Transcripción de documentos

Registro del usuario Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte posterior de la unidad. Anote estos números en el espacio ofrecido a continuación. Refiérase a estos números cuando tenga que llamar a su proveedor Sony en relación con este producto. Núm. de modelo Núm. de serie ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no abra la caja. Solicite cualquier reparación a personal de servicio cualificado solamente. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como una estantería para libros o una vitrina empotrada. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque fuentes de llamas al descubierto, como velas encendidas, sobre el aparato. Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponga este aparato a goteo ni salpicaduras, y no ponga objetos que contengan líquidos, tales como jarrones, encima del aparato. Como para desconectar el sistema de la red se utiliza el enchufe principal, conecte el sistema a una toma de corriente de ca fácilmente accesible. Si observa alguna anormalidad en el sistema, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca. 2ES El sistema no se desconectará de la fuente de alimentación mientras esté conectado en una toma de corriente de ca, incluso aunque apague el propio sistema. La presión sonora excesiva de los auriculares puede causar la pérdida del sentido del oído. No exponga las pilas ni el aparato con pilas instaladas a calor excesivo, como a la luz del sol, fuego, ni nada parecido. Para los clientes de Estados Unidos Este símbolo tiene como fin avisar al usuario sobre la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro de la caja del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas. Este símbolo tiene como fin avisar al usuario sobre la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) importantes en el material escrito adjuntado con este producto.  Instrucciones importantes de seguridad 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca de agua. Limpie solamente con un paño seco. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale cerca de fuentes térmicas tales como radiadores, registros térmicos, estufas, ni demás aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9) No anule la finalidad de seguridad del enchufe polarizado o de tipo puesta a tierra. Un enchufe polarizado posee dos cuchillas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo puesta a tierra posee dos cuchillas y tercer contacto de puesta a tierra. La cuchilla ancha y el tercer contacto se utilizan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en la toma de corriente de la pared, solicite a un electricista que reemplace el enchufe obsoleto. 10) Proteja el cable de alimentación para que no se pise ni dañe especialmente en el enchufe, la toma de corriente, y el punto de salida del aparato. 11) Utilice solamente los suplementos/ accesorios especificados por el fabricante. 12) Utilice solamente con el carrito, pedestal, trípode, soporte, o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado cuando mueva la combinación de carrito/aparato para evitar que vuelque y cause lesiones. 13) Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas y cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo. 14) Solicite cualquier reparación a personal de servicio cualificado. La reparación se requerirá cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, por ejemplo, cuando se haya dañado el cable o el enchufe de alimentación, se haya vertido líquido o hayan entrado objetos dentro del aparato, cuando el aparato haya estado expuesto a la lluvia o la humedad, cuando no funcione normalmente, o cuando haya caído. ES Continúa l 3ES  La declaración de la FCC siguiente se aplica solamente a la versión de este modelo fabricada para su venta en los EE.UU. Otras versiones no están de acuerdo con las regulaciones técnicas de la FCC. NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontró que estaba de acuerdo con los límites para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que las interferencias no ocurran en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual podrá determinarse desconectando y volviendo a conectar la alimentación del equipo, se aconseja al usuario que trate de solucionar las interferencias con una o más de las medidas siguientes: – Cambie la orientación o la posición de la antena de recepción. – Aumente la separación entre el equipo y el receptor. – Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto que al que se haya conectado el receptor. – Consulte a su proveedor o a un técnico experimentado en radio/televisión para solicitar su ayuda. Información Se le advierte de que la realización de cambios o modificaciones no aprobados explícitamente en este manual pueden anular su autoridad para utilizar este equipo. 