Transcripción de documentos

Operation / Repair / Parts Fonctionnement / Réparation / Pièces Funcionamiento / Reparación / Piezas IronMan™ 300E Electric Airless Sprayer IronMan™ 300E Pulvérisateurs électrique type Airless IronMan™ 300E Pulverizadores eléctrico sin aire 313314B - For Portable Airless Spraying of Architectural Coatings and Paints - Pour pulvérisation sans air de revêtements et de peintures architecturales avec équipement portatif - Para el pulverizado portátil sin aire de pinturas y recubrimientos arquitectónicos 3300 psi (227 bar, 22.7 MPa) Maximum Working Pressure Pression maximale de service de 3 300 lb/po² (227 bar, 22,7 MPa) Presión máxima de trabajo de 3300 psi (227 bar, 22,7 MPa) IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Read all warnings and instructions in this manual. Save these instructions. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. Lire tous les avertissements et instructions qui figurent dans ce guide. Conserver ces instructions. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde estas instrucciones. Related Manuals / Guides connexes / Manuales relacionados / 310643 311861 309640 ti13020a Advertencias Advertencias A continuación se ofrecen advertencias relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha, utilización, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. El símbolo acompañado de una exclamación le indica que se trata de una advertencia y el símbolo de peligro se refiere a un riesgo específico. Consulte estas Advertencias. Siempre que sea pertinente, en este manual encontrará advertencias específicas del producto. Instrucciones de conexión a tierra Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas ya que proporciona un cable de escape para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable que dispone de un hilo de conexión a tierra con un enchufe conectado a tierra. El enchufe debe estar enchufado a una toma de corriente correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA CONEXIÓN A TIERRA • Una instalación incorrecta del enchufe de conexión a tierra puede crear el riesgo de descargas eléctricas. • Cuando sea necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, conecte el cable de conexión a tierra a uno de los terminales de hoja plana. • El cable de conexión a tierra es el cable con aislamiento de color verde o con rayas amarillas. • Consulte a un electricista o técnico cualificado si no comprende las instrucciones de conexión a tierra, o si tiene dudas con respecto a la conexión a tierra de este producto. • No modifique la clavija suministrada; si no encaja en la toma eléctrica, pida a un electricista cualificado que instale una toma de corriente adecuada. • Este producto está diseñado para utilizar un circuito nominal de 120V y tiene un enchufe de conexión a tierra similar el enchufe ilustrado en la siguiente figura. ti9164a • • Conecte el producto únicamente a una toma de corriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. Cables de extensión: • Utilice únicamente un cable de extensión de 3 hilos que tenga un enchufe de conexión a tierra de 3 álabes y un receptáculo de 3 ranuras que encaje en el enchufe del producto. • Asegúrese de que el cable de extensión está en buen estado. Si fuera necesario utilizar un cable de extensión, utilice uno de 12 AWG (2,5 mm²) como mínimo para transportar la corriente requerida por el producto. • Un cable de menor calibre podría causar caídas de tensión en la línea, pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. 8 313314B Advertencias ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión: • No pulverice materiales inflamables o combustibles cerca de una llama desnuda o fuentes de ignición, como cigarrillos, motores o equipo eléctrico. • El paso de pintura o disolvente a través del equipo puede causar electricidad estática. La electricidad estática en presencia de vapores de pintura o disolvente crea el riesgo de incendio o explosión. Todas las piezas del sistema de pulverización, incluida la bomba, el conjunto de manguera, la pistola de pulverización y los objetos que se encuentren cerca del área de pulverización deberán estar correctamente conectadas a tierra para protegerlos de las descargas estáticas y las chispas. Utilice mangueras de pulverización de pintura, sin aire, de alta presión, conductoras o conectadas a tierra. • Para evitar las descargas estáticas, compruebe que todos los recipientes y sistemas de recuperación están conectados a tierra. • Conecte a una toma de corriente conectada a tierra y utilice cables de extensión con toma a tierra. No utilice un adaptador 3-a-2. • No utilice pintura ni un disolvente que contenga hidrocarburos halogenados • Mantenga el área de pulverización bien ventilada. Mantenga un suministro de aire fresco circulando por la zona. Mantenga el conjunto de la bomba en un área bien ventilada. No dirija el chorro de pulverización hacia la bomba. • No fume en la zona de trabajo. • No accione interruptores de luz, motores o productos similares que pueden producir chispas en el área de pulverización. • Mantenga la zona limpia y sin recipientes de pintura o disolvente, trapos y otros materiales inflamables. • Conozca el contenido de las pinturas y los disolventes que esté pulverizando. Lea todas las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS) y las etiquetas de los recipientes suministrados con las pinturas y disolventes. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de pintura y disolvente. • Asegúrese de que el equipo de extinción de incendios está en buen estado de funcionamiento. • El pulverizador genera chispas. Cuando utilice líquidos inflamables cerca de, o en el pulverizador, o cuando lo lave o limpie, mantenga el pulverizador al menos a 6 m (20 pies) de distancia de los vapores explosivos. PELIGRO DE INYECCIÓN A TRAVÉS DE LA PIEL • • • • • • • • • • • • 313314B No dirija la pistola ni el chorro de pulverización hacia las personas o animales. Mantenga las manos y otras partes del cuerpo lejos de la descarga. Por ejemplo, no intente detener las fugas con ninguna parte de su cuerpo. Utilice siempre un portaboquillas. No pulverice sin el portaboquillas. Utilice boquillas de pulverización de Graco. Tenga cuidado al limpiar y al cambiar las boquillas. En caso de que la boquilla se obstruya mientras pulveriza, siga el Procedimiento de descompresión para apagar la unidad y liberar la presión antes de desmontar la boquilla para limpiarla. No deje la unidad encendida o a presión mientras esté desatendida. Cuando no utilice la unidad, apáguela y siga el Procedimiento de descompresión. La pulverización a alta presión es capaz de inyectar toxinas en el cuerpo y causar lesiones corporales graves. En caso de que se produzca la inyección, consiga inmediatamente tratamiento quirúrgico. Inspeccione las mangueras y las piezas en busca de signos de desgaste. Reemplace las mangueras y las piezas dañadas. El sistema es capaz de producir una presión de 3300 psi. Utilice piezas de repuesto o accesorios Graco capaces de soportar una presión nominal mínima de 3300 psi. Enganche siempre el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. Compruebe que el seguro del gatillo funciona correctamente. Antes de utilizar la unidad, verifique todas las conexiones. Es necesario que sepa cómo parar la unidad y purgar rápidamente la presión. Familiarícese a fondo con los controles. 9 Advertencias ADVERTENCIA PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves. • Al pintar, utilice siempre guantes, protección ocular y un respirador o máscara adecuados. • No utilice el equipo ni pulverice cerca de los niños. Mantenga a los niños lejos del equipo en todo momento. • No se incline ni se ponga de pie sobre una superficie inestable. Mantenga el equilibrio en todo momento. • Manténgase alerta y preste atención a lo que hace. • No utilice el equipo si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol. • No retuerza ni doble las mangueras. • No exponga la manguera a temperaturas o presiones que excedan las especificaciones de Graco. • No utilice la manguera para levantar o tirar del equipo. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Una conexión a tierra, montaje o utilización incorrectos del sistema puede causar descargas eléctricas. • Apague y desconecte la alimentación eléctrica antes de desconectar el equipo. • Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra. • Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos. • Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión están intactas. • Proteja de la lluvia. Guárdelo en un recinto cerrado. PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN No utilice 1, 1, 1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias podrían provocar peligrosas reacciones químicas y ruptura del equipo, y causar la muerte, lesiones graves y daños materiales. PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otras partes del cuerpo. • Manténgase alejado de las piezas móviles. • No utilice el equipo sin las cubiertas de protección. • El equipo a presión puede ponerse en marcha inesperadamente. Antes de inspeccionar, mover, o revisar el equipo, siga el Procedimiento de descompresión de este manual. Desconecte la fuente de alimentación o el suministro de aire. EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye, pero no está limitado a: • Gafas de protección • Ropa de protección y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente • Guantes • Protección auditiva 10 313314B Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes Component Identification / Identification des composants / Identificación de los componentes A M K J B H C E D F ti13021a G English Français Español A Filter Filtre Filtro B Pressure control Régulation de la pression Dispositivo de control de la presión C ON/OFF switch Bouton MARCHE/ARRÊT Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO D Lock Box Boîtier de verrouillage Caja de seguridad E Prime/Spray valve Vanne d’amorçage/de pulvérisation Válvula de cebado/pulverización F Drain tube Tuyau de vidange Tubo de drenaje G Pump Pompe Bomba H Bearing Housing Corps de palier Alojamiento del cojinete J Trigger Lock Verrouillage gâchette Seguro del gatillo K Model/serial tag Étiquette avec le modèle et le numéro de série Etiqueta con modelo/número de serie M Fluid Outlet Sortie produit Salida de fluido 313314B 11 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra English Français Español The sprayer must be grounded. Grounding reduces the risk of static and electric shock by providing an escape wire for the electrical current due to static build up or in the event of a short circuit. Ce pulvérisateur doit être raccordé à la terre. La mise à la terre réduit les risques d’électricité statique et de décharge électrique grâce à un fil permettant au courant de s’échapper en cas d’accumulation d’électricité statique ou de court-circuit. Este pulverizador debe estar conectado a tierra. La conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas y estáticas al proporcionar un cable por donde puede escapar la corriente eléctrica debida a la acumulación estática o en caso de que haya un cortocircuito. ti2810a English • The sprayer cord includes a grounding wire with an appropriate grounding contact. • The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Français • Le cordon d’alimentation possède un fil de terre relié à un contact de mise à la terre approprié. • Cette fiche doit être enfichée dans une prise montée et reliée à la terre conformément à la réglementation locale. Español • El cable del pulverizador incluye un hilo de conexión a tierra con el contacto de conexión a tierra adecuado. 12 • La clavija debe estar enchufada en una toma correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con los códigos y decretos locales. 313314B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento round ti4297a English • Do not modify plug! Tampering with the plug will result in a voided warranty. If it will not fit in outlet, have grounded outlet installed by a qualified electrician. Do not use an adapter. Power Requirements • 100-120 VAC, 60 Hz, 15A, 1 phase. Extension Cords • Use an extension cord with an undamaged ground contact. • If an extension cord is necessary, use a 3-wire, 12 AWG (2.5 mm2) minimum. Spécification électrique • Les appareils de 100-120V fonctionnent en 100-120 VCA, 50/60 Hz, 11A, 1 phase. Rallonges • Utiliser un cordon d’alimentation électrique muni d’un contact de mise à la terre en bon état. • Si une rallonge est nécessaire, utiliser un fil à 3 conducteurs, de 12 AWG (2,5 mm2) minimum. Français • Ne pas modifier le connecteur! S’il ne rentre pas dans la prise, faire installer une prise avec mise à la terre par un électricien qualifié. Ne pas utiliser d’adaptateur. Español • ¡No modifique la clavija suministrada! Si no encaja en la toma eléctrica, pida a un electricista cualificado que instale una toma de corriente conectada a tierra. No utilice un adaptador. 313314B Requisitos eléctricos Cables de extensión • Las unidades de 100-120V • Utilice un cable de extensión requieren 100-120 VCA, con un contacto en buen 50/60 Hz, 11A, monofásico. estado. • Si fuera necesario utilizar un cable de extensión, utilice un cable de 3 hilos, 12 AWG (2,5 mm2) como mínimo. 13 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento ti5850a ti5851a ti13029a English Pails • Solvent and oil/based fluids: follow local code. Use only conductive metal pails, placed on a grounded surface such as concrete. • Do not place pail on a nonconductive surface such as paper or cardboard which interrupts grounding continuity. • Grounding a metal pail: connect a ground wire to the pail by clamping one end to pail and other end to a true earth ground such as a water pipe. • To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of spray gun firmly to side of a grounded metal pail. Then trigger gun. • Ne pas poser le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton car cela aurait pour effet d’interrompre la continuité de la mise à la terre. • Mise à la terre du seau métallique: brancher un fil de terre sur le seau en pinçant une extrémité sur le seau et l’autre sur une véritable terre, comme une conduite d’eau par exemple. • Pour maintenir la continuité de la mise à la terre pendant le rinçage ou la décompression: appuyer une partie métallique du pistolet contre le côté d’un seau métallique relié à la terre, puis appuyer sur la gâchette du pistolet. • No coloque el bidón sobre una superficie no conductora, como papel o cartón, que pueda interrumpir la continuidad de la conexión a tierra. • Conexión a tierra del bidón metálico: conecte un cable de conexión a tierra al bidón sujetando un extremo al bidón y el otro extremo a una tierra verdadera, por ej. una tubería de agua. • Para mantener la continuidad de la puesta a tierra durante la limpieza o la liberación de la presión: sujete firmemente una pieza metálica de la pistola de pulverización contra el borde de una lata metálica con conexión a tierra. Después dispare la pistola. Français Seaux • Solvants et fluides à l’huile/à l’eau: Respecter la réglementation locale. N’utiliser que des seaux métalliques conducteurs placés sur une surface reliée à la terre, sur du béton par exemple. Español Bidones • Disolvente y fluidos a base de aceite: de acuerdo con las normas locales. Utilice sólo latas metálicas conductoras, colocadas sobre una superficie de tipo cemento. 14 313314B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Pressure Relief Procedure / Procédure de décharge de la pression / Procedimiento de descompresión ti2769a ti13026a ti13055a ti13053a ti10166a ti2595a English Pressure Relief 1. Turn power OFF. Wait 7 seconds for power to dissipate. 2. Lock gun trigger safety. Remove guard and SwitchTip. 3. Turn pressure to lowest setting. Trigger gun to relieve pressure. 4. Put drain tube in pail. Turn prime valve down to DRAIN position. 2. Verrouiller la gâchette. Démonter la garde et la buse SwitchTip. 3. Réduire la pression au plus bas. Actionner le pistolet pour relâcher la pression. 4. Mettre le tuyau de vidange dans le seau. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. 2. Enganche el seguro del gatillo. Retire la protección y la boquilla SwitchTip. 3. Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola para liberar la presión. 4. Coloque el tubo de drenaje en un cubo. Coloque la válvula de cebado hacia abajo. Français Décompression 1. Mettre HORS tension. Attendre 7 secondes que la tension se dissipe. Español Descompresión 1. Apague la fuente de alimentación. Espere 7 segundos hasta que se disipe la energía. 313314B 15 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Setup / Installation / Puesta en marcha ti2769a ti13049a ti13022a ti13031a English 1. Connect Graco airless hose to sprayer. Hose must be rated at least 3300 psi maximum working pressure. Tighten securely. 2. Connect other end of hose to gun. 3. Tighten securely. 4. Remove tip guard. Brancher l’autre extrémité du flexible sur le pistolet. 3. Bien serrer. 4. Retirer le garde-buse. Conecte el otro extremo de la manguera a la pistola. 3. Apriete firmemente. 4. Retire la protección de la boquilla. Français 1. Brancher un flexible 2. Graco type airless sur le pulvérisateur. Bien serrer. Español 1. 16 Conecte la manguera sin aire Graco al pulverizador. Apriete firmemente. 2. 313314B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento ti2810a ti13088a ti2810a ti13051a ti13055a English 5. Remove protective cover and check inlet strainer for clogs and debris. 6. Fill throat packing nut with Graco TSL to prevent premature packing wear. Do this after each use. 7. Turn power OFF. 8. Plug power supply cord into a properly grounded electrical outlet. 6. Remplir l’écrou du presse-étoupe de liquide TSL pour empêcher une usure prématurée. Le faire à chaque pulvérisation. 7. COUPER l’alimentation électrique. 8. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise électrique correctement raccordée à la terre. 6. Llene la tuerca prensaestopas del cuello con TSL para evitar el desgaste prematuro de las empaquetaduras. Haga esto cada vez que utilice el pulverizador. 7. Apague el suministro de energía. 8. Enchufe el cable de alimentación eléctrica a una toma eléctrica con conexión a tierra. Français 5. Vérifier si la crépine d’entrée est bouchée ou contient des impuretés. Español 5. Revise el elemento filtrante de entrada en busca de obstrucciones o suciedad. 313314B 17 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento ti13026a ti13032a English 9. Turn prime valve down. 10. Place pump in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. Attach a ground wire to pail and to true earth ground. Do 1. - 5. of Startup to flush out storage oil shipped in sprayer. Use water to flush water-base paint and mineral spirits to flush oil-base paint and storage oil. Français 9. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. 10. Plonger le tuyau de succion dans un seau métallique mis à la terre et rempli en partie de fluide de rinçage. Fixer le fil de terre sur le seau et sur une véritable terre. Effectuer les opérations 1. - 5. de la rubrique Démarrage pour rincer le pulvérisateur de l’huile d’entreposage laissée à l’intérieur. Rincer à l’eau pour éliminer la peinture à base aqueuse et au white-spirit pour éliminer la peinture à l’huile et l’huile d’entreposage. Español 9. 18 Gire la válvula de cebado hacia abajo. 10. Coloque el tubo de aspiración en un recipiente metálico parcialmente lleno con líquido de lavado. Sujete el cable de conexión a tierra a una tierra verdadera. Lleve a cabo los pasos 1. - 5. de la Puesta en marcha para eliminar el aceite de almacenamiento enviado con el pulverizador. Utilice agua para eliminar las pinturas acuosas y alcoholes minerales para las pinturas a base de aceite y el aceite de almacenamiento. 