2. Svan
  3. SVH224X1

Svan SVH224X1, SVH224B1, SVH224N1 El manual del propietario

  • Hola, soy un asistente de chat que ha leído el manual de usuario de su horno Svan modelos SVH224B1, SVH224N1 y SVH224X1. Puedo ayudarte con información sobre las funciones de cocción, la limpieza por vapor, el temporizador digital y otros aspectos mencionados en el documento. Pregúntame lo que necesites saber sobre tu horno.
  • ¿Cómo se activa el bloqueo de teclado en el temporizador?
    ¿Cómo se realiza la limpieza por vapor?
    ¿Qué accesorios se incluyen con el horno?
Manual de usuario de horno integrado
ES
SVH224B1
SVH224X1
Forno Embutido / Manual de Utilizador
PT
EN Built-in Oven / User Manual
SVH224N1

Icono Tipo Significado
ADVERTENCIA 
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA 
INCENDIO 
PRECAUCIÓN 
IMPORTANTE / NOTA 
Gracias por elegir este producto.




ÍNDICE








 





 







1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• 



• 




1.1. Advertenci As gener Ales de segurid Ad
• 








ADVERTENCIA:





ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA:


• 


• 


• 

• 





• 

ADVERTENCIA:


PRECAUCIÓN:


• 


• 







• 






PRECAUCIÓN:




 
 
 




 





 

 

1.2. Advertenci As pAr A l A inst Al Ación
 

 



 








• 


• 


• 

1.3. dur Ante el uso
• 







• 



• 


• 









• 


• 
0

• 


• 


• 

1.4. dur Ante l A limpiezA y el mAntenimient o
• 


• 

• 




Declaración de conformidad de la CE











Cómo desechar la antigua máquina















2. INSTALACIÓN Y
PREPARACIÓN PARA SU USO
ADVERTENCIA:





 










 





2.1. instrucciones p Ar A el inst Al Ador
Instrucciones generales
 






 
 



 



 



2.2. inst Al Ación del horno





A (mm)  min./max. F (mm) 
B (mm)  min. G (mm) 
C (mm)  min. H/I (mm) 
D (mm)  min. J/K (mm) 
E (mm) 
F
A B
C
C
D
E
G
H
J
Instalación bajo
una encimera
ES - 11
F
AB
C
C
D
E
G
I
J
K
Instalación en una unidad de pared
Una vez que se hayan realizado las
conexiones eléctricas, inserte el horno en
el armario empujándolo hacia delante. Abra
la puerta del horno e inserte 2 tornillos
en los orificios que se encuentran en
el bastidor del horno. Con el marco del
producto tocando la superficie de madera
del armario, apriete los tornillos.
2.3. conexión eléctric A y segurid Ad
ADVERTENCIA: La conexión eléctrica
de este aparato debe realizarla una
persona de servicio autorizada o un
electricista cualificado conforme a las
instrucciones proporcionadas en esta guía
y las normativas locales vigentes.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO
DEBE ESTAR CONECTADO A
TIERRA.
•Antes de conectar el aparato al
suministro eléctrico, debe comprobarse
el voltaje nominal del aparato (indicado
en la placa identificativa del aparato)
para asegurarse de que se corresponda
con el de la red eléctrica. Además, los
cables eléctricos deben ser capaces de
soportar la potencia nominal del aparato
(que también se indica en la placa
identificativa).
•Asegúrese de que se usen cables
aislados durante la instalación. Una
conexión incorrecta podría dañar el
aparato. Si el cable de alimentación
está dañado y debe cambiarse, dicha
operación deberá realizarla personal
cualificado.
•No utilice adaptadores, regletas ni
alargadores.
•El cable de alimentación debe
mantenerse alejado de las partes
calientes del aparato y no debe
doblarse ni comprimirse. De lo contrario,
se podría dañar el cable, lo que daría
lugar a un cortocircuito.
•Si el aparato no está conectado a la
red mediante un enchufe, se debe usar
un interruptor aislante multipolar (con
una separación de contacto mínima de
3 mm) para cumplir las normativas de
seguridad.
•El aparato está diseñado para un
suministro eléctrico de 220-240 V ~
380-415 V 3N~. Si el suministro eléctrico
de su vivienda es distinto, póngase
en contacto con un técnico de servicio
autorizado o un electricista cualificado.
•El cable de alimentación (H05VV-F)
debe ser lo suficientemente largo como
para conectarlo al aparato aunque este