4ES  Índice Desembalaje ................................ 6 Guía de partes y controles........... 7 Preparativos Conexión del sistema ................ 10 Colocación de los altavoces ...... 13 Operaciones básicas Escucha de sonido..................... 14 Ajuste del sonido....................... 15 Cambio de la visualización ....... 16 Información adicional Solución de problemas .............. 17 Precauciones ............................. 18 Especificaciones........................ 20 5ES  Desembalaje Compruebe si ha recibido los elementos siguientes: • Altavoz de subgraves (1) • Mando a distancia (1) • Cable de audio (1) • Manual de instrucciones (1) • Altavoces satélite (2) 6ES  Guía de partes y controles Altavoz de subgraves 1 3 2 4 5 6 7 8 9 q; A JOG Gire para ajustar el nivel del volumen, de los graves, y de los agudos. B Iluminador Se encenderá cuando se encienda el sistema. C Indicador MUTING Se encenderá cuando se active la función de silenciamiento. D Botón "/1 (conexión/espera) (páginas 11, 14, 17, 18) Pulse para encender o apagar el sistema. El indicador "/1 se encenderá cuando se apague el sistema. E Botón TREBLE Pulse para entrar en el modo de ajuste del nivel de agudos o salir de él. Indicador TREBLE Parpadeará durante el modo de ajuste del nivel de agudos. Se encenderá cuando el ajuste del nivel de agudos se realice mediante el mando a distancia. F Botón BASS Pulse para entrar en el modo de ajuste del nivel de graves o salir de él. Indicador BASS Parpadeará durante el modo de ajuste del nivel de graves. Se encenderá cuando el ajuste del nivel de graves se realice mediante el mando a distancia. Continúa l 7ES  G Botón INPUT Pulse para seleccionar la fuente de entrada. H Toma INPUT 2 (páginas 12, 14, 20) Conéctela a la toma para auriculares de un dispositivo de audio portátil, etc. Indicador INPUT 2 Se encenderá cuando se seleccione la fuente de INPUT 2. I Toma i (auriculares) (páginas 14, 20) Conecte unos auriculares. J Sensor de control remoto Recibe las señales procedentes del mando a distancia. 8ES  Mando a distancia RM-AS31 7 6 5 4 1 2 3 A "/1 (conexión/espera) Pulse para encender o apagar el sistema. E BASS +/– Pulse para cambiar el nivel de graves. B DISPLAY Pulse para cambiar el patrón del iluminador que rodea JOG. F TREBLE +/– Pulse para cambiar el nivel de agudos. C VOLUME +/–* Pulse para ajustar el volumen. G INPUT Pulse para seleccionar la fuente de entrada. * El botón VOLUME + tiene un punto sensible al tacto. Utilice el punto sensible al tacto como referencia cuando opere el sistema. D MUTING Pulse para desactivar el sonido. Vuelva a pulsar el botón para restablecer el sonido. 9ES  Preparativos Conexión del sistema Altavoz de subgraves – Panel posterior – Panel frontal A B 1 2 INPUT 2 D C 1 Al altavoz satélite (izquierdo) 2 Al altavoz satélite (derecho) 10ES  A Tomas INPUT 1 L/R Utilice un cable de audio (suministrado) para conectar la toma INPUT 1 a LINE OUT o a la toma para auriculares de un dispositivo de audio portátil, ordenador, etc. Dispositivo de audio portátil, ordenador, etc. L INPUT 1 Rojo Blanco A la toma INPUT 1 A LINE OUT o toma para auriculares (minitoma estéreo) Preparativos R Cable de audio (suministrado) B Altavoces satélite Cerciórese de insertar el conector de forma recta en los terminales. L R SPEAKER C Alimentación Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de la red después de haber realizado todas las conexiones. Se encenderá el indicador "/1. Cuando pulse "/1, el sistema se encenderá, y el indicador "/1 se apagará. Continúa l 11ES  D Toma INPUT 2 Utilice un cable conector (no suministrado) para conectar la toma INPUT 2 a LINE OUT o a la toma para auriculares de un dispositivo de audio portátil, etc. Altavoz de subgraves Dispositivo de audio portátil, etc. A