Nova 02.180122.01.001 Manual de usuario

Marca: Nova

Modelo: 02.180122.01.001

Tipo: Manual de usuario

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manuale utente

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod na použití

Návod na použitie

MULTI CRISPY FRYER OVEN

02.180122.01.001

Manual de utilizador

MULTI

ISPY

ER OVEN

ONDERDELENBESCHRIJVING / PARTS DESCRIPTION / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE

PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / BESKRIVNING AV DELAR / OPIS

CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

1 2 3 4

Instruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the

cord and make sure the cord cannot

become entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the

purpose it is made for. In worst case the

food can catch fire. (i.e. do not use more

than one tea spoon of oil, no meat that will

release to much grease or water intended

for boiling foods.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can

be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Keep the

appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless older than 8 and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance

in the water or any other liquid.

• The appliance is to be connected to a

socket-outlet having an earthed contact (for

class I appliances).

• WARNING: If the surface is cracked, switch

off the appliance to avoid the possibility of

an electric shock.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

• Surfaces indicated with this logo are

liable to get hot during use.

Instruction manual

• In order to prevent disruptions of the airflow

do not put anything on top of the appliance

and make sure there is always 10 centimeter

of free space around the appliance.

• After the baking process the appliance

needs to cooldown, this cooling process will

activate automatically when the timer is

done. Avoid to unplug the appliance from the

net socket before the cooling process is

finished because the remaining hot air can

damage the appliance.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments.

• By clients in hotels, motels and other

residential type environments.

• Bed and breakfast type environments.

• Farm houses.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS DESCRIPTION

1. Main unit

2. Display

3. Basket

4. Removal handle

5. Baking rack (2 x)

6. Fat collecting tray / baking tray

BEFORE THE FIRST USE

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance

is only temporary and will disappear soon.

• Remove all packaging material.

• Remove any stickers or labels from the appliance.

• Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.

Fat collecting/baking tray

• Always place the fat collecting tray in the lower rails of the

cooking space to collect dripping fat, food residues or crumbs. It

can also be used as a baking tray by placing food on it, place the

baking tray in the middle rails.

Basket

• Don’t overfill the basket with ingredients, if it’s to full, the food will

not cook evenly.

Baking racks

• The baking racks are slid onto the rails in the cooking space.

• The heating element is located at the top of the cooking space.

• The higher a rack is placed, the more intense the heat is from

above.

• In the upper part, the food is cooked faster and crispy.

Instruction manual

• The middle position can be selected to achieve uniform heating

from all sides.

• The bottom rails are suitable for gentle cooking.

USE

• Put the mains plug in an earthed wall socket.

• Open the door.

• If the fat collecting tray is not to be used as a baking tray, slide it

into the lowest rails of the cooking space

• Select a suitable accessory for the food to be prepared.

• Process the food and place it on or in the accessory and attach

this accessory in the device.

• Close the door.

• Press the on/off switch. The display will become active.

• Set the temperature and cooking time manually or choose

between one of the 11 programs.

•Manual setting:

• Touch the + or - symbol at the temperature setting to set the

desired temperature (lowest 70°C, highest 200°C).

• Touch the + or - symbol at the time setting to set the desired time

(1 minute to 60 minutes).

•Program setting:

• Activate the desired program by touching the program symbol,

it’s activated when the symbol starts flashing.

• Touching the same symbol again will cancel the selection.

• See for presetting information the table below:

Program Icon Default

temperature

Default

cooking time

Fries 200°C 15 minutes

Chops 160°C 10 minutes

Shrimp 160°C 12 minutes

Baking 160°C 30 minutes

Drumsticks 180°C 20 minutes

Steak 200°C 12 minutes

Fish 200°C 13 minutes

Pizza 180°C 10 minutes

Dehydrate 70°C 4 hours

Defrost 70°C 12 minutes

Preheat 200°C 3 minutes

Instruction manual

• The cooking time depends on the thickness of the food. Times

can also vary due to the quantity and consistency of the food. The

time settings are only guidelines and can be adapted to your

taste. Double the time for tough meat and extend the time by at

least 20% for deep-frozen food.

Min-

max

amount

(g)

Time

(min)

Temperature

(°C)

Shak

Extra

information

Fries 600-700 15-20 200 shake

Homemad

e fries

600-700 20-25 200 shake add 1/2 a

tablespoon

of oil

Frozen fish

fingers

500-800 6-10 200

Drumsticks 100-500 18-22 180

Hamburger 400-800 25-30 180

Spring rolls 500-800 8-10 200 shake

Cake 800 20-25 160 Use baking

tin

Quiche 800 20-22 180 Use baking

tin

Muffins 800 15-18 200 Use baking

tin

• Make sure that meat and poultry are thoroughly cooked before

serving.

• To change the temperature or cooking time of a selected

program, touch the temperature and time setting buttons, the

same as for manual setting and set a new value.

• Successively illuminating operating lamps indicate that the device

is operating. If operation is interrupted, they flash.

• Switch on the light pushing the button to check the

condition of the food during use or open the door, the light will

switch on and the operation is interrupted automatically.

Operation is resumed once the door is closed again.

• After the cooking time has elapsed, the device switches off

automatically and it will give a beep sound. If the device must be

stopped prematurely, press the on/off switch.

• Open the door and take the cooked items out of the device.

Always use oven gloves and use the removal handle/tool to take

out the accessories.

• After use, remove the mains plug from the wall socket.

• Allow the used accessories and device to cool down and then

clean them.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance

to cool down.

• Never immerse the device in water or any other liquid. The device

is not dishwasher proof.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and

abrasive cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the

appliance.

Instruction manual

• Rinse all other used parts with dish soap and warm water or in

the dishwasher. In the case of stubborn dirt, we recommend

soaking the accessories in warm water and washing-up liquid

beforehand.

• The door is detachable for easy cleaning, open the door to a 30°

angle and gently take off the door. The door is not dishwasher

safe.

• Allow all parts to dry completely or dry them with a towel.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at

the end of its durability, but must be offered at a central point for the

recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol

on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance

can be recycled. By recycling of used domestic appliances you

contribute an important push to the protection of our environment.

Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at http://

service.nova-int.com! EN

Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan

de fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie

om gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het

snoer te trekken en zorg dat het snoer niet in

de war kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is. In het ergste geval kan het

voedsel vlam vatten. (Gebruik niet meer dan

één theelepel olie, geen vlees dat te veel vet

vrijgeeft of water dat bedoeld is om voedsel

te koken.)

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien ze onder toezicht

staan of instructies krijgen over hoe het

apparaat op een veilige manier kan worden

gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met

het gebruik samenhangen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren,

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Het apparaat moet worden aangesloten op

een geaard stopcontact (voor klasse I-

apparaten).

• WAARSCHUWING: Indien het oppervlak is

gebarsten, schakel dan het apparaat uit om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

Gebruiksaanwijzing

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• Oppervlakken gemarkeerd met dit logo

kunnen heet worden tijdens gebruik.

• Plaats niets boven op het apparaat en zorg

ervoor dat er altijd 10cm vrije ruimte rondom

het apparaat is om verstoring van de

luchtstroom te voorkomen.

• Na het bakken moet het apparaat afkoelen.

Dit koelproces wordt automatisch

geactiveerd na afloop van de timer.

Verwijder de stekker pas na voltooiing van

het koelproces uit het stopcontact, omdat de

resterende hete lucht het apparaat kan

beschadigen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

en soortgelijk gebruik, zoals:

• Personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen.

• Door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen.

• Bed&Breakfast-type omgevingen.

• Boerderijen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Hoofdeenheid

2. Display

3. Mand

4. Verwijdergreep

5. Bakrooster (2 x)

6. Vetopvang-/bakplaat

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld,

zal het een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor

voldoende ventilatie. Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig

verdwijnen.

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

• Verwijder eventuele stickers of etiketten van het apparaat.

• Reinig de binnenkant en de buitenkant van het apparaat met een

vochtige doek.

Vetopvang-/bakplaat

• Plaats de vetopvangplaat altijd in de onderste rails van de

ovenruimte. Zo kunt u vet, etensresten of kruimels goed

opvangen. U kunt deze plaat ook gebruiken als bakplaat door er

voedsel op te leggen. Plaats de bakplaat dan in de middelste

rails.

Mandje

• Doe de mand niet te vol, anders wordt het voedsel niet

gelijkmatig bereid.

Gebruiksaanwijzing

Bakroosters

• U schuift de bakroosters in de rails in de ovenruimte.

• Het verwarmingselement bevindt zich boven in de ovenruimte.

• Hoe hoger u een rooster plaatst, hoe intenser de hitte van

bovenaf is.

• In het bovenste deel wordt voedsel daarom sneller en krokant

bereid.

• Kies de middelste stand voor een gelijkmatige verwarming aan

alle kanten.

• De onderste rails zijn geschikt voor een milde bereiding.

GEBRUIK

• Plaats de netstekker in een geaard stopcontact.

• Open de deur.

• Als u de vetopvangplaat niet gebruikt als bakplaat, schuift u deze

in de onderste rails van de ovenruimte.

• Kies een geschikt accessoire voor het voedsel dat u wilt bereiden.

• Bereid het voedsel voor en plaats het aan of in het accessoire.

Plaats het accessoire daarna in het apparaat.

• Sluit de deur.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Het display wordt ingeschakeld.

• Stel de temperatuur en bereidingstijd handmatig in of kies een

van de 11 programma's.

•Handmatige instelling:

• Raak het symbool + of - voor de temperatuurinstelling aan om de

gewenste temperatuur in te stellen (minimaal 70°C, maximaal

200°C).

• Raak het symbool + of - voor de tijdinstelling aan om de gewenste

duur in te stellen (1 tot 60 minuten).

•Programma-instelling:

• Activeer het gewenste programma door op het

programmasymbool te drukken. Het programma is geactiveerd

als het symbool begint te knipperen.

• Als u nogmaals op hetzelfde symbool drukt, wordt de selectie

ongedaan gemaakt.

• Meer informatie over de voorinstellingen vindt u in de

onderstaande tabel:

Programma Pictogra

Standaardtemper

atuur

Standaardbe

reidingstijd

Friet 200°C 15minuten

Karbonade 160°C 10minuten

Garnalen 160°C 12minuten

Bakken 160°C 30minuten

Drumsticks 180°C 20minuten

Biefstuk 200°C 12minuten

Vis 200°C 13minuten

Gebruiksaanwijzing

Pizza 180°C 10minuten

Drogen 70°C 4uur

Ontdooien 70°C 12minuten

Voorverwarmen 200°C 3minuten

• De bereidingstijd is afhankelijk van de dikte van het voedsel. De

tijden kunnen ook verschillen afhankelijk van de hoeveelheid en

consistentie van het voedsel. De vermelde tijdsinstellingen zijn

slechts een indicatie en kunnen naar wens worden aangepast.

Verdubbel de tijd voor taaier vlees en verleng de tijd met

minstens 20% voor diepgevroren voedsel.

Min.-

max.

hoeveel

heid (g)

Tijd

(min.)

