Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
ES
PT
2
es
página
3-9
pt
página
10-16
GAS
ELEKTRO
45cm
55cm
3
Manual de instalación:
Información importante
Los aparatos usados no son
desperdicios sin valor.
Su eliminación respetando el medio
ambiente ayuda a reciclar valiosas materias
primas.
Antes de dar de baja el aparato hacerlo
inutilizable.
Este aparato lleva el símbolo de reciclaje en
conformidad con la Directiva Europea 2002/
96/CE con respecto a la Eliminación de
Instrumentos Eléctricos y Electrónicos,
RAEE o WEEE.
Procediendo a una correcta eliminación de
este aparato, se contribuye a evitar cualquier
consecuencia que pudiera perjudicar el
medio ambiente o la salud.
El símbolo
presente en el aparato o en
su documentación, indica que no puede ser
absolutamente tratado como un desperdicio
urbano. Tiene que ser dejado en un centro
de recolección donde se reciclan
instrumentos eléctricos o electrónicos.
Para la descarga en el vertedero de
basuras, respetar las normativas vigentes
sobre la eliminación de los desperdicios en
el país de instalación.
Para obtener más información sobre el
tratamiento, la recuperación y el reciclaje de
este aparato, contactar la oficina municipal
local, la empresa de recolección de los
desperdicios o directamente la tienda donde
adquirió el producto.
Para llegar en su casa en un estado
perfecto, este nuevo aparato ha sido
colocado en un embalaje que lo protege
debidamente. Todos los materiales de
embalaje utilizados son compatibles con el
medio ambiente y son reciclables. Ayúdenos
a eliminar el embalaje respetando el medio
ambiente. Pregunte a su vendedor o a su
municipio cuales son los programas de
reciclaje vigentes.
Esta campana puede funcionar
descargando el aire hacia el exterior o
reciclándolo.
Fijar la campana bien centrada sobre
los fuegos de la placa de cocina.
La distancia mínima entre la superficie
de cocción y la parte más baja de la
campana no debe ser inferior a 45cm en el
caso de cocinas electricas y de 55cm en el
caso de cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación
del dispositivo para cocinar con gas
especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.
Todas las operaciones de instalación y
mantenimiento se deben realizar utilizando
guantes de trabajo.
4
Antes de la instalación
demasiado pequeño, la capacidad de
extracción del flujo de aire no
permanecerá dentro del nivel óptimo y
se incrementará el ruido.
❑ Tubos circulares:
Se recomienda el uso de tubos de 150
mm. de diámetro interior.
❑ Los tubos rectangulares tienen una
sección interior equivalente al
diámetro interior de los tubos
circulares.
Los tubos no tienen que presentar
ángulos netos.
150 mm. Ø = 177 cm2 de sección.
❑ Si los tubos tienen diámetros
diferentes: utilizar cinta aislante.
❑ Si la campana evacua el aire hacia el
exterior, asegurar un volumen de aire
suficiente.
Instalación del tubo de descarga Ø 150
mm:
❑ Fijar directamente el tubo de descarga a
la abertura.
El aire viciado se evacua hacia arriba a
través de un tubo de descarga o
directamente hacia el exterior atravesando la
mampostería.
Si la campana evacua el aire viciado hacia
el exterior, instalar una válvula antireflujo
en la toma de ventilación.
Si el aparato no está dotado con una válvula
antireflujo, adquirirla en las tiendas
especializadas.
Instalación de la válvula antireflujo
❑ Colocar la válvula antireflujo en el tubo
de aire
Si el aire viciado atraviesa el muro
externo, instalar una ventosa telescópica.
Para obtener un funcionamiento óptimo de la
campana, prestar atención a :
❑ Colocar un tubo de evacuación corto y
liso.
❑ Con la menor cantidad de ángulos
posible.
❑ Con el mayor diámetro posible y con los
ángulos redondeados.