313314B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Startup / Démarrage / Puesta en marcha ti13050a ti13056a ti13027a ti13048a English 1. Turn pressure control to lowest pressure. 2. Turn power ON. 3. Increase pressure 1/2 to start motor and allow fluid to circulate through drain tube for 15 seconds; turn pressure down. 4. Turn prime valve up to SPRAY position.Take spray gun trigger safety OFF. 2. Mettre en MARCHE. 3. Augmenter la pression de moitié pour que le moteur démarre et faire circuler le produit pendant 15 secondes dans le tuyau de vidange; réduire la pression. 4. Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale. DEVERROUILLER la gâchette du pistolet. 2. Encienda la fuente de alimentación. 3. Aumente 1/2 la presión para poner en marcha el motor y deje que el fluido circule por el tubo de drenaje durante 15 segundos; baje la presión. 4. Coloque la válvula de cebado en posición horizontal. Suelte el seguro del gatillo de la pistola de pulverización. Français 1. Régler la régulation de pression au niveau le plus bas. Español 1. Ajuste el dispositivo de control de presión al valor más bajo. 313314B 19 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento ti13052a ti13052a English 5. Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and increase fluid pressure to 1/2. Flush 1 minute. Inspect for leaks. Do not stop 6. leaks with hand or a rag! If leaks occur, perform Pressure Relief. Tighten fittings. Perform Startup, 1. - 5. If no leaks, proceed to 6. Place pump in paint pail. 7. Trigger gun again into flushing pail until paint appears. Move gun to paint pail and trigger for 20 seconds. Set gun safety ON. Assemble tip and guard, see instructions on next page. Contrôler l’étanchéité. Ne pas 6. arrêter une fuite avec la main ou un chiffon! En cas de fuite, effectuer une Décompression. Resserrer les raccords. Répéter Démarrage, 1 - 5. En l’absence de fuite, passer à 6. Mettre le tuyau de succion 7. dans un seau de peinture. Actionner le pistolet en le tenant dans un seau de rinçage jusqu’à ce que la peinture s’écoule. Diriger le pistolet vers le seau de peinture et presser la gâchette pendant 20 secondes. VERROUILLER le pistolet. Monter la buse et la garde, voir les instructions à la page suivante. Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, lleve a cabo el Procedimiento de descompresión. Apriete los racores. Lleve a cabo el procedimiento de Puesta en marcha, 1. - 5. Si no hubiera fugas, proceda al paso 6. Coloque el tubo de aspiración en la lata de pintura. Vuelva a dispara la pistola en el recipiente de lavado hasta que salga pintura. Mueva la pistola al bidón de pintura y dispárela durante 20 segundos. Enganche el seguro del gatillo. Instale la boquilla y la protección, vea las instrucciones de la página siguiente. Français 5. Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter la pression du produit jusqu’à moitié. Rincer pendant 1 minute. Español 5. 20 Mantenga la pistola contra un recipiente metálico de lavado conectado a tierra. Dispare la pistola y aumente la presión de fluido a 1/2. Lave durante 1 minuto. 6. 7. 313314B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Switch Tip Installation / Changement de buse / Instalación de la boquilla C B A ti13023a ti13024a ti2710a English 1. Use spray tip (A) to insert OneSeal™ (B) into guard (C). 2. Insert SwitchTip. 3. Screw assembly onto gun. Tighten. 2. Mettre un joint métallique et un joint type OneSeal. 3. Visser l’ensemble sur le pistolet. La resserrer. 2. Introduzca el sello metálico y la junta OneSeal. 3. Enrosque el conjunto en la pistola. Apriete. Français 1. Monter la buse SwitchTip. Español 1. Introduzca la boquilla SwitchTip. 313314B 21 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento ti10166a ti10166a ti13033a ti13034a ti13030a ti13025a ti13025a ti13030a ti110167a ti10167a English Spray 1. Spray test pattern. Adjust pressure to eliminate heavy edges. Use smaller tip size if pressure adjustment can not eliminate heavy edges. 2. Hold gun perpendicular, 10-12 in. (25-30 cm) from surface. Spray back and forth. Overlap by 50%. Trigger gun before moving and release after moving. Clear Clog 1. Release trigger, put safety ON. Rotate SwitchTip. Take safety OFF. Trigger gun to clear clog. Never point gun at your hand or into a rag! 2. Put safety ON. Return SwitchTip to original position. Take safety OFF and continue spraying. 2. Tenir le pistolet perpendiculairement à la surface à peindre, à 10-12 in (25-30 cm). Faire des mouvements de va-et-vient. Chevaucher de 50 %. Actionner le pistolet avant d’initier un mouvement et relâcher la gâchette une fois le mouvement terminé. Déboucher 1. Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire pivoter la buse SwitchTip. DEVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet pour déboucher la buse. Ne jamais pointer le pistolet sur votre main ou un chiffon! 2. VERROUILLER la gâchette. Remettre la buse SwitchTip en position initiale. DEVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation. 2. Mantenga la pistola en posición perpendicular, a 10-12 pulg (25-30 cm). de la superficie. Pulverice hacia adelante y hacia atrás. Superponga las pasadas en un 50%. Apriete el gatillo antes de mover la pistola y suéltelo después de moverla. Elimine la obstrucción 1. Suelte el gatillo, y enganche el seguro. Gire la boquilla SwitchTip. Suelte el seguro. Dispare la pistola para despejar la obstrucción. ¡Nunca apunte la pistola hacia su mano o hacia un trapo! 2. Enganche el seguro del gatillo. Vuelva a colocar la boquilla Switch en su posición original. Suelte el seguro del gatillo y siga pulverizando. Français Pulvériser 1. Faire un essai de pulvérisation. Ajuster la pression pour supprimer les bords trop chargés. Prendre une buse de plus petit diamètre si le réglage de pression ne parvient pas à supprimer les bords trop chargés. Español Pulverizar 1. Pulverice la plantilla de prueba. Ajuste la presión para suprimir los extremos densos. Si no logra hacerlo, utilice una boquilla más pequeña. 22 313314B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Cleanup / Nettoyage / Limpieza ti13032a ti13058a ti13057a ti13029a English 1. Perform Pressure Relief, steps 1 - 4. Remove pump from paint and place in flushing fluid. NOTE: Use water for water base paint, mineral spirits for oil base paint, or other solvents recommended by manufacturer. 2. 3. Increase pressure to 1/2. Hold gun against paint pail. Take trigger safety OFF. Trigger gun until flushing fluid appears. 4. Move gun to waste pail, hold gun against pail, trigger gun to thoroughly flush system. Release trigger and put trigger safety ON. 3. Augmenter la pression de moitié. Appuyer le pistolet contre le seau de peinture. DEVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet jusqu’à ce que le fluide de rinçage s’écoule. 4. Approcher le pistolet du seau à déchets, l’appuyer contre le seau et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur. Relâcher la gâchette et la VERROUILLER. 3. Aumente la presión a 1/2. Mantenga la pistola contra la lata de pintura. Suelte el seguro del gatillo. Dispare la pistola y aumente la presión hasta que aparezca líquido de lavado. 4. Mueva la pistola hasta el bidón de lavado, mantenga la pistola contra el bidón y dispárela para lavar el sistema. Suelte el gatillo y enganche el seguro. Turn power ON. Turn prime valve up to SPRAY position. Français 1. Opérer la Décompression, points 1 - 4. Sortir le tuyau de succion de la peinture et le plonger dans le produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour une peinture à base aqueuse et du white-spirit pour une peinture à l’huile. 2. Mettre en MARCHE. Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale. Español 1. Realice los pasos 1 - 4 del procedimiento de Descompresión. Retire el conjunto del tubo de aspiración del cubo de pintura e introdúzcalo en el líquido de lavado. 313314B Utilice agua para las pinturas al agua y alcohol mineral para pinturas al aceite. 2. Encienda la fuente de alimentación. Gire la válvula de cebado hasta la posición horizontal. 23 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento ti13026a ti13027a ti2718a ti13026a ti13028a ti2718a ti13029a English 5. Turn prime valve down to DRAIN position and allow flushing fluid to circulate for 15 seconds to clean drain tube. 6. Raise pump above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid. 7. Turn prime valve up to SPRAY position. Trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose. Turn power OFF. 8. Turn prime valve down DRAIN position. Unplug sprayer. 6. Relever le tuyau de succion au-dessus du niveau de produit de rinçage et faire fonctionner le pulvérisateur pendant 15 à 30 secondes pour vidanger le produit. 7. Fermer la vanne de vidange. Actionner le pistolet au-dessus du seau de rinçage pour chasser le fluide du flexible. Mettre sur ARRET. 8. Ouvrir la vanne d’amorçage. Débrancher le pulvérisateur. 6. Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para drenar el líquido. 7. Cierre la válvula de drenaje. Dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera. Apague el sistema. 8. Abra la válvula de cebado. Desenchufe el pulverizador. Français 5. Positionner la vanne d’amorçage vers le bas et faire circuler le produit de rinçage pendant 15 secondes pour nettoyer le tuyau de vidange. Español 5. 24 Gire hacia abajo la válvula de cebado y deje que el líquido de lavado circule durante aproximadamente 15 segundos para limpiar el tubo de drenaje. 313314B Operation / Fonctionnement / Funcionamiento ti2783a ti13029a ti2895a English 9. Remove filters from gun and sprayer, if installed. Clean and inspect. Install filters. 