• 

• 


• 

Marrón Amarillo+Verde
Azul

3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Importante:

Lista de componentes
1. 
2. 
3. 
1
2
3
Panel de mando
4. 
5. 
6. 
50
200
Max
20
100
150
90
546

4. USO DEL PRODUCTO
4.1. controles del horno
Mando de control de funciones del horno





Mando de termostato del horno






Funciones del horno


Luz del horno:





Función de
descongelación:














Función Turbo: 












Función de cocción
estática: 














Función de
ventilador:















Función de pizza:













Función de grill:

















Advertencia: 



Función de grill
rápido:


















Advertencia:



Función de doble grill
y ventilador:






















Advertencia: 



Función de limpieza por vapor:











Platos
Estática
   
   
   
  
   
Ventilador
   
   
   
  
   
Turbo
   
   
   
  
Asado

  
  
   
  


4.2. uso del tempor izAdor digit Al táctil
Ajuste de hora

Descripción de la función













A000
1.
+-





2.



+-
3.




Bloqueo de teclado





MODE


Ajuste de tiempo de advertencia sonora

0:00
23:59



1.MODE


000
2. 


+
-
 
3.  







 

 

Ajuste de tiempo semiautomático
(período de cocción)





1. 


2. MODE

dur 

A
3. 


+-
4. 




A 


A
 
0



Ajuste de tiempo semiautomático
(tiempo de finalización)






1. 


2. MODE

end 

A

3. +
-


4. 




A 


A
 
0



Programación totalmente automática







1. 


2. MODE

dur  

A

3. 


+-
4. 




A 
5. MODE

end


A 
6. 


+-
7. 






8. 




A 






A 
0



Ajuste de sonido


-


-





La rejilla EasyFix



T2
5
4
3
2
1
T1
 



 






 

 

 

 


 

 





La bandeja honda




La bandeja llana





La bandeja pequeña




Parrilla


ADVERTENCIA


Rejilla con guía telescópica de media
extensión Easyfix



Guías telescópicas



Lengüeta
de sujeción
Fijador
• 



• 

• 






• 



Colector de agua











5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
5.1. l impiezA
ADVERTENCIA:

Instrucciones generales
• 



• 










• 




Limpieza del interior del horno
• 

• 




• 


Limpieza de las partes de cristal
• 

• 



Limpieza de las partes de acero
inoxidable (si las hubiese)
• 


• 










Extracción del cristal interior



1.B
x
A
xA
B

1.
yB
y
B
3.
xC
x
C




Extracción de la puerta del horno



1.
2.a


a
3.


Extracción de la parrilla


a
a

5.2. mAntenimient o
ADVERTENCIA:



Cambio de la lámpara del horno
ADVERTENCIA:

 

 


 






6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE
6.1. solución de problem As



Problema Posible causa Solución

 




















































 




6.2. t r Ansporte







7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
7.1. FichA energétic A

 SVH224B1
SVH224N1
SVH224X1
 
  
 
 
 
  
  
 
 
  








PT - 2
Ícone Tipo Significado
NOTA Risco de lesão grave ou morte
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa
INCÊNDIO Aviso; risco de incêndio/materiais inflamáveis
PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão
IMPORTANTE / AVISO Manusear corretamente o sistema
Obrigado por escolher este produto.
Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes
relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico.
Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu
eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.
ÍNDICE








 






 







1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
 


 





1.1. Avisos Ger Ais de seGur AnçA
 








 


NOTA:




NOTA

NOTA:
 

 



 


 

 





 

NOTA:


CUIDADO:



 


 







 






CUIDADO:






 

 




 




 


 

1.2. Avisos de inst Al Ação
 

 




 

 






 
 

 


 

1.3. dur Ante A utiliz Ação
 








 


 


 









• 


• 
0

• 



• 


• 

1.4. dur Ante A l impezA e mAnutenção
• 


• 

• 



Declaração de Conformidade CE












Eliminação da sua máquina antiga













 


2. INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO
PARA UTILIZAÇÃO
NOTA:





 




 






 




2.1. instruções p Ar A o instAl Ador
Instruções Gerais
 


 




 




 



 