❑ Si se emplean tubos de descarga
demasiado largos, desiguales, con
muchos ángulos o de un diámetro
Evacuación del aire hacia el exterior
Ø
150
Ø
150
237,4
247,2
40
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975
5
Antes de la instalación
Modalidad aire reciclado
❑ Con filtro de carbón
activo cuando no
es posible
descargar hacia
afuera el aire de la
campana.
El kit completo de instalación lo puede
comprar en su tienda especializada.
Los números de referencia de las piezas
correspondientes se encuentran al final del
presente manual de uso.
Preparación de la pared
❑ La pared tiene que ser plana y vertical.
❑ Utilizar tacos para mejorar el fijado.
Pesos en Kg.:
Nos reservamos el derecho de realizar
cambios de fabricación por mejoras
técnicas.
Conexión eléctrica
La tensión de red debe corresponder con
tensión indicada en la etiqueta colocada en
el interno de la campana.Si es suministrada
de un enchufe, enchufar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y
colocarlo en una zona accesible.Si no es
suministrada con enchufe (conexión directa
a la red) o de espina y no es colocada en
una zona accesible accesible, colocar un
interruptor bipolar de acuerdo con las
normativas, para asegurarse la desconexión
completa a la red en el caso de la categoria
de alta tensión III, conforme con las reglas
de instalación.
Atención:antes de reconectar el circuito de
la campana a la red y de verificar el correcto
funcionamiento, controlar siempre que el
cable de red fue montado correctamente.
Modalidad aire
reciclado
Evacuación del aire
hacia el exterior
26,8 27
237,4
247,2
180
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975
6
Instalación
Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada.
Esta campana de aspiración está
predispuesta para el montaje en la pared de
la cocina.
Nota: la campana extractora puede ser
instalada con o sin chimenea.
Nota: Tener en cuenta todos los accesorios
especiales a instalar.
• Trazar sobre la pared una línea central
para facilitar el montaje (1), posicionar el
calibre de perforación de modo tal que la
línea mediana, corresponda a la línea
central marcada anteriormente y el lado
inferior del empeine, corresponda a la
parte inferior de la campana extractora
una vez montada (2).
• Realizar 3 orificios con el taladro de Ø 8
mm y fijar el estribo de soporte con 2
bulones y 2 tornillos de muro (3)
introduzca el tercer bulón en el orificio
inferior.
• Sólo para la instalación con chimenea:
Aplicar la estructura de soporte de la
chimenea „G“ a la pared adherente al
techo, utilizar la estructura de soporte de
la chimenea come esquema de
perforación (si presente, el pequeño
orificio obtenido en la estructura de
soporte tiene que coincidir con la línea
trazada anteriormente sobre la pared) y
trazar con el lápiz 2 orificios, hacer los 2
orificios (Ø8mm) e introducir 2 tacos.
Fijar la estructura de soporte de la
chimenea en la pared con 2 tornillos
5x45mm (4).
G
1
2
3
3
3
4
• Abrir el panel y remover los filtros grasas
(vea las instrucciones).
7
Instalación
• Colgar la campana extractora (5), regular
la posición (6-7) y fijarla en modo
definitivo con 1 tornillo y arandela (8).
5
5
6
7
8
Ø M5 x 18
• Conectar a la red eléctrica, pero dejar la
campana descolgada del cuadro eléctrico
general de la casa.
• Sólo versión filtrante sin instalación
de las chimeneas : Remover la válvula
de no retorno humos de la arandela (9a).
9a
• Instale el reborde (9b) con 2 tornillos.
Ø 3,5x9,5
9b
8
• Sólo para la evacuación del aire hacia
el exterior: Conectar un tubo (10A - tubo
y cinturillas para la fijación no
suministradas) para la descarga de
humos del anillo de conexión posicionado
sobre la unidad del motor aspirante.
La otra extremidad del tubo tendrá que
ser conectada a un dispositivo de
expulsión de humos hacia el exterior en
caso de utilizo de la campana en versión
aspirante.
