de tres segundos, entonces presionan SEL/MENU en varias ocasiones hasta que "CLK ON/CLK OFF" aparece en la exhibición. Presione VOL o VOL para seleccionar si el reloj permanecerá encendido o dará vuelta apagado cuando la energía de la unidad se da vuelta apagado. 12. Mémoire du Dernier état Prioridad de la exhibición Presione y sostenga SEL/MENU para más de tres segundos, entonces presionan SEL/MENU en varias ocasiones hasta que “FRE/TIME/NO PRI” aparece en la exhibición. Presione VOL o VOL para seleccionar una de las opciones siguientes: • Prioridad de la frecuencia - Presionar el DISP exhibirá momentáneamente el reloj, y la unidad volverá a la exhibición de la frecuencia después de varios segundos. • Prioridad del reloj - Presionar el DISP exhibirá momentáneamente la radiofrecuencia, y la unidad volverá a la exhibición del reloj después de varios segundos. • Ninguna Prioridad: Presionar el DISP cambiará la unidad de exhibir el tiempo a exhibir el reloj (o viceversa) hasta que el DISP se presiona otra vez. En mode radio et DC, lorsque les fils ACC et MEM ne sont pas branchés, l'appareil va sauvegarder la dernière information (niveau de volume, station courante, location de mémoire de préréglage, numéro de piste DC, et où il s'est arrêté). Lorsque les fils sont branchés, ces réglages seront automatiquement rappelés. 13. Récupérer la valeur initiale Appuyez sur le bouton BAND pendant plus de trois secondes pour régler l'appareil aux réglages d'usine. “EEPS” va apparaître sur l'affichage et tous les réglages programmés vont revenir aux réglages d'usine d'origine. 21 MCDA1 MWR32 Commander Operation (continued) Operación del MWR32 (continúa) Radio Operation Operación de la Radio 14. Band Selection 14. Banda Pulse BAND (14) para sintonizar entre las tres bandas FM, uno banda AM y uno banda del tiempo. 15. Sintonización Prensa << (15a) o >> (15b) momentáneamente a templar automáticamente a la estación fuerte siguiente o anterior. Presione << o >> por más de tres segundos para entrar en modo que templa manual. Cuando el "MANUAL" aparece en la exhibición, presione << o >> momentáneamente para ajustar el sintonizador adelante o al revés un paso en en el tiempo. Cuando la unidad no se ha ajustado por cinco segundos, invertirá al modo que templa automático. Para seleccionar una estación en la venda de WX, presione << o >> momentáneamente para moverse a la estación siguiente o anterior. Alternativamente, acceso CH1 con CH7 presionando el botón preestablecido correspondiente. 16. Cómo Almacenar una Emisora Seleccione una emisora. Mantenga pulsado durante tres segundos un botón de preselección (16). El número programado aparecerá en la pantalla. Pulse un botón de preselección para seleccionar una emisora almacenada previamente. When in tuner mode, press BAND (14) momentarily to select the desired band from three FM, one AM and one weather band (WX) options. 15. Tuning Press << (15a) or >> (15b) momentarily to automatically tune to the next or previous strong station. Press << or >> for more than three seconds to enter manual tuning mode. When “MANUAL” appears in the display, press << or >> momentarily to adjust the tuner forward or backward one step at at time. When the unit has not been adjusted for five seconds, it will revert to automatic tuning mode. To select a station in the WX band, press << or >> momentarily to move to the next or previous station. Alternately, access CH1 through CH7 by pressing the corresponding preset button (1-7). 16. Storing Preset Stations Press any preset button (16) for more than three seconds to save the current station. Up to 10 preset stations can be saved in each band. To recall a preset station, press the corresponding preset button momentarily. 17. Almacenamiento Automático de Emisoras / Preselección Mediante Escáner Presione AS/PS (17) por más de tres segundos, y la unidad almacenará las seis estaciones más fuertes. Cuando está acabada, la unidad explorará todos las estaciones preestablecidas. Para explorar en cualquier momento, presione AS/PS. La unidad parará en cada uno la estación por varios segundos del juego. Presione AS/PS otra vez para parar el explorar y para jugar la estación actual. 17. Automatically Store / Preset Scan Press AS/PS (17) for more than three seconds, and the unit will automatically store the six strongest stations in the current band. When finished, the unit will automatically scan all preset stations. To scan through preset stations at any time, press AS/PS momentarily. The unit will stop at each preset station for several seconds of play. Press AS/PS again to stop scanning and play the current station. 