Transcripción de documentos

DE FR IT ES Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Mode d’emploi............................................................................................... 18 Prière de lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service afin d’éviter un maniement incorrect. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition. Istruzioni sull’uso.......................................................................................... 27 Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le istruzioni sull’uso per evitare un uso sbagliato. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l’apparecchio. Instrucciones de uso................................................................................ 36 Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros. Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario posteriormente, de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento. Instruction Manual..................................................................................... 45 Before initial start-up, please read through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available. 28000-20110424 GB Bedienungsanleitung.................................................................................. 7 2  ES Campo de aplicación.............................. 36 Símbolos gráficos en las instrucciones..................................... 36 Símbolos en el aparato.......................... 36 Seguridad............................................... 37 Elementos de mando y funcionamiento................................. 39 Montaje................................................... 39 Servicio................................................... 40 Conectar / Desconectar...................... 40 Luz...................................................... 40 Selección del número de revoluciones........................................ 40 Ajuste del nivel de número de revoluciones „Lento“........................... 41 Ajuste del nivel de número de revoluciones „Rápido“......................... 41 Manejo del mandril portabrocas de fijación rápida...................................... 41 Desmontar el mandril portabrocas...... 41 Indicación de profundidad de taladrado............................................. 41 Tope de profundidad de taladrado...... 42 Asegurar las piezas............................ 42 Aparato divisor....................................... 42 Funcionamiento del aparato divisor.... 42 Limpieza................................................. 43 Mantenimiento........................................ 43 Cambiar las correas............................ 43 Protección del medio ambiente y eliminación de desechos.................. 43 Piezas de repuesto................................. 43 Garantía................................................. 44 Datos técnicos........................................ 44 Declaración de conformidad CE............. 55 Plano der despiece................................. 56 Direcciones de servicio ......................... 58 Campo de aplicación La taladradora de sobremesa RB 18 está concebida para el taladrado de metal, plástico, madera y materiales similares. Alimentos y materiales nocivos para la salud no se deben maquinar con la máquina. El portabrocas solamente se puede utilizar para brocas y herramientas con un diámetro de vástago de 1 hasta 16 mm. La máquina está concebida para ser manejada por adultos. La máquina solamente se puede utilizar para los trabajos descritos y los materiales mencionados. En caso de otra utilización la empresa ROTWERK no asume ninguna garantía. Igualmente expira con ello todo derecho de garantía. Símbolos gráficos en las instrucciones Símbolos de peligro con especificaciones para prevención de daños materiales y lesiones de las personas. Símbolos prescriptivos o de obligación con especificaciones de prevención de daños. Símbolos indicativos con informaciones para un mejor manejo del aparato. Símbolos en el aparato ¡Los aparatos eléctricos no pertenecen a las basuras domésticas! ES-36 27000-20120717 Contenido  ES Seguridad En la utilización de herramientas eléctricas se deben observar las