Transcripción de documentos

MP3 PLAYER ENERGY Manual de usuario/User manual/Manuel de l’utilisateur/Manual do usuàrio 16 Series  Manual de usuario  Energy Sistem® te agradece la compra de tu nuevo MP3 Energy™. Deseamos que lo disfrutes. Este compacto reproductor de música dispone de pantalla LCD retroilmuninada, radio FM y un kit de accesorios deportivo o urbano según modelo. Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del producto de una manera segura y con las mejores prestaciones. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ≥≥ No expongas tu MP3 Energy™ a golpes, polvo, luz solar directa, humedad o altas temperaturas. ≥≥ No uses productos de limpieza corrosivos o abrasivos. ≥≥ Mantén el aparato limpio y sin polvo, con un paño suave y seco. ≥≥ Recarga la batería cuando en la pantalla se muestre el ícono de batería baja. ≥≥ No desmontes el aparato. Cualquier reparación debe hacerla exclusivamente personal cualificado de Energy Sistem Soyntec S.A. 5 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN  PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS ≥≥ Reproductor de música MP3 / WMA. ≥≥ Kit deportivo que incluye auriculares deportivos adaptables y un brazalete deportivo ajustable (Solo en modelos Serie 16 Sport). ≥≥ Kit urbano que incluye auriculares intrauditivos de alta fidelidad y funda de transporte (Solo en modelos Serie 16 Urban). ≥≥ Pantalla LCD 96*64 pixels retroiluminada. ≥≥ 8 modos de ecualización: Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB-Bass y UserEQ. ≥≥ La ecualización especial User EQ permite mayor personalización del sonido. ≥≥ Radio FM integrada con presintonías y grabación. ≥≥ Grabadora de voz digital con micrófono integrado. ≥≥ Batería de litio recargable. ≥≥ Navegación por carpetas. ≥≥ Muestra las informaciones ID3 Tag (título, artista). ≥≥ Modo de repetición A-B. ≥≥ 7 modos de reproducción y repetición (incluyendo modo aleatorio). ≥≥ Firmware actualizable. ≥≥ No necesita drivers. 6  7 ESPAÑOL CONTENIDO DEL PRODUCTO ≥≥ Energy Sistem® MP3 Player Energy™ 16 Series. ≥≥ Manual de usuario. ≥≥ Cinta para colgar. ≥≥ Kit deportivo (Solo en modelos Serie 16 Sport). ≥≥ Kit urbano (Solo en modelos Serie 16 Urban). ≥≥ CD de usuario. ≥≥ Cable USB.  PRESENTACIÓN GENERAL 1. Abertura para el colgante. 2. Salida de auriculares. 3. Interruptor de bloqueo de teclas. 4. BACK: Menú anterior / Grabación de voz. 5. MENU: Menú anterior / Menú principal / Mostrar submenú. 6. Conector USB 2.0 para cargar la batería / transferencia de datos con PC. 7. PREVIOUS: Anterior / Retroceso rápido. 8. NEXT: Siguiente / Avance rápido. 9. VOLUME +: Subir volumen / Elemento arriba / Presintonía FM siguiente. 10. VOLUME- : Bajar volumen / Elemento abajo / Presintonía FM anterior. 11. PLAY: Seleccionar / Reproducir / Pausa / Encendido y Apagado. 12. Interruptor de reinicio (Reset). 3 4 5 7 11 9 6 2 1 12 10 8 8  Tu MP3 Energy™ lleva integrada una batería recargable de iones de litio. Inicialmente la batería viene cargada de fábrica, pero es recomendable que realices una carga completa antes del primer uso. Recarga la batería conectando el reproductor a un ordenador mediante el cable USB 2.0 proporcionado con el producto. Opcionalmente, puedes recargar la batería con un adaptador AC/DC con conector USB tipo A. (Nota: el amperaje de salida debe ser 500mA como máximo). El tiempo de carga oscila entre 2 y 3 horas, dependiendo de si el reproductor está apagado o en funcionamiento. Para mantener la batería en excelentes condiciones, te recomendamos que durante la carga lo mantengas apagado, sin reproducir y no lo dejes cargando más de 8 horas. Tu MP3 Energy™ optimiza el uso de la batería de dos formas: desactivando la pantalla automáticamente tras unos segundos de inactividad, o apagándose completamente tras unos minutos de inactividad. Los tiempos de ambas funciones son configurables, respectivamente, siguiendo los menús SETTINGS -> Ajuste LCD -> Modo extra y SETTINGS -> Apagado. Para alargar la vida de la batería, es recomendable no deshabilitar por completo estos sistemas de ahorro de energía. 