18. Rastreo Presione SCN (18) para rastrear las emisoras de señal fuerte de la banda actual. La radio hace pausa por cinco segundos en cada emisora de señal fuerte. Presione de nuevo SCN para escuchar la emisora. Functionnement du MWR32 (continué) 18. Scan Press SCN (18) to scan through all strong stations in the current band. The unit will pause for five seconds at each station and flash the frequency on the display. Press SCN again to stop scanning and listen to the current station. Fonctionnement de la Radio 14. Bande Appuyez sur BAND (14) pour faire passer des trois bandes MF, une bande AM et un bande de temps. 15. Syntonisation Appuyez sur << (15a) ou >> (15b) momentanément à accorder automatiquement à la prochaine ou précédente station forte. Appuyez sur << ou >> plus de trois secondes pour entrer le mode d'accord manuel. Quand le "MANUAL" paraît dans l'affichage, serrez << ou >> momentanément pour ajuster le tuner en avant ou vers l'arrière une étape à au temps. Quand l'unité n'a pas été ajustée pendant cinq secondes, elle retournera au mode d'accord automatique. Pour choisir une station dans la bande de WX, serrez << ou >> momentanément pour se déplacer à la prochaine ou précédente station. Alternativement, accès CH1 par CH7 en appuyant sur le bouton préréglé correspondant (1-7). 16. Mémorisation d’une Station Sélectionnez une station. Appuyez et maintenez enfoncé un bouton de mémorisation (16) pendant trois secondes. Un chiffre préétabli apparaît à l’affichage. Appuyez sur un bouton de mémorisation pour sélectionner la station mémorisée. Radio Operation / Operación de la Radio / Fonctionnement de la Radio 15b 14 POWER SW MP3 MODE ENTER MWR32 VOL BAND SEL / MENU SHIFT SCN VOL DISP 15a MUTE AS/PS MARINE RECEIVER + CDC MP3 RPT 18 RDM 16 INT 7 8 9 17. Mémorisation Automatique de Stations / Balayage Programmé Appuyez sur AS/PS (17) pendant plus de trois secondes, et l'unité stockera les six stations les plus fortes. Quand finie, l'unité balayera tous les stations préréglées. Pour balayer par les stations préréglées à tout moment, appuyez sur AS/PS. L'unité arrêtera à chacun la station endant plusieurs secondes de jeu. Appuyez sur AS/PS encore pour cesser de balayer et pour jouer la station courante. DIM LD 0 17 22 18. Balayage Appuyez sur SCN (18) pour balayer les stations suffisamment puissante de la bande choisie. La radio fait une pause de cinq secondes à chaque station. Appuyez de nouveau sur SCN pour écouter la station. MCDA1 MWR32 Commander Operation (continued) Operación del MWR32 (continúa) CD Changer (CDC) Operation Operación del Cambiadiscos de CD (CDC) 19. Select a Track 19. Seleccione una pista Durante juego del CD, el número actual de la pista aparecerá en la exhibición. Presione << (19a) o >> (19b) para moverse a la pista anterior o siguiente. Presione << o >> por más de tres segundos para ayunar revés o rápido adelante a través del disco, y lance para reasumir el juego del disco. During CD play, the current track number will appear in the display. Press << (19a) or >> (19b) to move to the previous or next track during CD play. Press << or >> for more than three seconds to fast reverse or fast forward through the disc, and release to resume disc play. 20. Acceso Directo al Disco 20. Direct Track Access Juegue una pista específica usando los botones numerados (20) para entrar el número de la pista. Para seleccionar un número con un dígito, presione el botón correspondiente. Para seleccionar un número con dos dígitos, presione el primer número y destellará en la pantalla seguida por un asterisco. Presione el segundo número, y el número será exhibido. "NO TRK" aparecerá en la exhibición si la pista solicitada no está disponible en el disco actual. Access a specific track by using the numbered buttons (20) to input the track number. To select a single-digit track number, press the corresponding button on the unit. To select a double-digit track number, press the first number and it will flash on the screen followed by an asterisk. Press the second number within five seconds, and the two-digit track number will be displayed. “NO TRK” will appear in the display if the requested track is not available on the current disc. 21. Pausa Presione pausa (21) para dar pausa la reproducción. Presione de nuevo para reanuda la reproducción. 21. Pause 22. Para Repetir la Misma Pista Press the play/pause button (21) to pause CD play. Press the button again to resume play. Presione RPT (22) por mas de tres segundos para repetir continuamente la misma pista. 