2.2. inst Al Ação do Forno





A (mm)  min./max. F (mm) 
B (mm)  min. G (mm) 
C (mm)  min. H/I (mm) 
D (mm)  min. J/K (mm) 
E (mm) 
F
A B
C
C
D
E
G
H
J
Instalação debaixo
de bancada

F
AB
C
C
D
E
G
I
J
K
Instalação numa
unidade de parede







2.3. seGur AnçA e l iGAção elétric A
NOTA:





NOTA: O ELETRODOMÉSTICO
DEVERÁ TER LIGAÇÃO A TERRA.
•










•






•

•



 

•






•





•





 

 

 

Marrom Amarelo+Verde
Azul

3. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
Importante:

Lista de Componentes
1. 
2. 
3. 
1
2
3
Painel de Controlo
4. 
5. 
6. 
50
200
Max
20
100
150
90
546

4. UTILIZAÇÃO DO PRODUTO
4.1. controlos do Forno
Botão Giratório de Controlo de Função
de Forno




Botão Giratório do Termóstato do Forno






Funções do Forno
 


Luz do Forno:




Função de
Descongelamento:














Função Turbo:












Função de Cozinhar
Estática: 














Função da Ventoinha:














Função de Pizza:












Função de Grelhar:


















Nota: 



Função de Grelhar
Rápido:

















Nota:



Função da Ventoinha
e de Grelha Dupla:






















Nota: 



Função de Limpeza a Vap: 







 

4.2. mesA de cozinhAr
Função
Pratos
Estático
   
   
   
  
   
Ventoinha
   
   
   
  
   
Turbo
   
   
   
  
Grelhar

  
  
   
  



4.3. utiliz Ação do t emporiz Ador diGitAl
Descrição das funções










Ajuste de hora


 A000

1. +
-




2. 

 
+-
3. 



Bloqueio de Tecla




MODE


Ajuste de hora com aviso sonoro

0:00 23:59



1. MODE


000
2. 


+-

3. 





 


 

Ajuste de hora semiautomático (período
de cozedura)





1. 


2. MODE
dur
 
A

3. 


+-
4. 

A
 


 
A 

0



Ajuste de hora semiautomático (hora
de fim)






1. 


2. MODE

end  
A

3. +
-

4. 

A
 


 
A 

0



Programação totalmente automática







1. 


2. MODE
dur
 
A


3. 


+-
4. 

A
 

5. MODE

end

A 
6. 

 +
-
7. 





8. 

A
 






A 

0


Ajuste de Som



 -

-





Grelha EasyFix



T2
5
4
3
2
1
T1
 








 
 






 

 


 

 





Tabuleiro Fundo





Tabuleiro Raso





Tabuleiro pequeno




Rede de Arame



AVISO




Grelha com meia calha telescópica
Easyfix



Calhas telescópicas




Patilha
de encaixe
Corrediça
 


 


 






 


Coletor de Água












5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
5.1. l impezA
NOTA:


Instruções Gerais
 



 











 





Limpar o Interior do Forno
 

 




 



Limpar as Partes de Vidro
 

 



Limpar as Partes em Aço Inoxidável (se
disponíveis)
 

 










Remoção do Vidro Interior


1. B
x
 A
xA
B

1. 
yB
y
B
3. 
xC
x
C




Remoção da Porta do Forno



1. 
2. a


a
3. 



Remoção da Prateleira de Rede


a
a
5.2. mAnutenção
NOTA:


  
Mudar a Lâmpada do Forno
NOTA:


 

 


 






6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E TRASPORTE
6.1. r esolução de problem As



Problema Causa Possível Solução
 






















 


























 




6.2. t r Ansporte








7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
7.1. FichA ener Gétic A


 
  
 
 
 
  
  
 
 
  








SVH224B1
SVH224N1
SVH224X1

Icon Type Meaning
WARNING 
RISK OF ELECTRIC SHOCK 
FIRE 󴡳󵕪󵕨󲈡󳥪󵩬󰝰󴴡󴵪󵥦󰜰󰝧󵍢󵑮󴡣󵍦󰝮󴡵󴱳󵁢󵍴
CAUTION 
IMPORTANT / NOTE 
Thank you for choosing this product.




