Herschel ASPECT XL2 Manual de usuario

Marca: Herschel

Modelo: ASPECT XL2

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

The product complies with European Safety Standards EN60335-2-30, RoHS and EMC EN 50336

and EN 62233. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/42/EC,

2011/65/EC and 2004/108/EC.

Herschel Infrared Ltd. Unit 6A, Boundary Road, Access 18, Avonmouth, Bristol, United Kingdom,

BS11 8AZ

HERSCHEL ASPECT XL2 -

HERSCHEL ASPECT XL3

Wall-mounted Infrared Heaters XL-0322

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

IPX4

EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG

NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES

IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

MODELS COVERED BY THIS MANUAL:

Aspect XL2 – 1300W

Aspect XL3 – 1950W

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE.

Failure to observe these instructions will invalidate the warranty.

This unit may be a source of possible shock and must only be installed and serviced by a qualified

electrician.

Do not disassemble. No user-serviceable parts inside.

Source of possible ignition.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

1. This appliance must be disconnected from its power source during installation or service activities and

when replacing.

2. This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in

small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless

constant supervision is provided.

3. In order to avoid overheating and potential fire hazard, DO NOT cover the heater. DO NOT cover

the heater with insulating material or a similar material under any circumstances.

4. CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has

to be given where children and vulnerable people are present.

5. CAUTION: DO NOT touch the heater when in use. After the heater has been switched off the

elements remain hot for a considerable time and the unit should not be touched within 30 minutes

minimum. Please attach the supplied notice CAUTION DO NOT TOUCH HEATER to the wall

near the heater or in a location where it can easily be seen. Particular attention must be given where

children and vulnerable people are present.

6. DO NOT use the heater if the Ceramic panels or power cord are damaged. These must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

7. DO NOT use the heater to ignite materials.

8. Keep children away from the appliance unless continuously supervised.

9. Young children shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

10. Young children shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

11. Children shall not play with the appliance.

12. This heater must only be used for the heating of people or buildings. The Aspect XL is not to be used

by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or

knowledge, regardless of whether they have been given instruction or are under supervision.

13. IMPORTANT: Ensure supply voltage does not exceed 245 volts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

ELECTRICAL INFORMATION:

ENGLISH

Wiring to this unit must be connected in accordance with the relevant national electrical safety standards

and must be earthed. The electrical supply to the unit should be provided by connecting to a circuit

protected by a fuse or miniature circuit breaker suitable for the electrical rating of the unit in accordance

with Tables 1 or 2.

Aspect XL2

Aspect XL3

The supply to the heater must be switched separately using a switch appropriately rated for the load and

supply voltage. A switched fused spur may also be used on existing ring main circuits where the load current

is less than 13A. In both cases, the switch must be double pole (disconnecting both live and neutral

conductors) and form part of the fixed wiring in the installation in accordance with applicable wiring

regulations. The spur fuse should also be rated in accordance with the appropriate table. In either case the

switch used to operate the Herschel Aspect XL must be indoors and readily accessible.

The cable used to connect to the existing wiring should be correctly rated solid core wiring cable. Please

note that the use of flexible appliance cable with stranded conductors for permanent wiring (except for the

final connection between a cable outlet and the fixed equipment) is prohibited by IEE wiring regulations.

Where applicable, these regulations preclude the use of a 13A plug and socket for powering the Herschel

Aspect XL. For the final connection to the Herschel Aspect XL, only the flexible cable and cable entry supplied

with the unit must be used. The cable must connect to the supply in a suitable enclosure or cable outlet

designed for that purpose. The cable outlet current carrying capacity must be greater than the

recommended fuse current rating given in Table 1 or Table 2.

If the flexible cable is taken through a wall for connection purposes, suitable conduit or mechanical

protection must be used through the wall to protect the cable from mechanical damage within the wall. The

mounting position of the unit must ensure that any mechanical damage to the flexible cable is unlikely. Any

exposed flexible cable is to hang down (not tied UP) and must have adequate clearance from the heater to

prevent scorching or damaging the cable.

Colour coding used in the supplied mains cable: BROWN wire is to be connected to LIVE (‘L’), the BLUE

wire to NEUTRAL (‘N’) and the GREEN/YELLOW wire to EARTH (‘E’).

MOUNTING POSITION:

The Herschel Aspect XL must be located in a position to allow proper and efficient use but one that ensures

hot parts are not touched accidentally. The recommended installation height of the Aspect XL is 2.3m to

2.5m (90”-98”) from the floor and under no circumstances is it to be installed at less than 1.8m from the

floor. In all cases it should be installed at a height where it cannot be touched in operation. Consideration

should be given to any temporary or occasional additions such as stages or platforms, and the height should

be adjusted accordingly. The Herschel Aspect XL should be firmly and permanently attached to the wall using

the bracket supplied, with the heaters angled down at 60° from vertical (see diagram 1). The bracket allows

ENGLISH

the heater to be mounted between 50° and 70° from vertical and should not be mounted outside these

parameters. The Herschel Aspect XL is designed to be mounted horizontally on a wall. DO NOT MOUNT

POINTING VERTICALLY DOWNWARDS. The heater is not designed for ceiling mounting.

In areas with air movement/wind the directional Far Infrared spread may reduce by 1/3 to 1/2. In these

areas we recommend mounting at the lowest recommended height (see diagram 1) and proportionally

increasing the number of heaters.

CAUTION:

• Ensure mains power is OFF before commencing installation.

• Heater must not be located immediately below a socket outlet.

• Joists, beams and rafters shall not be cut or notched to install the appliance.

• Do not install the Aspect XL into a ceiling recess, nor adjacent to a heater that has been ceiling-

recessed.

• The identification mark and model reference should be visible after installation.

• The Herschel XL must not be attached so as to face or be close to any combustible material (eg, wood

or PVC cladding, fascia or soffit).

• The fixed wiring insulation coming into contact with parts with a temperature rise of greater than 50°C

must be protected, for example, by sleeving having an appropriate temperature rating.

Diagram 1.

EXTERIOR USE:

The unit is protected against water ingress (protection level IPX4), however it is recommended that the unit

is installed in a covered outdoor area to give maximum protection and longevity against the effects of driving

rain, wind, frost, salt water contamination, etc. The canopy/roof/cover must be of a permanent nature,

there must be a minimum clearance of 0.3m (12”) between the cover and any part of the Herschel XL and

the cover must extend a minimum of 2m (79”) from the wall.

INITIAL USE:

Before first use, ensure protective aluminium grill is free of fingerprints and other contamination before

turning on heater for the first time. Handling of the grill can lead to the aluminium to discolour when in use.

There may be an odour or vapour from the heater on initial use or if heater has not been used for an

extended period. This is normal and is a result of a build up of dust.

USER MAINTENANCE:

The Herschel Aspect XL is maintenance free but to maintain appearance it should occasionally be cleaned

all over with a soft dry cloth. No abrasive cloths or cleaners should be used and appliances such as pressure

washers, steam cleaners, etc, should never be used. Cleaning should only be done when the unit is cold and

ENGLISH

switched off. All personnel cleaning and maintaining the unit must have suitable training and information to

carry out the operation safely.

WARRANTY:

https://www.herschel-infrared.co.uk/customer-service/warranty-registration/

The Herschel Aspect XL is guaranteed against failure due to faulty materials or workmanship for five years

from date of purchase. In the unlikely event of failure of the unit within this time, the unit must be returned

to the supplier for repair or replacement. The guarantee is invalid if the correct installation instructions as

given in this leaflet have not been adhered to. Refer to Herschel Infrared Ltd’s warranty policy for full details.

See https://www.herschel-infrared.co.uk.

Note your serial number for future reference:

ELECTRICAL EQUIPMENT:

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist.

IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER:

Before utilizing the product, you should determine the suitability of the product for its intended use.

HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and

fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory,

including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or

consequential damages resulting from product use.

FRANÇAIS

Het product voldoet aan de Europese veiligheidsnormen EN60335-2-30, RoHS en EMC EN 50336

en EN 62233. Deze hebben betrekking op de essentiële eisen van de EEG-richtlijnen 2006/42/EG,

2011/65/EG en 2004/108/EG.

Deze reeks instructies werd opgesteld op 18 mei 2022.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

L LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR VOUS

Y RÉFÉRER À L'AVENIR.

Le non-respect de ces instructions entraîne l'annulation de la garantie.

Cet appareil peut être une source d'électrocution et ne doit être installé et entretenu que par un

électricien qualifié.

