Transcripción de documentos

manual del propietario INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LÉANSE ATENTAMENTE Precaución: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente. Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto, deben leerse las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones de seguridad y de funcionamiento por si necesitara consultarlas en el futuro. Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en cuenta todas las advertencias y las instrucciones de funcionamiento. Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de utilización. Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No utilice aerosoles ni líquidos limpiadores. Basta con un trapo húmedo. Accesorios: Para evitar peligros, no emplee accesorios que no aconseje el fabricante de este producto. Agua y humedad: No emplee este producto cerca del agua. Ventilación: La caja del altavoz tiene aberturas para ventilación y para garantizar un funcionamiento fiable, y así mismo, para impedir el recalentamiento del equipo. Por ello no deben ser bloqueadas ni tapadas si se pone este producto en una cama, un sofá o otra superficie similar. No se debe colocar este producto en un lugar empotrado, como estantes para libros o anaqueles, a menos que exista la ventilación adecuada o que se sigan las instrucciones del fabricante. Fuentes de alimentación: Este producto debe funcionar sólo con la fuente de alimentación que se indica en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de corriente que hay en su casa, infórmese llamando a la compañía local de suministro eléctrico. Conexión a tierra o polarización: Este producto viene equipado con un enchufe macho polarizado de línea de corriente alterna. Como medida de seguridad, este enchufe sólo puede entrar de una manera en la toma de corriente. Si no puede introducirlo, gírelo. Si aún así no consigue introducirlo, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente. No desaproveche las funciones de seguridad del enchufe. Protección de los cables de alimentación: Los cables de alimentación deben colocarse de manera que no corran el riesgo de que se pisen o de que queden presionados por otros elementos situados encima o al lado. Debe prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a las tomas de corriente y a los puntos en que los cables salen del altavoz. Sobrecarga: No sobrecargue las tomas de corriente de la pared, ni los cables de prolongación o podrían producirse descargas eléctricas. Entrada de objetos y líquidos: Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas de este producto, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o causar cortocircuitos que ocasionen incendios o choques eléctricos. Trate de no derramar nunca ningún tipo de líquido sobre el aparato. Reparaciones y mantenimiento: No trate de reparar este producto por sí mismo. Si abre o quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y a otros peligros. Para cualquier reparación o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado. Calor: Este producto debe mantenerse lejos de las fuentes de calor como los radiadores, las salidas de aire caliente, las estufas y otros electrodomésticos (incluso los amplificadores) que puedan producir calor. Periodos de inactividad: Debe desenchufarse el cable de alimentación cuando no se vaya a emplear el producto durante mucho tiempo. Problemas que exigen reparación: Cuando se produzca alguna de las situaciones siguientes, el producto debe ser reparado por personal cualificado: A. B. C. D. E. F. E. F. El cable de alimentación o el enchufe están averiados; o Han caído objetos o líquidos dentro del aparato; o El producto ha estado en contacto con la lluvia; o El aparato no funciona normalmente o muestra unos resultados distintos; o El producto se ha caído o se ha dañado la caja. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación. El producto se ha caído o se ha dañado la caja. El producto no funciona normalmente a pesar de que siguen las instrucciones de operación. El símbolo con un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar al usuario que hay “voltaje peligroso” no aislado en la caja del producto que puede ser lo suficientemente potente como para entrañar riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero es para informar al usuario que en la documentación adjunta al aparato hay importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (servicio). 8 INTRODUCCIÓN Felicitaciones por haber comprado altavoces de MIRAGE®! Nuestra tecnología exclusiva y la excelente calidad de fabricación le permitirán disfrutar durante muchos años de la reproducción musical más natural y precisa. Los consejos que le brindamos en este manual le ayudarán a alcanzar y a mantener el máximo rendimiento de sus altavoces, y le procurarán gran satisfacción cuando escuche su equipo. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que se indican en este manual para que su sistema quede bien instalado y funcionando correctamente. PERIODO INICIAL Le aconsejamos encarecidamente que no trate de utilizar todas las posibilidades de los altavoces MIRAGE® y que no experimente las formas de colocación y de escucha críticas hasta que no los conozca bien. Este proceso debe durar aproximadamente 50 horas. Este proceso se hace fácilmente poniendo su reproductor de disco compacto en el modo de repetición, tocando al mismo tiempo un disco con una gama dinámica a niveles de escucha normales. INFORMACIÓN SOBRE LA COMPAÑÍA Los altavoces y bafles para bajos extremos MIRAGE® son diseñados y fabricados por Audio Products International Corp., conocida a través de la industria como "API". API, compañía canadiense fundada en 1973, es uno de los más grandes fabricantes de altavoces del mundo y suministra productos a más de sesenta países. El renombrado equipo de investigación de MIRAGE® lleva adelante el desarrollo de nuestros equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en ordenador combinadas con cámaras anecoicas y salas de escucha múltiples. Los altavoces MIRAGE® son fabricados en modernas instalaciones de 18.000 m2 (165.000 pies cuadrados) que se encuentran en Toronto, Canadá. Un equipo dedicado de ingeniería, marketing y fabricación crea los mejores altavoces en el mundo para que usted disfrute al máximo cuando escuche música o vea cine en su casa. CUIDADO DE LA CAJA Las cajas de estos altavoces se han construido y acabado con gran cuidado. Use periódicamente un paño suave y seco para quitar el polvo o las marcas de dedos. No utilice toallas de papel ni otros materiales abrasivos que puedan dañar el acabado. NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de estos altavoces MIRAGE® para protegerlos en caso de mudanza o de que deba enviarlos a un centro de servicio. Los productos que sean recibidos con daños por un centro de servicio y que no hayan sido enviados por el usuario final en su embalaje original, serán reparados, restaurados y embalados adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con cargo al usuario final. 3. Escolha o Modo de Filtro "On" ou "Off" (Nº 5). A posição "On" deve ser usada quando conectar o subwoofer MIRAGE® a um receptor sem gestão de baixos ou quando desejar controlar manualmente os ajustes do filtro de cruzamento e do volume (tal como num sistema de música). A posição Modo "Off" deve ser usada quando conectar o aparelho a um receptor com gestão de baixos (tal como num sistema de cinema doméstico com surround digital). Esta conexão anula a função de filtro de cruzamento no subwoofer MIRAGE®, permitindo que este controle seja feito pelo receptor. Porém, continuará a ser necessário ajustar o controle de nível (Nº 1) do painel frontal. 4. Não esqueça de instalar os amortecedores de vibração fornecidos nas entradas de alto nível dos alto-falantes. Eles impedem que as entradas vibrem de maneira audível. 