Temperatuur

(°C)

Schu

dden

Extra

informatie

Friet 600-700 15-20 200 schud

den

Zelfgemaa

kte friet

600-700 20-25 200 schud

den

1/2 eetlepel

olie

toevoegen

Diepvriesvi

ssticks

500-800 6-10 200

Drumsticks 100-500 18-22 180

Hamburger 400-800 25-30 180

Loempia's 500-800 8-10 200 schud

den

Cake 800 20-25 160 Gebruik een

bakblik

Quiche 800 20-22 180 Gebruik een

bakblik

Muffins 800 15-18 200 Gebruik een

bakblik

• Zorg dat vlees of gevogelte goed gaar is voordat u het serveert.

• Als u de temperatuur of bereidingstijd van een geselecteerd

programma wilt wijzigen, drukt u op de knoppen voor de

temperatuur- en tijdsinstelling, op dezelfde manier als u dit doet

voor een handmatige instelling. Vervolgens stelt u een nieuwe

waarde in.

• Wanneer de bedieningslampjes achtereenvolgend oplichten,

betekent dit dat het apparaat in bedrijf is. Als de werking wordt

onderbroken, knipperen de lampjes.

• Schakel het licht in met de knop of open de deur als u

tijdens de bereiding het voedsel wilt controleren. Het licht gaat

branden en de werking wordt automatisch onderbroken. De

werking wordt hervat nadat u de deur weer hebt gesloten.

Gebruiksaanwijzing

• Wanneer de bereidingstijd is verstreken, wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld en klinkt er een piepgeluid. Als u het

apparaat voortijdig wilt stoppen, drukt u op de aan/uit-schakelaar.

• Open de deur en haal de bereide producten uit het apparaat.

Draag altijd ovenhandschoenen en gebruik de verwijdergreep/het

verwijderinstrument om de accessoires eruit te halen.

• Verwijder na gebruik de netstekker uit het stopcontact.

• Laat de gebruikte accessoires en het apparaat eerst afkoelen en

reinig ze dan pas.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht

tot het apparaat is afgekoeld.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit

krassende en schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzen

of staalwol, aangezien deze het apparaat kunnen beschadigen.

• Spoel alle andere gebruikte onderdelen af met afwasmiddel en

warm water of reinig ze in de vaatwasser. Bij hardnekkig vuil is

het raadzaam om de accessoires van tevoren te laten weken in

warm water met afwasmiddel.

• U kunt de deur verwijderen om deze makkelijker te reinigen.

Open de deur tot een hoek van 30° en verwijder de deur

voorzichtig. De deur is niet vaatwasserbestendig.

• Laat alle onderdelen volledig drogen of droog ze af met een

theedoek.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische

apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij

uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

http://service.nova-int.com!

Manuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne

s'enroule pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface

stable et nivelée.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans

le but pour lequel il est fabriqué. Dans le pire

des cas, les aliments peuvent prendre feu.

(N'utilisez pas plus d'une cuillère à café

d'huile, aucune viande pouvant diffuser trop

de graisse ou d'eau pour l'ébullition des

aliments.)

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil

peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et des personnes présentant un

handicap physique, sensoriel ou mental

voire ne disposant pas des connaissances

et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de

cet appareil en toute sécurité et de

compréhension des risques impliqués. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou

l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.

• Branchez l'appareil sur une prise électrique

munie d'une connexion à la terre (pour les

appareils de catégorie I).

• AVERTISSEMENT: Si la surface est

fissurée, arrêtez l'appareil pour éviter tout

risque de choc électrique.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles

peut devenir élevée quand l'appareil est en

fonction.

Manuel d'instructions

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner

avec un dispositif de programmation externe

ou un système de télécommande

indépendant.

• Les surfaces indiquées par ce logo

risquent de devenir chaudes à l'usage.

• Pour éviter les perturbations du flux d'air, ne

placez rien sur l'appareil et assurez-vous de

préserver systématiquement un dégagement

de 10 cm autour de l'appareil.

• Après le processus de cuisson, l'appareil

doit refroidir. Ce processus de

refroidissement s'active automatiquement

une fois la minuterie terminée. Évitez de

débrancher l'appareil du secteur avant la fin

du processus de refroidissement. L'air chaud

résiduel risquerait d'endommager l'appareil.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

• Coin cuisine des commerces, bureaux et

autres environnements de travail.

• Hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel.

• Environnements de type chambre d’hôtes.

• Fermes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité principale

2. Affichage

3. Panier

4. Poignée de retrait

5. Grille de cuisson (2 x)

6. Plateau collecteur de graisse / plateau de cuisson

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate.

Cette odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.

• Retirez tout l'emballage.

• Retirez tout autocollant ou étiquette de l'appareil.

• Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

humide.

Plateau de cuisson/collecteur de graisse

• Placez toujours le plateau collecteur de graisse dans les rails

inférieurs ou dans l’espace de cuisson pour recueillir les gouttes

de graisse, les résidus d’aliments ou les miettes. Il peut

également être utilisé comme plateau de cuisson en y plaçant

des aliments, placez-le dans les rails du milieu.

Manuel d'instructions

Panier

• Ne remplissez pas trop le panier d’ingrédients. S'il est trop plein,

les aliments ne cuisent pas uniformément.

Grilles de cuisson

• Les grilles de cuisson sont glissées sur les rails dans l'espace de

cuisson.

• L'élément chauffant est situé en haut de l'espace de cuisson.

• Plus une grille est placée haut, plus la chaleur venant d’en haut

est intense.

• Dans la partie supérieure, les aliments sont cuits plus rapidement

et sont plus croustillants.

• La position intermédiaire peut être sélectionnée pour obtenir une

cuisson uniforme de tous les côtés.

• Les rails inférieurs conviennent à la cuisson douce.

UTILISATION

• Branchez la fiche secteur dans une prise murale mise à la terre.

• Ouvrez la porte.

• Si le plateau collecteur de graisse n’est pas utilisé comme

plateau de cuisson, faites-le glisser dans les rails les plus bas de

l’espace de cuisson.

• Sélectionnez un accessoire approprié pour la nourriture à

préparer.

• Préparez les aliments et placez-les sur ou dans l'accessoire, puis

fixez-le à l'appareil.

• Fermez la porte.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. L'affichage s'allumera.

• Réglez la température et le temps de cuisson manuellement ou

choisissez l’un des 11 programmes.

•Réglage manuel:

• Appuyez sur le symbole + ou - pour le paramètre de température

afin de régler la température souhaitée (minimum 70 °C,

maximum 200 °C).

• Appuyez sur le symbole + ou - pour le paramètre de l'heure afin

de régler la durée souhaitée (1 minute à 60 minutes).

•Réglage du programme:

• Activez le programme souhaité en touchant le symbole du

programme. Il est activé lorsque le symbole commence à

clignoter.

• Si vous appuyez à nouveau sur le même symbole, la sélection

sera annulée.

• Consultez le tableau ci-dessous pour les informations de

préréglage:

Programme Icône Température par

défaut

Durée de

cuisson par

défaut

Frites 200°C 15 minutes

Côtelettes 160°C 10 minutes

Crevettes 160°C 12 minutes

Cuisson 160°C 30 minutes

Manuel d'instructions

Pilons 180°C 20 minutes

Steak 200°C 12 minutes

Poisson 200°C 13 minutes

Pizza 180°C 10 minutes

Déshydrater 70°C 4 heures

Décongeler 70°C 12 minutes

Préchauffage 200°C 3 minutes

• La durée de cuisson dépend de l'épaisseur de l'aliment. Les

durées peuvent également varier en fonction de la quantité et de

la consistance de la nourriture. Les réglages de durée ne sont

que des indications et peuvent être adaptés à vos goûts. Doublez

le temps pour la viande dure et prolongez la durée d'au moins

20% pour les aliments surgelés.

Quantit

é min-

max (g)

Durée

(min)

Température

(°C)

Seco

uer

Information

supplément

aires

Frites 600-700 15-20 200 secou

Frites

maison

600-700 20-25 200 secou

ajouter une

demie

cuillère à

café d'huile

Bâtonnets

de poisson

surgelés

500-800 6-10 200

Pilons 100-500 18-22 180

Hamburger 400-800 25-30 180

Rouleaux

printemps

500-800 8-10 200 secou

Gâteau 800 20-25 160 Utiliser le

moule à

pâtisserie

Quiche 800 20-22 180 Utiliser le

moule à

pâtisserie

Muffins 800 15-18 200 Utiliser le

moule à

pâtisserie

• Assurez-vous que la viande et la volaille sont bien cuites avant de

servir.

Manuel d'instructions

• Pour modifier la température ou la durée de cuisson d'un

programme sélectionné, appuyez sur les touches de réglage de

la température et de la durée, comme pour le réglage manuel,

puis définissez une nouvelle valeur.

• Les témoins lumineux allumés successivement indiquent que

l'appareil est en marche. Si le fonctionnement est interrompu, ils

clignotent tous.

• Allumez la lumière en appuyant sur le bouton pour vérifier

l'état des aliments pendant l'utilisation ou ouvrez la porte. La

lumière s'allumera et le fonctionnement sera automatiquement

interrompu. Le fonctionnement reprend une fois la porte

refermée.

• Une fois le temps de cuisson écoulé, l'appareil s'éteint

automatiquement et émet un bip sonore. Si l'appareil doit être

arrêté prématurément, appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt.

• Ouvrez la porte et retirez les aliments cuits de l'appareil. Utilisez

toujours des gants de cuisine et utilisez la poignée/l’outil de

retrait pour retirer les accessoires.

• Après usage, débranchez la fiche secteur de la prise murale.

• Laissez les accessoires utilisés et l'appareil refroidir avant de les

nettoyer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il

refroidisse.

• N'immergez pas l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides. L'appareil ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais

de nettoyant abrasif ni de tampon à récurer ou de laine d'acier,

ce qui pourrait endommager l'appareil.

• Rincez toutes les autres pièces utilisées avec du détergent et de

l'eau chaude ou mettez-les au lave-vaisselle. En cas de saleté

tenace, nous recommandons de faire tremper les accessoires

dans de l'eau tiède et du liquide vaisselle au préalable.

• La porte est détachable pour faciliter le nettoyage. Ouvrez la

porte à un angle de 30° et retirez-la doucement. La porte ne va

pas au lave-vaisselle.

• Laissez toutes les pièces sécher complètement ou séchez-les à

l'aide d'une serviette.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers

à la fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage

pour les appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur

l'appareil, le manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention

sur un point important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont

recyclables. En recyclant vos appareils, vous contribuez de manière

Manuel d'instructions

significative à la protection de notre environnement. Renseignez-vous

auprès des autorités locales pour connaître les centres de collecte

des déchets.

Support

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange

sur http://service.nova-int.com !

Bedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise

kann der Hersteller nicht für Schäden

haftbar gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch

Ziehen am Kabel, und stellen Sie sicher,

dass sich das Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt

wurde. Im schlimmsten Fall kann sich das

Essen entzünden. (Verwenden Sie nicht

mehr als einen Teelöffel Öl, verwenden Sie

kein Fleisch, das zu viel Fett auslässt oder

Wasser, das zum Kochen von Speisen

vorgesehen ist.)

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät

darf von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen verwendet werden, sofern

diese Personen beaufsichtigt oder über den

sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

mit dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das

Gerät und sein Anschlusskabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nicht von Kindern vorgenommen werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder

das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag

zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten

Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden

werden.