Ne pas démonter. Aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

Source d'inflammation possible.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU

DE BLESSURE :

Cet appareil doit être débranché de sa source d'alimentation pendant les activités d'installation ou

d'entretien et lors de son remplacement.

1. Cet appareil n'est pas équipé d'un dispositif de contrôle de la température ambiante. N'utilisez pas cet

appareil dans les petites pièces lorsqu'elles sont occupées par des personnes qui ne sont pas capables

de quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu'une surveillance constante ne soit assurée.

2. Afin d'éviter toute surchauffe et tout risque d'incendie, NE PAS couvrir l'appareil. NE PAS couvrir

l'appareil de chauffage avec un matériau isolant ou un matériau similaire, quelles que soient les

circonstances.

3. ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.

Une attention particulière doit être accordée lorsque des enfants et des personnes vulnérables sont

présents.

4. ATTENTION : NE PAS toucher le radiateur lorsqu'il est utilisé. Après l'arrêt du chauffage, les éléments

restent chauds pendant un temps considérable et l'appareil ne doit pas être touché avant 30 minutes

minimum. Veuillez apposer l'avis fourni CAUTION DO NOT TOUCH HEATER sur le mur près du radiateur

ou à un endroit où il est facilement visible. Une attention particulière doit être accordée aux endroits

où se trouvent des enfants et des personnes vulnérables.

5. NE PAS utiliser l'appareil si les panneaux Ceramic ou le cordon d'alimentation sont endommagés. Ceux-

ci doivent être remplacés par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification

similaire afin d'éviter tout danger.

6. NE PAS utiliser l'appareil pour enflammer des matériaux.

7. Tenir les enfants éloignés de l'appareil, à moins qu'ils ne soient surveillés en permanence.

8. Les jeunes enfants ne doivent allumer/éteindre l'appareil que s'il a été placé ou installé dans sa

position normale de fonctionnement et s'ils ont reçu une surveillance ou des instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus.

9. Les jeunes enfants ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil ou effectuer la maintenance

de l'utilisateur.

10. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

11. Cet appareil ne doit être utilisé que pour le chauffage de personnes ou de bâtiments. L'Aspect XL ne

doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances, qu'ils aient reçu des instructions

ou qu'ils soient sous surveillance.

12. IMPORTANT : Assurez-vous que la tension d'alimentation ne dépasse pas 245 volts.

FRANÇAIS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

INFORMATIONS ÉLECTRIQUES :

Le câblage de cette unité doit être connecté conformément aux normes nationales de sécurité électrique et

doit être mis à la terre. L'alimentation électrique de l'appareil doit être assurée par le raccordement à un

circuit protégé par un fusible ou un disjoncteur miniature adapté à la puissance électrique de l'appareil,

conformément aux tableaux 1 ou 2.

Aspect XL2

Aspect XL3

S'assurer que la tension d'alimentation ne

dépasse pas 245V

S'assurer que la tension d'alimentation ne

dépasse pas 245V

L'alimentation du radiateur doit être commutée séparément à l'aide d'un interrupteur adapté à la charge

et à la tension d'alimentation. Un embranchement à fusible peut également être utilisé sur les circuits

principaux existants lorsque le courant de charge est inférieur à 13A. Dans les deux cas, l'interrupteur doit

être bipolaire (déconnectant à la fois les conducteurs sous tension et les conducteurs neutres) et faire

partie du câblage fixe de l'installation, conformément aux réglementations applicables en matière de

câblage. Le fusible de l'embranchement doit également être classé conformément au tableau approprié.

Dans les deux cas, l'interrupteur utilisé pour faire fonctionner l'Herschel Aspect XL doit se trouver à

l'intérieur et être facilement accessible.

Le câble utilisé pour se connecter au câblage existant doit être un câble à âme pleine de valeur nominale

correcte. Veuillez noter que l'utilisation d'un câble d'appareil flexible avec des conducteurs toronnés pour

le câblage permanent (sauf pour la connexion finale entre une sortie de câble et l'équipement fixe) est

interdite par les réglementations de câblage IEE.

Le cas échéant, ces réglementations interdisent l'utilisation d'une fiche et d'une prise 13A pour

l'alimentation de l'Herschel Aspect XL. Pour la connexion finale à Herschel Aspect XL, seuls le câble flexible

et l'entrée de câble fournis avec l'appareil doivent être utilisés. Le câble doit être raccordé à l'alimentation

dans un boîtier approprié ou une sortie de câble conçue à cet effet. La capacité de courant de la sortie de

câble doit être supérieure au courant nominal du fusible recommandé indiqué dans le tableau 1 ou le

tableau 2.

Si le câble flexible traverse un mur à des fins de connexion, un conduit approprié ou une protection

mécanique doit être utilisé à travers le mur pour protéger le câble contre les dommages mécaniques dans

le mur. La position de montage de l'unité doit garantir que tout dommage mécanique au câble flexible est

improbable. Tout câble flexible exposé doit pendre (et non être attaché) et doit avoir un espace suffisant

par rapport à l'appareil de chauffage pour éviter de brûler ou d'endommager le câble.

Code de couleur utilisé dans le câble d'alimentation fourni : Le fil MARRON doit être connecté à LIVE ('L'),

le fil BLEU à NEUTRAL ('N') et le fil VERT/JAUNE à EARTH ('E').

Tableau 2 Spécifications du Aspect XL3

Approvisionnement

Puissance

nominale

Courant

Fusible

230V

1950W

8.1A

16A

50/60

Tableau 1 Spécifications du Aspect XL2

Approvisionnement

Puissance

nominale

Courant

Fusible

230V

1300W

5.4A

10A

50/60

FRANÇAIS

POSITION DE MONTAGE :

L'Herschel Aspect XL doit être installé dans une position qui permette une utilisation correcte et efficace,

mais qui garantisse que les parties chaudes ne soient pas touchées accidentellement. La hauteur

d'installation recommandée de l'Aspect XL est de 2,3 à 2,5 m du sol et en aucun cas il ne doit être installé à

moins de 1,8 m du sol. Dans tous les cas, il doit être installé à une hauteur telle qu'il ne puisse pas être

touché pendant son fonctionnement. Il convient de prendre en compte les ajouts temporaires ou

occasionnels, tels que les scènes ou les plates-formes, et d'ajuster la hauteur en conséquence. L'Herschel

Aspect XL doit être fixé au mur de manière ferme et permanente à l'aide du support fourni, avec les éléments

chauffants inclinés à 60° de la verticale (voir schéma 1). Le support permet de monter le radiateur entre 50°

et 70° de la verticale et ne doit pas être monté en dehors de ces paramètres. L'Herschel Aspect XL est conçu

pour être monté horizontalement sur un mur. NE PAS LE MONTER EN L'ORIENTANT VERTICALEMENT VERS

LE BAS. Le radiateur n'est pas conçu pour être monté au plafond.

Dans les zones de mouvement d'air/de vent, la diffusion directionnelle des infrarouges lointains peut être

réduite de 1/3 à 1/2. Dans ces zones, nous recommandons de monter l'appareil à la hauteur la plus basse

recommandée (voir diagramme 1) et d'augmenter proportionnellement le nombre d'appareils de

chauffage.

ATTENTION:

• Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée avant de commencer l'installation.

• L'appareil ne doit pas être placé immédiatement sous une prise de courant.

• Les solives, poutres et chevrons ne doivent pas être coupés ou entaillés pour installer l'appareil.

• N'installez pas l'Aspect XL dans une niche de plafond, ni à côté d'un radiateur qui a été encastré dans

le plafond.

• La marque d'identification et la référence du modèle doivent être visibles après l'installation.

• L'Herschel XL ne doit pas être fixé de manière à faire face ou à être proche d'un matériau combustible

(par exemple, un revêtement en bois ou en PVC, une façade ou un soffite).

• L'isolation du câblage fixe entrant en contact avec des pièces dont l'élévation de température est

supérieure à 50°C doit être protégée, par exemple, par une gaine ayant un indice de température

approprié.

Diagram 1.

USAGE EXTÉRIEUR :

L'appareil est protégé contre les infiltrations d'eau (niveau de protection IPX4), mais il est recommandé de

l'installer dans une zone extérieure couverte pour lui assurer une protection et une longévité maximales

Distance minimale

du plafond 0.