5. Consulte a secção “Ajustes finais do sistema” abaixo. Método 2 – Nível dos alto-falantes – Para reprodução de música 1. A outra maneira de conectar o subwoofer ao receptor é através de uma conexão de alto nível (Nº 8) (fio de conexão de alto-falantes). Para isto, primeiro retire os amortecedores instalados entre os terminais e, em seguida, conecte os fios de alto-falante das saídas frontais de alto-falante esquerda e direita do receptor às entradas esquerda e direita da parte traseira do subwoofer (Nº 8). É muito importante que as polaridades sejam as mesmas, isto é, deve-se conectar os fios positivos aos terminais positivos e os fios negativos aos terminais negativos correspondentes. Caso isto não seja feito, o resultado será uma conexão defasada com uma quantidade de baixos muito pequena. 2. Após ter efectuado a conexão de alto nível (Nº 8) (fio de altofalante) entre o receptor e o subwoofer, verifique se nenhum fio solto está a tocar o aparelho, o que poderia causar um curtocircuito e danificar seu equipamento. Conecte o subwoofer MIRAGE® a uma fonte de alimentação eléctrica AC. Porém, não utilize a saída de corrente eléctrica AC que encontra-se na parte traseira do receptor. 3. Consulte a secção “Ajustes finais do sistema” abaixo. NÃO conecte as conexões RCA (Nº 7) e de alto nível (Nº 8) ao mesmo tempo, pois isto danificará o subwoofer MIRAGE®. AJUSTES FINAIS DO SISTEMA 1. O subwoofer está equipado com um interruptor principal ligadesliga (On/Off) que deve ser colocado na posição correcta antes que o aparelho seja usado. Após ter feito funcionar o alto-falante durante um período inicial, escolha a posição correcta do interruptor de alimentação (Nº 6), isto é, "On" ou "Auto", dependendo do seu sistema. Na posição "Auto" a unidade permanecerá em modo de auto-detecção, isto é, ela liga-se automaticamente quando recebe um sinal de áudio; em seguida, desliga-se automaticamente após vários minutos sem receber um sinal. Na posição "On", a unidade permanecerá sempre ligada. Caso planeje não usar o sistema durante um período prolongado, recomendamos desligar o subwoofer da fonte de alimentação AC. 25 manual do proprietário 2. Ajuste o controle de volume (Nº 1) do painel frontal do subwoofer MIRAGE® para que o volume do subwoofer ajuste-se ao volume de todo o sistema. Isto permitirá uma transição suave entre as frequências altas e baixas do sistema. 3. Ajuste a frequência (Nº 3) do subwoofer MIRAGE® para que a faixa de frequências misture-se bem com a dos alto-falantes frontais (para usar com todos os ajustes, excepto quando o Modo de filtro estiver na posição “Off”). Colocar o X-Over baixo demais criaria uma defasagem entre a resposta de frequência dos alto-falantes frontais e a do subwoofer. Por outro lado, um ajuste alto demais criaria uma duplicação de determinadas frequências, o que resultaria num efeito “retumbante”. Quando são usados pequenos alto-falantes tipo satélite, a frequência apropriada do X-Over deverá estar entre 95Hz e 120Hz; para os alto-falantes de estante, deverá estar entre 65Hz e 95Hz; e para os grandes alto-falantes de piso, deverá estar entre 40Hz e 65Hz. 4. Ajuste o controle de fase (Nº 4) de modo que o subwoofer integrese totalmente aos outros componentes do sistema. Este controle pode ser ajustado para 0 grau ou 180 graus e é essencial que o subwoofer opere em fase com os outros componentes do sistema, pois um subwoofer desfasado soará como se não pudesse reproduzir correctamente os baixos ou como se estivesse defasado. Este ajuste será determinado por sua posição de escuta, pelas características da sala de escuta e por sua interacção com o subwoofer MIRAGE®. Diz-se que um alto-falante está defasado quando o cone do alto-falante move-se para dentro quando deveria mover-se para fora como os outros alto-falantes do sistema, o que resulta no cancelamento de determinadas frequências. O ajuste do controle de fase assegura que todos os alto-falantes mover-se-ão ao mesmo tempo na direcção correcta. 5. Talvez seja necessário repetir as etapas 2, 3 e 4 para fazer um ajuste final do sistema. É essencial que haja uma combinação adequada entre os alto-falantes e o subwoofer para que o sistema como um todo tenha um bom desempenho e proporcione uma boa reprodução sonora. GARANTIA FORA DOS ESTADOS UNIDOS Fora da América do Norte, a garantia pode variar de um país a outro por estar sujeita a legislações diferentes. Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA LIMITADA oferecida em seu país, converse com seu revendedor local de produtos MIRAGE®. GARANTIA PARA OS ESTADOS UNIDOS E O CANADÁ Veja a garantia no verso. O nome "MIRAGE" e o logotipo "MIRAGE" são marcas de comércio da Audio Products International Corp. A posição do seu novo subwoofer MIRAGE® é um elemento crítico para o desempenho do aparelho. As três posições mais comuns são as seguintes: no canto da sala de escuta, o que pode resultar numa resposta de frequência baixa exagerada ou retumbante; ao longo de uma parede e longe dos cantos, o que pode resultar num desempenho de baixos moderado e numa maior fidelidade em relação ao posicionamento num canto; ou ainda, ao lado de um alto-falante frontal, o que pode produzir uma melhor imagem sonora com o altofalante frontal, mas talvez sacrificar o volume sonoro geral). Nós incentivamos muito o utilizador a experimentar com o posicionamento do subwoofer, pois pequenos ajustes da posição do aparelho podem produzir benefícios enormes na reprodução sonora. Para encontrar a posição ideal para o subwoofer, instale-o temporariamente na posição de escuta principal, coloque para tocar uma peça musical conhecida e caminhe um pouco na sala de escuta até descobrir a posição onde o resultado sonoro seja o melhor. Esta posição será provavelmente a melhor para o subwoofer. POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER 6. Modo liga/desliga – Este interruptor pode ser colocado nas posições “On” (ligado), “Off” (desligado) ou “Auto”. Quando o interruptor estiver na posição “Off”, o subwoofer não funcionará. Quando o interruptor estiver na posição “On”, o subwoofer estará sempre ligado. Na posição “Auto”, o subwoofer ligar-se-á automaticamente ao receber um sinal; ou ainda, desligarse-á automaticamente dentro de alguns minutos depois que não receber mais nenhum sinal. Painel traseiro manual do proprietário TERMINOLOGIA E CONTROLES 1 2 3 4 5 6 7 8 2. Após conectar o terminal de baixo nível "Sub In" (Nº 7), conecte o subwoofer MIRAGE® à corrente eléctrica. Porém, não utilize a saída de corrente eléctrica AC que encontra-se na parte traseira do receptor. 1. Na parte traseira do receptor deve haver um único terminal RCA chamado “Subwoofer Out”. Conecte um único cabo RCA deste terminal ao terminal RCA "Sub In" (Nº 7) na parte traseira do subwoofer. Use um cabo RCA comum macho-macho. Método 1 – RCA – Para aplicações LFE ou de cinema doméstico (“Home Theater") Escolha entre um dos dois métodos seguintes para conectar o subwoofer ao receptor. Atenção: Antes de começar a efectuar as conexões, desligue todos os aparelhos. Nenhum componente do sistema deve estar conectado a uma fonte de alimentação eléctrica. Caso contrário, seu sistema poderá ser danificado. CONEXÃO DO SUBWOOFER MIRAGE 8. Entrada de alto nível – Estes são blocos de terminais de cinco opções para conexão de alto-falantes. As entradas de alto nível devem ser usadas com receptores ou amplificadores que não tenham nenhuma saída RCA para subwoofer. Estas entradas de alto nível não devem ser utilizadas, caso seu subwoofer esteja equipado de uma saída RCA para subwoofer. 7. Entrada "Sub In" – Esta entrada é uma entrada mon de tipo RCA. Painel frontal 1. Controle de volume do subwoofer - Este controle regula o nível de saída do subwoofer. O nível escolhido deve permitir que o som produzido pelo subwoofer misture-se bem com o som produzido pelos outros componentes do sistema. 2. Indicador de estado – A lâmpada LED que encontra-se no painel frontal ilumina-se quando o subwoofer está conectado a uma fonte de alimentação e em actividade. Quando a unidade está conectada a uma fonte de alimentação mas não está a receber um sinal, o LED torna-se vermelho; quando a unidade está em actividade, o LED torna-se verde. 3. Controle de frequência – Este controle permite ajustar o filtro passa-baixa. O utilizador pode efectuar ajustes infinitos de 40Hz a 120Hz. Este processo determina a frequência mais alta que o subwoofer poderá reproduzir. 