10. If flushing with water, flush again with storage fluid (mineral spirits or Pump Armor) to leave a protective coating to prevent freezing or corrosion. Ensure entire system (including gun and hose) are completely flushed. 11. Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits. 10. En cas de rinçage à l’eau, rincer à nouveau avec du white-spirit ou un produit anti-corrosion pour que ce produit constitue un revêtement protecteur qui empêchera le gel ou la corrosion. 11. Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet avec un chiffon imbibé d’eau ou de white-spirit. 10. Si se utiliza agua para el lavado, vuelva a lavar con alcohol mineral, o Protección para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelación o la corrosión. 11. Frote el pulverizador, la manguera y la pistola con un paño empapado en agua o alcohol mineral. Français 9. Démonter les filtres du pistolet et du pulvérisateur, si existants. Nettoyer et examiner. Remonter les filtres. Español 9. Si estuvieran instalados, retire los filtros de la pistola y del pulverizador. Limpie e inspeccione. Instale los filtros. 313314B 25 Repair / Réparation / Reparación CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas PROBLEMA La potencia de salida de la bomba es baja MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna 1. Boquilla gastada 1. Siga el procedimiento de descompresión y luego cambie la boquilla. Consulte el manual aparte de la pistola o la boquilla. 2. Boquilla tapada 2. Alivie la presión. Inspeccione y limpie la boquilla. 3. Suministro de pintura 3. Rellene y vuelva a cebar la bomba. 4. Filtro de entrada tapado 4. Retire el filtro y límpielo, y luego vuelva a colocarlo 5. La bola de la válvula de entrada y la bola del pistón no están asentadas correctamente 5. Quite la válvula de entrada y límpiela. Observe si las bolas y los asientos tienen muescas; cámbielos si es necesario (consulte el manual de la bomba 310643). Filtre la pintura antes de usar el pulverizador para quitar las partículas que puedan tapar la bomba. 6. Conexiones de la manguera de succión 6. Ajuste las conexiones que estén flojas. Observe si faltan sellos o si están dañados. 7. El filtro de fluido, el filtro de la boquilla 7. o la boquilla están tapados o sucios. Limpie el filtro; consulte el manual de la pistola 311861. 8. Pérdida de la válvula de cebado 8. Alivie la presión. Cambie o limpie la válvula de cebado. 9. Compruebe que la bomba no continúe funcionando cuando se suelta el gatillo de la pistola (que la válvula de cebado no tenga pérdidas). 9. Repare la bomba; consulte el manual de la bomba 310643. 10. Pérdida alrededor de la tuerca 10. Cambie las empaquetaduras; consulte prensaestopas del cuello que podría el manual de la bomba 310643. Asimismo, indicar que las empaquetaduras observe si en el asiento de la válvula del pistón están gastadas o dañadas. hay pintura endurecida o muescas y cambie la pieza si es necesario. Ajuste la tuerca prensaestopas / depósito de lubricante. La potencia de salida de la bomba es baja 30 11. Daño en la varilla de bombeo 11. Repare la bomba. Consulte el manual de la bomba 310643. 12. Baja presión de pérdida 12. Gire la perilla de control de presión completamente en sentido horario. Asegúrese de que la perilla de control de presión esté correctamente instalada para admitir la posición de sentido horario completa. Si el problema persiste, cambie el transductor de presión. 13. Las empaquetaduras del pistón están gastadas o dañadas 13. Cambie las empaquetaduras; consulte el manual de la bomba 310643. 14. La junta tórica de la bomba está gastada o dañada 14. Cambie la junta tórica; consulte el manual de la bomba 310643. 15. La bola de la válvula de entrada está cubierta de material 15. Limpie la válvula de entrada; consulte el manual de la bomba 310643. 16. La presión es muy baja 16. Aumente la presión. 17. Gran caída de presión en la manguera con materiales espesos 17. Utilice una manguera de mayor diámetro y/o reduzca la longitud total de la manguera. Con el uso de más de 100 pies de una manguera de 1/4 in se reduce considerablemente el rendimiento del pulverizador. Utilice una manguera de 3/8 in para un rendimiento óptimo (50 pies mínimo). 313314B Repair / Réparation / Reparación CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas PROBLEMA El motor funciona pero la bomba 1. no se acciona Grandes pérdidas de pintura en la tuerca prensaestopas del cuello La pistola escupe líquido La bomba se ceba con dificultad 313314B MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna Pasador de la bomba de desplazamiento (32) dañado o faltante; consulte el manual de la bomba 310643. 1. Cambie el pasador de la bomba si falta. Asegúrese de que el resorte de retención (31) esté completamente en la ranura alrededor de la varilla de unión; consulte el manual de la bomba 310643. 2. El conjunto de varilla de unión (43) está dañado; consulte el manual de la bomba 310643. 2. Cambie el conjunto de varilla de unión; consulte el manual de la bomba 310643. 3. Engranajes o alojamiento de la transmisión dañados (página 71). 3. Observe si el conjunto de alojamiento de la transmisión y los engranajes están dañados y cámbielos si es necesario; consulte el manual de la bomba 310643. 1. La tuerca prensaestopas del cuello está floja 1. Quite el separador de la tuerca prensaestopas del cuello. Apriete la tuerca prensaestopas sólo lo suficiente para detener las pérdidas. 2. Las empaquetaduras del cuello están gastadas o dañadas 2. Cambie las empaquetaduras; consulte el manual de la bomba 310643. 3. La varilla de desplazamiento está gastada o dañada 3. Cambie la varilla; consulte el manual de la bomba 310643. 1. Aire en la bomba o manguera 1. Inspeccione y ajuste todas las conexiones de líquido. Reduzca la velocidad del motor y haga ciclar la bomba lo más lentamente posible durante el cebado. 2. La boquilla está parcialmente tapada 2. Limpie la boquilla; consulte el manual del protector de la boquilla 309640. 3. No hay suministro de líquido o éste es escaso 3. Agregue líquido. Cebe la bomba; consulte el manual de la bomba 310643. Observe el suministro de líquido con frecuencia para evitar que la bomba funcione en seco. 1. Aire en la bomba o manguera 1. Inspeccione y ajuste todas las conexiones de líquido. Reduzca la velocidad del motor y haga ciclar la bomba lo más lentamente posible durante el cebado. 2. La válvula de entrada tiene pérdidas 2. Limpie la válvula de entrada. Asegúrese de que el asiento de la bola no tenga muescas ni esté gastado y de que la bola se asiente bien. Vuelva a armar la válvula. 3. Las empaquetaduras de la bomba están gastadas 3. Cambie las empaquetaduras de la bomba; consulte el manual de la bomba 310643. 4. La pintura es muy espesa 4. Diluya la pintura conforme a las recomendaciones del proveedor. 31 Repair / Réparation / Reparación AVERTISSEMENT Pour éviter les chocs électriques ou les dangers dus aux pièces en mouvement lorsqu’il faut retirer les couvercles aux fins de dépannage, attendre 30 secondes après débranchement du cordon d’alimentation pour dissiper la présence du courant. Se tenir loin des pièces sous tension ou en mouvement durant les procédures de dépannage. Problemas eléctricos Instrucciones para observar los códigos de error: Síntoma: El pulverizador no arranca o se detiene. 1. Alivie la presión. Deje abierta la válvula de cebado y apague el interruptor de alimentación. Alivie la presión, (página 15). 2. Si el pulverizador no tiene pantalla, quite la cubierta de la caja de control para ver la luz indicador de estado (indicador LED) del tablero de control. 3. Enchufe el pulverizador en un tomacorriente apropiado de CA con puesta a tierra. • Enchufe el pulverizador a un tomacorriente con puesta a tierra con el voltaje correcto. • Mantenga apagado el interruptor de alimentación durante 30 segundos y luego enciéndalo. Esto garantizará que el pulverizador esté en modo de funcionamiento normal. • Gire la perilla de control de presión en sentido horario 1/2 vuelta. • Observe la pantalla digital (utilice el equipo de solución de problemas externo si es necesario). Si no cuenta con la pantalla digital, solucione los problemas con ayuda de la luz indicadora de estado del tablero de control. Apague el interruptor de alimentación, quite la cubierta del control (página 60) y luego encienda el interruptor. Observe la luz indicadora ti12993a de estado. La cantidad total de parpadeos del indicador LED equivale al código de error digital, por ejemplo, dos parpadeos equivalen a E=02. 313314B 4. Gire la perilla de control de presión en sentido horario 1/2 vuelta. 5. Encienda el interruptor de alimentación. El indicador LED parpadeará una vez y se apagará cuando encienda el equipo. No considere este primer parpadeo cuando realice el conteo del código de error. 6. Observe la pantalla digital. (Si el pulverizador tiene pantalla). ADVERTENCIA Para evitar los riesgos de partes móviles o electrocución cuando retire las cubiertas para la solución de problemas, espere 30 segundos después de desenchufar el cable eléctrico para que se disipe la electricidad almacenada. No se acerque a las partes móviles y eléctricas durante los procedimientos de solución de problemas. 33 Repair / Réparation / Reparación Solución de problemas eléctricos PROBLEMA El pulverizador no funciona en absoluto CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna Consulte el diagrama de flujo (página 40). La pantalla digital está en blanco La luz indicadora de estado del tablero de control nunca se enciende El pulverizador no funciona en absoluto Consulte el diagrama de flujo (página 40). La pantalla digital muestra guiones y el icono de psi no parpadea La luz indicadora de estado del tablero de control parpadea una vez cuando se enciende el interruptor pero después permanece apagada WatchDog activado Restablezca el sistema Watchdog El pulverizador no funciona en absoluto Inspeccione el transductor o las conexiones del transductor 1. Asegúrese de que no haya presión en el sistema (consulte Descompresión, página 15). Observe si en la trayectoria del fluido hay obstrucciones como el filtro tapado. 