Transcripción de documentos

Unpacking Your Monitor / Déballage de votre moniteur Manuals / Manuel Quick Setup Guide Guide d’installation rapide Warranty Card (Not available in all locations) Carte de garantie (Non disponible partout) User Manual Manuel de l'utilisateur Power cable Câble d'alimentation DC-Power Adapter Adaptateur CC Power extension cable (DC 14V) Câble de rallonge d'alimentation (DC 14V) Stand Base Support de base DVI Cable Câble DVI Quick Setup Guide Guide d’installation rapide Other / Autres Monitor Moniteur BN68-03847A-02 [English] [Казақ] Unpack the product and check if all of the following contents have been included. Contact the dealer from whom you purchased the product if any item is missing. The appearance of the components and items sold separately may differ from the image shown. The stand base supplied with this product contains a circuit board. Care should be taken when handling the base. [Bahasa Indonesia]  uka kemasan produk dan periksa apakah semua isi berikut ini telah disertakan. B Hubungi agen tempat Anda membeli produk jika ada salah satu item yang hilang. Tampilan komponen dan item yang dijual terpisah mungkin berbeda dari gambar yang ditunjukkan. Kaki yang disertakan bersama produk ini berisi papan sirkuit. Hati-hati saat menangani kaki monitor. [Français]  éballez l'appareil et vérifiez si vous disposez bien des éléments suivants. D En cas d'élément manquant, contactez le vendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. L'aspect des composants et éléments vendus séparément peut être différent de l'illustration. Le support de base fourni avec ce produit contient un circuit. Vous devez prendre autant de précautions que possible lors de la manipulation de la base. [Deutsch]  acken Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Gegenstände P mitgeliefert wurden. Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, wenn etwas fehlt. Das Aussehen des lieferbaren Zubehörs und der lieferbaren Teile kann vom dargestellten Bild abweichen. Der mitgelieferte Sockel enthält eine Leiterplatte. Gehen Sie vorsichtig mit dem Sockel um. Құрылғының бумасын шешіп, төмендегі бөлшектерінің барлығы бар екенін тексеріп алыңыз. Егер кез келген бір элемент жоқ болса, құрылғыны сатқан сатушыға хабарласыңыз. Құрамдас бөлшектердің және бөлек сатып алынған элементтердің көрінісі көрсетілген суреттен өзгеше болуы мүмкін. Осы құрылғымен берілген тіреуіш негізі схемалық тақтаны қамтиды. Негізді ұстау кезінде абайлаңыз.  somagolja ki a terméket, és ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e a következő tartozékok C mindegyikét. Ha bármely tétel hiányzik, lépjen kapcsolatba a kereskedővel, akitől a készüléket vásárolta. A tényleges alkatrészek és a külön kapható tartozékok megjelenése különbözhet a képen láthatótól. A termékhez mellékelt talpban áramköri kártya található. A talpat ezért óvatosan kell kelezni. [Italiano] Disimballare il prodotto e verificare che tutte le parti siano presenti. Se uno o più elementi dovessero mancare, contattare il rivenditore da cui si è acquistato il prodotto. L'aspetto dei componenti e degli accessori venduti separatamente può variare rispetto immagine fornita. La base del piedistallo in dotazione con questo prodotto contiene un circuito stampato. Maneggiare la base con cautela. [繁體中文] Ürünü paketinden çıkarın ve aşağıdaki parçaların pakette olup olmadığını kontrol edin. 打開產品包裝檢查以下物件是否齊全。 Eksik öğe varsa, ürünü satın aldığınız satıcıya başvurun. 若缺少任何物品，請洽售出本產品的經銷商。 Ayrı satılan parçaların ve eşyaların görünümü gösterilen görüntüden farklı olabilir. Bu ürünle birlikte verilen altlık tabanı bir devre kartı içermektedir. Altlık kullanılırken dikkat 單獨銷售的元件和品項的外觀可能與影像所示不同。 edilmelidir. 本產品隨附的支架底座包含電路板。 處理底座時要小心。 [日本語] [Polski]  ozpakuj urządzenie i sprawdź, czy są dostępne wszystkie poniższe elementy. R W przypadku braku jakiegokolwiek elementu skontaktować się z przedstawicielem handlowym. Wygląd elementów znajdujących się w opakowaniu oraz akcesoriów sprzedawanych oddzielnie może się różnić od elementów pokazanych na ilustracji. Baza podstawy dostarczana z produktem zawiera płytkę drukowaną. Zachować ostrożność podczas przenoszenia bazy. 製品を開梱し、以下の内容がすべて含まれていることを確認します。 [Português] * 付属の電源コードセットは本製品のみにご使用ください。  