• ACHTUNG: Hat die Oberfläche einen Riss,

schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr

eines Stromschlags zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät und sein

Anschlusskabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

Bedienungsanleitung

• Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann hoch sein, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen

Timer oder einem separaten

Fernbedienungssystem betrieben werden.

• Oberflächen, die mit diesem Logo

gekennzeichnet sind, können beim

Gebrauch heiß werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät

und stellen Sie sicher, dass immer 10

Zentimeter Freiraum um das Gerät herum

sind, damit die Luft ungehindert zirkulieren

kann.

• Nach dem Backvorgang muss das Gerät

abkühlen; dieser Abkühlvorgang wird

automatisch aktiviert, wenn der Timer

abgelaufen ist. Ziehen Sie nicht den

Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor

der Abkühlvorgang beendet ist, weil die

sonst verbleibende heiße Luft das Gerät

beschädigen kann.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

• In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros

und anderen gewerblichen Bereichen.

• Von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohneinrichtungen.

• In Frühstückspensionen.

• In Gutshäusern.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

TEILEBESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Display

3. Korb

4. 6. Entnahmegriff

5. Backrost (2 x)

6. Fettauffangschale / Backblech

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu

einer leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen

Sie für ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit

an und verschwindet bald.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial.

• Entfernen Sie die Aufkleber oder Schilder vom Gerät.

• Wischen Sie das Innere und das Äußere des Geräts mit einem

feuchten Lappen.

Bedienungsanleitung

Fettauffangschale/Backblech

• Setzen Sie stets die Fettauffangschale in die unteren Schienen

des Garraums ein, um heruntertropfendes Fett,

Lebensmittelreste oder Krümel aufzufangen. Sie kann auch als

Backblech benutzt werden, indem man das Gargut darauflegt

und sie in die mittlere Schiene einsetzt.

Korb

• Achten Sie darauf, den Drehkorb nicht zu überfüllen, weil die

Lebensmittel dann nicht gleichmäßig gegart werden.

Backroste

• Die Backroste werden in die entsprechenden Schienen im

Garraum geschoben.

• Das Heizelement befindet sich oben im Garraum.

• Je höher ein Rost eingesetzt ist, desto größer ist die von oben

kommende Hitze.

• Im oberen Teil gart das Lebensmittel schneller und wird knusprig.

• Die mittlere Position kann gewählt werden, um eine gleichmäßige

Hitzeeinwirkung von allen Seiten zu erzielen.

• Die unteren Schienen eignen sich für schonendes Garen.

GEBRAUCH

• Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Wandsteckdose.

• Öffnen Sie die Tür.

• Wenn die Fettauffangschale nicht als Backblech benutzt wird,

schieben Sie sie in die unterste Schiene des Garraums.

• Wählen Sie das jeweils geeignete Zubehörteil für Ihr Gargut.

• Bereiten Sie das Gargut vor und platzieren Sie es auf oder in

diesem Zubehörteil im Garraum.

• Schließen Sie die Tür.

• Tippen Sie auf die Schaltfläche „Ein/Aus“. Das Display wird

aktiviert.

• Stellen Sie manuell Temperatur und Garzeit ein oder wählen Sie

eines der 11 verfügbaren Programme.

•Manuelle Einstellung:

• Tippen Sie auf das Symbol „+“ oder „-“ an der

Temperatureinstellung, um die gewünschte Temperatur

einzustellen (minimal 70°C, maximal 200°C).

• Tippen Sie auf das Symbol „+“ oder „-“ an der Zeiteinstellung, um

die gewünschte Garzeit einzustellen (1Minute bis 60Minuten).

•Programmeinstellung:

• Aktivieren Sie das gewünschte Programm, indem Sie auf das

entsprechende Programmsymbol tippen. Es ist aktiviert, wenn

das Symbol zu blinken beginnt.

• Tippen Sie erneut auf dieses Symbol, um die Auswahl zu

stornieren.

• In der Tabelle unten sind die Voreinstellungen aufgeführt:

Programm Symbol Standardtempera

tur

Normale

Garzeit

Pommes Frites 200°C 15Minuten

Koteletts 160°C 10Minuten

Shrimps 160°C 12Minuten

Bedienungsanleitung

Backen 160°C 30Minuten

Keulen 180°C 20Minuten

Steak 200°C 12Minuten

Fisch 200°C 13Minuten

Pizza 180°C 10Minuten

Dörren 70°C 4Stunden

Auftauen 70°C 12Minuten

Vorheizen 200°C 3Minuten

• Die Garzeit hängt von der Dicke des Garguts ab. Sie kann auch

je nach Menge und Konsistenz des Garguts variieren. Die

Zeiteinstellungen sind nur Richtlinien und lassen sich je nach

Bedarf anpassen. Verdoppeln Sie die Zeit für zähes Fleisch und

verlängern Sie die Zeit für tiefgefrorene Lebensmittel um

mindestens 20%.

Min-

Max

Menge

(g)

Zeit (min) Temperatur

(°C)

Schüt

teln

Zusatzinfor

mation

Pommes

Frites

600-700 15-20 200 Schütt

eln

Selbstgem

achte

Pommes

Frites

600-700 20-25 200 Schütt

eln

1/2 Esslöffel

Öl

hinzugeben

TK-

Fischstäbc

hen

500-800 6-10 200

Keulen 100-500 18-22 180

Hamburger 400-800 25-30 180

Frühlingsro

llen

500-800 8-10 200 Schütt

eln

Kuchen 800 20-25 160 Backform

verwenden

Quiche 800 20-22 180 Backform

verwenden

Muffins 800 15-18 200 Backform

verwenden

• Achten Sie vor dem Servieren darauf, dass Frischfleisch und

Geflügel ausgiebig durchgegart sind.

Bedienungsanleitung

• Um die Temperatur oder Garzeit eines gewählten Programms zu

ändern, berühren Sie die Schaltflächen für Temperatur und Zeit

und gehen dann wie bei der manuellen Einstellung vor, um einen

neuen Wert einzustellen.

• Nacheinander aufleuchtende Kontrolllampen weisen darauf hin,

dass das Gerät in Betrieb ist. Bei einer Störung blinken sie.

• Tippen Sie auf die Taste , um das Licht einzuschalten und

während des Betriebs den Zustand des Garguts zu prüfen, oder

öffnen Sie die Tür; das Licht geht an und der Betrieb wird

automatisch unterbrochen. Der Betrieb wird fortgesetzt, sobald

die Tür wieder geschlossen wird.

• Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich das Gerät automatisch aus

und gibt einen Piepton ab. Falls das Gerät vorzeitig gestoppt

werden muss, tippen Sie auf die Schaltfläche „Ein/Aus“.

• Öffnen Sie die Tür und nehmen Sie das Gargut aus dem Gerät

heraus. Tragen Sie stets Ofenhandschuhe und benutzen Sie den

Entnahmegriff bzw. die Entnahmevorrichtung, um die

Zubehörteile herauszunehmen.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der

Wandsteckdose.

• Lassen Sie benutzte Zubehörteile und das Gerät vor dem

Reinigen abkühlen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie,

bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder

Stahlwolle. Dies würde das Gerät beschädigen.

• Reinigen Sie alle sonstige Teile mit Spülmittel und warmem

Wasser oder in der Geschirrspülmaschine. Hartnäckige

Rückstände an Zubehörteilen sollten zuvor in warmem Wasser

mit etwas Spülmittel eingeweicht werden.

• Die Tür lässt sich zwecks einfacherer Reinigung abnehmen.

Dazu öffnen Sie die Tür in einem Winkel von 30° und nehmen

Sie dann vorsichtig ab. Die Tür ist nicht spülmaschinenfest.

• Lassen Sie alle Teile ausgiebig trocknen oder trocknen Sie sie

mit einem Geschirrtuch ab.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für

das Recyceln von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten

abgegeben werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der

Bedienungsanleitung und auf der Verpackung macht Sie auf dieses

wichtige Thema aufmerksam. Die in diesem Gerät verwendeten

Bedienungsanleitung

Materialien können recycelt werden. Durch das Recyceln gebrauchter

Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen

über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter http://

service.nova-int.com!

Manual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda

responsabilidad por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante

o a una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con

el cable.

• El aparato debe colocarse sobre una

superficie estable y nivelada.

• Este aparato se debe utilizar únicamente

para el uso doméstico y sólo para las

funciones para las que se ha diseñado. En

el peor de los casos, los alimentos pueden

prenderse. (No utilice más de una

cucharadita de aceite, ninguna carne que

suelte demasiada grasa o agua para hervir

alimentos.)

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que no

tengan experiencia ni conocimientos, sin

son supervisados o instruidos en el uso del

aparato de forma segura y entienden los

riesgos implicados. Los niños no pueden

jugar con el aparato. Mantenga el aparato y

el cable fuera del alcance de los niños

menores de 8 años. Los niños no podrán

realizar la limpieza ni el mantenimiento

reservado al usuario a menos que tengan

más de 8 años y cuenten con supervisión.

• Para protegerse contra una descarga

eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni

el aparato en el agua o cualquier otro

líquido.

• Este aparato debe enchufarse a una toma

de pared conectada a tierra (para aparatos

de clase I).

• ADVERTENCIA: Si la superficie está

agrietada, apague el aparato para evitar la

posibilidad de una descarga eléctrica.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el

aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un

sistema de control remoto independiente.

Manual de instrucciones

• Las superficies indicadas con este

logotipo pueden calentarse durante el uso.

• Para evitar obstrucciones en el flujo de aire,

no ponga nada encima del aparato y

asegúrese de que haya siempre 10cm de

espacio libre alrededor del aparato.

• Tras el proceso de horneado, el aparato

necesita enfriarse. Este proceso de

enfriamiento se activará automáticamente

cuando el temporizador haya terminado.

Evite desenchufar el aparato de la toma de

red antes de que haya finalizado el proceso

de enfriamiento ya que el aire caliente

restante puede producir daños en el aparato.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en

el hogar y en aplicaciones similares, tales

como:

• Zonas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo.

• Clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial.

• Entornos de tipo casa de huéspedes.

• Granjas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad principal

2. Pantalla

3. Cesta

4. Asa de extracción

5. Rejillas de horneado (2 unidades)

6. Bandeja colectora de grasa/bandeja de horneado

ANTES DEL PRIMER USO

• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un

ligero olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en

unos minutos. Asegúrese de que la habitación está bien

ventilada.

• Retire todo el material de embalaje.

• Retire los adhesivos o etiquetas del aparato.

• Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño húmedo.

Colector de grasa/bandeja de horneado

• Coloque siempre la bandeja colectora de grasa en los carriles

inferiores del espacio para cocinar; de este modo, se recogerá

toda la grasa que gotee, los restos de comida y las migas. Si

coloca alimentos encima, también puede utilizarla como bandeja

de horneado; en este caso, colóquela en los carriles intermedios.

Basket

• No llene la cesta en exceso con alimentos; si la cesta está llena,

los alimentos no se cocinarán de manera uniforme.

Manual de instrucciones

Rejillas de horneado

• Las rejillas de horneado se deslizan por los carriles del espacio

para cocinar.

• La resistencia se encuentra en la parte superior del espacio para

cocinar.

• Cuanto más alto coloque una rejilla, con más intensidad recibirá

el calor desde la parte superior.

• En la parte superior, los alimentos se cocinan más rápido y

quedan más crujientes.

• En la posición intermedia, los alimentos reciben un calor

uniforme desde todos los lados.

