Elna International Corp. SA / 29.04.2022
Cord groove
Sillon guide de la mèche Cord guiding hole
Espace guide pour la mèche
Indicator line
Ligne repère
Fabric
Tissu Cord guiding hole
Espace guide pour la mèche
Left needle
Aiguille gauche
Upper knife
Couteau supérieur
CORDING FOOT (TYPE B)
Ref: 202-035-017
To create padded edges (with wide
rolled hems):
Use the cording foot with cord or yarn to reinforce
the edge of knit fabrics and prevent stretching.
This also creates a padded edge adding shape and
strength to home decorative projects and garments.
1.
2.
3.
4.
5.
Replace the foot with the cording foot.
Set the machine for 1-needle 3-thread wide
rolled hemming (using the left needle). (Refer
to the machine instruction book)
Set the lower knife in its rightmost position by
turning the cutting width adjusting dial.
Raise the foot and insert the cord into the
cord guiding hole and cord groove. Pull the
cord behind the foot.
Place the fabric on top of the cord just in
front of the upper knife. Make sure that the
cord is aligned with the indicator line and
start sewing slowly.
For your safety, turn o the power switch before
changing any attachments
PIED PASSEPOIL (TYPE B)
Réf: 202-035-017
Le pied passepoil renforce les bords des tissus à
l’aide de cordonnet ou de l et prévient l’étirement.
Il peut également créer un bord rembourré qui
procure forme et robustesse à des projets de
décoration d’intérieur ou à des vêtements.
Pour créer des bords rembourrés
(avec ourlet roulé large):
1.
2.
3.
4.
5.
Remplacez le pied avec le pied passepoil de
type B.
Réglez la machine sur le point ourlet
roulé large, 1-aiguille 3-ls en utilisant
l’aiguille gauche. (Référez-vous au manuel
d’instruction de la machine).
Réglez le couteau inférieur dans sa position
la plus à droite possible en tournant le
bouton de réglage de largeur de coupe.
Relevez le pied et insérez la mèche dans le
trou destiné à la guider puis dans le sillon
situé sous le pied. Faites passer quelques
centimètres de mèche derrière le pied.
Placez le tissu par dessus la mèche juste
devant le couteau supérieur. Assurez-vous
que la mèche soit alignée avec la ligne de
repère et commencez à coudre lentement.
Pour votre sécurité, assurez-vous toujours que
lʼinterrupteur de la machine soit placé sur la
position «o» avant le changement de nʼimporte
quel pied ou accessoire.
Elna International Corp. SA / 29.04.2022
Fabric
Tissu
2 needles
2 aiguilles
Right needle
Aiguille droite
Finished
Travail
terminé
Thread tensions:
To create padded edges:
To prevent from stretching:
Left
Needle
Right
Needle
Upper
looper
Lower
looper
4 - 3 7
Left
Needle
Right
Needle
Upper
looper
Lower
looper
3 3 3 3
To create
padded edges
To prevent
from stretching
Stitch length R 3 - 4
Dierential feed dial 1.0
Upper knife Activated
Needle plate setting knob R S
To prevent knits from stretching:
1.
2.
3.
4.
Replace the foot with the cording foot.
Set the machine for ordinary 2-needle
4-thread serging or 1-needle 3-thread serging
(using the right needle). (Refer to the machine
instruction book).
Raise the foot and insert the cord into the
cord guiding hole and cord groove. Pull the
cord behind the foot.
Place the fabric under the cord and lower the
foot.
Make sure that the cord is aligned with the
indicator line and start sewing slowly.
Tensions des ls:
Pour créer des bords rembourrés:
Pour prévenir l’étirement:
Aiguille
gauche
Aiguille
droite
Boucleur
supérieur
Boucleur
inférieur
4 - 3 7
Pour créer des
bords
rembourrés
Pour prévenir
l’étirement
Longueur des points R 3 - 4
Entraînement diérentiel 1.0
Couteau supérieur Activé
Bouton de la plaque
d'aiguille
R S
Pour prévenir l’étirement des tricots:
1.
2.
3.
4.
Remplacez le pied avec le pied à mèches.
Réglez la machine sur le point safety
2-aiguilles 4-ls ou 1-aiguille 3-ls en utilisant
l’aiguille droite. Référez-vous si besoin au
manuel d’instruction de la machine. Relevez
le pied et insérez la mèche dans l’espace-
guide puis sous le sillon en faisant passer
quelques centimétres derrière le pied.
Placez le tissu sous la mèche et abaissez le
pied.
Assurez-vous que la mèche soit alignée avec
la ligne de repère et commencez à coudre
lentement.
Aiguille
gauche
Aiguille
droite
Boucleur
supérieur
Boucleur
inférieur
3 3 3 3
Elna International Corp. SA / 29.04.2022
Kordelnut
Ranura para el cordón Kordelführungsönung
Oricio para el cordón
Markierungslinie
Guía
Sto
Tela Kordelführungsönung
Oricio para el cordón
Linke Nadel
Aguja iziquerda
Oberes Messer
Cuchilla superior
KORDONIERFUß (TYP B)
Art.-Nr.: 202-035-017
Gepolsterte Ränder (mit breiten
Rollsäumen) erstellen:
Verwenden Sie den Kordonierfuß mit Kordel
oder Garn, um den Rand von Maschenwaren zu
verstärken und ein Verziehen zu verhindern.