ire o produto da embalagem e verifique se todos os conteúdos seguintes foram incluídos. T Contacte o revendedor onde comprou o produto, se algum dos itens estiver em falta. O aspecto dos componentes e dos itens vendidos em separado pode ser diferente da imagem apresentada. A base do suporte fornecida com este produto contém uma placa de circuito. Deve ter cuidado ao manusear a base. [Русский] [Magyar] [Türkçe] Распакуйте устройство и проверьте комплект поставки. Если что-либо из комплекта поставки отсутствует, обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели изделие. Внешний вид компонентов и элементов, приобретаемых отдельно, может отличаться от тех, которые показаны на рисунке. Основание подставки, входящее в комплект поставки изделия, содержит монтажную плату. При работе с основанием необходимо проявлять осторожность. [한국어] 제품의 포장을 풀고, 모든 구성품이 있는지 확인하세요. 不足している物がある場合は、製品を購入された販売店にお問い合わせください。 内容物および別売品の外観は、表示とは異なる場合があります。 빠진 품목이 있으면 구매한 판매점에 문의하세요. 製品のスタンド ベースには回路基板が入っています。 スタンド ベースの取り扱いには十分に注意 구성품과 별매품의 그림은 실물과 다를 수 있습니다. してください。 본 제품의 스탠드에는 보드가 내장되어 있으니, 취급에 주의해 주시기 바랍니다. 他の電気機器には使用しないでください。 ]‫[العربية‬ .‫أخرج المنتج من عبوته وتأكد من أن جميع المحتويات التالية مرفقة مع المنتج‬ [简体中文] .‫اتصل بالتاجر الذي قمت بشراء المنتج منه في حالة فقدان أي مكون‬ 拆开产品包装，检查是否有以下物件。 如果缺少任何物件，请与您向其购买本产品的经销商联系。 .‫قد يختلف شكل المكونات والعناصر التي يتم بيعها بشكل منفصل عن الصورة المعروضة‬ 零部件和单独出售物品的外观，可能与图中所示略有差异。 ‫ ويجب توخي الحذر عند التعامل‬.‫تحتوي قاعدة الحامل المرفقة مع هذا المنتج على لوحة دائرة كهربية‬ 本产品随附的支架底座包含电路板。 处理底座时要小心。 .‫القاعدة‬ 生产企业(TSEC)：天津三星电子有限公司 地址(TSEC)：天津市西青区津港公路微电子工业区微四路 生产企业(DONGYU)：中山东域电子有限公司 地址(DONGYU)：广东省中山市东区中山五路嘉华电子城内A栋3-4楼 [Español]  esembale el producto y compruebe que no falte ninguna de las piezas siguientes. D Póngase en contacto con el distribuidor que le vendió el producto en caso de que falte algún elemento. El aspecto real de los componentes y elementos que se venden por separado puede ser diferente del de la ilustraciones. La base del soporte suministrada con este producto contiene una placa de circuito impreso. Debe tener cuidado cuando manipule dicha base. Attaching the Stand / Fixation du socle [Svenska]  ozbaľte výrobok a skontrolujte, či boli pribalené všetky nasledujúce veci. R Ak niektorá položka chýba, obráťte sa na predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili. Vzhľad samostatne predaných komponentov a položiek sa môže líšiť od uvedeného obrázka. Podstavec stojana dodávaný s týmto výrobkom obsahuje dosku plošných spojov. S podstavcom je potrebné manipulovať opatrne. [Português] 1 Para abrir ou fechar o menu no ecrã (OSD) ou voltar para o menu anterior. 2 Configure Tecla Personaliz. e carregue em [ ]. São activadas as seguintes opções. Front / Avant SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Poupança Eco> - <Formato Imagem> 3 Avança para o menu superior ou inferior ou ajusta o valor de uma opção no menu OSD. ] quando o menu OSD não está a ser apresentado, altera a fonte de entrada (Digital/Analógico). 1 2 3 4 5 6 7 8 6 Carregue no botão [AUTO] para ajustar automaticamente as definições do ecrã. 7 Liga e desliga o ecrã. 8 O indicador de alimentação está aceso quando o produto está a funcionar normalmente. 9 Ligar ou desligar o equipamento. [Русский] 1 Отображение или скрытие экранного меню (OSD) или возврат в последнее 9 меню. 2 Настройте Прогр. кнопка и нажмите кнопку [ [English] 1 Open or close the onscreen display (OSD) menu, or return to the parent menu. 2 Configure Customized Key and press [ ]. The following options will be enabled. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eco Saving> - <Image Size> [Magyar] 1 Nyissa meg vagy zárja be a képernyős megjelenítő (OSD) menüt, vagy lépjen vissza az előző menübe. 2 Állítsa be a Saját gomb funkciót, és nyomja meg az [ 3 Move to the upper or lower menu or adjust the value for an option on the OSD menu. 4 Adjust the screen brightness. 5 Confirm a menu selection. Pressing the [ 6 7 8 9 ] button when the OSD menu is not displayed will change the input source (Digital/Analog). Press the [AUTO] button to automatically adjust the screen settings. Turn the screen on or off. The power indicator will be lit when the product is operating normally. Power on or off the product. [Bahasa Indonesia] 1 Buka atau tutup menu tampilan pada layar (OSD), atau kembali ke menu terakhir. 2 Konfigurasikan Customized Key lalu tekan [ ]. Opsi berikut akan diaktifkan. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eco Saving> - <Image Size> 3 Geser ke menu di atas atau bawah atau atur nilai sebuah opsi pada menu OSD. 4 Menyesuaikan kecerahan layar. ] saat menu OSD tidak 5 Mengkonfirmasi pilihan menu. Menekan tombol [ 6 7 8 9 sedang ditampilkan akan mengubah sumber input (Digital/Analog). Tekan tombol [AUTO] untuk menyesuaikan pengaturan layar secara otomatis. Menghidupkan atau mematikan layar. Indikator arus akan menyala jika produk beroperasi normal. Menghidupkan atau mematikan produk. [Français] 1 Ouvrez ou fermez le menu d'affichage à l'écran (OSD), ou revenez au dernier menu. 2 Configurez Touche personneue et appuyez sur [ ]. Les options suivantes sont 3 4 5 6 7 8 9 activées. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Econ. énergie> - <Taille d'image> Passez au menu supérieur ou inférieur ou réglez la valeur d'une option sur le menu OSD. Réglez la luminosité de l'écran. Permet de confirmer une sélection de menu. Si vous appuyez sur le bouton [ ] quand le menu OSD n'est pas affiché, la source d'entrée sera modifiée (Digital/Analogique). Appuyez sur le bouton [AUTO] pour régler automatiquement les paramètres de l'écran. Mettre l'écran sous et hors tension. Le voyant d'alimentation sera allumé si le produit fonctionne normalement. Met l'appareil sous ou hors tension. [Deutsch] 1 Öffnen oder Schließen des On Screen-Display (OSD)-Menüs oder Rückkehr zum 2 3 4 5 6 7 8 9 letzten Menü. Konfigurieren Sie Benutzerd. Taste, und drücken Sie [ ]. Die folgenden Optionen werden aktiviert. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Öko-Sparmodus> - <Bildgröße> Navigieren zum oberen oder unteren Menü oder Ändern des Wertes einer Option im OSD-Menü. Einstellen der Helligkeit des Bildschirms. Bestätigen einer Menüauswahl. Durch Drücken der Taste [ ] können Sie die Eingangsquelle (Digital/Analog). Drücken Sie die Taste [AUTO], um die Bildschirmeinstellung automatisch durchzuführen. Ein- bzw. Ausschalten des Bildschirms. Die Netzanzeige leuchtet, wenn das Gerät ordnungsgemäß arbeitet. Schalten Sie das Gerät ein oder aus. BN68-03847A-02.indd 1 3 4 5 6 7 8 9 ] gombot. A következő opciók válnak elérhetővé. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eco-takarékosság> - <Képméret> Lépjen át a felső vagy az alsó menübe vagy állítsa be az OSD menü valamely opciójának értékét. A képernyő fényerejének beállítása. A kijelölt menübeállítás megerősítése. Ha megnyomja a [ ] nyomógombot, amikor az OSD menü nem látható, akkor a bemeneti jelforrás a következő sorrendben változik: (Digitális/Analóg). A képernyő automatikus beállításához nyomja meg az [AUTO] gombot. A képernyő be- és kikapcsolása. Amikor a készülék hibátlanul működik, a tápellátás jelzőlámpa világít. A termék ki- és bekapcsolása. [Italiano] 1 Consente di aprire o chiudere il menu OSD (onscreen display) o di tornare all'ultimo 2 3 4 5 6 7 8 9 menu. Configurare Tasto utente e premere [ ]. Verranno attivate le seguenti opzioni. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Risparmio Eco> - <Dim. Immagine> Consente di passare al menu superiore o inferiore o di regolare il valore di un'opzione del menu OSD. Regolare la luminosità dello schermo. Conferma la selezione di un menu. Se si preme il tasto [ ] quando il menu OSD non è visualizzato, viene modificata la sorgente di ingresso (Digitale/Analogico). Premere il tasto [AUTO] per regolare automaticamente le impostazioni dello schermo. Accende o spegne lo schermo. Quando il prodotto funziona normalmente, la spia di alimentazione è accesa. Accensione o spegnimento del prodotto. [Казақ] 1 Экран (OSD) мәзірін ашыңыз не жабыңыз немесе соңғы мәзірге оралыңыз. 2 Customized Key теңшеңіз және [ ] түймешігін басыңыз. Төмендегі 3 4 5 6 7 8 9 параметрлер қосылады. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eco Saving> - <Image Size> Жоғарғы немесе төменгі мәзірге жылжыңыз немесе экран мәзіріндегі параметр үшін мәнді реттеңіз. Экран жарықтығын реттеңіз. Мәзір таңдауды растау. Экран мәзірі көрсетілмеген кезде [ ] түймешігін басу кіріс көзін өзгертеді (Digital/Analog). Экран параметрлерін автоматты түрде реттеу үшін [AUTO] түймешігін басыңыз. Экранды қосу немесе өшіру. Құрылғы қалыпты жұмыс істеген кезде қуат индикаторы жанып тұрады. Құрылғыны қосыңыз немесе өшіріңіз. [Polski] 1 Otwarcie lub zamknięcie menu wyświetlanego na ekranie (OSD) albo powrót do poprzedniego menu. 2 Skonfiguruj funkcję Klawisz dostosow. i naciśnij przycisk [ 3 4 5 6 7 8 9 ]. Zostaną włączone następujące opcje. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Oszczędz. energii> - <Rozmiar obrazu> Przejście do menu górnego bądź dolnego albo ustawienie wartości opcji w menu OSD. Regulacja jasności ekranu. Potwierdzanie wyboru menu. Naciśnięcie przycisku [ ] , gdy menu OSD nie jest wyświetlone spowoduje zmianę źródła wejściowego (Cyfrowe/Analogowe). Naciśnij przycisk [AUTO], aby automatycznie dopasować ustawienia ekranu. Włącza lub wyłącza monitor. Jeśli produkt działa normalnie, zaświeci się kontrolka zasilania. Włączanie/wyłączanie zasilania produktu. ]. Будут включеныследующие параметры. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Экосохранение> - <Формат изобр-я> 3 Переход к верхнему или нижнему меню или изменение значения настройки в экранном меню. 4 Настройте яркость экрана. 5 Подтверждение выбора источника. При нажатии кнопки [ ], когда экранное меню не отображается, переключаются источники сигнала (Цифр./ Аналог.). 6 нажмите кнопку [AUTO], чтобы выполнить автоматическую настройку экрана. 7 Включение или выключение экрана. 8 Во время нормальной работы изделия горит индикатор питания. 9 Включение или выключение устройства. [Español] 1 Abrir o cerrar el menú en pantalla (OSD), o bien volver al último menú. 2 Configure Tecla personaliz. y pulse [ ]. Se habilitarán las siguientes opciones. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Ahorro energía> - <Tamaño de imagen> 3 Moverse al menú superior o inferior, o bien ajustar el valor de una opciónen el menú OSD. 4 Ajustar el brillo de la pantalla. 5 Confirmar una selección de menú. Si pulsa el botón [ ] cuando el menú OSD no está visible, cambiará la fuente de entrada (Digital/Analógico). ] を押します。以下のオプションが有効になります。 SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <エコ セービング> - <画像サイズ> normalidad 9 Encender o apagar el producto. [Svenska] 1 Slúži na otvorenie alebo zatvorenie obrazovkovej ponuky (OSD) alebo na návrat do poslednej ponuky 2 Nakonfigurujte funkciu Customized Key a stlačte tlačidlo [ ます。 4 画面の輝度を制御します。 5 選択したメニューを確定します。 OSD メニューが表示されていないときに [ ]. Povolia sa nasledu- júce možnosti. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eco Saving> - <Image Size> 6 [AUTO] ボタンを押して、画面の設定を自動的に調整します。 7 画面のオン/オフを切り替えます。 8 製品が正常に動作しているときには電源インジケーターが点灯します。 9 製品の電源をオンまたはオフにします。 [简体中文] 1 打开或关闭屏幕视控系统 (OSD) 菜单，或返回上一个菜单。 2 配置 自定义按键 并按下 [ ]。以下选项将被激活： ● <灵动视角> - <灵巧模式> - <灵惠节能> - <宽普兼容> 3 移到上方或下方菜单，或调整 OSD 菜单上的选项值。 4 调整屏幕亮度。 ] 按钮，则会更改输入信号 5 确认菜单选择。 如果在未显示 OSD 菜单时按 [ 源（数字/模拟）。 6 按下 [AUTO] 按钮可自动调节屏幕设置。 7 打开或关闭屏幕。 8 本产品正常运行时，电源指示灯将会亮起。 9 打开或关闭产品电源。 [繁體中文] 1 開啟或關閉螢幕顯示 (OSD) 功能表，或回到上一個功能表。 2 設定 Customized Key 同時按下 [ ]。就會啟用下列選項。 SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eco Saving> - <Image Size> 3 移到上方或下方功能表，或調整 OSD 功能表選項的數值。 4 調整螢幕亮度。 ] 按鈕，則會更改輸入訊 5 確認功能表選擇。 在 OSD 功能表未出現時按下 [ 6 按 [AUTO] 按鈕，以自動調整畫面設定。 7 開啟或關閉螢幕。 8 產品正常運作時，電源指示燈會亮起。 9 開啟或關閉產品電源。 [한국어] 1 화면 메뉴를 열거나 빠져나올 때, 상위 메뉴로 되돌아갈 때 사용합니다. 2 사용자가 맞춤키를 임의의 기능으로 설정 후 [ ] 버튼을 눌렀을 때 나타나는 기능은 아래와 같습니다. SAMSUNG SAMSUNG <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <에코 세이빙> - <화면 크기> 3 Slúži na presun k hornej alebo dolnej ponuke alebo na nastavenie hodnoty položky v ponuke OSD. ] v čase, keď sa nezobrazuje ponuka OSD, sa zmení vstupný zdroj (Digital/Analog). 3 OSD 메뉴 화면에서 상하로 메뉴 이동을 하거나 값을 조정할 때 사용합니다. 4 화면의 밝기를 조정합니다. ] 버튼을 누르면 입력신호 5 기능을 선택할 때 누릅니다. 메뉴화면이 없는 상태에서 [ (디지털/아날로그)가 전환됩니다. 6 [AUTO]버튼을 누르면 화면이 자동조정이 됩니다. 6 Stlačte tlačidlo [AUTO] pre automatickú úpravu nastavení obrazovky. 7 Zapnite alebo vypnite obrazovku. 8 Keď výrobok pracuje normálne, indikátor napájania bude rozsvietený. 9 Zapínanie alebo vypínanie produktu. 7 화면을 켜고 끌 때 누릅니다. 8 정상 작동할 경우엔 전원 표시등의 불이 켜집니다. 9 제품을 켜고 끌 때 누릅니다. [Türkçe] 1 Ekran (OSD) menüsünü açın veya kapatın ya da son menüye dönün. 2 Özel Tuş öğesini yapılandırın ve [ ] düğmesine basın. Aşağıdaki seçenekler etkinleştirilir. SAMSUNG SAMSUNG ● <MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eko Tasarruf> - <Görüntü Boyutu> 3 Yukarıdaki veya alttaki menüye geçin veya OSD menüsündeki bir seçeneğin değerini ]‫[العربية‬ .‫) أو إغالقها أو العودة إلى القائمة األخيرة‬OSD( ‫فتح قائمة العرض على الشاشة‬1 .‫ وسيتم تمكين الخيارات التالية‬.‫] ثم اضغط‬ düğmesine basıldığında giriş kaynağı değişir (Digital/Analog). 6 Ekran ayarlarını otomatik olarak ayarlamak için [AUTO] düğmesine basın. 7 Ekranı açın veya kapatın. 8 Ürün normal şekilde çalışırken güç göstergesi yanar. 9 Ürünü açın veya kapatın. [ ‫قم بتكوين‬2 SAMSUNG SAMSUNG >MAGIC Angle> - <MAGIC Bright> - <Eco Saving> - <Image Size< ● .