Transcripción de documentos

GB Instruction book ..................3–14 FI Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 4. D Anleitung..................................3–14 Mode d’emploi......................3–14 N CZ Návod k použití .................39–50 Libretto di istruzioni........15–26 SK Návod na používanie .....39–50 P RU Инструкция .........................39–50 Instrucciones de uso ......15–26 UA Інструкція з експлуатації ...39–50 Перед першим використанням приладу уважно прочитайте поради щодо техніки безпеки на сторінці 41. PL Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 17. TR Talimat kitabı .......................15–26 S Navodila .................................63–74 Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 65. EE Juhisteraamat .....................63–74 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 65. LV Lietošanas pamācība .....75–86 Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 76. lappusē. LT Instrukcijų knyga...............75–86 Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 77 psl. pateiktus saugos patarimus. Instrukcja obsługi .............51–62 Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 52. H Használati útmutató .......51–62 Cihazı ilk kez kullanmadan önce, lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun. A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 52. oldal. Bruksanvisning ...................27–38 HR Knjižica s uputama ..........51–62 Läs säkerhetsanvisningen på sidan 28 innan du använder apparaten första gången. DK Brugervejledning..............27–38 SL Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 41. Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 16. Manual de instruções ....15–26 Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете съветите за безопасност на стр. 64. Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 40. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 16. E BG Книжка с инструкции ..63–74 Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 40. Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. I Bruksanvisning ...................27–38 Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 64. Les rådene vedrørende sikkerhet på side 29 før du bruker apparatet for første gang. Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. NL Gebruiksaanwijzing............3–14 RO Manual de instrucţiuni..63–74 Lue sivun 29 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. F Käyttöohjeet ........................27–38 Prije prvog korištenja uređaja pročitajte sigurnosne savjete na str. 53. SR Uputstvo za upotrebu ...51–62 Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 28 læses. ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2 Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 53. 20.03.12 17:53 D GB D C F B NL K A I E P TR E L S DK J FI F N G CZ SK RU H UA I I E P PL TR H Componenti Componentes Componentes Bileşenler A. Vaso frullatore B. Beccuccio C. Coperchio con foro di riempimento D. Bicchierino dosatore E. Gruppo lame staccabile F. Corpo del motore G. Selettore di velocità e pulsante PULSE H. Dispositivo per l'avvolgimento del cavo (sotto l'apparecchio) I. Piedini antiscivolo J. Filtro* K. Blocco del filtro* L. Mini sminuzzatore* A. Vaso B. Pitorro C. Tapa con orificio de llenado D Taza medidora E. Unidad de cuchillas, desmontable F. Carcasa del motor G. Selector de velocidad y botón PULSE H. Dispositivo para guardar el cable (debajo del electrodoméstico) I. Patas antideslizantes J. Filtro* K. Cierre del filtro* L. Minipicadora* A. Jarro B. Bico C. Tampa com oríficio de enchimento D. Copo doseador E. Conjunto de lâminas, amovível F. Compartimento do motor G. Selector de velocidade e botão PULSE H. Dispositivo de armazenamento do cabo (lado inferior do aparelho) I. Pés antiderrapantes J. Filtro* K. Bloqueio do filtro* L. Mini picadora* A. Kahvelik B. İbik C. Doldurma deliği ile kapak D. Ölçüm kupası E. Bıçak aksamı, çıkarılabilir F. Motor yuvası G. Hız selektörü ve PULSE (VURUŞ) düğmesi H. Kordon saklama yeri (cihazın alt tarafında bulunur) I. Kaymayan ayaklar J. Filtre* K. Filtre kilidi* L. Mini kıyıcı* * In base al modello *Según el modelo *Depende do modelo *Modele bağlıdır HR SR RO BG SL EE LV LT 15 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 15 20.03.12 17:53 Norme di sicurezza / Consejos de seguridad I E Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. • L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • L'apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche. • Non utilizzare l'apparecchio se– il cavo di alimentazione è danneggiato,– il rivestimento esterno è danneggiato. • Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese dotate di messa a terra. Se necessario, è possibile utilizzare una prolunga di tipo 10 A. • Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, richiederne la sostituzione al produttore, a un suo agente dell'assistenza tecnica o a una persona egualmente qualificata per evitare rischi. • Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e regolare. • Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione di rete se viene lasciato incustodito o prima di procedere all'assemblaggio, al disassemblaggio o alla pulizia dei componenti. • Non toccare le lame o i componenti con le mani o altri utensili mentre l'apparecchio è collegato all'alimentazione di rete. • Le lame e i componenti sono molto affilati e possono procurare ferite! Fare attenzione durante l'assemblaggio, il disassemblaggio dopo l'uso o la pulizia. Accertarsi che l'apparecchio sia scollegato dall'alimentazione di rete. • Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. • Non lasciare l'apparecchio in funzione per più di 2 minuti consecutivi quando il vaso frullatore è molto riempito. In tal caso, dopo due minuti di funzionamento è necessario lasciar raffreddare il frullatore per almeno 10 minuti. • Non superare la capacità massima di riempimento indicata sugli apparecchi. • Non utilizzare liquidi bollenti (temperatura massima 90 gradi). • Non utilizzare l'apparecchio per mescolare vernice. È un'operazione pericolosa che potrebbe provocare esplosioni! • Non utilizzare mai l'apparecchio senza il coperchio. • Questo apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto. Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • El electrodoméstico debe conectarse a un enchufe con toma de tierra. Si es preciso, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No toque nunca las cuchillas ni los accesorios con la mano ni con cualquier herramienta mientras el electrodoméstico está enchufado. • Las cuchillas y los accesorios están muy afilados. ¡Peligro de lesión! Proceda con precaución al montar, desmontar o limpiar después del uso. Compruebe que el aparato está desconectado de la toma eléctrica. • No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. • No deje que la licuadora funcione durante más de 2 minutos seguidos con cargas pesadas. Tras 2 minutos de funcionamiento de este modo, debe dejarse que la licuadora se enfríe durante un mínimo de 10 minutos. • No supere el volumen máximo de llenado, como se indica en los aparatos. • No procese nunca líquidos calientes (máximo 90 grados). • No utilice este aparato para mezclar pintura. Podría producirse una explosión. • No utilice nunca el electrodoméstico sin tapa. • Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. 16 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 16 20.03.12 17:53 T Operazioni preliminari / Introducción / Iniciar o funcionamento / Başlarken A B B A I E P TR 1. Prima di utilizzare per la prima volta il frullatore, lavare tutte le parti tranne il corpo del motore. Assemblaggio: posizionare la guarnizione in gomma sul gruppo lame e (A) inserirla tenendo il frullatore rivolto verso il basso. Utilizzare il bicchierino dosatore e (B) ruotarlo in senso orario per fissare il gruppo lame. Avvertenza! Le lame sono molto affilate! 2. Posizionare il frullatore su una superficie piana e bloccare il vaso frullatore in posizione sul corpo del motore. Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore. Non superare la capacità massima di 1,75 litri. 3. Chiudere il coperchio e (A) inserire il bicchierino dosatore nel foro di riempimento e (B) bloccarlo in posizione. È possibile utilizzare il bicchierino dosatore per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è in funzione. Per evitare schizzi, chiudere il foro di riempimento subito dopo l'uso. Avvertenza! Per l'utilizzo di liquidi bollenti, fare riferimento al paragrafo 4. 