Dadurch entsteht auch eine gepolsterte Kante, die
Form und Festigkeit für Heimdeko-Projekte und
Kleidungsstücke bietet.
1.
2.
3.
4.
5.
Tauschen Sie den Fuß durch den
Kordonierfuß aus.
Stellen Sie die Maschine auf das breite
Rollsäumen mit 1 Nadel und 3 Fäden (mit
der linken Nadel) ein. (Informationen dazu
nden Sie in der Bedienungsanleitung der
Maschine)
Stellen Sie das untere Messer durch Drehen
des Schnittbreiten-Einstellrads in die
äußerste rechte Position.
Heben Sie den Fuß an und führen Sie die
Kordel durch die Führungsönung und die
Kordelnut. Ziehen Sie die Kordel hinter den
Fuß.
Platzieren Sie den Sto auf die Kordel direkt
vor dem oberen Messer. Achten Sie darauf,
dass die Kordel an der Markierungslinie
ausgerichtet ist, und beginnen Sie langsam
mit dem Nähen.
Schalten Sie zu Ihrer Sicherheit den Netzschalter
aus, bevor Sie Zubehörteile auswechseln.
PRÉSATELAS PARA CORDON
GRUESO (B)
Ref: 202-035-017
Para crear bordes reforzados
(con dobladillos enrollados anchos):
1.
2.
3.
4.
5.
Remplace el prénsatelas por el nuevo
prénsatelas para dobladillo.
Ajuste la máquina para 1-Aguja 3-hilos
dobladillo enrollado ancho (utilizando la
aguja izquierda). (Consulte el manual de
instrucciones).
Ajuste la cuchilla inferior en la posición máxima
a la derecha a través del mando de ajuste.
Levante el prénsatelas e inserte la cuerda en
el agujero de la guía y páselo por la ranura de
la base del prénsatelas. Tire de la cuerda por
detrás del prénsatelas.
Posicione la tela en la punta de la cuerda justo
enfrente de la cuchilla superior. Asegúrese de
que la cuerda está alineada con la línea del
indicador y comience a coser lentamente.
El dobladillo cubierto con hilo refuerza el canto en
los tejidos de punto y previene el estiramiento. Esto
también crea un borde reforzado añadiendo forma
y fuerza para proyectos y prendas decorativas de
la casa.
Para su seguridad, desconecte el enchufe de la
corriente antes de cambiar cualquier accesorio.
Elna International Corp. SA / 29.04.2022
Sto
Tela
2 Nadeln
2 agujas
Rechte Nadel
Aguja derecha
Fertig
Terminado
Fadenspannungen:
Gepolsterte Ränder erstellen:
Linke Nadel Rechte
Nadel
Oberer
Greifer
Unterer
Greifer
4 - 3 7
Linke Nadel Rechte
Nadel
Oberer
Greifer
Unterer
Greifer
3 3 3 3
Gepolsterte
Ränder
erstellen
Verziehen
des Stoes
verhindern
Stichlänge R 3 - 4
Dierentialzufuhr-Wählrad 1,0
Oberes Messer Aktiviert
Stichplatteneinstellknopf R S
Um zu verhindern, dass sich
Maschenware verzieht:
1.
2.
3.
4.
Tauschen Sie den Fuß durch den
Kordonierfuß aus.
Stellen Sie die Maschine auf normales
Overlocken mit 2 Nadeln und 4 Fäden oder
1 Nadel und 3 Fäden (mit der rechten Nadel)
ein. (Informationen dazu nden Sie in der
Bedienungsanleitung der Maschine).
Heben Sie den Fuß an und führen Sie die
Kordel durch die Führungsönung und die
Kordelnut. Ziehen Sie die Kordel hinter den
Fuß.
Platzieren Sie den Sto unter der Kordel und
senken Sie den Fuß ab. Achten Sie darauf,
dass die Kordel an der Markierungslinie
ausgerichtet ist, und beginnen Sie langsam
mit dem Nähen.
To prevent from stretching:
Tensiones del hilo:
Para crear bordes reforzados
Para prevenir que se estire:
Aguja
izquierda
Aguja
derecha
Áncora
superior
Áncora
inferior
4 3 7
Para crear bordes
reforzados
Para prevenir
que se estire
Longitud de puntada R 3 - 4
Cuadrante diferencial
del alimentador 1.0
Cuchilla Superior Activada
Ajuste de la uña del
placa agujas R S
Para prevenir que se estiren los tejidos:
1.
2.
3.
4.
Remplace el prénsatelas con el de dobladillo
cubierto.
Ajuste la m quina para 2-Agujas normal 4-hilos
sobrehilado o 1-Aguja 3-hilos sobrehilado
(Utilizando la aguja derecha). (Consulte el
manual de instrucciones de la máquina).
Levante el prénsatelas e inserte la cuerda en el
agujero de la guía y en la ranura de la cuerda.
Tire de la cuerda por detrás del prénsatelas.
Posicione la tela debajo de la cuerda y baje el
prénsatelas. Asegúrese de que la cuerda está
alineada con la línea del indicador y comience
a coser lentamente.
Aguja
izquierda
Aguja
derecha
Áncora
superior
Áncora
inferior
3 3 3 3
-
1
-
2
-
3
-
4
en otros idiomas
- français: ELNA Type B Mode d'emploi
- English: ELNA Type B Operating instructions
- Deutsch: ELNA Type B Bedienungsanleitung