‫االنتقال إلى القائمة العلوية أو السفلية أو ضبط قيمة أحد خيارات قائمة العرض على الشاشة‬3 ayarlayın. 4 Ekran parlaklığını ayarlayın. 5 Bir menü seçimini onaylayın. OSD menüsü görüntülenmediği sırada [ ] ボタ ンを押すと、入力ソース (デジタル/アナログ) が切り替わります。 號源 (Digital/Analog)。 6 Pulse el botón [AUTO] para ajustar automáticamente la configuración de la pantalla. 7 Encender o apagar la pantalla. 8 El indicador de encendido se iluminará cuando el producto esté funcionando con 4 Upravte jas obrazovky. 5 Potvrdenie výberu ponuky. Stlačením tlačidla [ 前のメニューに戻る場合にも使用します。 2 カスタマイズキー を設定し、 [ 3 メニュー間を上下に移動します。OSD メニューのオプション値を調整する場合にも使用し 4 Ajusta o brilho do ecrã. 5 Confirma uma selecção do menu. Carregar no botão [ MENU [日本語] 1 オンスクリーン ディスプレイ (OSD) メニューを開いたり、メニューを終了します。終了する .‫ ضبط سطوع الشاشة‬4 ] ‫] عند عدم عرض قائمة "العرض على‬ [ ‫ سيؤدي الضغط على الزر‬.‫تأكيد تحديد قائمة‬5 .)Digital/Analog( ‫الشاشة" إلى تغيير مصدر اإلدخال‬ .‫] لضبط إعدادات الشاشة تلقائ ًيا‬AUTO[ ‫ اضغط الزر‬6 .‫ تشغيل الشاشة أو إيقاف تشغيلها‬7 .‫بشكل طبيعي‬ ‫سيضيئ مؤشر الطاقة عند تشغيل المنتج‬ ُ 8 ٍ .‫ تشغيل المنتج أو إيقاف تشغيله‬9 2011-12-27 �� 3:44:49  Reverse Side / Face arriere LAN 1 AUDIO OUT 2 [English] 1 2 3 4 5 6 7 Connect to a USB device. Connect to a network using the LAN cable. Connect to an audio output device such as headphones. Connect to the monitor using the D-SUB cable. Connect to the monitor using the DVI cable. Connect to the [DC 14V] port on the monitor using the power extension cable. Connect to the DC power adapter. Menghubungkan ke perangkat USB. Terhubung ke jaringan lewat kabel LAN. Menghubungkan perangkat input audio seperti headphone. Hubungkan ke monitor dengan kabel D-SUB. Hubungkan ke monitor dengan kabel DVI. Hubungkan ke port [DC 14V] pada monitor mengunakan kabel perpanjangan daya. Terhubung ke adaptor arus DC. [Français] 1 2 3 4 5 6 7 Connexion à un périphérique USB. Permet le branchement à un réseau via le câble LAN. Permet le branchement à un périphérique de sortie audio tel qu'un casque. Connexion au moniteur à l'aide du câble D-SUB. Connexion au moniteur à l'aide d'un câble DVI. Connexion au port [DC 14V] du moniteur à l'aide du câble de rallonge pour l'alimentation. Permet le branchement à l'adaptateur d'alimentation CC. [Deutsch] Anschließen an ein USB-Gerät. Zur Verbindung mit einem PC über ein LAN-Kabel. Zur Verbindung mit einem Audio-Ausgabegerät wie beispielsweise einem Kopfhörer. Schließen Sie den Monitor mit einem D-SUB-Kabel an. Schließen Sie den Monitor mit einem DVI-Kabel an. Stellen Sie die Verbindung zum [DC 14V]-Anschluss des Monitors mit dem Verlängerungsnetzkabel her. 7 Für den Anschluss des Netzteils. 1 2 3 4 5 6 [Magyar] 1 2 3 4 5 6 7 USB-eszköz csatlakoztatása. Csatlakozás egy hálózathoz LAN kábellel. Csatlakozás egy kimeneti hangrendszerhez, például fejhallgatóhoz. A D-SUB kábellel csatlakoztassa a monitorhoz. A DVI-kábellel csatlakoztassa a monitorhoz. Csatlakoztassa a tápkábel-hosszabbítót a monitor [DC 14V] csatlakozójához. Csatlakozás az egyenáramú adapterhez. [Italiano] 1 2 3 4 5 6 7 Collegare a un dispositivo USB. Consente di collegare il monitor a una rete mediante il cavo LAN. Consente il collegamento a una periferica audio, ad esempio alle cuffie. Collegamento al monitor mediante cavo D-SUB. Collegamento al monitor mediante cavo DVI. Consente il collegamento a [DC 14V] sul monitor mediante il cavo di alimentazione del monitor. Consente di collegare il monitor all'alimentatore CC. [Казақ] 1 2 3 4 5 6 7 USB құрылғысына қосыңыз. Желіге жергілікті желі кабелі арқылы қосылады. Құлақаспаптар сияқты дыбыс шығару құрылғысына қосады. Мониторға D-SUB кабелі арқылы қосады. Мониторға DVI кабелі арқылы қосады. Монитордың қуат кабелін пайдалану арқылы монитордағы [DC 14V] портына қосыңыз. Тұрақты ток адаптеріне қосылады. [Polski] 1 2 3 4 5 6 7 RGB OUT 4 3 DVI OUT DC 14V OUT DC 14V IN 5 6 Podłącz urządzenie USB. Podłączenie do sieci za pomocą kabla LAN. Podłączenie do wyjściowego urządzenia audio, na przykład słuchawek. Umożliwia podłączenie urządzeń przy pomocy kabla D-SUB. Umożliwia podłączenie urządzeń przy pomocy kabla DVI. Podłączane do gniazda [DC 14V] na monitorze za pomocą przewodu zasilającego monitora. Podłączenie do zasilacza prądu stałego. Подключение к устройству USB. Подключение к сети с помощью кабеля LAN. Подключение устройств вывода звука, например наушников. Подключение к монитору с использованием кабеля D-SUB. Подключение к монитору с использованием кабеля DVI. Подключение к порту [DC 14V] на мониторе с использованием удлинительного кабеля питания. 