22. Repeat Track 23. Reproducción Aleatoria Press RPT (22) for more than three seconds to continously repeat the same track. Press the button again for more than three seconds to resume normal play. Presione RDM (23) por mas de tres segundos para reproducir una vez todas las pistas en orden aleatorio. 23. Random Play Presione INT (24) por mas de tres segundos para reproducir los primeros diez segundos de cada pista. Press RDM (23) for more than three seconds to play all tracks on the current disc in random order. Press the button again for more than three seconds to resume normal play. 25. Seleccione un disco 24. Intro 24. Intro Scan Presione SHIFT (25), y "SHIFT" aparecerá en la exhibición. Mientras que en modo de la cambio, presione << (19a) o >> (19b) para seleccionar el disco anterior o siguiente. Alternativamente, presione el botón correspondiente del número (20) para seleccionar directamente el número del CD para ser jugado. Press INT (24) for more than three seconds to play the first few seconds of each track on the CD. Press the button again for more than three seconds to resume normal play. Operación del MWR32 (continúa) 25. Select a Disc Fonctionnement du changeur CDD (CDC) To select a CD for play, press SHIFT (25), and “SHIFT” will appear in the display. While in shift mode, press << (19a) or >> (19b) to select the previous or next disc. Alternately, press the corresponding number button (20) to directly select the number of the CD to be played. 19. Choisissez une voie Pendant le jeu de CD, le nombre courant de voie apparaîtra dans l'affichage. Appuyez sur << (19a) ou >> (19b) pour se déplacer à la voie précédente ou prochaine pendant le jeu de CD. Appuyez sur << ou >> plus de trois secondes pour jeûner inverse ou rapide en avant par le disque, et libérez pour reprendre le jeu de disque. 20. Sélection Directe de Disque CDC Operation / Operación del CDC / Fonctionnement du CDC 19b 19a Jouez une voie spécifique en utilisant les boutons numérotés (20) pour entrer le nombre de voie. Pour choisir un nombre avec un chiffre, appuyez sur le bouton correspondant sur l'unité. Pour choisir un nombre avec deux chiffres, serrez le premier nombre et il clignotera sur l'écran suivi d'un astérisque. Serrez le deuxième nombre dans cinq secondes, et le nombre de voie de deux-chiffre sera montré. "NO TRK” apparaîtra pas dans l'affichage si la voie demandée n'est pas disponible sur le disque courant. 21 21. Pause MODE BAND SEL / MENU SCN VOL MUTE AS/PS MARINE RECEIVER + CDC MP3 RPT RDM INT 7 8 22. Répétition d'une plage ENTER MWR32 VOL SHIFT Appuyez sur (21) en commandera l'arrét. Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture. SW MP3 9 Appuyez sur RPT (22) pendant plus de trois secondes pour couter continuellement la me plage. DISP POWER 23. Random Play Appuyez sur RDM (23) pendant plus de trois secondes pour lire chacune des plages du CD en ordre al atoire. DIM 24. Intro LD Appuyez sur INT (24) pendant plus de trois secondes pour couter les 10 premi res secondes de chaque plage. 0 25. Select a Disc 25 20 22 23 24 23 Appuyez sur SHIFT (25), et "SHIFT" apparaîtra dans l'affichage. Tandis qu'en mode de décalage, serrez << (19a) ou >> (19b) pour choisir le disque précédent ou prochain. Alternativement, appuyez sur le bouton correspondant de nombre (20) pour choisir directement le nombre du CD pour être joué. MCDA1 MWR32 Commander Operation (continued) Operación del MWR32 (continúa) MP3 Operation Operación de MP3 26. Select File 26. Seleccione una pista Presione << (26a) o >> (26b) para moverse a la canción anterior o siguiente en el disco. Press << (26a) or >> (26b) to move to the previous or next song on the disc. 27. Acceso Directo De la Pista Tenga acceso a una pista específica usando los botones numerados (27) para entrar el número de la pista. Para seleccionar un número de un dígito, presione el botón correspondiente en la unidad. Para seleccionar un dígito doble o un número triple del dígito (la gama de la selección del archivo para la unidad es 1 - 254), presione el primer número y destellará en la pantalla seguida por un asterisco. Presione el segundo número en el plazo de cinco segundos, y presione el tercer número (si es aplicable). El número de archivo aparecerá en la exhibición. "NO FILE" aparecerá en la exhibición si el archivo solicitado no está disponible en el disco actual. 