2. Utilice una manguera para pulverización de pintura sin aire, sin malla metálica, de 1/4 in x 50 ft como mínimo. Una manguera menor o con malla metálica podría ocasionar picos de alta presión. 3. Apague el pulverizador y desenchúfelo. 4. Inspeccione el transductor y las conexiones del tablero de control. 5. Desenchufe el transductor del tomacorriente del tablero de control. Compruebe que los contactos del transductor y el tablero de control estén limpios y firmes. 6. Vuelva a enchufar el transductor al tomacorriente del tablero de control. Conecte la corriente, encienda el pulverizador y gire la perilla de control 1/2 vuelta en sentido horario. Si el pulverizador no funciona correctamente, apáguelo y continúe con el paso siguiente. 7. Instale un transductor nuevo. Conecte la corriente, encienda el pulverizador y gire la perilla de control 1/2 vuelta en sentido horario. Cambie el tablero de control si el pulverizador no funciona correctamente. La pantalla digital muestra E=02 La luz indicadora de estado del tablero de control parpadea 2 veces consecutivas 50 313314B Repair / Réparation / Reparación PROBLEMA El pulverizador no funciona en absoluto La pantalla digital muestra E=03 La luz indicadora de estado del tablero de control parpadea 3 veces consecutivas 313314B CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna 1. Inspeccione el transductor o las conexiones del transductor (el tablero de control no detecta señales de presión). 2. Apague el pulverizador y desenchúfelo. Inspeccione el transductor y las conexiones del tablero de control. 3. Desenchufe el transductor del tomacorriente del tablero de control. Compruebe que los contactos del transductor y el tablero de control estén limpios y firmes. 4. Vuelva a enchufar el transductor al tomacorriente del tablero de control. Conecte la corriente, encienda el pulverizador y gire la perilla de control 1/2 vuelta en sentido horario. Si el pulverizador no funciona, apáguelo y continúe con el paso siguiente. 5. Conecte un transductor que funcione al tomacorriente del tablero de control. 6. Encienda el pulverizador y gire la perilla de control 1/2 vuelta en sentido horario. Si el pulverizador funciona, instale el nuevo transductor. Cambie el tablero de control si el pulverizador no funciona. 7. Mida la resistencia del transductor con un ohmetro (menos de 9k entre los cables rojo y negro y 3-6k ohm entre los cables verde y amarillo). 51 Repair / Réparation / Reparación PROBLEMA El pulverizador no funciona en absoluto La pantalla digital muestra E=05 La luz indicadora de estado del tablero de control parpadea 5 veces consecutivas CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas El control ordena al motor que funcione pero el eje del motor no gira. El rotor posiblemente está bloqueado; se produjo una desconexión entre el motor y el control; el motor o el tablero de control tienen algún problema; o la demanda de amperios del motor es excesiva. Con la válvula de cebado abierta y el pulverizador descomprimido, arranque y pare el motor 15 veces con un potenciómetro de ajuste (presostato). Si el motor arranca siempre sin carga, podría tener un desperfecto y debe probarse (ver paso 1). Si el motor no arranca siempre, el desperfecto se encuentra en el tablero. Cambie el tablero de circuitos. MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna 1. Quite la bomba e intente hacer funcionar el pulverizador. Si el motor funciona, observe si la bomba está bloqueada o congelada e inspeccione el tren de transmisión. Si el pulverizador no funciona, continúe con el paso 2. 2. Apague el pulverizador y desenchúfelo. 3. Desenchufe los conectores del motor de los tomacorrientes del tablero de control. Compruebe que los contactos del tablero de control y los conectores del motor estén limpios y firmes. Si están limpios y firmes, continúe con el paso 4. 4. Apague el pulverizador y haga girar el ventilador del motor 1/2 vuelta. Arranque el pulverizador. Si funciona, cambie el tablero de control. Si el pulverizador no funciona, continúe con el paso 5. 5. Realice una prueba de rotación: Someta a una prueba exhaustiva el conector de 4 espigas del campo inductor del motor. Desconecte la bomba del pulverizador. Someta a prueba el motor haciendo un puente entre las espigas 1 y 2. Haga girar el ventilador del motor a 2 revoluciones por segundo aproximadamente. En el ventilador deberá sentirse una resistencia no uniforme al movimiento. El motor deberá cambiarse si no se percibe resistencia. Repita el procedimiento con las combinaciones de espigas 1 y 3, y 2 y 3. La espiga 4 (cable verde) no se utiliza en esta prueba. Si todas las pruebas de rotación son positivas, continúe con el paso 6. Verde Azul Rojo Negro PASO 1: Verde Azul Rojo Negro PASO 2: Verde Azul Rojo Negro PASO 3: 52 313314B Repair / Réparation / Reparación PROBLEMA El pulverizador no funciona en absoluto La pantalla digital muestra E=05 CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas El control ordena al motor que funcione pero el eje del motor no gira. El rotor posiblemente está bloqueado; se produjo una desconexión entre el motor y el control; el motor o el tablero de control tienen algún problema; o la demanda de amperios del motor es excesiva. Con la válvula de cebado abierta y el La luz indicadora de estado del pulverizador descomprimido, arranque tablero de control parpadea 5 veces y pare el motor 15 veces con un consecutivas potenciómetro de ajuste (presostato). Si el motor arranca siempre sin carga, tiene un desperfecto y debe cambiarse. Si el motor no arranca siempre, existe un desperfecto en el tablero. Cambie el tablero de circuitos. MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna 6. Realice una prueba breve de campo: Someta a una prueba exhaustiva el conector de 4 espigas del campo inductor del motor. No debe haber continuidad desde la espiga 4, el cable de puesta a tierra y cualquiera de las 3 espigas restantes. Si el conector del campo inductor del motor da positivo, cambie el tablero de control. 7. Inspeccione el interruptor térmico del motor: Desenchufe los cables térmicos. Ajuste el medidor en ohms. El medidor debe indicar la resistencia correcta de cada modelo (ver tabla a continuación). - ti13140a Tabla de resistencia: 313314B Ironman 300E 8,2k ohms 695 0 ohms 795 2k ohms 1095 3,9k ohms 1595 6,2k ohms 53 Repair / Réparation / Reparación PROBLEMA El pulverizador no funciona en absoluto La pantalla digital muestra E=06 CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna NOTA: El motor debe estar frío para realizar la prueba. Deje enfriar el pulverizador. Si el pulverizador funciona una vez frío, 1. Inspeccione el conector del dispositivo térmico corrija la causa del recalentamiento. (cables amarillos) en el tablero de control. Mantenga el pulverizador en un lugar fresco con buena ventilación. Asegúrese 2. Desenchufe el conector del dispositivo térmico de que la entrada de aire del motor no del tomacorriente del tablero de control. esté bloqueada. Si el pulverizador aún Asegúrese de que los contactos estén limpios y firmes. no funciona, siga el paso 1. 3. La luz indicadora de estado del tablero de control parpadea 6 veces consecutivas Mida la resistencia del dispositivo térmico. Si la lectura no es correcta, cambie el motor. Inspeccione el interruptor térmico del motor: Desenchufe los cables térmicos. Ajuste el medidor en ohms. El medidor debe indicar la resistencia correcta de cada modelo (ver tabla a continuación). 4. Prueba breve para modelos Ultra - ti13140a Tabla de resistencia: Ironman 300E El pulverizador no funciona en absoluto La pantalla digital muestra E=09 Inspeccione las conexiones. El control no recibe una señal del sensor de posición del motor 8,2k ohms 695 0 ohms 795 2k ohms 1095 3,9k ohms 1595 6,2k ohms 5. Vuelva a enchufar el conector del dispositivo térmico al tomacorriente del tablero de control. Conecte la corriente, encienda el pulverizador y gire la perilla de control 1/2 vuelta en sentido horario. Si el pulverizador no funciona, cambie el tablero de control. 1. Apague el equipo. 2. Desconecte el sensor de posición del motor y observe si hay daño. 3. Vuelva a conectar el sensor. 4. Encienda el equipo. Si el error persiste, cambie el tablero. La luz indicadora de estado del tablero de control parpadea 9 veces consecutivas 54 313314B Repair / Réparation / Reparación CAUSA Compruebe si existe alguna de las siguientes causas PROBLEMA El pulverizador no funciona en absoluto La pantalla digital muestra E=10 Verifique si el módulo de potencia del tablero de control funciona a alta temperatura. El módulo probablemente está muy caliente o el motor funciona a una temperatura muy elevada. La luz indicadora de estado del tablero de control parpadea 10 veces consecutivas MEDIDA A TOMAR Cuando detecte la causa, consulte esta columna 1. Asegúrese de que la entrada de aire del motor no esté bloqueada. 2. Asegúrese de que el tablero de control esté correctamente conectado a la placa trasera y de que se utilice pasta térmica conductora en los componentes eléctricos. 3. Cambie el tablero de control. 4. Cambie el motor. El motor elétrico no se apaga 1. Alivie la presión, página 15. Deje abierta la válvula de cebado y apague el interruptor de alimentación. 2. Quite la cubierta de la caja de control para poder observar la luz indicadora de estado del tablero de control si está disponible. Procedimiento de solución de problemas Introduzca un manómetro en la manguera de pintura, enchufe el pulverizador y encienda el interruptor de alimentación. ¿Alcanza o supera el pulverizador la presión máxima? NO Problema mecánico: Consulte el manual de la bomba del pulverizador pertinente para obtener información sobre otros procedimientos de solución de problemas. SÍ Desenchufe el transductor del tablero de control. ¿Deja de funcionar el motor? NO Cambie el tablero de control. SÍ Transductor defectuoso. Cámbielo y pruebe con uno nuevo. 