Distance recommandée par

rapport au sol 2.3

- 2.5m

Ne pas monter avec l'élément chauffant vers le bas

Modèle de support de

montage

FRANÇAIS

contre les effets de la pluie battante, du vent, du gel, de la contamination par l'eau salée, etc. L'auvent/le

toit/la couverture doit être permanent(e), il doit y avoir un espace minimum de 0,3 m entre la couverture

et toute partie de l'Herschel XL et la couverture doit dépasser d'au moins 2 m du mur.

UTILISATION INITIALE :

Avant la première utilisation, assurez-vous que la grille de protection en aluminium est exempte

d'empreintes digitales et de toute autre contamination avant de mettre l'appareil en marche pour la

première fois. La manipulation de la grille peut entraîner une décoloration de l'aluminium lors de

l'utilisation. Une odeur ou une vapeur peut se dégager du radiateur lors de la première utilisation ou si le

radiateur n'a pas été utilisé pendant une période prolongée. Ceci est normal et résulte d'une accumulation

de poussière.

LA MAINTENANCE DES UTILISATEURS :

Le Herschel Aspect XL ne nécessite aucun entretien, mais pour préserver son apparence, il doit être nettoyé

de temps en temps avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de chiffons ou de nettoyants abrasifs et

n'utilisez jamais d'appareils tels que des nettoyeurs à pression, des nettoyeurs à vapeur, etc. Le nettoyage

ne doit être effectué que lorsque l'appareil est froid et éteint. Tout le personnel chargé du nettoyage et de

l'entretien de l'appareil doit avoir reçu une formation et des informations appropriées pour effectuer

l'opération en toute sécurité.

GARANTIE:

Enregistrez votre produit ici :

https://www.herschel-infrarouge.fr/service-clients/enregistrement-garantie/

L'Herschel Aspect XL est garanti contre toute défaillance due à des défauts de matériaux ou de fabrication

pendant cinq ans à compter de la date d'achat. Dans le cas peu probable d'une défaillance de l'appareil

pendant cette période, l'appareil doit être renvoyé au fournisseur pour réparation ou remplacement. La

garantie n'est pas valable si les instructions d'installation correctes données dans cette brochure n'ont pas

été respectées. Consultez la politique de garantie d'Herschel Infrared Ltd pour plus de détails.

Voir www.herschel-infrarouge.fr

Notez votre numéro de série pour toute référence ultérieure :

L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE :

Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler là où des installations existent.

AVIS IMPORTANT À L'ACHETEUR :

Avant d'utiliser le produit, vous devez déterminer l'adéquation du produit à l'usage auquel il est destiné.

HERSCHEL INFRARED LTD décline expressément les garanties et conditions implicites de qualité

marchande et d'adéquation à un usage particulier. En aucun cas, HERSCHEL INFRARED LTD ne pourra être

tenu responsable en vertu d'une théorie juridique, y compris, mais sans s'y limiter, le contrat ou la

responsabilité stricte, pour tout dommage direct, indirect spécial, accessoire ou consécutif résultant de

l'utilisation du produit.

DEUTSCH

Het product voldoet aan de Europese veiligheidsnormen EN60335-2-30, RoHS en EMC EN 50336

en EN 62233. Deze hebben betrekking op de essentiële eisen van de EEG-richtlijnen 2006/42/EG,

2011/65/EG en 2004/108/EG.

Deze reeks instructies werd opgesteld op 18 mei 2022.

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zum Erlöschen der Garantie.

Dieses Gerät kann eine Quelle möglicher Stromschläge sein und darf nur von einem qualifizierten

Elektriker installiert und gewartet werden.

Nicht demontieren. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.

Mögliche Zündquelle.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN ODER

VERLETZUNGEN ZU VERRINGERN:

1. Dieses Gerät muss während der Installation, der Wartung und des Austauschs von der Stromquelle

getrennt werden.

2. Dieses Heizgerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet.

Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn diese von Personen bewohnt werden,

die nicht in der Lage sind, den Raum selbständig zu verlassen, es sei denn, es wird eine ständige

Aufsicht gewährleistet.

3. Um Überhitzung und mögliche Brandgefahr zu vermeiden, darf das Heizgerät NICHT abgedeckt

werden. Decken Sie das Heizgerät unter keinen Umständen mit Isoliermaterial oder ähnlichem

Material ab.

4. VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

5. ACHTUNG: Berühren Sie das Heizgerät NICHT, wenn es in Betrieb ist. Nach dem Ausschalten des

Heizgeräts bleiben die Elemente noch einige Zeit heiß und das Gerät sollte innerhalb von mindestens

30 Minuten nicht berührt werden. Bringen Sie den beiliegenden Hinweis VORSICHT - HEIZUNG NICHT

BERÜHREN an der Wand in der Nähe des Heizgerätes oder an einer gut sichtbaren Stelle an. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

6. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, wenn die Keramikplatten oder das Netzkabel beschädigt sind.

Diese müssen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

7. Verwenden Sie das Heizgerät NICHT, um Materialien zu entzünden.

8. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

9. Kleine Kinder dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen

Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

10. Kleine Kinder dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten durch

den Benutzer durchführen.

11. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

12. Dieses Heizgerät darf nur zum Heizen von Personen oder Gebäuden verwendet werden. Der Aspect

XL darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, unabhängig davon,

ob sie unterwiesen wurden oder unter Aufsicht stehen.

13. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 245 Volt nicht überschreitet.

DEUTSCH

SPEICHERN SIE DIESE ANWEISUNGEN.

ELEKTRISCHE INFORMATIONEN:

Die Verkabelung dieses Geräts muss in Übereinstimmung mit den einschlägigen nationalen elektrischen

Sicherheitsnormen angeschlossen und geerdet werden. Die elektrische Versorgung des Geräts sollte durch

Anschluss an einen Stromkreis erfolgen, der durch eine Sicherung oder einen Leitungsschutzschalter

geschützt ist, der für die elektrische Leistung des Geräts gemäß Tabelle 1 oder 2 geeignet ist.

Aspect XL2

Aspect XL3

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung

nicht 245V nicht überschreitet

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung

nicht 245V nicht überschreitet

Die Zuleitung zum Heizgerät muss separat mit einem Schalter geschaltet werden, der für die Last und die

Versorgungsspannung geeignet ist. Eine schaltbare abgesicherte Stichleitung kann auch bei bestehenden

Ringleitungen verwendet werden, wenn der Laststrom weniger als 13 A beträgt. In beiden Fällen muss der

Schalter zweipolig sein (d. h. er muss sowohl den stromführenden als auch den neutralen Leiter trennen)

und Teil der festen Verdrahtung in der Anlage gemäß den geltenden Verdrahtungsvorschriften sein. Die

Stichsicherungen sollten ebenfalls gemäß der entsprechenden Tabelle ausgelegt sein. In jedem Fall muss

sich der Schalter, mit dem der Herschel Aspect XL betrieben wird, im Haus befinden und leicht zugänglich

sein.

Das Kabel, das zum Anschluss an die vorhandene Verkabelung verwendet wird, sollte ein ordnungsgemäß

bemessenes, einadriges Verdrahtungskabel sein. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung von flexiblen

Gerätekabeln mit Litzen für die dauerhafte Verdrahtung (mit Ausnahme der endgültigen Verbindung

zwischen einer Kabeldose und dem fest installierten Gerät) durch die IEE-Verdrahtungsvorschriften

verboten ist.

Gegebenenfalls schließen diese Vorschriften die Verwendung eines 13A-Steckers und einer 13A-Steckdose

für die Stromversorgung des Herschel Aspect XL aus. Für den endgültigen Anschluss an den Herschel

Aspect XL dürfen nur das flexible Kabel und die Kabeldurchführung verwendet werden, die mit dem Gerät

geliefert werden. Der Anschluss des Kabels an die Stromversorgung muss in einem geeigneten Gehäuse

oder einer dafür vorgesehenen Kabeldose erfolgen. Die Strombelastbarkeit des Kabelausgangs muss

größer sein als der in Tabelle 1 oder Tabelle 2 angegebene empfohlene Sicherungsnennstrom.

Wird das flexible Kabel zu Anschlusszwecken durch eine Wand geführt, muss ein geeignetes Leerrohr oder

ein mechanischer Schutz durch die Wand verwendet werden, um das Kabel vor mechanischen

Beschädigungen innerhalb der Wand zu schützen. Die Einbaulage des Geräts muss gewährleisten, dass

eine mechanische Beschädigung der flexiblen Leitung unwahrscheinlich ist. Jedes freiliegende flexible

Kabel muss nach unten hängen (nicht hochgebunden) und einen ausreichenden Abstand zum Heizgerät

haben, um Verbrennungen oder Beschädigungen des Kabels zu vermeiden.