4. Controle de fase – Este controle permite o ajuste da fase do subwoofer em relação aos alto-falantes utilizados no sistema: 0 grau ou 180 graus. 5. Modo filtro – Este interruptor permite selecionar a activação ("On") ou desactivação ("Off") do filtro. (Sugerimos consultar a secção sobre conexões para determinar qual o modo mais adequado à sua instalação). 24 Panel trasero manual del propietario COLOCACIÓN DEL BAFLE PARA BAJOS 6 7 8 2. Después de hacer la conexión de bajo nivel Sub In (#7), enchufe su bafle MIRAGE® en un tomacorrientes AC. No use la salida AC de la parte de atrás de su receptor. 1. En la parte de atrás del receptor hay un enchufe de tipo RCA marcado “Subwoofer Out”. Conecte un cable RCA desde ese enchufe hasta la entrada RCA “Sub In” (#7) en la parte de atrás del bafle. Se necesita un cable RCA estándar macho a macho. Método 1 – RCA – Para cine doméstico o aplicaciones LFE (efecto de baja frecuencia) Hay dos métodos mutuamente excluyentes para conectar su bafle a su receptor. Cuidado: Antes de hacer cualquier conexión el equipo debe estar totalmente desconectado. Hay que cerciorarse de que ningún componente electrónico está conectado a una fuente de corriente. Si no se tiene este cuidado el equipo puede dañarse. CONEXIÓN DE SU BAFLE MIRAGE 8. Entrada de alto nivel – Estos conectores son bornes de tipo altavoz de cinco vías. Las entradas de alto nivel están diseñadas para usarse en receptores o amplificadores que no comprenden ninguna salida de bafle de tipo RCA. Si su receptor posee este tipo de salida, estas entradas de nivel de altavoz no deberán usarse. 7. Sub In – Esta entrada es una entrada mono de tipo RCA. 6. Modo de alimentación – Este interruptor puede ponerse ya sea en "On", "Off" o "Auto". Si el interruptor está en la posición Off, el bafle no se encenderá. Si el interruptor está en la posición On, permanecerá constantemente encendido. Si el interruptor está en posición Auto, en presencia de señal el bafle se encenderá y se apagará automáticamente varios minutos después de que haya desparecido la señal. 5 4 3 2 1 Es esencial que escoja correctamente la ubicación de su nuevo bafle MIRAGE® para alcanzar un buen desempeño. Los lugares más habituales son los siguientes: la esquina de la habitación (que puede producir una respuesta retumbante o de frecuencia exageradamente baja), colocación a lo largo de un muro pero fuera de la esquina (reproducción moderada de los bajos pero más fidelidad que en la colocación en esquina), o al lado de un altavoz frontal (lo que crea una mejor mezcla con el altavoz frontal, pero sacrifica el volumen general). Le invitamos a que experimente con la colocación del bafle, ya que cambios leves de ubicación pueden mejorar notablemente la reproducción del sonido. Para probar mejor la ubicación del bafle, instálelo transitoriamente en la posición principal de escucha, y mientras toca una pieza musical familiar, camine alrededor de la habitación hasta que encuentre el mejor lugar. Es posible que ahí deba colocarse el bafle. TERMINOLOGÍA Y CONTROLES Panel frontal 1. Control de volumen del altavoz - Esta perilla se puede ajustar para controlar el nivel de salida de su bafle. El nivel escogido deberá permitir mezclar la salida del bafle con la del resto de su equipo de sonido. 2. Indicador de estado – La señal luminosa ubicada al frente del bafle se encenderá cuando el bafle esté conectado a una fuente de corriente AC. La señal luminosa se encenderá de color rojo cuando el bafle esté conectado a una fuente de corriente AC pero no está recibiendo señal y de color verde cuando esté conectado y funcionando. 3. Control de frecuencia – Este control permite ajustar el filtro paso bajo. Se puede realizar un número infinito de ajustes desde 40Hz hasta 120Hz. Esto va a determinar la frecuencia más alta a la que el altavoz podrá reproducir el sonido. 4. Control de fase – Este control permite ajustar la fase del bafle, en relación con los altavoces de su equipo, ya sea 0 grado o +180 grados. 