313314B 55 Repair / Réparation / Reparación El motor no funciona (Consulte en la página siguiente los pasos a seguir) Quite la cubierta de la caja de control. Encienda el pulverizador. Observe la luz verde en el tablero de control. Sin luz Una vez Funcionamiento normal Consulte el paso 1. ¿Posee más de 100 voltios de CA? NO Encendido El tablero de control continuo ordena al motor que funcione Parpadeo Consulte la sección de códigos de error para la solución de otros problemas Consulte el paso 2. ¿Posee más de 100 voltios de CA? Repare o cambie el cable eléctrico. NO SÍ Cambie el interruptor de alimentación. SÍ Consulte el paso 3. ¿La lectura en los cables del interruptor térmico es la correcta? NO Si el motor está caliente, déjelo enfriar y vuelva a probarlo. Si el paso 4 aún indica una resistencia incorrecta, cambie el motor. El motor posee un dispositivo térmico defectuoso. NO Conecte un transductor de prueba al tablero. ¿Funciona el motor? SÍ Consulte el paso 4. ¿Funciona el motor? NO SÍ SÍ Cambie el potenciómetro. Presostato. 56 Cambie el tablero de control. Cambie el transductor 313314B Repair / Réparation / Reparación Tablero de control (con bobina de filtro e interruptor de falla a tierra) 3. Inspeccione el interruptor térmico del motor. Desenchufe los cables térmicos (consulte la siguiente tabla con los valores de lectura correctos). Siga los siguientes pasos: NOTA: El motor debe enfriarse. 1. Enchufe el cable y encienda el pulverizador. Conecte los cables al tablero de control y al interruptor de alimentación. Ajuste el medidor a voltios de CA. ti13140a - 110-120 AC V - Tabla de resistencia: Ironman 300E Negro al tablero Negro desde el cable eléctrico Blanco desde el cable eléctrico ti13138a 2. Enchufe el cable y encienda el pulverizador. Conecte los cables al tablero de control y al interruptor de alimentación. Ajuste el medidor a voltios de CA. 110-120 AC V 8,2k ohms 695 0 ohms 795 2k ohms 1095 3,9k ohms 1595 6,2k ohms 4. Enchufe el cable y encienda el pulverizador. Desconecte el potenciómetro y genere cuidadosamente un corto entre los terminales del potenciómetro. Tablero de control Negro al tablero Negro desde el cable eléctrico Blanco desde el cable eléctrico ti13141a ti13139a Consulte el Diagrama de cableado, página 85 para obtener más información. 313314B 57 Repair / Réparation / Reparación Sprayer Shrouds / Carénages du pulvérisateur / Recubrimientos del pulverizador Removal / Retrait / Extracción Relieve Pressure, page 15. Wait 5 minutes before servicing. / Décharger la pression, voir page 15. Attendre 5 minutes avant de faire l’entretien. / Alivie la presión, página 15. Espere 5 minutos antes de proceder. 58 13 31 51 13 31 ti13078a ti13079a 31 Front Shroud 1. Remove two screws (31) and two screws (13) and remove rear shroud (58). 2. Remove screws (31) and remove front shroud (51). Carénage avant 1. Enlever les deux vis (31) et les deux vis (13), ensuite retirer le carénage arrière (58).. 2. Enlever les vis (31) et le carénage avant (51). Recubrimiento delantero 1. 58 Quite dos tornillos (31) y dos tornillos (13) y retire el recubrimiento trasero (58).. 2. Quite los tornillos (31) y el recubrimiento delantero (51). 313314B Repair / Réparation / Reparación Installation / Installation / Instalación 58 51 13 31 13 31 ti13079a ti13078a 31 English Front Shroud Rear Shroud 1. 2. Replace front shroud (51) and tighten screws (31). Replace rear shroud (58) and tighten two screws (13) and two screws (31). Français Carénage avant Carénage arrière 1. 2. Remettre en place le carénage avant (51) et serrer les vis (31). Remettre en place le carénage arrière (58) et serrer les deux vis (13) et les deux vis (31). Español Recubrimiento delantero Recubrimiento trasero 1. 2. Vuelva a colocar el recubrimiento delantero (51) y ajuste los tornillos (31). 313314B Vuelva a colocar el recubrimiento trasero (58) y ajuste los dos tornillos (13) y los dos tornillos (31). 59 Repair / Réparation / Reparación Pressure Control Board / Bloc de commande de la pression / Tablero del control de presión Removal / Retrait / Extracción Relieve Pressure, page 15. Wait 5 minutes before servicing. / Décharger la pression, voir page 15. Attendre 5 minutes avant de faire l’entretien. / Alivie la presión, página 15. Espere 5 minutos antes de proceder. 38 ti13074a 31 ti13081a English 1. Remove rear shroud, page 58. 2. Remove four screws (31) on inside of box. 3. Remove four screws (38) on back cover. Remove cover and lock box. 4. Disconnect all wiring connections (see Wiring Diagram, page 85). 2. Enlever les quatre vis (31) de l’intérieur du boîtier de verrouillage. 3. Enlever les quatre vis (38) du couvercle arrière. Retirer le couvercle et le boîtier de verrouillage. 4. Débrancher tous les fils (consulter le Diagramme de câblage, page 85). 2. Quite los cuatro tornillos 3. (31) del interior de la caja. Retire los cuatro tornillos (38) de la cubierta trasera. Quite la cubierta y la caja de seguridad. 4. Desconecte todas las conexiones del cableado (consulte el Diagrama de cableado, página 85). Français 1. Enlever le carénage arrière, voir page 58. Español 1. 60 Retire el recubrimiento trasero (página 58). 313314B Repair / Réparation / Reparación 86 61 26 39 ti13084a ti13085a ti13087a ti13086a English 5. Remove ground screw (26) and wire. 6. Remove four screws (39) and control board box (61). 7. Remove grommet and disconnect wiring harness and three wiring connectors. 8. Disconnect transducer (86) and remove wiring grommet. 6. Enlever les quatre vis (39) et retirer le boîtier de verrouillage (61). 7. Retirer le passe-fil et débrancher le faisceau de câbles et trois connecteurs. 8. Débrancher le transducteur (86) et retirer le passe-fil. 6. Quite los cuatro tornillos (39) y la caja del tablero de control (61). 7. Quite el ojal y desconecte el mazo de cables y los tres conectores. 8. Desconecte el transductor (86) y quite el ojal de cableado. Français 5. Enlever la vis (26) et le fil de terre. Español 5. Quite el tornillo de la puesta a tierra (26) y el cable. 313314B 61 Repair / Réparation / Reparación 69 38 ti13083a English 9. Remove four bolts (38) on frame shelf. 10. Remove pressure control board (69). Français 9. Enlever les quatre boulons (38) du bâti. 10. Retirer le bloc de commande de la pression (69). Español 9. 62 Retire los cuatro pernos (38) del estante del armazón. 10. Retire el tablero de control de presión (69). 313314B Repair / Réparation / Reparación Installation / Installation / Instalación 61 38 69 39 ti13083a ti13087a ti12999a ti13084a English 1. Install pressure control board (69) and tighten four screws (38). 2. Install wiring grommet and transducer (86). See Wiring Diagram, page 85. 3. Replace grommet and reconnect wires and place back in wiring harness. 4. Install control board box (61) and tighten four screws (39). 2. Installer le passe-fil et le transducteur (86). Consulter le Diagramme de câblage, voir page 85. 3. Remettre en place le passe-fil et rebrancher les fils, ensuite les remettre dans le faisceau de câbles. 4. Installer le boîtier du bloc de commande (61) et serrer les quatre vis (39). 2. Coloque el ojal de cableado y el transductor (86). Consulte el Diagrama de cableado, (página 85). 3. Vuelva a colocar el ojal y enchufe nuevamente los conectores y el mazo de cables. 4. Instale la caja del tablero de control (61) y apriete los cuatro tornillos (39). Français 1. Installer le bloc de commande de la pression (69) et serrer les quatre vis (38). Español 1. Instale el tablero de control de presión (69) y apriete los cuatro tornillos (38). 313314B 63 Repair / Réparation / Reparación 13 68 58 26 31 31 38 ti13084a ti13081a ti13078a ti13080a English 5. Install ground wire and tighten screw (26). 6. Replace back cover (68) and tighten four screws (38). 7. Assemble lock box (73) and replace two right screws (but do not tighten). Install back cover (68) and tighten four screws (38). Install two left screws on lock box and tighten all four screws (31). 8. Replace shroud (58) and tighten screws (13) and (31). 6. Remettre en place le couvercle arrière (68) et serrer les quatre vis (38). 7. Assembler le boîtier de verrouillage (73) et remettre en place les deux vis de droite (sans serrer). Installer le couvercle arrière (68) et serrer les quatre vis (38). Installer les deux vis de gauche sur le boîtier de verrouillage et serrer toutes les quatre vis (31). 8. Remettre en place le carénage (58) et serrer les vis (13) et (31). 6. Vuelva a colocar la cubierta trasera (68) y apriete los cuatro tornillos (38). 7. Arme la caja de seguridad (73) y vuelva a colocar los dos tornillos de la derecha (pero no los apriete). Vuelva a colocar la cubierta trasera (68) y apriete los cuatro tornillos (38). Coloque los dos tornillos de la izquierda en la caja de seguridad y apriete los cuatro tornillos (31). 8. Vuelva a colocar el recubrimiento (58) y apriete los tornillos (13) y (31). Reconnect all wiring (see Wiring Diagram, page 85). Français 5. Installer le fil de terre et serrer la vis (26). Rebrancher tous les fils (consulter le Diagramme de câblage, page 85). Español 5. Coloque el cable de puesta a tierra y apriete el tornillo (26). Vuelva a conectar todo el cableado (consulte el Diagrama de cableado, página 85). 64 313314B Repair / Réparation / Reparación Pressure Adjust Potentiometer / Potentiomètre de réglage de la pression / Potenciómetro para ajuste de presión Removal / Retrait / Extracción Relieve Pressure, page 15. Wait 5 minutes before servicing. / Décharger la pression, voir page 15. Attendre 5 minutes avant de faire l’entretien. / Alivie la presión, página 15. Espere 5 minutos antes de proceder. 