1. Antes de usar la licuadora por primera vez, lave todas las piezas excepto la carcasa del motor. Montaje: coloque el sello de goma sobre la unidad de cuchillas y (A) insértelo sujetando la licuadora boca abajo. Use la taza medidora y (B) gire hacia la derecha para ajustar la unidad de cuchillas. Precaución: las cuchillas están muy afiladas. 2. Coloque la licuadora sobre una superficie plana y fije el vaso en su posición en la carcasa del motor. Coloque los ingredientes en el vaso. (No supere la capacidad máxima de 1,75 litros.) 3. Cierre la tapa y (A) inserte la taza medidora en el orificio de llenado y (B) fíjela en su posición. (Puede usar la taza medidora para añadir ingredientes mientras la licuadora está en marcha. Cierre el orificio de llenado inmediatamente después para evitar salpicaduras.) Precaución: Cuando utilice líquidos calientes, consulte el párrafo 4. 1. Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez, lave todas as peças, excepto o compartimento do motor. Montagem: coloque o vedante de borracha no conjunto de lâminas e (A) insira-o segurando a liquidificadora virada para baixo. Utilize o copo doseador e (B) rode no sentido dos ponteiros do relógio para fixar o conjunto de lâminas. Cuidado! As lâminas são muito afiadas! 2. Coloque a liquidificadora numa superfície plana e encaixe o jarro no compartimento do motor. Coloque os ingredientes no jarro. (Não ultrapasse a capacidade máxima de 1,75 litros.) 3. Feche a tampa e (A) insira o copo doseador no orifício de enchimento e (B) encaixe na posição correcta. (Pode utilizar o copo doseador para acrescentar ingredientes com a liquidificadora em funcionamento. Feche o orifício de enchimento imediatamente depois, para evitar salpicos.) Cuidado! Ao processar líquidos quentes, consulte o parágrafo 4. 1. Karıcıyı ilk kez kullanmadan öncemotor gövdesi dışında tüm parçaları yıkayın. Montaj: Kauçuk contayı bıçak aksamına yerleştirin ve (A) karıcıyı ters tutarak sokun. Ölçüm kabını kullanın ve (B) bıçak aksamını sıkmak için saat yönünde çevirin. Dikkat! Bıçaklar çok keskindir! 2. Karıcıyı düz bir yüzeye yerleştirin ve kahveliği motor gövdesi üzerindeki yerine kilitleyin. İçeriği kahveliğe koyun. (1,75 litrelik maksimum kapasiteyi aşmayın.) 3. Kapağı kapatın ve (A) ölçüm kupasını doldurma deliğine sokup (B) yerine kilitleyin. (Ölçüm kupasını karıcı çalışırken içerik eklemek için kullanabilirsiniz. Çevreye sıçramayı önlemek için doldurma deliğini hemen kapatın.) Dikkat! Sıcak sıvılarla çalışırken, bkz. 4. paragraf. 18 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 18 20.03.12 17:53 GB D F NL I E P 4. Utilizzo di liquidi bollenti: lasciar intiepidire i liquidi bollenti prima di versarli nel vaso frullatore. Riempire il vaso frullatore solo a metà e avviare l'apparecchio a bassa velocità. Il vaso frullatore può diventare molto caldo: accertarsi di proteggere le mani e di lasciare fuoriuscire il vapore attraverso il foro di riempimento. Riposizionare sempre il coperchio prima dell'uso. 5. Accendere il frullatore ruotando il selettore di velocità verso destra. Iniziare a bassa velocità e, se necessario, passare progressivamente a una velocità superiore. Per utilizzare la funzione PULSE, ruotare il selettore di velocità in posizione PULSE, quindi premere il pulsante PULSE. NB. Se gli ingredienti da frullare sono morbidi, il motore può ridurre la sua velocità per abbattere il consumo energetico. 6. Per tritare il ghiaccio: premere il pulsante PULSE per 3-5 secondi più volte, fino a ottenere il risultato desiderato. È possibile aggiungere altro ghiaccio attraverso il foro di riempimento mentre il frullatore è in funzione. 4. Tratamiento de líquidos calientes: deje que los líquidos calientes se enfríen hasta alcanzar una temperatura tibia antes de llenar el vaso. Llene el vaso solo hasta la mitad e inicie el proceso a baja velocidad. El vaso de la licuadora puede calentarse bastante – proteja sus manos y deje salir el vapor por el orificio de llenado. Coloque siempre la tapa antes de usar la licuadora. 5. Ponga en marcha la licuadora girando el selector de velocidad hacia la derecha. Empiece a velocidad baja y cambie después a una velocidad superior, si es necesario. Para usar la función PULSE, gire el selector de velocidad a la posición PULSE y pulse el botón PULSE. Nota. Si los ingredientes son suaves, el motor de la licuadora puede disminuir su velocidad para optimizar consumo de energía. 