27. Direct File Access Access a specific track by using the numbered buttons (27) to input the track number. To select a single-digit file number, press the corresponding button on the unit. To select a double-digit or triple-digit file number (the file selection range for the unit is 1 - 254), press the first number and it will flash on the screen followed by an asterisk. Press the second number within five seconds, and press the third number (if applicable). The file number will appear in the display. “NO FILE” will appear in the display if the requested file is not available on the current disc. 28. Búsqueda MP3 Búsqueda Directa De la Pista Presione MP3 (28a) una vez, después presione VOL (28b) o VOL (28c) para seleccionar el archivo deseado. Presione ENTER (28d) para confirmar la selección y para comenzar el juego. 28. MP3 Search Direct File Search Press MP3 (28a) one time, then press VOL (28b) or VOL Press ENTER (28d) to confirm the selection and begin play. (28c) to select the desired file. Búsqueda por Nombre de Directorio o Pista Presione MP3 dos veces, y presione VOL o VOL para entrar el directorio deseado o el nombre del archivo seleccionando de los caracteres A a Z, 0 a 9 y los símbolos "_", "-" y "+". Presione SEL/ MENU (28e) para confirmar la selección y a moverse encendido al espacio siguiente, entonces presiona ENTER para buscar. Si el título seleccionado es una canción, el juego comenzará. Si el título seleccionado es un directorio, (‘ ‘) aparecerá en la exhibición. La prensa VOL o VOL para enumerar todas las canciones bajo este directorio y para seleccionar un archivo para jugar, entonces presiona ENTER para confirmar la selección y para comenzar el juego. Search by Directory or File Name Press MP3 two times, and press VOL or VOL to input the desired directory or file name by selecting from the characters A through Z, 0 through 9 and the symbols”_”, “-” and “+”. Press SEL/MENU (28e) to confirm the selection of each character and move on to the next space, then press ENTER to search. If the selected title is a song, play will begin. If the selected title is a directory, (‘ ‘) will appear in the display. Press VOL or VOL to list all the songs under this directory and select a file to play, then press ENTER to confirm the selection and begin play. Functionnement du MWR32 (continué) Functionnement du MP3 MP3 Operation / Operación de la MP3 / Fonctionnement de la MP3 26. Choisissez une voie Serrez << (26a) ou >> (26b) pour se déplacer à la chanson précédente ou prochaine sur le disque. 30 POWER SW MP3 MODE ENTER MWR32 VOL 26b BAND SEL / MENU 26a SHIFT SCN VOL DISP 28b MUTE AS/PS MARINE RECEIVER + CDC MP3 28c RPT RDM INT 32 7 8 9 28. Recherche MP3 Recherche Directe De Voie Serrez sur MP3 (28a) une fois, serrez alors VOL (28b) ou VOL (28c) pour choisir le dossier désiré. La pression ENTER (28d) pour confirmer le choix et pour commencer le jeu. DIM LD 0 28a 27 31 27. Accès Direct De Voie Accédez à une voie spécifique en utilisant les boutons numérotés (27) pour entrer le nombre de voie. Pour choisir un nombre d'un chiffre, appuyez sur le bouton correspondant sur l'unité. Pour choisir un double chiffre ou un nombre triple de chiffre (la gamme de choix de dossier pour l'unité est 1 - 254), serrez le premier nombre et il clignotera sur l'écran suivi d'un astérisque. Serrez le deuxième nombre dans cinq secondes, et serrez le troisième nombre (si c'est approprié). Le nombre de dossier apparaîtra dans l'affichage. "NO FILE" n'apparaîtra si le dossier demandé n'est pas disponible. 29 28d 33 24 Recherche par Nom de Annuaire ou Voie Appuyez sur MP3 deux fois, et serrez VOL ou VOL pour entrer l'annuaire désiré ou le nom de fichier en choisissant parmi les caractères A à Z, 0 à 9 et les symboles "_", "-" et "+". Appuyez sur SEL/ MENU (28e) pour confirmer le choix de chaque caractère et à passer au prochain espace, serrent alors ENTER pour rechercher. Si le titre choisi est une chanson, le jeu commencera. Si le titre choisi est un annuaire, (‘ ‘) apparaîtra dans l'affichage. La pression VOL ou VOL pour énumérer toutes les chansons sous cet annuaire et pour choisir un dossier pour jouer, serrent alors ENTER pour confirmer le choix et pour commencer le jeu. MCDA1 MWR32 Commander Operation (continued) Operación del MWR32 (continúa) MP3 Operation (continued) Operación de MP3 (continúa) When performing an MP3 search, characters can also be entered using the buttons on the face of the unit. The table below shows the characters each key represents. Al realizar una búsqueda MP3, los caracteres se pueden también incorporar usando los botones en la cara de la unidad. La tabla a la izquierda demuestra que los