siguientes medidas básicas de seguridad para la protección contra descargas eléctricas, peligro de lesiones y de incendios: Zona de trabajo segura • Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada. El desorden puede ser causa de accidentes. No deje ninguna herramienta, objeto o cable directamente en la zona de trabajo. ¡Asegure el puesto de trabajo al abandonarlo! • ¡Observar las influencias del medio ambiente! Nunca exponga la máquina a la lluvia y no la instale en un entorno húmedo o mojado. Cuide de una buena iluminación. No utilice la máquina donde existe peligro de incendios o de explosiones. • Mantenga los niños alejados. No deje a otras personas tocar la máquina ni el cable de red y manténgalas alejadas de la zona de trabajo. No está permitido que los niños y jóvenes manejen la máquina (excepto jóvenes mayores de 16 años bajo supervisión). Lo mismo es válido para personas que desconocen como se maneja la máquina. Trabajo seguro • ¡Usar ropa de trabajo apropiada! En caso de cabello largo utilice una protección para la cabeza y utilice ropa de trabajo ajustada. No usar ropa ancha o adornos, estos pueden ser atrapados por piezas en movimiento. • ¡Utilizar gafas de protección! Protéjase los ojos de las piezas que pueden salir despedidas. • • • • • • ¡Montar la máquina de forma cor­ recta! Todas las piezas deben estar montadas de forma correcta y cumplir todas las condiciones para asegurar un perfecto servicio de la máquina. ¡Controlar la máquina en cuanto a deterioros! Antes de iniciar los trabajos controle el funcionamiento de la máquina, los dispositivos de protección, las piezas ligeramente deterioradas, y controle con esmero la herramienta en cuanto a su funcionamiento. Las piezas con movimiento deben funcionar perfectamente y no pueden bloquearse. Con una máquina defectuosa no se puede trabajar. No utilice la máquina cuando el interruptor no se puede conectar y desconectar. Los dispositivos de protección y piezas deterioradas deben repararse o cambiarse en un taller reconocido o en el taller de servicio al cliente. ¡Advertencia! ¡Piezas rotatorias! ¡Use ropa de trabajo adecuada! No use ropa ancha ni joyas u objetos de bisutería. Bajo ninguna circunstancia toque las piezas o partes de la máquina en rotación y observe que ni la ropa ni joyas sean atrapados por las piezas rotatorias. ¡Existe peligro de lesiones! ¡Advertencia! ¡Virutas cortantes! No retirar las virutas simplemente con las manos. Existe peligro de lesiones. Para retirar las virutas utilice un gancho apropiado. Con el equipo desconectado retire las virutas con una escoba de mano o un pincel. ¡No sobrecargar la máquina! Se trabaja mejor y seguro en la gama de potencia indicada. No utilice la máquina y las herramientas para objetos que no han sido previstos. ¡Asegurar la herramienta y la pieza! Observe que la herramienta y la pieza esté bien apretada. ES-37  ES • • • • ¡Evitar una posición no usual del cuerpo! Cuide de una posición segura y mantenga en todo momento el equilibrio. ¡Esté atento! Sea consciente de lo que hace. Sea prudente en el trabajo. No utilice la máquina cuando esté cansado o no se pueda concentrar. ¡Está especialmente prohibido trabajar con la máquina bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos! ¡Desconectar el enchufe del toma­ corriente! Desconecte la máquina en caso de fallos, cuando no se utiliza, antes del mantenimiento y durante el cambio de herramientas y extraiga el enchufe de red. ¡No dejar colocada la llave de la herramienta! Antes de conectar compruebe si se ha retirado la llave de las herramientas de ajuste. ¡Utilizar solamente piezas origina­ les! El uso de accesorios y piezas diferentes a las recomendadas en el manual técnico puede generar peligro de lesiones. Seguridad eléctrica • ¡Observar una tensión de red cor­ recta! Observe que la tensión de red coincida con las especificaciones de la placa indicadora de tipo. • ¡Utilizar una caja de enchufe con puesta a tierra! El equipo solamente se puede colocar en funcionamiento en una caja de enchufe con contacto de puesta a tierra instalado de forma correcta. • Cable de prolongación La sección de los conductores del cable de prolongación debe tener un valor