• Los carriles inferiores son adecuados si desea cocinar los

alimentos con una cocción suave.

USO

• Inserte el enchufe de red en un enchufe con toma de tierra.

• Abra la puerta.

• Si no va usar la bandeja colectora de grasa como bandeja de

horneado, introdúzcala en los carriles inferiores del espacio para

cocinar.

• Seleccione el accesorio adecuado según los alimentos que vaya

a preparar.

• Prepare la comida, colóquela en el accesorio e introduzca el

accesorio en el aparato.

• Cierre la puerta.

• Pulse el botón de encendido/apagado. La pantalla se activará.

• Defina manualmente la temperatura y el tiempo de cocinado o

elija entre uno de los 11 programas.

•Definición manual:

• Toque el símbolo + o - del ajuste de temperatura y defina la

temperatura adecuada (la temperatura mínima es de 70°C y la

máxima es de 200°C).

• Toque el símbolo + o - del ajuste de tiempo y defina el tiempo

adecuado (el tiempo mínimo es de 1minuto y el máximo es de

60minutos).

•Definición del programa:

• Para activar el programa deseado, toque el símbolo del

programa. Cuando el símbolo comience a parpadear, el

programa estará activado.

• Si vuelve a tocar el mismo símbolo, el programa seleccionado se

cancelará.

• En la siguiente tabla encontrará información acerca de los

programas predefinidos:

Programa Icono Temperatura

predeterminada

Tiempo de

cocción

predetermin

ado

Patatas fritas 200°C 15 minutos

Chuletas 160°C 10 minutos

Gambas 160°C 12 minutos

Horneado 160°C 30 minutos

Manual de instrucciones

Muslitos 180°C 20 minutos

Bistec 200°C 12 minutos

Pescado 200°C 13 minutos

Pizza 180°C 10 minutos

Deshidratar 70°C 4 horas

Descongelar 70°C 12 minutos

Precalentar 200°C 3 minutos

• El tiempo de cocción depende del grosor de los alimentos. Los

tiempos también pueden variar debido a la cantidad y

consistencia de los alimentos. Los ajustes de tiempo son solo

indicaciones y pueden adaptarse a sus preferencias. Duplique el

tiempo para la carne dura y amplíe el tiempo al menos un 20%

para los alimentos ultracongelados.

Cantida

d mín.-

máx. (g)

Tiempo

(min)

Temperatura

(°C)

Agita

Informació

n adicional

Patatas

fritas

600-700 15-20 200 agitar

Patatas

fritas

caseras

600-700 20-25 200 agitar añadir 1/2

cucharada

de aceite

Varitas de

pescado

congelado

500-800 6-10 200

Muslitos 100-500 18-22 180

Hamburgu

esa

400-800 25-30 180

Rollitos de

primavera

500-800 8-10 200 agitar

Bizcocho 800 20-25 160 Usar molde

de horneado

Quiche 800 20-22 180 Usar molde

de horneado

Magdalena

800 15-18 200 Usar molde

de horneado

• Asegúrese de que la carne y las aves están bien cocinadas antes

de servirlas.

• Para modificar la temperatura o el tiempo de cocción de un

programa que ha seleccionado, toque los botones de definición

de la temperatura y el tiempo, del mismo modo que lo haría para

una definición manual de estos valores, y defina un valor nuevo.

Manual de instrucciones

• Cuando se enciendan de manera sucesiva las luces de

funcionamiento, el electrodoméstico estará en marcha. Si el

funcionamiento se ve interrumpido, estas luces parpadearán.

• Si toca el botón para encender la luz, podrá comprobar el

estado de los alimentos mientras el aparato esté en

funcionamiento. Si abre la puerta, la luz se encenderá y el

electrodoméstico dejará de funcionar automáticamente. Cuando

vuelva a cerrar la puerta, el aparato se pondrá en marcha de

nuevo.

• Una vez haya transcurrido el tiempo de cocción, el

electrodoméstico se apagará automáticamente y emitirá un

pitido. Si necesita apagar el aparato antes de que haya

terminado, pulse el interruptor de encendido/apagado.

• Abra la puerta y saque los alimentos cocinados. Utilice siempre

guantes y la herramienta/asa de extracción para sacar los

accesorios.

• Tras el uso, retire el enchufe eléctrico de la toma de pared.

• Deje que el aparato y los accesorios se enfríen antes de

limpiarlos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el

aparato se enfríe.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El

aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores

fuertes ni abrasivos, estropajos ni lana de acero, ya que dañarían

el aparato.

• Lave las piezas utilizadas con lavavajillas y agua tibia o métalas

en el lavavajillas. Si los accesorios están muy sucios, le

recomendamos que antes los sumerja en agua caliente con

lavavajillas.

• La puerta se puede extraer para facilitar su limpieza; ábrala con

un ángulo de 30° y sáquela con cuidado. La puerta no se puede

lavar en el lavavajillas.

• Deje secar completamente todas las piezas o séquelas con un

paño.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al

final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de

recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este

símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere

atraer su atención sobre esta importante cuestión. Los materiales

utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje

de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del

medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de

recogida a las autoridades locales.

Manual de instrucciones

Soporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en http://

service.nova-int.com!

Manual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado

por quaisquer danos se ignorar as

instruções de segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, o seu representante de

assistência técnica ou alguém com

qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo

cabo e certifique-se de que este nunca fica

preso.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• Este aparelho destina-se apenas a

utilização doméstica e para os fins para os

quais foi concebido. No pior dos casos, a

comida poderá incendiar-se. (Não utilize

mais do que uma colher de chá de óleo, não

cozinhe carne que liberte muita gordura

nem utilize água para cozinhar alimentos.)

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, assim

como com falta de experiência e

conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora

do alcance de crianças com idade inferior a

8 anos. A limpeza e manutenção não devem

ser realizadas por crianças a não ser que

tenham mais de 8 anos e sejam

supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o

aparelho em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída

de tomada com contacto de terra (para

aparelhos de classe I).

• AVISO: Se a superfície estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a

possibilidade de choque eléctrico.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora

do alcance de crianças com menos de 8

anos.

Manual de Instruções

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está

em funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador

externo ou de controlo remoto à parte.

• As superfícies com este logótipo

poderão aquecer durante a utilização.

• De modo a manter livre o fluxo de ar, não

coloque objetos em cima do aparelho e

certifique-se de que existe sempre 10 cm de

espaço à volta do mesmo.

• Após o processo de cozedura, o aparelho

tem de arrefecer, sendo este processo de

arrefecimento ativado automaticamente

depois de atingido o tempo do temporizador.

Evite desligar a ficha do aparelho da tomada

antes de ser concluído o processo de

arrefecimento, uma vez que o ar quente

restante pode danificar o aparelho.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

• Zonas de cozinha profissional em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho.

• Por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de tipo residencial.

• Ambientes de dormida e pequeno almoço.

• Quintas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade principal

2. Visor

3. Cesto

4. Pega para remoção

5. Grelha de assar (2 x)

6. Bandeja coletora de gordura / bandeja para assar

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um

ligeiro odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação

adequada. Este odor é apenas temporário e irá desaparecer em

breve.

• Retire todo o material de embalagem.

• Retire quaisquer autocolantes ou etiquetas do aparelho.

• Limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano húmido.

Bandeja coletora de gordura/para assar

• Coloque sempre a bandeja coletora de gordura nas calhas

inferiores do espaço de confeção para recolha de pingos de

gordura, resíduos de alimentos ou migalhas. Também pode ser

Manual de Instruções

usada como bandeja para preparação dos alimentos; basta

colocar nela os alimentos e inserir a bandeja nas calhas

intermédias.

Cesto

• Não encha demasiado o cesto; se estiver cheio, os alimentos

não cozinham homogeneamente.

Grelhas de assar

• As grelhas de assar são inseridas nas calhas do espaço de

confeção.

• A resistência está localizada no topo do espaço de confeção.

• Quanto mais elevada estiver a grelha, tanto mais intenso é o

calor.

• Na parte superior, os alimentos cozinham mais depressa e ficam

mais estaladiços.

• A posição intermédia pode ser selecionada para alcançar um

aquecimento uniforme a toda a volta.

• As calhas inferiores são adequadas para um cozinhado mais

suave e lento.

UTILIZAÇÃO

• Ligue a ficha de alimentação a uma tomada de parede com

proteção terra.

• Abra a porta.

• Se não pretende usar a bandeja coletora de gordura como

bandeja para assar, insira-a nas calhas inferiores do espaço de

confeção.

• Selecione um acessório adequado para os alimentos a preparar.

• Processe os alimentos e coloque-os sobre ou dentro do

acessório, e encaixe o acessório no aparelho.

• Feche a porta.

• Prima o botão de ligar/desligar (on/off). O visor acende.

• Selecione a temperatura e o tempo de preparação manualmente

ou escolha um dos 11 programas.

•Programação manual:

• Toque no símbolo + ou - na programação da temperatura para

escolher a temperatura desejada (mínimo: 70°C; máximo:

200°C).

• Toque no símbolo + ou - na programação do tempo para

escolher o tempo desejado (entre 1 e 60 minutos).

•Seleção do programa:

• Ative o programa desejado tocando no símbolo do programa;

está ativo quando o símbolo começar a piscar.

• Toque novamente no mesmo símbolo para cancelar a seleção.

• Consulte a informação predefinida na tabela abaixo:

Programa Ícone Temperatura

predefinida

Tempo de

confeção

predefinido

Batatas fritas 200°C 15 minutos

Costeletas 160°C 10 minutos

Camarões 160°C 12 minutos

Manual de Instruções

Cozer 160°C 30 minutos

Coxas de frango 180°C 20 minutos

Bife 200°C 12 minutos

Peixe 200°C 13 minutos

Pizza 180°C 10 minutos

Desidratar 70°C 4 horas

Descongelar 70°C 12 minutos

Pré-aquecimento 200°C 3 minutos

• O tempo de cozedura depende da espessura dos alimentos. O

tempo também pode variar em função da quantidade e

consistência dos alimentos. Os tempos indicados são meras

referências e podem ser adaptados a seu gosto. Duplique o

tempo para carne dura e prolongue o tempo em, pelo menos,

20%, para alimentos ultracongelados.

Quantid

ade

mín./

máx. (g)

Tempo

(min)

Temperatura

(°C)

Agita

Informação

adicional

Batatas

fritas

600-700 15-20 200 agitar

Batatas

fritas não

congeladas

600-700 20-25 200 agitar adicionar

1/2 colher

de sopa de

óleo

Panadinho

s de peixe

congelados

500-800 6-10 200

Coxas de

frango

100-500 18-22 180

Hambúrgu

400-800 25-30 180

Crepes

chineses

500-800 8-10 200 agitar

Bolo 800 20-25 160 Assadeira

Quiche 800 20-22 180 Assadeira

Queques 800 15-18 200 Assadeira

• Certifique-se de que a carne e aves estão totalmente cozinhados

antes de servir.

Manual de Instruções

• Para alterar a temperatura ou o tempo de confeção de um

programa selecionado, toque nos botões de programação da

temperatura e do tempo, como indicado na programação

manual, e defina o novo valor.

• Ao acenderam sucessivamente as lâmpadas de serviço indicam

que o aparelho está a funcionar. Se a operação for interrompida,

elas começam a piscar.