caracteres que cada llave representa. Button VOL or VOL MP3 Search Function Button Búsqueda del directorio de raíz Presione MP3 tres veces, y presione VOL o VOL para buscar para un archivo o un directorio del directorio de raíz. Todos los directorios y canciones aparecerán en la exhibición. Seleccione el directorio o la canción deseado VOL o VOL , y la prensa ENTER para confirmar. Si el título seleccionado es una canción, el juego comenzará. Si el título seleccionado es un directorio, (‘ ‘) aparecerá en la exhibición. La prensa VOL o VOL para enumerar todas las canciones bajo este directorio y para seleccionar un archivo para jugar, entonces presiona ENTER para confirmar la selección y para comenzar el juego. MP3 Search Function Character Select 6 P. Q, R, 6 ENTER Confirm Selection 7 S, T, U, 7 1 A, B, C, 1 8 V, W, X, 8 2 D, E, F, 2 9 Y, Z, “/”, 0 3 G, H, I, 3 0 “_”, “-”, “+”, 0 4 J, K, L, 4 SELECT Blank space 5 M, N, O, 5 SHIFT/SCN Backspace Búsqueda del directorio actual Presione MP3 cuatro veces, y presione VOL o VOL para buscar del directorio actual. Los nombres del directorio actual y del archivo aparecerán momentáneamente en la exhibición. Seleccione deseó el directorio o la canción por VOL o VOL , y la prensa ENTER para confirmar la selección. 29. Información De Exhibición Presione DISP (29) a la información de exhibición tal como el reloj, etiqueta ID3, título de la canción, nombre de directorio, nombre del artista y otra información. 30. Pausa Presione pausa (30) para dar pausa la reproducción. Presione de nuevo para reanuda la reproducción. Search from Root Directory Press MP3 three times, and press VOL or VOL to search for a file or directory from the root directory. All directories and songs will appear in the display. Select the desired directory or song by pressing VOL or VOL , and press ENTER to confirm the selection. If the selected title is a song, play will begin. If the selected title is a directory, (‘ ‘) will appear in the display. Press VOL or VOL to list all the songs under this directory and select a file to play, then press ENTER to confirm the selection and begin play. 31. Para Repetir la Misma Pista Presione RPT (31) por mas de tres segundos para repetir continuamente la misma pista. 32. Reproducción Aleatoria Presione RDM (32) por mas de tres segundos para reproducir una vez todas las pistas en orden aleatorio. 33. Intro Presione INT (33) por mas de tres segundos para reproducir los primeros diez segundos de cada pista. Search from Current Directory Press MP3 four times, and press VOL or VOL to search from the current directory. The names of the current directory and file will appear momentarily in the display. Select desired directory or song by pressing VOL or VOL , and press ENTER to confirm selection. Functionnement du MWR32 (continué) Functionnement du MP3 (continué) En exécutant une recherche MP3, des caractères peuvent également être écrits utilisant les boutons sur le visage de l'unité. La table vers la gauche montre que les caractères que chaque clef représente. 29. Display Information Press DISP (29) to display information such as the clock, ID3 tag, song title, directory name, artist name and other information. Recherche à partir du répertoire racine Appuyez sure MP3 trois fois, et serrez VOL ou VOL pour rechercher un dossier ou un annuaire à partir du répertoire racine. Tous les annuaires et chansons apparaîtront dans l'affichage. Choisissez l'annuaire ou la chanson désiré VOL ou VOL , et la pression ENTER pour confirmer le choix. Si le titre choisi est une chanson, le jeu commencera. Si le titre choisi est un annuaire, (‘ ‘) apparaîtra dans l'affichage. La pression VOL ou VOL pour énumérer toutes les chansons sous cet annuaire et pour choisir un dossier pour jouer, serrent alors ENTER pour confirmer le choix et pour commencer le jeu. 30. Pause Press the play/pause button (30) to pause CD play. Press the button again to resume play. 31. Repeat Track Press RPT (31) for more than three seconds to continously repeat the same track. Press the button again for more than three seconds to resume normal play. Recherche à partir d'annuaire courant Appuyez sur MP3 quatre fois, et serrez VOL ou VOL pour rechercher à partir de l'annuaire courant. Les noms de l'annuaire courant et du dossier apparaîtront momentanément dans l'affichage. Choisissez a désiré l'annuaire ou la chanson par VOL ou VOL , et la pression ENTER pour confirmer le choix. 