7 Подключение блока питания постоянного тока. [Español] Conectar un dispositivo USB. Conecta con una red mediante el cable LAN. Conecta con un dispositivo de salida de audio, como unos auriculares. Conecta con el monitor mediante el cable D-SUB. Conecta con el monitor mediante el cable DVI. Conectar el puerto [DC 14V] del monitor mediante el cable de alimentación de extensión. Conecta con el adaptador de CC. [Svenska] 1 2 3 4 5 6 7 Pripojte k zariadeniu USB. Slúži na pripojenie do siete pomocou kábla LAN. Slúži na pripojenie k výstupnému zvukovému zariadeniu, napríklad slúchadlám. Slúži na pripojenie k monitoru pomocou kábla D-SUB. Slúži na pripojenie k monitoru pomocou kábla DVI. Pripojenie k portu [DC 14V] na monitore pomocou vysokokapacitného napájacieho kábla. Slúži na pripojenie k napájaciemu adaptéru DC. [Türkçe] 1 2 3 4 5 6 7 USB aygıtını takın. LAN kablosuyla ağa bağlanır. Kulaklık gibi bir ses giriş aygıtına bağlanır. D-SUB kablosunu kullanarak monitöre bağlayın. DVI kablosunu kullanarak monitöre bağlayın. Güç uzantı kablosunu kullanarak monitör üzerindeki [DC 14V] bağlantı noktasına bağlayın. DC güç adaptörüne bağlanır. [日本語] 1 2 3 4 5 6 7 USB デバイスに接続します。 LAN ケーブルを使用してネットワークに接続します。 ヘッドフォンなどのオーディオ出力デバイスを接続します。 D-SUB ケーブルを使用してモニターに接続します。 DVI ケーブルを使用してモニターに接続します。 モニター用電源ケーブルを使用してモニターの [DC 14V] を電源延長ケーブルで接続します。 DC 電源アダプタを接続します。 [简体中文] 1 2 3 4 5 6 7 Ligue a um dispositivo USB. Para ligar a uma rede utilizando um cabo LAN. Para ligar a um dispositivo de saída de áudio, tal como auscultadores. Para ligar ao monitor utilizando o cabo D-SUB. Para ligar ao monitor utilizando um cabo DVI. Ligar à porta [DC 14V] do monitor através de uma extensão de alimentação. Para ligar o adaptador de alimentação CC. 連接至 USB 裝置。 用 LAN 纜線連接到網路。 連接到音訊輸出裝置，例如耳機。 使用 D-SUB 纜線連接至显示器。 使用 DVI 纜線連接至显示器。 使用電源延長線連接至顯示器上的 [DC 14V] 連接埠。 連接到 DC 變壓器。 Schließen Sie das Netzkabel nicht an, bevor alle Anschlüsse durchgeführt wurden. Wenn Sie das Netzkabel anschließen, während Sie die Anschlüsse durchführen, wird das Gerät möglicherweise beschädigt. Überprüfen Sie auf der Rückseite des Geräts die gewünschten Anschlüsse. [Magyar] A tápkábelt csak akkor csatlakoztassa, amikor a többi csatlakoztatást már elvégezte. Ha csatlakoztatás közben csatlakoztatja a tápkábelt, a készülék károsodhat. Ellenőrizze, hogy milyen típusú csatlakozók vannak a csatlakoztatni kívánt készülék hátoldalán. [Italiano] Non collegare il cavo di alimentazione prima che tutte le connessioni siano state completate. Il collegamento del cavo di alimentazione durante la connessione di un dispositivo potrebbe danneggiare il prodotto. Controllare la tipologia delle porte sul retro del prodotto da collegare. [Казақ] Барлық қосылымдар аяқталғанға дейін қуат кабелін розеткаға қоспаңыз. Қуат кабелін қосылым барысында қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Құрылғының артқы жағындағы қосқыңыз келген порттар түрін тексеріңіз. [Polski] Nie podłączaj kabla zasilania, dopóki nie podłączysz wszystkich innych urządzeń. Podłączenie kabla zasilania podczas podłączania innego urządzenia może spowodować uszkodzenie produktu. Sprawdź rodzaje gniazd znajdujących się z tyłu produktu, który chcesz podłączyć. 3 MIC 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Conecta con un PC o la base del soporte mediante el cable DVI. Conecta con un PC o con la base del soporte mediante el cable DSUB. Conecte a [DC 14V OUT] de la base del soporte con un cable de extensión. Conecta con un dispositivo de salida de audio, como unos auriculares. Conecta con un micrófono. Conectar un dispositivo USB [Svenska] 1 2 3 4 5 6 Slúži na pripojenie k počítaču alebo podstavcu stojana pomocou kábla DVI. Slúži na pripojenie k počítaču alebo podstavcu stojana pomocou kábla D-SUB. Anslut till [DC 14V OUT] på stativbasen med en förlängningssladd. Slúži na pripojenie k výstupnému zvukovému zariadeniu, napríklad slúchadlám. Slúži na pripojenie k mikrofónu. Pripojte k zariadeniu USB. [Türkçe] 1 Anschließen an einen PC oder den Sockel über ein DVI-Kabel. 2 Anschließen an einen PC oder den Sockel über ein D-SUB-Kabel. 3 Stellen Sie die Verbindung mit dem Anschluss [DC 14V OUT] am Sockel mit einem Verlängerungskabel her. 4 Zur Verbindung mit einem Audio-Ausgabegerät wie beispielsweise einem Kopfhörer. 5 Verbinden mit einem Mikrofon. 