9 ESPAÑOL ALIMENTACIÓN  ENCENDIDO Y APAGADO Para encender tu MP3 Energy™, pulsa el botón PLAY durante unos segundos. Nota: En el momento de encenderse, el dispositivo realiza una comprobación de memoria. El tiempo de encendido varía en función de la cantidad de memoria total y de la memoria ocupada en cada momento. Para apagar el dispositivo sostén el botón PLAY durante unos segundos mientras este se encuentra encendido. En ese momento el reproductor guardará tus preferencias de usuario. Nota: Si apagas directamente mediante el control de reset, no se guardarán las preferencias de configuración que hubieses modificado, como por ejemplo el ecualizador, ni recordará la última canción reproducida. Adicionalmente puedes acceder al menú SETTINGS -> Apagado y configurar el tiempo de auto apagado del reproductor. Con la opción “En Standby” limitarás el tiempo que el reproductor permanece encendido sin que reproduzca ningún fichero ni nadie interactúe con él. Con la opción “En Reprod.” puedes definir el tiempo en que se apagará tu MP3, independientemente de si está en uso o no. 10  Tu MP3 Energy™ te permite disfrutar de audio codificado en los formatos MP3 / WMA gracias a su procesador de alta fidelidad de sonido. Para entrar al modo de reproducción de MP3 / WMA, pulsa PLAY sobre la opción MUSIC. Para empezar, reanudar o pausar la reproducción de música pulsa el botón PLAY. Pulsando brevemente los botones PREVIOUS/NEXT cambias a la anterior/siguiente pista. También puedes retroceder/avanzar dentro de la canción sosteniendo el botón PREVIOUS/NEXT. Usa los botones VOLUME+/- para subir y bajar el volumen respectivamente. Con la música en modo pausado en la ventana de reproducción de música puedes acceder al submenú “Navegación” pulsando el botón MENU, para que se muestren las diferentes opciones disponibles. Desplázate entre las opciones con los botones VOLUME+/- y selecciona pulsando el botón PLAY: 1. “Navegador”: Muestra las canciones existentes en la memoria del reproductor. Utiliza los botones centrales para encontrar la canción que desees escuchar y pulsa PLAY para seleccionarla. Los botones VOLUME +/- desplazan la selección una línea hacia arriba/ abajo respectivamente, mientras que los botones PREVIOUS/NEXT avanzan 4 líneas de una vez. Pulsa PLAY para entrar en las carpetas y pulsa MENU para volver hacia atrás. 2. “Borrar fich.”: Te permite borrar el fichero que tengas seleccionado en ese momento. 3. “Borrar todo”: Elimina todos los ficheros MP3 y WMA existentes en la memoria interna del reproductor. 4. “Salir”: Vuelve a la pantalla de reproducción de música. También puedes regresar en cualquier momento pulsando el botón MENU. 11 ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MP3/WMA  OPCIONES DEL REPRODUCTOR DE MÚSICA Pulsando el botón MENU mientras la reproducción de música está en marcha puedes acceder al submenú de ajustes de reproducción “Aju.Reprod.”. Desplázate entre las opciones con los botones VOLUME+/- y selecciona pulsando el botón PLAY: 1. “Repetir”: Te permite escoger entre los distintos tipos de reproducción y repetición disponibles: Intro, Normal, Repetir 1, Carpeta, Repetir carpeta, Repetir todo, Aleatorio. 2. “Ecualizador”: Aquí podrás escoger la ecualización que más se ajuste a tus preferencias. Escoge entre las 7 distintas posibilidades predefinidas: Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz y DBB-Bass. Adicionalmente dispones del modo UserEQ para personalizar aún más el sonido. 3. “Repetición”: Este modo es la repetición A-B, que te permite repetir un tramo específico de audio indefinidamente. Una vez lo hayas seleccionado, marca el punto de inicio (A) pulsando el botón MENU. Seguidamente en el momento que quieras marcar el final (B), vuelve a pulsar el botón MENU. La repetición continuará hasta que pulses nuevamente el botón MENU. 4. “Salir”: Vuelve a la pantalla de reproducción de música. También puedes regresar en cualquier momento pulsando el botón MENU. Puedes ver la letra de una canción mientras esta se reproduce manteniendo pulsado el botón MENU unos segundos. La letra de una canción es un archivo de texto con el mismo nombre que el archivo de música pero con la extensión LRC. Si algunas de tus canciones no tiene ese fichero LRC, no se mostrará la letra, pero podrás escucharla sin problemas. Para volver al menú principal del reproductor, sostén el botón MENU unos segundos. Volver al menú principal pausará la reproducción de música. Nota: Si la canción tiene fichero de letras .LRC asociado, pausa primero la reproducción para volver al menú principal. 