Nota: con la campana viene provista una
multijunta para tubos de diferentes
diámetros (ver dibujo abajo).
Ø 120-125
Ø 150
10A
Instalación
• Sólo para la instalación con chimenea:
Si se desea utilizar la campana en
versión filtrante, fijar a la estructura de
soporte G el deflector F y conectar la otra
extremidad del tubo al anillo de conexión
ubicado sobre el deflector (10F).
10F
G
F
Ø 2,9 x 6,5mm
Con un pequeño destornillador a corte
plegar hacia el alto (perfectamente
verticales) las 3 lengüetas colocadas en
el lado superior de la campana a los
lados del agujero de descarga de la
campana (11).Estas servirán de tope
para la chimenea.
Cubrir los agujeros con las etiquetas
adhesivas provistas en dotación.
11
9
Apoyar las chimeneas sobre la campana
en modo que las lengüetas laterales
estén al interno de la chimenea y la
lengüeta frontal esté al externo (en modo
de bloquear la chimenea en posición).
Extraer la sección superior hacia el alto y
fijarla arriba con 2 tornillos al estribo de
soporte chimeneas (12).
12
12
Atención! Si la campana debe ser
utilizada en la versión aspirante, quitar, si
proveído, el filtro al carbón y las varillas
de fijación (ubicadas en la parte posterior
del filtro antigrasa – ver el párrafo
relativo).
Si la campana debe ser utilizada en
versión filtrante verificar que el filtro al
carbón sea ya montado en la parte
posterior del filtro antigrasa o, en su
ausencia, comprarlo e instalarlo.
• Rearmar los filtros grasas y cerrar el
panel.
Nota - sòlo para instalaciòn sin
chimeneas: si se desea utilizar la campana
extractora en versiòn filtrante, instale la
rejilla/deflector sobre el reborde.
Nota: instale la rejilla deflector de manera tal
que el aire sea dirigida hacia el lado
contrario a la pared.
Instalación
10
Manual de instalação
Informações importantes
Os aparelhos usados não são lixo sem
valor.
A eliminação dos mesmos respeitando o
ambiente ajuda a recuperar preciosas
matérias-primas.
Antes de jogar o aparelho, torná-lo
inutilizável.
Neste aparelho aparece o símbolo de
reciclagem em conformidade com a
Directiva Europeia 2002/96/CE referente aos
Resíduos de Aparelhagens Eléctricas e
Electrónicas (RAEE ou WEEE).
Procedendo a uma eliminação correcta
deste aparelho, se contribui a evitar
qualquer consequência que possa danificar
o ambiente ou a saúde.
O símbolo
presente no aparelho ou em
sua documentação indica que o mesmo não
pode, em hipótese alguma, ser tratado como
lixo urbano. Deve ser deixado em um centro
de colecta onde instrumentos eléctricos ou
electrónicos são reciclados.
Para a entrega ao depósito de descarga,
respeitar as normas referentes a eliminação
do lixo vigentes no país de instalação.
Para obter maiores informações referentes
ao tratamento, a recuperação e a reciclagem
deste aparelho, contactar o departamento
municipal competente, a empresa de colecta
de lixo ou directamente o próprio
revendedor.
Para chegar à sua casa em perfeito
estado, este aparelho novo foi condicionado
em uma embalagem que o protege de
maneira eficaz. Todos os materiais de
embalagem utilizados são compatíveis com
o ambiente e recicláveis. Ajude-nos a
eliminar a embalagem respeitando o
ambiente. Solicite ao próprio revendedor ou
ao próprio município quais são as formas de
reciclagem actualmente em vigor.
Esta coifa pode descarregar o ar para o
externo ou reciclá-lo.
Fixar a coifa bem centrada sobre os
queimadores do plano de cozimento.
A distância mínima entre a superfície de
suporte dos recipientes no dispositivo de
cozimento e a parte mais baixa da coifa não
deve ser inferior a 45cm no caso de fogões
eléctricos e 55cm no caso de fogões a gás
ou mistos.