ES-38 • • • mínimo de 1,0 mm2. Antes de utilizarlo desenrolle siempre todo el tambor de cable. Controle el cable en cuanto a deterioros. Protección contra descarga eléctri­ ca Evite tocar con el cuerpo piezas con toma a tierra (p.ej. tubos, calefacciones, cocinas, refrigeradores). ¡Peligro a causa de la energía eléc­ trica! En el interior de la máquina se encuentran dispositivos eléctricos. Controle regularmente la línea de conexión a la red, las líneas de prolongación y la caja de componentes eléctricos. Deje reparar los deterioros a un electricista reconocido. ¡Proteger la línea de conexión a la red! No utilice la línea de conexión a la red para objetos que no han sido previstos. No utilice el cable para extraer el enchufe del tomacorriente. Proteja el cable contra el calor, aceite y cantos agudos. Nunca trabaje con una línea de conexión a la red deteriorada. Almacenamiento y mantenimiento • ¡Guardar de forma segura las herra­ mientas sin utilizar! Las herramientas sin utilizar se deben guardar en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los niños. • ¡Cuidar con esmero las herramien­ tas! Mantenga las herramientas afiladas y limpias, así como los asideros secos y limpios. Así trabaja mejor y de forma más segura. Observe las prescripciones de mantenimiento y las indicaciones referentes al cambio de herramienta. • Los trabajos de reparación los debe ejecutar solamente personal instruido en un taller especializado. 27000-20120717 •  ES Elementos de mando y funcionamiento Vista general A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Cubierta Interruptor de parada de emergencia Interruptor de luz Tecla CONEC Tecla DESC Husillo de taladrado con alojamiento MK 2 Mandril portabrocas cónico MK2 / B16 Mesa de la máquina Palanca de bloqueo – mesa de la máquina Montante de la máquina Agujeros de fijación (6x) Boquilla de paso de cables con protección plástica Línea de conexión a la red Brida para fijación de la columna Tornillos de fijación (3x) Fijación – mesa de la máquina Columna Protección del mandril portabrocas Anillo de seguridad para la protección del mandril portafresas Tornillo de apriete para la protección del mandril portafresas Tope de profundidad de taladrado con escala Palanca para ajuste del motor (ajuste del número de revoluciones) Tabla de corte B 224 Bloqueo del ajuste del motor 25 Caja de toma de corriente - motor 26 Motor 27 Palanca de bloqueo – ajuste de altura de la mesa 28 Tornillo de fijación (2x) para la columna 29 Cruz de avance 30 Tornillo de fijación, cabezal portafresas C 31 32 33 34 35 36 Interruptor de seguridad Polea de transmisión delantera Polea intermedia Accionamiento „Vario“ Correas de accionamiento „Vario“ Correa trapezoidal D 37 Enchufe de conexión para cable de red 38 Dispositivo de arrollado de cable Montaje E 1 2 3 4 5 6 7 8 Montar la columna sobre la base. Observar que la espiga de fijación en la columna indique hacia delante y la ranura (39) hacia la derecha. Fijar la brida con tornillos de fijación (15) a la base de la máquina. Asegurar la columna apretando los tornillos prisioneros laterales (28) (2x). Colocar por arriba sobre la columna el soporte (16) para la mesa de la máquina y fijarlo. Colocar la mesa de la máquina. Colocar el cabezal de la máquina sobre la columna de taladrado y fijarlo con los tornillos laterales. Atornillar los asideros para el avance y el ajuste del motor. Montar el mandril portabrocas: Para ello, liberar de grasa el cono interior del husillo de trabajo, el mandril cónico y el cono interior del mandril de taladrado y acoplarlos firmemente. El mandril portabrocas no se debe asegurar adicionalmente. Éste es sujetado suficientemente por la unión cónica, en tanto el cono se haya acoplado correctamente y esté exento de grasa. ES-39  ES Montar la pantalla de protección. Para ello, atornillar primero el soporte en la caja y apretar con contratuerca. 10 Insertar la pantalla de protección y fijarla con tornillo de muletilla. 11 Colocar el anillo de seguridad, para que la pantalla suelta no pueda caerse hacia abajo. 12 Atornillar la cubierta y rebatirla hacia atrás. F 13 Soltar la correa y extraer hacia arriba la polea central. 