6. Hielo picado: pulse el botón PULSE durante 3 a 5 segundos varias veces hasta obtener un resultado satisfactorio. Puede añadir más hielo a través del orificio de llenado con la licuadora en marcha. 4. Processar líquidos quentes: deixe os líquidos arrefecer completamente até estarem tépidos antes de encher o jarro. Encha o jarro só até meio e inicie o processamento a baixa velocidade. O jarro da liquidificadora pode aquecer bastante – tenha cuidado para proteger as mãos e ventilar o vapor através do orifício de enchimento. Coloque sempre a tampa antes de utilizar. 5. Ligue a liquidificadora rodando o selector de velocidade para a direita. Comece a baixa velocidade e aumente progressivamente a velocidade, se necessário. Para utilizar a função PULSE, rode o selector de velocidade para a posição PULSE e prima o botão PULSE. Caso os ingredientes sejam menos consistentes/moles, a liquidificadora poderá reduzir a velocidade para optimizar o consumo de energia. 6. Picar gelo: prima o botão PULSE durante 3-5 segundos várias vezes até obter o resultado pretendido. Pode acrescentar mais gelo através do orifício de enchimento com a liquidificadora em funcionamento. TR S DK FI N CZ SK RU UA PL H HR SR RO BG SL EE 4. Sıcak sıvılar: Kahveliğe doldurmadan önce sıcak sıvıların ılınmasını bekleyin. Kahveliği yalnızca yarısına kadar doldurun ve işlemi düşük hızda başlatın. Karıcının kahveliği ısınabilir– Ellerinizi koruyun ve doldurma deliğinden gelecek buhara dikkat edin. Kullanmadan önce her zaman kapağı yerine yerleştirin. 5. Hız seçiciyi sağa çevirerek blender çalıştırılır. Düşük hızda başlayın, gerekirse ardından daha yüksek hıza yükseltin. PULSE fonksiyonunu kullanmak için, hız seçiciyi PULSE pozisyonuna getirin ve PULSE tuşuna basın. Eğer karıştırılan maddeler yumuşak ise, blender motoru güç tüketimini azaltmak için hızını azaltabilir. 6. Buz kırma: İstediğiniz sonucu elde edene kadar PULSE (VURUŞ) düğmesine birkaç kez 3-5 saniye basın. Karıcı çalışırken doldurma deliğinden daha fazla buz ekleyebilirsiniz. LV LT 19 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 19 20.03.12 17:53 Pulizia e manutenzione / Limpieza y mantenimiento / Limpeza e conservação / Temizlik ve bakım I E P TR 1. Pulizia rapida: versare acqua calda nel vaso frullatore e aggiungere alcune gocce di detersivo. Miscelare acqua e detersivo premendo per pochi istanti il pulsante PULSE. Infine, sciacquare il vaso frullatore sotto l'acqua corrente. 2. Pulizia completa: spegnere il frullatore e scollegare il cavo di alimentazione. Pulire il corpo del motore con un panno umido. Non immergere il corpo del motore in acqua né pulirlo sotto l'acqua corrente! 3. Rimuovere il coperchio e il vaso frullatore. Ruotare il gruppo lame in senso antiorario ed estrarlo utilizzando il bicchierino dosatore. Lavare il gruppo lame con acqua e detersivo. Avvertenza! Maneggiare con estrema cautela: le lame sono molto affilate! Il coperchio e il bicchierino dosatore sono lavabili in lavastoviglie. 1. Limpieza rápida: Vierta agua templada en el vaso y añada unas pocas gotas de detergente. Mezcle el agua y el detergente pulsando brevemente el botón PULSE. Por último, aclare el vaso con agua corriente. 2. Limpieza minuciosa: Apague la licuadora y desenchufe el cable de alimentación. Limpie la carcasa del motor con un paño húmedo. No sumerja nunca la carcasa del motor en agua ni la lave bajo el grifo del agua corriente. 3. Quite la tapa y el vaso. Gire la unidad de cuchillas hacia la izquierda y retírela utilizando la taza medidora. Lave la unidad de cuchillas con agua y detergente Precaución: manejar con cuidado, las cuchillas están muy afiladas. La tapa y la taza medidora pueden lavarse en el lavavajillas. 1. Limpeza rápida: Despeje água morna no jarro e adicione umas gotas de detergente. Misture a água e o detergente, premindo por um instante o botão PULSE. Por fim, lave o jarro em água corrente. 2. Limpeza completa: Desligue a liquidificadora e desligue o cabo de alimentação. Limpe o compartimento do motor com um pano húmido. Nunca mergulhe o compartimento do motor em água, nem o lave em água corrente! 3. Remova a tampa e o jarro. Rode o conjunto de lâminas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retire-o utilizando o copo doseador. Lave o conjunto de lâminas com água e detergente. Cuidado! Manuseie com cuidado, as lâminas são muito afiadas! A tampa e o copo doseador podem ser lavados na máquina. 