5. Modo de filtro – Este interruptor permite seleccionar ya sea la activación ("On") o la desactivación ("Off") del filtro. (Vea la sección de conexiones para sugerencias sobre el modo más adecuado para su instalación). 9 manual del propietario 3. Escoja el modo de filtro "On" o "Off" (#5). La posición "On" debe usarse cuando conecte su bafle MIRAGE® a un receptor sin gestión de bajo o cuando desee controlar manualmente los ajustes del crossover y del volumen (igual que en un equipo de música). La posición "Off" debe usarse cuando se conecta a un receptor con gestión de bajos (como en un equipo envolvente de cine casero digital). Esta conexión anula la función de crossover en el bafle MIRAGE® permitiendo que este control sea manejado por el receptor. Además, será necesario ajustar el control de volumen (# 1) del panel frontal. 4. Asegúrese de que los amortiguadores contra las vibraciones que se incluyen están instalados en las entradas de alto nivel de los altavoces, ya que esto impide que las entradas vibren de manera audible. 5. Vea los ajustes finales del equipo, más abajo. Método 2 – Nivel de los altavoces – Para reproducción de música 1. La otra manera de conectar su bafle a su receptor es con una conexión de alto nivel (#8) (alambre para altavoces). Para eso, saque los amortiguadores y conecte simplemente los alambres de altavoz de las salidas frontales de altavoz izquierda y derecha de su receptor a las entradas izquierda y derecha de la parte de atrás del bafle (#8). Es esencial que las polaridades sean las mismas, se deben conectar los cables positivos y negativos a los terminales positivos y negativos correspondientes. Si no se hace así se producirá una conexión desfasada y se reducirá gravemente la cantidad de bajos de su sistema. 2. Después de la conexión de alto nivel (#8) (alambre de altavoz) entre su receptor y el bafle, verifique que no hay hilachas de metal, ya que esto podría causar un corto circuito y dañar su equipo. Enchufe su bafle MIRAGE® en una salida AC. No use la salida AC de la parte de atrás de su receptor. 3. Vea los ajustes finales del equipo, más abajo. NO conecte las conexiones RCA (#7) y alto nivel (#8) simultáneamente, esto dañará su bafle MIRAGE®. AJUSTES FINALES DEL EQUIPO 1. El su bafle está equipado con un interruptor maestro (On/Off) que debe colocarse en la posición correcta antes de usar el aparato. Después del rodaje del altavoz, escoja la posición correcta del interruptor de modo de alimentación (#6), ya sea "On" o "Auto" según su sistema. Si escoge "Auto" la unidad permanecerá en modo de auto detección, de manera que si percibe una señal de audio se encenderá sola y luego se apagará después de varios minutos sin señal, en cambio en la posición "On" la unidad permanecerá siempre encendida. Si el equipo no se va a usar durante un periodo prolongado, se recomienda desenchufar el bafle de la salida AC. 2. Ajuste el control de volumen (#1) del panel frontal de su bafle MIRAGE® para que el volumen de su bafle se ajuste al volumen de todo el equipo. Esto permite una transición suave entre las frecuencias altas y bajas de su equipo. 10 3. Ajuste la frecuencia (#3) en el bafle MIRAGE® para que su rango de frecuencias se mezcle bien con el de los altavoces frontales (para usar con todos los ajustes, excepto cuando esté en modo Filtro “Off”). Poner el crossover demasiado bajo va a crear un “gap” entre la respuesta de frecuencia de los altavoces frontales y la del bafle, y un ajuste demasiado alto va a crear una duplicación de ciertas frecuencias, lo que hará que la música retumbe. Cuando se usen pequeños altavoces satélite, la frecuencia apropiada del crossover deberá ser de 95Hz a 120Hz; para los altavoces para estanterías deberá ser de 65Hz a 95Hz; y para los grandes altavoces de piso deberá ser de 40Hz a 65Hz. 4. Ajuste el control de fase (#4) de modo que el bafle se integre totalmente con el resto de su equipo de sonido. Este control puede ser ajustado para 0 grado o 180 grados y es esencial que el bafle opere en fase con el resto del sistema, ya que un bafle desfasado sonará, o bien como si no pudiera reproducir correctamente los bajos o como si estuviera desfasado. Este ajuste será determinado por su posición de escucha, por las características de la habitación y su interacción con su bafle MIRAGE®. Un altavoz desfasado significa que el cono del altavoz se mueve hacia dentro cuando debería moverse hacia fuera, como los otros altavoces de su equipo, lo que anula ciertas frecuencias. Ajustando el control de fase, se puede asegurar que todos los altavoces se muevan en la dirección correcta, al mismo tiempo. 