Transcripción de documentos

E GUIA DEL USUARIO S P A Ñ O P A Ñ O L ANTES DE OPERAR LA ASPIRADORA, LEA CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL. S I M P LY A M A Z I N G ™ E S L Indice BB870-AW (Blanco) Información de seguridad, . . . . . . .página 12 Instrucciones importantes, Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 13 Lista de accesorios, Instrucciones de operación, . . . . . .página 14 Ensamblaje, Mantenimiento, . . . . . .página 15 Mantenimiento y servicio a clientes, Guía para identificación de problemas, Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . .página 16 Información de seguridad BB870-AD (Negro) ! ADVERTENCIA: Desconecte el cordón de la toma eléctrica antes de dar servicio. • IMPORTANTE: Asegurarse que la bolsa de filtro está colocada. No usar la aspiradora sin la bolsa de filtro. Se puede dañar el motor. • Asegurarse que la empaquetadura de la bolsa está colocada. Si la empaquetadura blanca está dañada o se perdió, colocar una nueva inmediatamente. • Para obtener mejores resultados, cambiar la bolsa de filtro desechable regularmente incluso si no está totalmente llena. Una bolsa muy sucia o una casi llena afectará la fuerza de aspiración y puede causar el calentamiento excesivo del motor y dañarlo. Una buena medida es cambiar la bolsa de filtro cada 30 días aunque no esté totalmente llena. • No aspirar material húmedo ni líquidos. ASPIRADORAS COMPACTAS • Limpiar la aspiradora con un paño húmedo (pero no mojado) en la cavidad de la bolsa desechable y el exterior del aparato. •IMPORTANT• • SISTEMA DE PROTECCION DEL MOTOR: Cuando se recogen o aspiran materiales finos como holln, cemento, polvo de yeso, polvo de mquinas copiadoras, etc., la superficie de la bolsa puede obturarse y el motor se apagara para evitar el recalentamiento. Si esto sucede, apague el interruptor y desenchufe la aspiradora. Cambie la bolsa de filtro, verifique si hay atascos en la manguera o en los accesorios y despjelos. Despus de unos 30 minutos aproximadamente, el motor se habr enfriado y la aspiradora estar lista para usarse. ¡GUARDE ESTE FOLLETO! Incluye: Advertencias de seguridad Garantía Lista de piezas Instrucciones de operación Mantenimiento Diagnóstico de problemas Accesorios 12 NOTA: La aspiradora debe permanecer desenchufada durante 30 minutos para que el motor se enfre y el sistema de reposicione.  E S P A INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ñ O L Garantie ORECK MANUFACTURING COMPANY: (ORECK le ofrece la siguiente garantía limitada para este producto solamente si se compró originalmente para usarse, no para revenderse, de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK.) Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre debe seguir precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA ORECK reparará o reemplazará, sin cargo, al comprador original, cualquier parte que se encuentre como defectuosa en material o mano de obra durante (3) años a partir de la fecha de compra y 10 años en el bastidor. Cualquier uso comercial de este producto anulará esta garantía limitada. ADVERTENCIA Las piezas sujetas a desgaste normal no están cubiertas por esta garantía limitada. Las correas de impulsión, cepillos revolventes, bombillas, bolsas desechables y otras piezas sujetas al desgaste normal no se cubren con esta garantía limitada. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: • No deje el aparato sin atender cuando esté conectado. Desconéctelo de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de darle servicio. • No la use en exteriores ni en superficies mojadas. • No permita que se use como juguete. Es necesario poner mucha atención cuando la usen los niños o cuando se use cerca de ellos. • Usela solamente como se describe en este manual. Utilice solamente los aditamentos recomendados por el fabricante. • No la use con el cordón o clavija dañados. Si la aspiradora no funciona como debería, si se ha caído, dañado, dejado en exteriores, o dejado caer en agua, envíela a un centro de servicio o llame a servicio a clientes al: US: 1-800-989-3535 CANADA: 1-888-676-7325 • No tire de ella ni la mueva por el cordón, ni use el cordón como asa, no cierre la puerta sobre el cordón, ni jale el cordón alrededor de bordes o esquinas afiladas. Mantenga el cordón lejos de las superficies calientes. • No opere el aparato sobre el cordón. • No lo desconecte jalando el cordón. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordón. • No manipule la clavija ni el aparato con las manos mojadas. • No ponga objetos pesados en las aberturas. No lo use con alguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes móviles. • No la use para que aspire cualquier cosa que se esté quemando o arrojando humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. • No la use sin el ensamblaje de la bolsa de filtro en su lugar. • Apague todos los controles antes de desconectarla. • Tenga cuidado especial cuando limpie alguna escalera. • No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como gasolina o líquido para encendedores, ni la use en áreas donde puedan estar presentes. • No use el aparato en espacios cerrados donde puedan emanarse vapores inflamables, explosivos o tóxicos por pintura a base de aceite, adelgazador de pintura, algunas sustancias a prueba de moho, o en un área donde haya presente polvo inflamable. • No aspire con este aparato material tóxico como blanqueador con cloro, limpiador de drenajes, gasolina, etc. Esta garantía limitada no aplica para cualquier parte sujeta a accidente, abuso, al uso comercial del abuso, alteración, uso indebido, daños provocados por incendio o causas de fuerza mayor, uso de voltajes diferentes a los indicados en la placa del número de serie de este producto, o el servicio de este producto por alguien que no forme parte de ORECK o de un centro de servicio autorizado de fábrica de ORECK. La garantía limitada de ORECK no autoriza a cualquier persona o representante a asumir u otorgar cualquier otra obligación de garantía con la venta de este producto. La garantía limitada de ORECK es válida solamente si mantiene su comprobante de compra para este producto de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK. Si compra este producto de cualquier otra fuente, su compra es “TAL CUAL”, lo que significa que ORECK no le otorga garantía alguna, y que usted, no ORECK asume el riesgo total de la calidad y el desempeño de este producto, incluyendo el costo total de cualquier servicio o reparaciones necesarias de cualquier defecto. La responsabilidad por daños de ORECK para usted por cualquier costo que surja por esta declaración de garantía limitada se limitará al monto pagado por este producto al momento de la compra original, y ORECK no será responsable de cualquier daño directo, indirecto, consecuental o incidental que surja por el uso o incapacidad de uso de este producto. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentales o consecuentales, así que la limitación o exclusión anterior puede no aplicar para usted. TODAS LAS GARANTIAS EXPRESAS E IMPLICITAS PARA ESTE PRODUCTO, INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE CAPACIDAD DE COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR, ESTAN LIMITADAS EN DURACION AL PERIODO DE LA GARANTIA, Y NO APLICARA NINGUNA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, DESPUES DE ESTE PERIODO. Algunos estados no permiten las limitaciones en la duración de las garantías implícitas, así que la limitación anterior puede no aplicar para usted. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y puede también tener otros derechos que varían de estado a estado. APPELEZ LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE GRATUIT D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE US: 1-800-989-3535 CANADA: 1-888-676-7325 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Sólo para uso casero Lorsque vous téléphonez, n’oubliez pas de noter le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil, lesquels figurent sur sa plaque signalétique. Aviso de la clavija polarizada Este producto viene equipado con una clavija polarizada para línea de corriente alterna (una clavija que tiene una espiga más ancha que la otra). Esta clavija solamente se ajusta de una sola manera en la toma de corriente. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar la clavija completamente en la toma de corriente, intente invirtiendo la clavija. Si todavía no puede insertarla, llame a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta. No le quite el propósito a la clavija polarizada. 13  E S P A Lista de accesorios 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ñ O L Instrucciones de operación Enchufar el cordón en el tomacorriente. Correa ajustable para colgar del hombro. Manguera flexible con adaptador incorporado para fácil inserción en la boca de aspiración o soplado. Boquilla para hendiduras. Accesorio para telas. Accesorio para paredes y pisos desnudos. BB870-AW* Accesorio para paredes y pisos desnudos. BB870-AD, Interruptor eléctrico DELANTERA PARA LA CORREA Empujarlo a la posición "ENCENDIDO" (I). Correa para hombro BB870-AS* 7. Tubo adaptador para encajar los accesorios directamente a la aspiradora cuando no se usa la manguera. 8. Dos tubos de extensión. 9. Cepillo para polvo. 10. Dos bolsas de filtro de papel. 11. Portaaccesorios en la máquina. BB870AD** Insertar el extremo de INTERRUPTOR DE la correa en la ranura ENCENDIDO/APAGADO que se encuentra delante del interruptor de encender /apagar. Tirar de la correa hasta que hayan pasado unas tres o cuatro pulgadas e insertarla en la presilla de plástico. Una pulgada de correa debe atravesar totalmente la presilla. Insertar el otro extremo de la correa a través de la ranura ubicada en la parte trasera del mango. Insertar el extremo en la presilla y tirar de la correa para atravesarla. Ajusta la longitud tirando de la correa a través de la presilla. La correa debe pasar por las presillas delantera y trasera. IMPORTANTE: Antes de usar la correa para hombro, tirar de ambos extremos para asegurarse que está firme. 2 Instalación de la manguera y accesorios 1 Los tubos de extensión y los accesorios de limpieza suministrados con la aspiradora compacta Oreck XL se unen y traban por fricción. Girar y empujar para asegurarse que se traban firmemente durante la instalación. Girar y tirar para separarlos. 10 9 (El diseño de las piezas varía de acuerdo con el modelo. No todas las piezas están disponibles en todos los modelos.) 11 3 5 * Dueños de BB870.AW: El portaaccesorios en la máquina y el accesorio negro para pisos/alfombras de lujo puede comprarse por separado. NOTA: En el caso de instalar los accesorios directamente a la boca de aspiración o de soplado sin usar la manguera, es necesario instalar el tubo adaptador de accesorios. 4 7 ** Portaaccesorios no está incluido en todos los modelos BB870-AD 6 8 Boca de soplado La boca de soplado se encuentra en la parte trasera de la máquina. La instalación de los accesorios es igual que la descrita para la boca de aspiración. Para pedir piezas nuevas o accesorios, llamar al: US 1-800-989-3535 CANADA 1-888-676-7325 14 Girar y empujar para instalar los accesorios. Girar y tirar para separarlos. TUBO ADAPTADOR BOCA DE SOPLADO  E S P A Instrucciones de operación Ñ O L Mantenimiento Descargador del cordón Cambio de la bolsa de filtro A. Usar solamente bolsas de filtro Oreck XL originales. Apoyar la máquina en su parte trasera. Girar la perilla en sentido contrario a las manecillas del reloj para soltar y levantar la placa frontal. B. Girar el descargador para soltar fácilmente el cordón. Ensamblaje A B Instalación del portaaccesorios e inserción de los accesorios En las esquinas superiores traseras de la aspiradora, ubicar las muescas para las grapas del portaaccesorios. Colocar la aspiradora sobre una superficie firme y antideslizante o sostenerla en el regazo. Tomar firmemente el mango. Colocar el extremo del portaaccesorios en la muesca exterior y luego empujar y tirar con fuerza el otro extremo del portaaccesorios dentro de la muesca opuesta. Asegurarse que los