Tabelle 2 Spezifikationen von Aspect XL3

Angebot

Nennleistung

Strom

Sicherung

230V

1950W

8.1A

16A

50/60

Tabelle 2 Spezifikationen von Aspect XL2

Angebot

Nennleistung

Strom

Sicherung

230V

1300W

5.4A

10A

50/60

DEUTSCH

Farbcodierung des mitgelieferten Netzkabels: Das BRAUNE Kabel muss mit dem LEBENDIGEN ('L'), das

BLAUE Kabel mit dem NEUTRALEN ('N') und das GRÜNE/GELBE Kabel mit der ERDE ('E') verbunden

werden.

EINBAULAGE:

Der Herschel Aspect XL muss so aufgestellt werden, dass eine ordnungsgemäße und effiziente Nutzung

möglich ist, aber auch, dass heiße Teile nicht versehentlich berührt werden. Die empfohlene

Installationshöhe des Aspect XL beträgt 2,3 m bis 2,5 m (90"-98") über dem Boden und darf unter keinen

Umständen in weniger als 1,8 m Höhe über dem Boden installiert werden. In jedem Fall sollte er in einer

Höhe installiert werden, in der er im Betrieb nicht berührt werden kann. Vorübergehende oder

gelegentliche Anbauten wie Bühnen oder Plattformen sollten berücksichtigt und die Höhe entsprechend

angepasst werden. Der Herschel Aspect XL sollte mit der mitgelieferten Halterung fest und dauerhaft an der

Wand befestigt werden, wobei die Heizelemente in einem Winkel von 60° von der Senkrechten nach unten

geneigt sein sollten (siehe Abbildung 1). Die Halterung erlaubt eine Montage zwischen 50° und 70° aus der

Senkrechten und sollte nicht außerhalb dieser Parameter montiert werden. Der Herschel Aspect XL ist für

die horizontale Montage an einer Wand vorgesehen. ER DARF NICHT VERTIKAL NACH UNTEN GERICHTET

MONTIERT WERDEN. Das Heizgerät ist nicht für die Deckenmontage vorgesehen.

In Bereichen mit Luftbewegung/Wind kann sich die gerichtete Ferninfrarot-Ausbreitung um 1/3 bis 1/2

verringern. In diesen Bereichen empfehlen wir die Montage in der niedrigsten empfohlenen Höhe (siehe

Diagramm 1) und die proportionale Erhöhung der Anzahl der Strahler.

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der Installation

beginnen.

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden.

• Balken, Balken und Dachsparren dürfen für die Installation des Geräts nicht durchgeschnitten oder

eingekerbt werden.

• Installieren Sie den Aspect XL nicht in einer Deckenaussparung oder neben einem Heizgerät, das in die

Decke eingelassen wurde.

• Die Kennzeichnung und die Modellbezeichnung müssen nach dem Einbau sichtbar sein.

• Der Herschel XL darf nicht gegenüber oder in der Nähe von brennbarem Material (z. B. Holz- oder PVC-

Verkleidungen, Fassadenverkleidungen oder Dachuntersichten) angebracht werden.

• Die Isolierung der fest verlegten Leitungen, die mit Teilen in Berührung kommen, die eine

Temperaturerhöhung von mehr als 50 °C aufweisen, müssen geschützt werden, z. B. durch eine

Ummantelung mit einer geeigneten Temperaturklasse.

Diagram 1.

Distance minimale

du plafond 0.

Distance recommandée par

rapport au sol 2.3

- 2.5m

Ne pas monter avec l'élément chauffant vers le bas

Modèle de support de

montage

DEUTSCH

EXTERNE VERWENDUNG:

Das Gerät ist gegen das Eindringen von Wasser geschützt (Schutzgrad IPX4), es wird jedoch empfohlen, das

Gerät in einem überdachten Außenbereich zu installieren, um maximalen Schutz und Langlebigkeit gegen

die Auswirkungen von Schlagregen, Wind, Frost, Salzwasserverschmutzung usw. zu gewährleisten. Die

Überdachung muss dauerhaft sein, es muss ein Mindestabstand von 0,3 m (12") zwischen der Überdachung

und jedem Teil des Herschel XL bestehen und die Überdachung muss mindestens 2 m (79") von der Wand

entfernt sein.

ANFANGSVERWENDUNG:

Vergewissern Sie sich vor der ersten Verwendung, dass das Aluminium-Schutzgitter frei von

Fingerabdrücken und anderen Verunreinigungen ist, bevor Sie den Ofen zum ersten Mal einschalten. Die

Handhabung des Gitters kann dazu führen, dass sich das Aluminium während des Betriebs verfärbt.

Bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann ein Geruch oder

Dampf aus dem Heizgerät austreten. Dies ist normal und eine Folge der Staubbildung.

WARTUNG DURCH DEN BENUTZER:

Der Herschel Aspect XL ist wartungsfrei, sollte aber zur Erhaltung seines Aussehens gelegentlich mit einem

weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Es sollten keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel

verwendet werden, und Geräte wie Hochdruckreiniger, Dampfreiniger usw. sollten nicht eingesetzt werden.

Die Reinigung sollte nur bei kaltem und ausgeschaltetem Gerät erfolgen. Alle Personen, die das Gerät

reinigen und warten, müssen über eine angemessene Ausbildung und Informationen verfügen, um die

Arbeiten sicher durchführen zu können.

GARANTIE:

Registrieren Sie Ihr Produkt hier:

https://www.herschel-infrarotheizung.de/kundendienst/garantiebestimmungen/

Für den Herschel Aspect XL gilt eine Garantie von fünf Jahren ab Kaufdatum auf Fehler, die auf Material-

oder Verarbeitungsmängel zurückzuführen sind. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb

dieses Zeitraums ausfällt, muss es zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten zurückgeschickt

werden. Die Garantie ist ungültig, wenn die Installationsanweisungen in dieser Broschüre nicht beachtet

wurden. Weitere Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen von Herschel Infrared Ltd.

Siehe www.herschel-infrarotheizung.de

Notieren Sie sich die Seriennummer für spätere Zwecke:

ELECTRICAL EQUIPMENT:

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist.

IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER:

Before utilizing the product, you should determine the suitability of the product for its intended use.

HERSCHEL INFRARED LTD expressly disclaims the implied warranties and conditions of merchantability and

fitness for a particular purpose. In no case shall HERSCHEL INFRARED LTD be liable under any legal theory,

including but not limited to contract or strict liability, for any direct, indirect special, incidental or

consequential damages resulting from product use.

NEDERLANDS

Het product voldoet aan de Europese veiligheidsnormen EN60335-2-30, RoHS en EMC EN 50336

en EN 62233. Deze hebben betrekking op de essentiële eisen van de EEG-richtlijnen 2006/42/EG,

2011/65/EG en 2004/108/EG.

Deze reeks instructies werd opgesteld op 18 mei 2022.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK.

Bij niet-naleving van deze instructies vervalt de garantie.

Dit apparaat kan een bron van mogelijke schokken zijn en mag alleen worden geïnstalleerd en

onderhouden door een gekwalificeerde elektricien. Niet uit elkaar halen. Geen onderdelen binnenin die

door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Bron van mogelijke ontsteking.

WAARSCHUWING

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDINGEN

TE VERMINDEREN:

1. Dit apparaat moet worden losgekoppeld van zijn stroombron tijdens installatie- of

onderhoudswerkzaamheden en bij vervanging.

2. Dit verwarmingstoestel is niet uitgerust met een voorziening om de kamertemperatuur te

regelen. Gebruik dit verwarmingstoestel niet in kleine ruimten wanneer deze worden bewoond

door personen die niet in staat zijn de ruimte zelfstandig te verlaten, tenzij voortdurend toezicht

is voorzien.

3. Om oververhitting en mogelijk brandgevaar te voorkomen, mag u het verwarmingselement NIET

afdekken. Bedek de verwarmer onder geen enkele omstandigheid met isolatiemateriaal of een

soortgelijk materiaal.

4. LET OP: Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden

veroorzaken. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de aanwezigheid van kinderen en

kwetsbare personen.