Se as instruções de instalação do
dispositivo de cozimento a gás
especificarem uma distância maior, deve-se
levar em conta esta indicação.
Para todas as operações de instalação
e manutenção, utilize luvas adequadas para
este tipo de atividade.
11
Antes da instalação
❑ Tubos circulares:
Recomenda-se o uso de tubos com 150
mm de diâmetro interno.
❑ Os tubos rectangulares devem ter uma
secção interna equivalente ao diâmetro
interno dos tubos circulares.
Os tubos não devem apresentar
curvas abruptas.
150 mm Ø = 177 cm
2
de secção.
❑ Se os tubos tiverem diâmetros
diferentes: utilizar fita isolante.
❑ Se a coifa evacua o ar para o externo,
assegurar uma vazão de ar suficiente.
Instalação do tubo de descarga Ø 150
mm:
❑ Fixar o tubo de descarga directamente na
abertura.
O ar viciado é evacuado para cima por meio
de um tubo de descarga ou directamente
para fora atravessando a parede.
Se a coifa evacua o ar viciado para o
externo, instalar uma válvula anti-retorno na
ventosa telescópica.
Se o aparelho não for dotado de uma válvula
de anti-retorno, a mesma pode ser
encontrada em venda nas lojas
especializadas.
Se o ar viciado atravessa a parede
externa, instalar uma ventosa telescópica.
Para ter um funcionamento óptimo da
coifa, tomar cuidado para:
❑ Ter um tubo de evacuação curto e liso.
Com o menor número possível de
curvas.
❑ Com o maior diâmetro possível e com
curvas arredondadas.
❑ O uso de tubos de descarga muito
longos, rugosos, com muitas curvas
ou com diâmetro muito pequeno,
reduz o fluxo de ar abaixo do nível
óptimo e produz mais ruído de
aspiração.
Evacuação do ar para o externo
Ø
150
Ø
150
237,4
247,2
40
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975
12
Antes da instalação
Modalidade ar
reciclado
❑ Com filtro de
carvão activado
quando não for
possível
descarregar o ar da
coifa para fora.
O kit completo de instalação pode ser
adquirido junto ao próprio revendedor
especializado.
Os números de referência das peças
correspondentes podem ser encontrados no
fim do presente manual de uso.
Preparação da parede
❑ A parede deve ser plana e vertical.
❑ Utilizar buchas para melhorar a fixação.
Pesos em kg:
Reserva-se o direito de efectuar
modificações de fabricação para
melhoramentos técnicos.
Conexão eléctrica
A tensão de rede deve corresponder à
tensão indicada na etiqueta das
características situada no interior da coifa.
Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma
tomada em conformidade com as normas
vigentes posta em zona acessível. Se não
dotada de ficha (conexão directa à rede) ou
a tomada não se encontra em zona
acessível, aplicar um interruptor bipolar em
conformidade com a norma que assegure a
desconexão completa da rede nas
condições da categoria de sobretensão III,
conformemente às regras de instalação.
Atenção: antes de conectar novamente o
circuito da coifa com a alimentação de rede
e de verificar seu correcto funcionamento,
controlar sempre que o cabo de rede esteja
montado correctamente.
Evacuação do ar
para o externo
Modalidade ar
reciclado
26,8 27
237,4
247,2
180
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975
13
Instalação
Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação não tiver sido
totalmente completada.
Esta coifa de aspiração está predisposta
para a montagem na parede da cozinha.
Nota: o exaustor pode ser instalado com ou
sem chaminé.
Nota: Lembrar que talvez será necessário
instalar alguns acessórios especiais.
• Traçar uma linha central na parede para
facilitar a montagem (1), posicionar o
gabarito de furação de modo que a linha
de centro impressa no mesmo
corresponda com a linha de centro
traçada anteriormente e o lado inferior do
gabarito corresponda com a parte inferior
da coifa uma vez montada (2).