12  Tu MP3 Energy™ dispone de una Radio FM integrada con 20 presintonías y posibilidad de grabación directa. Para escuchar la radio, estando en el menú principal, selecciona la opción RADIO. El reproductor se posicionará en la misma emisora en la que lo dejaste por última vez. Con los botones NEXT/PREVIOUS puedes desplazarte por el rango de frecuencias del dial. Con pulsaciones simples avanzas/retrocedes un paso, mientras que manteniendo pulsado el botón se realizan auto búsquedas. En caso de posicionar el dial en una emisora que está pregrabada, aparecerá su número en el centro de la pantalla. Con pulsaciones simples en los botones VOLUME +/- puedes navegar adelante y atrás las presintonías que tengas grabadas en la memoria. Manteniendo pulsado VOLUME +/- subes o bajas el volumen respectivamente. Accede al submenú de opciones de radio pulsando el botón MENU en la ventana del dial FM para que se muestren las diferentes opciones disponibles. Desplázate entre ellas con los botones VOLUME+/- y selecciona pulsando el botón PLAY: 1. “Auto búsqueda”: Realiza un escaneo del rango de frecuencias y guarda las 20 primeras emisoras encontradas en las presintonías. 2. “Guardar”: Te permite guardar la emisora que estás escuchando en la próxima presintonía libre. Si las 20 presintonías están ocupadas se sobreescribirá la última. 3. “Borrar”: Escoge esta opción para borrar la presintonía en la que te encuentres. 4. “Borrar todo”: Elimina todas las presintonías grabadas actualmente. 5. “Grabar”: Puedes grabar la emisión de radio FM en ficheros WAV de audio. Para ello pulsa el botón PLAY para comenzar a grabar. Puedes pausar la grabación pulsando brevemente 13 ESPAÑOL RADIO FM  PLAY y reanudarla más adelante pulsando PLAY de nuevo. Para terminar de grabar pulsa el botón MENU. Para salir del modo de grabación FM y volver a la pantalla del dial, mantén pulsado el botón MENU. 6. “Salir”: Vuelve a la pantalla del dial de radio. También puedes regresar en cualquier momento pulsando el botón MENU. Para volver al menú principal del reproductor, sostén el botón MENU unos segundos. Volver al menú principal cerrará la recepción de radio FM. GRAbadora digital de voz Tu MP3 Energy™ te permite grabar voz con su micrófono integrado. Para entrar en el modo de grabación, sostén el botón BACK en cualquier momento. Pulsa el botón PLAY para comenzar a grabar. Puedes pausar la grabación pulsando brevemente PLAY y reanudarla más adelante volviendo a pulsar PLAY. Para terminar de grabar pulsa el botón MENU. Para salir del modo de grabación de voz mantén pulsado el botón MENU. 14  Los archivos de audio que hayas grabado se guardan en la carpeta “RECORD”. Son archivos en formato formato WAV. Para escucharlos, estando en el menú principal, selecciona la opción RECORD y pulsa PLAY. Con ello entrarás en el modo de reproducción de grabaciones, en el cual sólo aparecerán disponibles los ficheros .WAV en memoria. Selecciona el fichero que desees escuchar con PREVIOUS/NEXT y pulsa PLAY para iniciar la reproducción. Para salir del modo RECORD, mantén pulsado el botón MENU. Con la reproducción en modo pausado puedes acceder al submenú “Navegación” pulsando el botón MENU para que se muestren las diferentes opciones disponibles. Desplázate entre las opciones con los botones VOLUME+/- y selecciona pulsando el botón PLAY: 1. “Navegador”: Muestra las grabaciones existentes en la memoria del reproductor. Utiliza los botones centrales para encontrar la canción que desees escuchar y pulsa PLAY para seleccionarla. Los botones VOLUME +/- desplazan la selección una línea hacia arriba/ abajo respectivamente, mientras que los botones PREVIOUS/NEXT avanzan 4 líneas de una vez. Pulsa PLAY para entrar en las carpetas y pulsa MENU para volver hacia atrás. 2. ”Borrar fich.”: Te permite borrar el fichero que tengas seleccionado en ese momento. 3. “Borrar todo”: Elimina todos los ficheros WAV existentes en la memoria interna del reproductor. 