• Ligue a luz interior premindo o botão para verificar o

estado dos alimentos durante a utilização ou abra a porta; a luz

acende e a operação é interrompida automaticamente. A

operação é retomada assim que fechar novamente a porta.

• Assim que terminar o tempo de confeção, o aparelho desliga-se

automaticamente e emite um bipe. Se for necessário parar o

aparelho prematuramente, prima o botão on/off.

• Abra a porta e retire os artigos do interior do aparelho. Use

sempre luvas para forno e a pega/ferramenta de remoção para

retirar os acessórios.

• Após a utilização, retire a ficha da tomada de parede.

• Deixe arrefecer os acessórios usados e o aparelho, e depois

limpe-os.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até

arrefecer.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido qualquer.

O aparelho não pode ser colocado na máquina de lavar louça.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos

de limpeza ásperos ou abrasivos, esfregões ou palha de aço, já

que danificam o aparelho.

• Lave todas as peças usadas com detergente para louça e água

quente ou coloque-os na máquina de lavar louça. No caso da

sujidade mais resistente, aconselhamos a mergulhar os

acessórios antecipadamente em água quente e detergente

líquido.

• A porta pode ser removida para facilitar a limpeza, abra a porta a

um ângulo de 30° e depois retire-a com cuidado. A porta não

deve ser lavada na máquina de lavar loiça.

• Deixe que todas as peças sequem completamente ou seque-as

com um pano da louça.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no

fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de

reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na

embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.

Manual de Instruções

Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao

reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma

significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às

autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis

em http://service.nova-int.com!

Istruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, da un

addetto all'assistenza o da personale con

qualifiche analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per

il cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti. Nel

caso peggiore gli alimenti possono prendere

fuoco. (Non usare una quantità di olio

superiore a un cucchiaino da tè, carne che

possa rilasciare troppo grasso o acqua per

bollire i cibi.)

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure senza la necessaria pratica ed

esperienza sotto la supervisione di un adulto

o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni

sull'uso in sicurezza dell'apparecchio e aver

compreso i possibili rischi. I bambini non

devono giocare con l'apparecchio.

Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo

fuori dalla portata dei bambini di età inferiore

agli 8 anni. I bambini non devono eseguire

interventi di manutenzione e pulizia almeno

che non abbiano più di 8 anni e non siano

controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• L'apparecchio deve essere collegato a una

presa di rete dotata di messa a terra (per

elettrodomestici di classe I).

• AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata,

spegnere l'apparecchio per evitare possibili

scosse elettriche.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo

fuori dalla portata di bambini di età inferiore

agli 8 anni.

• La temperatura delle superfici accessibili

può essere alta quando l'apparecchio è in

funzione.

Istruzioni per l'uso

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un

sistema di telecomando separato.

• Le superfici indicate da questo simbolo

possono diventare molto calde durante l'uso.

• Per evitare interruzioni del flusso d’aria, non

collocare niente sopra l’apparecchio e

verificare che vi siano sempre 10 cm di

spazio libero attorno all’apparecchio.

• Dopo la cottura, l'apparecchio deve

raffreddarsi; tale processo di raffreddamento

si attiva automaticamente allo scadere del

tempo impostato sul timer. Evitare di

scollegare l'apparecchio dalla presa di rete

prima del termine del processo di

raffreddamento perché l'aria calda residua

può danneggiare l'apparecchio.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

• Aree cucine per il personale in negozi, uffici

e altri ambienti lavorativi.

• Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di

tipo residenziale.

• Ambienti di tipo Bed and breakfast.

• Fattorie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SOLO PER USO DOMESTICO

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Corpo macchina

2. Display

3. Cestello

4. Manico per cestello

5. Griglia da forno (2 x)

6. Vassoio raccogli grasso/Leccarda

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata

ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.

• Rimuovere tutto l’imballaggio.

• Rimuovere tutti gli adesivi o le etichette dall'apparecchio.

• Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.

Vassoio raccogli grasso/Leccarda

• Collocare sempre il vassoio raccogli grasso nelle guide inferiori

del vano cottura per raccogliere le gocce di grasso, i residui di

cibo o le briciole. Può anche essere utilizzato come leccarda su

cui disporre il cibo da cuocere, posizionandolo nelle guide

centrali.

Istruzioni per l'uso

Cestello

• Non riempire eccessivamente il cestello, altrimenti la cottura degli

alimenti non sarà uniforme.

Griglie da forno

• Le griglie da forno vanno inserite nelle guide del vano cottura.

• L'elemento riscaldante si trova nella parte superiore del vano

cottura.

• Il calore che proviene dall'alto è più elevato nelle parti superiori

del vano cottura.

• Nella guida superiore, il cibo viene cotto più velocemente e

diventa croccante.

• In posizione centrale il calore è uniforme su tutti i lati.

• Per una cottura delicata usare le guide inferiori.

USO

• Collegare la spina a una presa a parete dotata di messa a terra.

• Aprire lo sportello.

• Se il vassoio raccogli grasso non viene usato come leccarda,

inserirlo nelle guide inferiori del vano cottura.

• Usare l'accessorio adatto all'alimento da preparare.

• Preparare la pietanza e metterla sopra o nell'accessorio scelto e

inserire l'accessorio nell'apparecchio.

• Chiudere lo sportello.

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento. Il display si

accende.

• Impostare manualmente la temperatura e il tempo di cottura

oppure scegliere tra gli 11 programmi disponibili.

•Impostazione manuale:

• Toccare il simbolo + o - dell'impostazione di temperatura per

scegliere la temperatura desiderata (minima 70 °C, massima 200

°C).

• Toccare il simbolo + o - dell'impostazione del timer per scegliere

il tempo di cottura desiderato (da 1 minuto a 60 minuti).

•Impostazione del programma:

• Attivare il programma desiderato toccando il relativo simbolo. Il

programma si attiva quando il simbolo inizia a lampeggiare.

• Toccando nuovamente lo stesso simbolo, la selezione viene

annullata.

• Per le informazioni sui valori preimpostati per ciascun

programma, consultare la tabella seguente:

Programma Icona Temperatura

predefinita

Tempo di

cottura

predefinito

Patatine fritte 200 °C 15 minuti

Costolette 160 °C 10 minuti

Gamberetti 160 °C 12 minuti

Cottura al forno 160 °C 30 minuti

Cosce di pollo 180 °C 20 minuti

Istruzioni per l'uso

Bistecca 200 °C 12 minuti

Pesce 200 °C 13 minuti

Pizza 180 °C 10 minuti

Essiccazione 70 °C 4 ore

Scongelamento 70 °C 12 minuti

Pre-riscaldamento 200 °C 3 minuti

• Il tempo di cottura dipende dallo spessore dell'alimento. I tempi

possono variare anche in base alla quantità e alla consistenza

dell'alimento. Le impostazioni per i tempi di cotture sono semplici

linee guida e possono essere personalizzate in base ai propri

gusti. Raddoppiare i tempi per carni coriacee e aumentarli almeno

del 20% per gli alimenti congelati.

Quantit

minima

massim

a (g)

Tempo

(min)

Temperatura

(°C)

Agita

Informazion

supplement

ari

Patatine

fritte

600–700 15–20 200 agitar

Patatine

fatte in

casa

600–700 20–25 200 agitar

aggiungere

1/2

cucchiaio

d'olio

Bastoncini

di pesce

surgelati

500–800 6–10 200

Cosce di

pollo

100-500 18-22 180

Hamburger 400–800 25–30 180

Involtini

primavera

500–800 8–10 200 agitar

Torta 800 20–25 160 Utilizzare

una teglia

Quiche 800 20–22 180 Utilizzare

una teglia

Muffin 800 15–18 200 Utilizzare

una teglia

• Carne e pollame devono essere ben cotti prima di servirli.

• Per modificare la temperatura o il tempo di cottura del programma

selezionato, toccare i pulsanti per l'impostazione della

temperatura e del tempo e regolare il valore come per

l'impostazione manuale.

Istruzioni per l'uso

• Le spie di funzionamento che si accendono in sequenza indicano

che l'apparecchio è in funzione. Se la cottura viene interrotta, le

spie lampeggiano.

• Per controllare il grado di cottura, accendere la luce premendo il

pulsante o aprire lo sportello; in questo caso la luce si

accende e la cottura viene interrotta automaticamente. La cottura

riprende non appena lo sportello viene richiuso.

• Trascorso il tempo di cottura, l'apparecchio si spegne

automaticamente ed emette un segnale acustico. Per spegnere

l'apparecchio in anticipo sul tempo impostato, premere

l'interruttore on/off.

• Aprire lo sportello ed estrarre i cibi cotti dall'apparecchio.

Indossare sempre guanti da forno e usare sempre il manico per

cestello o l'estrai spiedo per estrarre gli accessori.

• Dopo l'uso, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa a

parete.

• Lasciare raffreddare l'apparecchio e gli accessori prima di pulirli.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altro liquido.

L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare

detergenti aggressivi e abrasivi, spugnette abrasive o pagliette

d'acciaio, per non danneggiare l'apparecchio.

• Sciacquare tutte le parti usate con sapone per piatti e acqua

calda o in lavastoviglie. In caso di sporco ostinato, si consiglia di

immergere gli accessori in acqua calda e detersivo.

• Lo sportello è staccabile per una facile pulizia; aprire lo sportello

con un'angolazione di 30° e sganciarlo delicatamente. Lo

sportello non è lavabile in lavastoviglie.

• Attendere che tutte le parti siano asciutte o asciugarle con uno

strofinaccio.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti

domestici alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un

centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici.

Questo simbolo sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la

confezione sottolineano tale importante questione. I materiali usati in

questo apparecchio possono essere riciclati. Riciclando gli

apparecchi domestici è possibile contribuire alla protezione

dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito

ai punti di raccolta.

Istruzioni per l'uso

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

http://service.nova-int.com!

Instruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras

kan inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren, dess servicerepresentant

eller liknande kvalificerade personer för att

undvika fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan

trassla in sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte

den är konstruerad för. I värsta fall kan

livsmedlet börja brinna. (Använd inte mer än

en tesked olja, inget kött som släpper ut för

mycket fett eller vatten som är avsett för att

koka livsmedel.)

• Apparaten ska inte användas av barn som

är yngre än 8 år. Apparaten kan användas

av barn från och med 8 års ålder och av

personer med ett fysiskt, sensoriskt eller

mentalt handikapp eller brist på erfarenhet

och kunskap om de övervakas eller

instrueras om hur apparaten ska användas

på ett säkert sätt och förstår de risker som

kan uppkomma. Barn får inte leka med

apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn såvida de inte är äldre än 8 år och

övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag

med jordad kontakt (för Klass I-apparater).

• VARNING: Om ytan är sprucken, stäng av

apparaten för att undvika risken för

elektriska stötar.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll

för barn som är yngre än 8 år.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara

hög när apparaten är i drift.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras

med hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

• Ytor som anges med denna logotyp

kan bli heta under användning.

Instruktionshandbok

• För att förhindra störningar i luftflödet, sätt

inte något ovanpå apparaten och se till att

det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt

apparaten.