5. WAARSCHUWING: Raak het verwarmingselement NIET aan wanneer het in gebruik is. Nadat het

verwarmingselement is uitgeschakeld, blijven de elementen nog geruime tijd heet en mag het

toestel niet worden aangeraakt gedurende minimaal 30 minuten. Bevestig de bijgeleverde

waarschuwing VOORZICHTIG NIET AANRAKEN VAN HET VERWARMINGstoestel aan de muur in

de buurt van het verwarmingstoestel of op een plaats waar het gemakkelijk kan worden gezien.

Bijzondere aandacht moet worden besteed waar kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn.

6. GEBRUIK het verwarmingstoestel NIET als de keramische panelen of het netsnoer beschadigd

zijn. Deze moeten vervangen worden door de fabrikant, zijn service agent of gelijkwaardig

gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden.

7. 20. Gebruik het verwarmingselement NIET om materialen te ontsteken.

8. Houd kinderen uit de buurt van het apparaat, tenzij ze continu onder toezicht staan.

9. Jonge kinderen mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als het in de bedoelde normale

gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd en zij toezicht hebben gekregen of instructies hebben

gekregen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren ervan begrijpen.

10. Jonge kinderen mogen het apparaat niet aansluiten, regelen en reinigen en geen

gebruikersonderhoud verrichten.

11. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

12. Dit verwarmingstoestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het verwarmen van personen of

gebouwen. De Aspect XL mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, ongeacht of

zij onderricht zijn of onder toezicht staan.

13. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de voedingsspanning niet hoger is dan 245 volt.

NEDERLANDS

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

ELEKTRISCHE INFORMATIE:

De bedrading naar dit toestel moet worden aangesloten in overeenstemming met de relevante nationale

elektrische veiligheidsnormen en moet worden geaard. De elektrische voeding van het toestel moet worden

aangesloten op een circuit dat is beveiligd met een zekering of een kleine stroomonderbreker die geschikt

is voor het nominale vermogen van het toestel, overeenkomstig tabel 1 of 2.

Aspect XL2

Aspect XL3

Zorg ervoor dat de voedingsspanning niet

hoger is dan meer dan 245V

Zorg ervoor dat de voedingsspanning niet hoger is

dan meer dan 245V

De voeding van het verwarmingselement moet afzonderlijk worden geschakeld met een schakelaar die

geschikt is voor de belasting en de voedingsspanning. Een geschakelde, gezekerde overbrugging kan ook

worden gebruikt op bestaande ringnetcircuits waar de belastingsstroom minder dan 13 A bedraagt. In

beide gevallen moet de schakelaar dubbelpolig zijn (uitschakeling van zowel de stroomvoerende als de

nulgeleider) en deel uitmaken van de vaste bedrading van de installatie in overeenstemming met de

geldende bedradingsvoorschriften. De smeltzekering moet ook een nominale waarde hebben die in

overeenstemming is met de desbetreffende tabel. In beide gevallen moet de schakelaar die wordt gebruikt

om de Herschel Aspect XL te bedienen zich binnenshuis bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

De kabel die wordt gebruikt om op de bestaande bedrading aan te sluiten, moet een kabel met de juiste

nominale massa zijn. Houd er rekening mee dat het gebruik van flexibele apparaatkabel met geslagen

aders voor permanente bedrading (behalve voor de eindverbinding tussen een kabeluitgang en de vaste

apparatuur) verboden is volgens de IEE-voorschriften voor bedrading.

Indien van toepassing, verbieden deze voorschriften het gebruik van een 13A stekker en stopcontact voor

de voeding van de Herschel Aspect XL. Voor de uiteindelijke aansluiting op de Herschel Aspect XL mag

alleen de bij de unit geleverde flexibele kabel en kabeldoorvoer worden gebruikt. De kabel moet op de

voeding worden aangesloten in een daarvoor bestemde kast of kabeluitgang. De stroombelastbaarheid

van de kabeluitgang moet groter zijn dan de aanbevolen stroomsterkte van de zekering in tabel 1 of tabel

Indien de flexibele kabel voor de aansluiting door een muur wordt geleid, moet door de muur een

geschikte doorvoer of mechanische bescherming worden gebruikt om de kabel te beschermen tegen

mechanische beschadiging in de muur. De montagepositie van het toestel moet zodanig zijn dat

mechanische beschadiging van de flexibele kabel onwaarschijnlijk is. Alle blootliggende flexibele kabels

moeten naar beneden hangen (niet vastgebonden) en moeten voldoende afstand hebben tot het

verwarmingstoestel om schroeien of beschadiging van de kabel te voorkomen.

Kleurcodering van het meegeleverde netsnoer: De BRUINE draad moet worden aangesloten op de

spanning ('L'), de BLAUWE draad op de NUL ('N') en de GROENE/GEELDE draad op de AARDE ('E').

Tabel 2 Aspect XL3 Specificaties

Levering

Nominaal

vermogen

Huidige

Zekering

230V

1950W

8.1A

16A

50/60

Tabel 1 Aspect XL2 Specificaties

Levering

Nominaal

vermogen

Huidige

Zekering

230V

1300W

5.4A

10A

50/60

NEDERLANDS

MONTAGEPOSITIE:

De Herschel Aspect XL moet zodanig worden geplaatst dat een goed en efficiënt gebruik mogelijk is, maar

dat hete onderdelen niet per ongeluk worden aangeraakt. De aanbevolen installatiehoogte van de Aspect

XL is 2,3 m tot 2,5 m (90"-98") vanaf de vloer en in geen geval mag het op minder dan 1,8 m van de vloer

worden geïnstalleerd. In alle gevallen moet het op een zodanige hoogte worden geïnstalleerd dat het niet

kan worden aangeraakt wanneer het in werking is. Er moet rekening worden gehouden met eventuele

tijdelijke of incidentele toevoegingen zoals podia of platforms, en de hoogte moet dienovereenkomstig

worden aangepast. De Herschel Aspect XL moet stevig en permanent aan de muur worden bevestigd met

behulp van de meegeleverde beugel, waarbij de verwarmers onder een hoek van 60° ten opzichte van de

verticaal staan (zie tekening 1). Met de beugel kan het verwarmingselement worden gemonteerd tussen 50°

en 70° van de verticaal; het mag niet buiten deze parameters worden gemonteerd. De Herschel Aspect XL

is ontworpen om horizontaal op een muur te worden gemonteerd. NIET VERTICAAL NAAR BENEDEN

GERICHT MONTEREN. De verwarmer is niet ontworpen voor plafondmontage.

In gebieden met luchtverplaatsing/wind kan de richtingsverspreiding van het infrarood met 1/3 tot 1/2

verminderen. In deze gebieden raden wij aan het toestel op de laagste aanbevolen hoogte te monteren

(zie diagram 1) en het aantal verwarmers proportioneel te verhogen.

LET OP:

• Zorg ervoor dat de netstroom UIT is voordat u met de installatie begint.

• Het apparaat mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst.

• Balken en spanten mogen niet worden doorgezaagd of ingekerfd om het toestel te installeren.

• Installeer de Aspect XL niet in een uitsparing in het plafond, noch naast een verwarmingselement dat

in het plafond is ingebouwd.

• Het identificatiemerkteken en de modelreferentie moeten na de installatie zichtbaar zijn.

• De Herschel XL mag niet worden bevestigd tegenover of in de buurt van brandbaar materiaal (bijv.

houten of PVC bekleding, boeiboorden of dakranden).

• De isolatie van de vaste bedrading die in contact komt met delen met een temperatuurstijging van

meer dan 50°C moet worden beschermd, bijvoorbeeld door een kous met een geschikte

temperatuurclassificatie.

Diagram 1.

EXTERIEUR GEBRUIK:

De unit is beschermd tegen het binnendringen van water (beschermingsniveau IPX4), maar het wordt

aanbevolen de unit in een overdekte buitenruimte te plaatsen voor een maximale bescherming en

levensduur tegen de gevolgen van slagregen, wind, vorst, vervuiling door zout water, enz. De

overkapping/het dak/deksel moet van permanente aard zijn, er moet een minimumafstand van 0,3 m (12")

Minimale afstand

tot plafond 0,3m

Aanbevolen afstand tot de

grond 2,3

- 2,5m

Ne pas monter avec l'élément chauffant vers le bas

Modèle de support de

montage

NEDERLANDS

zijn tussen de overkapping en eender welk deel van de Herschel XL en de overkapping moet minstens 2 m

(79") van de muur uitsteken.

INITIATIEF GEBRUIK:

Zorg ervoor dat het beschermende aluminium rooster vrij is van vingerafdrukken en andere

verontreinigingen voordat u het verwarmingselement voor de eerste keer inschakelt. Door het hanteren

van het rooster kan het aluminium tijdens het gebruik verkleuren.

Er kan een geur of damp uit het verwarmingselement komen bij het eerste gebruik of als het

verwarmingselement gedurende een langere periode niet is gebruikt. Dit is normaal en is het gevolg van een

ophoping van stof.

GEBRUIKERSONDERHOUD:

De Herschel Aspect XL is onderhoudsvrij, maar om er mooi uit te blijven zien moet hij af en toe met een

zachte droge doek helemaal worden schoongemaakt. Er mogen geen schurende doeken of

reinigingsmiddelen worden gebruikt en apparaten zoals hogedrukreinigers, stoomreinigers, enz. mogen

nooit worden gebruikt. Schoonmaken mag alleen gebeuren als het apparaat koud en uitgeschakeld is. Al het

personeel dat het apparaat reinigt en onderhoudt moet de juiste opleiding en informatie hebben om de

werkzaamheden veilig uit te voeren.

GARANTIE:

Registreer uw product hier:

https://www.herschel-infrarood.nl/klantenservice/garantie-beleid/

De Herschel Aspect XL heeft een garantie tegen defecten als gevolg van materiaal- of fabricagefouten

gedurende vijf jaar vanaf de datum van aankoop. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat binnen

deze termijn defect raakt, moet het ter reparatie of vervanging naar de leverancier worden teruggestuurd.

De garantie is ongeldig indien de correcte installatie instructies zoals gegeven in deze folder niet zijn

opgevolgd. Raadpleeg het garantiebeleid van Herschel Infrared Ltd voor alle details.

Zie www.herschel-infrarood.nl

Noteer uw serienummer voor toekomstige referentie:

ELEKTRISCHE APPARATUUR:

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met het huisvuil worden

weggegooid. Gelieve te recycleren waar er faciliteiten bestaan.

BELANGRIJKE MEDEDELING AAN DE KOPER:

Alvorens het product te gebruiken, dient u de geschiktheid van het product voor het beoogde gebruik vast

te stellen. HERSCHEL INFRARED LTD wijst uitdrukkelijk de impliciete garanties en voorwaarden van

verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel af. In geen geval zal HERSCHEL INFRARED LTD

aansprakelijk zijn onder enige wettelijke theorie, inclusief maar niet beperkt tot contract of strikte

aansprakelijkheid, voor enige directe, indirecte speciale, incidentele of gevolgschade voortvloeiend uit het

gebruik van het product.

ITALIANO

020622

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER

RIFERIMENTO FUTURO.

La mancata osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia.

Questo apparecchio può essere fonte di possibili scosse e deve essere installato e sottoposto a

manutenzione solo da un elettricista qualificato.

Non smontare. All'interno non vi sono parti riparabili dall'utente.

Fonte di possibile accensione.

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O

LESIONI:

1. Questo apparecchio deve essere scollegato dalla fonte di alimentazione durante le attività di

installazione o di manutenzione e in caso di sostituzione.

2. Questo riscaldatore non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambiente. Non

utilizzare questo riscaldatore in stanze piccole quando sono occupate da persone non in grado di

lasciare la stanza da sole, a meno che non sia prevista una supervisione costante.

3. Per evitare il surriscaldamento e il potenziale rischio di incendio, NON coprire il riscaldatore. NON

coprire in nessun caso il riscaldatore con materiale isolante o simile.

4. ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni.

Prestare particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.

5. ATTENZIONE: NON toccare il riscaldatore quando è in funzione. Dopo lo spegnimento del riscaldatore,

gli elementi rimangono caldi per un tempo considerevole e l'unità non deve essere toccata per almeno

30 minuti. Applicare l'avviso fornito in dotazione ATTENZIONE A NON TOCCARE IL RISCALDATORE sulla

parete vicino al riscaldatore o in un luogo facilmente visibile. Prestare particolare attenzione in

presenza di bambini e persone vulnerabili.

6. NON utilizzare il riscaldatore se i pannelli in ceramica o il cavo di alimentazione sono danneggiati.

Questi devono essere sostituiti dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone

analogamente qualificate per evitare un pericolo.

7. NON utilizzare il riscaldatore per incendiare materiali.

8. Tenere i bambini lontani dall'apparecchio a meno che non siano costantemente sorvegliati.

9. I bambini piccoli possono accendere/spegnere l'apparecchio solo a condizione che sia stato collocato

o installato nella posizione di funzionamento normale prevista e che abbiano ricevuto supervisione o

istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che abbiano compreso i pericoli connessi.

10. I bambini piccoli non devono collegare, regolare e pulire l'apparecchio o eseguire la manutenzione da

parte dell'utente.

11. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

12. Questo riscaldatore deve essere utilizzato esclusivamente per il riscaldamento di persone o edifici.

L'Aspect XL non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, indipendentemente dal fatto che siano state

istruite o siano sottoposte a supervisione.

13. IMPORTANTE: Assicurarsi che la tensione di alimentazione non superi i 245 volt.

SALVARE QUESTE ISTRUZIONI.

INFORMAZIONI ELETTRICHE:

Il cablaggio di questa unità deve essere collegato in conformità alle norme nazionali di sicurezza elettrica e

deve essere messo a terra. L'alimentazione elettrica dell'unità deve essere fornita collegandola a un circuito

ITALIANO

protetto da un fusibile o da un interruttore automatico adatto alla potenza elettrica dell'unità, in conformità

con le tabelle 1 o 2.

Aspect XL2

Aspect XL3

Assicurarsi che la tensione di alimentazione

non è superiore a 245V

Assicurarsi che la tensione di alimentazione

non è superiore a 245V

L'alimentazione del riscaldatore deve essere commutata separatamente, utilizzando un interruttore

adeguato al carico e alla tensione di alimentazione. Sui circuiti principali ad anello esistenti è possibile

utilizzare anche una derivazione con fusibile se la corrente di carico è inferiore a 13A. In entrambi i casi,

l'interruttore deve essere bipolare (per scollegare sia il conduttore sotto tensione che quello neutro) e

deve far parte del cablaggio fisso dell'impianto, in conformità alle norme di cablaggio applicabili. Anche il

fusibile di protezione deve essere dimensionato in base alla tabella appropriata. In entrambi i casi,

l'interruttore utilizzato per azionare Herschel Aspect XL deve trovarsi all'interno dell'edificio ed essere

facilmente accessibile.

Il cavo utilizzato per il collegamento al cablaggio esistente deve essere un cavo a nucleo solido

correttamente dimensionato. Si noti che l'uso di cavi flessibili per apparecchi con conduttori a trefoli per il

cablaggio permanente (ad eccezione del collegamento finale tra la presa del cavo e l'apparecchiatura fissa)

è vietato dalle norme di cablaggio IEE.

Ove applicabili, queste norme precludono l'uso di una spina e di una presa da 13A per l'alimentazione di

Herschel Aspect XL. Per il collegamento finale a Herschel Aspect XL, è necessario utilizzare esclusivamente

il cavo flessibile e il passacavo forniti con l'unità. Il cavo deve essere collegato all'alimentazione in un

involucro o in una presa per cavi adatti allo scopo. La capacità di trasporto di corrente dell'uscita del cavo

deve essere superiore al valore nominale di corrente del fusibile raccomandato nella Tabella 1 o nella

Tabella 2.

Se il cavo flessibile viene fatto passare attraverso una parete per il collegamento, è necessario utilizzare

una guaina o una protezione meccanica adeguata attraverso la parete per proteggere il cavo da danni

meccanici all'interno della parete. La posizione di montaggio dell'unità deve garantire l'improbabilità di

danni meccanici al cavo flessibile. Qualsiasi cavo flessibile esposto deve essere appeso (non legato) e deve

avere una distanza adeguata dal riscaldatore per evitare di bruciare o danneggiare il cavo.

Codifica dei colori del cavo di alimentazione in dotazione: Il filo marrone deve essere collegato alla

tensione ('L'), il filo blu al NEUTRO ('N') e il filo verde/giallo alla terra ('E').