4. “Salir”: Vuelve a la pantalla de reproducción de música. También puedes regresar en cualquier momento pulsando el botón MENU. 15 ESPAÑOL REPRODUCCIÓN DE GRABACIONES WAV  AJUSTES DE PANTALLA Y LENGUAJE Puedes configurar múltiples aspectos de tu MP3 Energy™ de manera muy sencilla. Para ello entra en SETTINGS del menú principal y selecciona la opción que desees pulsando el botón PLAY. Para ajustar parámetros de la pantalla, escoge “Ajuste LCD”. Dentro de este submenú, con la opción “Brillo” podrás establecer el nivel de luminosidad de la pantalla, y con “Modo extra” podrás establecer el tiempo hasta que la pantalla se auto apaga cuando no se presiona ningún botón. Escoge 0 segundos para que la pantalla esté siempre iluminada. Escogiendo la opción “Lenguaje” puedes cambiar el idioma del interfaz de usuario entre Español, Inglés o Francés. Para conocer la cantidad de memoria libre en tu reproductor, navega desde el menú principal hasta SETTINGS -> Info memoria. 16  Tu MP3 Energy™ tiene un sistema operativo instalado, comúnmente denominado firmware, que en algunas ocasiones es necesario reinstalar. El proceso es sencillo pero se ha de realizar con cuidado, y solamente cuando sea realmente necesario. Si observas que el reproductor se bloquea, se reinicia solo, o tienes problemas para acceder al contenido de la memoria desde tu ordenador, prueba a pulsar el RESET con un pequeño alfiler o aguja. Si el problema persiste, será signo de que el firmware se ha dañado y hay que reinstalarlo. IMPORTANTE: Antes de empezar haz una copia de seguridad de los archivos que tengas en tu MP3 Energy™ ya que durante la actualización puede ser necesario formatear la unidad, con el consiguiente borrado de datos. Después desconecta la unidad del ordenador. También es muy importante que te asegures de que tu ordenador está libre de virus y no tenga problemas de bloqueos. Sigue los siguientes pasos para reinstalar el firmware: 1. Inserta el CD de drivers incluido en una unidad de CD/DVD de tu ordenador para que automáticamente aparezca el menú del CD. Selecciona “Download Energy 16 Series Firmware” para acceder a la página web (también puedes acceder manualmente desde un navegador a www.energysistem.com). 2. Selecciona tu modelo en la sección de productos y descarga la versión de firmware apropiada desde la zona de descarga. Nota: Asegúrate de que el firmware que estás descargando es específico para tu modelo y número de serie ya que, de lo contrario, dañarás el dispositivo. 3. Descomprime el archivo en tu ordenador. En todos los firmwares se incluyen unas instrucciones en formato PDF para la reinstalación del firmware. Sigue dichas instrucciones. 17 ESPAÑOL REINSTALACIÓN DE FIRMWARE  4. Una vez finalizado el proceso, desconecta el reproductor del ordenador, enciendelo si está apagado y espera a que aparezca el menú principal (puede tardar unos minutos). 5. Ya puedes conectarlo de nuevo al ordenador y copiar datos a tu MP3 Energy™ y volver a disfrutar de él. CONEXIÓN AL PC Para disfrutar del mejor sonido y de tu música favorita en tu MP3 Energy™, debes copiar previamente los archivos desde tu PC a su memoria interna. Conecta el reproductor al puerto USB del ordenador mediante el cable USB proporcionado, o cualquier otro cable USB de tipo A a tipo miniB 5 pines y será detectado por tu ordenador automáticamente sin necesidad de instalar ningún driver. Una vez detectado, podrás leer/ escribir en su memoria como si se tratara de una unidad de disco más. Cuando termines de transferir datos, desconecta el reproductor del ordenador y retira el cable USB. IMPORTANTE: Para evitar la pérdida de datos, siempre realiza una extracción segura de dispositivo USB antes de desconectar el reproductor. En Windows XP, por ejemplo, el ícono de extracción segura está en la barra de inicio, cerca del reloj. 18  1. ¿Por qué no se pueden reproducir ciertos archivos MP3? El archivo MP3 tiene que respetar las normas layer 3 de MPEG1, MPEG2 o MPEG 2.5. En caso contrario se ha de recodificar mediante software. 2. Mi reproductor no se enciende y mi ordenador no lo detecta, ¿qué puedo hacer? Es posible que tenga un problema de firmware. Por favor, lee el apartado de este manual “REINSTALACIÓN DE FIRMWARE”. 