• Efter bakningsprocessen behöver apparaten

kylas ner, denna kylningsprocess aktiveras

automatiskt när timern färdig. Undvik att

koppla ut apparaten från nätuttaget innan

kylningsprocessen är färdig, eftersom

kvarvarande varmluft kan skada apparaten.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk

och liknande användningsområden, såsom:

• Personalkök i butiker, på kontor och i andra

arbetsmiljöer.

• Av gäster på hotell, motell och andra

liknande boendemiljöer.

• ”Bed and breakfast” och liknande

boendemiljöer.

• Bondgårdar.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

BESKRIVNING AV DELAR

1. Huvudenhet

2. Display

3. Korg

4. Borttagningshandtag

5. Bakgaller (2 st.)

6. Fettuppsamlings-/bakplåt

INNAN DEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite.

Det är normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart

att försvinna.

• Ta bort allt paketeringsmaterial.

• Ta bort alla dekaler och etiketter från apparaten.

• Torka av apparatens insida och utsida med en fuktad trasa.

Fettuppsamlingsplåt/bakplåt

• Placera alltid fettuppsamlingsplåten i de nedre skenorna i

ugnsutrymmet för att samla upp fett som droppar ner, matrester

eller smulor. Den kan även användas som bakplåt. Placera

livsmedel på den och sätt in på de mittre skenorna.

Korg

• Fyll inte korgen för mycket eftersom maten inte kan tillagas jämnt

då.

Bakgaller

• Bakgallren kan föras in i skenorna i ugnsutrymmet.

• Värmeelementet sitter upptill i ugnsutrymmet.

• Ju högre ett galler placeras desto starkare värme utsätts det för

ovanifrån.

• Maten tillagas snabbare och blir krispigare i den övre delen.

Instruktionshandbok

• Använd mellanläget om du vill att värmen ska vara jämn från alla

håll.

• Det nedre läget lämpar sig för mer skonsam tillagning.

ANVÄNDNING

• Sätt i stickkontakten i ett jordat vägguttag.

• Öppna luckan.

• Placera fettuppsamlingsbrickan i de nedersta skenorna om du

inte ska använda den som bakplåt.

• Välj lämpligt tillbehör för maten som ska tillagas.

• Förbered livsmedlen och sätt dem på tillbehöret, montera sedan

tillbehöret i enheten.

• Stäng luckan.

• Tryck på/av-knappen. Displayen tänds.

• Ställ in temperaturen och tillagningstiden manuellt eller välj något

av de 11 programmen.

•Manuell inställning:

• Tryck på plus- eller minus-symbolen för temperaturen för att

ställa in önskad temperatur (70 – 200°C).

• Tryck på plus- eller minus-symbolen för tiden för att ställa in

önskad tid (1–60 minuter).

•Programinställning:

• Ställ in önskat program genom att trycka på programsymbolen,

den aktiveras när symbolen börjar blinka.

• Tryck på samma symbol igen för att avbryta.

• Information om förinställning finns i tabellen nedan:

Program Ikon Standardtempera

tur

Standardtilla

gningstid

Pommes frites 200°C 15 minuter

Kotletter 160°C 10 minuter

Räkor 160°C 12 minuter

Gräddning 160°C 30 minuter

Kycklingklubbor 180°C 20 minuter

Stek 200°C 12 minuter

Fisk 200°C 13 minuter

Pizza 180°C 10 minuter

Torkning 70°C 4 timmar

Upptining 70°C 12 minuter

Förvärmning 200°C 3 minuter

Instruktionshandbok

• Tillagningstiden beror på matens tjocklek. Tiden kan variera

beroende på mängd och konsistens på maten. Tidsinställningarna

är endast vägledande och kan anpassas efter din smak. Dubblera

tiden för segt kött och förläng tiden med minst 20 % för djupfryst

mat.

Min-

max

mängd

(g)

Tid (min) Temperatur

(°C)

Skak

Extra

information

Pommes

frites

600–700 15–20 200 skaka

Hemmagjo

rda

pommes

600–700 20–25 200 skaka tillsätt 1/2

matsked olja

Frysta

fiskpinnar

500–800 6–10 200

Kycklingklu

bbor

100–500 18–22 180

Hamburgar

400–800 25–30 180

Vårrullar 500–800 8–10 200 skaka

Kaka 800 20–25 160 Använd

bakform

Quiche 800 20–22 180 Använd

bakform

Muffins 800 15–18 200 Använd

bakform

• Kontrollera att kött och kyckling är genomstekt före servering.

• Om du vill ändra temperatur eller tillagningstid för ett valt

program, trycker du på temperatur- och tidsinställningsknapparna

på samma sätt som vid manuell inställning och väljer ett nytt

värde.

• Lampor som tänds successivt i en rad indikerar att enheten

arbetar. Om enheten avbryts blinkar de.

• Tänd lampan med knappen för att kontrollera statusen för

maten under tillagning. Du kan även öppna luckan, då tänds

lampan och enheten stannar automatiskt. När du stänger luckan

startar enheten igen.

• När tillagningstiden är slut stängs enheten av automatiskt och en

signal ljuder. Om enheten måste stoppas i förtid trycker du på på/

av-knappen.

• Öppna luckan och ta ut maten. Använd alltid grytlappar/grytvante

och borttagningshandtaget för att ta ur tillbehören.

• Efter användning, dra omedelbart ut nätkontakten från

vägguttaget.

• Låt tillbehören och enheten svalna före rengöring.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har

svalnat.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller i någon annan vätska.

Apparaten kan inte diskas i diskmaskin.

Instruktionshandbok

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller

slipande rengöringsmedel, kökssvampar (av Scotch-Brite-typ)

eller stålull. Sådana artiklar skadar apparaten.

• Diska alla lösa delar med diskmedel och varmt vatten eller i

diskmaskin. Vid svår smuts rekommenderar vi att du blötlägger

tillbehören i varmt vatten och diskmedel först.

• Luckan kan tas loss för enkel rengöring. Öppna luckan i 30°

vinkel och ta försiktigt loss den. Luckan tål inte maskindisk.

• Låt alla delar torkar ordentligt eller torka med en handduk.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för

elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på

apparaten, bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam

på detta. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas.

Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att

skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns

insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på http://

service.nova-int.com!

Instrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,

aby uniknąć zagrożenia, musi on być

wymieniony przez producenta, jego agenta

serwisowego lub osoby o podobnych

kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania

kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem. W

najgorszym przypadku żywność może się

zapalić. (Nie używaj więcej niż jednej

łyżeczki oleju, mięsa, które uwalnia za dużo

tłuszczu lub wody przeznaczonej do

gotowania.)

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą

korzystać dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania

urządzenia, atakże rozumieją związane

ztym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Urządzenie oraz dołączony

do niego kabel należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

Czyszczenia ikonserwacji nie powinny

wykonywać dzieci chyba, że ukończyły 8 lat

iznajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem

elektrycznym, nie należy zanurzać

przewodu, wtyczki ani urządzenia w wodzie

bądź w innej cieczy.

• Urządzenie musi być podłączone do

gniazdka elektrycznego z uziemieniem (dla

urządzeń klasy I).

• OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest

pęknięta, wyłączyć urządzenie, aby zapobiec

ewentualnemu porażeniu prądem.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

Instrukcje użytkowania

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

• Powierzchnie oznaczony tym logo

mogą stać się gorące podczas użytkowania.

• Aby zapobiec przerwom w przepływie

powietrza, nie należy umieszczać niczego

na szczycie urządzenia. Należy też upewnić

się, że wokół urządzenia jest 10

centymetrów wolnej przestrzeni.

• Po zakończeniu procesu pieczenia

urządzenie musi ostygnąć; ten proces

chłodzenia włączy się automatycznie, kiedy

minutnik skończy pracę. Unikaj odłączania

urządzenia od gniazda sieciowego przed

zakończeniem procesu chłodzenia,

ponieważ pozostałe gorące powietrze może

uszkodzić urządzenie.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

• Pomieszczenia kuchenne w sklepach,

biurach i innych miejscach pracy.

• Przez klientów w hotelach, motelach i innych

ośrodkach tego typu.

• Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

• Gospodarstwa rolne.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ

WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.

OPIS CZĘŚCI

1. Urządzenie główne

2. Wyświetlacz

3. Kosz

4. Rączka do wyjmowania

5. Kratka do pieczenia (2 x)

6. Tacka do zbierania tłuszczu / blacha do pieczenia

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny

zapach. Jest to normalne, należy zapewnić odpowiednią

wentylację. Zapach ten jest tymczasowy i szybko zniknie.

• Usuń wszystkie elementy opakowania.

• Usuń zurządzenia wszystkie naklejki ietykiety.

• Wytrzyj wewnętrzne izewnętrzne powierzchnie urządzenia

wilgotną ścierką.

Instrukcje użytkowania

Tacka do zbierania tłuszczu/blacha do pieczenia

• Zawsze umieszczaj tackę do zbierania tłuszczu w najniższych

prowadnicach przestrzeni roboczej, aby zbierać skapujący

tłuszcz, resztki jedzenia i okruchy. Tacka może też służyć jako

blacha do pieczenia. Wystarczy położyć na niej jedzenie i wsunąć

blachę do pieczenia w środkowe prowadnice.

Kosz

• Nie wkładaj do kosza zbyt dużej ilości składników. Przepełnienie

kosza spowoduje, że potrawa nie upiecze się równomiernie.

Kratki do pieczenia

• Kratki do pieczenia wsuwa się w prowadnice w przestrzeni

roboczej.

• Element grzejny znajduje się na górze przestrzeni roboczej.

• Im wyżej jest umieszczona kratka, tym silniej jest ogrzewana od

góry.

• Jedzenie w górnej części piecze się szybciej i jest bardziej

chrupiące.

• Położenie środkowe zapewnia równomierne ogrzewanie ze

wszystkich stron.

• Dolne prowadnice służą do delikatnego pieczenia.

UŻYTKOWANIE

• Umieść wtyczkę zasilającą wuziemionym gnieździe

elektrycznym.

• Otwórz drzwiczki.

• Jeśli nie planujesz używać tacki do zbierania tłuszczu jako blachy

do pieczenia, wsuń ją w najniższe prowadnice przestrzeni

roboczej.

• Wybierz odpowiednie akcesorium do przygotowywanej potrawy.

• Przygotuj jedzenie i umieść je na lub w wybranym akcesorium,

zamontuj akcesorium w urządzeniu.

• Zamknij drzwiczki.

• Naciśnij przycisk wł./wył. Włączy się wyświetlacz.

• Ustaw temperaturę i czas pieczenia ręcznie lub wybierz jeden z

11 programów.

•Ustawienia ręczne:

• Dotknij symbolu + lub - w ustawieniu temperatury, aby ustawić

żądaną temperaturę (najniższa 70°C, najwyższa 200°C).

• Dotknij symbolu + lub - w ustawieniu czasu, aby ustawić żądany

czas (od 1 minuty do 60 minut).

•Ustawienia programów:

• Włącz żądany program, dotykając jego symbolu. Migający symbol

wskazuje uruchomienie programu.

• Dotknięcie tego samego symbolu jeszcze raz spowoduje

anulowanie wyboru.