1. Hızlı temizlik: Kahveliğin içine sıcak su koyun ve iki damla deterjan ekleyin. PULSE (VURUŞ) düğmesine kısaca basarak su ve deterjanı karıştırın. Son olarak kahveliği akan su altında durulayın. 2. Derinlemesine temizlik: Karıcıyı kapatın ve fişini prizden çekin. Motor gövdesini nemli bir bezle silin. Motor gövdesini hiçbir zaman suya batırmayın veya akan suyun altında temizlemeyin! 3. Kapağı açın ve kahveliği çıkarın. Bıçak aksamını saat yönünün tersinde çevirin ve ölçüm kupasını kullanarak çıkarın. Bıçak aksamını deterjan ve su ile durulayın. Dikkat! Dikkatli tutun, bıçaklar çok keskindir! Kapak ve ölçüm kupası bulaşık makinesinde yıkanabilir. 20 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 20 20.03.12 17:53 Caratteristiche aggiuntive / Otras características / Características adicionais / Ek özellikler GB D F NL I E P 1. Introdurre nel mini sminuzzatore* gli ingredienti desiderati. Posizionare il gruppo lame in cima e bloccarlo in posizione. Dopo l'uso, pulire il contenitore del mini sminuzzatore e il gruppo lame. Il mini sminuzzatore non è lavabile in lavastoviglie. Avvertenza! Le lame sono molto affilate! 1. Llene la minipicadora* con los ingredientes adecuados. Coloque la unidad de cuchillas encima y fíjela en su posición. Tras usarla, limpie el recipiente de la minipicadora y la unidad de cuchillas. (La minipicadora no puede meterse en el lavavajillas). Precaución: las cuchillas están muy afiladas. 2. Per ottenere il succo: prima dell'uso, inserire il filtro* (per la posizione, fare riferimento alla Guida del filtro). Posizionare il blocco del filtro sul filtro e bloccarlo ruotandolo in senso orario. Posizionare il filtro nel vaso frullatore con il blocco rivolto verso l'alto. Accertarsi che sia correttamente posizionato. Aggiungere la frutta nel filtro (non utilizzare il frullatore per pestare noccioli di grandi dimensioni, come quelli di prugne o avocado). 3. Pulizia del filtro: Estrarre il blocco del filtro. Lavarlo e sciacquarlo sotto l'acqua corrente (il filtro e il blocco non sono lavabili in lavastoviglie). 2. Para hacer zumos: Inserte el filtro* (consulte la Guía del filtro para la posición) antes de usar el aparato. Coloque el cierre del filtro en el filtro y fíjelo girando hacia la derecha. Coloque el filtro en el vaso con el cierre hacia arriba. Compruebe que encaja correctamente. Coloque las frutas en el filtro (no utilice la licuadora para hacer puré de semillas grandes como las de las ciruelas y los aguacates). 3. Instrucciones de limpieza, filtro: Quite el cierre del filtro. Lave el cierre y el filtro, y enjuáguelos con agua corriente (el filtro y el cierre no pueden lavarse en lavavajillas). 2. Para fazer sumo: Insira o filtro* (consulte o Guia do filtro para obter informações sobre a posição) antes de utilizar. Coloque o bloqueio do filtro no filtro e encaixe rodando no sentido dos ponteiros do relógio. Coloque o filtro no jarro com o bloqueio virado para cima. Certifique-se de que fica bem encaixado. Acrescente fruta no filtro (não utilize a misturadora para triturar caroços de grandes dimensões, como os existentes nas ameixas ou no abacate). 3. Instruções de limpeza, filtro: Retire o bloqueio do filtro. Limpe o bloqueio do filtro e o filtro e lave em água corrente (o filtro e o bloqueio do filtro não podem ser lavados na máquina). 2. Meyve suyu yapmak için: Filtreyi* kullanmadan önce takın (bkz. Filtre yerleştirme kılavuzu). Filtre kilidini filtrenin üzerine yerleştirin ve saat yönünde çevirerek kilitleyin. Filtreyi, kilidi üste gelecek şekilde kahveliğin üzerine yerleştirin. Düzgün oturduğundan emin olun. Meyveleri koyun (karıcıyı, erik ya da avokadonunki gibi iri çekirdekleri ezmek için kullanmayın). 3. Temizleme talimatları, filtre: Filtrenin kilidini çıkarın. Filtre kilidi ile filtreyi temizleyin ve akan su altında durulayın (filtre ve filtre kilidi bulaşık makinesinde yıkanmaz). TR S DK FI N CZ SK RU UA PL H 1. Encha a mini picadora* com os ingredientes adequados. Coloque o conjunto de lâminas na parte superior e encaixe na posição correcta. Depois de utilizar, limpe o recipiente da mini picadora e o conjunto de lâminas. (A mini picadora não pode ser lavado na máquina). Cuidado! As lâminas são muito afiadas! 