3. ¿Por qué no se reproducen algunos archivos WMA? Asegúrate que no estás codificando los WMA con DRM. 4. Los datos de los ID3 tag aparecen corruptos. Los textos dentro de los campos que se muestran (Titulo, cantante…) deben estar en formato UNICODE para asegurar total compatibilidad y que no se corrompa la presentación. En ningún caso los caracteres alfanuméricos afectarán a la calidad del sonido. ≥≥ Para cualquier otra incidencia, consulta la sección de preguntas frecuentes (FAQ) del producto en www.energysistem.com. Dirección de atención técnica: [email protected]. Teléfono de atención al cliente (en España): 902 294 294 19 ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS  CONDICIONES DE LA GARANTÍA ≥≥ Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el consumidor, de conformidad con el RDL 1/2007, Energy Sistem Soyntec S.A. responderá ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien, en los términos y bajo las condiciones establecidas en la citada norma. Quedan excluidas del periodo de 36 meses las baterías del producto, cuyo período de garantía será de 12 meses. En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato, y previa entrega del ticket de compra o factura, se reconoce al comprador el derecho a la reparación del bien, a su sustitución o, subsidiaria a la rebaja del precio o a la resolución del contrato, de conformidad con la citada Norma. Esta garantía no será aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador y/o por cualquier tercero debido a uso indebido, negligencia, uso o empleo del Bien distinto de aquel para el que fue concebido, uso o instalación del producto no conforme con las instrucciones del manual, o por cualquier otra causa no relacionada con defectos de material o fabricación. Esta garantía es independiente y compatible con la Garantía Legal establecida por el RD 1/2007. La garantía especial de 36 meses es valida para la Unión Europea. Para otros países consultar la legislación vigente o tu distribuidor local. 20  1. Entrando en http://support.energysistem.com y tras seleccionar su producto podrá encontrar FAQ’s (respuestas a preguntas mas frecuentes), manuales, guías de usuario, drivers y actualizaciones. Puedes consultar la disponibilidad del manual en tu idioma en http://www. energysistem.com/es-es/support/manuals 2. Si no obtiene en la sección de soporte la solución, puede hacernos llegar su consulta o solicitud de gestión de garantías a través del email: [email protected] 3. También ponemos a su disposición el teléfono para la gestión de garantía 902 294 294 (teléfono de soporte técnico valido solo para España). Antes de efectuar la llamada telefónica tenga a mano el Ticket o Factura de compra y el número de serie del producto. 4. Opcionalmente se puede dirigir al lugar donde compro el producto, presentando su Factura o Ticket de compra. Importante: Los datos o información contenidos en los productos no están cubiertos en ningún caso por ninguna garantía, por lo tanto el servicio técnico de Energy Sistem Soyntec S.A. no se verá en la obligación de respaldar dicha información por lo que es recomendable entregar el equipo sin información en la memoria del mismo, o con la información original de fábrica. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Marcas comerciales Toda compañía, marca y nombres de producto son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. © 2012 por Energy Sistem®. Todos los derechos reservados. 21 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO DE LA GARANTÍA  DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 13/01/2012 Nombre del suministrador: Energy Sistem Soyntec S. A. Dirección: Pol. Ind. Finestrat C/. Calpe, 1 - 03509 Finestrat Alicante (España) Tel: 902 388 388 Fax: 902 119 034 NIF: A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto: Energy Sistem® MP3 Energy™ 16 Series País de fabricación: China al que se refiere esta declaración, con la(s) norma(s) u otros documento(s) normativo(s) de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 2004/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004. Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que sus aparatos eléctricos y electrónicos deben al final de su vida útil reciclarse por separado de sus residuos domésticos. Existen sistemas de recogida para reciclaje. Para obtener más información, póngase en contacto con la autoridad local o a su distribuidor donde adquirió el producto. 22