34 115 31 ti13074a ti13207a ti13076a ti13072a English 1. Remove back cover, page 60. 2. Disconnect potentiometer wire. 3. Use allen wrench to loosen two screws on knob (34). 4. Remove gasket (115) and unscrew potentiometer. 2. Débrancher le fil du potentiomètre. 3. Utiliser une clé Allen pour desserrer deux vis du bouton (34). 4. Retirer la bague d’étanchéité (115) et dévisser le potentiomètre. 2. Desconecte el cable del potenciómetro. 3. Afloje con una llave Allen los dos tornillos de la perilla (34). 4. Quite el empaque (115) y desenrosque el potenciómetro. Français 1. Enlever le couvercle arrière, voir page 60. Español 1. Quite la cubierta trasera (página 60). 313314B 65 Repair / Réparation / Reparación Installation / Installation / Instalación 34 115 31 ti13207a ti13072a ti13076a ti13074a English 1. Screw replacement potentiometer into place and replace gasket (115). 2. Rotate new potentiometer shaft to highest pressure setting (fully clockwise) and install knob (34). Use allen wrench to tighten two screws on knob. 3. Connect potentiometer wire. 4. Replace lock box (73) and tighten screws (31). Replace back cover, page 60. 2. Tourner la tige du nouveau potentiomètre complètement à droite (réglage de pression maximum) et installer le bouton (34). Utiliser une clé Allen pour serrer les deux vis du bouton. 3. Brancher le fil du potentiomètre. 4. Remettre en place le boîtier de verrouillage (73) et serrer les vis (31). Remettre en place le couvercle arrière, voir page 60. 2. Gire el eje del potenciómetro nuevo hasta el ajuste de presión máximo (completamente en sentido horario) y coloque la perilla (34). Apriete con una llave Allen los dos tornillos de la perilla. 3. Conecte el cable del potenciómetro. 4. Vuelva a colocar la caja de seguridad (73) y ajuste los tornillos (31). Vuelva a colocar la cubierta trasera (página 60). Français 1. Visser le potentiomètre de remplacement et remettre en place la bague d’étanchéité (115). Español 1. 66 Enrosque el potenciómetro de repuesto en su lugar y vuelva a colocar el empaque (115). 313314B Repair / Réparation / Reparación Pressure Control Transducer / Transducteur de commande de pression / Transductor de control de presión Removal / Retrait / Extracción Relieve Pressure, page 15. Wait 5 minutes before servicing. / Décharger la pression, voir page 15. Attendre 5 minutes avant de faire l’entretien. / Alivie la presión, página 15. Espere 5 minutos antes de proceder. ti13074a ti12999a English 1. Remove rear shroud, page 58. 2. Remove lock box and back cover, page 60. 3. Unplug transducer wire. 4. Remove pressure control box, page 60. 2. Enlever le boîtier de verrouillage et le couvercle arrière, voir page 60. 3. Débrancher le fil du transducteur. 4. Retirer le boîtier de commande de pression, voir page 60. 2. Quite la caja de seguridad y la cubierta trasera (página 60). 3. Desenchufe el cable del transductor. 4. Quite la caja de control de presión (página 60). Français 1. Enlever le carénage arrière, voir page 58. Español 1. Retire el recubrimiento trasero (página 58). 313314B 67 Repair / Réparation / Reparación 88 86G 86 ti13075a English 5. Remove transducer wiring grommet (86G). 6. Remove wire from retaining clip. 7. Remove transducer wiring protector (88). 8. Use wrench to unscrew and remove transducer (86). 6. Retirer le fil de l’étrier. 7. Retirer le protège-fil du transducteur (88). 8. Dévisser le transducteur (86) avec une clé et le retirer. 6. Quite el cable de la presilla de retención. 7. Quite el protector de cableado del transductor (88). 8. Con una llave, desenrosque y quite el transductor (86). Français 5. Retirer le passe-fil du transducteur (86G). Español 5. 68 Quite el ojal de cableado del transductor (86G). 313314B Repair / Réparation / Reparación Installation / Installation / Instalación 88 86G 86 ti13075a English 1. Replace transducer (86) and use wrench to tighten. 2. Replace transducer wiring protector (88). 3. Place wire in retaining clip. 4. Replace transducer wiring grommet (86G). 2. Remettre en place le protège-fil du transducteur (88). 3. Placer le fil dans l’étrier. 4. Remettre en place le passe-fil du transducteur (86G). 2. Vuelva a colocar el protector de cableado del transductor (88). 3. Coloque el cable en la presilla de retención. 4. Vuelva a colocar el ojal de cableado del transductor (86G). Français 1. Remettre en place le transducteur (86) et visser à l’aide d’une clé. Español 1. Vuelva a colocar el transductor (86) y ajústelo con una llave. 313314B 69 Repair / Réparation / Reparación ti12999a ti13074a English 5. Replace pressure control box, page 60. 6. Plug-in transducer wire. 7. Replace lock box and back cover, page 60. 8. Replace front and rear shroud, page 58. Brancher le fil du transducteur. 7. Remettre en place le boîtier de verrouillage et le couvercle arrière, voir page 60. 8. Remettre en place les carénages avant et arrière, voir page 58. Enchufe el cable del transductor. 7. Vuelva a colocar la caja de seguridad y la cubierta trasera (página 60). 8. Vuelva a colocar los recubrimientos delantero y trasero (página 58). Français 5. Remettre en place 6. le boîtier de commande de pression, voir page 60. Español 5. 70 Vuelva a colocar la caja de control de presión (página 60). 6. 313314B Repair / Réparation / Reparación Drive and Bearing Housing / Carter et corps de paliers / Alojamiento del rodamiento y de la transmisión NOTICE Do not drop gear cluster (89) when removing drive housing (90). Gear cluster may stay engaged in motor front end bell or drive housing. AVIS Ne pas laisser tomber le train d’engrenages (89) durant le retrait du carter (90). Le train d’engrenages peut demeurer accroché dans le pavillon avant du moteur ou dans le carter. AVISO No deje caer el conjunto de engranajes (89) cuando quite el alojamiento de la transmisión (90). El conjunto de engranajes puede quedar engranado en la campana del extremo delantero del motor o en el alojamiento de la transmisión. Removal / Retrait / Extracción Relieve Pressure, page 15. / Décharger la pression, voir page 15. / Alivie la presión, página 15. 90 96 96 7 85 14 ti13091a 31 91 ti13094a 83 ti13089a ti13090a English 1. Remove front shroud, page 58. 2. Remove screws (31) and pump rod covers (96). 3. Remove pump (91). 4. Remove screws 5. (14), bearing housing (83) and connecting rod (85). Remove screws (7) and separate drive housing (90) from motor. 2. Enlever les vis (31) et les couvercles de bielle (96). 3. Enlever la pompe (91). 4. Enlever les vis (14), le corps de paliers (83) et la bielle (85). 5. Enlever les vis (7) et séparer le carter (90) du moteur. 2. Quite los tornillos (31) y las cubiertas de la varilla de bombeo (96). 3. Retire la bomba (91). 4. Quite los tornillos (14), el alojamiento del rodamiento (83) y la varilla de unión (85). 5. Quite los tornillos (7) y separe el alojamiento de la transmisión (90) del motor. Français 1. Enlever le carénage avant, voir page 58. Español 1. Retire el recubrimiento delantero (página 58). 313314B 71 Repair / Réparation / Reparación Installation / Installation / Instalación NOTICE Make sure gear and thrust washers are in place. Brush grease onto gear teeth. AVIS S’ assurer que les rondelles d’ engrenages et de butée sont en place. Appliquer de la graisse sur les dents des engrenages. AVISO Asegúrese de que el engranaje y las arandelas de presión estén en su lugar. Aplique grasa con un cepillo en los dientes del engranaje. 90 7 85 14 ti13089a ti13090a 44 91 83 ti13092a ti13091a English 1. Replace drive housing (90) and tighten screws (7). 2. Replace connecting rod (85), bearing housing (83) and tighten screws (14). 3. Replace pump, page 74. 4. Lift retaining spring and replace pump pin (44). 2. Remettre en place la bielle (85), le corps de palier (83) et serrer les vis (14). 3. Remettre en place la pompe, voir page 74. 4. Soulever le ressort de retenue et remettre en place l’axe de la pompe (44). 2. Vuelva a colocar la varilla de unión (85) y el alojamiento del rodamiento (83), y ajuste los tornillos (14). 3. Vuelva a colocar la bomba (página 74). 4. Levante el resorte de retención y vuelva a colocar el pasador de la bomba (44). Français 1. Remettre en place le carter (90) et serrer les vis (7). Español 1. 72 Vuelva a colocar el alojamiento de la transmisión (90) y ajuste los tornillos (7). 313314B Repair / Réparation / Reparación 51 96 96 31 ti13094a ti13079a 31 English 5. Replace pump rod covers (96) and tighten screws (31). 6. Replace front shroud (51) and tighten screws (31). 7. Replace rear shroud, page 59. 6. Remettre en place le carénage avant (51) et serrer les vis (31). 7. Remettre en place le carénage arrière, voir page 59. 6. Vuelva a colocar el recubrimiento delantero (51) y ajuste los tornillos (31). 7. Vuelva a colocar el recubrimiento trasero, página 59. Français 5. Remettre en place les couvercles de bielle de la pompe (96) et serrer les vis (31). Español 5. Vuelva a colocar las cubiertas de la varilla de bombeo (96) y ajuste los tornillos (31). 313314B 73 Repair / Réparation / Reparación Pump Replacement / Remplacement de la pompe / Cambio de la bomba See manual 310643 for pump repair instructions. / Consulter les instructions de réparation de la pompe dans le guide 310643. / Consulte el manual 310643 para conocer las instrucciones de reparación de la bomba. Removal / Retrait / Extracción Relieve Pressure, page 15. / Décharger la pression, voir page 15. / Alivie la presión, página 15. 96 96 43 44 31 ti13094a ti7168b ti13093a English 1. Flush pump. 2. Remove screws (31) and pump rod covers (96). 3. Cycle pump until pump pin is in position to be removed. Turn power switch OFF and unplug power cord. 4. Push up retaining spring (43) and push pump pin (44) out. 2. Quite los tornillos (31) y las cubiertas de la varilla de bombeo (96). 3. Faire tourner la pompe jusqu’à ce que l’axe de la pompe se trouve en position de retrait. Mettre l’interrupteur en position OFF et débrancher le cordon d’alimentation. 4. Pousser le ressort de retenue (43) vers le haut, ensuite pousser sur l’axe de la pompe (44) pour le sortir. 2. Quite los tornillos (31) y las cubiertas de la varilla de bombeo (96). 3. Haga ciclar la bomba hasta que el pasador de la bomba esté en la posición para retirarse. Apague el interruptor de alimentación y desenchufe el cable eléctrico. 4. Empuje hacia arriba el anillo de retención (43) y retire el pasador de la bomba (44). Français 1. Vidanger la pompe. Español 1. 74 Enjuague la bomba. 313314B Repair / Réparation / Reparación 94 95 40 47 48 ti13098a ti13096a 5. Disconnect hose (94) and remove suction tube (47), strainer (48), and o-rings (40). 6. Loosen pump jam nut (95). Unscrew pump. 5. Débrancher le flexible (94) et enlever le tube d’aspiration (47), le tamis (48) et les joints toriques (40). 6. Desserrer l’écrou de blocage de la pompe (95). Dévisser la pompe. 5. Desconecte la manguera (94) y retire el tubo de succión (47), el filtro (48) y las juntas tóricas (40). 6. Afloje la contratuerca de la bomba (95). Destornille la bomba. 313314B 75 Repair / Réparation / Reparación 85 47 1.5 in. 44 ti13093a ti7171a ti13100a ti13101a ti13099a English 1. Extend pump piston rod 1.5 in. Apply grease to top of pump rod or inside connecting rod. 2. Install pump pin (44). Verify retaining spring (43) is in groove of connecting rod (85). 3. Push pump up until pump threads engage. 4. Screw in pump until threads are flush with drive housing opening. align pump outlet to back. 5. Align pump outlet so that hose can be reassembled. 2. Installer l’axe de la pompe (44). S’assurer de loger le ressort de retenue (43) dans la rainure de la bielle (85). 3. Pousser sur la pompe vers le haut jusqu’à prise des filets de la pompe. 4. Visser la pompe jusqu’à affleurement des filets avec l’ouverture du carter. Aligner la sortie de la pompe sur l’arrière. 5. Aligner la sortie de la pompe de manière à permettre la remise en place du flexible. 2. Coloque el pasador de la bomba (44). Compruebe que el resorte de retención (43) esté en la ranura de la varilla de unión (85). 3. Empuje la bomba hacia arriba hasta que la rosca de la bomba se enganche. 4. Atornille la bomba hasta que la rosca quede alineada con la abertura del alojamiento de la transmisión. Alinee la salida de la bomba con la parte posterior. 5. Alinee la salida de la bomba de manera que la manguera pueda volver a ensamblarse. Français 1. Étendre la tige de piston de la pompe sur 1,5 po. Appliquer de la graisse à l’extrémité supérieure de la tige de piston ou à l’intérieur de la bielle. Español 1. Extienda la varilla del pistón 1.5 in. Aplique grasa a la parte superior de la varilla de bombeo en o dentro de la varilla de unión. 313314B 77 Repair / Réparation / Reparación 94 96 96 40 47 31 48 ti13096a ti13094a ti13097a ti13088a English 6. Install o-ring (40), suction tube (47), strainer (48) and reconnect hose (94). 7. Screw jam nut (95) up onto pump until nut stops. Tighten jam nut by hand, then tap 1/8 to 1/4 turn with a 20 oz. (maximum) hammer to approximately 75± 5 ft-lb (102 N•m). 8. Install pump rod covers (96) with screws (31). 9. Fill packing nut with Graco TSL until fluid flows onto top of seal. Installer le joint torique 7. (40), le tube d’ aspiration (47), le tamis (48) et rebrancher le flexible (94). Visser l’écrou de blocage (95) sur la pompe jusqu’à buter. Serrer l’écrou de blocage à la main ensuite appliquer 1/8 à 1/4 de tour en tapant avec un maillet de 20 oz (maximum) selon un couple d’environ 75 ± 5 lb-pi (102 N•m). 8. Installer les couvercles de bielle de la pompe (96) avec les vis (31). 9. Remplir l’écrou presse-garnitures avec le fluide Graco TSL jusqu’à débordement au-dessus du joint d’étanchéité. Gire la contratuerca (95) hacia arriba en dirección a la bomba hasta que se detenga. Apriete la contratuerca a mano y luego dé un golpecito de entre 1/8 y 1/4 de giro con un martillo de 20 oz (máximo) de hasta aproximadamente 75 ± 5 ft-lb (102 N•m). 8. Coloque las cubiertas de la varilla de bombeo (96) con los tornillos (31). 9. Llene la tuerca prensaestopas con Graco TSL hasta que el fluido llegue a la parte superior del sello. Français 6. Español 6. 78 Coloque la junta tórica (40), el tubo de succión (47), el filtro (48) y vuelva a conectar la manguera (94). 7. 313314B Repair / Réparation / Reparación Motor Replacement / Remplacement du moteur / Cambio del motor Removal / Retrait / Extracción NOTICE Do not drop gear cluster (89) when removing drive housing (90). Gear cluster may stay engaged in motor front end bell or drive housing. AVIS Ne pas laisser tomber le train d’engrenages (89) durant le retrait du carter (90). Le train d’engrenages peut demeurer accroché dans le pavillon avant du moteur ou dans le carter. AVISO No deje caer el conjunto de engranajes (89) cuando quite el alojamiento de la transmisión (90). El conjunto de engranajes puede quedar engranado en la campana del extremo delantero del motor o en el alojamiento de la transmisión. Relieve Pressure, page 15. / Décharger la pression, voir page 15. / Alivie la presión, página 15. 89 37 18 84 ti13208a ti13087a ti13103a 19 English 1. Remove front and rear shroud, page 58. Remove rear shroud mounting bracket (49). 2. Remove drive housing, page 71. 3. Remove gear cluster (89) and place in drive housing. 4. Remove tie strap, disconnect all wiring connections and remove wiring harnesses. 5. Remove four nuts (19) underneath sprayer. Remove two angled brackets (18) and remove motor (84). 2. Retirer le carter, voir page 71. 3. Retirer le train d’engrenages (89) et le placer dans le carter. 4. Retirer la sangle, débrancher tous les fils et retirer les faisceaux de câbles. 5. Enlever les quatre écrous (19) du dessous du pulvérisateur. Enlever les deux cornières (18) et retirer le moteur (84) 2. Retire el alojamiento de la transmisión (página 71). 3. Quite el conjunto de engranajes (89) y colóquelo en el alojamiento de la transmisión. 4. Retire el amarre, desconecte todas las conexiones de cableado y quite los mazos de cables. 5. Quite cuatro tuercas (19) debajo del pulverizador. Quite dos soportes en ángulo (18) y retire el motor (84). Français 1. Enlever les carénages avant et arrière, voir page 58. Retirer le support du carénage arrière (49). Español 1. Quite los recubrimientos delantero y trasero (página 58). Retire el soporte de montaje del recubrimiento trasero (49). 313314B 79 Repair / Réparation / Reparación Installation / Installation / Instalación 37 18 84 ti13103a 19 ti13548a English 1. Replace motor (84), two angled brackets (18), and tighten four mounting bolts (37) and nuts (19) underneath sprayer. 2. Reconnect all wiring connections and place wires back in harnesses. Route wiring through tie strap (116) and attach to motor shell screw. 3. Remove gear cluster (89) from drive housing and place in motor (84). 4. Replace bearing housing, page 71. 5. Replace rear shroud mounting bracket (49). Replace shroud, page 59. 2. Rebrancher tous les fils et les remettre dans les faisceaux de câbles. 3. Retirer le train d’engrenages (89) du carter et mettre en place le moteur (84). 4. Remettre en place le corps de paliers, voir page 71. 5. Remettre en place le support du carénage arrière (49). Remettre en place le carénage, voir page 59. 2. Vuelva a conectar todas las conexiones del cableado y vuelva a colocar los cables en los mazos. 3. Quite el conjunto de engranajes (89) del alojamiento de la transmisión y colóquelo en el motor (84). 4. Vuelva a colocar el alojamiento del rodamiento (página 71). 5. Vuelva a colocar el soporte de montaje del recubrimiento trasero (49). Vuelva a colocar el recubrimiento (página 59). NOTE: Make sure motor is centered on frame mounting plate. Français 1. Remettre en place le moteur (84), les deux cornières (18) et serrer les quatre boulons de montage (37) et les écrous (19) au dessous du pulvérisateur. REMARQUE : Passer le câblage dans la sangle (116) et fixer la vis d’ enveloppe du moteur. Español 1. Vuelva a colocar el motor (84), los dos soportes en ángulo (18) y ajuste los cuatro pernos de montaje (37) y tuercas (19) debajo del pulverizador. NOTA: Pase el cableado por el amarre (116) y acóplelo al tornillo de la carcasa del motor. 80 313314B Parts / Pièces / Piezas Parts / Pièces / Piezas Model 256655 / Modèle 256655 / Modelo 256655 58 123 117 13 46 45 49 31 122 116 28 89 127 30 36 126 90 84 37 18 7 85 43 83 12 14 62 35 31 28 31 96 56 57 96 25 121 94 41 95 51 44 77 91 93 40 47 48 87 10 42 22 11 8 19 105 17 104 ti13117a 313314B 81 Diagrama de cableado Diagrama de cableado Interruptor Thermal térmico Switch Potenciómetro Potentiometer Motor Motor Transductor Pressure de presión Transducer Negro Black ConducMotor tores del Leads motor Motor ConducSensor tores del Leads sensor del motor verde/tierra green/ground Interruptor de ON/OFF alimentación Switch Negro Black Blanco white Negro Black ++ Enchufe Power Plug verde/tierra green/ground ti12980a 313314B 87 Datos técnicos Datos técnicos Modelo Ironman 300E 120V, A, Hz 15, 60 W mínimos del generador 5000 HP del motor (W) 2,20 (1640) Partes mojadas básicas del pulverizador......................... acero al carbono zincado y niquelado, nailon, acero inoxidable, PTFE, acetal, cuero, UHMWPE, aluminio carburo al tungsteno, PEEK, latón Ciclos por galón (litro) gpm (lpm) de caudal máximo Tamaño máximo de boquilla 1 pistola 2 pistolas npsm de salida de fluido 147 (39) 1,2 (4,3) 0,031 0,022 3/8 in. Nivel de ruido Potencia sonora .......................................... 91 dBa* Presión acústica ........................................ 82 dBa* *conforme a ISO 3744; medido a 3,1 pies (1 m) Dimensions Modelo Peso en lb (kg) Altura en in (cm) Longitud en in (cm) Ancho en in (cm) Ironman 300E 140 (63,5) 39 (99) 30,1 (76,5) 24,4 (61,9) 313314B 89