rebordes en las aberturas del portaaccesorios queden hacia arriba. Evitar que los dedos queden atrapados al encajar el portaaccesorios; se puede causar un apriete doloroso. En el caso de ser necesario retirar el portaaccesorios, insertar un destornillador grande plano debajo de la grapa del portaaccesorios en la muesca y apalancar cuidadosamente hasta soltarlo. C. Retirar la bolsa vieja e insertar una nueva. El aro de cartón encaja suavemente en la parte superior rebajada. Volver a colocar la placa frontal y cerrar la máquina girando la perilla en sentido de las manecillas del reloj. Pasar el cordón eléctrico por la abertura central del portaaccesorios y empujarlo hasta que quede asentado en la parte trasera de la ranura ubicada en la parte trasera de la abertura central. Blanco empaquetadura Insertar la boquilla para hendiduras, el cepillo y el accesorio para telas en el portaaccesorios en los espacios provistos. C LA EMPAQUETADURA BLANCA DE LA BOLSA PEGADA A LA CAJA DEBE ESTAR EN SU LUGAR PARA QUE LA ASPIRADORA FUNCIONE CORRECTAMENTE. CAMBIARLA DE SER NECESARIO. Reemplazo del microfiltro Apoyar la máquina en su parte trasera. Girar la perilla y levantar la placa frontal. Retirar la bolsa desechable. Retirar el filtro viejo de la unidad inferior interior. Reemplazarlo con un filtro nuevo. En cada paquete de 12 bolsas de filtro Oreck XL se incluye un filtro de repuesto. También se pueden pedir filtros por separado. 15 Microfiltro  E S P Mantenimiento y servicio A Ñ O L Accesorios a clientes Su aspiradora compacta Oreck es un producto construido con precisión. Los cojinetes del motor están lubricados permanentemente y no debe ponerles aceite. Si requiere información adicional o si tiene problemas con su aparato ORECK, puede llamar al servicio a clientes de ORECK al: USA Canada 1-800-989-3535 1-800-393-8801 Guarde su recibo de ventas o de compra. En caso que su aparato ORECK necesitara servicio de garantía en los EE. UU., presente este recibo en el centro de servicio autorizado como su comprobante de fecha de compra, o en Canadá, llame a servicio a clientes. Guía para identificación de problemas La aspiradora no funciona La aspiradora no aspira o tiene poca fuerza de aspiración Accesorios/tub os de extensión no se mantienen conectados POSIBLE CAUSA AREAS US 1-800-989-3535 CANADA 1-800-393-8801 Bolsas de filtro tratadas de repuesto (pqte. de 12 con 1 microfiltro) No. PKBB12DW Por favor especifique el número de modelo y el número de serie/código, el cual se puede encontrar en la placa de datos en la parte posterior de la aspiradora. PROBLEMA Para pedir piezas nuevas o accesorios, llamar al: A Microfiltro de repuesto No. 72005-01 Empaquetadura blanca de repuesto para bolsa No. 72017-02 Parrilla de alambre para accesorios No. BBRACK Parrilla de vinilo para accesorios No. CADDYBB Tabletas aromatizantes ambientales No. AIRTABS VERIFICAR 1. Está mal enchufada. 1. Asegurarse de enchufar firmemente la aspiradora al tomacorriente en la pared. 2. No hay electricidad en el tomacorriente. 2. Revisar el fusible o interruptor automático en el tablero de energía eléctrica. 3. El protector del motor se activ. 3. Vea la seccin Sistema de proteccin del motor en la pgina 12. 4. Necesita servicio. 4. Llevarla o llamar al centro de servicio más cercano. 1. La bolsa de filtro está llena. 1. Cambiar la bolsa. Ver "Para cambiar la bolsa de filtro," en la página 15. 2. Manguera/tubo de extensión está obturado. 2. Quitar las obstrucciones. 3. Escape de aire debido a que falta la empaquetadura o está dañada. 3. Cambiar la empaquetadura. Ver la página 15. 1. No se obtiene buen ajuste por fricción. 1. Empujar y girar los tubos o accesorios. TOUTES LES AUTRES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE FAITES DANS UN CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ. 72094-05 REV E 11/01 ECN# R-630 © 2001 Oreck Holdings, LLC. All rights reserved. All word marks, logos, product configurations, and registered trademarks are owned and used under the authorization of Oreck Holdings, LLC. ®