5. Es posible que las etapas 2,3 y 4 deban repetirse para poner a punto su equipo. Es esencial que haya una mezcla adecuada entre los altavoces y el bafle para que el equipo en su conjunto tenga un buen desempeño y una buena reproducción. GARANTÍA DEL PRODUCTO FUERA DE ESTADOS UNIDOS En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser modificada a fin de que se ajuste a las regulaciones locales. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local. GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada. "MIRAGE" y el logotipo de "MIRAGE" son marcas comerciales de Audio Products International Corp. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lâmina de largura correcta no orifício correcto. Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia todas as instruções de funcionamento e de segurança. Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e de segurança devem ser guardadas para consulta quando necessário. Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as advertências de funcionamento do aparelho. Siga as instruções: Siga todas as instruções de funcionamento do aparelho. Limpeza: Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes de limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Limpe com um pano húmido. Acessórios: A fim de evitar acidentes, não utilize acessórios diferentes daqueles recomendados pelo fabricante. Água e humidade: Não utilize o aparelho na presença de água. Ventilação: As fendas e aberturas servem para manter o aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom funcionamento e evitar superaquecimento. Estas fendas e aberturas não devem ser obstruídas nem cobertas. Não coloque o aparelho sobre uma cama, sofá, tapete ou outra superfície semelhante a fim de não obstruir as fendas e aberturas de ventilação. O aparelho não deve ser colocado numa estante ou prateleira a menos que exista uma ventilação adequada e que as instruções do fabricante sejam seguidas. Fontes de alimentação: Utilize apenas as fontes de alimentação eléctrica indicadas nas especificações do aparelho. Em caso de dúvida sobre o tipo de energia eléctrica fornecida à sua residência, consulte o vendedor do aparelho ou a companhia de energia eléctrica local. Ligação à terra e polarização: É possível que o aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para ser utilizada com corrente alternada. Como medida de segurança, neste tipo de tomada, uma lâmina é mais larga do que a outra de modo que a tomada só pode ser encaixada na parede em uma posição. Se não for possível encaixar a tomada na parede em uma posição, inverta a tomada e tente novamente. Se, mesmo assim, a tomada não se encaixa, peça a um electricista para trocar a tomada na parede por uma mais moderna. Não tome nenhuma medida para anular a polarização da tomada. Protecção dos fios eléctricos: Os fios eléctricos devem ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de serem pisados, pressionados ou beliscados por objectos colocados sobre eles ou contra eles. Um cuidado especial deve ser tomado com a parte dos fios que sai do aparelho ou que está próxima da tomada na parede. Sobrecarga: A fim de evitar incêndios ou choques eléctricos, não sobrecarregue as tomadas na parede nem os fios de extensão. Objectos e líquidos dentro do aparelho: A fim de evitar incêndios e choques eléctricos, nunca insira nenhum objecto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar curtos-circuitos. Não derrame nenhum líquido sobre o aparelho. Reparos: Não tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remoção