14 Conectar el enchufe en el tomacorriente en el cabezal de la columna de taladrado superior. 15 Montar de nuevo las poleas y la correa. Cerrar y atornillar la cubierta. Utilice una red para el cabello o una gorra para que su cabello no sea arrastrado por piezas rotativas. Conectar / Desconectar H • • • • Desbloquear el interruptor de parada de emergencia (43) girando a la derecha el elemento de mando de color rojo. Conectar la máquina pulsando el conmutador CONEC verde (45). Desconectar la máquina pulsando el conmutador DESC rojo (46). En caso de emergencia se puede desconectar de inmediato la máquina pulsando el interruptor de parada de emergencia (43). D 16 Colocar sobre un lado la máquina y conectar la línea de red en el enchufe en la parte inferior de la máquina. 17 Insertar el cable de red en el lado deseado por los agujeros previstos – observar que el cable sea protegido por los tapones de goma. • La máquina como medida de seguridad se debe fijar sobre el banco de trabajo con la ayuda de tornillos. • Conectar el enchufe de red en un tomacorriente con puesta a tierra – la máquina se encuentra ahora en disposición de servicio. Servicio Utilizar equipamiento de protección personal. Durante el trabajo con la máquina utilice por principio gafas protectoras para proteger sus ojos de piezas despedidas. ES-40 Pulsar en caso de necesidad el interruptor de parada de emergencia. La máquina solamente se puede utilizar con la cubierta de protección cerrada. Luz • • Pulsar el interruptor (44) para conectar la lámpara de trabajo integrada. Pulsar de nuevo el interruptor (44) para desconectar la lámpara de trabajo integrada. Selección del número de revoluciones El número de revoluciones puede ajustarse de forma continua en dos niveles (rápido / lento). • Conectar la máquina (45) Para ajustar el número de revoluciones Vario el motor debe estar funcionando. 27000-20120717 9  ES • • • Soltar al lado derecho el bloqueo para la fijación del motor (B24). Ajustar el número de revoluciones por medio de la palanca de ajuste (A22) al lado izquierdo (1 = lento; 5 = rápido) Apretar de nuevo al lado derecho la fijación del motor (B24). Ajuste del nivel de número de revoluciones „Lento“ • • • • • • • Conectar la máquina y ajustar el número de revoluciones Vario en el nivel 5 (rápido). Desconectar la máquina y pulsar el interruptor de parada de emergencia. Atornillar la cubierta y rebatirla hacia atrás. Aflojar la correa. Presionar para ello la palanca de ajuste de número de revoluciones en dirección del nivel 1 (lento) – por medio de ello se afloja la correa. Sobreponer la correa delantera sobre el par de correas superior. Cerrar de nuevo la cubierta y atornillarla. Desbloquear el interruptor de parada de emergencia. Ajuste del nivel de número de revoluciones „Rápido“ • • • • Conectar la máquina y ajustar el número de revoluciones Vario en el nivel 5 (rápido). Desconectar la máquina y pulsar el interruptor de parada de emergencia. Atornillar la cubierta y rebatirla hacia atrás. Aflojar la correa. Presionar para ello la palanca de ajuste de número de revoluciones en dirección del nivel 1 (lento) – por medio de ello se afloja la correa. • • • Sobreponer la correa delantera sobre el par de correas inferior. Cerrar de nuevo la cubierta y atornillarla. Desbloquear el interruptor de parada de emergencia. Manejo del mandril portabrocas de fijación rápida • • Para abrir el mandril portabrocas se debe sujetar por el anillo superior y girar hacia la derecha. Para cerrar o sujetar una herramienta el mandril portabrocas se debe sujetar por el anillo superior y girar hacia la izquierda. Indicación: Apretar manualmente el mandril – No utilizar ningún medio auxiliar (p.ej. pinzas). De lo contrario el mandril portabrocas puede deteriorarse. Desmontar el mandril portabrocas El mandril de taladrado se extrae el husillo con la ayuda de la chaveta suministrada. Para ello, desplazar el husillo de taladrado hacia abajo hasta que sea visible la ranura lateral de extracción en el mismo. La chaveta de extracción se inserta en la ranura y el mandril de taladrado se extrae con un golpe de martillo. Indicación de profundidad de taladrado G • En el eje de la cruz de avance (B29) se encuentra una escala para la indicación de la profundidad de taladrado. Aquí se puede leer el avance en mm. ES-41  ES To p e d e p r o f u n d i d a d d e taladrado • • • • • Aproximarse ligeramente con la broca a la superficie de la pieza estando la máquina desconectada. Soltar el tope de profundidad de taladrado (A21) Para ello, girar el asidero de tope hacia delante (a la derecha). Ajustar en la escala del tope la profundidad de taladrado deseada. Fijar de nuevo el tope de profundidad girando hacia atrás el asidero de tope (a la izquierda). Ahora el husillo de trabajo puede avanzar solamente hasta el tope de la profundidad de taladrado ajustada. No rebasar la profundidad de trabajo. A causa de una fuerte presión sobre la cruz de avance puede involuntariamente desajustarse la profundidad de taladrado. Asegurar las piezas ¡ATENCIÓN! Las piezas se deben asegurar contra el giro y la elevación. Al bloquearse la broca la pieza puede girar o salir despedida. Igualmente la pieza puede ser tirada hacia arriba debido a la forma espiral de la broca y salir despedida a causa de ello. La consecuencia pueden ser graves lesiones. Por esta razón la pieza se debe asegurar: • Las piezas pequeñas deben sujetarse en un tornillo portapiezas apropiado. El tornillo portapiezas puede fijarse con la ayuda de las ranuras en la mesa de la máquina y el material de fijación correspondiente (tornillos y tuercas corredera). • Las piezas grandes pueden fijarse directamente a la mesa de la máquina ES-42 Aparato divisor Funcionamiento del aparato divisor K Con la ayuda del aparato divisor integrado en la mesa es posible proveer una pieza con divisiones sencillas: K1 Taladrar primero el centro de la división con 4 mm. K2 Colocar la ayuda de centrado y el pasador de ajuste en el centro de la mesa. K3 Colocar la pieza sobre el pasador de ajuste. Colocar igualmente la máscara de círculo de agujeros sobre el pasador de ajuste centrado. Girando lateralmente la mesa de trabajo puede ajustarse el diámetro del círculo de agujeros. La punta de la broca indica aquí el diámetro ajustado sobre la escala de la máscara del círculo de agujeros. K4 Fijar la pieza (p.ej. con la ayuda de garras de sujeción) y retirar la máscara del círculo de agujeros. Ahora puede taladrarse el primer agujero del círculo (diámetro de broca 4 mm). K5 Colocar de nuevo la máscara del círculo de agujeros y fijarla en el agujero actual con la ayuda de un pasador de ajuste (4 mm). K6 Retirar la fijación de la pieza y girarla conforme la división deseada. Fijar la división al anillo exterior de la mesa por medio de un tercer pasador de ajuste. Fijar de nuevo la pieza y taladrar el segundo agujero. K7 Retirar el pasador de ajuste exterior para el tercer agujero y girar la pieza a la siguiente división. El pasador de ajuste central y el segundo permane- 27000-20120717 A I con la ayuda de garras de sujeción o en la base de la máquina.  ES cen aquí siempre insertados. K8 Repetir esta operación hasta taladrar todos los agujeros. Importante: Se gira la pieza y no la mesa. Aquí la pieza gira la rededor del pasador de fijación central. Limpieza • • • • Mantener limpia la máquina. Retirar las virutas y la suciedad con una escoba de mano o un pincel. Limpiar la suciedad fina de la máquina con un paño seco. Finalmente pulverizar aceite sobre las piezas bruñidas de la máquina. Mantenimiento La máquina es en gran parte exenta de mantenimiento. Controle regularmente la máquina en cuanto a deterioros. Reemplace de inmediato los conductores deteriorados y deje reparar en una empresa especializada deterioros especiales. En caso de necesidad deben reemplazarse las correas de accionamiento: Cambiar las correas Las correas de accionamiento son piezas de desgaste y en caso de necesidad deben cambiarse: • Conectar la máquina y ajustar el número de revoluciones Vario en el nivel 5 (rápido). • Desconectar la máquina y pulsar el interruptor de parada de emergencia. • Atornillar la cubierta y rebatirla hacia atrás. • Aflojar la correa. Presionar para ello la palanca de ajuste de número de revoluciones en dirección del nivel 1 (lento) – por medio de ello se afloja la correa. • Retire la correa usada y reemplácela • por una correa nueva. Cerrar de nuevo la cubierta y atornillarla. Protección del medio ambiente y eliminación de desechos Deseche sin afectar el medio ambiente los equipos usados, el embalaje, aceite y detergentes. Separe el cartón y el plástico y entregue este material de embalaje en un punto de recolección de desechos. Entregue las máquinas usadas en un punto de eliminación de desechos eléctricos. Piezas de repuesto Las siguientes piezas de repuesto las puede pedir adicionalmente a corto plazo a través del Centro de servicio Rotwerk o a través de un comerciante especializado. 