32. Random Play Press RDM (32) for more than three seconds to play all tracks on the current disc in random order. Press the button again for more than three seconds to resume normal play. 29. L'Information D'Affichage Appuyez sur DISP (29) à l'information d'affichage telle que l'horloge, l'étiquette ID3, le titre de chanson, le nom d'annuaire, le nom d'artiste et toute autre information. 30. Pause Appuyez sur (30) en commandera l'arrét. Appuyez de nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture. 33. Intro Scan Press INT (33) for more than three seconds to play the first few seconds of each track on the CD. Press the button again for more than three seconds to resume normal play. 31. Répétition d'une plage Appuyez sur RPT (31) pendant plus de trois secondes pour couter continuellement la me plage. 32. Random Play Appuyez sur RDM (32) pendant plus de trois secondes pour lire chacune des plages en ordre al atoire. 25 24. Intro Appuyez sur INT (24) pendant plus de trois secondes pour couter les 10 premi res secondes de chaque MCDA1 Cuidado y Manejo del CD Especificaciones La suciedad, polvo, rayas o combado puede causar saltos en la reproducción y deterioro en la calidad del sonido. Por favor, siga estos lineamientos para el cuidado de sus discos compactos. Frecuencia de Respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Hz-20kHz (-3dB) Señal a Coeficiente de Ruido @ 1kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >90dB Separación de Estéreo @ 1kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >65dB THD+N @ 1kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <.01% Sensibilidad de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5uV) Sensibilidad de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10uV Sensibilidad de la Banda del Tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7uV Energía Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 channels @ 62.5 Watts Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.4VDC (10-16VDC permitida), conexión a tierra Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 amp (batería), 0.5 (accesorio/encendido), tipo de vidrio, soplo rápido Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5/8" x 3 3/8" x 7 2/8" (245mm x 85mm x 180mm) 1. Utilice solamente los discos compactos marcados con la insignia siguiente. 2. Cuidadosamente limpie con una tela suave las huellas digitales, polvo y suciedad de la superficie del discor. Realice un movimiento derecho desde el interior al exterior del disco. 3. Nunca utilice químicos tales como vaporizadores para discos o limpiadores del hogar para limpiar CD, pues pueden dañar al superficie del disco irreparablemente. 4. Los discos se deben mantener en sus cajas cuando no están siendo utilizados. 5. No exponga los discos a la luz del sol, a temperaturas altas o a condiciones de humedad alta por períodos prolongados. 6. No pegue papel, cinta o etiquetas en las superficies del disco ni escriba con un marcador. Especificaciones sujetas a cambios sin notificación. Resolución de Fallas Problema Causa Correccione No power Improper connection Check connections Magazine cannot be installed Inserting in improper direction Insert in proper direction l cambiador de CD no opera Localice y reemplace el fusible Fusible quemado Mala conexión a tierra del cambiador de Localice y repare la conexión a CD tierra Cambiador de CD se sobrecalienta Permita que circule aire alrededor del cambiador Compartimento no instalado/no hay discos en compartimento/discos instalados incorrectamente Instale discos y compartimento Disc does not play Disc is loaded upside down Load disc with the label facing up El disco se ejecuta pero no hay sonido Fusible quemado Localice y reemplace el fusible Condensación (humedad) en las ópticas láser del cambiador de CD (ocurre en clima húmedo o lluvioso o luego de apagar la calefacción) Quite el compartimento, deje la puerta del cambiador de CD abierta y espere aproximadamente una hora Música "salta" demasiado cuando se circula sobre protuberancias No se quitaron los tornillos de transporte Quite los tornillos de transporte Posición de resortes antivibración vertical u horizontal no seleccionados correctamente Seleccione la posición correcta Disc is warped or contains large scratches Try playing another disc; if the second disc sounds fine, the first disc is most likely defective Disc is extremely dirty New disc does not operate Burrs in the center hole or outside propely (does not play, skips circumference of the disc to the next CD, disc repeats) Clean disc Using the side of a ball point pen (or similar implement), trace around or inside disc to remove burrs 27