IMPORTANT INFORMATION
Please read all instructions, warnings, and
precautions before use. Correct application is
essential for proper functioning of product.
INTENDED USE
The DeRoyal® MAXAlign® LSO Spine Brace powered
by the Boa® Fit System is intended to provide support
and immobilization of the spinal column in the sagittal
and coronal planes. The device is also intended to aid
in relief and recovery following spinal surgery or an
injury.
INDICATIONS
Post-operative lumbar fusion, laminectomy,
discectomy, lumbar compression fractures,
degenerative disc disease, osteoporosis, chronic low
back pain, spondylolisthesis, spondylolysis, spinal
stenosis, spinal osteoarthritis, and facet syndrome.
CAUTIONS
• A physician or properly licensed practitioner (a
“prescriber”) who is familiar with the use and
purpose of this brace must fit it to the user.
The prescriber has a duty to provide wearing
instructions and risks related to the use of this
brace to other healthcare practitioners treating the
users and the users themselves, including duration
of use. The instructions provided in this sheet do
not supersede hospital protocol or direct orders of
the prescriber.
• Inspect product for damage and/or missing
components before use.
• Inspect the fit of the brace on the patient to ensure
fit is proper. DO NOT OVERTIGHTEN.
• Prolonged usage can result in muscle atrophy in
the user.
• Consult your prescriber immediately if you
experience sensation changes, unusual reactions,
swelling or increased pain while using this brace.
INSTRUCTIONS FOR USE
SIZING
NOTE: Brace sizing is determined by circumferential
waist measurement taken at the navel.
Zone
1
Zone
2
Zone
3
Zone
4
Zone
5
Zone
6
Measurement 25”– 34” 30”– 39” 34”– 43” 40”– 49” 44”– 53” 50”– 60”
NOTE: For best results and ease of adjustment, brace
sizing should be conducted on a large bed or table.
BRACE SIZING ADJUSTMENT:
1. Pull out both Boa® Fit System
dials to release lacing and
release the front hook and loop
closure to open the brace belt
completely.
2. Place the back of the brace flat
with the outside of the back
panel facing upward. Ensure
the left and right belt arms are
spread outward evenly and are
non-impinged.
3. Unfasten the back-panel hook
closures and flip over the back-
panel and belt arms to reveal
the belt sizing adjustment
mechanism.
4. Pull up on the two (2) belt
security hook flaps located on
each side of the adjustment
mechanism until they reach a
45-degree angle upward from
the belt.
5. Place one hand under the Belt
Pull Strap near the hand indicator
and use the other hand to pull
up on the Belt Pull Strap until the appropriate size
zone is reached on the left and right side of the
belt. NOTE: Ensure that the sizing zones are even
on both sides. Reapply the belt security hook flaps
to secure the belt.
6. Align the Belt Pull Strap with the middle of the
belt adjustment mechanism panel, ensure excess
belt length is even and press down firmly. Fold the
back-panel and belt over and reattach the back-
flap hook closures at the top of the back panel.
MAXALIGN® LSO SPINE BRACE
SINGLE PATIENT USE
NON-STERILE
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX
RX ONLY FEDERAL U.S.A. LAW RESTRICTS THIS DEVICE
TO SALE OR USE BY OR ON THE ORDER
OF A PHYSICIAN OR PROPERLY LICENSED
PRACTITIONER.
BRACE APPLICATION:
1. To apply the brace in the supine
position, roll the patient on their
side. Tuck the side closure behind
the posterior panel and slide the
closure and lateral panel under
the patient’s lower back so the
panels are accessible and can be
retrieved on the opposite side.
2. The inferior (lower) portion of
the posterior panel should be
positioned just above the patient’s
coccyx.
3. Roll the patient back into the
supine position.
4. Retrieve the brace belt and lateral
panel from under the patient.
Wrap the left side of the belt
around the body and position just above the pubic
bone. NOTE: Ensure both Boa® Fit System dials
are in the released (pulled-out) position and the
lateral panels have not migrated below the belt.
5. Close the belt by attaching the right side of the
belt evenly over the left side of the belt. Ensure
the oval shape of the right side of the belt is
evenly aligned to the oval shape of the left side of
the belt and the lateral panels.
6. Tighten the brace belt by pushing in on the
Boa® Fit System dials on each side of the brace
and turning evenly to apply compression. Each
dial should be turned in the same direction
(clockwise) and at the same time to achieve even
compression. Tighten until desired compression
is achieved. NOTE: Ensure the orthosis is in a
midline position with the spine and that it has not
migrated upwards or downwards.
PANEL MODIFICATION FOR BRACE
CUSTOMIZATION
NOTE: See customization worksheet for further
details and documentation of brace customization for
patient.
1. The posterior panel of the
brace can be modified using
a regulated heat gun. Position
the posterior panel in the
appropriate lordotic curvature,
apply heat, and allow to cool in
that position. Modification is only
recommended above the B and D
ports as indicated on the inside of
the posterior panel. The adhered
hook may be removed during
modification and reapplied once
material has cooled. Let panel
cool completely before applying
brace to patient.
2. The lateral panels on each side of the back
panel can be trimmed or removed for a more
customized and comfortable fit.
CARE INSTRUCTIONS
Remove panels from the brace and clean all soft
goods by hand washing with mild soap and let air
dry completely prior to reapplication. Anterior and
posterior panels can be cleaned by wiping down with
a disinfectant wipe.
STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS
KEEP DRY
KEEP AWAY FROM SUNLIGHT
In addition to the competent authority in the country
where the patient resides, serious incidents must be
reported to DeRoyal Industries, Inc.
WARRANTY
DEROYAL® PRODUCTS ARE WARRANTED FOR
NINETY (90) DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT
FROM DEROYAL AS TO PRODUCT QUALITY
AND WORKMANSHIP. DEROYAL’S WRITTEN
WARRANTIES ARE GIVEN IN LIEU OF ANY
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
3
4
1
5
6
1a
2
2
4
BOA
6
Part#0-1992 Revised 9/2021
©2021 DeRoyal Industries, Inc.
All Rights Reserved. MAXAlign, DeRoyal, the DeRoyal
logo and Improving Care. Improving Business. are
trademarks or registered trademarks of DeRoyal
Industries, Inc.
Boa is a registered trademark of Boa Technologies Inc.
Manufactured by:
DeRoyal Industries, Inc.
200 DeBusk Lane
Powell, TN 37849 USA
888.938.7828 or (001) 865.938.7828
www.deroyal.com
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Lea todas las instrucciones, advertencias y
precauciones antes de usar este producto. Es
esencial aplicar correctamente este producto para que
funcione de forma adecuada.
USO PREVISTO
La ortesis para columna vertebral MAXAlign® LSO de
DeRoyal® con tecnología Boa® Fit System está indicada
para brindar soporte e inmovilización a la columna
vertebral en planos sagital y coronal. Este dispositivo
también está indicado para asistir en el alivio y
recuperación luego de una cirugía de columna vertebral
o una lesión.
INDICACIONES
Postoperatorio de artrodesis lumbar, laminectomía,
discectomía, fracturas por compresión vertebral
en la región lumbar, discopatía degenerativa,
osteoporosis, dolor lumbar crónico, espondilolistesis,
espondiloartrosis, estenosis espinal, artrosis vertebral y
síndrome facetario.
PRECAUCIONES
• La ortesis debe ser aplicada al paciente por
un médico o profesional sanitario autorizado
(«prescriptor») que esté familiarizado con el uso
y la finalidad de la misma. Es responsabilidad del
prescriptor brindar las instrucciones de aplicación
de esta ortesis; asimismo, debe informar a otros
profesionales sanitarios que atienden al usuario (así
como al propio usuario) sobre su tiempo de uso y los
riesgos que conlleva. Las presentes instrucciones no
reemplazan el protocolo hospitalario ni las órdenes
directas del prescriptor.
• Antes de utilizar el producto, verifique si está dañado
y/o faltan componentes.
• Inspeccione la ortesis después de aplicarla para
comprobar que se ajuste de forma adecuada al
paciente. NO LA APRIETE DEMASIADO.
• El uso prolongado puede provocar atrofia muscular.
• Consulte de inmediato al prescriptor si se produce
una alteración de la sensibilidad, reacciones
inusuales, hinchazón o un aumento del dolor
mientras utiliza esta ortesis.
INSTRUCCIONES DE USO
TALLAS
NOTA: La talla de la ortesis se determina midiendo la
circunferencia de la cintura a la altura del ombligo.
Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6
Medida 25”– 34” 30”– 39” 34”– 43” 40”– 49” 44”– 53” 50”– 60”
NOTA: Para obtener un resultado óptimo y la máxima
facilidad de ajuste, las medidas deben tomarse con el
paciente tumbado sobre una cama o mesa amplia.
ADAPTACIÓN DE LA TALLA DE LA ORTESIS:
1. Tire de ambas ruedas del
Boa® Fit System para soltar los
cordones y abra el cierre de cinta
autoadhesiva delantero para
desplegar completamente el
cinturón de la ortesis.
2. Coloque la parte trasera de la
ortesis en horizontal, con el
exterior del panel trasero mirando
hacia arriba. Asegúrese de que
los extremos izquierdo y derecho
del cinturón estén extendidos
uniformemente y de que no estén
doblados.
3. Suelte los cierres de microgancho
del panel trasero y dé la vuelta
al panel trasero y los brazos del
cinturón para revelar el mecanismo
de ajuste de la talla del cinturón.
4. Levante las dos (2) aletas de
microganchos de seguridad del
cinturón ubicadas a cada lado
del mecanismo de ajuste hasta
que estén a un ángulo de 45° con
respecto al cinturón.
5. Ponga una mano debajo del asa
de ajuste del cinturón, cerca del indicador de
mano, y con la otra, tire hacia arriba del asa del
cinturón hasta que se alcance la zona de la talla
adecuada, tanto en el lado izquierdo como derecho
del cinturón. NOTA: Compruebe que las zonas de
selección de talla sean iguales en ambos lados.
Vuelva a bajar y cerrar las aletas de microganchos
de seguridad para fijar el cinturón.
6. Alinee el asa de ajuste del cinturón con el medio
del panel del mecanismo de ajuste del cinturón,
verifique que el largo sobrante del cinturón sea
parejo y presiónelo con firmeza. Doble el panel
trasero y el cinturón, y vuelva a fijar los cierres de
microganchos del reverso de la aleta a la parte
superior del panel trasero.
COLOCACIÓN DE LA ORTESIS:
1. Para colocar la ortesis en decúbito supino, haga
rodar al paciente hacia un lado. Posicione el cierre
lateral detrás del panel posterior y deslice el cierre
y el panel lateral debajo de la espalda baja del
paciente para que los paneles queden accesibles y
puedan tomarse del lado opuesto.
2. La porción inferior del panel posterior debe
colocarse justo encima del cóccix del paciente.
ORTESIS PARA COLUMNA
VERTEBRAL MAXALIGN® LSO
3. Vuelva a hacer rodar al paciente a
la posición decúbito supino.
4. Tome el cinturón de la ortesis y
el panel lateral por debajo del
paciente. Envuelva el lado izquierdo
del cinturón de la ortesis alrededor
del cuerpo y ubíquelo justo por
encima del pubis. NOTA: Verifique
que ambas ruedas del Boa® Fit
System se hayan liberado y que
los paneles lateral no se hayan
desplazado debajo del cinturón.
5. Cierre el cinturón fijando el lado
derecho del cinturón sobre el lado
izquierdo del cinturón de manera
pareja. Verifique que la forma
ovalada del lado derecho del
cinturón esté alineada de manera
pareja con la forma ovalada del lado izquierdo del
cinturón y los paneles laterales.
6. Ajuste el cinturón de la ortesis presionando las
ruedas del Boa® Fit System a cada lado de la
ortesis y girando de manera pareja para aplicar
compresión. Cada rueda debe girar en la misma
dirección (sentido horario) y al mismo tiempo para
lograr una compresión pareja. Ajuste hasta obtener
la compresión deseada. NOTA: Verifique que la
ortesis esté alineada en la posición central con la
columna vertebral y que no se haya movido hacia
arriba o abajo.
MODIFICACIÓN DEL PANEL PARA PERSONALIZAR
LA ORTESIS
NOTA: Consulte la hoja de
personalización para obtener más
detalles y documentación referida a
cómo personalizar la ortesis para el
paciente.
1. El panel posterior de la ortesis
puede modificarse con una pistola
de calor regulable. Posicione el
panel posterior en la curvatura de
la columna vertebral adecuada,
aplique calor y deje que se
enfríe en esa posición. Solo se
recomienda hacer la modificación
por encima de los puertos B y D como se indica
en el interior del panel posterior. El gancho
adherido puede quitarse durante el procedimiento
de modificación y volver a aplicarse una vez que
el material se haya enfriado. Deje que se enfríe
completamente antes de aplicar la ortesis al
paciente.
2. Los paneles laterales de cada lado del panel trasero
pueden recortarse o quitarse para un ajuste más
personalizado y cómodo.
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO
Retire los paneles de la ortesis y lave todos los
componentes blandos a mano con un jabón suave,
luego deje secar al aire completamente antes de volver
a aplicarlos. Los paneles anterior y posterior pueden
limpiarse con una toallita húmeda desinfectante.
CONDICIONES DE TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
MANTÉNGASE SECO
MANTÉNGASE ALEJADO DE LA LUZ SOLAR
Además de la autoridad competente en el país donde
resida el paciente, cualquier incidente grave debe ser
informado a DeRoyal Industries, Inc.
GARANTÍA
LOS PRODUCTOS DE DEROYAL® TIENEN UNA GARANTÍA
CONTRA DEFECTOS DE CALIDAD Y FABRICACIÓN
DE NOVENTA (90) DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE
ENVÍO DE DEROYAL. LAS GARANTÍAS ESCRITAS
DE DEROYAL SUSTITUYEN CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O
IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.
ÚSESE UNA POR PACIENTE
NO ESTÉRIL
NO REALIZADA CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL
SOLO BAJO
PRESCRIPCIÓN
FACULTATIVA
LA LEY FEDERAL DE EE. UU. EXIGE LA
PRESENTACIÓN DE UNA PRESCRIPCIÓN DEL
MÉDICO O PROFESIONAL SANITARIO AUTORIZADO
PARA EL USO Y LA VENTA DE ESTE DISPOSITIVO.
3
4
1
5
6
2
4
BOA
6
1a
2
-
1
-
2
En otros idiomas
- English: DeRoyal MLP30-15 User manual
Otros documentos
-
Orliman LSO-B / LSOC-B Instrucciones de operación
-
-
-
-
Sharper Image 4-in-1 Adjustable Back Brace El manual del propietario
-
-
-
-