20131 20132 20005 20133 20007 20008 20009 20010 20134 20012 20013 20014 20135 Correas de accionamiento „Vario“ (76) Correas de accionamiento (71) Línea de conexión a la red Accionamiento Vario, completo Cubierta (75) Mesa de la máquina (12) Palanca de sujeción, Compl. (7+10) Soporte - Mesa de la máquina (9) Protección del mandril portabrocas (129-134) Perno articulado (74) Placa frontal con interruptor (24-30) Pasamanos vario compl. (51+52) Pasamanos Pinola compl. (48+52) ES-43  ES 20016 20017 20018 20136 Muelle recuperador Leva de plástico (2) Palanca de sujeción, mesa giratoria (7+10) columna (117) Garantía Nosotros prestamos garantía por 24 meses conforme a las determinaciones legales y específicas al país. Daños a causa del desgaste normal, sobrecarga o manejo incorrecto están excluidos de la garantía. Daños en la máquina causados por errores de material o de fabricación se eliminan sin costo alguno por medio de suministro de piezas de repuesto o reparación. La premisa es enviar al comerciante la máquina en el embalaje original y con el documento de compra y de garantía. Las correas de accionamiento son piezas de desgaste y están excluidas de la garantía. Premisa para la garantía es la limpieza y lubricación regular de la máquina. Los daños de transporte a causa de un embalaje insuficiente están excluidos de la garantía. Datos técnicos Tensión nominal .......230 Voltios ~ / 50 Hz Consumo de energía .........600 W/S6-40% Mandril portabrocas . ........... 16 mm (1-16) Alojamiento de herramienta ...... MK2, B16 Capacidad de taladrado en acero .. 18 mm Número de revoluciones Nivel 1: .............................. 310 - 880 min-1 Nivel 2: ........................... 900 - 2.400 min-1 Par Nivel 1: ................................. 5,3 – 4,0 Nm Nivel 2: ................................. 1,8 – 1,3 Nm Distancia entre columna y portabrocas .................................. 120 mm Profundidad de taladrado ............... 50 mm Diámetro de la columna .............. 58,5 mm Altura de la columna . ................... 600 mm Altura total .................................... 750 mm Peso ................................................. 29 kg Clase de protección................................... I Intensidad acústica....................74,5 dB(A) Número de artículo .......................... 27000 Modificaciones técnicas y ópticas pueden realizarse sin aviso previo en el marco del desarrollo. Por esta razón todas las medidas, indicaciones y especificaciones de estas instrucciones de uso no tienen garantía. Por esta razón no se pueden hacer vigentes exigencias de derechos en base a las instrucciones para el uso. 27000-20120717 La medición de ruido se ejecuta conforme a las exigencias de EN 12717. ES-44  ES Declaración de conformidad CE CE declaration of conformity GB Hiermit bestätigen wir, dass die Taladradora de sobremesa RB 18 vario We hereby confirm that the benchtop drilling machine RB 18 vario Número de artículo: 27000 Article number: 27000 A partir del año de construcción 2014 Year of manufacture beginning 2014 corresponde a las siguientes directivas UE: conforms to the following relevant EU Directives: 2004/108 EC • 2006/42 EC • 2006/95 EC Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así como las normas: In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards have been applied: EN 12717; EN 13128; EN 61029-1 EN 55014-1; EN 55014-2 EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Colocación de la Marca CE 2014 Labelled with CE identification mark in 2014 Rotwerk GmbH Leopoldstr. 206 DE 80804 München Deutschland Christian Meineke (Geschäftsleitung) 55