6 Anschließen an ein USB-Gerät. 1 2 3 4 5 6 [Magyar] 1 2 3 4 5 6 A DVI-kábellel csatlakoztassa számítógéphez vagy a talphoz. A D-SUB kábellel csatlakoztassa számítógéphez vagy a talphoz. Tápkábel-hosszabbítóval csatlakoztassa a talpon található [DC 14V OUT] csatlakozóhoz. Csatlakozás egy kimeneti hangrendszerhez, például fejhallgatóhoz. Csatlakoztasson mikrofont. USB-eszköz csatlakoztatása. Collegamento al PC o alla base del piedistallo mediante cavo DVI. Collegamento al PC o alla base del piedistallo mediante cavo D-SUB. Collegare alla porta [DC 14V OUT] sulla base del piedistallo mediante un cavo di prolunga. Consente il collegamento a una periferica audio, ad esempio alle cuffie. Collegamento a un microfono. Collegare a un dispositivo USB. [日本語] 1 2 3 4 5 6 DVI ケーブルを使用して PC またはスタンド ベースに接続します。 D-SUB ケーブルを使用して PC またはスタンド ベースに接続します。 電源延長ケーブルを使用してスタンド ベースの [DC 14V OUT] ポートに接続します。 ヘッドフォンなどのオーディオ出力デバイスを接続します。 マイクに接続します。 USB デバイスに接続します。 1 2 3 4 5 6 使用 DVI 缆线连接 PC 或支架底座。 使用 D-SUB 缆线连接 PC 或支架底座。 使用电源延长线连接到支架底座上的【DC 14V OUT】端口。 连接到音频输出装置，如耳机。 连接麦克风。 连接到 USB 设备。 [繁體中文] DVI кабелін қолдану арқылы дербес компьютерге немесе тұғырдың негізіне қосады. D-SUB кабелін қолдану арқылы дербес компьютерге немесе тұғырдың негізіне қосады. Тұғыр негізіндегі [DC 14V OUT] портына қуат ұзартқыш кабелінің көмегімен қосыңыз. Құлақаспаптар сияқты дыбыс шығару құрылғысына қосады. Микрофонға қосады. USB құрылғысына қосыңыз. 1 2 3 4 5 6 使用 DVI 纜線連接至 PC 或支架底座。 使用 D-SUB 纜線連接至 PC 或支架底座。 使用电源延长线连接到支架底座上的【DC 14V OUT】端口。 連接到音訊輸出裝置，例如耳機。 連接至麥克風。 連接至 USB 裝置。 [한국어] Służy do podłączania komputera lub bazy podstawy za pomocą kabla DVI. Służy do podłączania komputera lub bazy podstawy za pomocą kabla D-SUB. Umożliwia połączenie z gniazdem [DC 14V OUT] na podstawie za pomocą przedłużacza. Podłączenie do wyjściowego urządzenia audio, na przykład słuchawek. Służy do podłączania mikrofonu. Podłącz urządzenie USB. 1 DVI 케이블을 이용해 PC나 스탠드 받침대에 연결할 때 사용합니다. 2 D-SUB 케이블을 이용해 PC나 스탠드 받침대에 연결할 때 사용합니다. 3 전원 연장 케이블을 이용해 스탠드 받침대의 [DC 14V OUT] 단자와 연결할 때 사용합니다. 4 헤드폰 등의 음향기기를 연결할 때 사용합니다. 5 마이크를 연결할 때 사용합니다. 6 USB장치를 연결할 때 사용합니다. ]‫[العربية‬ [Português] 1 2 3 4 5 6 DVI kablosu kullanarak bir PC'ye veya altlık tabanına bağlayın. D-SUB kablosu kullanarak bir PC'ye veya altlık tabanına bağlayın. Bir elektrik uzatma kablosu kullanarak altlık tabanındaki [DC 14V OUT] çıkışına bağlayın. Kulaklık gibi bir ses giriş aygıtına bağlanır. Bir mikrofona bağlayın. USB aygıtını takın. [简体中文] [Italiano] 1 2 3 4 5 6 ]‫[العربية‬ Подключение к компьютеру или основанию подставки с использованием кабеля DVI. Подключение к компьютеру или основанию подставки с использованием кабеля D-SUB. Подключите удлинительный кабель питания к порту [DC 14V OUT] на основании подставки. Подключение устройств вывода звука, например наушников. Подключение к микрофону. Подключение к устройству USB. [Deutsch] [Polski] .USB ‫ التوصيل بجهاز‬1 .LAN ‫ التوصيل بالشبكة باستخدام كبل شبكة اتصال محلية‬2 .‫ التوصيل بجهاز إخراج صوت مثل سماعات الرأس‬3 .D-SUB ‫ التوصيل بجهاز العرض باستخدام كبل‬4 .DVI ‫ التوصيل بجهاز العرض باستخدام كبل‬5 .‫] الموجود بجهاز العرض باستخدام كبل التيار الكهربي الخاص بجهاز العرض‬DC 14V[ ‫التوصيل بالمنفذ‬6 .‫بمحول طاقة للتيار المستمر‬ ‫ التوصيل‬7 ّ 1 2 3 4 5 6 [Español] Connexion à un ordinateur ou à la base-support à l'aide du câble DVI. Connexion à un ordinateur ou à la base-support à l'aide du câble D-SUB. A connecter à la prise [DC 14V OUT] de la base-support à l'aide d'un câble de rallonge. Permet le branchement à un périphérique de sortie audio tel qu'un casque. Connexion à un microphone. Connexion à un périphérique USB. 1 2 3 4 5 6 7 USB장치를 연결할 때 사용합니다. LAN 케이블을 이용해 네트워크를 연결할 때 사용합니다. 헤드폰 등의 음향기기를 연결할 때 사용합니다. D-SUB 케이블을 이용해 모니터와 연결할 때 사용합니다. DVI 케이블을 이용해 모니터와 연결할 때 사용합니다. 전원 연장 케이블을 이용해 모니터의 [DC 14V] 단자와 연결할 때 사용합니다. 직류전원장치를 연결할 때 사용합니다. [Русский] [Français] [한국어] Не подсоединяйте кабель питания до тех пор, пока не будут выполнены все остальные подключения. Подсоединение кабеля питания во время подключения может привести к повреждению устройства. Необходимо учитывать типы портов на задней панели устройства, к которым необходимо выполнить подключение. [Deutsch] 2 Hubungkan ke PC atau alas dudukan dengan kabel DVI. Hubungkan ke PC atau alas dudukan dengan kabel D-SUB. Hubungkan ke [DC 14V OUT] pada alas dudukan dengan kabel perpanjangan daya. Menghubungkan perangkat input audio seperti headphone. Hubungkan ke mikrofon. Menghubungkan ke perangkat USB. 1 2 3 4 5 6 7 [Русский] Ne branchez pas le câble d'alimentation avant que tous les branchements n'aient été établis. Si vous branchez le câble d'alimentation en cours de connexion, vous risquez d'endommager le produit. Vérifiez les types de ports auxquels vous souhaitez vous connecter à l'arrière du produit. 