1. Mini kıyıcıyı* yeterli içerikle doldurun. Bıçak aksamını üste takıp yerine kilitleyin. Kullandıktan sonra mini kıyıcı kabını ve bıçak aksamını temizleyin. (Mini kıyıcı bulaşık makinesinde yıkanmaz). Dikkat! Bıçaklar çok keskindir! * In base al modello *Según el modelo *Depende do modelo HR SR RO BG SL EE LV LT *Modele bağlıdır 21 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 21 20.03.12 17:53 Solución de problemas, Guía de la licuadora y Guía de funciones adicionales E Solución de problemas GB Síntoma Causa Solución La licuadora no se enciende. Los componentes no están correctamente montados. Compruebe que todos los componentes están debidamente sujetos. El selector de velocidad no está en la posición correcta. Seleccione la velocidad adecuada. Para utilizar la función PULSE, compruebe que el selector de velocidad está en la posición PULSE. NL El vaso de la licuadora se desborda. Vacíe el vaso para no superar el nivel máximo (1,75 litros). I El enchufe no está bien conectado a la toma de corriente. Compruebe la conexión del enchufe en la toma o pruebe con otra toma. P Corte de luz. Espere hasta que se restablezca el suministro. TR Problema funcional. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. F E S DK Velocidad de mezcla recomendada Ajuste 1 (velocidades 1-3*/ velocidad baja) • Nata montada • Puré de verduras y frutas • Pastas de curry • Granos de café • Mayonesa D Ajuste 2 (velocidades 4-6*/velocidad media) • Batidos con frutas (smoothies) • Sopas • Verduras crudas • Masa para pasteles Ajuste 3 (velocidades 7-8*/ velocidad alta) • Cócteles • Pastas de laksa • Batidos Guía de la minipicadora* Guía del filtro* Con la minipicadora podrá elaborar pequeñas cantidades de alimentos como, por ejemplo, purés para niños, fácilmente y sin desordenar. La picadora también sirve para triturar y picar especias. El filtro puede utilizarse en tres posiciones: A. Separador de espuma: En esta posición, el zumo se sirve sin espuma para hacerlo más ligero y sabroso. B. Separador parcial: separa parcialmente el contenido. C. Abertura completa: permite servir el zumo totalmente. Nota: debe seleccionar la posición antes de colocar el filtro en el vaso. FI PULSE • Cubitos de hielo • Alimentos congelados • Carne • Pan rallado • Galletas • Nueces picadas finas • Chocolate • Autolimpieza de la unidad N CZ SK RU UA PL B H HR SR A C RO BG SL EE LV LT *Según el modelo 23 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 23 20.03.12 17:53 Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico Eliminação / Elden çıkarma I E P TR Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole ecologiche locali. Apparecchio usato riportato sull'apparecIl simbolo chio o sulla sua confezione indica che questo prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico, ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. Electrodoméstico antiguo Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Os componentes plásticos estão identificados por marcações, como, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalamento no recipiente adequado nos respectivos pontos verdes. Aparelho velho Elden çıkarma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör. >PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın. incluido en el proEl símbolo ducto o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más no produto ou na sua O símbolo respectiva embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, ajudará a evitar pos- Eskiyen cihazlar Üründe ya da ambalajında bulunan simgesi, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların geri dönüştürülmesi için uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık yöntemleri dışında değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare il proprio comune di residenza, la discarica o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. síveis consequências nefastas para o meio ambiente e para a saúde de seres humanos, o que, caso contrário, poderia acontecer se este produto fosse eliminado de forma incorrecta. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu gabinete municipal local, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto. açısından olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel yönetim birimlerine, evsel atık/çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun. 26 ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 26 20.03.12 17:53