• Informacje o programach znajdują się w tabeli poniżej:

Program Ikona Temperatura

domyślna

Domyślny

czas

gotowania

Frytki 200°C 15 minut

Kotlety 160°C 10 minut

Instrukcje użytkowania

Krewetki 160°C 12 minut

Pieczenie 160°C 30 minut

Udka kurczaka 180°C 20 minut

Stek 200°C 12 minut

Ryby 200°C 13 minut

Pizza 180°C 10 minut

Suszenie 70°C 4 godziny

Rozmrażanie 70°C 12 minut

Nagrzewanie wstępne 200°C 3 minuty

• Czas pieczenia zależy od grubości kawałków przygotowywanej

żywności. Czas może również ulegać zmianom ze względu na

ilość i konsystencję żywności. Ustawienia czasu mają charakter

jedynie poglądowy i można je dostosować do swoich preferencji.

W przypadku twardego mięsa czas należy podwoić, natomiast w

przypadku żywności głęboko mrożonej należy wydłużyć go

przynajmniej o 20%.

Dopusz

czalna

masa

produkt

ów (g)

Czas

(min)

Temperatura

(°C)

Potrz

ąśnij

Dodatkowe

informacje

Frytki 600-700 15-20 200 potrzą

śnij

Domowe

frytki

600-700 20-25 200 potrzą

śnij

dodaj 1/2

łyżki oleju

Mrożone

paluszki

rybne

500-800 6-10 200

Udka

kurczaka

100-500 18-22 180

Hamburger

400-800 25-30 180

Sajgonki 500-800 8-10 200 potrzą

śnij

Ciasto 800 20-25 160 Użyj formy

do pieczenia

Quiche 800 20-22 180 Użyj formy

do pieczenia

Instrukcje użytkowania

Muffiny 800 15-18 200 Użyj formy

do pieczenia

• Przed podaniem upewnij się, że mięso i drób są dokładnie

upieczone.

• Aby zmienić temperaturę lub czas działania wybranego

programu, dotknij przycisków ustawień temperatury i czasu,

podobnie jak w przypadku ustawień ręcznych, aby ustawić nową

wartość.

• Kontrolki pracy zapalające się i gasnące jedna po drugiej

wskazują, że urządzenie działa. Jeśli działanie zostanie

przerwane, kontrolki będą migały.

• Włącz światło, naciskając przycisk , aby sprawdzić stan

potrawy w trakcie pracy urządzenia. Możesz też otworzyć

drzwiczki, w takim przypadku światło się włączy, a działanie

zostanie automatycznie przerwane.. Po zamknięciu drzwiczek

działanie zostanie wznowione.

• Gdy upłynie czas pieczenia, urządzenie automatycznie się

wyłączy i wyemituje sygnał dźwiękowy. Jeśli chcesz wyłączyć

urządzenie wcześniej, naciśnij przycisk wł./wył.

• Otwórz drzwiczki i wyjmij upieczoną potrawę z urządzenia. Aby

wyjąć akcesoria, zawsze zakładaj rękawice kuchenne i używaj

rączki/przyrządu do wyjmowania.

• Po zakończeniu korzystania zurządzenia wyciągnij wtyczkę

zasilającą zgniazdka elektrycznego.

• Poczekaj, aż używane akcesoria i urządzenie ostygną, a

następnie je wyczyść.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i odczekać, aż

urządzenie wystygnie.

• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym

innym płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do

naczyń.

• Urządzenie czyść wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych ani

szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania lub

druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Pozostałe używane elementy umyj ciepłą wodą z płynem do

naczyń lub włóż do zmywarki. W przypadku szczególnie

uporczywych zabrudzeń zalecamy uprzednie namoczenie

akcesoriów w ciepłej wodzie z płynem do naczyń.

• Drzwiczki można odczepić w celu czyszczenia. Otwórz drzwiczki

pod kątem 30° i delikatnie je zdejmij. Drzwiczki nie nadają się do

mycia w zmywarce.

• Pozostaw wszystkie części, aż całkowicie wyschną, lub wysusz je

ręcznikiem papierowym.

Instrukcje użytkowania

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać

go wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać

zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza

ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling

zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym

wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować

się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów

zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie http://

service.nova-int.com!

Návod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů

nemůže být výrobce odpovědný za případná

poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním

zástupcem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Tento spotřebič lze použít pouze

vdomácnosti za účelem, pro který byl

vyroben. V nejhorším případě se jídlo může

vznítit. (Nepoužívejte více než jednu čajovou

lžičku oleje, žádné maso, které by uvolnilo

větší množství tuku nebo vodu určenou k

vaření potravin.)

• Tento spotřebič nesmí používat děti

mladších 8 let. Tento spotřebič mohou osoby

starší 8 let a lidé se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či

nedostatkem zkušeností a znalostí používat,

pouze pokud jsou pod dohledem nebo

dostali instrukce týkající se bezpečného

použití přístroje a rozumí možným rizikům.

Děti si nesmí hrát se spotřebičem. Udržujte

spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let. Čištění a údržbu nemohou

vykonávat děti, které jsou mladší 8 let a bez

dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým

výbojem, neponořujte napájecí kabel,

zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Tento spotřebič má být připojen k zásuvce,

která je uzemněná (pro spotřebiče třídy I).

• VAROVÁNÍ: Pokud je povrch poškrábaný,

vypněte zařízení, abyste zabránili

případnému elektrickému šoku!

• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může

být při provozu spotřebiče vysoká.

• Přístroj by neměl být ovládán

prostřednictvím externího časovače nebo

odděleným dálkovým ovládáním.

• Povrchy, označené tímto logem,

mohou být během používání horké.

Návod k použití

• Abyste zabránili narušením proudění

vzduchu, nepokládejte nic na spotřebič a

zajistěte, aby byl kolem spotřebiče volný

prostor alespoň 10 centimetrů.

• Po skončení pečení se zařízení musí

ochladit. Tento proces se aktivuje

automaticky, jakmile se vypne časovač.

Nevytahujte zástrčku zařízení se síťové

zásuvky, dokud nebude dokončen proces

chlazení, protože by se zařízení mohlo

zbytkem horkého vzduchu poškodit.

• Tento spotřebič je určený k použití v

domácnosti a k podobnému používání, jako

například:

• kuchyňky personálu v obchodech,

kancelářích a na jiných pracovištích.

• Klienty v hotelích, motelech a jiných

ubytovacích zařízeních.

• V penzionech.

• Na statcích a farmách.

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ USCHOVEJTE

POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

POPIS SOUČÁSTÍ

1. 1. Hlavní jednotka

2. 2. Displej

3. Koš

4. 6. Vytahovací rukojeť

5. Pečicí rošt (2 x)

6. Sběrný tác na tuk / pečicí plech

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Při prvním použití se může objevit mírný zápach. Je to zcela

běžné, prosím, zajistěte dostatečnou ventilaci. Zápach je

dočasný a velmi rychle zmizí.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Ze spotřebiče odstraňte veškeré nálepky nebo cedulky.

• Vnitřní i vnější stranu spotřebiče otřete vlhkým hadříkem.

Sběrný tác na tuk / pečicí plech

• Vždy vložte sběrný tác na tuk do spodních kolejnic prostoru pro

pečení, aby do něj odkapával tuk, zbytky jídla nebo drobky.

Můžete jej také použít jako pečicí plech. Stačí na něj vložit

potraviny a zasunout do prostředních kolejnic.

Košík

• Nepřeplňujte košík, jinak nebudou pokrmy připraveny

rovnoměrně.

Pečicí rošty

• Pečicí rošty se zasouvají do kolejnic v prostoru pro pečení.

• Topné těleso je umístěno v horní části prostoru pro pečení.

• Čím výše je rošt umístěn, tím větší bude intenzita ohřevu z horní

strany.

• V horní části se potraviny připravují rychleji a jsou křupavější.

Návod k použití

• V prostřední části budou potraviny rovnoměrně propečené z obou

stran.

• Spodní kolejnice jsou vhodné pro přípravu při nižší teplotě.

POUŽITÍ

• Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky.

• Otevřete dvířka.

• Když sběrný tác na tuk nepoužijete jako pečicí plech, vložte jej do

nejspodnější kolejnice prostoru pro pečení.

• Vyberte vhodné příslušenství pro připravovaný pokrm.

• Zpracujte potravinu, vložte/napíchněte ji na příslušenství a toto

příslušenství připevněte do prostoru pro pečení.

• Zavřete dvířka.

• Stiskněte vypínač. Aktivuje se displej.

• Teplotu a dobu přípravy nastavte ručně, nebo zvolte jeden z 11

programů.

•Ruční nastavení:

• Požadovanou teplotu nastavte stisknutím symbolů + nebo - v poli

nastavení teploty (70 až 200 °C).

• Požadovanou dobu přípravy nastavte stisknutím symbolů + nebo

- v poli nastavení času (1 až 60 minut).

•Nastavení programu:

• Požadovaný program zapněte stisknutím symbolu programu.

Program se aktivuje, když symbol začne blikat.

• Dalším stisknutím stejného symbolu výběr programu zrušíte.

• Informace o jednotlivých předvolbách naleznete v tabulce níže:

Program Ikona Výchozí teplota Výchozí čas

přípravy

Hranolky 200 °C 15 minut

Žebírka 160 °C 10 minut

Krevety 160 °C 12 minut

Pečení 160 °C 30 minut

Kuřecí stehýnka 180 °C 20 minut

Steaky 200 °C 12 minut

Ryby 200 °C 13 minut

Pizza 180 °C 10 minut

Sušení 70 °C 4 hodiny

Rozmrazení 70 °C 12 minut

Předehřev 200 °C 3 minuty

Návod k použití

• Doba přípravy závisí na tloušťce potravin. Časy se mohou lišit

podle množství a konzistence pokrmů. Nastavení času jsou

jenom přibližná a můžete si je přizpůsobit podle chuti. U tuhého

masa čas zdvojnásobte, u mražených potravin jej prodlužte

alespoň o 20 %.

Min.–

max.

množst

ví (g)

Čas

(min)

Teplota (°C) Protř

epejt

Dodatečné

informace

Hranolky 600–700 15–20 200 protře

pejte

Domácí

hranolky

600–700 20–25 200 protře

pat

přidejte 1/2

polévkové

lžíce oleje

Zmrazené

rybí prsty

500–800 6–10 200

Kuřecí

stehýnka

100–500 18–22 180

Hamburger 400–800 25–30 180

Jarní

závitky

500–800 8–10 200 protře

pejte

Koláč 800 20–25 160 Použijte

formu na

pečení

Quiche 800 20–22 180 Použijte

formu na

pečení

Muffiny 800 15–18 200 Použijte

formu na

pečení

• Před podáváním se ujistěte, že je maso důkladně propečené.

• Chcete-li změnit teplotu nebo dobu přípravy u vybraného

programu, stiskněte tlačítka nastavení teploty a času, stejně jako

byste ručně nastavovali novou hodnotu.

• Postupně se rozsvěcující kontrolky znamenají, že zařízení je v

provozu. Když je provoz přerušen, kontrolky blikají.

• Zapněte světlo stisknutím tlačítka , když chcete

zkontrolovat stav potravin v průběhu přípravy. Nebo otevřete

dvířka, světlo se rozsvítí a provoz se přeruší automaticky.

Jakmile dvířka zavřete, provoz zařízení se obnoví.

• Po uplynutí času přípravy se zařízení automaticky vypne a zazní

zvukový signál. Pokud potřebujete zařízení vypnout předčasně,

stiskněte tlačítko vypínače.

• Otevřete dvířka a vytáhněte ze zařízení připravené potraviny.