• Executar 3 furos com broca Ø 8 mm e
fixar o elemento de suporte com duas
buchas e parafusos para parede (3),
inserir a terceira bucha no furo inferior.
• Somente para instalações com
chaminés (*): Aplicar o elemento de
suporte chaminés “G” à parede aderente
ao tecto, utilizar o elemento de suporte
chaminés como gabarito de furação (se
presente, o pequeno rasgo presente no
suporte deve coincidir com a linha
anteriormente traçada na parede) e
marcar a lápis 2 furos, executar os furos
(Ø 8 mm), inserir 2 buchas.
Fixar o elemento de suporte chaminés à
parede com 2 parafusos 5x45 mm (4)
G
1
2
3
3
3
4
• Abrir o painel e remover os filtros
antigordura (veja instruções
relacionadas).
14
Instalação
• Pendurar a coifa (5), regular sua posição
(6-7) e fixá-la de maneira definitiva com 1
parafuso e uma arruela (8).
5
5
6
7
8
Ø M5 x 18
• Executar a conexão eléctrica, porém,
deixar a coifa desconectada do quadro
eléctrico geral da casa.
• Só modalidade ar reciclado sem
instalação da chaminé: Remover a
válvula de retenção fumos da flange (9a).
9a
• Instalar a flange (9b) com 2 parafusos.
Ø 3,5x9,5
9b
15
• Somente para versão aspirante:
Executar a conexão de um tubo (10A -
tubo e abraçadeiras para a fixação não
fornecidos, adquirir separadamente) para
a descarga dos fumos ao anel de
conexão posto sobre a unidade motor
aspirante.
A outra extremidade do tubo deverá ser
conectada a um dispositivo de expulsão
dos fumos para o externo em caso de
uso da coifa na versão aspirante.
Nota: com o exaustor é fornecido um
conector para tubos de diferentes
diâmetros (ver desenho em baixo)
Ø 120-125
Ø 150
10A
Instalação
• Somente para instalação com
chaminés (*): Caso se deseje utilizar a
coifa na versão filtrante, fixar o deflector F
ao elemento de suporte chaminés G e
conectar a outra extremidade do tubo ao
anel de conexão posto no deflector (10F).
10F
G
F
Ø 2,9 x 6,5mm
Com uma pequena chave de fendas
dobrar para cima (perfeitamente verticais)
as três patilhas postas no lado superior
do exaustor aos lados do furo de
evacuação do exaustor (11). Estas
servirão de guias para a chaminé.
Cobrir os furos com as etiquetas adesivas
fornecidas na confeção.
11
16
Apoiar a chaminé por cima do exaustor
de modo a que as patilhas laterais fiquem
no interior da chaminé e a patilha da
frente fique no exterior (de modo a
bloquear a chaminé na posição).
Extrair a secção superior para cima e
fixá-la em cima com 2 parafusos ao
esquadro de suporte chaminé (12).
12
12
Instalação
Atenção! Se a coifa deve ser utilizada na
versão aspirante, tirar o filtro de carvão
activado, se fornecido em dotação, e as
hastes de fixação (postos na parte
traseira do filtro gorduras - ver parágrafo
relativo).
Se a coifa deve ser utilizada na versão
filtrante verificar que o filtro de carvão
activado já esteja montado na parte
traseira do filtro gorduras ou, na falta,
adquiri-lo e instalá-lo.
• Remontar os filtros antigordura e fechar o
painel.
Nota - só para instalações sem
chaminés: caso se queira utilizar o
exaustor na versão filtrante, instalar a
grelha/deflector na flange.
Nota: instalar a grelha/ deflector de modo
que o ar seja conduzido para o lado
oposto à parede.
BSH Electrodomésticos España, S.A.
CIF. A 28 893 550
C/ Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA
LIB0022281 Ed. 07/11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
BALAY 3BC8890N/01 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- português: BALAY 3BC8890N/01 Guia de instalação