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Do not connect the power cable until all connections are completed. Connecting the power cable during connection may damage the product. Check the types of ports at the back of the product you want to connect. [Français] 1 [Bahasa Indonesia] [Казақ] [English] Jangan sambungkan kabel daya hingga semua penyambungan selesai. Menyambungkan kabel daya saat penyambungan berlangsung dapat merusak produk. Periksa jenis port di bagian belakang produk yang akan disambungkan. DC 14V Connect to a PC or the stand base using the DVI cable. Connect to a PC or the stand base using the D-SUB cable. Connect to [DC 14V OUT] on the stand base using a power extension cable. Connect to an audio output device such as headphones. Connect to a microphone. Connect to a USB device. [繁體中文] Connection to Use "Windows Embedded Standard 7" / Branchement requis pour utiliser "Windows Embedded Standard 7" [Bahasa Indonesia] 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 连接到 USB 设备。 使用 LAN 缆线连接到网络。 连接到音频输出装置，如耳机。 使用 D-SUB 缆线连接显示器。 使用 DVI 缆线连接显示器。 使用电源延长线连接显示器上的 [DC 14V] 端口。 连接到直流电源适配器。 [Português] 1 2 3 4 5 6 7 RGB IN [English] 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 DVI IN 7 [Русский] [Bahasa Indonesia] 1 2 3 4 5 6 7 Right Side View / Vue laterale droite Para ligar a um PC ou à base do suporte utilizando um cabo DVI. Para ligar a um PC ou à base do suporte utilizando um cabo D-SUB. Ligue à entrada [DC 14V OUT] na base do suporte utilizando uma extensão de alimentação. Para ligar a um dispositivo de saída de áudio, tal como auscultadores. Para ligar a um microfone. Ligue a um dispositivo USB. Connection Using the D-SUB Cable Connexion via le câble D-SUB .DVI ‫ التوصيل بالكمبيوتر أو قاعدة الحامل باستخدام كبل‬1 .D-SUB ‫ التوصيل بالكمبيوتر أو قاعدة الحامل باستخدام كبل‬2 .‫] الموجود بقاعدة الحامل باستخدام كبل طاقة‬DC 14V OUT[ ‫ قم بتوصيل منفذ اإلخراج‬3 .‫ التوصيل بجهاز إخراج صوت مثل سماعات الرأس‬4 .‫ التوصيل بالميكروفون‬5 .USB ‫ التوصيل بجهاز‬6 Connection Using the DVI Cable Connexion à l'aide du câble DVI RGB IN DVI IN [Español] No conecte el cable de alimentación hasta que todas las conexiones se hayan completado. La conexión del cable de alimentación durante la conexión puede dañar el producto. Compruebe los tipos de puertos en la parte posterior del producto que desee conectar. RGB OUT DVI OUT [Svenska] Anslut inte strömkabeln förrän alla anslutningar är slutförda. Om du ansluter strömkabeln under inkoppling kan det skada produkten. Kontrollera typerna av portar på baksidan av produkten du vill ansluta. [Türkçe] Tüm bağlantılar tamamlanıncaya kadar, güç kablosu bağlamayın. Bağlantı sırasında güç kablosunun bağlanması ürüne zarar verebilir. Bağlamak istediğiniz ürünün arkasındaki bağlantı noktalarının türünü kontrol edin. Connecting to Headphones or Speakers Branchement à un casque ou à des haut-parleurs Connecting a Microphone Connexion d'un microphone [日本語] すべての接続作業が完了するまで、電源ケーブルを接続しないでください。 接続作業中に電源ケーブルを接続すると、製品を損傷する場合があります。 接続する製品の背面にあるポートのタイプを確認します。 [简体中文] AUDIO OUT 所有连接线连接完毕后，方可连接电源线。 在连线期间连接电源线可能会导致产品损坏。 查看要连接到产品背面的端口类型。 [繁體中文] 完成全部連接之前，請勿插上電源線。 進行連接時插上電源線可能會損壞產品。 檢查所需連接產品後方的連接埠類型。 MIC [한국어] 모든 연결이 끝날 때까지 전원을 연결하지 마세요. 연결 도중 전원을 연결하면 제품에 손상이 생길 수 있습니다. 연결하려는 제품 뒤의 단자 종류를 확인하세요. [Português] ]‫[العربية‬ Não ligue o cabo de alimentação até todas as ligações estarem concluídas. Se ligar o cabo de alimentação durante a ligação pode danificar o produto. Verifique os tipos de portas na parte posterior do produto que pretende ligar. .‫ال تقم بتوصيل كبل الطاقة إال بعد إكمال جميع التوصيالت‬ .‫فتوصيل كبل الطاقة أثناء عملية التوصيل قد يؤدي إلى إتالف المنتج‬ .‫افحص أنواع المنافذ المتوفرة بالجانب الخلفي من المنتج الذي تريد توصيله‬ LAN Connection Connexion LAN Connecting USB Devices Connexion de périphériques USB Connecting the Power Branchement de l'alimentation DC 14V LAN DC 14V IN USB DC 14V OUT See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. / Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’installation et le réglage. BN68-03847A-02.indd 2 2011-12-27 �� 3:44:50