Vždy používejte rukavice do trouby a používejte vytahovací

rukojeť/nástroj k vytahování příslušenství.

• Po použití zástrčku vytáhněte z elektrické zásuvky.

• Použité příslušenství a zařízení nechte vychladnout a potom je

očistěte.

Návod k použití

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním spotřebič vypněte ze zásuvky a počkejte, až

vychladne.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení

není vhodné pro mytí v myčce.

• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte

agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku,

které by mohly spotřebič poškodit.

• Všechny ostatní použité součásti opláchněte prostředkem na mytí

nádobí a teplou vodou nebo je umyjte v myčce nádobí. V případě

odolných nečistot doporučujeme příslušenství nechat odmočit v

teplé vodě a umýt mycím prostředkem.

• Pro snadnější čistění je možné dvířka sundat. Otevřete dvířka do

úhlu 30° a opatrně dvířka sundejte. Dvířka nelze mýt v myčce

nádobí.

• Všechny části nechte důkladně uschnout nebo je osušte utěrkou.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti

vyhazován do domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální

sběrné místo krecyklaci elektroniky a domácích elektrických

spotřebičů. Symbol na spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento

důležitý problém upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou

recyklovatelné. Recyklací použitých domácích spotřebičů významně

přispějete kochraně životního prostředí. Na informace vztahující se

ke sběrnému místu se zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na http://

service.nova-int.com!

Používateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto

bezpečnostných pokynov sa výrobca vzdáva

akejkoľvek zodpovednosti za vzniknutú

škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik

alebo podobné kvalifikované osoby, aby sa

zamedzilo nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú,

rovnú plochu.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí. V

najhoršom prípade sa potraviny môžu

vznietiť. (Nepoužívajte viac ako jednu čajovú

lyžičku oleja, žiadne mäso, ktoré uvoľní príliš

veľa mastnoty alebo vodu určenú na varenie

potravín.)

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba

pokiaľ na nich dozerá osoba zodpovedná za

ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba

vopred poučí o bezpečnej obsluhe

spotrebiča a príslušných rizikách. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu

detí mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu

nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako

8 rokov abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej

elektrickej zásuvky (pre spotrebiče triedy I).

• VAROVANIE: V prípade, že je povrch

prasknutý, spotrebič vypnite, aby sa predišlo

riziku úrazu elektrickým prúdom!

• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte

mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť

teploty prístupných povrchov vysoké.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie

pomocou externého časovača alebo

samostatného systému na diaľkové

ovládanie.

Používateľská príručka

• Povrchy označené týmto logom môžu

byť pri používaní horúce.

• Na zabránenie porúch prúdenia vzduchu

nedávajte nič navrch spotrebiča a okolo

spotrebiča zabezpečte vždy 10 centimetrov

voľného miesta.

• Po procese pečenia musí spotrebič

vychladnúť. Proces chladenia sa aktivuje

automaticky po skončení časovača.

Spotrebič neodpájajte z elektrickej siete

skôr, ako sa skončí proces chladenia,

pretože zostávajúci horúci vzduch spôsobiť

poškodenie prístroja.

• Toto zariadenie je určené iba na používanie

v domácnosti a na podobné účely a smie sa

používať, napríklad:

• Vkuchynských kútoch vyhradených pre

personál v obchodoch, kanceláriách a v

iných profesionálnych priestoroch.

• Smú ho používať klienti hotelov, motelov a

iných priestorov, ktoré majú ubytovací

charakter.

• Vturistických ubytovniach.

• Na farmách.

USCHOVAJTE SI TIETO INŠTRUKCIE

LEN NA POUŽITIE VNÚTRI

POPIS KOMPONENTOV

1. Hlavná jednotka

2. Displej

3. Košík

4. Držadlo na vyberanie

5. Regál na pečenie (2 x)

6. Zberná tácka na tuk / tácka na pečenie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pri prvom zapnutí spotrebiča sa môže objaviť mierny zápach. Ide

o normálny jav, zabezpečte, prosím, dostatočnú ventiláciu.

Zápach je dočasný a veľmi rýchlo zmizne.

• Odstráňte všetok baliaci materiál.

• Odstráňte zo spotrebiča všetky nálepky alebo štítky.

• Utrite vnútro a vonkajšok spotrebiča vlhkou utierkou.

Zberná tácka na tuk/tácka na pečenie

• Zbernú tácku na tuk dajte vždy na spodné koľajničky miesta na

pečenie, aby sa zbieral odkvapkávajúci tuk, zvyšky pokrmov

alebo omrvinky. Tiež sa môže použiť ako tácka na pečenie tak, že

na ňu položíte pokrm a tácku na pečenie dáte na stredné

koľajničky.

Košík

• Nepreplňujte košík, inak sa pokrm neprepečie rovnomerne.

Používateľská príručka

Regály na opekanie

• Regály na pečenie je možné klzom umiestniť na koľajničky na

mieste na pečenie.

• Výhrevný prvok sa nachádza na vrchu miesta na pečenie.

• Čím vyššie dáte regál, tým intenzívnejšie bude ohrievaný zhora.

• V hornej časti sa pokrm usmaží rýchlejšie a chrumkavejšie.

• Strednú polohu je možné zvoliť na dosiahnutie pravidelného

ohrevu na všetky strany.

• Spodné koľajničky sú vhodné na mierne pečenie.

POUŽÍVANIE

• Zasuňte zástrčku sieťovej šnúry do uzemnenej zásuvky.

• Otvorte dvierka.

• Ak sa zberná tácka na tuk nepoužije ako tácka na pečenie,

posuňte ju na naspodnejšie koľajničky miesta na pečenie

• Pre každý pokrm, ktorý sa bude pripravovať, zvoľte vhodné

príslušenstvo.

• Pokrm spracujte a dajte ho na alebo do príslušenstva a toto

príslušenstvo pripevnite k zariadeniu.

• Zatvorte dvierka.

• Stlačte spínač zap/vyp. Displej sa aktivuje.

• Teplotu a čas pečenia nastavte manuálne alebo vyberte niektorý

z11 programov.

•Manuálne nastavenie:

• Požadovanú teplotu nastavíte dotknutím sa symbolu + alebo - v

poli nastavenia teploty (70°C až 200°C).

• Požadovaný čas nastavíte dotknutím sa symbolu + alebo - v poli

nastavenia času (1 až 60 minút).

•Nastavenie programu:

• Dotykom symbolu programu aktivujte požadovaný program.

Tento sa aktivuje, keď začne symbol blikať.

• Opätovným dotykom rovnakého symbolu voľbu zrušíte.

• Pozrite si tabuľku nižšie, kde nájdete informácie o

prednastaveniach:

Program Ikona Predvolená

teplota

Predvolený

čas varenia

Hranolčeky 200° C 15 minút

Rebierka 160 °C 10 minút

Krevety 160° C 12 minút

Pečenie 160° C 30 minút

Stehienka 180°C 20 minút

Steaky 200°C 12 minút

Ryby 200°C 13 minút

Pizza 180°C 10 minút

Dehydrovanie 70°C 4 hodiny

Používateľská príručka

Rozmrazovanie 70°C 12 minút

Predhrievanie 200°C 3 minúty

• Doba prípravy závisí od hrúbky potravín. Čas sa môže líšiť aj v

dôsledku kvantity a konzistencie potraviny. Nasledujúce časy sú

len usmernením a môžu sa prispôsobiť podľa vašej chuti. Čas na

prípravu tvrdého mäsa zdvojnásobte a predĺžte ho aspoň o 20%

pri hlboko zmrazených potravinách.

Min. –

max.

množst

vo (g)

Čas (min) Teplota (°C) Pretr

epte

Ďalšie

informácie

Hranolčeky 600 –

700

15 – 20 200 pretre

pte

Domáce

hranolčeky

600 –

700

20 – 25 200 pretre

pte

pridajte

polovicu

polievkovej

lyžice oleja

Mrazené

rybie prsty

500 –

800

6 – 10 200

Stehienka 100 –

500

18 – 22 180

Hamburger 400 –

800

25 – 30 180

Jarné

závitky

500 –

800

8 – 10 200 pretre

pte

Koláč 800 20 – 25 160 Použite

plech na

pečenie

Koláč

quiche

800 20 – 22 180 Použite

plech na

pečenie

Muffiny 800 15 – 18 200 Použite

plech na

pečenie

• Pred podávaním sa uistite, že sú mäso a hydina dôkladne

prepečené.

• Ak chcete zmeniť teplotu alebo čas varenia zo zvoleného

programu, dotknite sa tlačidiel teploty a nastavenia času,

rovnako, ako pri manuálnom nastavení a nastavte novú hodnotu.

• Následne rozsvecujúce sa prevádzkové svetlá indikujú, že

zariadenie pracuje. Ak sa preruší prevádzka, blikajú.

• Prepnite na svetlo stlačením tlačidla, keď potrebujete zistiť

stav pokrmu počas používania alebo otvoriť dvierka, svetlo sa

zapne a prevádzka sa automaticky zastaví. Prevádzka sa obnoví,

keď dvierka znova zavriete.

• Keď uplynie čas varenia, zariadenie sa automaticky vypne a dá

zvukové znamenie. Ak je zariadenie potrebné predčasne vypnúť,

stlačte tlačidlo vypínača.

Používateľská príručka

• Otvorte dvierka a hotové pokrmy vyberte zo zariadenia. Pri

vyberaní príslušenstva vždy používajte rukavice pre manipuláciu

s rúrou a držadlo/nástroj na vyberanie.

• Po použití zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky.

• Nechajte použité príslušenstvo a zariadenie vychladnúť a potom

ho vyčistite.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte,

kým vychladne.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a

drsné čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by

mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia.

• Umyte všetky použité súčasti saponátom na riad a teplou vodou

alebo použite umývačku riadu. V prípade silného znečistenia

odporúčame príslušenstvo nechať odmočiť v teplej vode a umyť

tekutým čistiacim prostriedkom.

• Pre jednoduchšie čistenie možno dvierka zložiť. Otvorte dvierka

pod 30° uhlom a opatrne zložte dvierka. Dvierka nemožno

umývať v umývačke riadu.

• Všetky časti nechajte riadne uschnúť alebo ich vysušte utierkou.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný

spolu s komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v

recyklačnom stredisku určenom pre elektrické a elektronické

spotrebiče. Tento symbol na spotrebiči, v návode na obsluhu a na

obale upozorňuje na túto dôležitú skutočnosť. Materiály použité v

tomto spotrebiči je možné recyklovať. Recykláciou použitých

domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate k ochrane

životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám poskytnú

miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na http://

service.nova-int.com!

www.princesshome.eu

Nova 02.180122.01.001 Manual de usuario

Marca: Nova

Modelo: 02.180122.01.001

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Nova 02.180122.01.001 Manuel utilisateur
italiano: Nova 02.180122.01.001 Manuale utente
Deutsch: Nova 02.180122.01.001 Benutzerhandbuch
Nederlands: Nova 02.180122.01.001 Handleiding
português: Nova 02.180122.01.001 Manual do usuário
slovenčina: Nova 02.180122.01.001 Používateľská príručka
polski: Nova 02.180122.01.001 Instrukcja obsługi

Nova 02.180122.01.001 Manual de usuario

Nova 02.180122.01.001 Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos