Pottinger TERRASEM 4000 D Instrucciones de operación

Marca: Pottinger

Modelo: TERRASEM 4000 D

Tipo: Instrucciones de operación

8804.es-ES.80Y.0

Instrucciones de manejo originales

Máquina sembradora para siembra directa

(sin arar)

TERRASEM 4000 D

8804 : + . . 00001

Modificaciones técnicas

Ya que nosotros trabajamos constantemente en el perfeccionamiento de nuestros produc-

tos, puede existir divergencias entre el producto y esta publicación. De los datos, ilustracio-

nes y descripciones no se puede, por lo tanto, derivar a reclamación alguna. Informaciones

vinculantes para determinadas propiedades de vuestra máquina, pedirlas por favor al servi-

cio de vuestro comerciante especializado.

Indicaciones legales

Se solicita prestar atención a que, solo en el caso de las instrucciones de servicio en lengua

alemana, se trata de instrucciones de servicio originales en el sentido de la Directiva

2006/42/CE. Instrucciones de servicio existentes en otras lenguas que alemán, son traduc-

ciones de las instrucciones originales de servicio en alemán.

Se solicita tener comprensión, de que siempre es posible cambios en la forma, equipamiento

y técnica del volumen de suministro.

Reproducción, traducción y multiplicación en cualquier tipo de forma, necesita de una autori-

zación escrita de PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

PÖTTINGER Landtechnik GmbH se reserva expresamente la permanencia de todos los de-

rechos conforme a la legislación sobre derechos de autor.

MyPÖTTINGER - simple. Siempre. En todas partes.

• Escanear el código QR de la chapa de la máquina con el smartphone/Tablet o introducir

www.mypoettinger.com en Internet.

• Los despieces están disponibles exclusivamente mediante MyPÖTTINGER.

• Informaciones individuales como manuales de usuario e informaciones de mantenimien-

to de la máquina, están disponibles en todo momento en MyPÖTTINGER en "mis má-

quinas".

2 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Estimado cliente:

La calidad es un valor que rinde gran beneficio. Con tal motivo preparamos nuestros produc-

tos con el estándar de calidad más alto, los que son supervisados permanentemente por

nuestra gestión de calidad y nuestra gerencia. Entonces nosotros estamos por la seguridad,

el funcionamiento en buenas condiciones, la alta calidad y absoluta confianza en la utiliza-

ción de nuestras máquinas; éstas son nuestras competencias esenciales.

Las presentes instrucciones de servicio pretende facilitarle el conocimiento de la máquina y

le informa de manera clara sobre el manejo, la conservación y el mantenimiento seguros y

adecuados. Tómese el tiempo necesario para leer las instrucciones.

Estas instrucciones de servicio son una parte integrante de la máquina. Deben conservarse

en un lugar adecuado durante toda la vida útil de la máquina y estar accesibles en todo mo-

mento para el personal. Se deben complementar con las disposiciones nacionales para pre-

vención de accidentes, circulación por carretera y protección del medio ambiente.

Todas las personas responsables del funcionamiento, el mantenimiento o el transporte de la

máquina deben leer Si no se respetan estas instrucciones, se pierde el derecho de garantía.

Para preguntas sobre esta máquina con relación al contenido de estas instrucciones de ser-

vicio u otras preguntas que van más allá, contactar a un servicio técnico autorizado por

PÖTTINGER.

Realizando las tareas de conservación y mantenimiento en los intervalos indicados, asegura

la seguridad del funcionamiento y de circulación, así como la fiabilidad de la máquina.

Utilizar solo piezas de recambio y accesorios originales de Pöttinger o autorizados por PÖT-

TINGER Landtechnik GmbH. Solo las piezas originales autorizadas han sido verificadas por

nosotros y cumplen las condiciones adecuadas para el uso en su máquina. Si se utilizan pie-

zas no autorizadas se pierde la garantía. Aún después de vencido el tiempo de la garantía

se recomienda utilizar recambios originales para asegurar un gran rendimiento permanente.

La ley de responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y también al vendedor a en-

tregar en el momento de la venta las instrucciones de la máquina, además de informar al

cliente de las medidas de seguridad, manejo y mantenimiento de la máquina. Para poder

comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entrega-

dos deberá hacerse constar mediante certificado de confirmación. El certificado de confirma-

ción lo cumplimenta el vendedor electrónicamente.

Según la ley de responsabilidad sobre el producto, todo autónomo y agricultor se considera

empresario. Los daños empresariales según la ley de responsabilidad sobre el producto

quedan, por tanto, excluidos de la responsabilidad de PÖTTINGER. Como daños materiales

en el sentido de la ley de responsabilidad sobre el producto se consideran aquellos daños

ocasionados por la máquina, pero no los que se producen en ella.

Las instrucciones de servicio son parte de la máquina, por tanto, debe entregarlas al nuevo

propietario cuando le entregue la máquina. Infórmele del funcionamiento e indíquele las nor-

mas correspondientes.

El equipo de servicio al cliente de PÖTTINGER le desea mucho éxito.

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 3

Convenciones de presentación

Esta sección contiene explicaciones para mejor comprensión de las ilustraciones, indicacio-

nes de seguridad y de advertencia y descripciones textuales en estas instrucciones de servi-

cio.

Indicaciones de seguridad / Indicaciones de advertencia

Indicaciones de seguridad de carácter general están siempre en el comienzo de un párrafo/

capítulo. Estas advierten sobre peligros que pueden surgir durante el manejo de la máquina

o en caso de preparaciones de trabajos en la máquina. Las indicaciones de advertencia pre-

vienen de peligros, los que pueden presentarse de inmediato en una operación o paso de

trabajo. Indicaciones de advertencia, junto con las operaciones / pasos de trabajo correspon-

dientes, se indican en el texto orientador.

Indicaciones de seguridad e indicaciones de advertencia se representan como sigue:

PELIGRO

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, corre peligro de muerte o de lesión grave con peligro de muerte.

► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!

ADVERTENCIA

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, corre peligro de lesión grave.

► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!

CUIDADO

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, existe peligro de lesión.

► ¡Es imprescindible cumplir las instrucciones de tales párrafos de texto!

AVISO

Si no sigue las indicaciones que figuran en un apartado marcado con esta adverten-

cia, existe peligro de daños materiales.

► ¡Las indicaciones de estos apartados son de obligado cumplimiento!

CONSEJO

Los párrafos de texto así marcados contienen recomendaciones y consejos para el manejo

de la máquina.

ENVIRONMENT

Los párrafos de texto así marcados contienen indicaciones respecto a la protección del

medio ambiente.

4 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicadores de dirección

Indicadores de dirección (como a la izquierda, a la derecha, adelante, atrás) se indican a ba-

se de la "Dirección de marcha de trabajo" normal de la máquina.

Indicaciones de orientación para una ilustración de los detalles de una máquina, se refieren

a la ilustración misma y se entienden solo de caso en caso como concernientes a la direc-

ción de la marcha. El significado de la indicación de orientación (cuando se requiera), es cla-

ramente visible en el texto acompañante.

Denominaciones

En estas instrucciones de servicio se denomina el equipo intercambiable existente para ve-

hículos agrarios (de acuerdo con las líneas de orientación 2006/42/EG) como Máquinas .

Vehículos determinados para la tracción de las máquinas existentes, se denominan como

Tractores .

Equipamientos denominados como Opción se ofrecen solo para determinadas versiones de

las máquinas o solo en países determinados.

Como equipo de protección personal se consideran las gafas de protección, los guantes

de trabajo, los zapatos de protección, la ropa larga pegada al cuerpo, redecilla para el cabe-

llo largo, protección de los oídos, así como equipos adecuados para proteger frente al polvi-

llo de las semillas (como mascarillas antipolvo, etc.). La selección completa del equipo per-

sonal de protección adecuado para el uso correspondiente, es responsabilidad del explota-

dor de la máquina.

Remisiones (referencias remitiendo al lector de una parte a otra del texto)

Remisiones a un otro punto en la guía de servicio o a un otro documento que está en el tex-

to, con la información del capítulo y subcapítulo o bien párrafo. El nombre de subcapítulo o

bien párrafo está entre comillas. (Ejemplo: Revisar todos los tornillos en la máquina por un

asiento firme. Ver "Momentos de apriete" en la página xxx.) Un subcapítulo o bien un párrafo

se encuentra en el documento también por medio de una introducción en el índice de conte-

nido.

Pasos de acción

Una flecha o una numeración consecutiva señalan los pasos de acción que se debe eje-

cutar.

Un contorno en negro, flecha impresa o una numeración consecutiva impresa señalan

resultados provisionales o pasos intermedios que se debe ejecutar.

Ilustraciones

Ilustraciones pueden desviar en el detalle de la máquina disponible y se deben entender co-

mo presentación de principios / ilustraciones simbólicas.

Utilización de colores

Las ilustraciones entregadas por PÖTTINGER Landtechnik GmbH se presentan exclusiva-

mente en escala de grises o en blanco y negro.

Ilustraciones en documentos (PDF) de distribución electrónica, se presentan también en co-

lor y, en caso, necesario, se pueden también imprimir en color.

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 5

Utilización de símbolos

Las ilustraciones pueden adicionalmente contener símbolos introducidos, flechas y otras lí-

neas, los que sirven para mejora de la comprensión del contenido del gráfico, o conducir la

atención a una zona determinada de la ilustración.

6 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Instrucciones para la entrega del producto

De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos

verifiquen los puntos indicados.

Marcar lo que proceda.

Máquina revisada según albarán de entrega. Todas las piezas embaladas retira-

das, todos los dispositivos de seguridad, árbol cardán y elementos de mando pre-

sentes.

Se ha conversado con el cliente y explicado sobre el servicio, puesta en marcha y

mantenimiento de la máquina o del apero a base del manual de servicio.

Verificada la correcta presión de los neumáticos.

Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas.

Con correcto número de revoluciones del árbol de toma de fuerza y sentido de giro

indicados.

Adaptación al tractor ejecutada; regulación del tres puntos, altura de lanza, coloca-

ción de la palanca del freno de mano en la cabina del tractor, articulación de la con-

ducción forzada ajustada, compatibilidad de todas las conexiones necesitadas:

eléctricas, hidráulicas y conexiones enchufables neumáticas al tractor revisadas y

establecidas.

Árbol de transmisión con longitud correcta.

Prueba de funcionamiento de todas las funciones de la máquina, así como del fre-

no de estacionamiento y del freno para contener la marcha ejecutadas y no verifi-

cada deficiencia alguna.

Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.

Explicado el viraje en posición de transporte y de trabajo.

Informaciones sobre petición de equipamiento o bien equipo adicional dadas.

Indicaciones sobre lectura imprescindible de las instrucciones de servicio dadas.

Para la comprobación que la máquina y las instrucciones de servicio fueron debidamente

entregadas, es necesario una confirmación. Con este objetivo ha recibido un correo electró-

nico de confirmación de PÖTTINGER. Si este correo electrónico no se ha recibido, dirigirse,

por favor, al distribuidor pertinente. El distribuidor pertinente puede rellenar el certificado de

entrega en línea (online).

Austria

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Teléfono+43 7248 600-0

Fax+43 7248 600-2513

[email protected]

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 7

Índice modificación

Fecha Índice Causa modificación Capítulo modificado

7.12.2021 Facelift

8 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Normas de la fábrica - Momentos de apriete de los tornillos

Momentos de apriete de los tornillos................................................................................ 18

Estructura y función

Elementos de función........................................................................................................ 19

Elementos de funcionamiento Tegosem........................................................................... 22

Elementos de mando eléctricos........................................................................................ 23

Elementos de mando hidráulicos...................................................................................... 24

Sensores y posición de montaje....................................................................................... 24

Accesorios suministrados................................................................................................. 24

Programa de reequipamiento............................................................................................ 25

Resumen

Identificación..................................................................................................................... 26

Placa de identificación................................................................................................. 26

Descripción

Declaración de conformidad............................................................................................. 28

Uso reglamentario............................................................................................................. 29

Uso no conforme a las normas......................................................................................... 29

Datos técnicos

Dimensiones..................................................................................................................... 30

Enganche / Brazos inferiores............................................................................................ 30

Neumáticos....................................................................................................................... 30

Peso.................................................................................................................................. 30

Potencia requerida............................................................................................................ 31

Límites de uso de la máquina........................................................................................... 31

Límites de carga................................................................................................................ 31

Depositar las semillas....................................................................................................... 31

Sistema hidráulico............................................................................................................. 32

Sistema de frenos............................................................................................................. 32

Ajuste freno................................................................................................................. 33

Sistema eléctrico............................................................................................................... 33

Protección por fusible del equipo eléctrico........................................................................ 34

Protección por fusible del equipo eléctrico para la función de mando........................ 34

Contenido

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 9

Protección por fusible en la caja de fusibles............................................................... 34

Mando POWER CONTROL ............................................................................................. 36

EXPERT 75 Terminal........................................................................................................ 36

Terminal CCI 1200............................................................................................................ 37

Emisión de ruidos.............................................................................................................. 37

Seguridad y medio ambiente

Indicaciones de seguridad................................................................................................ 38

Capacitación del personal................................................................................................. 38

Ejecución de trabajos de mantenimiento.......................................................................... 38

Medidas organizativas...................................................................................................... 38

Cumplimiento de la seguridad de servicio........................................................................ 39

Peligros especiales........................................................................................................... 40

Dispositivos de seguridad................................................................................................. 41

Símbolos de advertencia................................................................................................... 42

Equipamiento técnico de circulación................................................................................. 47

Zona de peligro condicionada por el servicio.................................................................... 51

Manejo de sustancias peligrosas...................................................................................... 52

Eficiencia carburante y protección del suelo..................................................................... 52

Eliminación de la máquina................................................................................................ 53

Manejo terminal Power-Control Terminal

Vista general terminal POWER CONTROL...................................................................... 54

Entrada - Teclado........................................................................................................ 54

Terminal EXPERT 75 ISOBUS

Vista de conjunto terminal EXPERT 75............................................................................ 56

Entrada - Teclado........................................................................................................ 56

Terminal CCI ISOBUS

Vista de conjunto terminal CCI 1200................................................................................. 58

Manejo ISOBUS

Máscaras de entrada........................................................................................................ 59

Máscaras de selección ..................................................................................................... 59

Estructura del sistema de control...................................................................................... 61

Contenido

10 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pantalla de inicio............................................................................................................... 63

1 Menú TRABAJO............................................................................................................. 65

Línea de estado........................................................................................................... 73

Menú de ajustes................................................................................................................ 76

2.1.1 Vista general Biblioteca de semillas................................................................... 76

2.1.1.1 Biblioteca de semillas, ficha técnica...................................................................... 78

2.1.1.2 Biblioteca de semillas, recomendación de rueda dosificadora............................. 81

Menú de calibración.................................................................................................... 83

Calibrar paso 1: Ajustar dosificación................................................................................. 84

Calibrar paso 2: Controlar y predosificar........................................................................... 85

Calibrar - paso 3: Calibrar................................................................................................. 87

Calibrar - paso 4: Introducción del peso........................................................................... 88

Calibrar paso 5: Confirmación........................................................................................... 89

Calibrar - calibración rueda dosificadora........................................................................... 90

Disposición de calles de pista..................................................................................... 94

Entrada manual de la velocidad y del ajuste de la cantidad de siembra..................... 96

Prueba de área............................................................................................................ 98

Prueba de área, paso 1: Ajustar dosificación.................................................................... 99

Prueba de área, paso 2: Introducción del peso................................................................ 100

Calibrar - paso 3: Concluir................................................................................................ 102

Sensores..................................................................................................................... 103

Sensor de radar................................................................................................................ 104

2.2.2 Calibración de las indicaciones de profundidad....................................................... 105

Calibración de la indicación de profundidad..................................................................... 106

Asignación teclas programables.................................................................................. 108

Task Control................................................................................................................ 109

2.4.1 Section Control......................................................................................................... 110

Rate Control...................................................................................................................... 113

2.4.3 Geometría de la máquina......................................................................................... 115

Menú de pruebas.............................................................................................................. 117

3.2 Test menú, sistema de sensores........................................................................... 117

3.1.1 Test menú, sistema de sensores............................................................................. 117

Menú de prueba: fuente de señal velocidad / servicio de emergencia............................. 120

3.2 Test menú, dosificación/depósito.......................................................................... 122

3.2.1 Test Menú, tabulador dosificación 1........................................................................ 124

3.2.2 Test Menú, tabulador dosificación 2........................................................................ 126

3.2 Test menú, sistema hidráulico............................................................................... 126

Test menú, suministro de tensión................................................................................ 129

Contenido

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 11

Test menú, Intelligent Distribution System (=IDS)....................................................... 130

3.5 Test menú, control de flujo de siembra................................................................. 133

Desconexión confort......................................................................................................... 135

Sensibilidad del control del flujo de siembra..................................................................... 136

Estado de los sensores del flujo de siembra - LED.......................................................... 136

Menú de datos (DATA)..................................................................................................... 137

5 Lista de errores.............................................................................................................. 138

TaskController (opcional)

ISOBUS TaskController.................................................................................................... 150

Ajustes para ISOBUS Task Controller en el mando de la máquina............................ 151

Ajustes para ISOBUS Task Controller en el control del terminal................................ 151

Acoplamiento al tractor..................................................................................................... 152

Esquema de conexiones ISOBUS TaskController............................................................ 153

Manejo de los elementos de funcionamiento de la máquina

Funciones de la máquina.................................................................................................. 155

Conectar y desconectar el soplador............................................................................ 155

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

Abrir / cerrar tapa y válvulas............................................................................................. 157

Tolva de semillas cubierta enrollable.......................................................................... 157

Tolva de semillas, salida de semillas.......................................................................... 158

Carcasa rueda dosificadora......................................................................................... 158

Sacar / incorporar rueda dosificadora ........................................................................ 159

Dosificación................................................................................................................. 160

Cabeza de distribución sin desconexión de un lado................................................... 161

Desconexión manual de las salidas de la cabeza de distribución............................... 162

Dispositivos de ayuda....................................................................................................... 162

Saco colector............................................................................................................... 162

Lanza telescópica........................................................................................................ 163

Extender la lanza telescópica........................................................................................... 164

Introducir la lanza telescópica........................................................................................... 165

Soportes auxiliares para plataformas de servicio o de carga...................................... 165

Escalera de ascenso a la plataforma de servicio lateral................................................... 165

Contenido

12 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Seguros de transporte

Seguros de transporte....................................................................................................... 169

Garfios de bloqueo y perno de seguridad................................................................... 169

Grifos de cierre para funciones hidráulicas................................................................. 171

Explotación

Puesta en servicio............................................................................................................. 173

Instrucciones abreviadas............................................................................................. 173

Adaptar el sistema hidráulico del tractor..................................................................... 174

Posición del perno de ajuste válvula de freno de emergencia (freno de introducción

hidráulico H1L)............................................................................................................ 175

Colocación del cable de ruptura (válvula de freno de emergencia freno de introduc-

ción hidráulico H1L)..................................................................................................... 175

Montar la máquina....................................................................................................... 177

Lastre del tractor.......................................................................................................... 178

Determinar el lastre del tractor mediante el método de pesaje......................................... 180

Determinar el lastre del tractor mediante cálculo.............................................................. 182

Ajuste / Reequipamiento .................................................................................................. 183

Eliminador de huellas (opcional)................................................................................. 184

Trazador de huellas (opcional).................................................................................... 185

Ajuste marcador de huellas............................................................................................... 185

Disco de marca trazador de huellas.................................................................................. 188

Ajuste de las piezas insertadas en los cabezales de distribución............................... 190

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 75 cm........ 191

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 50cm......... 193

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 37,5cm...... 195

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 25cm......... 197

Desmontaje de la pieza insertada del cabezal del distribuidor......................................... 199

Accionamiento hidráulico del soplador........................................................................ 200

Regulación básica............................................................................................................. 201

Ajuste básico del soplador (sin control Load Sensing)..................................................... 201

Ajuste básico del soplador (con control Load Sensing).................................................... 202

Adaptar la dosificación................................................................................................ 205

Unidad de distribución y calles de pista (máquinas sin válvulas de regulación eléctri-

cas)................................................................................................................................... 207

Unidad de distribución y calles de pista (máquinas con válvulas de regulación eléctri-

cas)................................................................................................................................... 209

Contenido

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 13

Dosificación eléctrica tablas de siembra........................................................................... 210

Vista general ruedas dosificadoras................................................................................... 213

Cantidad máxima a esparcir para TEGOSEM 500 o TEGOSEM 200......................... 215

Adaptar el sistema de rejas......................................................................................... 215

Profundidad de siembra.................................................................................................... 216

Ajustar los rodillos de presión de la reja........................................................................... 217

Hidráulica presión de la reja.............................................................................................. 219

Presión de apoyo (adaptación al suelo) de las secciones plegables.......................... 221

Panel frontal (opcional)................................................................................................ 224

Sistema de discos....................................................................................................... 224

Chapa niveladora........................................................................................................ 229

Ajustes de las chapas de borde.................................................................................. 230

Ajustar rastrillo (opcional)............................................................................................ 233

Ajuste rastrillo de nivelación........................................................................................ 236

Complemento del rastrillo de nivelación........................................................................... 239

Ajustar marcador de calles de pista (opcional)............................................................ 241

Rueda palpadora (opción)........................................................................................... 243

Reja de fertilizante (opción)......................................................................................... 245

Depósito adicional Tegosem (opcional)...................................................................... 245

Calles de pista: Ejemplos para la puesta de calles de pista............................................. 247

Acoplamiento.................................................................................................................... 249

Instalación de freno de aire comprimido (opcional)..................................................... 250

Separar los conductos de unión de la instalación de freno de aire comprimido............... 252

Colocar conductos flexibles hidráulicos....................................................................... 252

Conectar cable............................................................................................................ 254

Montar terminal de mando........................................................................................... 254

Conectar terminal del tractor....................................................................................... 255

Actividades de trabajo....................................................................................................... 256

Funcionamiento de las conexiones hidráulicas........................................................... 257

Marcha de transporte.................................................................................................. 257

Transporte en superficies de carga............................................................................. 258

Maniobra de viraje en pendientes............................................................................... 259

Rellenar tolva de semillas............................................................................................ 259

Tornillo sinfín de llenado (opcional)............................................................................. 261

Pasar la máquina de la posición de transporte por carretera a la posición de trabajo

(estándar).................................................................................................................... 263

Trabajo de siembra con POWER CONTROL Terminal / ISOBUS Terminal............... 264

Contenido

14 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pasar la máquina de la posición de trabajo a la posición de transporte por carretera

(estándar).................................................................................................................... 265

Vaciar la tolva de semillas........................................................................................... 266

Depósito adicional Tegosem (opcional)...................................................................... 267

Puesta fuera de servicio de la máquina al término de la temporada................................ 269

Vaciar rueda dosificadora/carcasa rueda dosificadora................................................ 269

Desacoplar la máquina del tractor............................................................................... 271

Desacoplamiento.............................................................................................................. 272

Desmontar terminal de mando.................................................................................... 273

Separar terminal del tractor......................................................................................... 273

Sacar el cable.............................................................................................................. 274

Sacar los conductos flexibles hidráulicos.................................................................... 274

Colocar seguro contra robo......................................................................................... 275

Mantenimiento

Mantener la disposición de servicio.................................................................................. 276

Indicaciones generales..................................................................................................... 277

Conservación orientada al estado

Limpiar el terminal............................................................................................................. 279

Limpiar la carcasa rueda de dosificación y la rueda dosificadora..................................... 279

Limpiar interior tolva de semillas....................................................................................... 282

Limpiar /conservar la máquina.......................................................................................... 283

Parte de desgaste del panel frontal.................................................................................. 283

Panel de nivelación pieza de desgaste............................................................................. 285

Límite de desgaste de los dientes del rastrillo.................................................................. 287

Cambiar la reja cincel del eliminador de huellas............................................................... 289

Cambiar rodillos de presión.............................................................................................. 290

Refrigerador de aceite (opcional)...................................................................................... 291

Conservación predeterminada

Mantenimiento diario......................................................................................................... 292

Nivel del líquido de frenos........................................................................................... 292

Controlar los conductos flexibles del freno y los acoplamientos de los conductos..... 293

Depósito del aire.......................................................................................................... 294

Controlar la instalación hidráulica................................................................................ 295

Iluminación controlar/cambiar fuentes de iluminación................................................. 296

Contenido

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 15

Paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras - controlar/

cambiar........................................................................................................................ 296

Una vez cada 10 horas..................................................................................................... 298

Apretar los tornillos del eje y las tuercas de la rueda.................................................. 298

Cada 20 horas................................................................................................................... 298

Lubricar el mecanismo de giro del tornillo sinfín de llenado de tolva.......................... 298

Lubricar cojinete giratorio de las ruedas palpadoras................................................... 299

Cada 200 horas................................................................................................................. 300

Controlar las guarniciones de freno............................................................................. 300

Cada 6000 hectáreas........................................................................................................ 302

Controlar / cambiar cojinetes de rueda del compactador de neumáticos.................... 302

Después de cada temporada (período invernal)............................................................... 302

Limpiar la carcasa rueda de dosificación y la rueda dosificadora............................... 302

Limpiar las ruedas de dosificación desmontables....................................................... 305

Limpiar interior tolva de semillas................................................................................. 310

Limpiar /conservar la máquina.................................................................................... 311

Rascador de reja de siembra...................................................................................... 312

Cesto de aspiración..................................................................................................... 314

Cada 2 años...................................................................................................................... 316

Cambiar el líquido de frenos........................................................................................ 316

Cambio de aceite y del filtro del aceite........................................................................ 316

Cada 4 años...................................................................................................................... 317

Controlar/rellenar el acumulador de presión del sistema hidráulico............................ 317

Cada 6 años...................................................................................................................... 318

Cambiar conductos flexibles hidráulicos..................................................................... 318

Esquema de engrase........................................................................................................ 319

Materiales fungibles

Especificación de material fungible................................................................................... 321

Materiales fungibles y volúmenes de carga...................................................................... 321

Recomendaciones

Qué hacer si...................................................................................................................... 322

Valores de indicación / símbolos de indicación incorrectos........................................ 322

Esparcimiento de semillas defectuoso........................................................................ 324

Terminal inactivo......................................................................................................... 324

Iluminación.................................................................................................................. 324

Contenido

16 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Sensores

Subsanación errores sensores......................................................................................... 326

Estado de los sensores del motor IDS.............................................................................. 326

Estado de los sensores del flujo de siembra..................................................................... 327

Planos

Esquemas eléctricos......................................................................................................... 328

Tabla de recursos........................................................................................................ 328

Sistema hidráulico....................................................................................................... 331

Diagrama hidráulico.......................................................................................................... 331

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

Símbolos de advertencia inglés EE.UU. / CANADÁ......................................................... 333

Remolque seguro de cargas............................................................................................. 340

Índice de palabras clave 341

Contenido

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 17

Momentos de apriete de los tornillos

Estas normas de la fábrica son válidas para todos los tornillos métricos para los que no se

ha especificado momento de apriete especial alguno en el diseño / guía. La clase correspon-

diente de resistencia es visible en la cabeza de tornillo.

• Los valores especificados son valores nominales y válidos para un coeficiente de roza-

miento de cabeza de IJ=0,14 y una fricción de la rosca de IJ=0,125. Se puede producir

irregularidades insignificantes de la fuerza elástica de tensión por coeficientes de roza-

miento diferentes. Los valores mencionados deben cumplir con una tolerancia de ±

10%.

• Con la utilización de los momentos de apriete especificados de los tornillos, y los coefi-

cientes de rozamiento utilizados existentes, se somete a un esfuerzo el material para

tornillos al 90% del límite elástico mínimo, conforme a DIN ISO 898.

• Si en el caso de una sujeción por tornillo se especifica un momento de apriete especial,

se debe apretar todas estas sujeciones por tornillo con una llave dinamométrica y con el

momento de apriete especificado.

Rosca métrica Clase de resistencia 8.8 Clase de resistencia 10.9

Par de apriete Fuerza de tensión Par de apriete Fuerza de tensión

M 4 3,1 Nm 4000 N 4,4 Nm 5700 N

M 5 6,2 Nm 6600 N 8,7 Nm 9300 N

M 6 10,5 Nm 9300 N 15 Nm 13000 N

M 8 25 Nm 17000 N 36 Nm 24000 N

M 10 50 Nm 27000 N 70 Nm 38000 N

M 12 86 Nm 39500 N 121 Nm 56000 N

M 14 135 Nm 54000 N 195 Nm 76000 N

M 16 215 Nm 75000 N 300 Nm 105000 N

M 20 410 Nm 117000 N 580 Nm 164000 N

M 24 710 Nm 168000 N 1000 Nm 237000 N

M 30 1400 Nm 270000 N 2000 Nm 380000 N

M 8 x 1 27 Nm 18700 N 38 Nm 26500 N

M 10 x 1,25 53 Nm 29000 N 74 Nm 41000 N

M 12 x 1,25 95 Nm 44500 N 130 Nm 63000 N

M 14 x 1,5 150 Nm 60000 N 210 Nm 85000 N

M 16 x 1,5 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N

M 20 x 1,5 460 Nm 134000 N 650 Nm 189000 N

M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N

Normas de la fábrica - Momentos de apriete de los tornillos

18 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Elementos de función

Denominación y función

Pos. Elemento Función

1 Lanza de tracción /

lanza telescópica

con balancín re-

molque

Permite radios de curva estrechos en cabecera. Durante el

transporte, telescópica (opcional).

Lanza de tracción con anillo de tracción, telescópica (opcional)

2Pie de apoyo Procura estabilidad al aparcar la máquina.

3 Caja de herramien-

tas

Para guardar herramientas

4 Escalera Para acceder al puente de mando, plegable.

5 Sistema de discos

(grada de discos)

Los discos libres de mantenimiento apoyados en goma, mu-

llen el suelo totalmente en la superficie.

6 Chapa del borde iz-

quierdo

Las chapas de borde evitan que salpique tierra fuera de la zo-

na de trabajo.

7 Reja de fertilizante Se encarga de depositar correctamente el fertilizante o las se-

millas de la dosificación 2.

8 Compactador de

neumáticos

El compactador de ruedas aporta una compactación controla-

da y uniforme delante de las rejas de siembra y sirve como

bastidor de marcha en el transporte por carretera.

9 DUAL DISC reja de

doble disco

El sistema de rejas deposita la semilla en la ranura de siem-

bra.

10 Rodillos de presión

de reja

Los rodillos de presión de rejas procuran un acabado seguro

del suelo con fijación trasera de la ranura de siembra.

11 Marcación están-

dar de vías para

las pasadas de las

máquinas (opción)

Los marcadores de calles de pista marcan las calles libres de

semillas para las máquinas siguientes. Accionamiento hidráuli-

co, control automático o semiautomático.

12 Rastras Los rastrillos marcan las líneas de siembra y cubren homogé-

neamente las semillas con tierra.

13 Marcador de hue-

llas (opcional)

Los marcadores de huellas marcan la huella a recorrer. Accio-

namiento hidráulico, control automático.

14 Plataforma de car-

Plataforma de carga con escalera para realizar tareas de con-

servación y mantenimiento y cargar el tanque de presión.

La plataforma de carga solo se puede usar en posición de tra-

bajo de la máquina.

15 Cabeza de distribu-

ción

Para un reparto uniforme de las semillas a los tubos flexibles

que conducen al sistema de rejas. Las válvulas con control

mecánico o eléctrico en las salidas permiten cerrar los tubos

de siembra a discreción.

16 Tanque de presión El tanque para la semilla.

17 Soplador El soplador de accionamiento hidráulico facilita el aire necesa-

rio para el transporte neumático de las semillas.

Estructura y función

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 19

Pos. Elemento Función

18 Soporte de man-

gueras

Los conductos flexibles hidráulicos y los cables al depositar la

máquina se colocan en el soporte de mangueras.

Denominación y función

Pos. Elemento Función

22 Freno de estacionamiento

(lado derecho de la máqui-

na)

Aseguramiento de la máquina contra desplazamien-

tos involuntarios.

23 Soporte de mangueras Los conductos flexibles hidráulicos y los cables al de-

positar la máquina se colocan en el soporte de man-

gueras.

Estructura y función

20 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Denominación y función

Pos. Elemento

24 Accionamiento rueda dosificadora

25 Iluminación de trabajo

26 Compuertas de regulación en cabeza de distribución (desconexión de un lado y co-

nexión de calles de pista)

Estructura y función

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 21

Denominación y función

Pos. Elemento

27 Campo grada de discos / elevación chapa de nivelación

28 Soplador

29 Panel frontal (opcional)

30 Tornillo sin fin de llenado depósito de semillas (opcional)

31 Elevación guía de siembra y ajuste presión de reja

32 Marcación de calle especial de pista (opción)

33 Eliminador de huellas para rueda individual y doble (opcional)

Elementos de funcionamiento Tegosem

(Equipamiento opcional)

Denominación y función

Pos. Elemento

34 Depósito adicional

35 Conducto de semilla

36 Unidad de alimentación: para el desvío de la semilla desde el depósito adicional al

flujo de semillas de la máquina sembradora (ambos lados)

37 Barra guía esparcidora: para la distribución de la semilla por medio del flujo de se-

millas del depósito adicional

Estructura y función

22 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Elementos de mando eléctricos

Pos. Elemento de mando

1 Tecla exterior de calibrado

Estructura y función

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 23

Elementos de mando hidráulicos

Pos. Elemento de mando

1 Bloque de conmutación hidráulico (estándar)

Sensores y posición de montaje

Actualmente sin información disponible.

Accesorios suministrados

1. Ruedas dosificadoras a voluntad

2. Instrucciones de servicio

3. Piezas de inserción de la cabeza de distribución en función del equipamiento

Estructura y función

24 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Programa de reequipamiento

El amplio programa de reequipamiento de PÖTTINGER Landtechnik GmbH ofrece numero-

sas opciones. Las informaciones al respecto las facilita el servicio del comerciante especiali-

zado.

Estructura y función

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 25

Identificación

Placa de identificación

1. Placa de identificación - Posición

2. Marca CE

Placa de identificación

Para realizar una consulta relativa a la máquina o por cuestiones técnicas, mire el modelo y

el tipo en la placa identificativa y tenga dicha información a mano. Para pedir piezas de

repuesto son imprescindibles el número de chasis y /o el número de serie.

A la entrega de la máquina, anote el número completo de chasis y / o número de serie en la

página del título de las instrucciones de servicio para poder asignar las presentes instruccio-

nes de servicio de manera correcta a la máquina correspondiente.

Símbolos CE

El símbolo CE en la placa de identificación confirma la conformidad de la máquina con la re-

dacción de las directrices para máquinas del reglamento (válido a la fecha de la puesta en

circulación de la máquina).

Datos incluidos

En la placa de identificación se lee los datos siguientes, dependiente en cada caso del tipo

de máquina y modelo.

Datos Datos

Número de bastidor Año de fabricación

Modelo Año modelo

Número de identificación del vehículo Cargas por eje cada eje

Resumen

26 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Datos Datos

Tipo Carga de apoyo

Número de serie Peso total permitido

Peso básico

Resumen

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 27

Declaración de conformidad

Descripción

28 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Uso reglamentario

• La máquina está concebida para el servicio en siembra sin labor.

• Con la máquina solo se pueden sembrar tipos de semilla de uso habitual en la agricultu-

ra (p. ej. colza, cebada, etc.)

• Con la máquina solo se pueden utilizar tipos de abono de uso habitual en la agricultura.

• Para que el uso sea considerado como adecuado deben seguirse estas instrucciones y

los símbolos de advertencia (pictogramas) de la máquina.

Uso no conforme a las normas

La siguiente utilización de la máquina puede conducir al término de la garantía

• Almacenaje de semillas/fertilizante.

• Transporte de semillas/fertilizante y otros materiales circulando por vías públicas.

• Transporte y esparcido de otros materiales, como semillas / fertilizante en grano / polvo

de grafito. En particular, no se admite el esparcido de productos fitosanitarios o micro-

granulado.

• Transporte o tenencia de animales.

• Transporte de personas

Descripción

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 29

Dimensiones

Longitud total A 8350 mm - 9600 mm

Altura total C Depósito A: 2950 mm

Depósito B: 3280 mm

Anchura de transporte 2999 mm

Anchura de trabajo B 4000 mm

Altura de llenado C depósito de

semillas sin tapa del depósito

Depósito A: 2880 mm

Depósito B: 3200 mm

Cantidad de llenado depósito A

(opcional)

3600 l

Cantidad de llenado depósito B

(opcional)

4700 l

Enganche / Brazos inferiores

Cat. II / 2

Cat. III / 3

Neumáticos

Denominación Cantidad Dimensión de

llantas

Dimensión de rue-

das

Presión de las

ruedas

Compactador de

neumáticos

8 Acero 13,00 x 17 425/55 R17; 134 G;

AS; 6

3,5 bar

Peso

Designación Peso

Peso básico 6900 kg

Datos técnicos

30 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Designación Peso

Peso total permitido 12340 kg

Carga de eje permitida 9950 kg

Carga de apoyo permitida 2350 kg

Potencia requerida

TERRASEM 4000 D

103 - 147 kW

Límites de uso de la máquina

Declive del terreno A máx. 15 %

Subida del terreno B máx. 15 %

Ladera del terreno C máx. 25 %

Velocidad de transporte máximo 40 km/h

Velocidad de trabajo máximo 14 km/h

Límites de carga

Componente Máxima capacidad de carga

Puente de manejo lateral, escalera (opcional) 150 kg

Puente de manejo lateral (opcional) 150 kg

Plataforma de carga, escalera 150 kg

Plataforma de carga 150 kg

Depositar las semillas

Transporte de semillas neumático mediante rueda de dosificación, cabeza de distribución y

conductos flexibles de siembra a las rejas de siembra.

Datos técnicos

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 31

Distancia entre líneas Barra-guía de siembra 125 mm / 167 mm

Dual-Disc reja de doble disco 24 / 32

Presión por reja 40 - 120 kg

Velocidad de trabajo 6 - 14 km/h

Sistema hidráulico

AVISO

¡Daños en el sistema hidráulico por aceites hidráulicos incompatibles!

► ¡No mezclar aceites minerales con aceites biológicos!

► Verificar la compatibilidad del aceite hidráulico antes de conectar la máquina al tractor.

Especificación aceite hidráulico DIN 51524 parte 1 y 2

Temperatura de aceite máx. 80 °C

Presión de trabajo 180 - 200 bar

Cantidad de aceite transmisión

ventilador

Estándar: 30 l/min

Load Sensing: 50 l/min

Fertilizer: 50 l/min

Conexiones accionamiento del

soplador estándar (opcional)

1 enchufe tamaño constructivo 3, conducto de presión

1 manguito tamaño constructivo 4, conducto del tan-

que

Load Sensing (opcional) 1 enchufe tamaño constructivo 4, conducto de presión

1 manguito tamaño constructivo 4, conducto del tan-

que

1 enchufe tamaño constructivo 2, conducto de control

Conexiones llaves reguladoras de

efecto doble

3 enchufes tamaño constructivo 3

Sistema de frenos

Todos los sistemas de freno actúan sobre las ruedas centrales del compactador de neumáti-

cos, a excepción de las ruedas del bastidor intermedio hidráulico central.

Freno de estaciona-

miento (mano)

Accionamiento mediante manivela y tracción de cable en el la-

do derecho de la máquina.

Freno de servicio (op-

ción 1)

Freno hidráulico con accionamiento hidráulico a través de la

válvula de control del tractor.

Freno de servicio (op-

ción 2)

Freno hidráulico con accionamiento de aire comprimido (freno

combinado) a través de la válvula de freno del tractor.

Datos técnicos

32 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Sistema de freno de

emergencia para freno

de servicio (opción 1)

Accionamiento mediante ajuste mecánico (con cable de reten-

ción) de la válvula de freno de emergencia hidráulico al tirar de

la conexión entre tractor y máquina.

Sistema de freno de

emergencia para freno

de servicio (opción 2)

Accionamiento mediante "cable de retención" de los conductos

de aire comprimido y caída de la presión. Inicio de la frenada de

emergencia mediante cilindro de presujeción en el cilindro de

freno principal.

Ajuste freno

La medida mínima del clindro del freno de rueda es 122 mm, la elevación máxima permtida

en ambos lados es 10,5 mm.

La medida de ajuste de los forros de freno es 298 mm +/- 0,2 mm.

El ajuste de las guarniciones de freno se efectúa con el tornillo de ajuste (ES).

Sistema eléctrico

Tensión 12 VDC

Datos técnicos

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 33

Conexiones • 1 enchufe de 9 polos para la transmisión de señal

ISOBUS (opcional)

• 1 enchufe de 7 polos para la transmisión de señal

DGPS (opcional)

• 1 enchufe de 7 polos según DIN‑ISO 1724 para

conectar la iluminación (opcional)

• 1 enchufe de 3 polos (12 voltios)

Luces del dispositivo de iluminación

Posición Tipo

Actualmente sin información disponible

Protección por fusible del equipo eléctrico

Protección por fusible del equipo eléctrico para la función de man-

Un 10 A cortacircuito fusible en el cable de alimentación eléctrica.

Protección por fusible en la caja de fusibles

Los fusibles en la caja de fusibles son cortacircuitos fusibles

CONSEJO

En el caso de un defecto, los cortacircuito fusibles se deben cambiar por fusibles de igual

tipo e intensidad de corriente.

Posición de la caja de fusibles (5): debajo de la cubierta detrás del tanque.

Datos técnicos

34 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Para retirar la cubierta: Afloje los tornillos 1-4 y retire la cubierta.

Para colocar la cubierta: Coloque la cubierta debajo de los tornillos 1-4 y apriete los tornillos.

Lista de los cortacircuito fusibles

1. F1 - 2 A fusible para ordenador de trabajo

2. F2 - 10 A fusible para cabeza de distribución IDS

3. F3 - 15 A fusible para conducto de alimentación adicional

4. F4 - 10 A fusible para control de flujo de semillas

5. F5 y F6 - 20 A fusibles para dosificación 1 y dosificación 2

Datos técnicos

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 35

Mando POWER CONTROL

Tensión de servicio 8 V DC hasta 18 V DC

Tipo de protección IP65

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

depósito

‑20 °C hasta +70 °C

‑30 °C hasta +70 °C

Indicación 5“ TFT-Pantalla en color

800x480 píxel

Teclado Teclado de membrana con ilu-

minación de fondo

Cable de conexión 1 enchufe 8 polos - hembra- co-

nexión de señal al tractor

1 enchufe de 8 polos - macho-

conexión principal

EXPERT 75 Terminal

Tensión de servicio 10 V DC hasta 30 V DC

Tensión nominal 12 V DC

Toma de corriente a

13,8 Voltios

0,26 A

Tipo de protección IP65

Temperatura de fun-

cionamiento

‑20 °C hasta +70 °C

Temperatura de de-

pósito

‑40 °C hasta +80 °C

Indicación 5,6 " Pantalla en color TFT

con regulación de claridad

Teclado Teclado de membrana con

iluminación de fondo

Cable de conexión 1 enchufe de 8 polos - CAN-

Para más interfaces, véanse

las instrucciones de servicio

del terminal.

Datos técnicos

36 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Terminal CCI 1200

Tensión de alimenta-

ción

valor admisible

12 V DC y 24 V DC

7,5 V DC - 32 V DC

Humedad del aire 95% de +25 °C hasta +50 °C

Temperatura de fun-

cionamiento

‑15 °C hasta +70 °C

Temperatura de de-

pósito

‑30 °C hasta +80 °C

Clase de protección IP65

Visualización 12,1 " TFT

1200 x 800 píxel

Conexiones 1 ISOBUS, tensión de alimen-

tación

1 caja de enchufes señales,

GPS

Para más interfaces, véanse

las instrucciones de servicio

del terminal.

Emisión de ruidos

Nivel acústico continuo inferior a 70 dB(A)

Datos técnicos

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 37

Indicaciones de seguridad

Las indicaciones de seguridad advierten de peligros para el cuerpo y la vida, y ante un uso

indebido de la máquina. Antes de la puesta en marcha y de los trabajos en la máquina leer

atentamente esta guía y, seguir tanto las indicaciones de seguridad mencionadas en estas

instrucciones como las indicaciones de advertencia colocadas en la máquina. De no seguir

las indicaciones de peligro en estas instrucciones o los avisos de seguridad en la máquina,

el usuario de la máquina será el único responsable en caso de lesiones o daños.

Capacitación del personal

• Con la máquina solo deben trabajar personas que han alcanzado la edad mínima legal,

sean física y mentalmente aptas y hayan sido adecuadamente capacitadas o instruidas.

El personal que se encuentra todavía en fase de aprendizaje, semicualificado o en pro-

ceso de instrucción o en una formación profesional, puede trabajar con la máquina solo

bajo vigilancia permanente de personas experimentadas.

• Trabajos de revisión y ajustes deben ser ejecutados solo por personal cualificado autori-

zado. Como personal cualificado autorizado se designa a las personas que son instrui-

das por PÖTTINGER Landtechnik GmbH o por un comerciante especializado en servi-

cio PÖTTINGER.

• Trabajos de montaje, reparación y cambios de montaje deben ser ejecutados solo por

personal técnico. Como personal técnico se designa a una persona que por su forma-

ción profesional técnica, conocimientos y experiencias puede valorar y ejecutar debida-

mente las tareas transmitidas. Además el personal técnico tiene conocimiento de todas

las normas relevantes y riesgos que su actividad conlleva.

Ejecución de trabajos de mantenimiento

• En estas instrucciones se describe sólo los trabajos de cuidado, mantenimiento y repa-

ración, los que el operador debe ejecutar por sí solo. Todos los trabajos que sobrepa-

sen a estos, deben ser ejecutados por un taller especializado.

• Las reparaciones en la instalación eléctrica o hidráulica, en los muelles pretensados, en

el acumulador de presión, etc., exigen conocimientos suficientes y herramientas de

montaje conformes a las instrucciones y, por consiguiente, deben ser realizados sola-

mente en talleres especializados.

• Usar herramientas apropiadas y equipos de protección personales.

Medidas organizativas

• Tenga las instrucciones siempre a mano.

• Aprenda el funcionamiento de todos los dispositivos antes de iniciar el trabajo.

• Además de las indicaciones de estas instrucciones también deben respetarse las nor-

mas de cada país relativas a la previsión laboral y las normas en vigor generales y otras

disposiciones vinculantes relativas a la prevención de accidentes. Este tipo de obliga-

Seguridad y medio ambiente

38 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

ciones puede afectar, por ejemplo, a llevar un equipo de protección personal o a las

normas de circulación.

• Para la ejecución de trabajos de inspección, regulación y reparación se requiere traba-

jar con un equipo adecuado.

Cumplimiento de la seguridad de servicio

• Emplear la máquina solo en buen estado técnico, conforme a lo fijado, consciente de la

seguridad y peligros.

• Eliminar de inmediato todas las deficiencias que contrarrestan la seguridad, o dejarlas

eliminar en un taller especializado.

• Prestar atención a los símbolos gráficos de advertencia en la máquina.

• El operador debe asegurarse que mientras la máquina está en funcionamiento todos los

símbolos gráficos de advertencia están disponibles y son legibles.

• No ponerse a hacer montajes, o cambios de montaje o modificación arbitraria alguna en

la máquina. Esto es también válido para la incorporación y la regulación de dispositivos

de seguridad, tanto como para la soldadura ó perforaciones en las piezas sustentado-

ras.

• Los recambios y accesorios deben ser piezas originales de Pöttinger o expresamente

autorizado su uso por PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Para estas piezas se verificó la

eficacia, seguridad y cualificación, especial para máquinas de PÖTTINGER. No puede

Pöttinger estimar esto para otros productos, y teniendo eso en cuenta, tampoco puede

garantizarlos.

• Ejecutar los trabajos de mantenimiento, los que se describe en estas instrucciones,

completos y en los intervalos de tiempo dados, o dejarlos ejecutar en un taller especiali-

zado.

• No ponerse a hacer modificación alguna de programa (software) en los sistemas pro-

gramables de mando.

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 39

Peligros especiales

PELIGRO

¡Aplastamientos y arrastres de partes del cuerpo por piezas accionadas de la máqui-

na!

► No llevar el pelo largo suelto o ropa muy suelta. En caso necesario o si las normas lo

requieren, usar equipo de protección personal.

► Tomar la máquina en servicio solo si se ha colocado debidamente todos los dispositi-

vos de protección, intactos y en posición de protección.

► Mientras la máquina esté en funcionamiento, nadie debe entrar en la zona de compo-

nentes móviles.

► No acercarse a la máquina aunque esté desconectada, hasta que todos los componen-

tes móviles se hayan detenido.

► Por principio, los trabajos de cuidado, mantenimiento y reparación deben realizarse

con la transmisión parada. Asegure la máquina siempre, para que no pueda conectar-

se, desplazarse o volcar involuntariamente.

ADVERTENCIA

¡Daños a la salud por ruido!

► Con un nivel de ruido a partir de 80 dB(A) se recomienda llevar protección de oídos.

► Con un nivel de ruido a partir de 85 dB(A) es obligatorio llevar protección de oídos.

ADVERTENCIA

¡Incendio o explosión!

La suciedad por materiales inflamables en la zona de trabajos de afilado y de soldadura

puede encenderse en caso de proyección de chispas.

► Antes de realizar trabajos de soldadura y afilados, limpiar la máquina y el entorno de

polvo y materias inflamables y procurar que haya suficiente aireación.

► No ejecutar trabajos de afilado y soldadura sobre una base inflamable.

ADVERTENCIA

¡Irritaciones de la piel, ojos y vías respiratorias!

Aceites, grasas, disolventes y medios de limpieza pueden afectar la salud.

► Se deben respetar las normas de seguridad en vigor para cada uno de los productos.

► Cuidar de suficiente aireación.

► Usar accesorios protectores personales tales como ropa protectora, guantes de protec-

ción / gafas protectoras.

Seguridad y medio ambiente

40 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

ADVERTENCIA

¡Infecciones por escape de aceite hidráulico!

¡Aceite hidráulico escapando bajo alta presión puede penetrar en la piel y producir infeccio-

nes graves en partes desnudas del cuerpo!

► Antes que se ejecute trabajos de mantenimiento/conservación se debe dejar sin pre-

sión el sistema hidráulico,

► Para todos los trabajos en el sistema hidráulico llevar equipo de protección personal,

como gafas protectoras y guantes.

► Antes de cada puesta en funcionamiento, controlar el sistema hidráulico por si ha sufri-

do desgaste o daños.

► Buscar las fugas con medios auxiliares adecuados (p. ej. spray especial para busca de

fugas). Arregle los fallos inmediatamente en un taller especializado.

► No obturar con la mano u otras partes del cuerpo las pérdidas por fuga.

► En caso de lesiones relacionadas con aceite hidráulico consultar de inmediato a un

médico.

ADVERTENCIA

¡Expulsión de piedras y tierra!

En el servicio, pueden salir disparados cuerpos extraños a gran velocidad junto a la máqui-

na y alcanzar zonas alejadas.

► Especial cuidado durante el servicio en la cercanía de construcciones, zonas de pasto-

reo con animales y zonas con circulación de personas.

► Desacelerar, reducir el número de revoluciones del árbol de toma de fuerza y seguir la

marcha con velocidad reducida, hasta que se pueda abandonar la zona de peligro.

► En caso de duda, detenerse y desconectar el árbol de toma de fuerza hasta que se

pueda excluir la posibilidad de un peligro.

Dispositivos de seguridad

No poner la máquina en funcionamiento con los dispositivos de protección defectuosos, in-

suficientes, puenteados o parados. Las modificaciones de cualquier tipo en los dispositivos

de protección implican la pérdida del permiso de operación.

La máquina está equipada con los siguientes dispositivos de seguridad.

Pos. Designación

1 Escalera montante de carga

2 Montante de carga

3 Pasamanos montante de carga

4 Asidero escalera

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 41

ADVERTENCIA

Caída de la máquina

► Aparcar la máquina, antes de acceder a la escalera, sobre sobre una base llana y re-

sistente, y lo más horizontal posible.

► A la máquina solo se puede acceder por la escalera y estando parada mirando la má-

quina baja y está asegurada.

► Durante el uso de la escalera de acceso, la plataforma de carga y de la escalera adi-

cional hay que sujetarse en los asideros y en los brazos de soporte.

► ¡Transportar o llevar personas está prohibido!

ADVERTENCIA

¡Dispositivos de seguridad sucios!

► Todos los dispositivos de seguridad deben limpiarse de todo tipo de suciedad y restos

antes de su uso.

Equipamiento y acceso a la máquina.

• Acceder a la escalera ① solo utilizando al mismo tiempo el asidero ③.

• El pasamanos ④ ofrece protección para evitar caídas durante trabajos en el puente de

carga ②.

• El puente de carga ② ofrece estabilidad al cargar y realizar trabajos de mantenimiento.

Símbolos de advertencia

A continuación se muestran las posiciones y los significados de todos los símbolos de adver-

tencia utilizados.

Seguridad y medio ambiente

42 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

CONSEJO

Los símbolos de advertencia (pictogramas) advierten de peligros residuales y de cómo evi-

tarlos.

Los símbolos de advertencia dañados o perdidos deben cambiarse por otros nuevos.

Si se cambian componentes de la máquina con símbolos gráficos de advertencia adheri-

dos, en los componentes nuevos montados deben colocarse de nuevo los símbolos gráfi-

cos de advertencia respectivos.

CONSEJO

EE.UU. / CANADÁ

Para máquinas operadas en los EE.UU. / CANADÁ está disponible en PÖTTINGER un jue-

go de reequipamiento con símbolos de advertencia (para la adaptación a las normas loca-

les) a elegir entre idioma inglés o francés. Ver también "Suplemento para instrucciones de

servicio USA / CANADA".

Pos. Símbolos de advertencia Explicación

2 Boquilla de lubricación

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 43

Pos. Símbolos de advertencia Explicación

4 Peligro de lanzamiento de piezas por movi-

miento centrífugo con el motor en marcha -

Mantener distancia de seguridad.

6 ¡Carga desde arriba! No quedarse en la zo-

na de giro de las máquinas.

7 Peligro de contusión: no acerque las manos

si hay piezas en movimiento.

Seguridad y medio ambiente

44 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Explicación

Pos. Símbolos de advertencia Significado

(1x)

Lea las instrucciones de servicio atenta-

mente antes de la puesta en marcha.

(en 5

pun-

tos)

Boquilla de lubricación

(1)

¡Riesgo de aplastamiento de las manos!

No introduzca las manos en las zonas de

riesgo si hay piezas en movimiento.

(3x)

¡Carga desde arriba! No quedarse en la

zona de giro de las máquinas.

(4x)

Peligro de contusión: no acerque las ma-

nos si hay piezas en movimiento.

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 45

Explicación

Pos. Símbolos de advertencia Significado

(en 5

pun-

tos)

Boquilla de lubricación

(2x)

Peligro de lanzamiento de piezas por

movimiento centrífugo con el motor en

marcha - Mantener distancia de seguri-

dad.

(2)

¡Carga desde arriba! No quedarse en la

zona de giro de las máquinas.

Seguridad y medio ambiente

46 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pos. Símbolos de advertencia Significado

7 Peligro de contusión: no acerque las ma-

nos si hay piezas en movimiento.

Explicación

Pos. Símbolos de advertencia Significado

(2x)

¡Riesgo de aplastamiento de las manos! No

introduzca las manos en las zonas de riesgo

si hay piezas en movimiento.

Equipamiento técnico de circulación

El equipamiento técnico de circulación es obligado para circular por vías públicas. Puede va-

riar según cada país.

CONSEJO

EE.UU. / CANADÁ

Para máquinas operadas en los EE.UU. / CANADÁ está disponible un "Flasher-Control-

Modul" (para la adaptación de la frecuencia de intermitencia de las luces de indicación del

sentido de la marcha a las normas locales).

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 47

Estándar parte frontal

Pos. Equipamiento Pos. Equipamiento

1 Luz de posición blanca a ambos lados de la

máquina

3 Reflector naranja a ambos

lados de la máquina

2 Panel de aviso a ambos lados de la máquina

Estándar parte trasera

Pos. Equipamiento Pos. Equipamiento

3 Reflector naranja a ambos lados de la máquina 6 Reflector triangular en rojo

4 2 cuña de calzar 7 Panel de señalización

5 Faro trasero

Seguridad y medio ambiente

48 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Estándar reflector lateral

Pos. Equipamiento

1 Reflector naranja a ambos lados de la máquina

Estándar soporte matrícula

Pos. Equipamiento Pos. Equipamiento

1 Soporte de matrícula con iluminación 2 Velocidad máxima permitida

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 49

USA / CANADÁ

Vista por delante izquierda

Pos. Equipamiento Pos. Equipamiento

1 Lámina advertencia amarilla 5 Lámina advertencia amarilla

2 Luz intermitente amarilla 6 Luz trasera naranja

3 Lámina advertencia amarilla 7 Luz intermitente amarilla

4 2 cuña de calzar

USA / CANADÁ

Vista por detrás derecha

Seguridad y medio ambiente

50 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pos. Equipamiento Pos. Equipamiento

8 Lámina advertencia roja 13 Luz intermitente amarilla

9 Luz intermitente amarilla 14 Luz trasera naranja

10 Faro trasero / luz de freno roja 15 Lámina advertencia roja

11 Velocidad máxima permitida 16 Emblema SMV

12 Faro trasero / luz de freno roja 17 Lámina advertencia amarilla

Zona de peligro condicionada por el servicio

¡Está estrictamente prohibido entrar en la zona de peligro mientras la máquina está en servi-

cio y/o el motor del tractor gira!

Se considera área de peligro toda la máquina en posición de trabajo y el área comprendida

a 2 m de distancia de la máquina.

PELIGRO

¡Aplastamientos, arrastres y pérdida por corte de partes del cuerpo!

Al acercase a componentes móviles de la máquina pueden la ropa, pelo y partes del cuer-

po ser cogidos de tal manera, que escaparse sin lesiones graves hasta mortales, no es po-

sible.

► No entrar en la zona de peligro de la máquina, mientras allí se puedan mover compo-

nentes de la máquina.

► Antes de la puesta en marcha, controlar los dispositivos de protección por estado de

completos y disposición para el servicio.

► Antes de la puesta en marcha y durante el servicio en curso, alejar a las personas de la

zona de peligro alrededor de la máquina.

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 51

Barra-guía de siembra en posición de trabajo

Marcación gris = zona de peligro de la máquina

Flechas = Dirección de la marcha

Manejo de sustancias peligrosas

Respetar, además de las indicaciones que figuran en estas instrucciones, las normas gene-

rales vigentes, legales y vinculantes para la prevención de accidentes.

Eficiencia carburante y protección del suelo

Al ahuecar la tierra, un tratamiento de 1 cm de profundidad moviliza aprox. 150 t/ha.

La regulación cuidadosa de la máquina protege la máquina / el suelo y ahorra combustible.

Seguridad y medio ambiente

52 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Eliminación de la máquina

ENVIRONMENT

Al final de su vida útil, la máquina se debe transportar para un reciclaje de residuos, el que

está regulado por ley específica de cada país.

Recipientes a presión, amortiguadores, resortes de compresión de gas, etc.

• Según la máquina, los acumuladores de presión hidráulica incorporados se encuentran

bajo alta presión de gas (nitrógeno) y se deben vaciar por medio de un dispositivo ade-

cuado antes del desguace.

• El recipiente de aire a presión de los frenos de aire comprimido dejarlo sin presión por

medio de purgar el condensado antes de su eliminación.

• Resortes de compresión de gas, amortiguadores de presión de gas o los amortiguado-

res de presión de aceite están sometidos a alta presión y se deben desmontar antes de

desechar la máquina, y si hubiere lugar a ello, reciclarlos por separado de la chatarra.

Eliminar lubricantes y materiales fungibles

• Vaciar lubrificantes de engranaje y aceites hidráulicos, recogerlos y eliminarlos de ma-

nera profesional.

• Vaciar contenedores de lubrificante de los dispositivos de lubricación central y eliminar

lubrificante de manera profesional.

Eliminar componentes eléctricos y electrónicos

• Quitar dispositivo de iluminación, ordenador de trabajo, sensores y cables y transportar-

los por separado al reciclaje de residuos

Eliminar piezas de materia plástica

• Las piezas de materia plástica están provistas con una identificación, la que informa so-

bre la composición del material. Así las piezas de materia plástica pueden ser clasifica-

das y transportadas al reciclaje.

Eliminar piezas de metal

• Todas las piezas metálicas deben ser transportadas al proceso de reciclaje correspon-

diente clasificadas lo mejor posible según su tipo.

• Antes del desguace liberar los componentes de lubrificantes tales como aceite para en-

granajes, aceite hidráulico, etc.

Eliminar piezas de goma / neumáticos

• Transportar al proceso de reciclaje correspondiente, neumáticos con y sin llanta y otros

componentes de goma.

Desmontaje de piezas pesadas de la máquina

• Los componentes de la máquina cuyo peso exceda 25 kg deben elevarse solo con grúa

o con carretilla elevadora.

Seguridad y medio ambiente

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 53

Vista general terminal POWER CONTROL

Grupos principales

Pos. Denominación

1 Carcasa (tipo de clase: IP65)

2 Entrada - Teclado

3 Pantalla

Entrada - Teclado

Teclas - Funciones

Pos. Tecla

1 Conectar/desconectar terminal

2 Inicio

3 Tecla Implement-Stop (ISB): Todas las funciones continuas de la máquina se des-

conectan.

4 Modificación de la cantidad de dosificación en la dosificación 1

5 Modificación de la cantidad de dosificación en la dosificación 2

6 Iluminación

7 Preselección transporte

8 no implementado

9 Calles de pista

10 Trazador de huellas

11 Panel frontal, profundidad de siembra

12 Profundidad de depósito semilla

13 Profundidad depósito fertilizante (solo Terrasem Z (Fertilizer))

14 Presión de reja

15 Profundidad de siembra grada (solo en máquinas Classic)

16 Menos

Manejo terminal Power-Control Terminal

54 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pos. Tecla

17 Plus

18 Inicio del servicio de siembra

19 Stop - todas las funciones en curso de la máquina se desconectan.

CONSEJO

Al seleccionar los campos de entrada que requieren la entrada de texto, cifras o una selec-

ción de las opciones indicadas, aparece automáticamente la pantalla de entrada corres-

pondiente. Véase "Máscaras de entrada" en la página 59.Véase "Máscaras de selección "

en la página 59.

Manejo terminal Power-Control Terminal

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 55

Vista de conjunto terminal EXPERT 75

Grupos principales

Pos. Denominación

1 Carcasa

2 Ruedecita de desplazamiento (transmisor de impulsos de giro) con funcionamiento

de teclas

3 Entrada - Teclado

4 Pantalla táctil 5,6"

Entrada - Teclado

Funciones de las teclas

Pos. Tecla

1 Conectar/desconectar terminal

2 Inicio

3 Tecla de cambio

4 Tecla de confirmación

Terminal EXPERT 75 ISOBUS

56 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pos. Tecla

5 ISOBUS Shortcut Button (ISB) (botón de acceso directo): Detiene todas las funcio-

nes en todas las máquinas ISOBUS conectadas, las que fueron activadas con un

mando ISOBUS.

Después de un accionamiento del ISB se visualiza la máscara de alarma ISB:

6Teclas de función (F1-F12): Función depende del menú

CONSEJO

Manejo tocando o pasando las yemas de los dedos por la pantalla.

¡No use guantes durante el manejo!

Al seleccionar los campos de entrada que requieren la entrada de texto, cifras o una selec-

ción de las opciones indicadas, aparece automáticamente la pantalla de entrada corres-

pondiente.

CONSEJO

En el manejo se puede utilizar las teclas de control (F1-F12) que están con el símbolo res-

pectivo.

Para la selección de campos de entrada se pueden utilizar el transmisor de impulsos de

giro con tecla incorporada o las teclas de funcionamiento (F1-F12) correspondientes, las

que están junto a los símbolos de navegación visualizados.

Terminal EXPERT 75 ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 57

Vista de conjunto terminal CCI 1200

Grupos principales

Pos. Denominación

1 2x USB 2.0

2 Conectar/desconectar terminal

3 Sensor luz ambiental

4 Pantalla táctil 12,1"

CONSEJO

Manejo tocando o pasando las yemas de los dedos por la pantalla.

¡No use guantes durante el manejo!

Al seleccionar los campos de entrada que requieren la entrada de texto, cifras o una selec-

ción de las opciones indicadas, aparece automáticamente la pantalla de entrada corres-

pondiente.

Terminal CCI ISOBUS

58 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Máscaras de entrada

Para poder realizar entradas en el terminal es necesario introducir en parte cifras, texto o

ambos. Para este propósito, al seleccionar un campo de entrada, se visualiza la máscara de

entrada apropiada respectiva.

Indicar la pantalla de entrada

Las máscaras de entrada se muestran en la pantalla cuando pueden introducirse cifras, tex-

to y los correspondientes signos especiales. Dependiendo del terminal de mando, se pueden

llamar las máscaras de entrada de manera diferente.

►Acceder a pantalla de selección en terminales de mando sin pantalla táctil: Selec-

cionar campo de entrada con las flechas y confirmar selección. La pantalla de entrada

se abre automáticamente.

►Acceder a pantalla de selección en terminales de mando con pantalla táctil: Mar-

car (pulsar) campo de entrada en la Touch-Screen (pantalla táctil). La pantalla de entra-

da se abre automáticamente.

Ejemplo: Máscara de entrada para cifras CCI-1200 terminal de mando

►Acceder a pantalla de selección en terminales de mando con teclas adicionales:

Seleccionar campo de entrada con las flechas y confirmar selección. La pantalla de en-

trada se abre automáticamente.

►Acceder a pantalla de selección mediante rueda de desplazamiento (generador de

impulsos) Acceder a pantalla de selección: Girar el generador de impulsos en la di-

rección correcta y confirmar con la tecla integrada al marcar el campo de entrada de-

seado.

CONSEJO

La entrada de texto o cifras se efectúa de la misma manera como en un ordenador virtual o

el teclado de un teléfono móvil.

Máscaras de selección

Es necesario, parcialmente, activar y desactivar funciones en la pantalla de entrada.

Visualizar la pantalla de selección

Las pantallas de selección solo se visualizan si las funciones se pueden seleccionar o dese-

leccionar.

► Llamar máscara de selección en terminal sin Touch-Screen: Seleccionar campo de en-

trada con las teclas de flecha y pulsar OK. La pantalla de entrada se abre automática-

mente.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 59

► Acceder a la pantalla de selección táctil en el terminal: Marcar (pulsar) campo de entra-

da en la Touch-Screen (pantalla táctil). La pantalla de entrada se abre automáticamen-

te.

► Llamar máscara de selección en terminal con ruedecita de desplazamiento (transmisor

de impulsos de giro): Girar el transmisor de impulsos de giro en la dirección apropiada y

con la consecución del campo de entrada accionar la tecla integrada o pulsar [OK].

Símbolos Explicación

Salir del menú sin modificar y sin guardar

Confirmar entrda y salir del menú

Opción 1 (aquí: desconectado)

Opción 2 (aquí: conectado)

Opción seleccionada

Seleccionar opción

► Tocar la línea con la opción deseada, seleccionar con la ruedecita de desplazamiento.

►Con la tecla programable confirme la entrada y salga del menú. De manera alter-

nativa descarte con la tecla programable y salga del menú sin realizar cambios.

Manejo ISOBUS

60 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Estructura del sistema de control

Menú Tabulador Subtabulador

Menú de trabajo: Todas las indicaciones y ajustes relevantes para el servicio de

siembra.

Menú ajustes:Todos los ajustes que deben llevarse a cabo antes del inicio de la

siembra.

Ajustes para las semillas, el esparcido y la siembra

Biblioteca de semillas.

Menú calibración: calibrar

dosificaciones

Ajustar disposición de calles

de pista

Calibrar superficies

Ajustes sensores

Calibrar sensor del radar

Calibrar indicaciones profun-

didad

Ajustar secuencia de las teclas de función para el menú de trabajo

Ajustes para Task Controller, Section Control y Rate Control

Ajustes Section Control

Ajustes Rate Control

Ajustes geometría de la má-

quina

Menú de datos: Indicación y reseteo del contador de hectáreas

Menú de pruebas: Vista del estado de controles y sensores, y prueba de las fun-

ciones de la máquina.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 61

Menú Tabulador Subtabulador

Sistema de sensores: vista de estado

de los controles y sensores con valores

de medición actuales

Sistema de sensores, vista

de conjunto

Fuente de señal velocidad

Dosificaciones: vista de estado de los

actores/sensores de semillas y dosifica-

ción

Vista de estado dosificación

Vista estado sistema hidráulico

Gradas rotativas

Barra de siembra

Marcador, trazador de hue-

llas o marcador de calles de

pista

Plegamiento

Soplador

Alimentación de corriente

Control flujo de semilla: vista de estado

de los diferentes sensores del flujo de

semillas

Vista de estado IDS, calibración y con-

trol de funciones de las válvulas de re-

gulación IDS

Menú de configuración: Todos los ajustes que influyen en las características bá-

sicas y las funciones de la máquina

En el menú de INICIO, pulsar la tecla durante 10 segundos para indicar el menú

de configuración.

Ajustes para el tipo de máquina

Manejo ISOBUS

62 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Menú Tabulador Subtabulador

Sistema hidráulico

activar herramientas incorporadas de la

máquina para el control del soporte ló-

gico (software)

Modo de desarrollador

Este menú está reservado para el ser-

vició de atención al cliente.

Modo de desarrollador

Este menú está reservado para el ser-

vició de atención al cliente.

Calibrar sensor de presión

Sistema de distribución inteligente

(=IDS)

Configurar IDS y asignar las líneas de

siembra.

Cambio de terminal: Indicar el control de la máquina en otro terminal

Pantalla de inicio

Si la máquina se conecta con el tractor por medio de un cable ISOBUS, el ordenador de tra-

bajo de la máquina se registra automático en el terminal, tan pronto como se dé el contacto.

En caso que ya se haya memorizado datos de varias máquinas en el terminal, se debe se-

leccionar la máquina deseada en el menú de selección con el botón de navegación. Véanse

las instrucciones del terminal.

Con el establecimiento de la conexión por primera vez con una máquina, los programas es-

pecíficos de la máquina se transmiten desde el ordenador de trabajo al terminal, y allí se

memorizan. El proceso de carga puede tardar varios minutos y concluye cuando en el termi-

nal aparece la pantalla de inicio. Al reconectar el terminal, se presenta la visualización ya

después de unos pocos segundos.

El terminal tiene capacidad de memoria para los datos de varias máquinas. Si después de la

conexión, la pantalla inicial no se visualiza, la capacidad de memoria del terminal está agota-

da. Borrar datos, los que no son más necesarios, para liberar capacidad de memoria. Véan-

se las instrucciones del terminal.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 63

Indicación

Símbolo Explicación

"Terrasem 6000 VZ“ Visualización del tipo de máquina configurada.

"S2.02.00“ Visualización de la versión actual de soporte lógico (software) utili-

zado.

19.01.2022

16:09

Visualización de la fecha y hora actuales.

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desac-

tiva también la selección hidráulica.

Mostrar menú TRABAJO

Mostrar menú AJUSTES

Mantener pulsada la tecla programable durante 10 segundos para visua-

lizar el menú de configuración.

Mostrar menú DATOS

Mostrar menú TEST

Cambiar terminal

Esta tecla de función solo se muestra cuando hay más de un terminal

conectado al tractor.

Manejo ISOBUS

64 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Detener funciones hidráulicas

Todas las funciones hidráulicas pueden detenerse de inmediato en caso de peligro. La tecla

de stop se visualiza arriba a la derecha en todas las pantallas WORK, DATA, SET y TEST.

ADVERTENCIA

Peligro de lesión por engranajes en marcha después de activar los dispositivos de

parada.

► Después de activar la tecla de Stop, el accionamiento hidráulico y el árbol de toma de

fuerza del tractor siguen funcionando. Estos deben desconectarse en el mando del

tractor para conseguir un estado de servicio seguro.

► Antes de eliminar una situación de peligro, el accionamiento del tractor debe ser para-

do y el tractor debe ser asegurado mediante el bloqueo del freno de estacionamiento.

► Sacar la llave de encendido del tractor.

► Esperar hasta el reposo del árbol de toma de fuerza y de otras piezas móviles antes de

acercarse al tractor

► Se pueden volver a conectar todos los accionamientos solo después de suprimir la si-

tuación de riesgo.

1 Menú TRABAJO

El menú TRABAJO incluye las opciones de servicio y todas las informaciones relevantes pa-

ra el servicio de siembra activo.

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú TRABAJO

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 65

Máquina Fertilizer con depósito partido

Indicación

Símbolo Explicación

Velocidad

Indicación de velocidad analógica y digital con área de

siembra.

• Si la velocidad está dentro del rango adecuado para

la siembra, el margen de velocidad está marcado

en verde en el tacómetro analógico.

• Si la velocidad está fuera del margen de velocidad,

el margen está marcado en rojo. Una dosificación

correcta de la semilla no se puede garantizar con

esta velocidad. Ajuste la velocidad o cambie a una

rueda dosificadora adecuada.

• El tacómetro entero está rojo cuando no hay ningún

rango de velocidad válido.

• Si el campo de indicación para la velocidad está

marcado en azul, está activada la indicación ma-

nual de la velocidad (menú manual ajustes). La má-

quina no dosifica a la velocidad de marcha real, si-

no a la velocidad especificada.

Acceso rápido al menú manual

Toque el campo para acceder rápidamente al menú

manual (menú ajustes).

Manejo ISOBUS

66 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolo Explicación

Número de revoluciones del soplador

Revoluciones soplador actuales

• Amarillo claro: Si la indicación está marcada en

amarillo claro, la diferencia con respecto a las revo-

luciones teóricas está por debajo del límite. (<15 %)

• Amarillo: Si la indicación está marcada en amarillo,

la diferencia con respecto a las revoluciones teóri-

cas del soplador es superior al 15 %. Las revolucio-

nes teóricas las puede consultar en la biblioteca de

semillas.

• Rojo: Con la indicación en rojo, el número de revo-

luciones actual del soplador está por debajo de

300 U/min.

Acceso rápido a la biblioteca de semillas (revoluciones

teóricas)

Toque el campo para acceder rápidamente a la biblio-

teca de semillas (ventana de edición)

•Contador ritmo de calles de pista

1. Cantidad: ritmo de calles de pista actual

2. Número: Ritmo de calles de pista

Continuar contador del ritmo:

Si la barra de siembra se eleva en la cabecera de

parcela, empieza la cuenta atrás del tiempo de con-

mutación ajustable en el menú de calles de pista. El

campo "contador de ritmo de calles de pista" se lle-

na de color gris. Transcurrido el tiempo de conmu-

tación, el campo está marcado en gris. El ritmo de

calles de pista continúa en uno.

•Contador de ritmo de calles de pista desconec-

tado

El contador de ritmo de calles de pista está tachado

si el contador de ritmo de calles de pista está apa-

gado.

Mantenga pulsada la tecla [contador de ritmo de ca-

lles de pista] para desconectar el contador de ritmo

de calles de pista.

Acceso rápido al menú de calles de pista - SET 1.3

Toque el campo para acceder rápidamente al menú de

calles de pista.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 67

Símbolo Explicación

Contador de hectáreas

1. Línea: Contador de días con fecha en el símbolo: se

resetea a diario automáticamente

2. Línea: Contador parcial, puede resetearse manual-

mente en todo momento.

Acceso rápido al menú de datos

Toque el campo para acceder rápidamente al menú de

datos. Allí se puede resetear el contador parcial.

Profundidad depósito fertilizante (solo máquinas de

fertilizantes)

Posición actual de la reja de fertilizante en % entre la

posición mínima y máxima del cilindro.

0% ...Profundidad de depósito mínima

100% ...Profundidad de depósito máxima

Calibrar:

1. Colocar la reja de fertilizante sobre una base llana

en el suelo

2. Mantener pulsado campo [profundidad depósito fer-

tilizante]

Se calibran solo la profundidad de depósito mínima

y máxima.

La profundidad de penetración real de las rejas de

siembra depende de diferentes factores como desgaste

de los discos, posición brazo inferior, presión de los

neumáticos, etc. El valor cero para la profundidad de

depósito debe calibrarse.

Profundidad de depósito semilla

Posición actual de la reja de siembra en % entre la po-

sición mínima y máxima del cilindro.

Calibrar:

1. Colocar la reja de siembra sobre una base llana en

el suelo

2. Mantener pulsado campo [profundidad siembra]

Se calibran solo la profundidad de depósito mínima

y máxima.

La profundidad de penetración real de las rejas de

siembra depende de diferentes factores como desgaste

de los discos, posición brazo inferior, presión de los

neumáticos, etc. El valor cero para la profundidad de

depósito debe calibrarse.

Presión de reja

Presión actual en los cilindros de presión de reja.

Manejo ISOBUS

68 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolo Explicación

Informaciones semilla

1. Línea.... Nombre de la semilla asignada a la dosifica-

ción correspondiente

2. Línea... Valor nominal cantidad de siembra de la se-

milla ajustada en kg/ha

3. Línea... Cantidad de siembra total de la semilla ajus-

tada en kg

Si el valor nominal se ha modificado manualmente con

las teclas programables +/-, el valor se indica en rojo.

La rueda dosificadora está marcada en verde y empie-

za a parpadear en cuanto la dosificación está en mar-

cha.

Acceso rápido al menú de siembra

Toque el campo para acceder rápidamente a la biblio-

teca de semillas (ventana de edición)

Rate Control

Indica que la cantidad a esparcir nominal actual se con-

trola mediante el Task Controller de una tarjeta de apli-

cación.

Posición de las válvulas del inyector

Área: Reja de siembra

NPK: Reja de fertilizante

Imagen de la máquina

Representación esquemática de la máquina vista des-

de arriba con informaciones diferentes sobre el estado

del servicio:

Barra de fertilizante

La barra de fertilizante muestra el estado de la distribu-

ción del fertilizante:

• gris: no hay distribución de fertilizante

• verde oscuro: dosificación según velocidad de dosi-

ficación previa

• Verde claro: dosificación según velocidad de mar-

cha actual

No hay ninguna calle de pista o control de bloqueo en

la reja de fertilizante. Por eso la reja de fertilizante

siempre está marcada en un color.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 69

Símbolo Explicación

Nivel de llenado del depósito

El nivel de llenado del depósito se indica en una barra

y en cifra en cm para el depósito correspondiente.

La línea roja corresponde al umbral de alerta que se

puede ajustar en la biblioteca de semillas

• Si el nivel de carga está por encima del umbral de

alarma ajustado, la barra de llenado se marca en

verde.

• Si el nivel de carga está por debajo del umbral de

alarma ajustado, la barra de llenado se marca en

rojo.

Barra de siembra

1. gris: ningún servicio de siembra

2. Verde claro: dosificación según velocidad de mar-

cha actual

3. verde oscuro: dosificación según velocidad de dosi-

ficación previa

4. negro: Salida IDS cerrada (por calle de pista, des-

conexión de anchura parcial...) (opcional con IDS)

5. rojo: línea de siembra atascada o motor IDS defec-

tuoso (opcional con control de flujo de siembra)

6. azul: distancia entre líneas manual; salida IDS ce-

rrada (candado azul) o desactiva (cruz roja)

7. azul claro: No es posible desconectar la línea de

siembra dado que no existe motor IDS

Cabeza de distribución

Si se inicia la dosificación, empieza la cuenta atrás del

tiempo de predosificación ajustable en el menú de ajus-

tes. La cabeza de distribución se llena de verde duran-

te la cuenta atrás. Si la cabeza de distribución está

completamente llena en verde, suena una señal acústi-

ca y el conductor puede arrancar.

Trazador de huellas

A... Trazador de huellas automático activo: en cabece-

ra de parcela se conmuta automáticamente (después

del tiempo de desvío) al siguiente trazador de huellas.

Si no se indica "A", el trazador de huellas automático

no está activo. No se conmuta automática al siguiente

trazador de huellas.

Trazador de huellas desplegado: El trazador de huellas

desplegado que se muestra es el que está activo ac-

tualmente que se desplaza a la vez a cabecera de par-

cela al "Elevar/bajar barra de siembra".

Manejo ISOBUS

70 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Inicio servicio de siembra

Símbolo negro: inicia el servicio de siembra automático si se cumplen las con-

diciones:

• Barra de siembra bajada

• Soplador iniciado

El servicio de siembra automático se inicia con dosificar según velocidad de

predosificación.

Después del tono de señal por haber transcurrido el tiempo de predosificación,

se dosifica según la velocidad de marcha.

Símbolo verde: El servicio de siembra automático está activo.

Accionar la tecla programable inicia la dosificación según velocidad de predo-

sificación si la velocidad de la marcha es inferior a la velocidad de predosifica-

ción. Esta tecla programable sirve para llenar los conductos de siembra antes

de arrancar.

Retorno

Pulse esta tecla programable, así accederá al menú inmediatamente superior

según la estructura.

Si mantiene pulsada esta tecla cambiará al menú de trabajo.

Iluminación del depósito

verde: Está conectada la iluminación del depósito / dosificación, al pulsar de

nuevo la tecla [iluminación depósito] se desconecta la iluminación del depósi-

to.

negro: Está desconectada la iluminación del depósito / dosificación, al pulsar

de nuevo la tecla [iluminación depósito] se conecta la iluminación del depósito.

Iluminación de trabajo

verde: Está conectada la iluminación de trabajo, al pulsar de nuevo la tecla

[iluminación trabajo] se desconecta la iluminación de trabajo.

negro: Está desconectada la iluminación de trabajo, al pulsar de nuevo la tecla

[iluminación trabajo] se conecta la iluminación de trabajo.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 71

Tecla pro-

gramable

Explicación

Trazador de huellas

Pulsar una vez: Activar selección trazador de huellas.

El trazador de huellas seleccionado se acciona con el mando azul y se des-

pliega.

Con la selección de trazadores de huellas activa siempre entran ambos traza-

dores de huellas, pero solo se despliega el trazador de huelas seleccionado.

Pulsar de nuevo: Activar el trazador de huellas activo

El trazador de huellas en cabecera de parcela, una vez transcurrido el tiempo

de desvío, cambia automáticamente.

Mantener pulsado: Automatismo desconectado. El cambio de trazador de hue-

llas se interrumpe en cabecera de parcela. Se desconecta el modo automáti-

co, la A ya no se indica.

Contador de calles de pista

Pulsar: Selección para cambiar el ritmo de calles de pista actual con las teclas

+/-.

Mantener pulsado: Activar/desactivar de manera automática conmutación del

ritmo de calles de pista en cabecera de parcela

Plus

Aumentar/seguir contando un valor preseleccionado

Menos

Reducir/cuenta atrás de un valor preseleccionado

Cantidad de dosificación D1 / D2

Selección para cambiar manualmente la cantidad de dosificación para la dosis

correspondiente.

La tasa de modificación en % se puede ajustar en el menú de ajustes.

Si se ha modificado una cantidad de dosificación, el valor se muestra en rojo

en el menú de trabajo.

Mantener pulsado: resetear la cantidad de dosificación actual al estado de la

biblioteca de semillas.

Profundidad de siembra panel frontal

Selección para la regulación hidráulica de la profundidad de siembra del panel

frontal; función descanso

Opcional

Profundidad de depósito fertilizante

Selección para la regulación hidráulica de la profundidad de depósito de la ba-

rra de fertilizante; función descanso

Profundidad de depósito semilla

Selección para la regulación hidráulica de la profundidad de depósito de la ba-

rra de siembra; función descanso

Manejo ISOBUS

72 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla pro-

gramable

Explicación

Presión de reja

Selección para la regulación hidráulica de la presión de reja; función descanso

Plegado de las ruedas centrales del compactador de neumáticos

Selección para el plegado en posición de trabajo o de transporte; mantener

pulsada la tecla durante el plegado. Función a tientas.

Siembra en zona pantanosa

La tecla programable debe estar desbloqueada en el menú Test 1.4 "Menú

manual"

Símbolo negro: La siembra en zona pantanosa está desconectada. Pulse la

tecla durante 1 segundo para activar la función "siembra en zona pantanosa".

Símbolo verde: La siembra en zona pantanosa está conectada. Pulse la tecla

durante 1 segundo para desactivar la función "siembra en zona pantanosa".

Si está activada la siembra en zona pantanosa, se dosifica semilla con inde-

pendencia del estado de cabecera de parcela y la función se muestra en la

barra de estado.

Prueba de montoncitos

La prueba de montoncitos ofrece la posibilidad de comprobar antes del servicio si todas las

salidas de la cabeza de distribución, los conductos de semillas y las rejas de siembra están

libres.

• Menú de trabajo activo

• Máquina en reposo (0 km/h)

• El servicio de siembra no está activo (pulsar tecla ISB / tecla stop)

• El soplador está conectado

• Dosificación asignada en la biblioteca de semillas

► Mantener pulsada la tecla en el pulsador de calibración externo hasta que haya transcu-

rrido el tiempo que la semilla necesita desde el depósito de semillas hasta la reja de se-

millas.

► Controlar si la semilla sale debajo de cada reja activa. (Se ha formado un montoncito.)

CONSEJO

Las piezas de inserción en la cabeza de distribución y el estado de las válvulas IDS

(calle de pista, desconexión de un lado, distancia de hilera alterna) puede desactiva

una reja. Las rejas desactivadas o inactivas deben ser tenidas en cuenta en el control.

Línea de estado

La línea de estado se encuentra en la parte superior del menú TRABAJO.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 73

La línea de estado con los campos (de izquierda a derecha) lista de errores, tarea, control,

selección hidráulica, selección plus/menos, velocidad manual, cabecera de parcela.

Línea de estado lista de errores

Símbolo Explicación

Error activo

Si hay un error en la actualidad que no se puede subsanar, aparece este símbo-

lo en la línea de estado.

Pulsar el símbolo para llamar la lista de errores.

Task Controller / Section Control

Símbolo Explicación

Task Controller activo; Section Control listo, pero no activo

Task Controller activo; Section Control activo

Task Controller activo; Section Control no conectado

verde: activo

amarillo: conectado, pero no activo

gris: no conectado

Línea de estado selección hidráulica

Símbolo Explicación

Muestra la selección hidráulica activa en este momento. Al accionar las funciones de pre-

selección del control correspondiente, se ejecuta la función.

Selección plegado

Si se muestra la selección plegado, con el control azul del aparato se pasa de

posición de trabajo a posición de transporte o viceversa.

Activar trazador de huellas

Si se indica la selección del trazador de huellas, con el mando azul se mueve

manualmente el trazador de huellas actualmente activo. (p. ej. para esquivar un

obstáculo en el campo.)

Selección profundidad de siembra panel frontal

Si se muestra la selección profundidad de siembra panel frontal, con el control

azul del aparato se ajusta la profundidad de siembra del panel frontal.

Selección barra de fertilizante

Si se muestra la selección barra de fertilizante, con el control azul del aparato se

ajusta la profundidad de depósito de la barra de fertilizante.

Manejo ISOBUS

74 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolo Explicación

Muestra la selección hidráulica activa en este momento. Al accionar las funciones de pre-

selección del control correspondiente, se ejecuta la función.

Selección barra de siembra

Si se muestra la selección barra de siembra, con el control azul del aparato se

ajusta la profundidad de depósito de la barra de siembra.

Preselección presión de reja

Si se muestra la selección presión de reja, con el control azul del aparato se

ajusta la presión de la reja.

Línea de estado selección plus/menos

Símbolo Explicación

Indica qué valor se modifica manualmente con las teclas programables plus/menos.

Selección dosificación 1

Si se muestra la selección dosificación 1, con las teclas +/- se puede modificar

la cantidad de dosificación de esta dosificación.

Selección dosificación 2

Si se muestra la selección dosificación 2, con las teclas +/- se puede modificar

la cantidad de dosificación de esta dosificación.

Selección ritmo de calles de pista

Si se muestra la selección ritmo de calles de pista, con las teclas +/- se puede

modificar el ritmo de calles de pista actual.

Línea de estado velocidad manual

Símbolo Explicación

Entrada velocidad manual

Este símbolo indica que no se efectúa una información en tiempo real de la ve-

locidad. La dosificación trabaja con la entrada manual de la velocidad del menú

manual. Mantenga la velocidad lo más exacta posible para conseguir un buen

resultado en el esparcido.

Línea de estado, estado cabecera de parcela

Símbolo Explicación

Estado cabecera de parcela

Este símbolo indica que la máquina se encuentra en cabecera de parcela. Esto

significa que las dosificaciones están paradas porque la barra de siembra está

elevada. Si el automatismo de siembra está activo, las dosificaciones se inician

automáticamente de nuevo al bajar la barra de siembra.

Siembra en zona pantanosa

Este símbolo indica que la función de siembra en zona pantanosa está activa.

En el funcionamiento de siembra en zona pantanosa con la siembra automática

activada, la dosificación se detiene en cabecera de parcela. También se espar-

ce siembra y fertilizante con la barra de siembra elevada.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 75

Menú de ajustes

El menú de ajustes contiene todos los ajustes que deben accionarse antes de iniciar el servi-

cio.

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

2.1.1 Vista general Biblioteca de semillas

En la biblioteca de semillas se asigna la semilla a la dosificación con la que está conectada

con el depósito. Todos los ajustes para las semillas pueden modificarse en la ficha técnica.

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB

En esta imagen a la dosificación 1 se le ha asignado la semilla cebada. La dosificación 2

está marcada (= gris) y asignada la semilla avena.

Manejo ISOBUS

76 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación

Símbolo Explicación

Semillas

Ejemplo de una semilla (aquí: cebada)

Semilla (asignada)

La semilla cebada está asignada a la dosificación 1.

Semilla (marcada)

La semilla avena está marcada. Una semilla marcada pue-

de asignarse a una asignación con las teclas programables

correspondientes y puede editarse en la ficha técnica de la

semilla.

Semilla (asignadas 2 dosificaciones)

(solo Fertilizer)

La semilla trigo está asignada a 2 dosificaciones porque los

dos depósitos la contienen.

Importante Cuando las dos dosificaciones están asignadas

a una semilla, en las dos dosificaciones debe usarse la mis-

ma rueda dosificadora. La cantidad a esparcir ajustada en

la ficha técnica de la semilla en este ajuste se distribuye au-

tomáticamente al 50 % a las dos dosificaciones.

Teclas programables

Tecla programa-

ble

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. De-

sactiva también la selección hidráulica.

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Desplazar

Cambie a la semilla siguiente / anterior

Volver

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo.

Editar

Saltar a la ficha técnica de la semilla marcada para modificar paráme-

tros.

Dosis 1

Asignar la semilla marcada a la dosificación 1.

Dosis 2

Asignar la semilla marcada a la dosificación 2.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 77

Tecla programa-

ble

Explicación

Dosis 1 + 2

Asignar la semilla marcada a las dos dosificaciones.

Nota: La cantidad a esparcir ajustada en la ficha técnica es la cantidad

total a esparcir. Esta cantidad se distribuye automáticamente a partes

iguales a las dos dosificaciones. Para evitar dosificaciones erróneas,

use en las dos dosificaciones la misma rueda dosificadora.

Recomendación de rueda dosificadora

Saltar a la recomendación de rueda dosificadora para la semilla marca-

da.

2.1.1.1 Biblioteca de semillas, ficha técnica

En la ficha técnica de la biblioteca de semillas se pueden realizar todos los ajustes relevan-

tes para la semilla seleccionada. Los parámetros rodeados en línea gruesa pueden ser se-

leccionados y editados.

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB

►

Marcar la semilla y pulsar la tecla .

En esta imagen se muestra la ficha técnica de la semilla trigo. Pulse un campo rodeado con

línea gruesa para cambiar el valor.

Manejo ISOBUS

78 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación

Símbolo Explicación

Semillas

Nombre de la semilla (aquí: avena)

Tipo de producto

• Semillas

• Abono

Esta selección sirve para documentar correcta-

mente con el Task Controller

Cantidad a esparcir y unidad de esparcido

Cantidad a esparcir teórica de la semilla indica-

da.

Unidad de la cantidad a esparcir teórica: kg / ha

o granos / m2

Grado de llenado

Dosis por vuelta de la rueda dosificadora

Peso mil granos

Peso medio de 1000 granos. Condición previa

para calcular en granos / m2

Número de revoluciones del soplador

Revoluciones teóricas en las que se basan los

umbrales de alarma durante el servicio de siem-

bra

Densidad

Peso semillas por hectolitro, condición previa pa-

ra el cálculo de la recomendación de la rueda

dosificadora.

Sensibilidad del control del flujo de siembra

La sensibilidad del control del flujo de siembra

se corresponde con la cantidad mínima de gra-

nos que deben pasar por el sensor por segundo.

Si se sobrepasa este valor, se indica un atasco

en el sensor.

Información más detallada sobre este tema 133

Propuesta para la sensibilidad del control del flu-

jo de siembra.

La propuesta se calcula a partir de los datos in-

troducidos para "valor nominal" y "peso de mil

granos". No se tiene en cuenta si las líneas de

siembra están desconectadas o qué pieza de in-

serción se usa en la cabeza de distribución.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 79

Símbolo Explicación

Tasa de germinación

Porcentaje de los granos con capacidad de ger-

minación según envase

La dosificación aumenta automáticamente la

cantidad a esparcir real de manera que las plan-

tas germinadas por metro cuadrado se corres-

ponden con la cantidad a esparcir nominal.

Solo disponible si la se usa la unidad granos /

m2.

Umbral de alarma nivel de llenado

Valor regulable a partir del cual debe emitirse un

aviso de cantidad restante

Selección reja de siembra / reja de fertilizante

Selección de la barra a la cual debe conducirse

la semilla (fertilizante) seleccionado.

La válvula del inyector se controla a partir de es-

ta selección y se indica una posición incorrecta.

El cambio a causa de una posición incorrecta

debe realizarlo manualmente en la válvula del in-

yector.

Selección barra de fertilizante - Sensor de la vál-

vula del inyector: accionado

Selección barra de siembra - Sensor de la válvu-

la del inyector: no accionado

Contador para semilla esparcida (en kg) y super-

ficie sembrada (en ha)

Estos dos contadores se refieren a la semilla se-

leccionada en la biblioteca de semillas, mientras

que los contadores en el menú de datos hacen

referencia a valores de masa y superficie de la

máquina (día, recorrido, total).

Teclas programables

Tecla programa-

ble

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. De-

sactiva también la selección hidráulica.

Resetear el contador

Resetear cantidad esparcida total y superficie sembrada para esta se-

milla.

Manejo ISOBUS

80 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla programa-

ble

Explicación

Recomendación de rueda dosificadora

Salta a la recomendación de la rueda dosificadora de la semilla marca-

da.

Volver

Pulsar la tecla programable: Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo.

2.1.1.2 Biblioteca de semillas, recomendación de rueda dosificadora

En la biblioteca de semillas - recomendación de la rueda dosificadora puede ver la adecua-

ción teórica de una rueda dosificadora para la semilla seleccionada con sus parámetros.

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB

► Pulsar la tecla programable

En esta imagen se muestra la recomendación de la rueda dosificadora para la semilla ceba-

da. Pulse un campo rodeado con línea gruesa para cambiar el valor.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 81

Indicación

Símbolo Explicación

Velocidad de esparcido

Velocidad de esparcido media en el proceso de

siembra

Semillas

Nombre de la semilla para la que rige la pro-

puesta de la rueda dosificadora.

Indicación de parámetros

1. Cantidad a esparcir

2. Densidad

3. Grado de llenado

Estos parámetros no pueden ser modificados

aquí. Para modificar estos parámetros vaya a la

ficha técnica de la biblioteca de semillas en el

menú de ajustes.

Adecuación rueda dosificadora

Gancho verde: muy adecuada

Gancho amarillo: adecuada

rojo tachado: no adecuada

1. Pöttinger número de pieza de la rueda dosifi-

cadora.

2. Volumen de llenado de la rueda dosificadora

en cm3

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica.

Manejo ISOBUS

82 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla pro-

gramable

Explicación

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Siguiente rueda dosificadora

Muestra la recomendación de la rueda dosificadora para la siguiente rueda

dosificadora más grande en tamaño.

Rueda dosificadora anterior

Muestra la recomendación de la rueda dosificadora para la siguiente rueda

dosificadora más pequeña en tamaño.

Menú de calibración

En el menú de calibración se calibran las dosificaciones (= calibrado). La semilla se dosifica

por un determinado tiempo, se recoge la semilla y se pesa. Para ello se cuentan a la vez las

vueltas de la rueda dosificadora. De esta manera se determina la cantidad de semilla que se

esparce por vuelta de la rueda dosificadora.

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB

En esta imagen se calibra la dosificación 1 para cebada.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 83

Calibrar paso 1: Ajustar dosificación

Indicación

Símbolo Explicación

Selección de dosificación

Selección de la dosificación que debe calibrarse.

Velocidad de esparcido

Velocidad de esparcido media en el proceso de

siembra

Tiempo de predosificación

Tiempo que necesita la semilla para abandonar

la dosificación hasta depositarla en el surco de

siembra.

Determinar tiempo de predosificación

El valor mostrado corresponde al tiempo que ha

estado accionado el pulsador de calibración ex-

terno para determinar el tiempo de predosifica-

ción. El valor indicado aquí puede introducirse

manualmente para el tiempo de predosificación.

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desacti-

va también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Manejo ISOBUS

84 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla progra-

mable

Explicación

Iniciar calibración

Salta a la ventana siguiente del proceso de calibración (paso 2)

Volver

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Calibrar paso 2: Controlar y predosificar

Indicación

Símbolo Explicación

Selección de dosificación

Selección de la dosificación que debe calibrarse.

Indicación cuando la dosificación seleccionada

no tiene asignada ninguna semilla.

Control de la válvula de calibración y del reci-

piente colector

Control predosificación

• Controle si está abierta la válvula de calibra-

ción.

• Controle si el recipiente colector está en po-

sición debajo de la válvula de calibración.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 85

Símbolo Explicación

Control predosificación

Control si la predosificación se ejecuta y que la

rueda dosificadora ya está llena.

Advertencia: Válvula de calibración cerrada -

¡Calibración no posible!

Abra la válvula de calibración y coloque el saco

de calibración para continuar con el proceso de

calibración.

Advertencia: Válvula del inyector no en posición

de calibración

Ponga la válvula del inyector en posición de cali-

bración (el sensor está accionado).

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Navegación pasos de calibración

Estas teclas programables aparecen si...

• ... la dosificación seleccionada no tiene asignada ninguna semilla.

• ... está abierta la válvula de calibración.

• ... en TERRASEM fertilizer la válvula del inyector está situada en posición

de calibración.

Salta al paso siguiente o anterior del proceso de calibración

Predosificación.

Mantenga pulsada la tecla para girar la dosificación y llenar la rueda dosifica-

dora.

Alternativamente puede usar la tecla de calibración de la máquina.

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Manejo ISOBUS

86 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Calibrar - paso 3: Calibrar

Indicación

Símbolo Explicación

Giros

Cantidad actual de vueltas de la rueda dosificadora.

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Navegación pasos de calibración

Esta tecla programable aparece si...

• ... se ha efectuado al menos una vuelta.

Salta al paso siguiente del proceso de calibración

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 87

Tecla pro-

gramable

Explicación

Iniciar dosificación

Pulsar la tecla para iniciar la dosificación.

Cuando esté en marcha la dosificación, desaparece la tecla de inicio y apa-

rece la tecla de pausa.

Pausar dosificación

Pulsar la tecla para detener la dosificación.

Cuando esté parada la dosificación, desaparece la tecla de pausa y aparece

la tecla de inicio.

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo.

Calibrar - paso 4: Introducción del peso

Indicación

Símbolo Explicación

Peso nominal

El peso nominal se calcula a partir del nivel de

llenado introducido en la biblioteca de semillas

y la cantidad de vueltas de la rueda dosificado-

ra.

Introducción del peso

Campo de entrada para el peso real de la se-

milla calibrada.

Es importante calibrar primero la balanza que

se va a usar.

Manejo ISOBUS

88 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desac-

tiva también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Navegación pasos de calibración

Salta al paso siguiente o anterior del proceso de calibración

Volver

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Calibrar paso 5: Confirmación

Indicación

Símbolo Explicación

Margen de velocidades

Margen de velocidades admitido que puede

ser recorrido con el nivel de llenado determi-

nado y esta rueda dosificadora. Si el margen

de velocidades no es aceptable, use otra

rueda dosificadora.

Desviación del nivel de llenado

Diferencia entre el nivel de llenado de la bi-

blioteca de semillas y el nivel de llenado en

% calculado con la calibración.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 89

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Navegación pasos de calibración

Salta al paso anterior del proceso de calibración

Aceptar resultado

Usted acepta el resultado como suficiente. El nivel de llenado determinado

durante la prueba de calibración se transfiere a la biblioteca de semillas. Por

control puede realizarse otro proceso de calibración.

Rechazar resultado

Ha cometido un error durante el proceso de calibración (la balanza no cali-

bra, peso no descontado del saco de semillas, rueda dosificadora no girada

hacia delante para llenarla...). El valor de llenado calculado no se transfiere a

la biblioteca de semillas.

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Calibrar - calibración rueda dosificadora

La calibración de la rueda dosificadora es la función más importante para poder distribuir la

cantidad correcta de semilla.

Con la calibración de la rueda dosificadora se fija un número determinado de vueltas de la

rueda dosificadora. La semilla así expulsada se pesa y se compara con un valor teórico cal-

culado por el control. Si la desviación de la calibración de la rueda dosificadora con respecto

al valor medio calculado se estima suficientemente pequeña, no es necesario efectuar una

nueva calibración de la rueda dosificadora. En todos los demás casos realice una nueva ca-

libración. El valor determinado por la rueda dosificadora e introducido a continuación, susti-

tuye automáticamente el valor medio existente para el nivel de llenado (kg/vuelta) para la se-

milla correspondiente en la biblioteca de semillas.

Calibrar siempre la rueda dosificadora antes de actividades de trabajo para la dosis de semi-

lla deseada.

Condición previa

• Servicio automático desconectado.

• Menú "SET", TAB 1.2 llamado.

Manejo ISOBUS

90 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

• Soplador desconectado.

• Llevar la máquina a la posición de trabajo.

• Solo con máquinas 8 m y 9 m: Colocar el brazo en la grada de discos en posición de

transporte

• Comprobar la selección de la rueda dosificadora para la semilla seleccionada, en caso

necesario cambiar la rueda dosificadora.

• Poner la válvula del inyector en posición "fertilizante". (Sensor accionado)

• Trampilla del fondo en la carcasa de la rueda dosificadora ajustada al tipo de semilla.

• Saco colector situado debajo de la trampilla de calibración. Véase "Saco colector" en la

página 162.

CONSEJO

Solo cuando la grada de discos se encuentra en posición de transporte, se puede en-

ganchar y llenar el saco colector.

• Saco colector lleno y válvula de calibración abierta. Véase "Abrir / cerrar tapa y válvu-

las" en la página 157.

• Semillas ajustadas en la biblioteca de semillas y dosificación asignada.

► Ajustar dosificación

► Controlar velocidad de predosificación y ajustar en caso necesario

► Controlar tiempo de predosificación y ajustar en caso necesario

► Pulsar la tecla [Start]

Aparece la pantalla para el paso 2.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 91

► Controlar si está montada la rueda dosificadora correcta.

► Controlar si está abierta la válvula de calibración.

► Controlar si el depósito colector de semillas está colocado debajo.

► Controlar si se ejecuta la predosificación.

Si la predosificación no se ha efectuado: Iniciar dosificación previa (llenar rueda dosifi-

cadora): Mantener pulsada la tecla programable. Dejar funcionar la predosificación al

menos dos giros de la rueda dosificadora. Sacar el depósito colector de semillas, va-

ciarlo y colocarlo de nuevo debajo de la carcasa de la rueda dosificadora.

► Pulsar la tecla [Continuar]

Aparece la pantalla para el paso 3.

Manejo ISOBUS

92 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

►

Iniciar proceso de calibración: Pulsar la tecla o la tecla de calibración externa. La

calibración solo se ha efectuado para la dosificación seleccionada.

CUIDADO

Peligro de aplastamiento por piezas móviles

► No introducir las manos en la dosificación mientas se muevan las piezas.

► Pausar el proceso de calibrado: cuando el proceso de calibrado está en marcha, pulsar

la tecla o la tecla de calibración externa. El proceso de calibración puede pau-

sarse para, por ejemplo, cambiar el saco de semillas o vaciarlo. Si se vacía el saco de

semillas no debe olvidarse pesar las semillas para añadir dichas cantidades una vez fi-

nalizado el proceso de calibrado.

► Pesar la semilla

CONSEJO

¡No olvide al realizar el pesaje descontar el peso del saco de las semillas!

Para el pesaje use una balanza lo más exacta posible.

La prueba de superficie es limitada a máximo 20 kg semilla.

► Pulsar la tecla [Continuar]

Aparece la pantalla para el paso 4.

► Introducir el resultado del pesado.

► Pulsar la tecla [Continuar]

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 93

Aparece la pantalla para el paso 5.

► La calibración de la rueda dosificadora se ha efectuado sin errores: Pulsar la tecla de

función y guardar.

Si la desviación con respecto al valor guardado en la biblioteca de semillas no se estima

suficientemente pequeña, ejecute una nueva calibración de la rueda dosificadora.

CONSEJO

Si ha calibrado una semilla por primera vez, es necesario que repita el proceso de ca-

libración.

► Si durante la calibración de la rueda dosificadora se ha producido un error (p. ej.: saco

colector colgado demasiado tarde, rueda dosificadora errónea...): En estos casos, pulse

la tecla programable y ejecute de nuevo el proceso de calibración.

Disposición de calles de pista

En el tabulador disposición de calles de pista puede activar/desactivar la disposición de ca-

lles de pista y ajustar todos los parámetros correspondientes.

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB

Manejo ISOBUS

94 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

En esta imagen se muestran los interruptores conectar/desconectar para las calles de pista

y los parámetros correspondientes.

Indicación

Símbolo Explicación

Conectar/desconectar

Conectar/desconectar calles de pista IDS

Anchura de pulverización

Anchura de trabajo del aparato de conservación

Ancho de rodada

Ancho de rodada del tractor de conservación

Cantidad de hileras

Cantidad de las líneas desconectadas por rodada

de calle de pista.

Inicio de un lado

Conexión / desconexión inicio con medio ancho de

máquina para determinar calles de pista simétricas

en lugar de calles de pista asimétricas.

Inicio tierra de laboreo

Selección para empezar con el trabajo en el mar-

gen izquierdo o en el derecho del campo.

Tiempo de conmutación

Tiempo que debe transcurrir después de la eleva-

ción en cabecera de parcela antes de conmutar al

ritmo de calles de pista. (Este tiempo sirve también

para el cambio de trazador de huellas.)

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 95

Símbolo Explicación

Calle de pista traqueteante

La calle de pista traqueteante pretende evitar en

pendientes el desbordamiento de las calles de pista

trazando los dos carriles alternativamente de ma-

nera "discontinua". La indicación de los metros indi-

ca la longitud de la calle de pista/pausa; con el va-

lor "0 m" se determinan las calles de pista de ma-

nera continua.

Ancho de rodada real

Tipo de calles de pista

Representación del tipo de calles de pista

1. Calle de pista simétrica

2. Calle de pista asimétrica

3. Calle de pista especial

Ritmos de calles de pista

Cantidad de ritmos de calles de pista

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desac-

tiva también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Entrada manual de la velocidad y del ajuste de la cantidad de siem-

bra

En el tabulador entrada manual de la velocidad y del ajuste de la cantidad de siembra puede

ajustar los parámetros correspondientes.

Manejo ISOBUS

96 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB

En esta imagen se muestra el menú para la entrada manual de la velocidad y del ajuste de

la cantidad de siembra.

Indicación

Símbolo Explicación

Entrada velocidad manual

Conexión/desconexión de la entrada manual de

la velocidad

Entrada del valor a través del campo rodeado

con línea gruesa

La entrada manual de la velocidad es una veloci-

dad de siembra ajustada fija. Si fallara el sensor

del radar, se calcula todo con esta velocidad. Cir-

cule con esta velocidad lo más exactamente posi-

ble si falla el sensor del radar.

Regulación del volumen de siembra

Valor porcentual para aumentar/reducir la canti-

dad de siembra pulsando la tecla programable si

modifica manualmente la cantidad de siembra en

el menú de trabajo.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 97

Símbolo Explicación

Siembra en zona pantanosa

Desbloquear la función de "siembra en zona pan-

tanosa". Si se ha desbloqueado la función aquí,

aparece la tecla programable en el menú de tra-

bajo.

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desac-

tiva también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Prueba de área

La prueba de área sirve para controlar la calibración de la rueda dosificadora. Se introduce

el área deseada para la que se ejecuta una siembra in situ. La máquina, para la semilla ajus-

tada, calcula la cantidad a esparcir teórica, la velocidad normal, el grado de llenado y super-

ficie, número de revoluciones y velocidad de siembra. A continuación se pesa la semilla do-

sificada y se compara con el valor teórico calculado.

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET.

► Pulsar TAB

Manejo ISOBUS

98 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Prueba de área, paso 1: Ajustar dosificación

Indicación

Símbolo Explicación

Selección de dosificación

Selección de la dosificación que debe calibrarse con la se-

milla asignada en la biblioteca de semillas.

Área nominal

Entrada del área deseada para la que se debe ejecutar la

prueba.

Área actual

Valor actual del "área" calibrada durante la prueba de área.

Dosis actual

Valor actualizado continuamente durante la prueba de la

cantidad que se esparce.

Dosis teórica

Cantidad total de semilla que debe esparcirse en la superfi-

cie introducida según el cálculo realizado.

Introducción del peso

Aquí se introduce el peso de la semilla pesada después de

calibrar completamente el área teórica.

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 99

Tecla pro-

gramable

Explicación

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Iniciar dosificación

Pulsar la tecla para iniciar la dosificación.

Cuando esté en marcha la dosificación, desaparece la tecla "Iniciar dosifica-

ción" y aparece la tecla "Pausar dosificación".

Pausar dosificación

Pulsar la tecla para detener la dosificación.

Cuando esté detenida la dosificación, desaparece la tecla "Pausar dosifica-

ción" y aparece la tecla "Iniciar dosificación".

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo.

Prueba de área, paso 2: Introducción del peso

Indicación

Símbolo Explicación

Selección de dosificación

Selección de la dosificación que debe calibrarse. Se calibra

con la semilla asignada en la biblioteca de semillas.

Área nominal

Entrada del área deseada para la que se debe ejecutar la

prueba.

Manejo ISOBUS

100 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolo Explicación

Área actual

Valor actual del "área" calibrada durante la prueba de área.

Dosis actual

Valor actualizado continuamente durante la prueba de la

cantidad que se esparce.

Dosis teórica

Cantidad total de semilla que debe esparcirse en la superfi-

cie introducida según el cálculo realizado.

Introducción del peso

Aquí se introduce el peso de la semilla pesada después de

calibrar completamente el área teórica.

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desac-

tiva también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Navegación pasos de calibración

Salta al paso siguiente o anterior del proceso de calibración.

Descartar

Resetea la prueba de área al paso 1.

Volver

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 101

Calibrar - paso 3: Concluir

Indicación

Símbolo Explicación

Margen de velocidades

Margen de velocidades teórico que puede

ser recorrido con el nivel de llenado determi-

nado y esta rueda dosificadora. Si el margen

de velocidades no es aceptable, use otra

rueda dosificadora. Con velocidades supe-

riores a 18 km/h se añaden otros factores

que influyen negativamente en el resultado

de siembra.

Desviación del nivel de llenado

Diferencia entre el nivel de llenado de la bi-

blioteca de semillas y el nivel de llenado en

% calculado con la calibración.

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Manejo ISOBUS

102 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla pro-

gramable

Explicación

Navegación pasos de prueba de área

Salta al paso anterior de la prueba de área

Aceptar resultado

La prueba de área se ha efectuado sin errores. El nivel de llenado determi-

nado durante la prueba de área se transfiere a la biblioteca de semillas. Por

control puede realizarse otro proceso de calibración.

Rechazar resultado

Ha cometido un error durante la prueba de área. (balanza no calibrada, peso

no descontado del saco de semillas, rueda dosificadora no girada hacia de-

lante...) ) El nivel de llenado determinado no se transfiere a la biblioteca de

semillas.

Iniciar calibración

Salta a la primera ventana del proceso de calibración

Volver

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Sensores

En el tabulador sensores puede elegir entre el tabuladora 2.1 "Sensor del radar" el tabulador

2.2 "Calibrar indicaciones profundidad".

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB 2

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 103

Sensor de radar

El sensor del radar está montado en la máquina de manera que está en un determinado án-

gulo con respecto al suelo. Suministra un impulso por tramo 7 mm recorrido. La distancia

real recorrida entre dos impulsos depende del ángulo de montaje y de otros factores.. Por

esta razón existe la función de calibración en la que se registran los impulsos a lo largo de

un tramo de 100 m y así se adapta la medida del recorrido a las características específicas.

A continuación, con el valor de calibración obtenido a partir de la frecuencia de impulsos se

puede determinar la velocidad.

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB 2

► Pulsar TAB

Indicación

Símbolo Explicación

Impulsos

1. Símbolo Play: Se cuentan los impulsos

2. Símbolo de stop: No se cuentan los impulsos

Valor de calibración

Cantidad de impulsos que el sensor del radar emite al recorrer

un tramo de 100 m. Sobre la base del valor de calibración a par-

tir de la frecuencia de impulsos actual se calcula la velocidad

momentánea.

Manejo ISOBUS

104 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Inicio

Iniciar registro de los impulsos.

Parada

Detener registro de los impulsos.

Guardar

Guarda el valor de los impulsos registrados como valor de calibración.

¡Importante! Valores por debajo de 5000 indican un montaje erróneo del

sensor del radar y, por tanto, no se pueden guardar.

Reinicio

Mantener presionado para resetear el valor de calibración al valor de fábri-

ca (13178).

2.2.2 Calibración de las indicaciones de profundidad

La sembradora está equipada con sensores angulares con los que se puede medir la posi-

ción de las diferentes herramientas. El valor del sensor se indica en el terminal de la máqui-

na como porcentaje del recorrido entre la profundidad de trabajo mínima y máxima. La sem-

bradora cuenta con dos sensores angulares para determinar las profundidades de depósito

de fertilizante y de semilla para que se puedan efectuar los ajustes también desde el termi-

nal.

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB 2

► Pulsar TAB

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 105

Calibración de la indicación de profundidad

Indicación

Símbolo Explicación

Indicación de profundidad de la reja de siembra

Identificación de recursos del sensor angular en la reja de

siembra con valor de tensión actual del sensor y posición

de la reja en porcentaje.

0% ... Valor cero

100% ...Profundidad de depósito máxima

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Manejo ISOBUS

106 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla pro-

gramable

Explicación

Calibrar indicación de profundidad de la reja de siembra

Mantenga la tecla pulsada para memorizar el valor de tensión actual del sen-

sor angular como nuevo valor cero. La profundidad de depósito se calcula a

partir del nuevo valor cero.

Valor máximo de profundidad de la reja de siembra

Mantenga la tecla pulsada para memorizar el valor de tensión actual en la re-

ja de siembra como nuevo valor máximo. La profundidad de depósito se cal-

cula a partir del nuevo valor máximo.

Ejecutar la calibración

La calibración de la reja sirve para adaptar la máquina al modo de trabajo. Hay dos modos

de proceder diferentes:

1. Calibrar el valor máximo a la elevación máxima del cilindro hidráulico: La ventaja de es-

te método es que las cifras porcentuales siempre son iguales, incluso aunque cambie la

semilla.

2. Calibrar el valor máximo a la profundidad de siembra máxima de la semilla: La ventaja

de este método es que la distribución es más exacta porque el 100% no corresponde

exactamente a la elevación del cilindro hidráulico.

CONSEJO

La profundidad de siembra debe medirse de nuevo cada vez antes del inicio de la

siembra porque la profundidad de siembra depende en gran manera de las caracterís-

ticas del suelo.

• Conjunto en posición de trabajo sobre suelo llano

► Guardar el valor cero (0 %)

▷Bajar la herramienta (reja correspondiente) al suelo sin entrar en él.

▷Mantener pulsada la tecla programable de la reja correspondiente para guardar la

posición actual como valor cero.

▷Se emite una señal acústica para confirmar el proceso de almacenamiento.

► Guardar el valor máximo (100 %)

CONSEJO

¡Si al guardar el valor máximo no alcanza el valor deseado, baje el brazo inferior del

tractor para girar el aparato y, de esta manera, elevar algo la reja del suelo!

▷Mover la herramienta (reja correspondiente) a la posición final correspondiente.

▷Mantener pulsada la tecla programable de la reja correspondiente para guardar la

posición actual como profundidad de siembra máxima.

▷Se emite una señal acústica para confirmar el proceso de almacenamiento.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 107

Asignación teclas programables

En este menú es posible personalizar la asignación de las teclas en la pantalla. Aunque hay

algunas excepciones

¿Cómo puedo acceder?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar TAB

Excepciones (teclas programables fijas)

1. La tecla [STOP] en todas las pantallas está arriba a la derecha.

2. La tecla [RETOUR] en todas las pantallas está en segunda posición arriba a la derecha

(debajo de stop).

3. La tecla [Iniciar proceso de siembra] está fija en el primer teclado debajo de la tecla [Re-

tour].

4. La tecla [Cambiar pantallas] está fija abajo a la izquierda, si hay más teclas programa-

bles de las que caben en un teclado.

Manejo ISOBUS

108 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación

Símbolo Explicación

Teclas de función asignadas

Una tecla programable se considera como asignada

cuando en la esquina derecha inferior figura un nú-

mero para la posición.

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo.

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Guardar

Guarda la asignación actual y la transfiere al menú de trabajo.

Todas las asignaciones se pueden reconocer por los números en color na-

ranja. Las asignaciones antiguas deben borrarse antes de que al lugar se le

pueda asignar una nueva tecla programable.

Importante: Si no se guarda, no se transfiere la asignación.

Borrar

Borra la asignación actual para poder llevar a cabo una nueva asignación. La

nueva asignación no se transfiere al menú de trabajo hasta pulsar la tecla

[Guardar]. Es entonces cuando se sobreescribe la asignación actual.

Reponer asignación de las teclas programables

Mantener pulsada la tecla programable para reponer la asignación de las tec-

las programables.

Abajo

Desplazarse hacia abajo

Task Control

En el tabulador "Task Control" puede introducir los parámetros para Section Control, Rate

Control y la geometría de la máquina.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 109

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar tabla 4

2.4.1 Section Control

En este menú es posible ajustar los parámetros necesarios para Section Control.

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar tabla 4

► Pulsar TAB

Manejo ISOBUS

110 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación

Símbolo Explicación

Section-Control conectado / desconectado

SC ancho parcial

Conecta, según el tipo de máquina y equipamiento, las funcio-

nes disponibles para el ancho parcial. Solo disponible para

equipamiento total IDS.

Salida distribuidor sin válvula de aire de escape solo medios

lados; salida distribuidor con válvula de aire de escape ancho

parcial

SC herramientas (solo PROFILINE)

Conecta la bajada / elevación automática de las herramientas

a la línea de cabecera de parcela / límite del terreno vía Sec-

tion Control.

Tiempo de corrección entrada

Este tiempo de corrección se añade al campo del tiempo de

predosificación al entrar.

La dosificación se conecta antes con el tiempo de predosifica-

ción acumulado (tiempo de predosificación + conectar tiempo

de corrección) cuando la barra de siembra alcanza la línea de

cabecera de parcela. De esta manera se siembra de manera

exacta la línea de cabecera de parcela

• Solapamiento, introducir tiempo negativo

• Ventana de siembra, introducir tiempo positivo

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 111

Símbolo Explicación

Tiempo de corrección - Salida

Este tiempo de corrección se añade al campo del tiempo de

predosificación al salir.

La dosificación se desconecta antes el tiempo de duración de

la predosificación acumulada (predosificación + desconexión

tiempo de corrección) antes de la barra de siembra alcance la

línea de cabecera de parcela. De esta manera solo se siembra

hasta la línea de cabecera de parcela

• Solapamiento, introducir tiempo positivo

• Ventana de siembra, introducir tiempo negativo

Sección de control tiempos de dosificaciones

Conexión / Desconexión del tiempo de corrección para las do-

sificaciones

Sección de control tiempos de herramientas

Conexión / Desconexión del tiempo de corrección para las he-

rramientas de trabajo

Tiempo de IDS

Tiempo que necesita la semilla desde la dosificación hasta las

válvulas IDS.

Último tiempo determinado para IDS

El valor mostrado corresponde al tiempo que ha estado accio-

nado el pulsador de calibración externo por última vez.

El valor indicado puede introducirse manualmente como tiem-

po IDS.

Véase apartado "Determinar tiempo IDS"

Teclas programables

Tecla programa-

ble

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. De-

sactiva también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Determinar tiempo IDS

La semilla dosificada en la corriente de aire necesita un determinado tiempo para llegar des-

de la dosificación a las válvulas de salida IDS. Este tiempo depende de diferentes factores

como la semilla, las revoluciones del soplador y vía del aire. En el funcionamiento con Sec-

Manejo ISOBUS

112 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

tion Control en este momento, antes de abrir / cerrar debe aumentarse / reducirse la dosis

un ancho parcial para mantener una densidad de siembra uniforme.

Requisitos

1. Mando: Menú SET Section Control abierto.

2. Llenar el depósito con la siembra utilizada.

3. Seleccionar dosificación D1 / D2 con la que se transporta a la reja de siembra.

4. Soplador conecto y revoluciones correctas ajustadas.

► Accionar el pulsador de calibración externo y mantenerlo accionado hasta que llegue

semilla hasta las rejas de siembra.

► Soltar el pulsador de calibración externo en cuanto lleguen los primeros granos a la sali-

da.

► La duración del accionamiento del pulsador de calibración se visualiza en el terminal.

► Introducir el tiempo determinado como tiempo IDS.

CONSEJO

¿Cómo se reconoce que las semillas han llegado a las válvulas de salida?

• Detección acústica: Al chocar los granos con el disco de choque se escuchan ruidos

específicos.

• Detección óptica: Soltar el tubo de siembra de la salida IDS para ver de inmediato si

los granos han llegado a la salida.

Si existe control de flujo de semillas, retire el puente metálico para soltar el tubo de

siembra del sensor del control de flujo de semillas.

Rate Control

Con Rate Control se puede controlar de manera automática la potencia de siembra y mane-

jarla dependiendo de la posición en el campo.

En este menú es posible ajustar los parámetros necesarios para Rate Control.

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar tabla 4

► Pulsar TAB

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 113

Indicación

Símbolo Explicación

Rate Control conectar/desconectar

La sembradora después de la conexión acepta el ajuste de referencia

del Task Controller.

En el menú de trabajo aparece un aviso registrable en cuanto se trans-

fiere un valor de referencia.

En el menú de trabajo aparece un rayo en la indicación de estado de la

dosis en cuanto se conecta Rate Control.

Señal acústica al cambiar de zona en el mapa de aplicación conectado /

desconectado.

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desac-

tiva también la selección hidráulica.

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo.

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación.

Manejo ISOBUS

114 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

2.4.3 Geometría de la máquina

En este menú es posible introducir los valores de la geometría de la máquina.

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú SET

► Pulsar tabla 4

► Pulsar TAB

Indicación

Símbolo Explicación

Leyenda

Códigos de colores de las distancias

Distancia punto de giro

Amarillo claro

Distancia más larga entre el punto de enganche y el punto de giro

de la lanza; en lanzas de tiro la distancia es 0,00 m

Distancia compactador

Amarillo oscuro

Distancia más larga entre el punto de enganche y el punto central

del compactador de neumáticos

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 115

Símbolo Explicación

Distancia a la reja de fertilizante (solo Fertilizer)

Verde

Distancia más larga entre la reja de fertilizante y el punto central del

compactador de neumáticos

Distancia barra de siembra

Gris claro

Distancia más larga entre el punto central del comptactador de neu-

máticos y el punto medio de la barra de siembra, el valor estándar

se corresponde con la distancia de las rejas de siembra delanteras

y medio paso de reja.

Cantidad de booms

Cantidad de booms; corresponde a la cantidad de barras de siem-

bra (2 en Terrasem Fertilizer)

Partición Boom Semilla

Cantidad de los diferentes anchos parciales en los que se divide la

barra de siembra; 1 = ancho total; 2= medio lado; ancho de trabajo

en metros = secciones metro

Partición Boom Fertilizante

Cantidad de los diferentes anchos parciales en los que se divide la

barra de fertilizante; 1 = ancho total; 2= medio lado; ancho de traba-

jo en metros = secciones metro

Cantidad de bins

Cantidad de los diferentes componentes cuya cantidad puede variar

por separado; por lo general 1 Bin por dosificación, excepto en Te-

rrasem 8 /9 m (si no es una máquina Fertilizer) porque aquí las dos

dosificaciones se puede esparcir solo un componente.

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desac-

tiva también la selección hidráulica

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Volver

Un nivel de menú hacia arriba

Mantener pulsada la tecla programable para cambiar al menú Trabajo

Manejo ISOBUS

116 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Menú de pruebas

Este menú facilita una visión general de todos los valores actuales de suministro de tensión

y de los sensores, y también de las fuentes de la señal de la indicación de velocidad.

¿Cómo puedo acceder?

► En la pantalla START (inicio), pulsar la tecla programable (softkey) para visualizar el

Test menú.

► Pulse una de las teclas del tabulador para acceder al menú correspondiente.

3.2 Test menú, sistema de sensores

Este menú facilita una visión general de todos los valores actuales de los sensores (excepto

de los sensores para el dosificador) y también de la fuente de la señal de la indicación de

velocidad.

¿Cómo puedo acceder?

► En la pantalla START (inicio), pulsar la tecla programable (softkey) para visualizar el

Test menú.

► En el Test menú pulsar el tabulador 1 para cambiar el Test menú 1 cambiar el sistema

de sensores.

3.1.1 Test menú, sistema de sensores

Este menú facilita una visión general de todos los valores actuales de suministro de tensión

y de los sensores.

¿Cómo puedo acceder?

► En la pantalla START (inicio), pulsar la tecla programable (softkey) para visualizar el

Test menú.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 117

► En el Test menú pulsar el tabulador 1 para cambiar el Test menú 1 cambiar el sistema

de sensores.

► Pulsar el tabulador 1.1 para cambiar el Test menú 1 "Vista general sistema de senso-

res".

Indicación

Símbolo Explicación

Sensor de cabecera

Sensor inductivo, B2, que detecta la reja de siembra elevada e

impide la siembra en posición de cabecera de parcela. La dosifi-

cación se inicia con la predosificación en cuanto el sensor ya no

está cubierto por la barra de siembra.

1. ... Reja de siembra en posición de trabajo

2. ... Reja de siembra elevada

Manejo ISOBUS

118 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolo Explicación

Controlador de flujo

Sensor del flujo de aceite, B3, que se activa en cuanto con el

aparato de control de cabecera de parcela se elevan las herra-

mientas y se detienen las dosificaciones.

1. ... Flujo de aceite

2. ... Sin flujo de aceite

Pulsador de calibración

Pulsador, S1, para inicio manual de las dosificaciones en la má-

quina para la prueba de calibración

1. ...Conectar

2. ...Desconectar

Profundidad de depósito fertilizante

Pictograma para la profundidad de depósito de la reja de fertili-

zante

B53 = Identificación de recursos del sensor angular

Señal de tensión en voltios medida actualmente; posición actual

de la reja de siembra en % de la profundidad de depósito máxi-

Profundidad de depósito semilla

Pictograma para la profundidad de depósito de la reja de siem-

bra.

B54 = Identificación de recursos del sensor angular

Señal de tensión en voltios medida actualmente; posición actual

de la reja de siembra en % de la profundidad de depósito máxi-

Presión de reja

Pictograma para la presión de apoyo de la reja de siembra

B63 = Identificación de recursos del sensor de presión

Señal de tensión en voltios medida actualmente; presión actual

en los cilindros de presión de reja de la reja de siembra.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 119

Teclas programables

Tecla programa-

ble

Explicación

STOP

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. De-

sactiva también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Lista de errores

Llama la lista de errores

Menú de prueba: fuente de señal velocidad / servicio de emergencia

Este menú facilita una visión general de todas las fuentes de señal posibles para la señal de

velocidad. La fuente de señal usada actualmente por el control está marcada en verde. La

conexión del servicio de emergencia y la determinación de la velocidad del servicio de emer-

gencia se lleva a cabo desde aquí.

¿Cómo puedo acceder?

► Pulsar la tecla de función en la pantalla START para visualizar el Test menú.

► En el Test menú pulsar el tabulador 1 para cambiar al Test menú 1.

► Pulsar el tabulador para cambiar al menú fuente de señal velocidad.

Manejo ISOBUS

120 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación

Símbolo Explicación

Sensor de radar

Señal de velocidad actual del sensor del radar opcional en la

sembradora.

La señal marcada en verde se utiliza para el control de la

cantidad de dosificación.

Ground Based Speed

Señal de velocidad de ISOBUS o TECU; la fuente es un sen-

sor de radar o GPS en el tractor

Machine Selected Speed

Señal de velocidad de ISOBUS; la fuente la determina el trac-

tor

Wheel Based Speed

Señal de velocidad de ISOBUS o TECU; la fuente es el en-

granaje del tractor

Velocidad actual

valor actual de la velocidad de la fuente de la señal

Distancia recorrida

valor actual de la distancia recorrida de la fuente de la señal

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 121

Símbolo Explicación

Sentido de la marcha actual

Informaciones del sentido de la marcha de la fuente de la se-

ñal: Hacia adelante o hacia atrás

Conectar servicio de emergencia

Con un sensor de radar defectuoso y si no hay ninguna señal

de velocidad alternativa adicional, se puede activar aquí el

servicio de emergencia.

En el servicio de emergencia la máquina dosifica con un nú-

mero de revoluciones fijo que corresponde aquí a la veloci-

dad de marcha regulable. Mantenga la velocidad de marcha

en el servicio de emergencia lo más exacta posible para sem-

brar con la fuerza deseada.

Con el servicio de emergencia activo, en el menú de trabajo

se marca en azul la indicación de la velocidad.

El servicio de emergencia se desactiva al reiniciar el terminal.

Velocidad servicio de emergencia

Entrada de la velocidad después de dosificar en el servicio de

emergencia.

Fuente de señal velocidad

Selección de la fuente de la señal de velocidad

Teclas programables

Tecla programa-

ble

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. De-

sactiva también la selección hidráulica

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

3.2 Test menú, dosificación/depósito

Este menú ofrece una perspectiva de los sensores que son relevantes para el depósito y las

diferentes dosificaciones.

Manejo ISOBUS

122 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

¿Cómo puedo acceder?

► En la pantalla START (inicio), pulsar la tecla programable (softkey) para visualizar el

Test menú.

► En el Test menú pulsar el tabulador 2 para cambiar el Test menú 2 - dosificación/depó-

sito.

► En el Test menú 2 dosificación/depósito pulsar el tabulador de la dosificación deseada

para indicar este Tab.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 123

3.2.1 Test Menú, tabulador dosificación 1

Indicación

Símbolo Explicación

Depósito

Visualización del nivel de llenado del depósito con indicación del

nivel. La línea roja corresponde al umbral de alerta que se puede

ajustar en el menú de ajuste.

Control rueda dosificadora

Mientras gira la rueda dosificadora, debe parpadear la flecha de la

rueda dosificadora en gris-negro. El sensor de control de las revo-

luciones inductivo se acciona con los 4 dientes en la rueda de sali-

da de la rueda dosificadora.

Cubierta giratoria

La válvula de calibración se muestra cerrada con el sensor activa-

do, si el sensor no está activado se muestra abierta.

Válvula del inyector

La válvula del inyector determina si la semilla de dosificación debe

conducirse a la barra de siembra o a la barra de fertilizante.

• en el sentido de la marca a la izquierda: Barra de siembra

• en el sentido de la marcha a la derecha: Barra de fertilizante

Un sensor detecta si la válvula se encuentra en la posición correcta

(en el sentido de la marcha) o no.

Para calibrar debe colocarse la válvula en la posición correcta (en

el sentido de la marcha).

Manejo ISOBUS

124 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolo Explicación

Sensor nivel de llenado.

Primera línea: Valor de tensión actual en el sensor de ultrasonidos

(en voltios) y el nivel de llenado calculado (en cm). El nivel de lle-

nado depende del valor de calibración ajustado

Segunda línea: Valor de calibración ajustable: En el valor de cali-

bración ajustable se acciona la alarma para el aviso en blanco y

forma la base para la indicación del nivel de llenado.

Sensor de presión del tanque

Valor de tensión actual en el sensor (en voltios) y la diferencia de

presión calculada entre el tanque de presión y la dosificación (en

mbar)

Motor de dosificación

1. Estado del motor de dosificación

... Conexión CAN en orden

... sin conexión CAN

2. n... revoluciones por minuto

3. I ...toma de corriente actual del sensor (en A). (corresponde a la

carga del motor, normal aprox. 1 A con marcha en vacío / <

10 A

4. T ...Temperatura del motor

Teclas programables

Tecla programa-

ble

Explicación

Parada

Detiene todas las funciones hidráulicas.

Calibrar control de nivel de llenado

Mantenga la tecla pulsada para memorizar el valor de medición actual

del sensor como nuevo valor de vacío.

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 125

3.2.2 Test Menú, tabulador dosificación 2

El tabulador de la dosificación 2 corresponde en todos los aspectos al tabulador dosificación

3.2 Test menú, sistema hidráulico

Este menú ofrece la posibilidad de comprobar el funcionamiento de las diferentes funciones

hidráulicas. Para ello se selecciona la función hidráulica correspondiente con las teclas pro-

gramables y las válvulas hidráulicas que le corresponden se marcan en verde. Controlando

las salidas del control se pueden detectar roturas de cables y cortocircuitos.

¿Cómo puedo acceder?

► Pulsar la tecla de función en la pantalla START para visualizar el Test menú.

► En el Test menú pulsar el tabulador 3 para cambiar al Test menú 3 cambiar el sistema

hidráulico.

Manejo ISOBUS

126 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

•Indicación válvula BMK: negro (= función hidráulica no seleccionada) Cuadrado:

blanco (= estado desconectado).

• Indicación válvula BMK: verde (= función hidráulica seleccionada) y cuadrado: ver-

de (= estado conectado).

• Indicación válvula BMK: negro (= función hidráulica no seleccionada) y cuadrado:

rojo (= estado error) Normalmente el estado "error" va acompañado a la vez por una

aviso de error.

Indicación

Símbolo Explicación

Plegamiento

Válvulas de asiento con indicación del estado de conmutación y

estado de error para la selección plegado

Presión de reja

Válvulas de asiento con indicación del estado de conmutación y

estado de error para la selección ajuste de presión de reja

Profundidad de depósito semilla

Válvulas de asiento con indicación del estado de conmutación y

estado de error para la selección ajuste de profundidad de depó-

sito de la barra de siembra

Profundidad de depósito fertilizante

Válvulas de asiento con indicación del estado de conmutación y

estado de error para la selección ajuste de profundidad de depó-

sito de la barra de fertilizante

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 127

Símbolo Explicación

Rastra de púas frontal

Válvulas de asiento con indicación del estado de conmutación y

estado de error para la selección profundidad de trabajo panel

frontal

Marcador de calles de pista

Válvulas de asiento con indicación del estado de conmutación y

estado de error para el marcador de calles de pista

Presión de reja

Pictograma para presión de apoyo de la reja de siembra; BMK del

sensor de presión B63; señal de tensión del sensor en voltios me-

dida actualmente; presión actual en los cilindros de presión de re-

ja de la reja de siembra.

Profundidad de depósito semilla

Pictograma para profundidad de depósito de la reja de siembra;

BMK del sensor angular B64; señal de tensión del sensor en vol-

tios; posición actual de la reja de siembra en % de la profundidad

de depósito máxima

Profundidad de depósito fertilizante

Pictograma para profundidad de depósito de la reja de fertilizante;

BMK del sensor angular B53; señal de tensión del sensor en vol-

tios; posición actual de la reja de fertilizante en % de la profundi-

dad de depósito máxima

Trazador de huellas

Válvulas de asiento con indicación del estado de conmutación y

estado de error del trazador de huellas; selección trazador de

huellas Y53/Y54 para manejo mediante selección mando; Y51

trazador de huellas izquierdo; Y52 trazador de huellas derecho

Teclas programables

Tecla pro-

gramable

Explicación

Parada

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva

también la selección hidráulica.

Retorno

Pulse esta tecla programable, así accederá al menú inmediatamente supe-

rior según la estructura.

Si mantiene pulsada esta tecla cambiará al menú de trabajo.

Profundidad de siembra panel frontal

Selección para la regulación hidráulica de la profundidad de siembra del pa-

nel frontal; función descanso

Opcional

Manejo ISOBUS

128 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla pro-

gramable

Explicación

Selección e izquierda/derecha

Selección trazador de huellas para test de las válvulas Y51/Y52/Y53/Y54;

función según trazador de huellas SK en el menú de trabajo

Profundidad de depósito fertilizante

Selección para la regulación hidráulica de la profundidad de depósito de la

barra de fertilizante; función descanso

Marcador de calles de pista

Tecla programable para control de los marcadores de calles de pista para

test de las válvulas Y61/Y62; modo a tientas.

Profundidad de depósito semilla

Selección para la regulación hidráulica de la profundidad de depósito de la

barra de siembra; función descanso

Presión de reja

Selección para la regulación hidráulica de la presión de reja; función descan-

Plegamiento

Selección para el plegado en posición de trabajo o de transporte para el test

de las válvulas Y71 / Y72; mantener pulsada la tecla durante el plegado.

Test menú, suministro de tensión

Este menú facilita una visión general del suministro de tensión en el terminal.

¿Cómo puedo acceder?

► En la pantalla START (inicio), pulsar la tecla programable (softkey) para visualizar el

Test menú.

► En el Test menú pulsar el tabulador para cambiar al Test menú, cambiar el suministro

de tensión.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 129

Indicación

Símbolo Explicación

Suministro de tensión en el terminal

• suministro de tensión actual dispositivo de mando en

voltios

• suministro de tensión actual de sensores en voltios

• suministro de tensión actual sensor angular en voltios

Teclas programables

Tecla programable Explicación

Parada

Detiene todas las funciones hidráulicas

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Test menú, Intelligent Distribution System (=IDS)

Este menú facilita una visión general sobre el estado de las válvulas de los parámetros del

IDS.

¿Cómo puedo acceder?

► Pulsar la tecla de función en la pantalla START para visualizar el Test menú.

► En el Test menú pulsar el tabulador para cambiar al Test menú, cambiar IDS.

Manejo ISOBUS

130 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación

Símbolo Explicación

Número de reja de siembra

Números de las rejas de siembra numeradas de izquierda a derecha en el senti-

do de la marcha.

Número del motor

Número de motor asignado a la reja de siembra

Los motores IDS deben estar numerados en orden ascendente según su ca-

bleado y estar asignados a la reja de siembra en la que están montados; con

IDS equipado completamente, el número del motor corresponde al número de

reja de siembra

Estado CAN

Estado de la conexión CAN

...conectado

...separado

Posición válvula

Posición actual de la válvula de salida

La primera línea representa una salida cerrada, las otras dos una abierta.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 131

Símbolo Explicación

Cambio de posición de una válvula

Si la válvula todavía no ha alcanzado una posición final, se mueve la válvula.

...la válvula se está cerrando

...la válvula se está abriendo

Movimiento con dificultad de una válvula

La potencia máxima consumida en el último plegado/desplegado de la válvula

en % de la máxima potencia admitida.

El valor porcentual corresponde a la dificultad de movimiento de la válvula de

salida; si los valores son demasiado altos, debería comprobarse si la válvula de

salida tiene suciedad u otras obstrucciones.

Automatismo

La válvula IDS se cierra/abre automáticamente desde el control; dependiendo

del ritmo de calles de pista, Section Control, desconexión de un lado...

Bloqueado

La salida IDS está cerrada fija y permanece invariable del ritmo de calles de pis-

ta.

Se usa para realizar distancias de hileras grandes (25 cm50 cm, ...)

El bloqueo de una salida se respeta por parte del control de semillas opcional.

Desconectado

En caso de defecto pueden detenerse diferentes motores. La válvula IDS per-

manece en la posición actual y ya no se controla o arranca, no aparecen avisos

de error.

La desconexión de una salida no se respeta automáticamente por parte del

control de semillas opcional.

Para evitar mensajes de error puede abrir manualmente la válvula de una salida

desconectada y seguir controlándola o desactivar el sensor de flujo de semillas

correspondiente en el Test menú control de semillas.

Teclas programables

Tecla

progra-

mable

Explicación

Parada

Detiene todas las funciones hidráulicas

Retorno

Un nivel de menú hacia arriba

Manejo ISOBUS

132 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Tecla

progra-

mable

Explicación

Teclas programables de tabulación

Cambiar a la próxima / anterior tabulación

Desplazar tecla programable

Marcar entrada encima / debajo

Cambiar plegado de válvulas

Accionando la tecla se cambia la posición de la válvula IDS marcada;

la tecla programable cambia la imagen y muestra la posición de la válvula ac-

tual y en qué sentido se efectuar el cambio de posición al accionar

• abierto -> cerrado

• cerrado -> abierto

Calibración

Calibrar las posiciones finales de las válvulas IDS

Antes de calibrar debe comprobarse que las salidas IDS estén limpias y fun-

cionen bien para que las válvulas puedan alcanzar las posiciones finales sin

problema. En caso contrario se podría calibrar una posición en la que la salida

no se abra o cierre completamente.

Solo es posible calibrar en posición abierta, es decir, si la salida está cerrada

al accionar la tecla programable cambia a posición abierta. Al accionar de nue-

vo, se calibra el accionamiento porque la válvula ahora está abierta.

Desconexión confort salidas IDS

Desconexión de salidas IDS para distancias entre hileras diferentes de

12,5 cm (cantidad de rejas desconectadas / cantidad de rejas conectadas)

• 0 /1 ... Distancia entre hileras 12,5 cm

• 1 / 1 ... Distancia entre hileras 25 cm

• 2 / 1 ... Distancia entre hileras 37,5 cm

• 3 / 1 ... Distancia entre hileras 50 cm

Ejecución

1. Pulsar la tecla para seleccionar una distancia de hilera. Puede pulsar en la

lista de todas las muestras.

2. Mantener pulsada la tecla programable para confirmar la distancia de hilera

indicada.

3.5 Test menú, control de flujo de siembra

(Opcional)

El control de flujo de siembra está compuesto por dos sensores ópticos que están integra-

dos en el conducto de siembra detrás de cada salida del distribuidor. Mediante barreras de

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 133

luz infrarroja se detecta el grano que pasa. Si en un determinado periodo de tiempo se de-

tectan muy pocos granos, se acciona el sensor del aviso de bloqueo. La frecuencia necesa-

ria de los pasos del grano depende de la semilla. Por ello, la sensibilidad del control del flujo

de siembra se puede ajustar en la biblioteca de semillas.

¿Cómo puedo acceder?

► Pulsar la tecla de función en la pantalla START para visualizar el Test menú.

► En el Test menú pulsar el tabulador para cambiar al Test menú, control de flujo de siem-

bra.

Indicación

Símbolo Explicación

Número de reja de siembra

Rejas de siembra numeradas de izquierda a derecha en el sentido de la mar-

cha.

Estado de la conexión CAN del sensor de control del flujo de siembra

... Conexión CAN en orden

... Conexión CAN separada

Manejo ISOBUS

134 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolo Explicación

Flujo de siembra en el sensor

...Sensor detecta flujo de siembra

... Sensor no detecta flujo de siembra

Estado de control

Estado de control seleccionable de cada sensor.

Candado verde, control del flujo de siembra conectado: Se controla la línea de

siembra y se tiene en cuenta si la línea de siembra está desconectada por una

válvula de regulación IDS.

Candado rojo, control del flujo de siembra desconectado: No se controla la lí-

nea de siembra

Teclas programables

Símbolo Explicación

STOP

Detiene el proceso de siembra y todas las funciones hidráulicas. Desactiva tam-

bién la selección hidráulica

seleccionar el tabulador siguiente

seleccionar el tabulador anterior

Desplazar tecla programable hacia arriba

Marcar entrada arriba

Desplazar tecla programable hacia abajo

Marcar entrada abajo

Volver

Un nivel de menú hacia arriba

Desconexión confort sensores de control del flujo de siembra

Desconexión de sensores de control del flujo de siembra en muestras regulares

(cantidad de rejas desconectadas / cantidad de rejas conectadas)

1. Pulsar la tecla para buscar una muestra. Puede pulsar en la lista de todas

las muestras.

2. Mantener pulsada la tecla programable para confirmar la muestra indicada.

Desconexión confort

Al usar las piezas de inserción en la cabeza de distribución para llevar a cabo distancias de

líneas alternativas, es necesario comunicarle al control del flujo de siembra qué líneas de

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 135

siembra se bloquean con las piezas de inserción en la cabeza de distribución con el fin de

evitar alarmas de error por parte del control del flujo de siembra. Esta es la finalidad de la

desconexión confort de los sensores del flujo de siembra en el Test menú control del flujo de

siembra.

Tocando las teclas programables pueden conectarse diferentes distancias entre hileras:

• 0 / 1 ... Distancia entre hileras 12,5 cm

• 1 / 1 ... Distancia entre hileras 25 cm

• 2 / 1 ... Distancia entre hileras 37,5 cm

• 3 / 1 ... Distancia entre hileras 50 cm

Manteniendo las teclas programables se acepta la selección y se desconectan los corres-

pondientes sensores del flujo de siembra. Las líneas de siembra no vigiladas se visualizan

en azul en el menú de trabajo una vez iniciada la siembra ya que el control las ha exceptua-

do. El control considera que las líneas de siembra están desconectadas por una pieza de

inserción en la cabeza de distribución.

Sensibilidad del control del flujo de siembra

El control del flujo de siembra emite un aviso de bloqueo si la cantidad de granos que pasan

por segundo por el sensor no llegan a un determinado nivel, Este nivel de alarma se deter-

mina ajustando la sensibilidad (0-10). Esto influye en la rapidez con la que el control del flujo

de siembra avisa de un bloqueo (parcial) en el tubo de siembra. Los grados de sensibilidad

con sus correspondientes niveles de alarma se indican en la tabla siguiente.

Sensibilidad Nivel de alarma en granos / segundo

0 1,67

1 3,33

2 8,33

3 20

4 40

5 70

6 110

7 160

8 225

9 300

10 400

En el funcionamiento Single-Shoot, es decir, dos componentes diferentes se dosifican juntos

por el control del flujo de siembra a las rejas de siembra, se vigila el ajuste de sensibilidad

más alto de los dos componentes.

Estado de los sensores del flujo de siembra - LED

Cada sensor de flujo de siembra cuenta con dos LED que están integrados directamente en

el sensor. Estos LED facilitan información sobre el estado actual de cada sensor.

Indicación LED verde LED rojo

desconectado Suministro de tensión desconectado Sensor en orden

Manejo ISOBUS

136 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación LED verde LED rojo

Parpadeo rápido Flujo de siembra detectado ERROR

Ninguna comunicación

Parpadeo lento Alimentación eléctrica conectada ERROR

Sensor mal direccionado

Iluminado permanente-

mente

Se está ejecutando la actualización

del software

ADVERTENCIA

Sensor sucio

Menú de datos (DATA)

El menú DATA contienen los datos registrados de los tres contadores de hectáreas. Los

contadores de hectáreas registran la superficie trabajada en posición de trabajo y con el ser-

vicio de siembra activo.

¿Cómo puedo llegar?

Menú START llamado

► Pulsar la tecla programable para llamar el menú DATA

Indicación

Símbolo Explicación

Contador diario

Superficie total que ha sido sembrada con la máquina

ese día.

Si la máquina no ha sido puesta en funcionamiento to-

davía, se indica el rendimiento del último día de traba-

jo.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 137

Símbolo Explicación

Contador de recorrido

Superficie total que ha sido sembrada con la máquina

desde el último reinicio del contador de recorrido.

Contador total

Rendimiento total por superficie y horas de trabajo de

la máquina.

Las horas de trabajo solo se indican con el servicio de

siembra activo.

Teclas programables

Tecla progra-

mable

Explicación

Resetear el contador diario

Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para reiniciar el contador

diario.

Resetear el contador de recorrido

Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para reiniciar el contador

de recorrido.

5 Lista de errores

AVISO

Al seguir funcionando la máquina después de la indicación de un mensaje de alar-

ma, existe el riesgo de un daño material.

► Continuar con el uso de la máquina solo después de la corrección de errores.

En la lista de errores se visualizan los avisos de alarma y se protocolizan.

Al producirse un fallo, en el terminal se visualiza la lista de errores. El último aviso de alarma

emitido se indica en la primera línea de la lista de errores.

Si a pesar del fallo decide no subsanar el problema de inmediato, sino seguir adelante, que-

da visualizado en el menú de trabajo el símbolo de advertencia para recordar el fallo existen-

te.

El equipo afectado por un aviso de alarma puede determinarse en el texto del aviso de alar-

ma y su número.

¿Cómo puedo acceder?

► Pulsar la tecla de función en la pantalla START para visualizar el Test menú.

► Pulsar la tecla programable en el Test menú para visualizar la lista de errores.

Manejo ISOBUS

138 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Indicación

Símbolo Explicación

Texto del aviso de alarma

aquí:

"77": número del aviso de alarma

"Tank 2 empty": descripción textual del fallo

Fecha y hora de la última aparición del aviso de error

Frecuencia de aparición

Aviso de alarma activo

Un error nuevo o que ha aparecido de nuevo que está a

la espera de ser subsanado.

Aviso de alarma inactivo

Un error nuevo o que ha aparecido de nuevo que está

subsanado.

Aviso de alarma visto

Que ha sido visto un aviso de alarma significa que desde

la aparición del fallo la lista de errores ha sido cerrada al

menos una vez.

Aviso de alarma eliminado

Los avisos de error eliminados ya no aparecen hasta el

próximo reinicio del control.

Ni la presencia constante del fallo ni una nueva aparición

del fallo activan el aviso de alarma.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 139

Teclas programables

Tecla programa-

ble

Explicación

Parada

Retorno

Teclas de desplazamiento

Marca el aviso de alarma encima/debajo

Teclas de desplazamiento inactivas

Si una tecla de desplazamiento no está en gris se ha alcanzada la línea

superior/inferior de la lista de errores.

Eliminar aviso de alarma

Elimina el aviso de alarma seleccionado con las teclas de desplaza-

miento. El aviso de alarma ya no aparece hasta el próximo reinicio del

control.

Borrar lista de errores

Mantener pulsada para borrar la lista de errores completamente.

5.1 Avisos de error

Descripción

Causa Reparación

1-20

La salida del ordenador de trabajo para

los equipos indicados (aquí: válvula Y11)

detecta un error

•Marcha en vacío

(rotura de cable

o sensor defec-

tuoso)

• Cortocircuito

contra tensión

de alimentación

• Cortocircuito

contra potencial

de masa

1. Interrumpa el sumi-

nistro eléctrico de la

máquina

2. Compruebe las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos

del equipo afectado.

Manejo ISOBUS

140 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Descripción

Causa Reparación

71-72

Válvula de calibración abierta durante la

siembra

•Válvula de cali-

bración abierta

• La distancia de

conmutación del

sensor de la vál-

vula de calibra-

ción es demasia-

do grande

• El sensor de la

válvula de cali-

bración está de-

fectuoso

• Rotura de cable

1. Cerrar válvula de

calibración

2. Compruebe si el es-

tado LED de la vál-

vula de calibración

se ilumina con la

válvula cerrada.

Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

3. Aunque el sensor

esté defectuoso se

puede arrancar la

dosificación.

Mantenga pulsada

la tecla programable

hasta que se

inicie la dosifica-

ción.

Número de revoluciones por debajo de

300 U/min

•Soplador no ini-

ciado

• Revoluciones del

soplador mal re-

guladas

• Distancia de

conmutación del

sensor demasia-

do grande

• Sensor defectuo-

so o rotura de

cable

• Regular las revolu-

ciones del soplador

al valor que figura

en la biblioteca de

semillas.

• Compruebe si el es-

tado LED del sensor

se ilumina con el

soplador en mar-

cha.

• Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

• Aunque el sensor

esté defectuoso se

puede arrancar la

dosificación.

Mantenga pulsada

la tecla programable

hasta que se

inicie la dosifica-

ción.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 141

Descripción

Causa Reparación

76-77

El nivel de llenado del depósito ha bajado

por debajo del nivel del estado en vacío

El tanque está vacío Llenar depósito

78-79

Diferencia de presión entre dosificación y

tanque mayor de 5 mbar. Ya no se puede

garantizar que se respete la cantidad a

esparcir regulada.

• La tapa del tan-

que no está ce-

rrada correcta-

mente

• Tanque de semi-

llas inestanco

•Comprobar si la ta-

pa del tanque está

bien cerrada y no

hay ningún objeto

extraño encajado

entre el marco de la

tapa del tanque y la

junta de la tapa del

tanque.

• Comprobar si el tan-

que tiene inestan-

queidades

80-81

Eje dosificador D1 o D2 bloqueado

•El engranaje de

dosificación está

tan desgastado

que ya no se

puede accionar

el eje dosifica-

dor.

• Distancia de

conmutación del

sensor demasia-

do grande.

• Sensor defectuo-

so o rotura de

cable.

• Controlar el desgas-

te del engranaje en-

tre el eje dosificador

y el motor de dosifi-

cación.

• Compruebe si el es-

tado LED del sensor

parpadea con la do-

sificación en mar-

cha.

• Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

Manejo ISOBUS

142 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Descripción

Causa Reparación

82-83

La cifra de revoluciones del motor de do-

sificación actual se desvía de las revolu-

ciones teóricas.

• El engranaje en-

tre el motor de

dosificación y eje

dosificador se

mueve con difi-

cultad.

• El eje dosificador

gira con dificul-

tad

• El eje mezclador

gira con dificul-

tad

• Comprobar la suavi-

dad de funciona-

miento del engrana-

je entre el motor de

dosificación y el eje

dosificador.

• Controlar la suavi-

dad de funciona-

miento del eje dosi-

ficador

• Controlar la suavi-

dad de funciona-

miento del eje mez-

clador.

100-107

La señal de entrada del ordenador de tra-

bajo para la identificación de recursos

(BMK) indicada está fuera del rango ad-

mitido.

•Defecto del sen-

sor

• Rotura de cable

• Cortocircuito

Comprobar las conexio-

nes de enchufe y los

conductos.

181

12 V Tensión de alimentación para siste-

ma de sensores defectuosa

•Consumo de po-

tencia de la má-

quina demasiado

elevado y, por

tanto, demasia-

do pérdidas en

los conductos de

alimentación

• Cortocircuito

•Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

• Controlar la suavi-

dad de funciona-

miento de las dosifi-

caciones. Con un

consumo de poten-

cia demasiado ele-

vado peligra la ten-

sión de alimenta-

ción.

182-183

Tensión de alimentación de los motores

de dosificación insuficiente o interrumpida

•Cortacircuito fu-

sible F5 o F6

quemado

• Rotura de cable

•Comprobar los fusi-

bles F5 o F6 en la

caja de fusibles y

cambiarlos en caso

necesario.

• Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 143

Descripción

Causa Reparación

201-202

Conexión CAN al motor de dosificación

interrumpida

•Señal CAN bus

defectuosa

• Alimentación

electrónica del

motor de dosifi-

cación interrum-

pida

• Línea de direc-

ciones del motor

de dosificación

interrumpida

• Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

203

Conexión a la unidad de cálculo del con-

trol del flujo de siembra defectuosa

•Cortacircuito fu-

sible F4 quema-

• Señal CAN bus

defectuosa

• Relé R3 defec-

tuoso

• Rotura de cable

del conducto de

alimentación

• Comprobar fusibles

F4 en la caja de fu-

sibles y cambiarlos

en caso necesario.

• Comprobar termina-

ción de bus en el

enchufe opcional

X2.

• Comprobar termina-

ción de bus en el úl-

timo motor de calles

de pista IDS o si no

existe en la cone-

xión X4

• Comprobar relé R3

en la caja de fusi-

bles y cambiarlo en

caso necesario.

• Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

Manejo ISOBUS

144 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Descripción

Causa Reparación

204

La unión a un motor de calles de pista

IDS o a varios interrumpida

•Cortacircuito fu-

sible F2 quema-

• Señal CAN bus

defectuosa

• Motor IDS defec-

tuoso

• Relé R2 defec-

tuoso

• Rotura de cable

• Comprobar en el

Test menú cuáles

son los motores

afectados

• Si está interrumpida

la conexión a todos

los motores, com-

probar el fusible F2

en la caja de fusi-

bles.

• Comprobar termina-

ción de bus en el

enchufe opcional

X2.

• Comprobar termina-

ción de bus en el úl-

timo motor de calles

de pista IDS.

• Comprobar relé R2

en la caja de fusi-

bles y cambiarlo en

caso necesario.

• Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

205

La unión a un sensor de flujo de siembra

o a varios interrumpida

•Sensor defectuo-

• Rotura de cable

•Comprobar en el

Test menú cuáles

son los sensores

afectados.

• Comprobar los LED

del estado de los

sensores del flujo

de siembra.

• Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

206

La cantidad de los sensores de flujo de

siembra conectados no corresponde a la

configuración

•No todos los

sensores de flu-

jos de siembra

están cableados.

• Defecto del sen-

sor

•Comprobar las co-

nexiones de enchu-

fe y los conductos.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 145

Descripción

Causa Reparación

221

Uno o varios tubos de siembra obstruidos

•Bloqueo en el tu-

bo de siembra

• Soltar bloqueo

222-223

Motor de dosificación 1/2 bloqueado

•El engranaje en-

tre el motor de

dosificación y el

eje dosificador

se mueve con di-

ficultad

• El eje dosificador

gira con dificul-

tad

El eje mezclador

gira con dificul-

tad

En conexión con

error 182/183

cortacircuito fusi-

ble F5/F6 que-

mado.

• Comprobar la suavi-

dad de funciona-

miento del engrana-

je entre el motor de

dosificación y el eje

dosificador.

• Controlar la suavi-

dad de funciona-

miento del eje dosi-

ficador

• Controlar la suavi-

dad de funciona-

miento del eje mez-

clador.

• Comprobar los fusi-

bles F5/F6 en la ca-

ja de fusibles y

cambiarlos en caso

necesario

5.2 Advertencias

# Imagen Causa Reparación

001 servicio de siembra automático

con barra de siembra elevada

iniciado

bajar barra de siembra a posi-

ción de trabajo

003 Proceso de calibración iniciado

con válvula de calibración ce-

rrada

Abrir válvula de calibración

004 Servicio de siembra automático

con válvula de calibración

abierta iniciado

Cerrar válvula de calibración

Manejo ISOBUS

146 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

# Imagen Causa Reparación

005 Diferencia de presión entre do-

sificación y tanque mayor de 5

mbar.

Comprobar si la tapa del tan-

que está bien cerrada y no hay

ningún objeto extraño encaja-

do entre el marco de la tapa

del tanque y la junta de la tapa

del tanque.

Comprobar si el tanque tiene

inestanqueidades.

006 Nivel de llenado del tanque no

alcanza el umbral de alarma re-

gulado

Rellenar el tanque en la si-

guiente ocasión.

007 • Soplador en marcha

• Barra-guía de siembra en

posición de trabajo

• Velocidad de marcha supe-

rior a 2 km/h

• El servicio de siembre no

está en marcha

Iniciar proceso de siembra

008 Las revoluciones del soplador

se desvían considerablemente

de las revoluciones teóricas re-

guladas (< 15 %)

Corregir la cantidad de aceite

del aparato de control hidráuli-

co para el accionamiento del

engranaje.

009

011

Iniciar el proceso de calibración

con posición falsa de la válvula

del inyector

Poner la válvula del inyector

en posición de calibración

010

012

Iniciar el servicio de siembra

automático con posición falsa

de la válvula del inyector

Poner la válvula del inyector

de acuerdo con la selección

de la reja de siembra/fertilizan-

te en la biblioteca de semillas

013 Válvula de calles de pista IDS

no alcanza la posición final

Comprobar la suavidad de fun-

cionamiento y la suciedad de

la válvula de calles de pista

IDS

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 147

# Imagen Causa Reparación

014 Acción no posible con servicio

de siembra activo

Parar el servicio de siembra

automático

015 No es posible desconectar la lí-

nea de siembra dado que no

existe motor de calles de pista

IDS.

Ajustar las calles de pista que

pueden ser con los conductos

de semillas equipado con IDS

16 Motor IDS no calibrado Comprobar varilla entre motor

IDS y válvula, a continuación

calibrar motor IDS.

Consejo: Tocando la adverten-

cia se salta directamente al

motor IDS afectado en el Test

menú.

17 Error interno Interrumpir el suministro de

tensión de la máquina y co-

nectar de nuevo para arrancar

la máquina.

19 Recordatorio, desactivar la des-

conexión de un lado después

de iniciar con un lado, aparece

en la primera cabecera de par-

cela después de iniciar

Desactivar la desconexión de

un lado

20 El pulsador de calibración ex-

terno se acciona en este mo-

mento.

Atención, alguien se encuentra

en la zona de peligro. ¡Deten-

ga el tiro del conjunto y contro-

le el área alrededor del pulsa-

dor de calibración externo!

23 Acción no posible con Section

Control activo

Desactivar Section Control

Manejo ISOBUS

148 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

5.3. Indicaciones especiales

# Nombre Imagen

Reparación

18 Es nece-

sario com-

pensar las

posiciones

finales

Manejo estándar:

Ejecutar compensación posición final y confirmar

• Elevar la máquina en posición de cabecera de parcela

• Seleccionar preselección profundidad de siembra y marchar con el

control de preselección a las dos posiciones finales hasta que ningu-

no de los tres cilindros de profundidad de siembra se mueva.

• El campo gris con la marca de verificación pasa a verde.

• Confirmar indicación tocando el campo verde con la marca de verifi-

cación.

21 No bajar la

máquina

La máquina se encuentra en posición de transporte y no debe bajarse ni

con el control de cabecera de parcela ni con el ajuste de la profundidad

de trabajo.

22 Bajar la

máquina a

altura de

transporte

La máquina se encuentra en posición de transporte y debe bajarse a la

altura de transporte admisible de 4 metros.

24 Control de

tasa (Rate

Control)

activo

La cantidad a esparcir se indica mediante el Task Controller de una tarje-

ta de aplicación.

Manejo ISOBUS

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 149

ISOBUS TaskController

Este manual de instrucciones contiene solo las indicaciones relevantes para el manejo de

ISOBUS Task Controller. Para más informaciones sobre ajuste, manejo y el menú, consulte

el manual de instrucciones de su terminal.

Componentes

• Terminal ISOBUS con cable de conexión

CONSEJO

Accionamiento de máquinas ISOBUS Pöttinger con terminales ISOBUS alternativos

Si ya cuenta con un terminal Isobus y las activaciones necesarias para ISOBUS Task-

Controller, la conexión con el mando de la sembradora Pöttinger es gratuita.

• Las activaciones para las Apps necesarias para el manejo de ISOBUS TaskController.

(Para un terminal Pöttinger CCI son estas las Apps: CCI.GPS, CCI.Command y

CCI.Control)

• Antena GPS adecuada para la recepción de señales de corrección de suscripción de

pago como EGNOS o WAAS. (Opcional)

• Receptor RTK Real Time Kinematik: los receptores solo pueden funcionar en zonas con

la correspondiente cobertura de redes de radiocomunicación RTK. (Opcional)

Funciones ISOBUS TaskController

Con el ISOBUS TaskController se pueden usar las funciones siguientes.

• Ejecutarla documentación en función de la tarea

• Ejecutar el registro de p. ej. el tiempo de trabajo o la cantidad de semillas.

TaskController (opcional)

150 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

• producir informes

• Procesar datos principales

• Ejecutar distribución variable de cantidad de semillas

• Control operativo anchuras parceladas ("parciales")

Apps (= programas) para TaskController

TaskController usa diferentes Apps para el control y el procesamiento de pedidos. El nombre

de la App correspondiente depende del fabricante.

1. Control operativo de máquinas sembradoras (intervención manual en los automatismos

facilitados por otras app, geometría del aparato)

2. App para ajustes de máquina (velocidad, posición y geometría)

3. App para ver mapas detallados

4. App para gestión de datos (gestión de pedidos y documentación, mapas de aplicación)

CONSEJO

Estas Apps necesitan la función ISOBUS "Task-Controller"

Si desconecta la función ISOBUS "Task-Controller", se interrumpe el flujo de información

entre las Apps y la máquina ISOBUS, Section Control y Rate ya no se pueden ejecutar y

los datos de pedidos no se pueden registrar.

Ajustes para ISOBUS Task Controller en el mando de la máquina

Informaciones sobre el tema "Cambiar ajustes en el mando de la máquina" como por ejem-

plo:

• Modificación de la dosis o indicación de la funcionalidad del TaskController,

• Conexión / desconexión de Section Control o de las herramientas Section Control, tiem-

pos de corrección en la entrada y salida, Véase "Task Control" en la página 109.

• Conexión / desconexión del TaskController,

Ajustes para ISOBUS Task Controller en el control del terminal

Informaciones sobre el tema "Cambiar ajustes en el control del terminal" como por ejemplo

para iniciar las Apps necesarias las puede consultar en el manual de instrucciones de su ter-

minal.

TaskController (opcional)

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 151

Acoplamiento al tractor

ADVERTENCIA

¡Riesgo de aplastamiento en todo el cuerpo!

Está prohibido mantenerse en la zona de peligro del tractor y máquina, mientras el conjun-

to de tracción no esté asegurado contra desplazamientos involuntarios y puesta en marcha

no vigilada.

1 Alejar a las personas que no tienen participación de la zona de peligro de alrededor del

tractor y máquina.

2 Asegurarse que en la zona de peligro no andan personas que no tienen participación.

3 Aparcar la máquina solo sobre una base llana y firme.

4 Tire del freno de estacionamiento.

5 Desconectar el motor del tractor, sacar la llave de encendido y guardarla.

6 Encajar cuñas de calzar en el tractor y en la máquina.

• Acoplar la máquina

• Montar antena GPS al tractor. Si la antena se monta nueva en un tractor, los datos geo-

métricos para la antena y el tractor se deben introducir de nuevo.

• Conectar la antena GPS al terminal (véase esquema de conexiones al final del capítulo)

• Acoplar el terminal con la máquina y el suministro de corriente eléctrica

• Conectar el terminal

• Ajustar fuente GPS y receptor GPS: véase manual de instrucciones del terminal.

• Introducir los datos geométricos, los tiempos de predosificación y de retardo (solo nece-

sario si usa Section Control). Para los tiempos de predosificación y de temporización

(retardo), datos de la geometría de la máquina: ver control operativo de máquina sem-

bradora: Control operativo anchuras parceladas ("parciales")

○ Datos geométricos de la antena, datos geométricos del correspondiente tipo de

acoplamiento, distancia de acoplamiento - eje de rotación del tractor: Véase termi-

nal BA

○ Tipo de acoplamiento, tipo de máquina: véase terminal BA

CONSEJO

No todo terminal ISOBUS acepta los datos geométricos y los tiempos de temporización, los

que se ha introducido en el control operativo de la máquina sembradora. Póngase en con-

tacto con el fabricante del terminal en este caso.

• Realizar la puesta en funcionamiento general de la máquina, véanse las instrucciones

de servicio de la máquina.

TaskController (opcional)

152 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Esquema de conexiones ISOBUS TaskController

Posi-

ción

Función Notas

1 Terminal ISOBUS ca-

paz

2 Receptor GPS (Cable para conexión al receptor GPS: 4, 5, 6)

3 Ordenador ISOBUS

capaz

(Cable para conexión al ordenador: 7, 8, 9)

TaskController (opcional)

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 153

Posi-

ción

Función Notas

4 Cable adaptador: Ter-

minal a receptor GPS

a. Enchufe Terminal B: Conexión al TaskController / re-

ceptor GPS (2)

b. Conexión enchufe señal tractor (DIN ISO 11786) para

funciones adicionales (como velocidad toma de fuerza,

posición dispositivo de elevación o señal de velocidad co-

mo el sensor del radar)

c. Conexión receptor GPS

• a. Enchufe Terminal B: Conexión al TaskController /

receptor GPS (2)

• b. Conexión enchufe señal tractor (DIN ISO 11786)

para funciones adicionales (como velocidad toma de

fuerza, posición dispositivo de elevación o señal de

velocidad como el sensor del radar)

• c. Conexión receptor GPS

5 Conexión de antena

GPS de otros fabri-

cantes

• d. Conexión receptor GPS

• e. Conexión lado receptor RS-232

6 Conexión de antena

GPS Pöttinger

• f. Conexión receptor GPS

• g. Conexión lado receptor

7 Cable adaptador: Ter-

minal a ordenador

• h. Enchufe Terminal A: Conexión al ordenador (3)

• i. Enchufe inCab

8 Cable de tractor • j. Enchufe inCab

• k. Conexión suministro 12 V

• l. Conexión ISOBUS

9Cable conexión orde-

nador

• m. Conexión ISOBUS

• n. Conexión ordenador

TaskController (opcional)

154 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

ADVERTENCIA

¡Reparto poco claro del trabajo!

Trabaja más de una persona con y en la máquina, se puede producir ámbitos de responsa-

bilidad poco claros, por cuyo motivo se puede originar riesgos para todos los participantes.

► Antes de todo trabajo, con y en la máquina sembradora, fijar claramente los ámbitos de

responsabilidad de los ayudantes presentes y acordar entre sí todas las operaciones

de trabajo planeadas.

► Si al ayudante se le asigna nuevas tareas durante el trabajo o se le quita trabajos, fijar

nuevamente claramente los ámbitos de responsabilidad de los ayudantes presentes y

acordar entre sí todas las operaciones de trabajo planeadas.

ADVERTENCIA

¡No usar el equiipo de protección personal!

► Use el equipo de protección personal (ropa de trabajo, calzado de trabajo, guantes, ga-

fas de protección) mientras maneja la máquina.

Funciones de la máquina

ADVERTENCIA

¡Reparto poco claro del trabajo!

Trabaja más de una persona con y en la máquina, se puede producir ámbitos de responsa-

bilidad poco claros, por cuyo motivo se puede originar riesgos para todos los participantes.

► Antes de todo trabajo, con y en la máquina sembradora, fijar claramente los ámbitos de

responsabilidad de los ayudantes presentes y acordar entre sí todas las operaciones

de trabajo planeadas.

► Si al ayudante se le asigna nuevas tareas durante el trabajo o se le quita trabajos, fijar

nuevamente claramente los ámbitos de responsabilidad de los ayudantes presentes y

acordar entre sí todas las operaciones de trabajo planeadas.

ADVERTENCIA

Riesgo de una lesión ligera o moderada por no llevar equipo personal de protección.

► Use el equipo de protección personal (ropa de trabajo, calzado de trabajo, guantes)

mientras maneja la máquina.

Conectar y desconectar el soplador

Ejecución de la función a través de la válvula de control

CONSEJO

El accionamiento del soplador Load Sensing solo puede ponerse fuera de servicio cerran-

do el grifo en el accionamiento del motor o desconectando el motor del tractor.

Manejo de los elementos de funcionamiento de la máquina

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 155

Ejecución de la función válvula de mando

• Conectar el soplador: Poner la válvula de control del soplador en consumo continuo

• Desconectar el soplador: Válvula de mando soplador en posición neutral

Ejecución de la función con Load Sensing

• Conectar el soplador: Abrir la llave de retención

• Desconectar el soplador: Cerrar la llave de retención

Manejo de los elementos de funcionamiento de la máquina

156 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Abrir / cerrar tapa y válvulas

Tolva de semillas cubierta enrollable

Abrir / cerrar cubierta enrollable

► Abrir cobertura enrollable: Presionar la palanca de sujeción (1) hacia arriba para liberar

la barra de sujeción. Elevar barra de sujeción sobre el borde del tanque. La cubierta en-

rollable se enrolla con la ayuda de un mecanismo de resorte.

► Cerrar cobertura enrollable: Tirar de la cubierta enrollable con ayuda de la correa de

tracción (2). Enganchar la barra de sujeción y fijarla con la palanca de sujeción (1) (para

ello presionar la palanca de sujeción hacia abajo.)

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 157

Tolva de semillas, salida de semillas

Abrir / cerrar salida de semillas

► Abrir salida de semillas: Coger la tapa por el asidero (1) y desatornillarla.

► Cerrar salida de semillas: Colocar la tapa sobre la abertura y atornillar, afianzar con el

asidero (1).

Carcasa rueda dosificadora

Abrir / cerrar tapa de la caja de rueda dosificadora junto al inyector

Ejecución

► Abrir caja de rueda dosificadora:

Aflojar los tornillos (1).

Girar tapa de la caja de rueda dosificadora en el sentido de las agujas del reloj y desblo-

quear.

► Cerrar caja de rueda dosificadora:

Girar tapa de la caja de rueda dosificadora en el sentido contrario de las agujas del reloj

y bloquear.

Afianzar tornillos (1).

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

158 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Abrir / cerrar tapa de la caja de rueda dosificadora

Condición previa

• Soplador desconectado.

• Accionamiento eléctrico de rueda dosificadora (opción) desconectado

• Obturador de bloqueo cerrado o depósito de semillas vaciado

Ejecución

► Abrir caja de rueda dosificadora: Girar tapa de la caja de rueda dosificadora en el senti-

do de las agujas del reloj y desbloquear.

► Cerrar caja de rueda dosificadora: Girar tapa de la caja de rueda dosificadora en el sen-

tido contrario de las agujas del reloj y bloquear.

Sacar / incorporar rueda dosificadora

Montar / desmontar la rueda dosificadora:

Requisito

• Desconectar la máquina de la corriente sacando la llave de encendido del tractor.

• Obturador de bloqueo cerrado o depósito de semillas vaciado

Ejecución

► Desmontar la rueda dosificadora: Desmontar tapa de la caja de rueda dosificadora y ti-

rar hacia afuera rueda dosificadora.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 159

► Montar la rueda dosificadora: Poniendo atención a la escotadura, introducir rueda dosifi-

cadora en la caja de rueda dosificadora.

► Montar tapa de la caja de rueda dosificadora y bloquear.

Dosificación

Abrir / cerrar la trampilla de calibración

► Abrir trampilla de calibración: Tirar de la palanca (1) hacia arriba.

La válvula de calibración cae hacia abajo.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

160 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Cerrar la válvula de calibración y bloquear con la palanca (1).

Cabeza de distribución sin desconexión de un lado

Abrir / cerrar tapa de la cabeza de distribución

La tapa de la cabeza de distribución debe ser abierta, si se debe ejecutar trabajos de limpie-

za y mantenimiento o se debe incorporar piezas de inserción en la cabeza de distribución.

Ejecución

► Sacar las tuercas de mariposa (1) y las arandelas, elevar la tapa a continuación.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 161

► Montaje en orden inverso.

Desconexión manual de las salidas de la cabeza de distribución

Se puede conectar entre 5 y 1 (0) tubos de siembra.

De modo estándar se conectan 3 tubos de siembra por calle de pista.

Dispositivos de ayuda

Saco colector

El saco de recogida debe ser colocado debajo de la caja de la rueda dosificadora para la

calibración de la rueda dosificadora y vaciado del depósito de semillas / caja de la rueda do-

sificadora.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

162 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Colocar el saco colector

1 = saco colector

Ejecución

► Sacar el saco colector de semillas de la caja de herramientas.

► Hacer entrar el saco de recogida de semillas (1) debajo de la caja del inyector (2). A

continuación abrir la trampilla de calibración (3) y bloquear el saco de recogida.

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respi-

ratorias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra

el polvo y guantes protectores

► Retirar el saco colector de en orden inverso.

Lanza telescópica

La lanza telescópica, con anillo de tracción o balancín remolque, permite adaptar la máquina

a diferentes tractores.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 163

Extender la lanza telescópica

Condición previa

• Poner la máquina en posición de trabajo o de aparcamiento en suelo llano y resistente.

• Preparar las herramientas para los trabajos de atornillado.

• Quitar ensuciamientos en atornilladura y tubo telescópico si fuera necesario.

Ejecución

► Desenroscar y quitar los tornillos de la lanza.

Empujar el tubo telescópico con cuidado hacia afuera hasta el taladro de fijación más

cercano.

Meter los tornillos de nuevo y afianzar con 2050 Nm.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

164 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Introducir la lanza telescópica

Condición previa

• Poner la máquina en posición de trabajo o de aparcamiento en suelo llano y resistente.

• Preparar las herramientas para los trabajos de atornillado.

• Quitar ensuciamientos en atornilladura y tubo telescópico si fuera necesario.

Ejecución

► Desenroscar y quitar los tornillos de la lanza.

Introducir el tubo telescópico con cuidado hasta el siguiente taladro.

Meter los tornillos de nuevo y afianzar con 2050 Nm.

Soportes auxiliares para plataformas de servicio o de carga

Escalera de ascenso a la plataforma de servicio lateral

Plegar hacia abajo la escalera con escalón (subida larga)

Para poner pie en la plataforma de carga, llevar la escalera de acceso (1) a la posición de

trabajo.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 165

Ejecución

ADVERTENCIA

¡Aplastamiento en manos y dedos!

Si la escalera de acceso se sujeta en el mecanismo lateral de giro durante la operación de

plegamiento, esto puede producir atrapamiento y aplastamiento en manos y dedos.

► Durante la operación de giro coger la escalera de acceso solo en los escalones.

1 Tire del perno de bloqueo y sujételo.

2 Plegar la escalera ligeramente hacia abajo y soltar el perno de bloqueo.

3 Plegar la escalera totalmente hacia abajo.

Plegar hacia arriba la escalera con escalón (subida larga)

Si la escalera de acceso (1) no se necesita más, entonces levantar la escalera a la posición

de transporte.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

166 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ejecución

ADVERTENCIA

¡Aplastamiento en manos y dedos!

Si la escalera de acceso se sujeta en el mecanismo lateral de giro durante la operación de

plegamiento, esto puede producir atrapamiento y aplastamiento en manos y dedos.

► Durante la operación de giro coger la escalera de acceso solo en los escalones.

1 Sujete la escalera en uno de los escalones y pliéguela hacia arriba hasta que oiga que

el perno de bloqueo encaja.

2 Compruebe que el bloqueo funciona correctamente.

Acceda a la plataforma de servicio

La forma de acceder a la plataforma de servicio se muestra en el ejemplo de la escalera sin

escalones plegables. Acceda a la plataforma de servicio con escalones plegables de la mis-

ma manera.

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios y puesta en marcha involuntaria.

La escalera (3) y el escalón (4) se encuentran juntos con los campos plegables y la pla-

taforma de mando (5) en posición de trabajo.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 167

Ejecución

ADVERTENCIA

¡Caída desde la máquina!

► No suba a la máquina en otra parte que no sea la escalera de subida o la plataforma

de manejo.

► Al subir o bajar con la escalera deben quedar libres las dos manos para poder usar los

agarraderos y el soporte. ¡No transporte cargas en la escalera!

► Durante el uso de la escalera de acceso, la plataforma de carga y de la escalera adi-

cional hay que sujetarse en los asideros y en los brazos de soporte.

► ¡Según el modelo, baje la escalera plegable.

► Suba al escalón más bajo de la escalera y sujete al mismo tiempo la escalera.

► Siga subiendo y sujete al mismo tiempo el escalón y a continuación la barandilla de la

plataforma.

► Abandone la plataforma de servicio en orden inverso.

Plegar / tapa / dispositivos de ayuda

168 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Los seguros de transporte son dispositivos de seguridad en la máquina que impiden que los

componentes de la máquina se muevan de manera involuntaria en marchas de transporte.

Seguros de transporte

Los seguros de transporte sirven para que las funciones de la máquina no puedan accionar-

se involuntariamente durante el transporte por carretera.

ADVERTENCIA

¡Ejecución involuntaria de funciones de la máquina!

Si los seguros de transporte no se cierran / activan completamente, se puede producir una

puesta en marcha involuntaria de las funciones de la máquina y movimientos imprevistos

de componentes de la máquina.

► Antes de realizar transportes por carretera se deben colocar/ cerrar todos los seguros

de transporte tal como se indica.

► Antes de realizar marchas de transporte, colocar la máquina en posición de transporte

por carretera.

Garfios de bloqueo y perno de seguridad

Los garfios de bloqueo para funciones de plegado se bloquean y desbloquean automática-

mente. La función correcta de bloqueo debe controlarse después de cada cambio de posi-

ción de trabajo a posición de transporte y reajustarse si se producen fallos de funcionamien-

to.

Todos los pernos de seguridad existentes deben fijarse manualmente y asegurarse tal como

se indica.

Seguros de transporte

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 169

Perno de seguridad de las chapas del borde

► Hacer entrar las chapas del borde desde la posición de trabajo a la de transporte en di-

rección del bastidor, colocar perno de seguridad y asegurar como indicado.

Perno de seguridad del trazador de huellas

► Colocar los pernos de seguridad en la posición de transporte por la vía pública.

Seguros de transporte

170 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

1 = perno de fijación

2 = pasador de resorte

► Ejecutar el proceso de la misma manera en los dos trazadores de huellas.

Grifos de cierre para funciones hidráulicas

El cierre de los grifos permite el bloqueo contra una puesta en marcha involuntarias de las

correspondientes funciones hidráulicas.

Cerrar los grifos

Ejecución

► Poner la válvula de control del tractor para el tornillo sin fin de llenado en "desconectar"

y bloquear para evitar una puesta en marcha involuntaria. Poner el grifo de cierre en el

tornillo sin fin de llenado hidráulico en "cargar".

► Poner la válvula de control del tractor para el eliminador de huellas en posición flotante

y bloquear para evitar una puesta en marcha involuntaria. Girar a cerrado el grifo de cie-

rre en el eliminador de huellas.

Las ilustraciones muestran el grifo de cierre en posición "servicio".

► Cerrar el grifo en el accionamiento del soplador Load Sensing.

Seguros de transporte

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 171

Las ilustraciones muestran el grifo de cierre en posición "servicio".

► Cerrar los grifos en los marcadores de calles de pista.

Las ilustraciones muestran los marcadores de calles de pista y el grifo de cierre en posi-

ción "servicio".

Ejecutar la misma operación debidamente en los dos marcadores de calles de pista en

posición de transporte.

► Cerrar los grifos en los marcadores de calles de pista para calles especiales.

Las ilustraciones muestran los marcadores de calles de pista y el grifo de cierre en posi-

ción "servicio".

Ejecutar la misma operación debidamente en todos los marcadores de calles de pista

en posición de transporte.

Seguros de transporte

172 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Puesta en servicio

• Antes de la puesta en funcionamiento controlar si el tractor es adecuado para la máqui-

na. Comparar las indicaciones con las indicaciones correspondientes en las instruccio-

nes de servicio del tractor.

• Asegúrese de que los posibles seguros de transporte han sido retirados.

Instrucciones abreviadas

Presentación compacta de los pasos necesarios a llevar a cabo desde la puesta en marcha

hasta la puesta fuera de servicio de la máquina.

Prepararla para el servicio

• Eliminador de huellas

• Equipamiento de preparación del suelo (secciones de grada de discos, rastrillo, etc.)

• Trazador de huellas

• Marcador

• Conexión de las calles de pista

• Número de revoluciones del soplador

• Llenar depósito de semillas (tornillo sinfín de llenado de tolva) y cerrar tapa

Compruebe los ajustes (igual que en la calibración de la rueda dosificadora)

• Rueda dosificadora correcta

• Regulación correcta de la trampilla del fondo

• Transmisión del engranaje de la rueda dosificadora seleccionada correctamente

• Trampilla de calibración cerrada.

Conectar el terminal

• Controlar el ritmo de calles de pista

Arrancar

• Arrancar con el 50% de revoluciones del motor como mínimo

• Mantener las revoluciones constantes durante el servicio

Prestar atención al inicio de la siembra

• La semilla necesita tiempo para bajar desde la caja de la rueda dosificadora hasta las

rejas de siembra.

La dosificación previa es regulada automáticamente por el dispositivo de control.

Regulación de la predosificación

• Véanse las instrucciones de servicio del terminal correspondiente.

Controles poco después del inicio de la siembra

• Si todas las rejas de siembra (necesarias) siembran

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 173

• Si la profundidad de siembra (horizonte de siembra) es la adecuada

Durante la siembra

• Tener en cuenta el ajuste de la presión de reja y corregirla en caso de necesidad

• Controlar regularmente las rejas de siembra por si tiene obstrucciones

• Dejar el mando del tractor para los trazadores de huellas en posición flotante

• Mantener cerrado el depósito de semillas

Tener en cuenta el nivel de llenado del depósito de semillas

• Prestar atención a la alarma del sensor de nivel de llenado

Puesta fuera de servicio

• Desconectar el soplador

• Vaciar la tolva de semillas

• Vaciar rueda dosificadora/carcasa rueda dosificadora

• Girar/plegar y asegurar los aperos de laboreo del suelo, los trazadores de huellas y los

marcadores de calles de pista en posición de transporte

• Poner la máquina en posición de transporte y aparcarla

Adaptar el sistema hidráulico del tractor

Si el tractor está equipado con uno de los siguientes sistemas, debe montarse en un taller

especializado un conducto de retorno del aceite hidráulico. Esto reduce el calentamiento del

aceite hidráulico.

Sistema con válvula de mando de efecto simple en el tractor

Sistema de corriente constante Sistema de corriente constante con com-

pensación de carga

Una conexión para el conducto de presión. Una conexión para el conducto de presión y

el conducto de mando.

Si el tractor está equipado con uno de los siguientes sistemas, no es necesaria ninguna mo-

dificación.

Sistema con válvula de mando de efecto doble en el tractor

Sistema de presión constante Sistema de presión constante con compen-

sación de carga

Una conexión para el conducto de presión y

una para el conducto de retorno.

Una conexión para el conducto de presión,

el conducto de retorno y el conducto de

mando.

Explotación

174 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Posición del perno de ajuste válvula de freno de emergencia (freno

de introducción hidráulico H1L)

La válvula de freno de emergencia (frenado forzado) se activa si el tractor y el remolque se

separan inesperadamente. En este caso se tensa el cable de acero y la válvula se gira a la

posición "Freno". Al mismo tiempo, el pasador de cierre es sacado de su posición para evitar

el daño de la válvula de freno de emergencia.

ADVERTENCIA

¡Avería del sistema de freno!

¡La posición de la válvula y del pasador de bloqueo debe corresponderse con la posición

de "SERVICIO" del adhesivo colocado en la válvula, en caso contrario la máquina no pue-

de ser movida o las guarniciones de freno se sobrecalentarán en la marcha y el freno pier-

de por tanto su efecto!

► ¡En máquinas con válvula hidráulico mecánica del freno de emergencia es imprescindi-

ble controlar la posición de la válvula antes del movimiento de la máquina!

► ¡Igualar la posición de ambas hendiduras en el perno de ajuste en la válvula con el ad-

hesivo, y corregir cuando sea necesario!

¡Controlar la posición del perno de ajuste!

¡Correcto! ¡Incorrecto!

ST = Perno de ajuste ST = Perno de ajuste

Colocación del cable de ruptura (válvula de freno de emergencia

freno de introducción hidráulico H1L)

CONSEJO

Si el tractor está equipado con puntos de enganche inapropiados para el cable de ruptura,

un servicio técnico socio de Pöttinger debe reequiparlo con los puntos de enganche corres-

pondientes.

Para el reequipamiento se deben cumplir las condiciones siguientes.

Para asegurar que el frenado de emergencia se active en todos los casos, la fuerza de trac-

ción del cable debe actuar, en el rango angular especificado, sobre el pasador de bloqueo y

el soporte del cable debe estar dimensionado adecuadamente. Véanse las ilustraciones si-

guientes.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 175

0 - 20 ° = rango angular especificado del cable de tracción para activación de la válvula del

freno de emergencia

F = cable de ruptura recorrido de la fuerza de accionamiento

alfa = ángulo de deslizamiento variable de la válvula del freno de emergencia durante la acti-

vación

La fuerza de tracción del cable F se determinó en posición horizontal con una presión de re-

serva de 120 bar.

El diagrama muestra la fuerza de tracción F (Newton) del cable de ruptura, condicionada por

el ángulo de deslizamiento de la válvula de freno de emergencia (alpha).

Explotación

176 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

CONSEJO

Para el dimensionamiento del soporte, la fuerza máxima de 116 N colocada sobre la cuer-

da se debe multiplicar por el factor de seguridad 2 = 232 N.

Montar la máquina

El ajuste se describe sobre la base de una lanza con balancín y debe realizarse de la misma

manera en todos los modelos de lanza.

AVISO

¡Daños en los componentes de la máquina al acoplar!

► Prestar atención para que haya libre acceso.

► Colocar tubos flexibles, cables y cadenas siempre por fuera de la zona del acoplamien-

to.

Condición previa

• (Máquinas con argollón de tracción / acoplamiento de tracción de bola) enganche de re-

molque adaptado a la altura de la lanza.

• Dispositivo antirrobos quitado. Véase "Colocar seguro contra robo" en la página 275.

• Adecuado argollón de tracción o soporte basculante, apropiado para la categoría de

montaje, montado.

Ajustar la lanza y acoplarla

Ejecución

► Coloque los manguitos esféricos en el perno de cúpula y asegure el perno.

► Fije el brazo inferior del elevador fuerza trasera (U) en el centro de la rodada y a la dis-

tancia necesaria para el balancín.

Elevador hidráulico trasero - colocar brazos inferiores (U) de tal manera que están ajus-

tados lateralmente horizontal, y levemente ascendentes hacia atrás, y no puedan ladear

lateralmente hacia fuera.

► Meter el tirante (S) de tal manera que el bastidor de marcha y la lanza estén en posición

horizontal.

Ilustración simbólica

► Acoplar el balancín al brazo inferior y asegurarlo debidamente. En caso necesario corri-

ja la alineación del brazo inferior.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 177

► Poner el elevador de fuerza trasera en elevar y levantar la lanza hasta que se descar-

gue el pie de apoyo.

► Levantar el pie de apoyo a la posición de transporte y asegurarlo.

► Poner el elevador de fuerza trasera en bajar y colocar la lanza de nuevo en posición

horizontal.

Lastre del tractor

CUIDADO

¡Peligro de accidentes por error de contrapeso!

Los errores de contrapeso afectan a la capacidad de viraje y de frenada del tractor.

► Las máquinas que pueden funcionar en diferentes estados de acoplamiento como má-

quina sola o como combinación, deben pesarse en estos estados.

► Para el pesaje establezca la posición de descarga más hacia atrás y más hacia delante

de la máquina / combinación de máquina.

► Un vez llevado a cabo el contrapesado, efectúe una prueba de frenada.

Al menos el 20% del peso en vacío del tractor debe encontrarse como carga sobre el eje

delantero, así se garantiza la capacidad de conducción y rendimiento de frenado del tractor.

Las cargas sobre los ejes, el peso total y la capacidad de carga de los neumáticos no deben

sobrepasarse.

Para un contrapesado correcto de su tractor, véanse también las instrucciones de uso del

tractor.

Para la determinación del contrapeso necesario puede utilizar dos métodos distintos.

Métodos para determinar el contrapeso del tractor.

•Método de pesaje

Con el método de pesada se alcanza el resultado más preciso. Se debe tener en cuenta

posibles desviaciones de los pesos indicados.

•Método de cálculo

El método de cálculo solo facilita resultados aritméticos de los pesos de los datos técni-

cos de la máquina y el tractor en el momento de la entrega. Estos números pueden des-

viar del peso efectivo por cambios técnicos posteriores.

CONSEJO

¡Usar el método de pesaje siempre que sea posible!

El contrapesado correcto debe determinarse de nuevo en cada cambio de tractor y máqui-

na.

Tabla de cifras rellenable

valor real valor admisible Capacidad de carga de los neumáti-

cos permitida

Lastre frontal mínimo kg (GV min)- -

Explotación

178 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

valor real valor admisible Capacidad de carga de los neumáti-

cos permitida

Peso total kg (Gtat) ≤ kg (Gperm.)-

Carga eje delantero kg (TV tat) kg (TV zul)≤ kg

Carga eje posterior kg (TH tat) ≤ kg (TH perm.)≤ kg

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 179

Determinar el lastre del tractor mediante el método de pesaje

Este método (a preferir) puede ser utilizado para el control de la determinación netamente

por cálculo del contrapesado del tractor. Véase "Determinar el lastre del tractor mediante

cálculo" en la página 182.

Ejecución

Pesar el tractor

► Desmontar del tractor eventuales máquinas montadas y contrapesos.

► Conducir el tractor con eje delantero y trasero a la báscula.

► Apuntar el peso como peso en vacío del tractor (T L ) e introducirlo en la tabla numérica.

Pesar la carga del eje delantero

► Acoplar la máquina al tractor y colocarla en posición de trabajo.

► Conducir el tractor con el eje delantero a la báscula.

► Tomar nota del peso como carga efectiva sobre el eje delantero (T V tat ) e introducirlo en

la tabla numérica.

► Calcular si la carga efectiva sobre el eje delantero (T V tat ) es todavía cuando menos

20% del peso en vacío del tractor T L . En caso que la carga sobre el eje delantero sea

demasiado baja, colocar contrapesos hasta que la carga efectiva sobre el eje delantero

(T V efe ) sea como mínimo 20% del peso en vacío del tractor ( T L ).

► Controlar que no se haya excedido la carga máxima permitida sobre el eje delantero (T

V per ) atendiendo a la capacidad de resistencia de los neumáticos. Véanse instrucciones

de uso del tractor.

Pesar el peso total

► Conducir a la báscula el tractor con eje delantero y trasero junto con la máquina en po-

sición de transporte y los contrapesos.

Explotación

180 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Apuntar el peso como peso total (G efe ) e introducirlo en la tabla numérica.

► Controlar si el valor medido excede el peso total permitido (G per ) del tractor. Véanse

instrucciones de uso del tractor.

Pesar la carga del eje trasero

► Conducir a la báscula el tractor con el eje trasero y contrapesos junto con la máquina.

► Introducir en la tabla numérica el peso como carga efectiva sobre el eje trasero T H .

► Controlar si el valor medido no excede la carga máxima permitida sobre el eje trasero (T

H per ) atendiendo a la capacidad de resistencia de los neumáticos. Véanse instrucciones

de uso del tractor.

► Controlar que los datos técnicos de los neumáticos y las llantas cumplen las normas del

fabricante del tractor. Véanse instrucciones de uso del tractor.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 181

Determinar el lastre del tractor mediante cálculo

Ejecución

► Distancia (a) de centro de gravedad lastre frontal (G V ) al centro del eje delantero:

a = ......................... mm (véanse instrucciones de uso del tractor o medir)

► Distancia de ejes (b) tractor:

b = ......................... mm (véanse instrucciones de uso del tractor o medir)

► Distancia (c) centro eje trasero al punto de acoplamiento:

c = ......................... mm (véanse instrucciones de uso del tractor o medir)

► Distancia (d) de punto trasero de acople al centro de gravedad (G H ) Combinación de

máquinas:

d = ......................... mm (medir)

► Carga eje delantero tractor sin carga (TV):

TV = ......................... kg (véanse instrucciones de uso tractor)

► Carga eje trasero tractor sin carga (TH):

TH = ......................... kg (véanse instrucciones de uso tractor)

► Peso en vacío tractor (TL):

TL = ......................... kg (véanse instrucciones de uso tractor)

► Calcular lastre frontal mínimo (G mínimo ) e introducir en la tabla numérica:

GV min = (GH * (c + d) - TV * b + 0,2 * TL * b) / (a + b)

...........................................................................................................................................

► Calcular el lastre delantero efectivo (T V efectivo ) e introducir en la tabla numérica:

TV efectivo = GV * (a + b) + TV * b - GH * (c + d) / b

...........................................................................................................................................

► Introducir en la tabla numérica el valor permitido para la carga sobre el eje delantero (T

V permitido ) de acuerdo a las instrucciones de servicio del tractor.

► Calcular e introducir en la tabla numérica el peso total efectivo (G efectivo ):

Gtat = GV + TL + GH

...........................................................................................................................................

► Calcular e introducir en la tabla numérica el peso total permitido (G permitido ) según las

instrucciones de servicio del tractor.

► Calcular e introducir en la tabla numérica la carga efectiva sobre el eje trasero (T H efecti-

va ):

TH tat = Gtat - TV tat

...........................................................................................................................................

► Calcular e introducir en la tabla numérica el valor de la carga permitida sobre el eje tra-

sero (T H permitida ).

► Duplicar la capacidad de carga de los neumáticos permitida conforme a las instruccio-

nes de uso del tractor o la documentación del fabricante de los neumáticos (dos ruedas

por eje) e introducirlo en la tabla de cifras.

Explotación

182 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ajuste / Reequipamiento

Antes de las actividades de trabajo ejecutar los siguientes trabajos de regulación y de ree-

quipamiento descritos, o bien controlar la máquina por una regulación y equipamiento co-

rrectos.

CONSEJO

La regulación cuidadosa de la máquina protege la máquina / el suelo y ahorra combustible.

PELIGRO

Cogidas y arrastres en todo el cuerpo por piezas en movimiento de la máquina en

todos los trabajos en la máquina.

► Ejecutar todos los trabajos solo con el accionamiento parado.

► Antes de realizar cualquier trabajo asegurar la máquina para que no se conecte de ma-

nera involuntaria.

► Durante el trabajo, no lleve el pelo largo suelto o ropa muy suelta o ancha.

► Enviar a las personas fuera de la zona de peligro.

► Poner la máquina en servicio solo si todos los dispositivos protectores están debida-

mente montados, intactos y en posición de protección.

► Mientras la máquina esté en funcionamiento, nadie debe entrar en la zona de peligro

de componentes móviles.

ADVERTENCIA

¡Aplastamientos, cortes, aprisionamientos y golpes en todo el cuerpo!

En todos los trabajos de ajuste existe riesgos a causa de componentes de la máquina pe-

sados, parcialmente sometidos a presión de muelle, con bordes levantados así como de

cantos vivos.

► Trabajos de ajuste solo deben ser ejecutados por personal debidamente instruido.

► Usar equipo personal de protección de acuerdo con las tareas que se van a llevar a

cabo (como guantes de protección, gafas de protección, etc.).

► Atender a las instrucciones de seguridad para el servicio y para prevención de acciden-

tes.

► Enviar a las personas fuera de la zona de peligro.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de quemaduras!

¡Durante el funcionamiento puede calentarse demasiado algunos componentes de la má-

quina (como engranajes, cojinetes, etc.). (>45 °C) y mantenerse calientes durante bastante

tiempo!

► Durante el funcionamiento e inmediatamente después no se deben tocar los engrana-

jes, cojinetes, etc. sin equipo personal de protección (como guantes, ropa de trabajo,

etc.).

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 183

Eliminador de huellas (opcional)

Los eliminadores de huella sirven para aflojar la huella compactada del tractor.

Ajustar el eliminador de huellas

Condición previa

• Montar la máquina debidamente en un tractor apropiado

• Poner el eliminador de huellas en la posición de trabajo

Ejecución

► Quitar el perno de fijación y el pasador abatible (1+2) y ajustar el eliminador de huellas

algo más profundo que la huella del tractor.

► Volver a colocar el perno de fijación y el pasador abatible (1+2).

En caso necesario puede reajustarse la amortiguación del resorte del eliminador de

huellas. Para ello gire el tornillo (3) en el elemento de resorte en el sentido de las agujas

del reloj (amortiguación dura) o en sentido contrario al de las agujas del reloj (amorti-

guación suave).

Explotación

184 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Realizar los ajustes en todos los eliminadores de huellas de la misma manera.

Trazador de huellas (opcional)

Con el trazador de huellas, durante la siembra, se marca alternativamente la siguiente huella

a la izquierda y a la derecha.

El ajuste del trazador de huellas es necesario cuando en el cabezal de distribución se monta

o se desmonta una pieza insertada.

Los discos marcadores del trazador de huellas se pueden adaptar a las condiciones del sue-

lo.

CONSEJO

¡En máquinas que funcionan con piezas en el cabezal de distribución en el volumen de su-

ministro se incluye una extensión para el brazo del trazador de huellas!

Para el montaje véanse las instrucciones de equipamiento para la pieza insertada de la ca-

beza de distribución correspondiente.

CONSEJO

En máquinas sin extensión para el brazo del trazador de huellas no es posible realizar nin-

gún ajuste del trazador de huellas.

Ajuste marcador de huellas

Ajuste del marcador de huellas solo en máquinas con pieza insertada en la cabeza de distri-

bución (opcional).

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 185

Si la máquina se usa sin pieza insertada en el cabezal de distribución, deben introducirse

completamente en los dos brazos del trazador de huellas las extensiones (si existen) y fijar-

se en los primeros taladros correspondientes.

Ajuste del marcador de huellas con pieza insertada en la cabeza de distribución

8507.28.101.0 (RA 25 cm)

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

• Prolongación del saliente del marcador de huellas acabado de montar según instruccio-

nes de equipamiento posterior.

Ejecución

1 Retirar el seguro de transporte de los dos marcadores de huellas .

2 Bajar los dos marcadores de huellas. Poner el elemento de mando para la válvula de

control del marcador de huellas - marcador de calles de pista en neutral.

3 Sacar la prolongación del saliente derecho y fijar y asegurar el perno de fijación en el

cuarto taladro de la prolongación.

AR = saliente a la derecha

Explotación

186 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

4 Sacar la prolongación del saliente izquierdo y fijar y asegurar el perno de fijación en el

cuarto taladro de la prolongación.

AL = saliente a la izquierda

5 Elevar los dos marcadores de huellas. Poner el elemento de mando para la válvula de

control del marcador de huellas - marcador de calles de pista en elevar.

6 Retirar el seguro de transporte de los dos marcadores de huellas y colocaros de nuevo

en caso necesario

Ajuste del marcador de huellas con pieza insertada en la cabeza de distribución

8507.28.103.0 (RA 50 cm)

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

• Prolongación del saliente del marcador de huellas acabado de montar según instruccio-

nes de equipamiento posterior.

Ejecución

1 Retirar el seguro de transporte de los dos marcadores de huellas .

2 Bajar los dos marcadores de huellas. Poner el elemento de mando para la válvula de

control del marcador de huellas - marcador de calles de pista en neutral.

3 Sacar la prolongación del saliente derecho y fijar y asegurar el perno de fijación en el

cuarto taladro de la prolongación.

AR = saliente a la derecha

4 Sacar la prolongación del saliente izquierdo y fijar y asegurar el perno de fijación en el

cuarto taladro de la prolongación.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 187

AL = saliente a la izquierda

5 Elevar los dos marcadores de huellas. Poner el elemento de mando para la válvula de

control del marcador de huellas - marcador de calles de pista en elevar.

6 Retirar el seguro de transporte de los dos marcadores de huellas y colocaros de nuevo

en caso necesario

Disco de marca trazador de huellas

Girando el eje de disco se puede adaptar el disco según el suelo sea pesado o liviano. Los

suelos pesados necesitan mayor efecto de cizallado que los suelos ligeros.

Ajustar disco de marca trazador de huellas (variante)

1 = disco de marca

2 = Tornillo de rosca plana y tuercas hexagonales

Ejecución

► Soltar las tuercas hexagonales en uno de los dos trazadores de huellas. Retirar los tor-

nillos de rosca plana.

Explotación

188 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Ajuste el disco de marca según necesidad. Colocar y afianzar de nuevo los tornillos, los

discos y las tuercas.

► Ejecutar el ajuste en el otro trazador de huellas de la misma manera.

Ajustar disco de marca trazador de huellas (variante)

1 = disco de marca

2 = Tornillos hexagonales y contratuercas

Ejecución

1 Soltar las tuercas y los tornillos hexagonales en uno de los dos trazadores de huellas.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 189

2 Ajuste el disco de marca según sea necesario, apriete de nuevo los tornillos hexagona-

les y las contratuercas.

3 Ejecutar el ajuste en el otro trazador de huellas de la misma manera.

Ajuste de las piezas insertadas en los cabezales de distribución

Según la configuración de la máquina y los usos deben utilizarse diferentes piezas del cabe-

zal distribuidor para modificar las distancias entre hileras de siembra.

CONSEJO

Los cabezales de distribución solo pueden usarse en máquinas con 48 salidas de cabezal

de distribución.

CONSEJO

¡En las máquinas con vigilancia de flujo de semillas montar de nuevo solo las partes del

conducto largas entre la guía de siembra y el control del flujo de semillas!

Explotación

190 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

CONSEJO

¡Si se usa una pieza insertada en el cabezal de distribución no debe esparcirse ninguna

semilla fina (p. ej. colza, amapola)!

Condición para el uso con piezas insertadas en el cabezal de distribución

• Conexión de calles de pista y sensores de control del flujo de semillas desactivados.

• Desconexión de un lado y sensores de control del flujo de semillas desactivados.

• Revoluciones reducidas a 2500- 2800 U/min según la cantidad de las salidas del cabe-

zal de distribución abiertas.

• Marcador de calles de pista adaptado a la pieza insertada del cabezal de distribución y

extensiones montadas. Véanse instrucciones de equipamiento posterior de la pieza in-

sertada del cabezal de distribución.

• Marcador de calles de pista ajustado

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 75 cm

Montar la pieza insertada del cabezal del distribuidor

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

Ejecución

► Retirar cubierta del cabezal de distribución

► Colocar la pieza insertada en el centro y concéntrico en el cabezal de distribución.

Si la cabeza de distribución no se puede colocar sin problemas, afloje algunas cubiertas

de las salidas y desplácelas hacia dentro.

► Colocar la pieza insertada del cabezal de distribución de manera que se pueda atornillar

con las 3 tuercas de mariposa. La abertura con la flecha indica el sentido de la marcha

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 191

► Colocar de nuevo la tapa de la cabeza de distribución

► Ajustar el marcador de calles de pista según las necesidades de la pieza insertada del

cabezal de distribución

Cambiar los conductos flexibles de siembra / montar conductos flexibles de siembra

nuevos (pieza insertada de cabeza de distribución RA 75 cm)

Condición previa

• ¡Dejar la máquina apoyada del todo sobre el suelo, con brazos inferiores y guías de

siembra, para simular la máxima igualación a suelo! ¡De este modo se logra que los

conductos flexibles de siembra no sean tendidos muy cortos!

CONSEJO

Los extremos de los tubos flexibles de siembra se pueden hacer más elásticos con un se-

cador o con agua caliente. Esto facilita el montaje.

► Conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún abiertas

(Núm.: 4/10/16/22/28/34/40/46).

Explotación

192 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

F = sentido de la marcha

► Los conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún

abiertas deben montarse en la guía de siembra tal como se muestra a continuación.

El conducto flexible de siembra (4) debe unirse con el elemento de siembra (4), el con-

ducto flexible de siembra (10) con el elemento de siembra (10) etc.

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 50cm

Montar la pieza insertada del cabezal del distribuidor

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

Ejecución

► Retirar cubierta del cabezal de distribución

► Colocar la pieza insertada en el centro y concéntrico en el cabezal de distribución.

Si la cabeza de distribución no se puede colocar sin problemas, afloje algunas cubiertas

de las salidas y desplácelas hacia dentro.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 193

► Colocar la pieza insertada del cabezal de distribución de manera que se pueda atornillar

con las 3 tuercas de mariposa. La abertura con la flecha indica el sentido de la marcha

► Colocar de nuevo la tapa de la cabeza de distribución

► Ajustar el marcador de calles de pista según las necesidades de la pieza insertada del

cabezal de distribución

Cambiar los conductos flexibles de siembra / montar conductos flexibles de siembra

nuevos (pieza insertada de cabeza de distribución RA 50cm)

Condición previa

• ¡Dejar la máquina apoyada del todo sobre el suelo, con brazos inferiores y guías de

siembra, para simular la máxima igualación a suelo! ¡De este modo se logra que los

conductos flexibles de siembra no sean tendidos muy cortos!

CONSEJO

Los extremos de los tubos flexibles de siembra se pueden hacer más elásticos con un se-

cador o con agua caliente. Esto facilita el montaje.

► Conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún abiertas

(Núm.: 3/7/11/15/19/23/27/31/35/39/43/47).

Explotación

194 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

F = sentido de la marcha

► Los conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún

abiertas deben montarse en la guía de siembra tal como se muestra a continuación.

El conducto flexible de siembra (4) debe unirse con el elemento de siembra (4), el con-

ducto flexible de siembra (10) con el elemento de siembra (10) etc.

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 37,5cm

Montar la pieza insertada del cabezal del distribuidor

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

Ejecución

► Retirar cubierta del cabezal de distribución

► Colocar la pieza insertada en el centro y concéntrico en el cabezal de distribución.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 195

Si la cabeza de distribución no se puede colocar sin problemas, afloje algunas cubiertas

de las salidas y desplácelas hacia dentro.

► Colocar la pieza insertada del cabezal de distribución de manera que se pueda atornillar

con las 3 tuercas de mariposa. La abertura con la flecha indica el sentido de la marcha

► Colocar de nuevo la tapa de la cabeza de distribución

► Ajustar el marcador de calles de pista según las necesidades de la pieza insertada del

cabezal de distribución

Cambiar los conductos flexibles de siembra / montar conductos flexibles de siembra

nuevos (pieza insertada de cabeza de distribución RA 37,5cm)

Condición previa

• ¡Dejar la máquina apoyada del todo sobre el suelo, con brazos inferiores y guías de

siembra, para simular la máxima igualación a suelo! ¡De este modo se logra que los

conductos flexibles de siembra no sean tendidos muy cortos!

CONSEJO

Los extremos de los tubos flexibles de siembra se pueden hacer más elásticos con un se-

cador o con agua caliente. Esto facilita el montaje.

► Conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún abiertas

(Núm.: 2/5/8/11/14/17/20/23/26/29/32/35/38/41/44/47).

Explotación

196 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

F = sentido de la marcha

► Los conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún

abiertas deben montarse en la guía de siembra tal como se muestra a continuación.

El conducto flexible de siembra (2) debe unirse con el elemento de siembra (2), el con-

ducto flexible de siembra (5) con el elemento de siembra (5) etc.

Pieza insertada para cabezal de distribución para distancia entre hileras de 25cm

Montar la pieza insertada del cabezal del distribuidor

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

• Cubierta del cabezal de distribución retirada

Ejecución

► Colocar la pieza insertada en el centro y concéntrico en el cabezal de distribución.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 197

Si la cabeza de distribución no se puede colocar sin problemas, afloje algunas cubiertas

de las salidas y desplácelas hacia dentro.

► Colocar la pieza insertada del cabezal de distribución de manera que se pueda atornillar

con las 3 tuercas de mariposa. La abertura con la flecha indica el sentido de la marcha

► Colocar de nuevo la tapa de la cabeza de distribución

► Ajustar el marcador de calles de pista según las necesidades de la pieza insertada del

cabezal de distribución

Cambiar los conductos flexibles de siembra / montar conductos flexibles de siembra

nuevos (pieza insertada de cabeza de distribución RA 25cm)

Condición previa

• ¡Dejar la máquina apoyada del todo sobre el suelo, con brazos inferiores y guías de

siembra, para simular la máxima igualación a suelo! ¡De este modo se logra que los

conductos flexibles de siembra no sean tendidos muy cortos!

CONSEJO

Los extremos de los tubos flexibles de siembra se pueden hacer más elásticos con un se-

cador o con agua caliente. Esto facilita el montaje.

► Conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún abiertas

(Núm.: 1/3/5/7/9/11/13/15/17/19/21/23/25/27/29/31/33/35/37/39/41/43/45/47).

Explotación

198 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

F = sentido de la marcha

► Los conductos flexibles de siembra de las salidas de la cabeza de distribución aún

abiertas deben montarse en la guía de siembra tal como se muestra a continuación.

El conducto flexible de siembra (1) debe unirse con el elemento de siembra (1), el con-

ducto flexible de siembra (3) con el elemento de siembra (3) etc.

Desmontaje de la pieza insertada del cabezal del distribuidor

La pieza insertada del cabezal del distribuidor puede desmontarse en todo momento si no se

necesita para el servicio, p. ej. para aprovechar el ancho de trabajo total con todos los ele-

mentos de siembra. En caso necesario, tender de nuevo los conductos flexibles de siembra

para la conexión de calles de pista.

Si la máquina se usa sin pieza insertada en el cabezal de distribución, deben introducirse

completamente en los dos brazos del trazador de huellas las extensiones (si existen) y fijar-

se en los primeros taladros correspondientes.

Desmontar la pieza insertada del cabezal del distribuidor

► Abrir la cubierta del cabezal de distribución

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 199

► Soltar las cubiertas de las salidas del cabezal de distribución, desplazar hacia dentro y

sacar la pieza insertada.

► Colocar de nuevo la tapa de la cabeza de distribución

Accionamiento hidráulico del soplador

CONSEJO

Para lograr un número constante de revoluciones del soplador, para todos los otros consu-

midores (marcador de huellas, ajuste presión de reja) se debe reducir la cantidad de aceite

al mínimo indispensable. Estos ajustes deben realizarse en el tractor.

Condiciones mínimas en el tractor

• Asegúrese de que la instalación hidráulica es adecuado para el servicio con motores hi-

dráulicos.

• Sistema hidráulico cerrado con un mínimo de 150 bar de presión de trabajo.

• Un caudal mínimo de aceite de 35 l/min independiente del circuito de aceite hidráulico

funcionando en el dispositivo hidráulico del mecanismo de elevación.

• Conexión hidráulica en el tractor a ser posible en un mando conectado prioritariamente.

• Retorno libre al depósito de aceite hidráulico, diámetro de tubo mínimo de 22 mm, con

el acoplamiento por encaje hidráulico suministrado (tamaño constructivo 4).

CONSEJO

El acoplamiento por encaje hidráulico suministrado debe montarlo el servicio de aten-

ción del fabricante del tractor siguiendo las instrucciones del fabricante.

Rogamos comprenda que el servicio de atención de Pöttinger no realiza trabajos de

montaje en tractores.

• Refrigerador de aceite para el aceite hidráulico. (Solo necesario si el aceite hidráulico se

calienta excesivamente).

CONSEJO

Con la conexión prioritaria de las válvulas de control de los tractores, accionando las fun-

ciones hidráulicas, además de la dirección (p. ej. conmutar de la posición de trabajo a la

posición de cabecera), puede producirse un suministro insuficiente de la cantidad de flujo

del soplador.

Las revoluciones del soplador se reducen y pueden producirse obstrucciones en la zona

de los conductos flexibles de siembra.

Usando el control Load Sensing se mantienen constantes las revoluciones del soplador en

todos los casos.

Explotación

200 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Regulación básica

Revoluciones nominales del soplador

Rango de revoluciones para siembra fina Mínimo revoluciones siembra gruesa

2000-2500 r.p.m. 3800 rpm

CONSEJO

¡En las máquinas sembradoras con accionamiento hidráulico de soplador, por lo general

con cada cambio de tractor se debe regular al número de revoluciones nominales requeri-

do!

Ajuste básico del soplador (sin control Load Sensing)

CONSEJO

Realice los ajustes de las revoluciones cuando el aceite hidráulico haya alcanzado la tem-

peratura de servicio.

1 = volante

2 = Contratuerca

Ejecución

1 Introducir el volante ① en el motor del soplador hasta el tope.

2 Colocar la palanca de posición de la cantidad de aceite del tractor aproximadamente en

un tercio de la cantidad máxima posible.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 201

AVISO

¡Daños en el ventilador!

¡Las revoluciones demasiado elevadas pueden dañar el soplador!

► Ejecute el ajuste tal como se describe.

3 Conectar el soplador

4 Controlar el número de revoluciones del soplador en el terminal. Equiparar con las revo-

luciones nominales según la tabla "Revoluciones nominales del soplador" Véase "Regu-

lación básica" en la página 201.

5 Si se alcanza la cantidad de revoluciones nominal, continuar con el paso 7.

Si no se alcanza la cantidad de revoluciones nominal, continuar con el paso 6.

Si se excede la cantidad de revoluciones nominal, ajuste la palanca de la cantidad de

aceite en el tractor paso a paso a una cantidad de flujo inferior hasta que se alcancen

las revoluciones nominales en el terminal, continuar con el paso 8.

6 Si no se alcanza la cantidad de revoluciones nominal, aumente la cantidad de flujo del

aceite hidráulico en el tractor paso a paso y controle las revoluciones del soplador conti-

nuamente en el terminal.

7 Guarde en el control del tractor el ajuste de la cantidad de flujo de aceite hidráulico, si

es posible grábelo, anótelo o márquelo. Esto facilita el restablecimiento de los ajustes.

CONSEJO

El ajuste realizado no solo es válido para las semillas ajustadas con el tractor acopla-

do y la sembradora actuales.

8 Si el ajuste se ha realizado con éxito, se pueden desconectar el soplador y el tractor.

Ajuste básico del soplador (con control Load Sensing)

Para garantizar una función correcta del accionamiento del soplador, el soplador debe estar

ajustado al modo de servicio necesario.

Explotación

202 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Vista general

Posición Denominación

1 Válvula limitadora de presión

2 Válvula reguladora de la corriente para Loadsensing

3 Llave de paso

4 Motor hidráulico

CONSEJO

Realice los ajustes de las revoluciones cuando el aceite hidráulico haya alcanzado la tem-

peratura de servicio.

Modos de servicio posibles y ajuste de las válvulas

Modo de servicio Válvula limitadora

de presión (4)

Válvula regu-

ladora de la

corriente para

Load Sensing

(2)

Accionamiento circulación forzada, regulación revo-

luciones mediante válvula de mando del tractor (sin

imagen)

Debe sacarse antes de la siguiente entrada dado

que no conduce al calentamiento del aceite.

cerrado (¡girado

hacia dentro com-

pletamente!)

abierto

Accionamiento circulación forzada, regulación revo-

luciones mediante válvula limitadora de presión (4)

en el motor hidráulico (5)

Conduce al calentamiento del aceite.

ajustar correcta-

mente

pendiente

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 203

Modo de servicio Válvula limitadora

de presión (4)

Válvula regu-

ladora de la

corriente para

Load Sensing

(2)

Regulación revoluciones mediante válvula regulado-

ra de la corriente para Load Sensing (2)

cerrado (¡girado

hacia dentro com-

pletamente!)

ajustar correc-

tamente

Explotación

204 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Adaptar la dosificación

El cambio de semillas puede requerir adaptaciones.

Según la rueda dosificadora utilizada debe fijarse la posición del engranaje de la rueda dosi-

ficadora con independencia de la semilla según la tabla de siembra.

El terminal propone una rueda dosificadora adecuada.

CONSEJO

¿Necesita una nueva rueda dosificadora? Encuentre las ruedas dosificadoras adecuadas

de forma simple y rápida para sus exigencias especiales en www.poettinger.at/poetsem

Cambiar rueda dosificadora

① = carcasa rueda dosificadora

② = tapa carcasa rueda dosificadora

③ = rueda dosificadora

Ejecución

1 Hacer entrar el saco de recogida de semillas (1) debajo de la caja del inyector (2). A

continuación abrir la trampilla de calibración (3) y bloquear el saco de recogida.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 205

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respi-

ratorias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra

el polvo y guantes protectores

2Desmontar la rueda dosificadora.

3 Limpiar carcasa rueda de dosificación y rueda dosificadora.

4 Montar rueda de dosificación adecuada para la siembra.

5 Cerrar la trampilla de calibración y retirar el saco colector de semillas. Véase "Saco co-

lector" en la página 162.

6 Abrir el empujador de cierre del depósito de semillas. Sacar los empujadores de cierre y

asegurar con el pasador clavija.

Ajustar la trampilla del fondo

Determinar la posición de la trampilla del fondo en función de la rueda dosificadora y de la

cantidad de siembra de la tabla de siembra

Con accionamiento eléctrico de la rueda dosificadora en el terminal se propone la posición

de la trampilla del fondo.

Explotación

206 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

① = tapa carcasa rueda dosificadora

② = palanca de ajuste trampilla del fondo

③ = carcasa rueda dosificadora

Ejecución

1 Tirar del asa, girar la trampilla del fondo hasta la posición de ajuste determinada (F =

grano fino), (N = grano normal) o (G = grano grueso) y encajar el asa.

Unidad de distribución y calles de pista (máquinas sin válvulas de regulación eléctricas)

La semilla dosificada es distribuida en la cabeza de distribución uniformemente a las salidas

de la cabeza de distribución y es conducida a las rejas de siembra a través de tubos flexi-

bles con espiral.

Al determinar las calles de pista, normalmente se dejan libres de semillas las áreas de las

huellas del tractor (a excepción de las calles de pista discontinuas). Para eso se bloquean

las correspondientes salidas para semillas de la cabeza de distribución, la semilla es llevada

de vuelta a la cabeza de distribución a través de las salidas de retorno de semillas.

S1 / S2 = calles de pista

S3 / S4 = calles de pista especiales

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 207

Bloquear/abrir manualmente las salidas de calles de pista

Ejecución

► En las salidas de la cabeza de distribución para las calles de pista, la palanca debe blo-

quearse en posición cerrada tal como se muestra.

En esta posición la semilla se conduce de nuevo a la cabeza de distribución.

1 = palanca de válvula cerrada en la salida de la cabeza de distribución para calles de

pista

► Al conmutar de siembra con calles de pista a siembra sin calles de pista, bloquee la pa-

lanca de las válvulas de regulación en posición abierta.

En esta posición las salidas de la cabeza de distribución para el retorno de semillas es-

tán cerradas.

1 = palanca de válvula en la salida de la cabeza de distribución para calles de pista

Explotación

208 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Unidad de distribución y calles de pista (máquinas con válvulas de regulación eléctricas)

La semilla dosificada es distribuida en la cabeza de distribución uniformemente a las salidas

de la cabeza de distribución y es conducida a las rejas de siembra a través de tubos flexi-

bles con espiral.

Al determinar las calles de pista, normalmente se dejan libres de semillas las áreas de las

huellas del tractor (a excepción de las calles de pista discontinuas). Para eso se bloquean

las correspondientes salidas para semillas de la cabeza de distribución, la semilla es llevada

de vuelta a la cabeza de distribución a través de las salidas de retorno de semillas.

S1 / S2 = calles de pista

Bloquear/abrir las salidas de calles de pista eléctricas

Con la conexión de calles de pista desactivada, las salidas de las calles de pista en la cabe-

za de distribución permanecen abiertas.

Con la conexión de calles de pista activa se abren o cierran las válvulas de regulación eléc-

tricas con el ritmo de calles de pista ajustado. Las válvulas de regulación con las que se de-

be efectuar la conexión de calles de pista (M1+M2 o M3+M4) pueden seleccionarse libre-

mente. Es posible seleccionar entre 2 anchos de huella diferentes para los siguientes apara-

tos.

Con la conexión de calles de pista activa con calles de pista especiales se abren o cierran

las válvulas de regulación eléctricas con el ritmo de calles de pista ajustado. No es posible

seleccionar por separado las válvulas de regulación eléctricas porque para la conexión de

las calles de pista se usan todas las válvulas de regulación eléctricas.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 209

Dosificación eléctrica tablas de siembra

El cambio de semillas puede requerir adaptaciones.

Determinar la rueda dosificadora dependiendo de la semilla y la cantidad de siembra a partir

de las tablas de siembra.

CONSEJO

Las revoluciones del soplador indicadas en las tablas de siembra han sido calculadas para

servicio sin piezas insertadas de la cabeza de distribución.

Si se utilizan piezas insertadas en la cabeza de distribución, reduzca el número de revolu-

ciones del soplador a 2500 – 2800 r.p.m., según las salidas del cabezal de distribución

abiertas.

Ajuste de la trampilla del fondo

Trampilla de fondo

Posición

Siembra fina Siembra normal Siembra gruesa

Rueda dosificadora 7

Trampilla del fondo

Posición

Siembra fina

Velocidad

km/h

Amapola Colza

kg/ha 0,8 - 4 0,8 - 4

Soplador

rpm

1800-2500

Rueda dosificadora 14

Trampilla del fondo

Posición

Siembra fina

Velocidad

km/h

Soplador

rpm

1800-2500

Explotación

210 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Trampilla del fondo

Posición

Siembra fina

Mostaza Colza

kg/ha 2-9,5 1,5-8

Soplador

rpm

1800-2500

Rueda dosificadora 28

Trampilla del fondo

Posición

Siembra fina

Velocidad

km/h

Mostaza Colza

kg/ha 2-10,5 3-16

Soplador

rpm

1800-2500

Rueda dosificadora 68

Trampilla del fondo

Posición

Siembra gruesa

Velocidad

km/h

Girasol Maíz

kg/ha 4-19 10-45

Soplador

rpm

3000-3800

Rueda dosificadora 135

Trampilla del fondo

Posición

Siembra fina Siembra normal Siembra gruesa

Velocidad

km/h

12 12 12

Hierba Hierba Maíz

kg/ha 7-15 10,5-25 19-90

Soplador

rpm

1800-2500 3000-3800

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 211

Rueda dosificadora 250

Trampilla del fondo

Posición

Siembra normal Siembra fina

Velocidad

km/h

Trigo Cebada Centeno Hierba

kg/ha 30-145 25-125 30-140 18-80

Soplador

rpm

3000-3800 1800-2500

Rueda dosificadora 662

Trampilla del fondo

Posición

Siembra normal

Velocidad

km/h

12 12 12 12

Trigo Cebada Centeno Triticale

kg/ha 100-400 90-400 95-400 110-400

Soplador

rpm

3000-3800

Rueda dosificadora 480

Trampilla del fondo

Posición

Siembra fina Siembra gruesa

Velocidad

km/h

12 12 12

Hierba Soja Guisantes

kg/ha 45-210 80-300 70-300

Soplador

rpm

1800-2500 3800-4000 3000-3800

Rueda dosificadora 480

Trampilla del fondo

Posición

Siembra normal

Velocidad

km/h

12 12 12

Trigo Cebada Centeno

Soplador

rpm

3000-3800

Explotación

212 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Trampilla del fondo

Posición

Siembra normal

kg/ha 60-300 50-240 65-300

Soplador

rpm

3000-3800

Rueda dosificadora 480

Trampilla del fondo

Posición

Siembra normal

Velocidad

km/h

12 12

Triticale Avena

kg/ha 75-300 50-300

Soplador

rpm

3000-3800

Vista general ruedas dosificadoras

Designación Número de la

pieza

Ilustración

Rueda dosi-

ficadora 7

8504.24.006.0

Rueda dosi-

ficadora 14

8504.24.004.0

Rueda dosi-

ficadora 28

8504.24.003.1

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 213

Designación Número de la

pieza

Ilustración

Rueda dosi-

ficadora 68

8504.24.010.0

Rueda dosi-

ficadora 135

8504.24.005.1

Rueda dosi-

ficadora 250

8504.24.407.0

Rueda dosi-

ficadora 480

8504.24.404.0

Rueda dosi-

ficadora 662

8504.24.0403.0

Explotación

214 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Cantidad máxima a esparcir para TEGOSEM 500 o TEGOSEM 200

con una velocidad de esparcido de 12 km/h

Esparcido en superficie

Semillas Cantidad con ancho de trabajo 4 m en kg

Mostaza 60

Phacelia 60

Hierba 50

Colza 65

Trébol 65

Trigo 65

Cebada 65

Centeno 65

Trigo morisco / Alforfón 60

Mungo 60

Esparcido single-shoot

Semillas Cantidad con ancho de trabajo 4 m en kg

Mostaza 35

Phacelia 35

Hierba 29

Colza 38

Trébol 38

Trigo morisco / Alforfón 35

Mungo 35

Physiostart 33

Fertilizante DAP 30

Adaptar el sistema de rejas

El cambio de semillas puede requerir adaptaciones.

Las condiciones del suelo presentes pueden requerir un ajuste.

CONSEJO

Presión de reja = profundidad de siembra, depende de las características del suelo.

Controlar la profundidad de siembra después de iniciar la siembra y ajustar según la semilla.

Si la semilla se deposita demasiado profunda o demasiado superficial, reduzca o aumente la

presión de la reja según las necesidades y controle la profundidad de trabajo de los elemen-

tos de preparación del suelo.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 215

1 = sistema de rejas

Profundidad de siembra

Ejecutar los ajustes de la profundidad de siembra al campo a trabajar.

CONSEJO

La profundidad de siembra de los elementos de preparación del suelo antes de las rejas de

siembra la profundidad de las rejas de siembra debería ser mayor por principio.

Valores de orientación para la profundidad de siembra.

Posición agujero brazo rodillo de presión Horizonte de siembra

0 - 40 mm

Explotación

216 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Posición agujero brazo rodillo de presión Horizonte de siembra

10 - 50 mm

20 - 60 mm

Ajustar la profundidad de siembra

Condición previa

• Máquina debidamente montada en un tractor apropiado y brazo inferior ajustado correc-

tamente

• Adaptación al suelo de las secciones plegables debidamente ajustada

Realización

► Pulsar la tecla [selección profundidad de semilla] en el menú de trabajo para conmutar

el aparato de control a profundidad de semilla.

► Seleccionar el valor deseado de la profundidad de semilla con ayuda de la selección del

aparato de control.

► Ajuste los elementos de preparación del suelo con el mando del tractor a la profundidad

de siembra necesaria.

► Controlar el ajuste después del inicio de la siembra y corregirlo en caso necesario.

Ajustar los rodillos de presión de la reja

Dependiendo de las condiciones del suelo, puede ser necesaria una adaptación. Un cambio

del ajuste influye en la profundidad de siembra. Véase "Adaptar el sistema de rejas" en la

página 215.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 217

Ajustar rodillo de presión reja de doble disco Dual Disc

Los rodillos de presión sirven para limitar la profundidad, para la recompactación de los sur-

cos estrechos de siembra, y para una adecuada compactación del suelo por debajo de la

semilla (cierre del suelo).

Los rodillos de presión son regulables en 3 alturas.

Ejecución

► Desenroscar tornillos, realizar el ajuste deseado y afianzar nuevamente los tornillos.

¡Observar la posición de los tornillos según la tabla!

Ajuste rodillo de presión

Método de siembra Profundidad

de siembra

Regulación

Siembra poco profunda

Posición para siembra de maíz

0-45 mm

Explotación

218 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Método de siembra Profundidad

de siembra

Regulación

Siembra normal

Posición adecuada para siembra de

abono en grano

5-50 mm

Siembra profunda

Posición adecuada para siembra de

abono en grano

15-60 mm

Hidráulica presión de la reja

La hidráulica de la presión de reja permite ajustar la presión que la reja de siembra debe

ejercer sobre el suelo y mantener la profundidad de siembra (horizonte de siembra).

La presión de la reja puede ajustarse entre 46 kg y 112 kg dependiendo de las condiciones

del suelo y se indica en el terminal del menú de trabajo.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 219

SD = cilindro hidráulico presión de la reja

Manómetro presión de reja

Contraposición presión hidráulica y presión de reja

Presión hidráulica (bar) Presión de reja por reja (kg)

0 46

10 58

20 75

30 93

40 110

45 112

Explotación

220 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ajustar la hidráulica de la presión de reja (estándar)

Condición previa

• Máquina debidamente montada en un tractor apropiado y en posición de trabajo.

Ejecución

► Pulsar la tecla [selección presión de reja] en el menú de trabajo para conmutar el apara-

to de control a presión de reja.

► Accionar el aparato de control para ajustar la presión de reja.

Tenga en cuenta el manómetro de presión de reja en el terminal y la presión de reja con

la válvula de mando del tractor según sea necesario, pero no por encima de 45 bar.

AVISO

¡Peligro de un daño material!

Si la presión de reja está ajustada por encima de 45 bar, esto puede producir averías

en la zona del sistema de depósito de semillas.

► Regular la presión en la reja a un máximo de 45 bar.

► Pulsar la tecla [selección presión de reja] en el menú de trabajo para deseleccionar la

presión de reja.

Presión de apoyo (adaptación al suelo) de las secciones plegables

El ajuste de la presión de apoyo de las secciones plegables exteriores debe realizarse cuan-

do se observa que las secciones plegables ya no están al mismo nivel que el bastidor princi-

pal. Este estado se observa mejor cuando te pones en cuclillas delante de la máquina y se

mira hacia atrás por encima de las secciones plegables y el bastidor principal. Si los cantos

de las secciones plegables están por debajo del bastidor principal o por encima, es necesa-

rio realizar el ajuste,

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 221

KL = sección plegable izquierda

KR = sección plegable derecha

CONSEJO

Las modificaciones de la presión de la reja pueden afectar a la geometría de la sembrado-

ra.

Por esta razón debe comprobarse también el ajuste de la presión de apoyo después de

cada modificación de la presión de reja y reajustarla en caso necesario.

Ajuste la presión de apoyo de las secciones plegables

Condición previa

• Máquina debidamente montada en un tractor apropiado.

• Máquina aparcada en suelo llano en el campo en posición de trabajo.

• Desplazarse unos metros hacia delante en el campo.

1. Posición de encendido para manguera de llenado y manómetro

2. Llave de retención izquierda

Explotación

222 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

3. Contenedor de gas

4. Llave de retención derecha

Ejecución

► Ajustar presión de apoyo

▷Conectar manguera de llenado.

▷Abrir llave de retención de la manguera de llenado

▷Regular la presión de apoyo a 15 -20 bar

▷Cerrar la llave de retención

▷Desconectar manguera de llenado.

Ajuste el paralelismo de las secciones plegables

Condición previa

• Máquina debidamente montada en un tractor apropiado.

• Máquina aparcada en posición de trabajo sobre base llana y resistente.

Ejecución

► Ajustar presión de reja 15 bar

► Ajustar la profundidad de trabajo de la grada de discos a 10 cm sobre el suelo

► Elevar todas las herramientas y bajarlas de nuevo

Comprobar los ajustes de la presión de reja y de la profundidad de trabajo.

► Desactivar la selección hidráulica

► Ajustar la sección plegable izquierda en paralelo al suelo

▷Abrir la llave de retención izquierda en el bastidor (en el sentido de la marcha)

▷Ajustar la esquina derecha delantera de la sección plegable con ayuda del aparato

de control.

Comprobación del paralelismo: oriéntese por los cojinetes del tubo giratorio de las

arandelas. El cojinete del tubo giratorio delantero (1) y el trasero deben estar a la

misma distancia del suelo.

No se oriente el canto superior de la sección plegable. ¡Esta está ligeramente do-

blada!

▷Cerrar la llave de retención izquierda en el bastidor.

▷Ajuste la sección plegable derecha de la misma manera. (llave de retención dere-

cha)

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 223

Panel frontal (opcional)

El panel frontal sirve para nivelar el suelo delante de los campos de gradas de disco y puede

plegarse y desplegarse a necesidad.

1 = panel frontal

Plegar / desplegar panel frontal

Condición previa

• Máquina completamente montada en un tractor apropiado y en posición de trabajo.

Ejecución

►Activar la función elevar/bajar cultivador frontal en el terminal: Pulsar tecla .

En el menú Work en el terminal se visualiza el símbolo .

CONSEJO

La función "Ajustar reja de fertilizante" y la función "Elevar/bajar cultivador frontal" no

pueden ser accionadas al mismo tiempo, porque ésas se controlan por medio del mis-

mo circuito hidráulico.

► Accionar el mando del tractor y ajustar el panel frontal a necesidad.

►Desactivar la función elevar/bajar panel frontal en el terminal: Pulsar la tecla .

En el menú Work en el terminal se enmascara el símbolo .

Sistema de discos

El sistema de discos sirve para aflojar el suelo y trabajar los restos de la cosecha.

Explotación

224 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

La profundidad de trabajo se regula hidráulicamente y por principio es igual en todas las hile-

ras de disco. La hilera de discos delantera (V) se puede ajustar más profunda para compen-

sar en caso necesario el mayor desgaste.

El sistema de discos puede equiparse con discos con filo liso o en zigzag o con discos Wa-

ve.

V = hilera de discos delantera

H = hilera de discos trasera

(OPCIÓN) Los discos que entran directamente en la rodada del tractor con filo liso o en zig-

zag y los discos Wave se pueden ajustar también individualmente a la rodada del tractor.

La profundidad de trabajo debe corregirse cuando el sistema de discos trabaja irregularmen-

te.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 225

La ilustración indica los discos con filo recto.

Ajuste la profundidad de trabajo de la hilera de discos delantera (no en discos Wave)

La profundidad de trabajo debe corregirse cuando empeora el rendimiento del sistema de

discos a causa del desgaste de los discos-

La presentación de los trabajos se muestra en el ejemplo de la hilera de discos central de-

lantera. En las hileras de discos delanteras de las secciones plegables debe realizarse el

proceso de la misma manera.

Condición previa

• Máquina montada en un tractor apropiado, sobre suelo llano y resistente, en posición de

trabajo y asegurada para no desplazarse involuntariamente.

• Sistema de discos completamente bajado.

Ejecución

► Retirar el pasador de cierre, el disco y el perno (1) en el tirante de empuje.

► Elevar lentamente el campo de gradas de disco hasta que se pueda fijar el perno retira-

do sacado anteriormente del taladro (1) en el taladro (2).

Explotación

226 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Colocar de nuevo el perno y el disco y asegurar con pasador de cierre.

► Bajar el sistema de discos hacia el suelo hasta que los discos toquen el suelo en recto.

Realizar controles visuales. Los discos de la hilera de discos delantera por lo normal no

deben estar más profundos que los discos de la hilera de discos trasera.

Ajuste la profundidad de trabajo del brazo de soporte de los discos de la rodada del

tractor (OPCIONAL)

Para una adaptación óptima a la profundidad de la huella del tractor, la profundidad de tra-

bajo de los brazos de soporte de los discos se puede regular continuamente.

Ejecución

► Aflojar los tornillos tal como se muestra y desplazar el brazo de discos a necesidad.

► Afianzar los tornillos, par de apriete 84 Nm.

► Realizar los ajustes en todos los discos de huella de tractor de la misma manera.

Ajuste la profundidad de trabajo de los discos.

Para una adaptación óptima a la huella del tractor, la profundidad de trabajo de los discos es

regulable.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 227

Presentación de montaje en el ejemplo de los brazos de soporte de discos de la huella del

tractor regulables. Ajuste los discos (también en los brazos de soporte de discos del saliente

doble ) en todos los soportes de brazos de discos de la misma manera.

Ejecución

► Desatornillar la tuerca (1).

►Colocar el disco, según sea necesario, de nuevo en la posición 2 (posición más eleva-

da) o 3 (posición inferior).

► Montar el disco de nuevo según necesidad.

► Afianzar de nuevo la tuerca (1).

Ajuste el brazo de soporte de los discos Wave de la rodada del tractor (OPCIONAL)

Condición previa

• El campo de discos debería estar ligeramente elevado.

Ejecución

► Quitar el pasador abatible (K) Eleve el brazo de soporte del disco Wave con el asa has-

ta que el perno quede libre y retire el perno (B).

Explotación

228 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Mover el brazo de soporte del disco Wave según sea necesario hacia arriba o hacia

abajo. Volver a cubrir los taladros y colocar el perno y el pasador de cierre.

Chapa niveladora

La tierra lanzada por los elementos de preparación del suelo es recogida de nuevo y deposi-

tada uniforme. El manejo del panel de nivelado se realiza mediante el tirante de posición jun-

to con el resto de unidades de preparación del suelo.

1 = panel de nivelación central

2 = tirante de posición central

CONSEJO

Ajuste óptimo = 10-20 mm sobre el suelo, cuando los campos de gradas de discos están

en el suelo.

Ajuste panel de nivelación

La presentación del ajuste se muestra en el ejemplo del tirante de posición central. Realizar

los ajustes en todos los tirantes de posición exteriores de la misma manera.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 229

ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento

El panel de nivelación puede moverse inesperadamente al retirar el pasador de bloqueo.

► Bajar las unidades de preparación del suelo antes de las tareas de ajuste hasta el sue-

lo con el mando del tractor.

Condición previa

• Las unidades de preparación del suelo están bajadas hasta el suelo.

• Máquina montada sobre suelo llano y resistente y asegurada para no desplazarse invo-

luntariamente.

Ejecución

► 1. Quitar el pasador y el 2.º bulón de fijación.

► Girar el panel de nivelación y fijar el tirante de posición en el taladro deseado con el per-

no de bloqueo.

Colocar de nuevo el pasador abatible.

► Realizar los ajustes de los tirantes de posición exteriores de la misma manera.

Ajustes de las chapas de borde

Las chapas de borde evitan que salpique tierra por encima de la zona de trabajo.

Explotación

230 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

RL = chapa del borde a la izquierda

RR = chapa del borde a la derecha

Ajuste la profundidad de las chapas de borde

Con una profundidad de trabajo regulada de la grada de discos ya ajustada, las chapas del

borde deben estar a una distancia de 20 -30 mm a la superficie del suelo.

Ejecución

► Aflojar los tornillos (1 -4) y ajustar la chapa del borde elevándola o bajándola en los agu-

jeros longitudinales.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 231

► Apretar de nuevo los tornillos (1 -4) y procurar que la chapa del borde esté en paralelo

al suelo.

► Compruebe que se mantiene la distancia al suelo de 20 - 30 mm. Repetir el proceso de

ajuste en caso necesario.

► Ejecutar debidamente igual operación a ambos lados de la máquina.

Ajuste la intensidad de trabajo de las chapas de borde

Tirando lateralmente hacia fuera de las chapas de borde se puede influir en la intensidad de

trabajo. Cuanto mayor sea la distancia a los discos, menor será la intensidad de trabajo.

CONSEJO

Con grandes cantidades de residuos de cosecha, se debe sacar la chapa del borde nor-

malmente más hacia afuera para prevenir atascamientos.

Ejecución

► Desbloquear y sacar los pernos de bloqueo.

► Sacar la chapa del borde a la distancia deseada.

Explotación

232 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Volver a colocar el perno de bloqueo y el seguro.

Ejecutar debidamente igual operación a ambos lados de la máquina.

Ajustar rastrillo (opcional)

Las condiciones del suelo presentes pueden requerir un ajuste.

Los rastrillos alisan la tierra movida por la siembra y cubren homogéneamente las semillas

con tierra.

La modificación del ajuste modifica la presión de apoyo y, por tanto, el efecto de nivelación.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 233

1 = consola

2 = saliente

3 = chapa de bloqueo

4 = púas

Ajustar el rastrillo en vertical

Mediante el ajuste en vertical se regula la profundidad de trabajo.

CONSEJO

Con el ajuste en vertical también se puede compensar el desgaste de las púas.

El límite de desgaste de los dientes del rastrillo se alcanza si en la posición más profunda y

más inclinada ya no se consigue un resultado satisfactorio. En ese caso deben cambiarse

las púas de los rastrillos. Véase "Límite de desgaste de los dientes del rastrillo" en la pági-

na 287.

Ejecución

► Aflojar el tornillo (1). Quitar el tornillo (2) y mover el saliente según sea necesario hacia

arriba o hacia abajo.

Explotación

234 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Seleccionar el taladro adecuado. Colocar antes el tornillo (2) retirado y apretar los dos

tornillos (1) y (2).

► Ejecutar la misma operación en todas las púas.

Ajustar la inclinación del rastrillo

Inclinado el rastrillo se ajusta el efecto del rastrillo, cuanto más pendiente el ajuste, más

agresivamente trabaja el rastrillo.

En suelos ligeros y en semillas con grano pequeño, ajuste el rastrillo más plano.

En suelos pesados y en semillas con grano grande, ajuste el rastrillo más inclinado.

Ejecución

► Quitar el perno y el seguro (1 - 2).

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 235

► Colocar de nuevo el perno y el seguro (1 - 2). Procurar que el perno se fije tal como se

muestra, por encima de las púas hasta el tope. Las púas deben oscilar libremente indi-

cando hacia abajo en dirección al rodillo de presión.

AVISO

¡Daños en el rastrillo en marchas hacia atrás!

Si se fija el perno de bloqueo por debajo de las púas, las púas cuando entran en con-

tacto con el suelo en marchas hacia atrás no pueden moverse hacia abajo. Esto pue-

de conducir a daños en el rastrillo.

► Colocar el perno de bloqueo solo por encima de las púas tal como se describe.

► Ejecutar debidamente igual operación en todos los dientes de rastrillo.

Ajuste rastrillo de nivelación

El rastrillo de nivelación alisa los montículos de tierra que se forman entre las ruedas del

compactador de ruedas para conseguir que la superficie de siembra sea uniforme.

Las condiciones del suelo presentes pueden requerir un ajuste.

La modificación del ajuste modifica la presión de apoyo y, por tanto, el efecto de nivelación.

Explotación

236 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

Ajuste de la profundidad del rastrillo de nivelación

Para ajustar el rastrillo de nivelación haga que le ayude una segunda persona.

El ajuste se muestra con el ejemplo del rastrillo de nivelación exterior derecho.

Punto de ajuste derecho del rastrillo de nivelación exterior derecho.

Ejecución

► ¡Ejecutar la operación de la misma manera a ambos lados del rastrillo!

Quitar el pasador (1) y el perno de bloqueo (2). Mover el rastrillo con el asa (3) según

sea necesario hacia arriba o hacia abajo (regulable 4 veces).

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 237

► Colocar el perno de bloqueo de nuevo a ambos lados del rastrillo en la posición desea-

da y colocar el pasador abatible.

► Realizar los ajustes en los tres rastrillos de la misma manera.

Ajuste de la inclinación del rastrillo de nivelación

Inclinando el rastrillo de nivelación se ajusta el efecto del rastrillo, cuanto más pendiente sea

el ajuste, más agresivamente trabaja el rastrillo de nivelación

El ajuste se muestra con el ejemplo del rastrillo de nivelación exterior derecho.

CONSEJO

¡Los cambios en la inclinación del rastrillo de nivelación también implican un cambio en la

profundidad de trabajo!

Controle el ajuste de la profundidad de trabajo del rastrillo de nivelación después de ajustar

la inclinación del rastrillo y reajuste en caso necesario.

Ejecución

► Sacar el perno de bloqueo (4) y el pasador abatible (5).

Explotación

238 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

4 = perno de fijación

5 = pasador abatible

6 = soporte

► Establecer el ajuste deseado con los taladros (1 - 4).

Taladro (1) = sin efecto sobre el suelo

Taladro (4) = ajuste más empinado

► Volver a colocar el perno de fijación y el pasador abatible en la posición deseada.

► Ejecutar la misma operación en todas las consolas de basculación del rastrillo de nive-

lación.

Complemento del rastrillo de nivelación

El complemento del rastrillo de nivelación se puede regular para no sobrepasar el ancho má-

ximo admitido en posición de transporte (para marcha en vías públicas).

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 239

Introducir y sacar el complemento del rastrillo de nivelación

El complemento del rastrillo de nivelación antes de su puesta en servicio debe estar en posi-

ción de trabajo y después de su uso volver a la posición de transporte.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesión!

Si el complemento del rastrillo de nivelación después de su puesta en servicio no vuelve a

ponerse en posición de transporte por carretera, se sobrepasa el ancho máximo admitido

de 3 m (para marcha en vías públicas).

► Antes de circular por vías públicas el complemento del rastrillo de nivelación debe po-

nerse en posición de transporte por carretera.

Ejecución

► Desplegar el complemento del rastrillo de nivelación a la posición de trabajo. Para ello,

sacar 1.º el pasador abatible, 2.º tirar del complemento del rastrillo de nivelación hacia

fuera y 3.º fijar el pasador abatible en el segundo taladro.

► Plegar el complemento del rastrillo de nivelación a la posición de transporte. Para ello,

sacar 1.º el pasador abatible, 2.º introducir el complemento del rastrillo de nivelación y

3 .º fijar el pasador abatible en el primer taladro.

Explotación

240 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ajustar marcador de calles de pista (opcional)

Dependiendo de los trabajos en el campo siguientes, puede ser necesaria una adaptación.

CONSEJO

Un ajuste exacto consigue unas calles de pista marcadas limpiamente para los trabajos

posteriores.

El ajuste debería corresponder al siguiente apero/tractor.

CONSEJO

Realizar los ajustes en los marcadores de las calles de pista para calles de pista especia-

les de la misma manera.

Determinar la distancia del marcador de calles de pista

► Medir y grabar el ancho de rodada del tractor en la parte más ancha.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 241

Ajustar la distancia de la marca del marcador de calles de pista

Ejecución

1 Montar las máquinas en el tractor.

2 Bajar la máquina a la posición de trabajo sobre una superficie llana.

3 Abrir el grifo de cierre de los dos marcadores de calles de pista.

4 Bajar el marcador de calles de pista. Poner el elemento de mando para la válvula de

control del marcador de calles de pista en neutral.

5 Soltar el tornillo de anillo, desplazar el disco marcador y apretar el tornillo de nuevo. Re-

partir el ancho de marca uniformemente desde el centro de la máquina a los dos marca-

dores.

Ejecutar la misma operación en los dos marcadores de calles de pista y también en los

marcadores de calles de pista para calles de pista especiales.

Ajustar el disco de marca del marcador de calles de pista (opcional)

Girando el eje de disco se puede adaptar el disco según el suelo sea pesado o liviano. Los

suelos pesados necesitan mayor efecto de cizallado que los suelos ligeros.

Ajustando el disco marcador también se regula el ancho de rodada a marcar. Comprobar la

distancia de marcación y corregirla en caso de necesidad.

Explotación

242 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ejecución

1 Montar la máquina en el tractor.

2 Bajar la máquina a la posición de trabajo sobre una superficie llana.

3 Abrir los grifos de los marcadores de calles de pista.

4 Bajar el marcador de calles de pista. Poner el elemento de mando para la válvula de

control del marcador de calles de pista en neutral.

5 Soltar el tornillo de anillo, girar el disco marcador y apretar el tornillo de nuevo.

Ejecutar la misma operación en los dos marcadores de calles de pista y también en los

marcadores de calles de pista para calles de pista especiales (opcional).

6 Elevar el marcador de calles de pista Poner el elemento de mando para la válvula de

control del marcador de calles de pista en elevación.

7 Cerrar los grifos de los marcadores de calles de pista.

Rueda palpadora (opción)

La rueda palpadora sirve para una mejor adaptación al suelo del apero y amortigua las osci-

laciones que se producen con velocidades altas; impide también de esta manera que ése se

balancee.

Las ruedas palpadoras están montadas por fuera en las secciones plegables, en el bastidor

delantero.

AVISO

Daños materiales por demasiado peso en la rueda palpadora

► Ajustar la presión de apoyo de la rueda palpadora de tal manera que las ruedas neu-

máticas de la rueda palpadora no estén apoyadas planas sino que puntiforme en el

centro del taco (nervadura).

1...Anillos de ajuste

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 243

2...Soporte de rueda palpadora

3...Rueda palpadora

4...Bastidor delantero

Ajustar altura de rueda palpadora

En suelos arenosos o arados, la máquina se hunde más y transporta más peso a la rueda

palpadora. Para compensar esto, se puede ajustar la altura de la rueda palpadora.

Hay de hecho 2 posibilidades de regulación para la altura de la rueda palpadora:

CONSEJO

¡Ajustar igual ambas ruedas palpadoras a la izquierda y a la derecha!

Altura de

ajuste

Posición de los anillos de ajuste

+ 25 mm Posición elevada de la rueda palpadora - para zonas arenosas y campos

arados. Montar ambos anillos de ajuste encima del soporte de rueda palpa-

dora.

Neutral Posición estándar Montar un anillo de ajuste en la parte superior y un anillo

de ajuste por debajo del soporte de la rueda palpadora.

-25 mm Posición a nivel reducido de la rueda palpadora - no se recomienda. Montar

ambos anillos de ajuste por debajo del soporte de rueda palpadora.

Montar anillos de ajuste

► Desbloquear las uniones roscadas por tornillos en el anillo de ajuste.

► Colocar el anillo de ajuste en la posición deseada.

► Afianzar las uniones roscadas por tornillos en el anillo de ajuste.

Ajustar la presión de apoyo de la rueda palpadora

CONSEJO

La presión de apoyo de la rueda palpadora se corresponde con la presión de apoyo de la

sección plegable, si la altura de la rueda palpadora fue ajustada según la naturaleza del

suelo.

► Aparcar la máquina sobre una superficie llana y firme.

► Llevar la máquina a la posición de trabajo.

► Nivelar la máquina horizontal, paralela al suelo. (posición correcta de los brazos inferio-

res, ajuste del tirante-soporte de apoyo a la lanza de tracción)

► Controlar que la altura de la rueda palpadora está ajustada a la esperada naturaleza del

suelo.

► Ajustar la presión de apoyo de la sección plegable de tal manera que la rueda palpado-

ra solo toque el suelo. De este modo las ruedas neumáticas no están apoyadas planas,

sino que solo puntual en el centro del taco (nervadura).

Explotación

244 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Reja de fertilizante (opción)

La reja de fertilizante sirve para una óptima colocación del fertilizante entre las semillas y

puede ser ajustada en la altura.

CONSEJO

Si no usa la reja de fertilizante, ajuste la profundidad de depósito a la altura máxima para

evitar un giro a la vez con el automatismo en cabecera de parcela.

Ajustar la profundidad de depósito del fertilizante

Condición previa

• Máquina montada completa en un tractor apropiado y en posición de trabajo.

• En el terminal está seleccionado el menú de trabajo.

Ejecución

►

Activar en el terminal la selección "reja de fertilizante": Pulsar la tecla .

En la línea de estado en el menú de trabajo se visualiza el símbolo .

CONSEJO

La función "Ajustar reja de fertilizante" y la función "Elevar/bajar cultivador frontal" no

pueden ser accionadas al mismo tiempo, porque ésas se controlan por medio del mis-

mo circuito hidráulico.

► Accionar el dispositivo de mando del tractor y ajustar la reja de fertilizante según fuera

preciso.

►

Desactivar en el terminal la función "Regular reja de fertilizante": Pulsar la tecla

En la línea de estado en el menú de trabajo se oculta el símbolo .

Depósito adicional Tegosem (opcional)

Para la distribución en siembra directa (sin arar) o fertilizante adicional, existe el depósito

adicional TEGOSEM.

Para más información sobre el tema siembra con tanque adicional,

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 245

CONSEJO

Para evitar obstrucciones, utilizar la máquina solo con semillas menudas, como hierba, col-

za o mostaza etc.

• Montaje del depósito adicional en la máquina sembradora (ver guía de equipamiento

posterior)

• Manejo y control del depósito adicional (ver instrucciones de servicio del depósito adi-

cional)

Ajustar distribución de la semilla en el depósito adicional

La semilla puede ser distribuida en el depósito adicional por medio de la barra guía esparci-

dora, la que está prevista para el depósito adicional, o mediante las rejas de siembra de la

máquina sembradora.

Para distribuir la semilla por medio de las rejas de siembra de la máquina sembradora, se

debe derivar el flujo de semillas del depósito adicional en el acoplamiento rápido (1) en di-

rección de la dosificación de la máquina sembradora. El acoplamiento rápido existe en am-

bos lados de la máquina, a la izquierda y a la derecha.

Acoplamiento rápido (1)

• Posición barra guía esparcidora: Flujo de semillas hacia la barra guía esparcidora del

depósito adicional

Posición barra guía esparcidora

• Posición aditivo: Flujo de semillas hacia la reja de siembra de la máquina sembradora,

desviado.

Explotación

246 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Posición aditivo

• Máquina aparcada sobre base llana y firme.

• Máquina desconectada, llave del tractor sacada.

► Soltar la consola aflojando el tornillo con el mando estrellado.

► Montar la consola en la otra posición apretando el tornillo con el mando estrellado.

CONSEJO

¡Ajustar siempre igual la válvula en ambos lados, a la izquierda y a la derecha!

Calles de pista: Ejemplos para la puesta de calles de

pista

Calles de pista simétricas y asimétricas, en proporción ancho máquina sembradora con an-

cho pulverizadora.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 247

Ejemplos para la colocación de calles de pista simétricas

Anchura

de traba-

jo de la

sembra-

dora

Anchura

de trabajo

de la pul-

verizadora

Rit-

co-

ne-

xión

Ro-

da-

con

pul-

veri-

za-

dora

Tractor = rodada pulverizadora

Flechas = rodada sembradora

2,50m

3,00m

4,00m

5,00m

6,00m

7,50m

9,00m

12,00m

15,00m

18,00m

3 2

2,50m

3,00m

4,00m

4,50m

5,00m

6,00m

10,00m

12,00m

16,00m

18,00m

20,00m

24,00m

4 3

2,50m

3,00m

4,00m

5,00m

6,00m

12,50m

15,00m

20,00m

25,00m

30,00m

5 3

2,50m

3,00m

3,50m

4,00m

4,50m

5,00m

15,00m

18,00m

21,00m

24,00m

27,00m

30,00m

6 4

2,50m

3,00m

4,00m

17,50m

21,00m

28,00m

7 4

2,50m

3,00m

4,00m

20,00m

24,00m

32,00m

8 5

Explotación

248 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ejemplos para la colocación de calles de pista asimétricas

Anchura

de traba-

jo de la

sembra-

dora en

metros

Anchura

de trabajo

de la pul-

verizadora

en metros

Rit-

co-

ne-

xión

Ro-

dada

con

pul-

veri-

za-

dora

Tractor = rodada pulverizadora

Flechas = rodada sembradora

2,50m

3,00m

4,00m

4,50m

5,00m

6,00m

10,00m

12,00m

16,00m

18,00m

20,00m

24,00m

4A 2+3

2,50m

3,00m

3,50m

4,00m

4,50m

5,00m

15,00m

18,00m

21,00m

24,00m

27,00m

30,00m

6A 3+4

2,50m

3,00m

4,00m

20,00m

24,00m

32,00m

8 A 4+5

Acoplamiento

AVISO

¡Colisiones con otros usuarios de la carretera!

En marchas con máquinas cuyos componentes no están asegurados en posición de trans-

porte por carretera, pueden producirse colisiones con otros usuarios de la carretera.

► Antes de realizar marchas de transporte por vías públicas, deben colocarse todos los

componentes de la máquina en posición de transporte por carretera y asegurarse tal

como se describe.

► Antes de conducir en zonas de tráfico con otros usuarios de la carretera, coloque la

máquina en la posición de transporte por carretera.

PELIGRO

¡Arrastre y cortes de partes del cuerpo!

► Asegurar el accionamiento del árbol de toma de fuerza contra conexiones involunta-

rias.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 249

ADVERTENCIA

¡Riesgo de aplastamiento en todo el cuerpo!

Está prohibido mantenerse en la zona de peligro del tractor y máquina, mientras el conjun-

to de tracción no esté asegurado contra desplazamientos involuntarios y puesta en marcha

no vigilada.

1 Alejar a las personas que no tienen participación de la zona de peligro de alrededor del

tractor y máquina.

2 Asegurarse que en la zona de peligro no andan personas que no tienen participación.

3 Aparcar la máquina solo sobre una base llana y firme.

4 Tire del freno de estacionamiento.

5 Desconectar el motor del tractor, sacar la llave de encendido y guardarla.

6 Encajar cuñas de calzar en el tractor y en la máquina.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de aplastamiento en todo el cuerpo al accionar el elevador hidráulico!

► Alejar a las personas de la zona de peligro alrededor del elevador hidráulico.

► En caso de manejo del elevador hidráulico con las teclas exteriores, no ponerse entre

tractor y máquina.

Instalación de freno de aire comprimido (opcional)

¡Use la instalación de freno de aire comprimido solo con conductos de conexión en perfecto

estado, completamente conectados y bloqueados!

PELIGRO

¡Arrollamientos y aplastamientos en todo el cuerpo!

Si no se respeta el orden al conectar los tubos flexibles de los frenos, puede soltarse el

freno de servicio y desplazarse la máquina de manera imprevista.

► Asegurar la máquina con cuñas de calzar contra desplazamientos involuntarios en am-

bos lados de los ejes.

► Acoplar siempre primero la cabeza de acoplamiento del conducto de freno (amarillo) y

después la cabeza de acoplamiento del conducto de alimentación (rojo). El sistema de

freno de servicio activa la posición de freno en cuanto está acoplada la cabeza de aco-

plamiento roja.

Explotación

250 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

ADVERTENCIA

¡Fallo del freno del servicio!

► Prestar atención a anillos obturadores de las cabezas de acoplamiento limpios e intac-

tos.

► Controlar las cabezas de acoplamiento por hermeticidad después del acoplamiento.

► Los tubos flexibles de los frenos acoplados a la máquina, deben en todo movimiento

entre máquina y tractor dar un poco de si y no deben sufrir tensión, ser doblados en

ángulo agudo o sufrir fricciones.

► Iniciar la marcha solo si el manómetro del sistema de freno de aire comprimido en el

tractor indica 5,0 bar.

Soporte para tubos flexibles - Ilustración simbólica

1 = conducto rojo reserva

2 = conducto amarillo freno

Conectar los conductos de unión de la instalación de freno de aire comprimido

Condición previa

• Máquina debidamente acoplada en un tractor apropiado.

• Tractor total y suficientemente lastrado.

Ejecución

1 Accionar el freno de mano en el tractor.

2 Levantar levemente las cabezas de acoplamiento en amarillo (tubería de freno) (1) y en

rojo (conducto de alimentación) (2) y girar para soltarlas del soporte de acoplamiento.

3 Quitar las caperuzas protectoras de las cabezas de acoplamiento y limpiar las cabezas

de acoplamiento con un paño libre de pelusas si es necesario.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 251

4 Someter a un examen visual la guarnición de las cabezas de acoplamiento y cambiarla

si ha sufrido daños. Véase "Controlar los conductos flexibles del freno y los acoplamien-

tos de los conductos" en la página 293.

5 Apretar primero la cabeza de acoplamiento amarilla contra el acoplamiento amarillo de

aire comprimido del tractor.

• Girar la cabeza de acoplamiento para bloquearla en la guía del soporte de acopla-

miento.

6 Después apretar la cabeza de acoplamiento roja contra la cabeza roja de acoplamiento

de aire a presión del tractor.

• Girar la cabeza de acoplamiento para bloquearla en la guía del soporte de acopla-

miento.

• Al acoplar el conducto de alimentación (rojo), la presión de reserva, que viene del

tractor, presiona automáticamente hacia fuera el botón de accionamiento para la

válvula de desfrenado en la válvula de freno del remolque.

7 Controlar el asiento correcto y la hermeticidad de los puntos de acoplamiento.

8 Quitar y guardar las cuñas de calzar.

9 En caso necesario soltar el freno de estacionamiento (si disponible mediante manivela).

Separar los conductos de unión de la instalación de freno de aire comprimido

1 Accionar el freno de mano en el tractor.

2 Afianzar el freno de estacionamiento de la máquina (si existe con manivela).

3 Colocar cuñas de calzar.

4 Desacoplar el conducto rojo "reserva".

5 Desacoplar el conducto amarillo "freno".

6 Colocar las tapas de protección de las cabezas de acoplamiento.

7 Presionar las cabezas de acoplamiento contra el soporte de tubería y bloquear con una

vuelta. Fijarse en que las tapas protectoras permanezcan cerradas..

8 Desbloquear el enchufe ABS (si está disponible), sacarlo, meterlo en el soporte de la

máquina y bloquearlo.

Colocar conductos flexibles hidráulicos

ADVERTENCIA

Una fuga de aceite hidráulico bajo fuerte presión puede penetrar en la piel y acarrear

lesiones graves!

► El sistema hidráulico debe estar sin presión tanto del lado del tractor como del lado de

la máquina.

► Los conductos hidráulicos acoplados a la máquina deben permitir con facilidad todos

los movimientos entre la máquina y el tractor y no deben tensarse, doblarse o rozar.

► Por lesiones consultar de inmediato a un médico.

Explotación

252 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

ADVERTENCIA

¡Aplastamiento y separación por corte de partes del cuerpo al invertir el funciona-

miento del equipo hidráulico!

► Las conexiones hidráulicas están marcadas en color y se deben colocar en el orden

correcto.

ENVIRONMENT

Recoger los lubricantes y eliminarlos de manera adecuada.

Ejecución

1 Seleccionar válvulas de control:

▷Seleccionar la válvula de control de efecto simple con prioridad para el soplador (P)

y colocar la válvula de control en posición flotante. (asa gris)

▷Seleccionar válvulas de control de efecto doble para las funciones siguientes y co-

locar las válvulas de control en posición flotante.

• Aparato multicontrol para elevación panel frontal, ajuste profundidad barra de

siembra y barra de fertilizante, plegado de transporte, trazador de huellas y

presión de reja (asa gris)

• Profundidad de trabajo de la grada (asa verde), (solo con máquinas Classic)

• Elevación cabecera de parcela (asa roja)

• Giro y accionamiento del husillo de llenado (asa negra), opcional

2 Conectar tubo flexible hidráulico para un retorno sin presión (T).

1 Sacar manguito del conducto de retorno del armario de tubos flexibles

2 Abrir las tapas de protección del manguito y el casquillo para el retorno sin presión.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 253

3 En caso necesario, limpiar el manguito y el casquillo.

4 Presionar el manguito en el casquito hasta que se note que se bloquee.

3 Conectar tubos flexibles hidráulicos.

1 Sacar el enchufe del conducto hidráulico correspondiente del armario de tubos fle-

xibles. ¡Tener en cuenta el color del asa!

2 Abrir las tapas de protección en el enchufe y el casquillo.

3 En caso necesario, limpiar el enchufe y el casquillo.

4 Presionar el enchufe en el manguito hasta que el bloqueo sea palpable.

Conectar cable

Realización

1 Conectar el cable para cada función.

• Iluminación (opcional).

• Transmisión de señal DGPS (opcional).

• ISOBUS

2 Quitar cubiertas de protección.

3 Conectar cable.

Montar terminal de mando

Ilustr.: Esquema de conexiones

Posición Designación

1 Ordenador máquina (imagen esquemática)

Explotación

254 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Posición Designación

2 Cable de conexión máquina al tractor

3 Cable de la interfaz Y

4 Cable de datos

5 Cable de alimentación eléctrica

6 Terminal mando (imagen esquemática)

Ejecución

► Conducir el cable de conexión a la cabina del tractor.

► Observar que la disposición de los conductos flexibles sea la debida. ¡El cable durante

el servicio no debe ser aplastado, doblado en ángulo agudo o extendido bajo tensión!

► Colocar el terminal en la cabina, a la vista y alcance de la mano del conductor. No se

debe restringir la visibilidad hacia afuera y a los elementos de manejo del tractor. Para

el montaje, véanse las instrucciones de servicio del terminal.

► Conectar el enchufe del cable de conexión en la caja de enchufe en el cable de la inter-

faz Y.

► Enchufar el enchufe de suministro de corriente eléctrica en el cable de la interfaz Y en

la caja de enchufe de la red.

Conectar terminal del tractor

Ejecución

► Enchufar el enchufe del cable ISOBUS de la máquina en la caja de enchufe ISOBUS en

el tractor.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 255

Actividades de trabajo

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesión!

► Revisar la máquina antes del servicio para la seguridad de circulación y de funciona-

miento. Poner la máquina en servicio solo si se han colocado y funcionan debidamente

todos los dispositivos de protección.

► Acoplar la máquina antes del servicio correcta y completamente al tractor.

► Antes de circular con la máquina, asegúrese de que nadie se encuentra en la zona de

peligro, en particular detrás de la máquina. En caso de necesidad, instruir a una segun-

da persona que se encuentre fuera de la zona de peligro.

► Enviar a las personas fuera de la zona de peligro.

► El comportamiento durante la marcha se ve muy influenciado por los lastres y el tama-

ño de las máquinas conectadas. Por riesgo de vuelco, evitar marchas rápidas o repen-

tinas en curvas, especialmente en marchas en elevaciones o en descensos así como

marchas transversales a la pendiente.

► Antes de abandonar el tractor, debe tirarse del freno de estacionamiento, desconectar

el motor y guardar la llave de encendido. En caso necesario, utilice calces.

ADVERTENCIA

¡Daños a la salud por ruido!

► Con un nivel de ruido a partir de 80 dB(A) se recomienda llevar protección de oídos.

► Con un nivel de ruido a partir de 85 dB(A) es obligatorio llevar protección de oídos.

► Para reducir el nivel de ruido aún más, puede cerrar la cabina del tractor.

ADVERTENCIA

¡El material que sale despedido (p. ej. piedras, terrones...) puede ocasionar lesiones

a las personas!

► Se pide especial cuidado en campos pedregosos y en la cercanía de carreteras y cami-

nos.

► Poner las cubiertas de protección en posición de servicio.

► Mantener distancia por motor en marcha!

Durante el trabajo no debe permanecer persona alguna en la zona de peligro. Enviar a

las personas fuera de la zona de peligro.

Durante la actividad de trabajo ninguna persona debe seguir el apero.

► Desconectar la toma de fuerza y esperar a que el accionamiento se detenga antes de

levantar la máquina.

Explotación

256 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

AVISO

¡Daños por pasar por encima de obstáculos!

► Circule con precaución.

► Si es posible retire los obstáculos conocidos antes de iniciar el trabajo.

ENVIRONMENT

Evitar vueltas innecesarias en la cabecera. Antes de iniciar el trabajo, calcular cuál es la

mejor manera de trabajar la superficie.

Funcionamiento de las conexiones hidráulicas

Tipo de conexión (color) Función

LS (naranja) Load Sensing soplador (opcional)

Efecto doble (verde) Profundidad de trabajo de la arandela o de la grada rotativa

Efecto doble (rojo) Aparato de control cabecera de parcela: desplaza todas las he-

rramientas a la posición de trabajo.

Efecto doble (azul) Aparato de control selección: para ajustar la función selecciona-

da en la línea de estado

Efecto doble (negro) Soplador, tornillo sinfín de llenado (opcional)

Marcha de transporte

Las marchas de transporte son los recorridos que se realizan desde y hasta el lugar de ser-

vicio por vías públicas.

• La altura, la anchura y el peso no deben exceder los valores admitidos legalmente en el

país en el que se utiliza la máquina.

• La iluminación debe estar en buen funcionamiento durante la marcha de transporte y

estar limpia y en posición vertical con respecto a la vía.

• El sistema de control electrónico debe dejarse sin corriente antes de la marcha de

transporte.

CUIDADO

¡Giros poco estables de componentes de la máquina!

Si componentes de la máquina no están asegurados como especificado, antes de dar el

primer paso en la marcha de transporte, estos pueden ladear hacia fuera inesperadamen-

te.

► Asegurar todos los componentes visibles de la máquina tal como se indica.

Condición previa:

• Máquina montada completa y totalmente en un tractor apropiado

• Trazador de huellas / marcador de calles de pista (opcional) plegado hacia arriba y ase-

gurado tal como se ha indicado

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 257

• Unidades de laboreo del suelo plegadas en posición de transporte

• Secciones plegables levantadas y aseguradas en posición de transporte

• Bascular el eliminador de huella (opcional) a la posición de transporte y asegurarlo co-

mo se indica.

• Complemento del rastrillo de nivelación (opcional) completamente plegados hacia den-

tro a ambos lados y fijados y asegurados tal como se indica.

• Cultivador frontal (opcional) plegado hacia arriba

• Controlador ALB ajustado a la carga por eje. Alternativa, si la carga por eje no es cono-

cida: Tolva de semillas vaciada.

• Tolva de semillas cerrada y cobertura enrollable asegurada como indicado

• Suciedad grave retirada de la máquina y de todos los componentes.

• Todos los tubos flexibles hidráulicos conectados al tractor.

• Todos los cables conectados al tractor.

• Dejar el sistema de control electrónico sin corriente

• Grifo de cierre central del suministro hidráulico cerrado (solo opción PROFILINE)

Transporte en superficies de carga

ADVERTENCIA

¡Caída de la máquina de superficies de carga!

► Utilizar un vehículo de transporte adecuado con suficiente capacidad de carga.

► Afianzar la máquina sobre la superficie de carga de tal manera que no se pueda produ-

cir cambio de posición alguno durante el transporte.

Explotación

258 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Maniobra de viraje en pendientes

PELIGRO

¡Caída de máquina y tractor!

Por peso y centro de gravedad de la máquina, se influye de modo determinante en las pro-

piedades de marcha del tractor. Esto puede conducir al vuelco del conjunto de tracción

particularmente en pendientes.

► No ejecutar operaciones de plegamiento en posición lateral oblicua, girar primero la

máquina en dirección longitudinal a la pendiente.

► Si no se pueden evitar los procesos de plegado en posición en pendiente lateral al ple-

gar, plegar/girar siempre primero la cara del lado de la cuesta si es posible con la má-

quina.

► Si no se pueden evitar los procesos de plegado en posición en pendiente lateral al

desplegar, desplegar/girar siempre primero la cara del lado del valle si es posible con

la máquina.

► Ejecutar marchas en curva en la pendiente a velocidad notoriamente aminorada en to-

das las posiciones de transporte o de funcionamiento.

► En la pendiente marchar hacia atrás en lugar de ejecutar arriesgadas maniobras de gi-

ro.

Rellenar tolva de semillas

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respirato-

rias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra el

polvo y guantes protectores

ADVERTENCIA

¡Caída desde la máquina!

► No suba a la máquina en otra parte que no sea la escalera de subida o la plataforma

de manejo.

► Al subir o bajar con la escalera deben quedar libres las dos manos para poder usar los

agarraderos y el soporte. ¡No transporte cargas en la escalera!

► Durante el uso de la escalera de acceso, la plataforma de carga y de la escalera adi-

cional hay que sujetarse en los asideros y en los brazos de soporte.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 259

1. Tapa

2. Pasamanos/barandilla

3. Escalera adicional

4. Plataforma de servicio

5. Escalera

6. Soporte

Requisitos:

• Aparato en posición de trabajo

Ejecución

1 Subir la escalera. Al subir sujétese siempre a izquierda y derecha en los asideros y los

soportes.

2 Acceda a la plataforma de servicio

3 Abrir la cubierta enrollable

4 Comprobar el contenido de las tolvas de semillas.

CONSEJO

Para personas pequeñas hay montado un escalón más. Cuando se encuentre sobre

dicho escalón, sujétese en la barandilla o en el canto de la tolva de semillas.

Cuando se está de pie en este escalón, no está permitido realizar ninguna tarea. Este

escalón debe usarse solo para el control visual de la tolva de semillas.

5 Si aún no se ha hecho, retirar la suciedad existente en la tolva de semillas.

6 Asegúrese de que la salida de semillas de la tolva de semillas está cerrada.

7 Cerrar el empujador de cierre del depósito de semillas.

8 Rellenar la tolva de semillas mediante silo, manipulador telescópico o sinfín de llenado

(opcional).

CONSEJO

Si rellena la tolva de semillas manualmente, haga que le alcancen los sacos con la ca-

rretilla elevadora. No cargue de ninguna manera los sacos usted mismo por la escale-

ra de acceso. Si sube la escalera cargado, no puede sujetarse debidamente y existe

riesgo de caída.

Explotación

260 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

9 Cerrar la cubierta enrollable

Tornillo sinfín de llenado (opcional)

El tornillo sin fin de llenado de accionamiento hidráulico, permite una carga cómoda y rápida

del depósito de semillas. El tornillo sin fin de transporte se protege de cuerpos extraños me-

diante una reja en la tolva de llenado. La alimentación del tornillo sin fin de llenado puede

realizarse con sacos de semillas, transportadores de material a granel o con Bigbag.

Llenar el depósito de semillas con el tornillo sin fin de llenado

Condición previa

• Máquina debidamente montada en un tractor apropiado y asegurada para que no se

desplace involuntariamente.

• Poner la máquina sobre una base resistente y horizontal.

• Tapa del depósito de semillas abierta.

• Salida de semillas y obturador de bloqueo del depósito de semillas cerrados.

► Poner en "Abatimiento" la función de preselección de la hidráulica del tornillo sinfín de

llenado, a continuación accionar el dispositivo de mando del tractor y girar hacia abajo

la tolva alimentadora.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 261

Ilustración izquierda = preseleccionar función

► Poner a continuación el dispositivo del tractor en "AUS" ("desconectado").

► Poner en "Carga" la función de preselección de la hidráulica del tornillo sinfín de llena-

do. Accionar el mando del tractor e iniciar el tornillo sin fin de llenado.

Ilustración derecha = preseleccionar función

► Alimentar el tornillo sin fin de llenado con semillas. Si se ha alcanzado la cantidad de

llenado deseada (mirar el depósito de semillas), poner el mando del tractor en "DESCO-

NECTAR" y bloquearlo.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesión!

Si al alcanzar el depósito de semillas el volumen de carga necesario, se invierte la

marcha de la hidráulica del tornillo sinfín de llenado con la función de preselección de

"Abatimiento", se produce plegamiento hacia arriba a tirones del tornillo sinfín de llena-

do.

► ¡Detener el tornillo sin fin de llenado en servicio solo mediante el mando del trac-

tor!

Poner el tornillo sin fin de llenado en posición de transporte por carretera.

► Poner el dispositivo hidráulico del tornillo sin fin de llenado en "plegar". Accionar el man-

do del tractor y plegar hacia arriba la tolva de llenado.

Explotación

262 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Poner el dispositivo de mando en "DESCONECTAR" y el sistema hidráulico del tornillo

sin fin de llenado en "cargar".

Pasar la máquina de la posición de transporte por carretera a la po-

sición de trabajo (estándar)

Mover a la posición de trabajo los trazadores de huellas, barras-guía de siembra, mullidores

de rodadas (opción) y cultivador delantero (opción), así como bajar las secciones de discos

o de grada rotatoria.

ADVERTENCIA

¡Golpes y contusiones en todo el cuerpo!

Los componentes de la máquina puede efectuar movimientos imprevistos para las perso-

nas que se encuentran en la zona de peligro.

► Alejar a las personas de la zona de peligro alrededor de la máquina antes de accionar

las funciones de la máquina.

Condición previa

• Máquina montada completa y totalmente en un tractor apropiado

• Soltar el freno de mano con la manivela en el lado derecho de la máquina.

Ejecución

ADVERTENCIA

¡Vuelco o desplazamiento de la máquina!

► Poner la máquina sobre una base llana y resistente.

1 Soltar el seguro de transporte del trazador de huellas

2 Tirar de las chapas del borde en la posición de trabajo deseada y asegurar tal como se

indica.

Seleccionar barras de siembra, eliminador de huellas (opcional), panel frontal

(opcional) en el terminal y bajar a la posición de trabajo con ayuda del tractor

hasta que los marcadores de huellas estén completamente desplegados.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 263

4 Bajar la grada rotativa o la arandela a la posición de trabajo con el dispositivo de mando

5 Conectar el soplador.

Trabajo de siembra con POWER CONTROL Terminal / ISOBUS Ter-

minal

Condición previa

• Máquina acoplada con el tractor.

• Seguros de transporte retirados.

• Rellenar tolva de semillas.

• Puente de manejo en posición de trabajo.

• Trazador de huellas / marcador de huellas de pista (opcional) desbloqueado.

• Terminal Power Control conectado:

Ejecución

Iniciar siembra

► Activar conexión de calles de pista cuando sea necesario.

► En caso necesario activar el inicio de la siembra con "medio ancho de máquina".

► Activar la marcación de la rodada y la marcación de calles de pista (opcional): Poner el

mando del trazador de huellas / marcador de pistas en "neutro (posición flotante)"

► Conectar el soplador: Poner el control de mando del soplador en "consumo continuo".

►Comenzar servicio de siembra: Pulsar la tecla .

► Iniciar esparcimiento de semillas: el accionamiento de la rueda dosificadora arranca en

cuanto la máquina ha bajado a la posición de trabajo y ha iniciado la marcha.

► Acelerar continuamente a la velocidad necesaria según la tabla de siembra. Mantener la

velocidad.

► Frenar después de aprox. 50 m Se para la siembra.

► Desconectar el soplador.

► Comprobar la profundidad de siembra y corregirla en caso de necesidad.

► Comprobar la cubierta de las semillas y corregirla en caso de necesidad.

► Comprobar cantidad de siembra y corregirla en caso de necesidad.

► Continuar siembra.

► Conectar el soplador.

► Iniciar esparcimiento de semillas: el accionamiento de la rueda dosificadora arranca en

cuanto la máquina ha bajado a la posición de trabajo y ha iniciado la marcha.

► Acelerar continuamente a la velocidad necesaria según la tabla de siembra. Mantener la

velocidad.

Operación de giro

► Llevar la máquina a la posición de cabecera de parcela: Poner la válvula de mando en

"elevar". El movimiento para tan pronto como se eleve la máquina.

Explotación

264 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Ejecutar la operación de giro (vuelta en la cabecera de parcela).

► Bajar la máquina a la posición de trabajo. Poner la válvula de mando en "bajar". Se ini-

cia la siembra.

Terminar siembra

► Poner el mando del trazador de huellas / marcador de pistas en "elevar"

► Llevar la máquina a la posición de cabecera de parcela.

► Llevar la máquina a la posición de transporte.

► Desconectar el soplador.

► Asegurar el marcador de calles de pista.

► Asegurar trazador de huellas.

►Desconectar el terminal: Pulsar la tecla durante 3 segundos.

Pasar la máquina de la posición de trabajo a la posición de trans-

porte por carretera (estándar)

Plegar hacia arriba a la posición de transporte por carreteras las secciones de discos o de

grada rotatoria, barras-guía de siembra, mullidores de rodadas (opción) y cultivador delante-

ro (opción).

ADVERTENCIA

¡Golpes y contusiones en todo el cuerpo!

Los componentes de la máquina puede efectuar movimientos imprevistos para las perso-

nas que se encuentran en la zona de peligro.

► Alejar a las personas de la zona de peligro alrededor de la máquina antes de accionar

las funciones de la máquina.

Condición previa

• Soplador desconectado.

Ejecución

► Plegar trazador de huellas y asegurar tal como se indica

► Introducir las chapas de borde completamente y asegurar tal como se describe.

► Elevar completamente las barras de siembra y elevar ligeramente con el dispositivo de

mando.

► Levantar leve las secciones de discos o de grada rotatoria mediante el dispositivo de

mando (verde).

►

Seleccionar las barras de siembra y los campos de la grada de discos

individualmente y elevarlos completamente por separado con el dispositivo de mando.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 265

Vaciar la tolva de semillas

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respirato-

rias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra el

polvo y guantes protectores

① = salida semilla

Preparación

• Sacos de semillas/abonos

• Cubo

• Instalación de aspiración (si existe)

Ejecución

1 Abrir tapa

2 Vaciar las semillas y/o abono en grano con cubo o aspirarlos con el aspirador.

3 Mantener el saco vacío de las semillas debajo de la salida de semillas

4 Cerrar la tapa

CONSEJO

La carcasa de la rueda dosificadora/rueda dosificadora, si no ha sido vaciada, ¡aún tiene

semillas/abono! Vaciar la carcasa de la rueda dosificadora

Explotación

266 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Depósito adicional Tegosem (opcional)

Para la distribución en siembra directa (sin arar) o fertilizante adicional, existe el depósito

adicional TEGOSEM.

Para más información sobre el tema siembra con tanque adicional,

CONSEJO

Para evitar obstrucciones, utilizar la máquina solo con semillas menudas, como hierba, col-

za o mostaza etc.

• Montaje del depósito adicional en la máquina sembradora (ver guía de equipamiento

posterior)

• Manejo y control del depósito adicional (ver instrucciones de servicio del depósito adi-

cional)

Ajustar distribución de la semilla en el depósito adicional

La semilla puede ser distribuida en el depósito adicional por medio de la barra guía esparci-

dora, la que está prevista para el depósito adicional, o mediante las rejas de siembra de la

máquina sembradora.

Para distribuir la semilla por medio de las rejas de siembra de la máquina sembradora, se

debe derivar el flujo de semillas del depósito adicional en el acoplamiento rápido (1) en di-

rección de la dosificación de la máquina sembradora. El acoplamiento rápido existe en am-

bos lados de la máquina, a la izquierda y a la derecha.

Acoplamiento rápido (1)

• Posición barra guía esparcidora: Flujo de semillas hacia la barra guía esparcidora del

depósito adicional

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 267

Posición barra guía esparcidora

• Posición aditivo: Flujo de semillas hacia la reja de siembra de la máquina sembradora,

desviado.

Posición aditivo

• Máquina aparcada sobre base llana y firme.

• Máquina desconectada, llave del tractor sacada.

► Soltar la consola aflojando el tornillo con el mando estrellado.

► Montar la consola en la otra posición apretando el tornillo con el mando estrellado.

Explotación

268 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

CONSEJO

¡Ajustar siempre igual la válvula en ambos lados, a la izquierda y a la derecha!

Puesta fuera de servicio de la máquina al término de

la temporada

AVISO

¡Daños por condiciones desfavorables de almacenaje!

► Depositar la máquina en estado de limpia, protegida para la invernada, seca y no en la

cercanía a de fertilizante artificial o establos.

► Proteger por antioxidante las piezas desnudas de la máquina, tal como vástagos de

émbolos de cilindro hidráulico o parecido.

► Desacoplar árboles de transmisión de la máquina, a lo largo plegada por completo,

protegida para la invernada, seca y depositarla en el suelo.

ADVERTENCIA

¡Caída por resbalar / tropezar !

El acceso a la máquina aparcada puede conllevar lesiones considerables.

► No se debe acceder a la máquina aparcada.

► Impedir con las medidas adecuadas que los niños accedan a la máquina.

Vaciar rueda dosificadora/carcasa rueda dosificadora

AVISO

¡Corrosión por el efecto de desinfectantes y/o semillas húmedas!

► Vaciar el depósito de semillas si la máquina va a estar parada durante un periodo lar-

go.

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respirato-

rias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra el

polvo y guantes protectores

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 269

Vaciar rueda dosificadora

① = carcasa rueda dosificadora

② = tapa carcasa rueda dosificadora

③ = rueda dosificadora

Ejecución

1 Aparcar la máquina horizontal.

2 Vaciar la tolva de semillas

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respi-

ratorias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra

el polvo y guantes protectores

3 Colocar el saco colector de semillas debajo de la carcasa de la rueda dosificadora Véa-

se "Saco colector" en la página 162.

4 Abrir la válvula de calibración para vaciar la carcasa de la rueda de dosificación.

5 Quitar la tapa de la carcasa de la rueda dosificadora.

6 Sacar la rueda dosificadora.

7 Limpiar la carcasa rueda de dosificación y la rueda dosificadora

8 Ensamblar nuevamente en orden inverso. Procure que la tapa de la carcasa de la rueda

dosificadora encaje debidamente.

9 Cerrar la tapa de calibración.

Explotación

270 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

10 Quitar el saco colector de semillas, vaciarlo y guardarlo en la caja de herramientas Véa-

se "Saco colector" en la página 162.

Desacoplar la máquina del tractor

ADVERTENCIA

Si resbala, la máquina aparcada puede lesionar a personas.

► Aparcar la máquina en suelo llano y resistente.

Ejecución

1 Parar el tractor y tirar del freno de mano.

2 Tirar del freno de mano de la máquina y colocar cuñas de calzar.

3 Bajar el pie de apoyo y asegurar como descrito.

4 Fijar los conductos flexibles hidráulicos, los conductos de freno y los cables y colgarlas

en el soporte de mangueras.

5 Abrir el bloqueo en el brazo inferior del tractor.

6 Bajar el elevador de fuerza trasera, colocar la lanza en el pie de apoyo y avanzar el

tractor lentamente.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 271

Desacoplamiento

PELIGRO

¡Riesgo de vuelco por manejo erróneo de los dispositivos de soporte!

Si no se utiliza o no están asegurados dispositivos de apoyo, tales como pies de apoyo /

soportes de aparcamiento, la máquina puede volcar.

► Aparcar la máquina solo sobre una base llana y firme.

► Usar pies de apoyo o soportes al aparcar la máquina.

► Asegurar los pies de apoyo o los soportes tal se indica.

PELIGRO

¡Arrastre y cortes de partes del cuerpo!

► Asegurar el accionamiento del árbol de toma de fuerza contra conexiones involunta-

rias.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de aplastamiento en todo el cuerpo al accionar el elevador hidráulico!

► Alejar a las personas de la zona de peligro alrededor del elevador hidráulico.

► En caso de manejo del elevador hidráulico con las teclas exteriores, no ponerse entre

tractor y máquina.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de aplastamiento en todo el cuerpo!

Está prohibido mantenerse en la zona de peligro del tractor y máquina, mientras el conjun-

to de tracción no esté asegurado contra desplazamientos involuntarios y puesta en marcha

no vigilada.

1 Alejar a las personas que no tienen participación de la zona de peligro de alrededor del

tractor y máquina.

2 Asegurarse que en la zona de peligro no andan personas que no tienen participación.

3 Aparcar la máquina solo sobre una base llana y firme.

4 Tire del freno de estacionamiento.

5 Desconectar el motor del tractor, sacar la llave de encendido y guardarla.

6 Encajar cuñas de calzar en el tractor y en la máquina.

ADVERTENCIA

¡Caída por resbalar / tropezar !

El acceso a la máquina aparcada puede conllevar lesiones considerables.

► No se debe acceder a la máquina aparcada.

► Impedir con las medidas adecuadas que los niños accedan a la máquina.

Explotación

272 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Desmontar terminal de mando

Ilustr.: Esquema de conexiones

Posición Designación

1 Ordenador máquina (imagen esquemática)

2 Cable de conexión máquina al tractor

3 Cable de la interfaz Y

4 Cable de datos

5 Cable de alimentación eléctrica

6 Terminal mando (imagen esquemática)

Ejecución

► Enchufar el enchufe del cable ISOBUS en la caja de enchufe del tractor.

► Colocar las tapas.

► Sacar el enchufe del cable de suministro de corriente eléctrica de la caja de enchufe de

la red.

► Desmontar terminales.

► Quitar y guardar el cable ISOBUS de la cabina.

Separar terminal del tractor

Realización

► Enchufar el enchufe del cable ISOBUS en la caja de enchufe del tractor.

► Colocar las tapas.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 273

Sacar el cable

Realización

1 Sacar el cable del tractor para cada función.

• Iluminación.

• Transmisión de señal DGPS (opcional).

• ISOBUS

2 Colocar las tapas.

3 Colocar el cable en el soporte de conductos flexibles.

Sacar los conductos flexibles hidráulicos

ADVERTENCIA

Una fuga de aceite hidráulico bajo fuerte presión puede penetrar en la piel y acarrear

lesiones graves.

► Dejar sin presión el sistema hidráulico antes de colocar o desacoplar los conductos fle-

xibles hidráulicos.

► Antes de todos los trabajos de mantenimiento y reparación en los tubos hidráulicos, se

debe dejar sin presión el sistema hidráulico.

► Por lesiones consultar de inmediato a un médico.

ENVIRONMENT

Recoger los lubricantes y eliminarlos de manera adecuada.

Explotación

274 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ejecución

1 Sacar las válvulas de control de efecto doble, colocar tapa de protección y enganchar

en armario de tubos flexibles.

• Aparato multicontrol para elevación panel frontal, ajuste profundidad barra de siem-

bra y barra de fertilizante, plegado de transporte, trazador de huellas y presión de

reja (asa gris)

• Profundidad de trabajo de la grada (asa verde), (solo con máquinas Classic)

• Elevación cabecera de parcela (asa roja)

• Giro y accionamiento del husillo de llenado (asa negra), opcional

2 Sacar la válvula de control de efecto simple (P) (asa gris), colocar tapa de protección y

enganchar en armario de tubos flexibles.

3 Sacar el tubo flexible hidráulico para el retorno sin presión (T), colocar tapa de protec-

ción y enganchar en armario de tubos flexibles.

Colocar seguro contra robo

Balancín de brazos inferiores

► Colocar seguro contra robos en ambos lados del balancín de los brazos inferiores y

asegurar con candado

Argollón de tracción

► Colocar seguro contra robos en el argollón de tracción de la lanza y asegurar con can-

dado.

Explotación

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 275

PELIGRO

¡Cogeduras, arrastres y cortes en miembros, así como aplastamientos y atropellos

en todo el cuerpo!

Durante los trabajos debe accederse a la zona de peligro entre el tractor y la máquina.

► Antes de realizar los trabajos se deben desconectar el toma de fuerza y el motor del

tractor, afianzar el freno de estacionamiento, sacar y guardar la llave de encendido.

► Esperar a que todos los componentes de la máquina estén en reposo antes de acceder

a la zona de peligro entre el tractor y la máquina.

► ¡Al realizar tareas de mantenimiento, coloque calces debajo de la máquina!

ADVERTENCIA

¡Piezas giratorias ocultas detrás de las cubiertas de protección!

¡Las piezas giratorias detrás de la cubierta de protección pueden seguir girando durante

más tiempo sin que se vea!

► Esperar a que se detengan todas las piezas giratorias.

► Asegurarse de que la máquina no pueda ser puesta involuntariamente ni por terceros

en movimiento.

► Asegurarse de que el tractor no pueda ser puesto involuntariamente ni por terceros en

movimiento.

ADVERTENCIA

¡No usar el equiipo de protección personal!

► Use el equipo de protección personal (ropa de trabajo, calzado de trabajo, guantes, ga-

fas de protección) mientras maneja la máquina.

Mantener la disposición de servicio

El cuidado y el mantenimiento regular es condición básica para que la máquina funcione de-

bidamente y con seguridad.

Mantenimiento

276 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones por trabajos en la máquina!

► Hacer uso de equipo personal de protección, como gafas protectoras, guantes etc.

► Aparcar la máquina sobre suelo llano, firme y asegurar contra desplazamientos invo-

luntarios.

► Parar el motor del tractor, bloquear el freno de estacionamiento, sacar la llave de en-

cendido y guardarla.

► Asegurar la zona de trabajo de tal manera que no puedan entrar en ella personas que

no tengan participación o no estén autorizadas.

► Ejecutar todos los trabajos solo con el accionamiento parado.

► Cerrar el grifo de cierre en todos los conductos hidráulicos antes de que se realicen tra-

bajos en la zona de riesgo o en componentes de la máquina de control hidráulico.

► Todas las conexiones eléctricas entre tractor y máquina desconectadas antes que se

trabaje en los componentes de accionamiento eléctrico de la máquina.

► Utilizar elementos apropiados de apoyo contra bajadas / giros involuntarios de compo-

nentes de mando hidráulico de la máquina.

► Después del término de los trabajos inspeccionar las uniones roscadas sueltas por

asiento firme y verificar los dispositivos de seguridad y de protección por un funciona-

miento correcto.

Indicaciones generales

¡Reapretar todos los tornillos después de las primeras horas de servicio!

Recambios

Las piezas originales de PÖTTINGER y accesorios han sido especialmente diseñados

para la máquina correspondiente.

Llamamos la atención a que recambios y accesorios no entregados por PÖTTINGER, no se

autorizan para ser utilizados en las máquinas PÖTTINGER.

La incorporación y la utilización de tales productos pueden perjudicar las propiedades espe-

cificadas para la máquina. El fabricante no asume responsabilidad alguna por daños causa-

dos por piezas y accesorios no originales.

Modificaciones por si y ante si en la máquina, así como la utilización de piezas de construc-

ción y de montaje, las que no pertenecen a la máquina entregada de fábrica, excluyen una

responsabilidad del fabricante.

Terminal de mando

Antes de la preparación para el invierno de la máquina, depositar el terminal de mando ase-

gurado y protegido contra heladas, seco, así como protegido de entrada directa de calor irra-

diado por el sol. Antes de la preparación para el invierno cargar completo el terminal accio-

nado por acumulador y, a continuación controlar regularmente el estado del acumulador pa-

ra evitar inutilizar el acumulador por descarga excesiva.

Mantenimiento

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 277

Árboles de transmisión

Para el mantenimiento de árboles de transmisión básicamente valen las instrucciones de

uso en esta guía.

Si en esta guía no se dispone instrucción especial alguna, son válidas las indicaciones de la

guía entregada por el fabricante de árboles de transmisión correspondiente.

Soldaduras de reparación

Antes de cualquier tipo de trabajo de soldadura en el tractor, mientras la máquina está mon-

tada, se debe desconectar las conexiones de enchufe en el ordenador de trabajo de la má-

quina. Antes de trabajos directos en la máquina, se debe desconectar asimismo las conexio-

nes de enchufe en el ordenador de trabajo.

Operaciones de carga de batería y de ayuda en el arranque

Si se carga la batería del tractor, por medio de un cargador de acumuladores, con máquina

montada, se debe desconectar primero todas las conexiones de enchufe para la máquina.

Si el tractor debe ser puesto en marcha con fuente de alimentación externa, con máquina

montada, se debe desconectar primero todas las conexiones de enchufe para la máquina.

Mantenimiento

278 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Las actividades descritas a continuación se ejecutan después de una comprobación y valo-

ración del estado de zonas determinadas de la máquina / componentes de la máquina.

Limpiar el terminal

AVISO

¡Daños en el terminal!

► Los terminales del control no son estancos al agua, el terminal no debe sumergirse

nunca en líquidos para su limpieza.

AVISO

¡Daños en el terminal!

► Para la limpieza no se debe usar disolventes como la acetona, nitrodiluyentes, gasolina

o similares.

Preparación

• Limpiador del hogar suave

• Paño suave de limpieza

Ejecución

► Limpiar el terminal con un paño húmedo y un poco de detergente.

Limpiar la carcasa rueda de dosificación y la rueda

dosificadora

Limpiar la carcasa de la rueda de dosificación y la rueda dosificadora siempre antes de un

cambio de semillas y antes de una pausa larga sin servicio (p. ej. hibernación).

Los restos de semillas, abono y desinfectante puede producir corrosión y atasco en el siste-

ma de transporte de semillas.

CONSEJO

Si no se abre el empujador de cierre al depósito de semillas, puede limpiarse la carcasa de

la rueda de dosificación con independencia del depósito de semillas.

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respirato-

rias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra el

polvo y guantes protectores

Conservación orientada al estado

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 279

AVISO

¡Se puede producir corrosión por el efecto del agua y de los productos de limpieza!

► Limpiar las piezas de la máquina dentro de las carcasas y los depósitos solo en seco.

► Si se debe usar agua para la limpieza, debe procurarse hacer un buen secado antes

de cerrar de nuevo los depósitos o las carcasas.

① = carcasa rueda dosificadora

② = tapa carcasa rueda dosificadora

③ = rueda dosificadora

Preparación

• Cepillo

• Aspirador industrial

• Aire comprimido

• En caso necesario, un limpiador del hogar suave y agua templada

• Vaciar el depósito de semillas cuando sea necesario

• Abrir el obturador de bloqueo del depósito de semillas...

○ si el depósito de semillas aún no ha sido limpiado y debe asimismo ser limpiado

Ejecución

1 Colocar el saco de recogida de semillas debajo de la caja de rueda dosificadora.

2 Abrir la trampilla de calibración.

Conservación orientada al estado

280 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

3 Abrir la tapa de la carcasa de la rueda dosificadora.

4 Retirar la rueda dosificadora.

5 Girar la trampilla del fondo totalmente hacia abajo desde la posición (1), (2) o (3) hacia

la posición (4).

6 Cuando sea necesario ejecutar limpieza en el depósito de semillas.

7 Limpiar carcasa de la rueda de dosificación y de la rueda dosificadora.

► Una vez efectuada la limpieza de la carcasa de la rueda de dosificación, volver a colo-

carla en el orden inverso para que funcione de nuevo.

► Poner la trampilla del fondo en la posición adecuada (1) - (3) para las semillas siguien-

tes.

► Montar la rueda de dosificación y cerrar la carcasa de la rueda de dosificación.

► Cerrar la trampilla de calibración.

► Quitar el saco colector de semillas y guardarlo en la caja de herramientas

Conservación orientada al estado

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 281

Limpiar interior tolva de semillas

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respirato-

rias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra el

polvo y guantes protectores

AVISO

¡Se puede producir corrosión por el efecto del agua y de los productos de limpieza!

► Limpiar las piezas de la máquina dentro de las carcasas y los depósitos solo en seco.

► Si se debe usar agua para la limpieza, debe procurarse hacer un buen secado antes

de cerrar de nuevo los depósitos o las carcasas.

Preparación

• Cepillo

• Aspirador industrial

Ejecución

1 Abrir la cubierta enrollable

2 Limpiar la tolva de semillas con cepillo y un aspirador.

3 Cerrar la cubierta enrollable

Conservación orientada al estado

282 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Limpiar /conservar la máquina

Condición previa

• Máquina aparcada sobre una base llana y resistente y asegurada contra desplazamien-

tos involuntarios.

• Motor del tractor parado, llave de encendido sacada y puesta a buen recaudo.

Preparación

• Limpiador de alta presión

• Aceite de conservación

Ejecución

1 Limpiar a fondo con alta presión.

CUIDADO

Lesiones en los ojos por uso de limpiadores de alta presión!

► En caso de actividades de limpieza con limpiadores de alta presión o aire compri-

mido, usar gafas protectoras.

AVISO

Los componentes de la máquina pueden ser dañados por el limpiador a alta pre-

sión.

► Temperatura máxima del agua 80 °C

► No use boquillas de chorro redondo, fresa para la suciedad o boquillas de limpieza

Power.

► Mantener una distancia mínima de aprox. 30 cm entre las boquillas de alta presión

y la superficie.

► Durante la limpieza mantener el chorro de agua siempre en movimiento.

► No dirigir chorros de agua directo a los componentes eléctricos o hidráulicos, coji-

netes, aberturas de aspiración, árboles de transmisión, adhesivos y neumáticos.

2 Dejar secar la máquina después de la limpieza húmeda.

3 Reparar eventuales daños existentes de pintura.

4 Pintar o pulverizar las piezas desnudas de la máquina con aceite de conservación.

5 Comprobar la integridad de las señales de advertencia y sustituirlas en caso necesario.

Parte de desgaste del panel frontal

Cambiar las partes de desgaste del panel frontal en la posición de montaje inferior no es ne-

cesario hasta que las partes de desgaste hayan alcanzado el límite de desgaste (VG).

Conservación orientada al estado

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 283

VG = límite de desgaste en la posición de montaje de fábrica.

Cambiar las partes de desgaste del panel frontal no es necesario hasta que las partes de

desgaste ya estén montados en la posición inferior y se haya alcanzado el límite de desgas-

te (VG).

VG = límite de desgaste en la posición de montaje inferior.

Desmontar las partes de desgaste del panel frontal

► Aflojar las tuercas y quitar las partes de desgaste.

► Mover la parte de desgaste hacia abajo y atornillarla de nuevo como se muestra.

► Ejecutar la misma operación en todas las púas.

Conservación orientada al estado

284 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Cambiar las partes de desgaste del panel frontal

► Soltar los tornillos, quitar la parte de desgaste y desecharla. Usar los tornillos de nuevo

o cambiarlos en caso necesario, véase la lista de piezas de repuesto.

► Colocar piezas de desgaste nuevas y apretar tornillos M12x40 mm con 121 Nm.

► Ejecutar la misma operación en todas las púas.

Panel de nivelación pieza de desgaste

No es necesario cambiar las partes de desgaste del panel de nivelación en la posición de

montaje inferior hasta que las partes de desgaste hayan alcanzado el límite de desgaste

(VG).

VG = límite de desgaste en la posición de montaje de fábrica.

Conservación orientada al estado

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 285

Cambiar las partes de desgaste del panel de nivelación no es necesario hasta que las partes

de desgaste ya estén montadas en la posición inferior y se haya alcanzado el límite de des-

gaste (VG).

VG = límite de desgaste en la posición de montaje inferior.

Desmontar las partes de desgaste del panel de nivelación

► Aflojar las tuercas y quitar las partes de desgaste.

► Mover la parte de desgaste hacia abajo y atornillarla de nuevo como se muestra.

► Ejecutar la misma operación en todas las púas.

Conservación orientada al estado

286 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Cambiar las partes de desgaste del panel de nivelación

► Soltar los tornillos, quitar la parte de desgaste y desecharla. Usar los tornillos de nuevo

o cambiarlos en caso necesario, véase la lista de piezas de repuesto.

► Colocar las nuevas piezas de desgaste y afianzar los tornillos M12x40 mm con 121 Nm.

► Ejecutar la misma operación en todas las púas.

Límite de desgaste de los dientes del rastrillo

El límite de desgaste de los dientes del rastrillo se alcanza si en la posición más profunda y

más inclinada ya no se consigue un resultado satisfactorio. En ese caso se debe cambiar los

dientes de los rastrillos.

Conservación orientada al estado

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 287

Desmontar / cambiar las púas rastrilladoras

1 = tornillos hexagonales

2 = chapa de bloqueo

3 = placa de goma

► Retirar los tornillos hexagonales.

Quitar la placa de goma y la chapa de bloqueo. Eliminar los dientes del rastrillo.

► Montar nuevas púas rastrilladoras: Ejecutar el proceso de montaje en orden inverso.

¡Apretar el tornillo hexagonal en la placa de goma de manera que la placa de goma no

quede aplastada!

Conservación orientada al estado

288 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

¡Es imprescindible respetar la posición de montaje tal como se muestra en la imagen!

► Ajustar el rastrillo según necesidad Véase "Ajustar rastrillo (opcional)" en la página 233.

► Ejecutar la misma operación en todas las púas del rastrillo.

Cambiar la reja cincel del eliminador de huellas

Las rejas cincel del eliminador de huellas están sometidas a un mayor desgaste por su in-

tenso contacto con el suelo. Al alcanzar el límite de desgaste deben cambiarse las rejas cin-

cel.

► Si la punta de metal duro de la reja cincel se ha desgastado hasta el límite de desgaste,

debe cambiarse la reja cincel.

VG = límite de desgaste

► Quitar los tornillos y cambiar la reja cincel por una pieza nueva (en caso necesario tam-

bién los tornillos y las tuercas). Véase lista de piezas de recambio.

► Ejecutar la misma operación en todas las rejas cincel del eliminador de huellas.

Conservación orientada al estado

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 289

Cambiar rodillos de presión

El rodillo de presión es un componente esencial de la siembra y debe cambiarse de inmedia-

to en caso de sufrir daños.

Si no se cambian los rodillos de presión defectuosos pueden producirse errores en la siem-

bra y ocasionar pérdidas.

Posibles daños

• El cojinete del rodillo de presión funciona con dificultad.

• El rodillo de presión no funciona en redondo.

• Superficies de rodadura porosa, desgarradas

• Llantas rotas

Cambiar rodillos de presión

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

• Guía de siembra ligeramente elevada

Ejecución

► Grabar la posición de montaje del rodillo de presión.

Quitar la tuerca y el disco y retirar el rodillo de presión.

Conservación orientada al estado

290 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Montar nuevo rodillo de presión (ver lista de recambios) por orden inverso. Afianzar

tuerca con llave dinamométrica y 50 Nm.

Refrigerador de aceite (opcional)

El refrigerador de aceite es opcional en todos los aparatos y adecuado para tractores más

viejos. En las variantes TERRASEM V 8000 DZ y TERRASEM V 9000 DZ con autoabasteci-

miento es de serie.

Posición del refrigerador de aceite

El refrigerador de aceite se encuentra en dirección de la marcha a la derecha junto al sopla-

dor.

1. Fusible eléctrico del refrigerador de aceite

2. Refrigeración del aceite

3. Soplador

Si la refrigeración del aceite no funciona, controle el fusible (1). ¡Cámbielo en caso necesa-

rio!

Conservación orientada al estado

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 291

Las actividades descritas a continuación se ejecutan en un momento determinado o en un

intervalo determinado.

Mantenimiento diario

El mantenimiento diario se debe ejecutar al comienzo de cada día de trabajo, antes de la

utilización de la máquina.

Nivel del líquido de frenos

Controlar el nivel del líquido de frenos antes de iniciar la marcha.

El nivel de líquido de frenos debe estar entre MIN (nivel mínimo de carga) y MAX (nivel má-

ximo de carga).

CONSEJO

¡El nivel de líquido de frenos es un indicador del desgaste de los forros de freno y de even-

tuales daños en el sistema de frenos, por eso el nivel de líquido de frenos no debe ser co-

rregido mediante el relleno de líquido de frenos!

Conservación predeterminada

292 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Controlar el nivel del líquido de frenos

Ejecución

► Control visual en el depósito de compensación transparente.

Iluminar el depósito con la lámpara puede facilitar el reconocimiento del nivel del líqui-

do.

CONSEJO

Si se encuentra el nivel de líquido de frenos cerca del límite inferior, esto puede indi-

car forros de freno desgastados o pérdida por fugas en el sistema de frenos.

Controlar los conductos flexibles del freno y los acoplamientos de

los conductos

Los conductos flexibles del freno del tractor a la máquina están sometidos a alta presión, a

las condiciones del clima y al movimiento del tractor y de la máquina. Esto puede producir

un mayor desgaste.

1 = conducto rojo (memoria)

2 = conducto amarillo (freno)

Condición previa

• Máquina aparcada sobre una base llana y resistente y asegurada contra desplazamien-

tos involuntarios.

• Motor del tractor parado, freno de estacionamiento bloqueado, llave de contacto sacada

y puesta a buen recaudo.

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 293

Ejecución

► Control visual de los puntos de flexión y de rozamiento, así como de los daños. En este

caso deben cambiarse de inmediato los conductos flexibles del freno.

► Prestar atención a la presión del aire que se escapa. En caso necesario, cambiar las

juntas tóricas en el acoplamiento de los conductos flexibles.

► Control visual del filtro del conducto de los acoplamientos de los conductos flexibles.

Abriendo debajo de la tapa de plástico se puede ver con facilidad el grado de suciedad

del filtro.

Si el filtro está muy sucio, se debe empujar hacia dentro la tapa de cierre en el fondo de

la cabeza de acoplamiento y al mismo tiempo girar aproximadamente 90 °. Entonces se

puede sacar el filtro y lavarlo.

El montaje del filtro se realiza en orden inverso.

Depósito del aire

Solo en máquinas con el freno de aire comprimido.

En el depósito de aire comprimido se acumula agua condensada que se debe dejar salir pa-

ra evitar corrosión.

Desaguar el depósito del aire

Pos. Denominación

1 Válvula de desagüe

2 Depósito de aire comprimido

3 Válvula de freno del remolque

4 Cilindro de freno principal

5 Cilindro de tensión inicial

6 Válvula limitadora de presión

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamiento y puesta

en marcha inesperada.

• Conductos del freno de aire comprimido desacoplados del tractor.

• Usar protección ocular y de oídos.

Conservación predeterminada

294 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ejecución

► Tirar hacia un lado de la válvula de desagüe ① en el depósito de presión ②, para que

salga el aire y el agua condensada.

► Si ya no sale agua de la válvula de desagüe, soltar la válvula. La válvula cierra automá-

ticamente.

El depósito de presión, al conectar los conductos de freno de aire comprimido (conducto

rojo = memoria) al tractor se llena de nuevo.

Controlar la instalación hidráulica

ADVERTENCIA

¡Infecciones por escape de aceite hidráulico!

¡Aceite hidráulico escapando bajo alta presión puede penetrar en la piel y producir infeccio-

nes graves en partes desnudas del cuerpo!

► Antes que se ejecute trabajos de mantenimiento/conservación se debe dejar sin pre-

sión el sistema hidráulico,

► Para todos los trabajos en el sistema hidráulico llevar equipo de protección personal,

como gafas protectoras y guantes.

► Antes de cada puesta en funcionamiento, controlar el sistema hidráulico por si ha sufri-

do desgaste o daños.

► Buscar las fugas con medios auxiliares adecuados (p. ej. spray especial para busca de

fugas). Arregle los fallos inmediatamente en un taller especializado.

► No obturar con la mano u otras partes del cuerpo las pérdidas por fuga.

► En caso de lesiones relacionadas con aceite hidráulico consultar de inmediato a un

médico.

Control por daños y fugas

AVISO

Rotura de todos los tubos flexibles hidráulicos viejos.

► Se debe cambiar los conductos flexibles hidráulicos con más de 6 años. Use solo tubos

flexibles de las mismas características. Véase lista de piezas de recambio.

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 295

Requisito

• Máquina aparcada sobre una base llana y resistente y asegurada contra desplazamien-

tos involuntarios.

• Motor del tractor parado, llave de encendido sacada y puesta a buen recaudo.

Ejecución

► Instalación hidráulica (por ejemplo, tubos flexibles hidráulicos, acumulador de presión...)

controlarla por daños y fugas, y dado el caso cambiar los componentes necesarios (ver

lista de recambios).

CONSEJO

Tipos de daños posibles en los conductos flexibles hidráulicos

• Dobleces

• Formación de burbujas

• Superficies porosas o agrietadas de los conductos flexibles

• Puntos de fricción y tejido al descubierto en el revestimiento

▷En caso de pérdidas por fuga en junta o unión atornillada, reapretar la atornilladura

correspondiente si es posible. Si la fuga no se deja eliminar, entonces se debe

cambiar de inmediato el componente hidráulico en cuestión.

▷Antes de todos los trabajos de mantenimiento y reparación en la hidráulica, se de-

be dejar sin presión el sistema hidráulico.

Para esto - con alimentación de presión hidráulica desconectada - subir y bajar va-

rias veces moviendo alternativamente el dispositivo de mando del tractor.

Iluminación controlar/cambiar fuentes de iluminación

Cambiar las luces o fuentes de iluminación defectuosas antes de marchas por superficies re-

servadas al tráfico público (de estos se exceptúan los proyectores de luz de trabajo).

CONSEJO

Mantenimiento de lámparas LED

¡Fuente de iluminación no puede ser cambiada por luces LED!

Cambiar las lámparas LED en caso de defecto.

Paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras -

controlar/cambiar

CONSEJO

Paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras están compuestos por un

portador de objetos (diferentes materiales) y una capa aplicada de material fotoreflectante.

La ejecución y las posiciones de montaje pueden ser distintas según la máquina y el país

de destino.

Conservación predeterminada

296 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Ilustración simbólica

1 = Panel de aviso

2 = Láminas avisadoras (rojo y amarillo)

3 = Triángulo de advertencia (SMVI-Emblema)

CUIDADO

Riesgo de accidente por mala visibilidad de los dispositivos de advertencia.

► Limpiar paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras sucios antes

de circular con la máquina por superficies de trafico público.

► Sustituir paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras dañados an-

tes de circular con la máquina por superficies de trafico público.

Ejecución

► Controlar paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras por limpieza.

▷Quitar totalmente eventuales ensuciamientos con un limpiador sin ácidos ni al-

cohol, con un trapo suave o esponja, y si es posible con agua un poco caliente.

► Controlar paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisadoras por daños.

▷Sustituir de inmediato paneles de aviso, triángulos de advertencia, láminas avisa-

doras dañados por la intemperie o por agentes mecánicos.

CONSEJO

¡Por cambio de paneles de aviso prestar atención a la dirección de montaje de las

bandas de los paneles de aviso!

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 297

Una vez cada 10 horas

Apretar los tornillos del eje y las tuercas de la rueda

Apretar los 8 tornillos del eje con 600 Nm.

Apretar las tuercas de la rueda en cada rueda con 270 Nm en cruz.

CONSEJO

Al cambiar una rueda, después de 10 horas de servicio reapretar también las tuercas de la

rueda con 270 Nm en cruz.

Cada 20 horas

Lubricar el mecanismo de giro del tornillo sinfín de llenado de tolva

Preparación

• Grasa de litio

Conservación predeterminada

298 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

• Engrasadora

Condición previa

• Máquina aparcada en posición de trabajo y asegurada contra desplazamientos involun-

tarios.

• Tornillo sinfín de llenado en posición de trabajo.

• Motor del tractor parado, freno de estacionamiento bloqueado, llave de contacto sacada

y puesta a buen recaudo.

AS = Lubricador de brazo saliente

HS = Lubricador de cilindro hidráulico

Ejecución

► Engrasar boquillas de lubricación como ilustrado.

Lubricar cojinete giratorio de las ruedas palpadoras

Ejemplo - rueda palpadora derecha

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 299

Preparación

• Grasa de litio

• Engrasadora

Condición previa

• Máquina aparcada sobre una base llana y resistente, en posición de trabajo, y asegura-

da contra desplazamientos involuntarios.

• Motor del tractor parado, freno de estacionamiento bloqueado, llave de contacto sacada

y puesta a buen recaudo.

S = Lubricador de cojinete giratorio

R = Lubricador de cojinetes de rueda a la derecha y a la izquierda

Ejecución

► Engrasar boquillas de lubricación como ilustrado.

► Ejecutar debidamente igual operación en ambas ruedas palpadoras.

Cada 200 horas

Controlar las guarniciones de freno

En servicio mayoritariamente en terreno montañosa y muchas vueltas en pendientes, debe

realizarse el control de las guarniciones de freno con mayor frecuencia y a intervalos más

cortos.

Conservación predeterminada

300 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

1 - 4 = tambores de freno

CONSEJO

¡Puede haber hasta 6 ruedas provistas con tambores de freno!

Condición previa

• Máquina aparcada sobre una base llana y firme y asegurada contra desplazamientos in-

voluntarios.

• Máquina en posición de transporte por carretera

Ejecución

► Retirar el tapón de cierre en una placa de anclaje del freno y comprobar la fuerza de las

guarniciones.

CONSEJO

Con un espesor mínimo de guarnición de 2 mm o menos, se deben cambiar de inme-

diato los forros de freno por parte de un servicio técnico especializado.

► Colocar de nuevo el tapón de cierre.

► Ejecutar la operación de la misma manera en las dos placas de freno.

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 301

Cada 6000 hectáreas

Controlar / cambiar cojinetes de rueda del compactador de neumá-

ticos

Los cojinetes de rueda están expuestos a intensos esfuerzos en el transporte por carretera y

servicio por: carga, calor, polvo y sacudidas.

Hacer revisar todos los cojinetes de rueda por un servicio especializado de Pöttinger en la

fecha indicada, para prevenir una avería inesperada de la máquina y eventuales daños re-

sultantes en los neumáticos.

CONSEJO

Si con la revisión se comprueba que cojinetes individuales de rueda ya muestran un juego

excesivo o un ruido en marcha, entonces se debe hacer cambiar todos los cojinetes de

rueda en el compactador de neumáticos al mismo tiempo. Ver lista de recambios / Guía de

reparaciones.

Después de cada temporada (período invernal)

En máquinas, las que se estacionan sin la protección antioxidante correspondiente, se pue-

de producir daños al poner esas nuevamente en marcha al comienzo de temporada. Por eso

la máquina está protegida contra depósitos de polvo (especialmente por fertilizantes artificia-

les y desinfectantes de semillas), así como no estacionarla en la cercanía de establos y pro-

tegida para la temporada de invierno.

AVISO

¡Daños por oxidación en las piezas desnudas de la máquina sin protección contra la

herrumbe!

Si piezas desnudas puestas en la máquina no se conservan (con antioxidante), esto puede

producir daños por oxidaciones leves si la máquina después de largo tiempo de reposo

(por ejemplo después de la invernada) se pone de nuevo en marcha.

► Limpiar y conservar con grasa universal los vástagos de émbolos desnudos de los ci-

lindros hidráulicos antes de la temporada invernal de la máquina.

► Limpiar y conservar con grasa universal los extremos del eje en engranajes y perfiles

de árboles de transmisión antes del período invernal de la máquina.

► Lubricar todos los puntos de lubricación según las instrucciones de mantenimiento an-

tes de la temporada de invierno.

Limpiar la carcasa rueda de dosificación y la rueda dosificadora

Limpiar la carcasa de la rueda de dosificación y la rueda dosificadora siempre antes de un

cambio de semillas y antes de una pausa larga sin servicio (p. ej. hibernación).

Los restos de semillas, abono y desinfectante puede producir corrosión y atasco en el siste-

ma de transporte de semillas.

Conservación predeterminada

302 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

CONSEJO

Si no se abre el empujador de cierre al depósito de semillas, puede limpiarse la carcasa de

la rueda de dosificación con independencia del depósito de semillas.

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respirato-

rias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra el

polvo y guantes protectores

AVISO

¡Se puede producir corrosión por el efecto del agua y de los productos de limpieza!

► Limpiar las piezas de la máquina dentro de las carcasas y los depósitos solo en seco.

► Si se debe usar agua para la limpieza, debe procurarse hacer un buen secado antes

de cerrar de nuevo los depósitos o las carcasas.

① = carcasa rueda dosificadora

② = tapa carcasa rueda dosificadora

③ = rueda dosificadora

Preparación

• Cepillo

• Aspirador industrial

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 303

• Aire comprimido

• En caso necesario, un limpiador del hogar suave y agua templada

• Vaciar el depósito de semillas cuando sea necesario

• Abrir el obturador de bloqueo del depósito de semillas...

○ si el depósito de semillas aún no ha sido limpiado y debe asimismo ser limpiado

Ejecución

1 Colocar el saco de recogida de semillas debajo de la caja de rueda dosificadora.

2 Abrir la trampilla de calibración.

3 Abrir la tapa de la carcasa de la rueda dosificadora.

4 Retirar la rueda dosificadora.

5 Girar la trampilla del fondo totalmente hacia abajo desde la posición (1), (2) o (3) hacia

la posición (4).

6 Cuando sea necesario ejecutar limpieza en el depósito de semillas.

7 Limpiar carcasa de la rueda de dosificación y de la rueda dosificadora.

► Una vez efectuada la limpieza de la carcasa de la rueda de dosificación, volver a colo-

carla en el orden inverso para que funcione de nuevo.

► Poner la trampilla del fondo en la posición adecuada (1) - (3) para las semillas siguien-

tes.

► Montar la rueda de dosificación y cerrar la carcasa de la rueda de dosificación.

Conservación predeterminada

304 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

► Cerrar la trampilla de calibración.

► Quitar el saco colector de semillas y guardarlo en la caja de herramientas

Limpiar las ruedas de dosificación desmontables

Las ruedas de dosificación desmontables deben estar desmontadas y limpiarse antes de ca-

da temporada.

A continuación se muestra en despiece como se montan las ruedas de dosificación para fa-

cilitar el montaje.

CONSEJO

¡Al desmontar las ruedas de dosificación no se deben quitar los tornillos que están atorni-

llados en los cilindros distanciadores (si existen)!

En el montaje debe procurarse que los tornillos que están atornillados en los cilindros dis-

tanciadores (si existen) queden alineados.

Rueda dosificadora 7

► Estado desmontado

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 305

Rueda dosificadora 14

► Estado desmontado

Conservación predeterminada

306 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Rueda dosificadora 28

► Estado desmontado

Rueda dosificadora 68

► Estado desmontado

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 307

Rueda dosificadora 135

► Estado desmontado

Conservación predeterminada

308 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Rueda dosificadora 250

► Estado desmontado

Rueda dosificadora 480

► Estado desmontado

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 309

Rueda dosificadora 662

► Estado desmontado

Limpiar interior tolva de semillas

ADVERTENCIA

El desinfectante de las semillas es tóxico y puede irritar los ojos, las vías respirato-

rias y la piel.

► Usar equipo de protección personal como gafas protectoras, máscara FFP2 contra el

polvo y guantes protectores

Conservación predeterminada

310 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

AVISO

¡Se puede producir corrosión por el efecto del agua y de los productos de limpieza!

► Limpiar las piezas de la máquina dentro de las carcasas y los depósitos solo en seco.

► Si se debe usar agua para la limpieza, debe procurarse hacer un buen secado antes

de cerrar de nuevo los depósitos o las carcasas.

Preparación

• Cepillo

• Aspirador industrial

Ejecución

1 Abrir la cubierta enrollable

2 Limpiar la tolva de semillas con cepillo y un aspirador.

3 Cerrar la cubierta enrollable

Limpiar /conservar la máquina

Condición previa

• Máquina aparcada sobre una base llana y resistente y asegurada contra desplazamien-

tos involuntarios.

• Motor del tractor parado, llave de encendido sacada y puesta a buen recaudo.

Preparación

• Limpiador de alta presión

• Aceite de conservación

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 311

Ejecución

1 Limpiar a fondo con alta presión.

CUIDADO

Lesiones en los ojos por uso de limpiadores de alta presión!

► En caso de actividades de limpieza con limpiadores de alta presión o aire compri-

mido, usar gafas protectoras.

AVISO

Los componentes de la máquina pueden ser dañados por el limpiador a alta pre-

sión.

► Temperatura máxima del agua 80 °C

► No use boquillas de chorro redondo, fresa para la suciedad o boquillas de limpieza

Power.

► Mantener una distancia mínima de aprox. 30 cm entre las boquillas de alta presión

y la superficie.

► Durante la limpieza mantener el chorro de agua siempre en movimiento.

► No dirigir chorros de agua directo a los componentes eléctricos o hidráulicos, coji-

netes, aberturas de aspiración, árboles de transmisión, adhesivos y neumáticos.

2 Dejar secar la máquina después de la limpieza húmeda.

3 Reparar eventuales daños existentes de pintura.

4 Pintar o pulverizar las piezas desnudas de la máquina con aceite de conservación.

5 Comprobar la integridad de las señales de advertencia y sustituirlas en caso necesario.

Rascador de reja de siembra

Los rascadores de reja de siembra se encargan de que en cada unidad de siembra se quite

la tierra adherida en los discos. Si se constata que se adhiere mucha tierra a los discos,

ajuste o cambie los rascadores tal como se describe a continuación.

Conservación predeterminada

312 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Reajustar los rascadores de reja de siembra

Ajuste de los rascadores de reja de siembra, controlar regularmente y reajustar en caso ne-

cesario. La distancia entre el rascador y el disco debe ser de 0,2 mm

Ejecución

► Aflojar los tornillos (1) y ajustar el rascador a 0,2 mm de distancia con los discos. Girar

los discos, seleccionar y ajustar la distancia más pequeña entre los discos y el rasca-

dor.

► Apretar los tornillos (1), girar los discos, controlar el ajuste y corregir en caso necesario.

► Ejecutar la misma operación en todas los discos.

Cambiar los rascadores de reja de siembra

La distancia entre el rascador y el disco en la parte más estrecha debe ser de 0,2 mm

Ejecución

► Aflojar los tornillos (1) y desechar los rascadores desgastados.

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 313

► Montar nuevos rascadores en orden inverso y ajustar a 0,2 mm de distancia con los dis-

cos. Girar los discos, seleccionar y ajustar la distancia más pequeña entre los discos y

el rascador.

► Apretar los tornillos (1), girar los discos, controlar el ajuste y corregir en caso necesario.

► Ejecutar la misma operación en todas los discos.

Cesto de aspiración

El cesto de aspiración se encarga de que para su posición el aire aspirado por el soplador

esté lo más libre de polvo posible. De esta manera se previene el desgaste excesivo por las

impurezas del aire.

Limpiar el interior del cesto de aspiración después de cada temporada.

Conservación predeterminada

314 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

1... Cesto de aspiración

2... Soplador

3... Listón de tornillos para girar el soplador (asiento del último tornillo a aflojar.)

Condición previa

• Máquina aparcada y asegurada contra desplazamientos involuntarios.

Preparación

• Usar accesorios protectores personales, como mascarilla y guantes.

• Aire a presión y pistola de soplado

• Cepillos sin cerdas metálicas

• Eventual aspirador industrial

Limpiar el cesto de aspiración

► Limpiar el cesto de aspiración (2) por fuera con un paño húmedo.

► Girar el soplador (2) hacia el lado

▷Aflojar los tornillos de la barra de sujeción del soplador (3) por orden. El último tor-

nillo es el tornillo a la derecha del centro abajo en la posición 3.

▷Plegar hacia el soplador hacia el lado y fijar.

► limpiar la rejilla del cesto de aspiración (1) por dentro.

► Cepillar la rejilla del cesto de aspiración (1) con un cepillo sin cerdas metálicas.

Si es posible / necesario limpie además las aberturas de la pistola de soplado.

► Montar el soplador de nuevo en posición de trabajo.

▷Apretar los tornillos de la barra de sujeción del soplador (3) por orden. Empiece por

el tornillo a la derecha del centro abajo en la posición 3.

▷Plegar hacia el soplador hacia el lado y fijar.

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 315

Cada 2 años

Cambiar el líquido de frenos

El líquido de freno atrae agua del aire ambiente. El agua reduce el efecto del freno por la

formación de vapor de agua en los conductos del freno.

Para garantizar que el funcionamiento del freno sea el adecuado durante todos los estados

de servicio debe renovarse el líquido de frenos totalmente cada 2 años.

Los trabajos en los frenos solo deben realizarlos personas debidamente formado para ello.

El líquido de frenos debe cambiarlo un socio de Pöttinger de su confianza.

Cambio de aceite y del filtro del aceite

ADVERTENCIA

Riesgo de lesión grave por tocar el depósito de aceite caliente

► El aceite en el interior del depósito - en determinadas circunstancias - se puede calen-

tar hasta 70 °C. Evite tocar el depósito de aceite.

► Permitir al aceite un tiempo de enfriamiento antes de cambiar el aceite o el filtro.

1. Filtro de retorno

2. Filtro de aspiración

3. Tapón de llenado de aceite

4. Tornillo de vaciado de aceite

Preparaciones para trabajos en la cara superior del depósito de aceite

► Enganchar el tractor al apero

► Plegar hacia arriba el pie de apoyo

► Llevar el apero a posición de trabajo

► Bajar brazos inferiores del todo

► Frenar el conjunto de tracción

► Quitar la llave de encendido del tractor.

Conservación predeterminada

316 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Filtro de aspiración

► Vaciar el depósito del aceite con el tornillo de vaciado de aceite (4)

► Retirar la tapa de mantenimiento para el filtro de aspiración (2)

► Cambiar filtro de aspiración

► Fijar la tapa de mantenimiento para el filtro de aspiración

► Llenar con aceite el depósito de aceite en el tapón de llenado (3)

Aproximadamente 80 l aceite hidráulico HLP 46

CONSEJO

¡Utilice un auxilio de reposición al llenar el depósito de aceite!

Filtro de retorno

► Retirar la tapa de mantenimiento para el filtro de retorno (1)

► Cambiar el filtro de retorno

► Colocar la tapa de mantenimiento para el filtro de retorno (1)

Cada 4 años

Controlar/rellenar el acumulador de presión del sistema hidráulico

CONSEJO

La caída de presión del nitrógeno en acumuladores de presión del sistema hidráulico des-

pués de 4 años es de aproximadamente 8 - 12%.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones graves!

Si se rellenan los acumuladores de presión hidráulicos con otros gases diferentes al nitró-

geno puede producirse una explosión del acumulador.

► Para el llenado del acumulador de presión del sistema hidráulico se debe utilizar sola-

mente nitrógeno.

► Durante el llenado el acumulador de presión del sistema hidráulico debe estar sin pre-

sión del lado del fluido.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones graves!

Si se rellenan los acumuladores de presión hidráulicos con otros gases diferentes al nitró-

geno puede producirse una explosión del acumulador.

► En el acumulador de presión del sistema hidráulico no se deben hacer ni trabajos de

soldadura ni de soldadura indirecta, ni tampoco ninguna manipulación mecánica.

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 317

Condición previa

• Máquina aparcada sobre una base llana y resistente y asegurada contra desplazamien-

tos involuntarios.

• Motor del tractor parado, llave de encendido sacada y puesta a buen recaudo.

• Sistema hidráulico sin presión

• Los trabajos los realiza el servicio técnico del distribuidor especializado.

Preparación

• Sistema de llenado de nitrógeno de alta presión

Ejecución

► Hacer revisar al menos cada 4 años en un taller especializado y en caso necesario co-

rregir.

Leer la presión de llenado necesaria en un adhesivo en el acumulador de presión o se

indica en el diagrama hidráulico respectivo.

N = Nitrógeno

Cada 6 años

Cambiar conductos flexibles hidráulicos

ADVERTENCIA

Una fuga de aceite hidráulico bajo fuerte presión puede penetrar en la piel y acarrear

lesiones graves.

► Dejar sin presión el sistema hidráulico antes de colocar o desacoplar los conductos fle-

xibles hidráulicos.

► Antes de todos los trabajos de mantenimiento y reparación en los tubos hidráulicos, se

debe dejar sin presión el sistema hidráulico.

► Por lesiones consultar de inmediato a un médico.

Se debe cambiar los conductos flexibles hidráulicos con más de 6 años. Solo utilizar conduc-

tos flexibles de recambio con la misma especificación, así como aceptar los puntos de fija-

ción y métodos de afianzamiento de los conductos flexibles "antiguos". Véase también la lis-

ta de piezas de recambio.

Conservación predeterminada

318 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Esquema de engrase

Lubricante a utilizar, véase lista de lubricantes. Véase "Materiales fungibles y volúmenes de

carga" en la página 321.

Después de cada 50 horas de servicio deben engrasarse los siguientes puntos. La cantidad

de puntos de engrase se indica en los campos triangulares en el margen de la imagen.

Descripción de los puntos de engrase

• Cilindro hidráulico en los dos cojinetes. A excepción de los cilindros hidráulicos sobre el

compactador de neumáticos, donde solo se engrasa un cojinete.

• Todos los cojinetes de consola.

• Todos los cojinetes por sobre el compactador de neumáticos.

• Lubricadores en los garfios de seguro de transporte de las secciones plegables.

• Lubricador en el freno de estacionamiento.

Conservación predeterminada

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 319

Conservación predeterminada

320 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Especificación de material fungible

CONSEJO

Por PÖTTINGER Landtechnik G.m.b.H. especificado estándar mínimo de calidad para ma-

teriales fungibles a utilizar en las máquinas PÖTTINGER.

AVISO

¡Peligro de daños materiales!

► Si se utiliza materiales fungibles con un estándar de calidad inferior al especificado, se

puede producir daños en la máquina.

Número carac-

terístico del ma-

terial fungible

según esquema

de lubrificación

Descripción Especificación

I Aceite hidráulico HLP 46 DIN 51524 parte 2

II Aceite para motores SAE 30 según API CD/SF

III Aceite para engranajes SAE 90 o bien SAE 85W - 140 según

API-GL 4 o API-GL 5

IV Grasa de litio DIN 51 502, KP 2K

V Grasa fluida para engranajes DIN 51 502:GOH

VI Grasa compleja DIN 51 502:KP 1R

VII Aceite para engranajes SAE 90 o bien SAE 85W - 140 según

API-GL 5

VIII Aceite para engranajes SAE 75W - 90 conforme a API-GL 5

IX Aceite para engranajes SAE 80W - 90 conforme a API-GL 5

X Aceite lubricador bio SAE 15W-40

XI Grasa fluida para engranajes DIN 51 825:KP2k-20

Materiales fungibles y volúmenes de carga

Dónde Qué Especificación Cantidad

Puntos de lubricación se-

gún el esquema de lubri-

cación

Grasa universal

de litio

NLGI 12 Cuando sea necesario

Depósito líquido de fre-

nos

Líquido de fre-

nos

DOT4 Cuando sea necesario

Sistema hidráulico Aceite hidráulico HLP

DIN 51524

parte 2

Cuando sea necesario

60 litros más la bomba del

árbol de toma de fuerza

Materiales fungibles

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 321

Qué hacer si...

En este capítulo se hace mención a eventuales casos de averías y su subsanación. Si las

medidas recomendadas son insuficientes para subsanar la avería, diríjase al servicio del co-

merciante especializado.

ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones por trabajos en la máquina!

► Hacer uso de equipo personal de protección, como gafas protectoras, guantes etc.

► Aparcar la máquina sobre suelo llano, firme y asegurar contra desplazamientos invo-

luntarios.

► Parar el motor del tractor, bloquear el freno de estacionamiento, sacar la llave de en-

cendido y guardarla.

► Asegurar la zona de trabajo de tal manera que no puedan entrar en ella personas que

no tengan participación o no estén autorizadas.

► Ejecutar todos los trabajos solo con el accionamiento parado.

► Cerrar el grifo de cierre en todos los conductos hidráulicos antes de que se realicen tra-

bajos en la zona de riesgo o en componentes de la máquina de control hidráulico.

► Todas las conexiones eléctricas entre tractor y máquina desconectadas antes que se

trabaje en los componentes de accionamiento eléctrico de la máquina.

► Utilizar elementos apropiados de apoyo contra bajadas / giros involuntarios de compo-

nentes de mando hidráulico de la máquina.

► Después del término de los trabajos inspeccionar las uniones roscadas sueltas por

asiento firme y verificar los dispositivos de seguridad y de protección por un funciona-

miento correcto.

Valores de indicación / símbolos de indicación incorrectos

Servicio de siembra: No se visualiza el símbolo de siembra

Causas y subsanación

► La máquina no está en posición de trabajo.

▷Bajar la máquina a posición de trabajo.

Servicio de siembra: El valor indicado de la marcha después de aceptar la marcha per-

manece en cero

Causas y subsanación

► La máquina no está en posición de trabajo.

▷Bajar la máquina a posición de trabajo.

► Sensor del radar defectuoso

Recomendaciones

322 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Servicio de siembra: Los valores de indicación velocidad de la marcha / contador de

hectáreas no son correctos

Causas y subsanación

► La cantidad de impulsos no está adaptada a las condiciones del suelo.

▷Ejecutar la igualación de 100 metros

Depósito para semillas: Símbolo de indicación nivel de llenado indica vacío después

del llenado

Causas y subsanación

► El sensor de nivel de llenado no está correctamente posicionado.

▷Controlar el ajuste seguro del sensor.

Depósito para semillas: Símbolo de indicación nivel de llenado indica lleno después

del vaciado

Causas y subsanación

► Hay un cuerpo extraño adherido al sensor de nivel de llenado.

▷Quitar cuerpos extraños.

Rueda dosificadora: El valor indicado de las revoluciones del eje de siembra después

de aceptar la marcha permanece en cero

Causas y subsanación

► La combinación de máquina no está en posición de trabajo.

▷Bajar la combinación de máquina a la posición de trabajo.

► El sensor de revoluciones no está correctamente posicionado.

▷Controlar el ajuste seguro del sensor.

Sistema de transporte de semillas: El valor indicado de las revoluciones del soplador

después de la conexión permanece en cero

Causas y subsanación

► El sensor de revoluciones no está correctamente posicionado.

▷Controlar el ajuste seguro del sensor.

El control del flujo de semillas indica obstrucción a pesar de una cantidad de siembra

reducida

Causas y subsanación

► Sensibilidad del control del flujo de siembra demasiado alta.

▷Reduzca la sensibilidad.

Recomendaciones

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 323

Esparcimiento de semillas defectuoso

La rueda dosificadora presenta revoluciones irregulares durante la prueba de calibra-

ción

Causas y subsanación

► Accionamiento funciona pesado.

▷Controlar la suciedad y la suavidad de los dientes de la carcasa de la rueda de do-

sificación.

▷Comprobar la suavidad de funcionamiento del motor, el engranaje y la rueda dosifi-

cadora.

▷Montar rueda de dosificación adecuada para la siembra.

El soplador se queda parado después de la conexión

Causas y subsanación

► La función no puede activarse.

▷Comprobar el funcionamiento de la válvula de mando.

► Suministro de aceite hidráulico insuficiente.

▷Controlar las conexiones hidráulicas y el nivel del aceite hidráulico en el tractor.

Terminal inactivo

La pantalla se queda oscura después de la conexión

Causas y subsanación

► Fusible defectuoso.

▷Reemplazar por fusible de la misma especificación.

► Error de contacto.

▷Apagar y volver a encender el terminal.

▷Controlar todos los enchufes con cable por una conexión correcta.

► Terminal defectuoso. Hacer que lo cambie o lo repare un técnico especialista.

Iluminación

Iluminación completa sin función

Causas y subsanación

► Fusible defectuoso.

▷Reemplazar por fusible de la misma especificación.

► Error de contacto, el cable está delante.

▷Apagar y volver a encender la iluminación.

▷Controlar todos los enchufes con cable por una conexión correcta.

Recomendaciones

324 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

▷Cable defectuoso. Hacer que lo cambie o lo repare un técnico especialista.

Iluminación parcialmente sin función

► Luces defectuosas.

▷Reemplazar por luces de la misma especificación.

▷Con iluminación LED puede que no se puedan cambiar las luces (p. ej. luces de

marcas laterales). En este caso, las luces deben ser cambiadas por un servicio es-

pecializado.

► Error de contacto, el cable está delante.

▷Apagar y volver a encender la iluminación.

▷Controlar todos los enchufes con cable por una conexión correcta.

▷Cable defectuoso. Hacer que lo cambie o lo repare un técnico especialista.

► Fusible defectuoso.

▷Reemplazar por fusible de la misma especificación.

► Relé defectuoso. Hacer que lo cambie un técnico especialista.

Recomendaciones

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 325

Subsanación errores sensores

Interruptor de proximidad, sensores de transmisores de revoluciones, sensores de recepto-

res de revoluciones

Cambiar los sensores defectuosos antes de poner en funcionamiento de nuevo la máquina

en un taller especializado.

Posibles errores

Sensor Error Reparación

Interruptor de pro-

ximidad (p. ej. en

la barra de siem-

bra)

El sensor no

reacciona

1. Controlar el ajuste seguro del sensor.

2. Controlar la distancia del cabezal distribuidor al

disparador de señal. La distancia debe ser de 1 -

3 mm

3. Controlar el enchufe de la conducción de senso-

res y el cable correspondiente por si tienen daños.

Sensores de los

transmisores y re-

ceptores de revo-

luciones

Revoluciones

irregulares o

parada del

componente

correspondien-

1. Controlar el ajuste seguro del sensor.

2. Controlar la distancia del cabezal distribuidor al

disparador de señal. La distancia debe ser 2 - 4 mm.

3. Descartar fallo mecánico

Estado de los sensores del motor IDS

Antes de poner en funcionamiento de nuevo la máquina, cambiar los sensores defectuosos

en un taller especializado.

Indicación y error

LED Estado Reparación

1. Verde: intermi-

tente rápido

2. Verde: intermi-

tente lento

1. El accionamiento espera el di-

reccionamiento

2. El accionamiento se direcciona

y está listo para el funciona-

miento

1. Calibre los motoresIDS de

nuevo

2. ninguna medida

1. Rojo: intermiten-

te rápido

2. Rojo: intermiten-

te lento

1. Ningún aviso de calibración

CAN válido recibido

2. Error en el accionamiento: So-

brecorriente o posición no al-

canzada

1. Controlar la conexión CAN

(enchufe y cable)

2. Abrir la cabeza de distribu-

ción y controlar si la válvula

reguladora correspondietne

está obturada o tiene sucie-

dad.

Sensores

326 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Estado de los sensores del flujo de siembra

Antes de poner en funcionamiento de nuevo la máquina, cambiar los sensores defectuosos

en un taller especializado.

Indicación y error

LED Estado Reparación

1. Verde: desconecta-

2. Verde: intermitente

rápido

3. Verde: intermitente

lento

4. Verde: conectado

1. No hay tensión.

2. Flujo de siembra detecta-

3. ¡Comunicación CAN en

orden!

4. Update software en pro-

ceso

1. Controlar la alimentación

eléctrica

2. ninguna medida

3. ninguna medida

4. ninguna medida

1. Rojo: desconectado

2. Rojo: intermitente rá-

pido

3. Rojo: intermitente

lento

4. Rojo: conectado

1. Señal en orden

2. ERROR: ninguna comu-

nicación CAN

3. ERROR: Sensor mal di-

reccionado

4. Advertencia: Sensor su-

cio

1. ninguna medida

2. Controlar la conexión CAN

(enchufe y cable)

3. Iniciar el control de nuevo. Si

el error persiste, comuníque-

lo al servicio de atención al

cliente

4. Limpiar el sensor con un pa-

ño húmedo

Sensores

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 327

Esquemas eléctricos

Lista de códigos de color

Código de color Color

br marrón

bl azul

sv negro

ws blanco

rt rojo

EL gris

ge amarillo

vi violeta

sr rosa

o anaranjado

gn verde

Tabla de recursos

La tabla de identificación de recursos (BMK) contiene en primer lugar una letra indicadora, la

que da información sobre la clase del recurso.

En combinación con la denominación abreviada en la tabla de recursos se puede determinar

rápido el recurso.

Letra indicado-

Tipo de recurso

A Caja de fusibles

B Controlador de flujo, sensor de presión, sensor ultrasonido, interruptor de

proximidad, sensor de temperatura, sensor de radar, sensor angular

E Iluminación

F Fusibles

M Motores

R Relé

S Interruptor, pulsador

X Conexiones de enchufe

Y Válvulas

Tabla Terrasem

BMK Descripción breve

A4 Caja de fusibles

B1 Número de revoluciones soplador

B2 Posición headland

Planos

328 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

BMK Descripción breve

B3 Flujo de aceite

B4 Sensor de radar

B11 / B21 Cubierta giratoria

B12 / B22 Control revoluciones dosificación

B13 / B23 Nivel de llenado

B14 / B24 Presión del tanque

B15 / B25 Válvula del inyector

B51 Reserva

B52 Reserva

B53 Ángulo Fertilizer Arandela

B54 Profundidad de siembra

B63 Presión de reja

E1 Iluminación tolva de semillas

E2 Faros trabajo atrás

E2.1 Faros trabajo izquierda

E2.2 Faros trabajo derecha

E3 Faros trabajo delante

E4 Faros dosificación

F1 Alimentación eléctrica ordenador de trabajo

F2 IDS

F3 +12 V alimentación eléctrica (opcional)

F4 Control del flujo de semillas

F5 Alimentación eléctrica motor 1

F6 Alimentación eléctrica motor 2

M1 CAN Motor 1

M2 CAN Motor 2

R1 main relais

R2 IDS

R3 SFU

S1 Tecla calibración izquierda

S2 Tecla calibración derecha

X1 A Conexión ordenador de trabajo

X1B Conexión ordenador de trabajo

X2 Conexión Opción

X3 Control del flujo de semillas

X4 A Conexión IDS A

X4B Conexión IDS B

X5 Conexión equipotencial

X7 Dosificación sensor 1

Planos

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 329

BMK Descripción breve

X7.1 Dosificación sensor 2

X10 Conexión ISOBUS

X13 Tanque conexión 1

X22 Sensor Artis/Profiline

X23 Tanque conexión 2

X30 Bloque de válvulas Artis/Profiline

X31 Bloque de válvulas Profiline

Y11 Panel frontal, profundidad de trabajo A

Y12 Panel frontal, profundidad de trabajo B

Y31 Fertilizer profundidad de trabajo 1

Y32 Fertilizer profundidad de trabajo 2

Y43 Barra de siembra presión

Y44 Semilla profundidad de siembra A

Y45 Semilla profundidad de siembra B

Y51 Trazador de huellas izquierda

Y52 Trazador de huellas derecha

Y53 Trazador de huellas A

Y54 Trazador de huellas B

Y61 Marcador de calles de pista

Y62 Marcador de calle de pista especial

Y71 Plegado A

Y72 Plegado B

Planos

330 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Sistema hidráulico

Diagrama hidráulico

Leyenda

Pos. Descripción

1 Conexión de efecto doble (negro)

2 Sinfín de llenado

3 Conexión de efecto doble (azul)

Planos

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 331

Pos. Descripción

4 Conexión de efecto doble (rojo)

5 Conexión de efecto doble (verde)

6 retroceso

7 Load Sensing (naranja)

8 Power Beyond (gris)

9 Bloque de control hidráulico

10 Control del caudal

11 Bloque de mando hidráulico ampliación trazador huellas

12 Bloque de mando hidráulico ampliación trazador huellas

13 Load-Sensing

14 Load Sensing accionamiento del soplador

15 Disco al centro

16 Regulación de la profundidad

17 Trazador de huellas derecha

18 Trazador de huellas izquierda

19 Rodillo de neumáticos

20 Borrahuellas

21 Rastra de púas frontal

22 Marcador de calles de pista

23 Marcador de calles de pista, calle de pista especial

24 HD reja

25 Barra de siembra

Planos

332 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolos de advertencia inglés EE.UU. / CANADÁ

A continuación se muestran las posiciones y los significados de todos los símbolos de adver-

tencia utilizados.

CONSEJO

Los símbolos de advertencia (pictogramas) advierten de peligros residuales y de cómo evi-

tarlos.

Los símbolos de advertencia dañados o perdidos deben cambiarse por otros nuevos.

Si se cambian componentes de la máquina con símbolos gráficos de advertencia adheri-

dos, en los componentes nuevos montados deben colocarse de nuevo los símbolos gráfi-

cos de advertencia respectivos.

CONSEJO

EE.UU. / CANADÁ

Para máquinas operadas en los EE.UU. / CANADÁ está disponible en PÖTTINGER un jue-

go de reequipamiento con símbolos de advertencia (para la adaptación a las normas loca-

les) a elegir entre idioma inglés o francés. Ver también "Suplemento para instrucciones de

servicio USA / CANADA".

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 333

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

334 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Símbolos de advertencia EE.UU., CANADÁ

Vista por delante izquierda

Pos. Símbolos de advertencia Pos. Símbolos de advertencia

1 2

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 335

Pos. Símbolos de advertencia Pos. Símbolos de advertencia

3 4

5 6

7 8

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

336 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pos. Símbolos de advertencia Pos. Símbolos de advertencia

9 10

11 12

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 337

Símbolos de advertencia EE.UU., CANADÁ

Vista por delante derecha

Pos. Símbolos de advertencia Pos. Símbolos de advertencia

13 14

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

338 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Pos. Símbolos de advertencia Pos. Símbolos de advertencia

15 16

17 18

19 20

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

8804.es-ES.80Y.0 Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D | 339

Pos. Símbolos de advertencia Pos. Símbolos de advertencia

Remolque seguro de cargas

El recorrido de la frenada se alarga con la velocidad y el peso de las cargas remolcadas, así

como en pendientes. Las cargas remolcadas, frenadas o no frenadas que son demasiado

pesadas para el tractor o que se remolcan demasiado rápido pueden provocar pérdidas del

control. Tenga en cuenta el peso total del apero y de su carga. Respete la velocidad máxima

permitida en carretera o las limitaciones de velocidad locales que pueden ser inferiores. Re-

duzca la velocidad también en caso de mal estado de la carretera o con mal tiempo.

• Si el apero remolcado no dispone de frenos, no circule a más de 32 km/h ni remolque

cargas que excedan 1,5 veces el peso del tractor.

• Si el apero remolcado dispone de un sistema de frenos con control y de una línea auxi-

liar, no circule a más de 40 km/h y no remolque cargas que excedan 4,5 veces el peso

del tractor.

• Si el apero remolcado dispone solo de un sistema de frenos con control, no circule a

más de 40 km/h ni remolque cargas que excedan 1,5 veces el peso del tractor.

Si no sabe de qué sistema de frenado dispone el apero, compruébelo en el manual de ins-

trucciones o consúltelo al propietario o al comerciante. Mientras no esté seguro por lo que

respecta al tipo de sistema de frenado, la carga no debe exceder 1,5 veces el peso del trac-

tor.

Asegúrese de que la carga no excede la relación de peso recomendada. Añada el lastre

hasta el máximo recomendado para el tractor, reduzca la carga o consiga otro vehículo trac-

tor más pesado. El tractor debe tener la suficiente fuerza y potencia y disponer de la sufi-

ciente capacidad de frenada para la carga remolcada. Sea muy prudente al remolcar cargas

sobre suelos en condiciones adversas, al girar y en pendientes.

Suplemento al manual de instrucciones EE.UU. / CANADÁ

340 | Instrucciones de manejo originales TERRASEM 4000 D 8804.es-ES.80Y.0

Índice de palabras

clave

341

342

PÖTTINGER colaboradores

Nuestros clientes disponen de una amplia red de distribuidores y de servicio en todo el mun-

do. Esta proximidad garantiza un suministro rápido de recambios que permite una óptima

entrega y ajuste de la máquina por profesionales.

Nuestros servicios:

• Cursos de formación continua para profesionales

• Piezas ORIGINAL INSIDE, pedidos en línea 24 horas

• Larga vida útil de la máquina por la disponibilidad de recambios

• Y mucho más ...

Infórmese en su distribuidor o en www.poettinger.at.

8804.es-ES.80Y.0

Pottinger TERRASEM 4000 D Instrucciones de operación

Marca: Pottinger

Modelo: TERRASEM 4000 D

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Euromair Máquina de proyección X-PRO E70 - 400V TETRA El manual del propietario