CONTENTS
1.SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................4




2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ..........................................................10


 
3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................13
4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................14




5.CLEANING AND MAINTENANCE .................................................................................20
 

6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ........................................................................... 22

 
7.TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................... 23


1. SAFETY INSTRUCTIONS
 


 




1.1 General Safety Warnin GS
 








WARNING:




WARNING

WARNING:

 


 


 
 



 

WARNING:


CAUTION:


 


 





 





CAUTION:






 

 



 




 

 

1.2 inStalla tion Warnin GS
 

 



 







 


 


 

1.3 Durin G uSe
 







 


 

 






 

 
0

 


 


 

1.4 Durin G Cleanin G anD Maintenan Ce
 


 

 



CE Declaration of conformity











Disposal of your old machine















2. INSTALLATION AND
PREPARATION FOR USE
WARNING :





 



 





 




2.1 inStru Ction S for the inStaller
General instructions
 






 



 



 



2.2 inStalla tion of the oven





A (mm)  min./max. F (mm) 
B (mm)  min. G (mm) 
C (mm)  min. H/I (mm) 
D (mm)  min. J/K (mm) 
E (mm) 
F
A B
C
C
D
E
G
H
J
Installation under a worktop

F
AB
C
C
D
E
G
I
J
K
Installation in a wall unit







2.3 ele Ctri Cal ConneCtion an D Safety
WARNING:





WARNING: THE APPLIANCE MUST
BE EARTHED.
 








 






 

 




 





 




 



 

 

 

Brown Yellow+Green
Blue

3. PRODUCT FEATURES
Important:

List of Components
1.
2. 
3. 
1
2
3
Control Panel
4.
5.
6.
7.
50
200
Max
20
100
150
90
546

4. USE OF PRODUCT
4.1 oven Control S
Oven function control knob




Oven thermostat knob






Oven Functions


Oven Lamp:




Defrost Function:












Turbo Function:










Static Cooking
Function: 












Fan Function:













Pizza Function:










Grilling Function:













Warning: 



Faster Grilling
Function:















Warning:



Double Grill and Fan
Function:

















Warning: 



Vap Clean Function: 







4.2 CookinG table
Function
Dishes
Static
   
   
   
  
   
Fan
   
   
   
  
   
Turbo
   
   
   
  
   
   
Grilling

  
  
   
  

4.3 uSe of the Di Gital t ouCh t iMer
Function Description











Time adjustment


A000

1. +-






2. 

+
-
3. 



Key Lock


 

MODE


Audible warning time adjustment

0:00 23:59



1. MODE
 
000

2. 

+-

3.  




 

 

Semi-automatic time adjustment
(cooking period)




1. 

2. MODE
dur

A

3. 

+-

4. 


A 




A 
0




Semi-automatic time adjustment
(finishing time)





1. 

2. MODE
end 

A


3. +
-

4. 


A  



A 
0



Full-automatic programming





1. 

2. MODE
dur 

A

3. 

+-

4. 


A  

5. MODE
end


A 

6. 

+-
7. 





8. 


A 







A 
0



Sound Adjustment


-

-





4.4 aCCeSSorie S
The EasyFix Wire Rack



T2
5
4
3
2
1
T1
 

 

 


 



 

 

 

 

 

 



The Deep Tray




The Shallow Tray




The Small Tray




The Wire Rack with Easyfix Half
Telescopic Rail


Telescopic rails



Fastening tab
Fastener
 


 

 





 


The Wire Grid


WARNING



The Water Collector










5. CLEANING AND
MAINTENANCE
5.1 Cleanin G
WARNING:


General Instructions
 



 









 




Cleaning the Inside of the Oven
 

 



 


Cleaning the Glass Parts
 

 



Cleaning the Stainless Steel Parts (if
available)
 

 







Removal of the Inner Glass


1. B
x
A
xA
B

1. 
yB
y
B
3. 
xC

x
C




Removal of the Oven Door



1. 
2. a

a
3. 


Removal of the Wire Shelf


a
a
5.2 Maintenan Ce
WARNING:



Changing the Oven Lamp
WARNING:


 

 


 




illumination.

6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT
6.1 troubleShootinG



Problem Possible Cause Solution

 



















 

























6.2 t ran Sport






7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
7.1 ener Gy f iChe


 
  
 
 
 
  
  
 
 
  








SVH224B1
SVH224N1
SVH224X1
52202020

C/Ciudad de Cartagena, nº 20
Pol. Fuente del Jarro
Paterna - 46988
/