la toma INPUT 2 A LINE OUT o toma para auriculares (minitoma estéreo) Cable conector (no suministrado) Nota Cuando conecte el sistema a la toma monoaural de un dispositivo fuente, es posible que no salga sonido a través del altavoz satélite derecho. En este caso, utilice un adaptador de clavija PC-236MS o PC-234S opcional. Utilización del mando a distancia Deslice y extraiga la tapa del compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) (no suministradas), lado E en primer lugar, haciendo coincidir la polaridad como se muestra a continuación. E e e E Notas • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quítele las pilas para evitar posibles daños debido a fugas y corrosión de las mismas. • Cuando el sistema deje de responder a las órdenes del mando a distancia, sustituya ambas pilas por otras nuevas. • Los dispositivos que tengan pilas instaladas no deberán exponerse a calor excesivo, como a la luz del sol, fuego, ni nada parecido. 12ES  Colocación de los altavoces Usted podrá colocar los altavoces como se muestra a continuación. Preparativos Dispositivo de audio portátil, ordenador, etc. Altavoz de subgraves Altavoz satélite izquierdo Altavoz satélite derecho 13ES  Utilizando auriculares Operaciones básicas Conecte los auriculares a la toma i (auriculares) del altavoz de subgraves. Notas Escucha de sonido 1 Pulse "/1 para encender el sistema. El indicador "/1 se apagará cuando se encienda el sistema. 2 Pulse repetidamente INPUT. Cada pulsación realizará el cambio siguiente: t INPUT 1 t INPUT 2 Notas • Seleccione INPUT 1 para escuchar el dispositivo conectado a la toma INPUT 1. • Seleccione INPUT 2 para escuchar el dispositivo conectado a la toma INPUT 2. 3 Inicie la reproducción del dispositivo conectado. 4 Gire JOG (o pulse VOLUME +/– del mando a distancia) para ajustar el volumen. Observaciones • Dependiendo del dispositivo conectado, es posible que sea necesario ajustar también el volumen en el dispositivo conectado. • El nivel de volumen del sistema puede variar dependiendo del dispositivo conectado. 5 Pulse "/1 para apagar el sistema después de haberlo utilizado. El indicador "/1 se encenderá cuando se apague el sistema. 14ES • Si el dispositivo conectado dispone de función BASS BOOST, desactívela, ya que podría causar distorsión audible. • Si conecta el altavoz a un dispositivo con radio o sintonizador incorporado, la recepción de radio puede no producirse o la sensibilidad puede reducirse significativamente. Para activar la función de silenciamiento. Pulse MUTING del mando a distancia. La función de silenciamiento se cancelará cuando realice lo siguiente. • Pulse de nuevo MUTING. • Gire JOG para aumentar el volumen. Pulse VOLUME + del mando a distancia. • Apague el sistema.  3 Pulse BASS para salir del modo Ajuste del sonido Adición de un efecto acústico — BASS modo de ajuste del nivel de graves. 2 Gire JOG para ajustar el efecto de graves. Usted podrá ajustar de –8 dB a +8 dB en pasos de 2 dB. Gire JOG hacia la derecha para aumentar el nivel de graves. — TREBLE 1 Pulse TREBLE para entrar en el modo de ajuste del nivel de agudos. 2 Gire JOG para ajustar el efecto de agudos. Usted podrá ajustar de –8 dB a +8 dB en pasos de 2 dB. Gire JOG hacia la derecha para aumentar el nivel de agudos. Gire JOG hacia la izquierda para reducir el nivel de agudos. El ajuste inicial es 0 dB. Operaciones básicas 1 Pulse BASS para entrar en el de ajuste del nivel de graves. 3 Pulse TREBLE para salir del JOG +8 dB MUTING Gire JOG hacia la izquierda para reducir el nivel de graves. JOG modo de ajuste del nivel de agudos. Para ajustar la función BASS/ TREBLE utilizando el mando a distancia Pulse BASS/TREBLE +/– para cambiar el nivel de graves/agudos. Notas • El modo de ajuste de graves/agudos se abandonará automáticamente después de algunos segundos. • El modo de ajuste de graves/agudos se abandonará automáticamente cuando pulse cualquier tecla. –8 dB MUTING El ajuste inicial es +2 dB. +2 dB JOG MUTING 15ES  Cambio de la visualización Cambio del iluminador Usted podrá seleccionar el iluminador que desee. Pulse repetidamente DISPLAY del mando a distancia para seleccionar el iluminador deseado cuando encienda el sistema. Cada ves que pulse el botón, el iluminador de alimentación cambiará cíclicamente de la forma siguiente: Modo de luz Deco1) t Modo de volumen2) t Modo de medidor de potencia3) t Apagado 1) Este modo es el predeterminado. El iluminador parpadeará de forma aleatoria. iluminador mostrará el nivel de volumen. El iluminador se encenderá basándose en el nivel de la fuente de entrada. 