POSIZIONE DI MONTAGGIO:

Herschel Aspect XL deve essere collocato in una posizione che ne consenta un uso corretto ed efficiente, ma

che garantisca che le parti calde non vengano toccate accidentalmente. L'altezza di installazione consigliata

dell'Aspect XL è compresa tra 2,3 m e 2,5 m (90"-98") dal pavimento e in nessun caso deve essere installato

Tabella 2 - Specifiche di Aspect XL3

Fornitura

Potenza nominale

Corrente

Fusibile

230V

1950W

8.1A

16A

50/60

Tabella 1 - Specifiche di Aspect XL2

Fornitura

Potenza

nominale

Corrente

Fusibile

230V

1300W

5.4A

10A

50/60

ITALIANO

a meno di 1,8 m dal pavimento. In ogni caso, deve essere installato a un'altezza tale da non poter essere

toccato durante il funzionamento. Si deve tenere conto di eventuali aggiunte temporanee o occasionali,

come palchi o piattaforme, e l'altezza deve essere regolata di conseguenza. Herschel Aspect XL deve essere

fissato alla parete in modo stabile e permanente utilizzando la staffa in dotazione, con i riscaldatori inclinati

di 60° rispetto alla verticale (vedi schema 1). La staffa consente di montare il riscaldatore tra 50° e 70° dalla

verticale e non deve essere montata al di fuori di questi parametri. Herschel Aspect XL è progettato per

essere montato orizzontalmente su una parete. NON MONTARE IN VERTICALE VERSO IL BASSO. Il

riscaldatore non è progettato per il montaggio a soffitto.

In aree con movimento d'aria/vento, la diffusione direzionale dei raggi infrarossi lontani può ridursi di 1/3

o 1/2. In queste aree si consiglia di montare il riscaldatore all'altezza più bassa consigliata (vedere il

diagramma 1) e di aumentare proporzionalmente il numero di riscaldatori.

ATTENZIONE:

• Assicurarsi che l'alimentazione di rete sia disattivata prima di iniziare l'installazione.

• Il riscaldatore non deve essere collocato immediatamente sotto una presa di corrente.

• I travetti, le travi e le travicelle non devono essere tagliati o intagliati per installare l'apparecchio.

• Non installare Aspect XL in una nicchia del soffitto o accanto a un riscaldatore incassato nel soffitto.

• Il marchio di identificazione e il riferimento al modello devono essere visibili dopo l'installazione.

• L'Herschel XL non deve essere fissato in modo da essere rivolto o vicino a materiali combustibili (ad

esempio, rivestimenti in legno o PVC, fasce o soffitti).

• L'isolamento del cablaggio fisso che entra in contatto con parti con un aumento di temperatura

superiore a 50°C deve essere protetto, ad esempio, da una guaina con un grado di temperatura

adeguato.

Diagram 1.

USO ESTERNO:

L'unità è protetta contro l'ingresso dell'acqua (livello di protezione IPX4), tuttavia si consiglia di installarla in

un'area esterna coperta per garantire la massima protezione e durata contro gli effetti di pioggia battente,

vento, gelo, contaminazione da acqua salata, ecc. La copertura deve essere permanente, deve esserci uno

spazio minimo di 0,3 m (12") tra la copertura e qualsiasi parte di Herschel XL e la copertura deve estendersi

per almeno 2 m (79") dalla parete.

USO INIZIALE:

Prima di accendere il riscaldatore per la prima volta, accertarsi che la griglia protettiva in alluminio sia priva

di impronte digitali e di altre impurità. La manipolazione della griglia può provocare lo scolorimento

dell'alluminio durante l'uso.

Distanza minima

dal soffitto 0,3 m

Distanza da terra

consigliata 2,3

- 2,5 m

Non montare con l'elemento riscaldante rivolto verso il basso

Modello della staffa di

montaggio

ITALIANO

È possibile che il riscaldatore emetta un odore o un vapore al primo utilizzo o se non è stato usato per un

lungo periodo. Si tratta di un fenomeno normale, dovuto all'accumulo di polvere.

MANUTENZIONE DELL'UTENTE:

Herschel Aspect XL non richiede manutenzione, ma per mantenerne inalterato l'aspetto è necessario pulirlo

di tanto in tanto con un panno morbido e asciutto. Non si devono usare panni o detergenti abrasivi e non si

devono mai usare apparecchi come idropulitrici, pulitori a vapore, ecc. La pulizia deve essere effettuata solo

quando l'unità è fredda e spenta. Tutto il personale addetto alla pulizia e alla manutenzione dell'unità deve

avere una formazione e informazioni adeguate per svolgere le operazioni in sicurezza.

GARANZIA:

Registra il tuo prodotto qui:

https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/

Herschel Aspect XL è garantito contro i guasti dovuti a materiali o manodopera difettosi per cinque anni

dalla data di acquisto. Nell'improbabile caso di guasto dell'unità entro questo periodo, l'unità deve essere

restituita al fornitore per la riparazione o la sostituzione. La garanzia non è valida se non sono state rispettate

le corrette istruzioni per l'installazione riportate nel presente opuscolo. Per maggiori dettagli, consultare la

politica di garanzia di Herschel Infrared Ltd.

Vedere www.herschel-infrarossi.it

Annotare il numero di serie per riferimenti futuri:

APPARECCHIATURE ELETTRICHE:

I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare

dove esistono le strutture.

AVVISO IMPORTANTE PER L'ACQUIRENTE:

Prima di utilizzare il prodotto, è necessario determinarne l'idoneità all'uso previsto. HERSCHEL INFRARED

LTD declina espressamente le garanzie e le condizioni implicite di commerciabilità e idoneità a uno scopo

particolare. In nessun caso HERSCHEL INFRARED LTD sarà responsabile, in base a qualsiasi teoria legale,

compresa, ma non solo, la responsabilità contrattuale o oggettiva, per danni diretti, indiretti, speciali,

incidentali o consequenziali derivanti dall'uso del prodotto.

ESPAÑOL

020622

IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS

CONSULTAS.

El incumplimiento de estas instrucciones invalidará la garantía.

Esta unidad puede ser una fuente de posibles descargas y sólo debe ser instalada y reparada por un

electricista cualificado.

No desmonte el aparato. No hay piezas reparables por el usuario en el interior.

Fuente de posible ignición.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIONES:

1. Este aparato debe desconectarse de su fuente de alimentación durante las actividades de instalación

o servicio y cuando se sustituya.

2. Este calefactor no está equipado con un dispositivo para controlar la temperatura de la habitación. No

utilice este calefactor en habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por personas que no sean

capaces de salir de la habitación por sí mismas, a menos que se proporcione una supervisión constante.

3. Para evitar el sobrecalentamiento y el riesgo de incendio, NO cubra el calentador. NO cubra el

calentador con material aislante o similar bajo ninguna circunstancia.

4. PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras. Debe

prestarse especial atención cuando haya niños y personas vulnerables.

5. PRECAUCIÓN: NO toque la estufa cuando esté en uso. Después de apagar el calentador, los elementos

permanecen calientes durante un tiempo considerable y la unidad no debe tocarse antes de 30

minutos como mínimo. Por favor, coloque el aviso suministrado PRECAUCIÓN NO TOCAR EL

CALENTADOR en la pared cerca del calentador o en un lugar donde se pueda ver fácilmente. Debe

prestarse especial atención cuando haya niños y personas vulnerables.

6. 19. NO utilice el calefactor si los paneles cerámicos o el cable de alimentación están dañados. Éstos

deben ser sustituidos por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualificación similar para

evitar un peligro.

7. NO utilice la estufa para encender materiales.

8. Mantenga a los niños alejados del aparato a menos que estén continuamente supervisados.

9. Los niños pequeños sólo podrán encender y apagar el aparato siempre que se haya colocado o

instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y se les haya supervisado o instruido sobre

el uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva.

10. Los niños pequeños no deben enchufar, regular y limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento del

usuario.

11. Los niños no deben jugar con el aparato.

12. Este calefactor sólo debe utilizarse para la calefacción de personas o edificios. El Aspect XL no debe

ser utilizado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia o conocimientos, independientemente de que hayan recibido instrucciones o estén

bajo supervisión.

13. IMPORTANTE: Asegúrese de que la tensión de alimentación no supere los 245 voltios.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INFORMACIÓN ELÉCTRICA:

ESPAÑOL

El cableado de esta unidad debe conectarse de acuerdo con las normas nacionales de seguridad eléctrica

pertinentes y debe estar conectado a tierra. El suministro eléctrico de la unidad debe realizarse mediante la

conexión a un circuito protegido por un fusible o un disyuntor en miniatura adecuado para la capacidad

eléctrica de la unidad de acuerdo con las tablas 1 o 2.