da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos. Leve o aparelho para ser reparado por um técnico qualificado. Calor: Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento, saídas de ar quente, fogões e fornos, e outras fontes de calor, incluindo amplificadores. Períodos quando o aparelho não está em uso: Retire da parede a tomada de alimentação de corrente se o aparelho não for ser utilizado por um longo período. Danos ao aparelho que necessitem reparos: O aparelho deve ser examinado e reparado por pessoal técnico qualificado quando: A. O fio de alimentação ou a tomada foram danificados; ou B. Um objecto entrou no aparelho ou líquido foi derramado dentro do aparelho; ou C. O aparelho tomou chuva; ou D. O aparelho não funciona normalmente ou apresenta uma alteração perceptível da qualidade sonora; ou O aparelho caiu e foi danificado. O aparelho não funciona normalmente quando as instruções de funcionamento são seguidas correctamente. E. F. O símbolo de descarga eléctrica dentro do triângulo equilátero é usado para alertar o utilizador para a presença de “voltagens perigosas” não isoladas dentro do aparelho. Estas voltagens podem ter uma magnitude suficiente para criar um risco de choque eléctrico perigoso para os seres humanos. O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero é usado para alertar o utilizador para a presença de instruções de operação e manutenção (reparo) importantes nos materiais escritos fornecidos com o aparelho. 23 INTRODUÇÃO manual do proprietário Parabéns pela compra de alto-falantes MIRAGE®! Nossa tecnologia exclusiva e alta qualidade de fabricação lhe permitirão desfrutar a mais natural e exacta reprodução musical durante muitos anos. O objectivo das sugestões e conselhos oferecidos nesse manual é lhe ajudar a maximizar o desempenho do seu aparelho e, desse modo, seu prazer de escuta. Sugerimos que leia todas as instruções contidas no manual a fim de assegurar que seu sistema seja instalado correctamente e funcione sem problemas. PERÍODO INICIAL DE FUNCIONAMENTO Recomendamos muito que resista à tentação de fazer seus alto-falantes MIRAGE® funcionarem a plena capacidade ou fazer experiências de posicioná-los em lugares diferentes antes que tenham sido utilizados durante um período inicial. Este processo deve durar cerca de 50 horas. Isto pode ser feito facilmente: coloque um CD com uma faixa dinâmica ampla para tocar em modo de repetição (Repeat Mode) a um nível de escuta normal. ALGUMAS INFORMAÇÕES SOBRE A NOSSA COMPANHIA Os alto-falantes e subwoofers da MIRAGE® foram criados e são fabricados pela Audio Products International Corp., conhecida como "API". A API, uma empresa canadiana fundada em 1973, é um dos maiores fabricantes de alto-falantes do mundo e seus produtos são vendidos em mais de 60 países. A reputada equipa MIRAGE® de investigação e desenvolvimento utiliza técnicas computadorizadas avançadas de design combinadas com várias salas de escuta e câmaras antieco. Os alto-falantes MIRAGE® são produzidos em instalações modernas de fabricação de cerca de 18.000 m2 (165.000 pés quadrados) situadas em Toronto, no Canadá. Uma equipa dedicada de especialistas em engenharia, marketing e fabricação cria os melhores alto-falantes do mundo para proporcionar ao ouvinte o máximo prazer de escuta de música ou cinema em casa. CUIDADOS COM O MÓVEL Estes alto-falantes foram fabricados e acabados com uma técnica excelente e um grande cuidado. Limpe-os periodicamente com um pano seco para retirar a poeira e manchas. Não utilize toalhas de papel nem outros materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento do móvel. NOTA: Sugerimos que guarde a caixa e o material de embalagem deste produto MIRAGE® para protegê-lo caso mude de residência ou caso seja necessário enviá-lo a um serviço de reparação. Os produtos danificados que o serviço de reparação receba do utilizador numa embalagem diferente da embalagem original serão reparados, restaurados e devidamente embalados para devolução ao utilizador às custas do utilizador.