2) El 3) Notas • Cuando gire JOG +/– (o pulse VOLUME +/– del mando a distancia), el iluminador mostrará el nivel de volumen actual. • Cuando ajuste el nivel de graves/agudos, el iluminador mostrará el nivel actual de graves/ agudos. 16ES  Información adicional Solución de problemas Si surge algún problema en su sistema de altavoces, compruebe la lista siguiente, y tome las medidas indicadas. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. Cuando parpadee el indicador "/1 Después de haber comprobado los elementos de arriba y de solucionar los problemas, espere 5 minutos antes de volver a conectar el cable de alimentación y encender el sistema. Si el indicador "/1 sigue parpadeando, o si no encuentra la causa del problema incluso después de haber comprobado todos los elementos anteriores, consulte a su proveedor Sony más cercano. Generales No hay sonido. • Gire JOG hacia la derecha (o pulse repetidamente VOLUME + del mando a distancia). • Aumente el volumen del dispositivo conectado. • Compruebe que no haya auriculares conectados. El sonido está distorsionado. • Gire JOG hacia la izquierda. • Reduzca el nivel de volumen del dispositivo conectado. O, si el dispositivo conectado dispone de función BASS BOOST, desactívela. Hay zumbido o ruido en la salida de los altavoces. • Asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado correctamente. • Cerciórese de que el dispositivo conectado no esté ubicado demasiado cerca de un televisor o monitor. El sonido se para repentinamente. • Asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado correctamente. • Cerciórese de que la función de silenciamiento esté desactivada. Información adicional Desconecte inmediatamente el cable de alimentación, y compruebe los elementos siguientes. • ¿Está utilizando solamente los altavoces suministrados? • ¿Están cortocircuitados los conductores + y – de los cables de los altavoces? • ¿Hay algo bloqueando los orificios de ventilación de la parte trasera de la unidad de subgraves? • Compruebe las conexiones de los altavoces. • Cerciórese de que la función de silenciamiento esté desactivada. • Compruebe que haya seleccionado el dispositivo correcto con el botón INPUT. No hay salida de sonido a través de los auriculares. • Compruebe la conexión de los auriculares. • Compruebe que que la fuente de audio del canal seleccionado esté reproduciéndose. • Cerciórese de que la función de silenciamiento esté desactivada. El mando a distancia no funciona. • Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad. • Acerque el mando a distancia a la unidad. • Apunte el mando a distancia hacia el sensor de la unidad. • Sustituya las pilas. • Aleje la unidad de la luz fluorescente. Continúa l 17ES  Altavoces No hay sonido a través del sistema de altavoces. • Asegúrese de que todas las conexiones se hayan realizado correctamente. • Cerciórese de que el volumen del altavoz satélite y el dispositivo conectado esté adecuadamente aumentado. • Conecte solamente los altavoces suministrados. • Compruebe si hay auriculares conectados. Si están conectados, desconéctelos. Para reponer el sistema a los ajustes de fábrica Si el sistema sigue sin funcionar debidamente después de haber tomado las medidas indicadas arriba, o si se producen otros problemas no descritos aquí, reponga el sistema de la forma siguiente: 1 Desconecte el cable de alimentación. 2 Espere 5 minutos antes de volver a conectar el cable de alimentación. 3 Pulse "/1 para encender el sistema. 4 Pulse simultáneamente INPUT y "/1, y manténgalos así durante 3 segundos. El sistema se repondrá a los ajustes predeterminados en fábrica. Usted tendrá que volver a realizar todos los ajustes que había hecho, tales como los del volumen, nivel de graves, nivel de agudos, y fuente de entrada. 18ES Precauciones Seguridad • La placa de características en la que se indica la tensión de operación, el consumo, etc., se encuentra en la parte exterior trasera. • Antes de utilizar el sistema, asegúrese de que la tensión de operación del mismo sea idéntica a la de la red eléctrica local. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desconéctelo de la toma de corriente de la red. Para desconectar el cable, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si algún objeto sólido o líquido se introduce dentro del sistema, desconecte el cable de alimentación del mismo, y solicite a un técnico cualificado que lo inspeccione antes de volverlo a poner en funcionamiento. • Para lograr una disipación eficaz de calor, asegúrese de dejar espacio suficiente en la parte posterior del altavoz de subgraves. Además, evite colocar objetos sobre la unidad. • No inserte su mano ni ningún objeto en el orificio del altavoz de subgraves ni del altavoz satélite. Sobre la fuente de alimentación Si el enchufe principal del sistema se desconecta de la toma de corriente de ca mientras el sistema esté en el modo de espera, el indicador "/1 continuará encendido durante unos 2 minutos, dependiendo del tiempo empleado para que se descargue completamente la fuente de alimentación interna de modo de conmutación de grado de audio de gran eficacia.  Sobre la operación Ubicación • No excite el sistema de altavoces con vataje continuo que sobrepase la potencia de entrada máxima del sistema. • Antes de la conexión, apague el sistema de altavoces, el PC, y el dispositivo de audio para evitar dañar el sistema de altavoces. • El volumen no deberá aumentarse hasta el punto de distorsión. • Aunque este sistema está magnéticamente apantallado, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito, ni discos floppy que utilizan codificación magnética delante del sistema durante mucho tiempo. • No coloque los altavoces en posición inclinada. • No deje el sistema en un lugar cercano a fuentes de calor, ni sometidos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia, o golpes. Aunque este sistema está magnéticamente apantallado, es posible que haya casos en los que las imágenes de algunos televisores/ordenadores personales se puedan distorsionar magnéticamente. En tales casos, apague el televisor/ordenador personal y vuelva a encenderlo después de 15 a 30 minutos. En el caso de un ordenador personal, tome las medidas apropiadas, tales como el guardar datos, antes de apagarlo. Cuando parezca que no haya mejora, sitúe el sistema alejado del televisor/ordenador personal. Además, cerciórese de no colocar objetos en los que estén instalados o se utilicen imanes cerca del televisor/ ordenador personal, tales como bastidores de audio, pedestales de televisores, juguetes, etc. Éstos podrían causar la distorsión magnética de las imágenes debido a la acción recíproca con el sistema. No utilice alcohol, benceno, ni diluyente de pintura para limpiar la caja. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema de altavoces, consulte a su proveedor Sony más cercano. Información adicional Si las imágenes de televisión o la visualización de un monitor se distorsionan magnéticamente Acerca de la limpieza 19ES  Generales Especificaciones Sección de los altavoces Altavoz satélite Sistema de altavoz Gama completa, magnéticamente blindado Unidades altavoces 6,5 cm, tipo cono Tipo de caja acústica Reflejo de graves Impedancia 4Ω Longitud del cable 1,5 m Altavoz de subgraves Sistema de altavoz Altavoz de graves Unidades altavoces 16 cm, tipo cono Tipo de caja acústica Reflejo de graves Impedancia 2Ω Sección del amplificador Salida nominal 75 W + 75 W (10% de distorsión armónica total, 1 kHz, 4 Ω) (Altavoz satélite) 150 W (10% de distorsión armónica total, 100 Hz, 2 Ω) (Altavoz de subgraves) Entrada Toma RCA × 1 (INPUT 1) Tensión: 1 V impedancia: 10 kilohm Minitoma estéreo × 1 (INPUT 2) Tensión: 500 mV impedancia: 4,7 kilohm Salida Minitoma estéreo × 1 (i (auriculares)) 20ES Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 94 × 196 × 135 mm (3 3/4 × 7 3/4 × 5 3/5 pulgadas) (Altavoz satélite) Aprox. 221 × 403 × 411 mm (8 3/4 × 15 7/8 × 16 1/4 pulgadas) (Altavoz de subgraves) Masa Aprox. 0,7 kg (1 libra 9 onzas) (Altavoz satélite) Aprox. 8,5 kg (18 libras 12 onzas) (Altavoz de subgraves) Consumo de energía 65 W Consumo de energía (durante el modo de espera) 0,5 W Accesorios opcionales Cable conector RK-G136, RK-G138 Adaptador de clavija PC-236MS, PC-234S El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.