Aspect XL2

Aspect XL3

Asegúrese de que la tensión de alimentación

no es superior a 245V

Asegúrese de que la tensión de alimentación

no es superior a 245V

La alimentación del calefactor debe conmutarse por separado mediante un interruptor adecuado a la

carga y a la tensión de alimentación. También se puede utilizar una derivación con fusible en los circuitos

principales de anillo existentes cuando la corriente de carga sea inferior a 13 A. En ambos casos, el

interruptor debe ser bipolar (desconectando tanto el conductor vivo como el neutro) y formar parte del

cableado fijo de la instalación de acuerdo con las normas de cableado aplicables. El fusible de derivación

también debe tener una capacidad nominal de acuerdo con la tabla correspondiente. En cualquier caso, el

interruptor utilizado para accionar el Herschel Aspect XL debe estar en el interior y ser fácilmente

accesible.

El cable utilizado para conectarse al cableado existente debe ser un cable de núcleo sólido correctamente

clasificado. Tenga en cuenta que el uso de cable flexible para aparatos con conductores trenzados para el

cableado permanente (excepto para la conexión final entre una salida de cable y el equipo fijo) está

prohibido por la normativa de cableado de la IEE.

En su caso, esta normativa excluye el uso de un enchufe y una toma de corriente de 13A para alimentar el

Herschel Aspect XL. Para la conexión final del Herschel Aspect XL, sólo debe utilizarse el cable flexible y la

entrada de cable suministrados con la unidad. El cable debe conectarse a la alimentación en una caja o

salida de cable adecuada diseñada para ello. La capacidad de carga de la salida del cable debe ser superior

a la capacidad de corriente del fusible recomendada en la Tabla 1 o la Tabla 2.

Si el cable flexible se lleva a través de una pared para su conexión, debe utilizarse un conducto adecuado o

una protección mecánica a través de la pared para proteger el cable de daños mecánicos dentro de la

misma. La posición de montaje de la unidad debe garantizar que no se produzcan daños mecánicos en el

cable flexible. Cualquier cable flexible expuesto debe colgar hacia abajo (no atado hacia arriba) y debe

tener una distancia adecuada del calentador para evitar que se queme o se dañe el cable.

Código de colores utilizado en el cable de red suministrado: El cable MARRÓN debe conectarse a VIVO

('L'), el cable AZUL a NEUTRO ('N') y el cable VERDE/AMARILLO a TIERRA ('E').

POSICIÓN DE MONTAJE:

Tabla 1 - Especificaciones de Aspect XL3

Suministro

Potencia

nominal

Corriente

Fusible

230V

1950W

8.1A

16A

50/60

Tabla 1 - Especificaciones de Aspect XL2

Suministro

Potencia

nominal

Corriente

Fusible

230V

1300W

5.4A

10A

50/60

ESPAÑOL

El Aspect XL de Herschel debe estar situado en una posición que permita un uso adecuado y eficiente, pero

que garantice que las partes calientes no se toquen accidentalmente. La altura de instalación recomendada

para el Aspect XL es de 2,3 m a 2,5 m (90"-98") desde el suelo y en ningún caso debe instalarse a menos de

1,8 m del suelo. En todos los casos, debe instalarse a una altura en la que no se pueda tocar durante el

funcionamiento. Debe tenerse en cuenta cualquier añadido temporal u ocasional, como escenarios o

plataformas, y la altura debe ajustarse en consecuencia. El Herschel Aspect XL debe fijarse firme y

permanentemente a la pared mediante el soporte suministrado, con los calefactores inclinados hacia abajo

a 60° de la vertical (véase el diagrama 1). El soporte permite montar el calefactor entre 50° y 70° desde la

vertical y no debe montarse fuera de estos parámetros. El Herschel Aspect XL está diseñado para ser

montado horizontalmente en una pared. NO SE DEBE MONTAR APUNTANDO VERTICALMENTE HACIA

ABAJO. La estufa no está diseñada para ser montada en el techo.

En zonas con movimiento de aire/viento, la dispersión direccional de los infrarrojos lejanos puede

reducirse de 1/3 a 1/2. En estas zonas recomendamos el montaje a la altura más baja recomendada (véase

el diagrama 1) y aumentar proporcionalmente el número de calefactores.

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de que la red eléctrica está desconectada antes de comenzar la instalación.

• El calefactor no debe situarse inmediatamente debajo de una toma de corriente.

• Las viguetas, las vigas y los cabrios no deben cortarse ni entallarse para instalar el aparato.

• No instale el Aspect XL en un hueco del techo, ni junto a un calentador que haya sido empotrado en el

techo.

• La marca de identificación y la referencia del modelo deben ser visibles después de la instalación.

• El Herschel XL no debe fijarse de forma que quede frente a cualquier material combustible (por

ejemplo, revestimientos de madera o PVC, fajas o sofitos) o cerca de ellos.

• El aislamiento del cableado fijo que entre en contacto con partes con un aumento de temperatura

superior a 50°C debe protegerse, por ejemplo, mediante una funda con una clasificación de

temperatura adecuada.

Diagram 1.

USO EXTERIOR:

La unidad está protegida contra la entrada de agua (nivel de protección IPX4), sin embargo, se recomienda

que la unidad se instale en una zona exterior cubierta para ofrecer la máxima protección y longevidad contra

los efectos de la lluvia torrencial, el viento, las heladas, la contaminación por agua salada, etc. El

toldo/techo/cubierta debe ser de carácter permanente, debe haber una distancia mínima de 0,3 m (12")

entre la cubierta y cualquier parte del Herschel XL y la cubierta debe extenderse un mínimo de 2 m (79")

desde la pared.

Distancia mínima

del techo 0,3 m

Distancia al suelo

recomendada 2,3

- 2,5 m

No montar con la resistencia hacia abajo

Modelo de soporte de

montaje

ESPAÑOL

020622

USO INICIAL:

Antes del primer uso, asegúrese de que la rejilla protectora de aluminio esté libre de huellas dactilares y

otros tipos de contaminación antes de encender la estufa por primera vez. La manipulación de la rejilla

puede hacer que el aluminio se decolore durante su uso.

Es posible que el calentador desprenda un olor o un vapor al utilizarlo por primera vez o si no se ha utilizado

durante un período prolongado. Esto es normal y es el resultado de la acumulación de polvo.

MANTENIMIENTO DEL USUARIO:

La Herschel Aspect XL no necesita mantenimiento, pero para mantener su aspecto debe limpiarse de vez en

cuando con un paño suave y seco. No se deben utilizar paños o limpiadores abrasivos y nunca se deben

utilizar aparatos como lavadoras a presión, limpiadores de vapor, etc. La limpieza sólo debe realizarse

cuando la unidad esté fría y apagada. Todo el personal que limpie y mantenga la unidad debe tener la

formación e información adecuadas para llevar a cabo la operación de forma segura.

GARANTÍA:

Registre su producto aquí:

https://www.herschel-infrarrojo.es/atencion-al-cliente/registro-de-garantia/

El Herschel Aspect XL está garantizado contra fallos debidos a materiales o mano de obra defectuosos

durante cinco años a partir de la fecha de compra. En el caso improbable de que la unidad falle dentro de

este plazo, deberá devolverse al proveedor para su reparación o sustitución. La garantía no es válida si no

se han seguido las instrucciones de instalación correctas indicadas en este folleto. Consulte la política de

garantía de Herschel Infrared Ltd para obtener todos los detalles.

Consulte www.herschel-infrarrojo.es

Anote su número de serie para futuras referencias:

EQUIPO ELÉCTRICO:

Los residuos de productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por

favor, recicle donde existan instalaciones.

AVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR:

Antes de utilizar el producto, debe determinar la idoneidad del mismo para su uso previsto. HERSCHEL

INFRARED LTD rechaza expresamente las garantías y condiciones implícitas de comerciabilidad e idoneidad

para un fin determinado. En ningún caso HERSCHEL INFRARED LTD será responsable bajo ninguna teoría

legal, incluyendo pero no limitándose a la responsabilidad contractual o estricta, de cualquier daño directo,

indirecto, especial, incidental o consecuente que resulte del uso del producto.

Herschel ASPECT XL2 Manual de usuario

Marca: Herschel

Modelo: ASPECT XL2

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Herschel ASPECT XL2 Manuel utilisateur
italiano: Herschel ASPECT XL2 Manuale utente
Deutsch: Herschel ASPECT XL2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Herschel ASPECT XL2 Handleiding

Herschel ASPECT XL2 Manual de usuario

Herschel ASPECT XL2 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos