Transcripción de documentos

GB Instruction book ..................3–12 FI Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 4. D Anleitung..................................3–12 Mode d’emploi......................3–12 N CZ Návod k použití .................33–42 Libretto di istruzioni........13–22 SK Návod na používanie .....33–42 P RU Инструкция .........................33–42 Instrucciones de uso ......13–22 UA Інструкція з експлуатації ...33–42 Перед першим використанням приладу уважно прочитайте поради щодо техніки безпеки на сторінці 35. PL Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 15. TR Talimat kitabı .......................13–22 S Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 44. H Használati útmutató .......43–52 A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 44. oldal. Bruksanvisning ...................23–32 HR Knjižica s uputama ..........43–52 DK Brugervejledning..............23–32 Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 24 læses. 2 Instrukcja obsługi .............43–52 Cihazı ilk kez kullanmadan önce, lütfen sayfa 15'deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun. Läs säkerhetsanvisningen på sidan 24 innan du använder apparaten första gången. SL Prije prvog korištenja uređaja pročitajte sigurnosne savjete na str. 45. SR Uputstvo za upotrebu ...43–52 Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 45. Navodila .................................53–62 Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 55. EE Juhisteraamat .....................53–62 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 55. LV Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 35. Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 14. Manual de instruções ....13–22 Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете съветите за безопасност на стр. 54. Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 34. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 14. E BG Книжка с инструкции ..53–62 Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 34. Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. I Bruksanvisning ...................23–32 Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 54. Les rådene vedrørende sikkerhet på side 25 før du bruker apparatet for første gang. Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. NL Gebruiksaanwijzing............3–12 RO Manual de instrucţiuni..53–62 Lue sivun 25 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. F Käyttöohjeet ........................23–32 Lietošanas pamācība .....63–71 Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 64. lappusē. LT Instrukcijų knyga...............63–71 Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 65 psl. pateiktus saugos patarimus.  Norme di sicurezza / Consejos de seguridad I E 14 Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. • L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio. • L'apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche. • Non utilizzare l'apparecchio se– il cavo di alimentazione è danneggiato,– il rivestimento esterno è danneggiato. • Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese dotate di messa a terra. Se necessario, è possibile utilizzare una prolunga di tipo 10 A. • Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, richiederne la sostituzione al produttore, a un suo agente dell'assistenza tecnica o a una persona egualmente qualificata per evitare rischi. • Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e regolare. Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • El electrodoméstico debe conectarse a un enchufe con toma de tierra. Si es preciso, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione di rete se viene lasciato incustodito o prima di procedere all'assemblaggio, al disassemblaggio o alla pulizia dei componenti. Non toccare le lame o i componenti con le mani o altri utensili mentre l'apparecchio è collegato all'alimentazione di rete. Le lame e i componenti sono molto affilati e possono procurare ferite! Fare attenzione durante l'assemblaggio, il disassemblaggio dopo l'uso o la pulizia. Accertarsi che l'apparecchio sia scollegato dall'alimentazione di rete. Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non usare l’apparecchiatura per oltre 5 minuti. Nel caso in cui dopo 5 minuti l’operazione di miscelatura non sia terminata, consentire all’unità motore di raffreddarsi per almeno 20 minuti prima di continuare. Non superare la capacità massima di riempimento indicata sugli apparecchi. Non utilizzare liquidi bollenti (temperatura massima 90 gradi). Non utilizzare l'apparecchio per mescolare vernice. È un'operazione pericolosa che potrebbe provocare esplosioni! Non utilizzare mai l'apparecchio senza il coperchio. Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. No toque nunca las cuchillas ni los accesorios con la mano ni con cualquier herramienta mientras el electrodoméstico está enchufado. Las cuchillas y los accesorios están muy afilados. ¡Peligro de lesión! Proceda con precaución al montar, desmontar o limpiar después del uso. Compruebe que el aparato está desconectado de la toma eléctrica. No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. No tenga el aparato en funcionamiento más de 5 minutos cada vez. Si no ha terminado de mezclar tras 5 minutos, deje que el motor se enfríe 20 minutos antes de continuar. No supere el volumen máximo de llenado, como se indica en los aparatos. No procese nunca líquidos calientes (máximo 90 grados). No utilice este aparato para mezclar pintura. Podría producirse una explosión. No utilice nunca el electrodoméstico sin tapa. Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad • Questo apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto. Blocco di sicurezza integrato Questa funzione garantisce che l’accensione dell’apparecchiatura sia possibile solo quando le diverse componenti sono state posizionate nella posizione corretta all’interno dell’unità motore. Quando le parti sono state assemblate correttamente, il blocco di sicurezza integrato sarà sbloccato. Non inserire mai le dita nella caraffa mentre quest’ultima è fissata all’unità motore. alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. Bloqueo de seguridad integrado Esta característica garantiza que sólo pueda ponerse en marcha el aparato si se han colocado las piezas en la unidad del motor en la posición correcta. Si estas piezas se han montado correctamente, el bloqueo de seguridad integrado se desactiva. No introduzca nunca los dedos en la jarra cuando la jarra esté conectada a la unidad del motor.  GB D F NL I E P 4. Accendere il frullatore ruotando il selettore di velocità verso destra. Iniziare a bassa velocità e, se necessario, passare progressivamente a una velocità superiore. Per utilizzare la funzione PULSE, ruotare il selettore di velocità in posizione PULSE. 5. Per tritare il ghiaccio: ruotare il selettore della velocità sulla posizione PULSE, diverse volte, per 3 - 5 secondi fino ad ottenere il risultato desiderato. È possibile aggiungere altro ghiaccio attraverso il foro di riempimento mentre il frullatore è in funzione. TR S DK FI N 4. Ponga en marcha la licuadora girando el selector de velocidad hacia la derecha. Empiece a velocidad baja y cambie después a una velocidad superior, si es necesario. Para usar la función PULSE, gire el selector de velocidad a la posición PULSE. 5. Hielo picado: gire el selector de velocidad a la posición PULSE durante 3-5 segundos varias veces hasta obtener un resultado satisfactorio. Puede añadir más hielo a través del orificio de llenado con la licuadora en marcha. CZ SK RU UA PL H HR 4. Ligue a liquidificadora rodando o selector de velocidade para a direita. Comece a baixa velocidade e aumente progressivamente a velocidade, se necessário. Para utilizar a função PULSE, rode o selector de velocidade para a posição PULSE. 5. Picar gelo: rode o botão de selecção de velocidade para a posição PULSE (Impulso) durante 3 a 5 segundos várias vezes até obter um resultado satisfatório. Pode acrescentar mais gelo através do orifício de enchimento com a liquidificadora em funcionamento. SR RO BG SL EE LV 4. Hız selektörünü sağa çevirerek karıcıyı çalıştırın. Düşük hızda başlatın, ardından gerekiyorsa hızı artırın. PULSE işlevini kullanmak için hız selektörünü PULSE konumuna getirin. 5. Buz kırma: hız seçiciyi PULSE konumuna 3-5 saniye süreyle birçok defa tatminkar bir sonuç alana kadar çevirin. Karıcı çalışırken doldurma deliğinden daha fazla buz ekleyebilirsiniz. LT 17  Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico / Eliminação / Elden çıkarma I Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole ecologiche locali. Apparecchio usato Il simbolo riportato sull'apparecchio o sulla sua confezione indica che questo prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico, ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche con- tribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare il proprio comune di residenza, la discarica o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. GB D F NL I E P E Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. Electrodoméstico antiguo El símbolo incluido en el producto o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. TR S DK FI N CZ SK RU P Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Os componentes plásticos estão identificados por marcações, como, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalamento no recipiente adequado nos respectivos pontos verdes. Aparelho velho O símbolo no produto ou na sua respectiva embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, ajudará a evitar possíveis consequências nefastas para o meio ambiente e para a saúde de seres humanos, o que, caso contrário, poderia acontecer se este produto fosse eliminado de forma incorrecta. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu gabinete municipal local, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto. UA PL H HR SR RO BG TR Elden çıkarma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör. >PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın. Eskiyen cihazlar Üründe ya da ambalajında bulunan simgesi, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların geri dönüştürülmesi için uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık yöntemleri dışında değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı açısından olası olumsuz sonuçların ön- lenmesine katkıda bulunmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel yönetim birimlerine, evsel atık/çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun. SL EE LV LT 19  Ricerca ed eliminazione dei guasti, Guida per la miscelazione e Guida per le funzionalità aggiuntive Solución de problemas, Guía de la licuadora y Guía de funciones adicionales I Se l’apparecchiatura non funziona: • Verificare che le componenti siano state montate correttamente. • Estrarre la spina dalla presa a parete e far raffreddare l’apparecchiatura per almeno 30 minuti. Quindi, ricollegare la spina alla presa a parete e riaccendere l’apparecchiatura. Se l’unità lama è bloccata: • Spegnere l’apparecchiatura e inserire pochi ingredienti. • Spegnere l’apparecchiatura e rimuovere il cibo dalle lame servendosi di una spatola. Se l’unità motore, durante i primi utilizzi, emette un odore sgradevole: Non si tratta di un’anomalia. Nel caso in cui l’apparecchiatura continui a emettere questo cattivo odore dopo i primi utilizzi, verificare che la quantità di ingredienti e il tempo di miscelatura siano corretti. Se l’apparecchiatura emette cattivo odore, risulta calda al tatto, produce fumo, ecc. Spegnere l’apparecchiatura e inserire pochi ingredienti o diminuire il tempo di funzionamento. Se il frullatore presenta delle perdite: • Verificare che l’interruttore sia stato collegato correttamente. • Spegnere l’apparecchiatura e inserire pochi ingredienti. • Staccare la spina dalla presa di corrente. Estrarre il gruppo lama e verificare che l’anello in gomma sia stato posizionato in modo corretto sul gruppo lama. Se l’apparecchiatura fa molto rumore: Verificare che il coperchio e il dispositivo di stop siano posizionati correttamente e che il setaccio del coperchio sia posizionato davanti al beccuccio della caraffa. E El aparato no funciona: • Compruebe que las piezas se hayan montado correctamente. • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante 30 minutos. Después vuelva a enchufar y a poner en marcha el aparato. La unidad de la cuchilla está bloqueada: • Apague el aparato y procese una cantidad más pequeña. • Apague el aparato y desprenda la comida de las cuchillas con una espátula. El motor emite un olor desagradable las primeras veces que se usa: Esto es totalmente normal. Si el aparato sigue oliendo después de usarlo unas cuantas veces, compruebe que la cantidad de alimento que procesa y el tiempo de procesamiento sean correctos. El aparato hace mucho ruido: Asegúrese de que la tapa y el tapón están bien colocados y de que el colador de la tapa está frente a la boquilla de la jarra. 20 El aparato huele, se calienta al tacto, humea, etc. Apague el aparato y procese una cantidad más pequeña o reduzca el tiempo de funcionamiento. La mezcladora tiene una fuga: • Asegúrese de que el recipiente está bien colocado. • Apague el aparato y procese una cantidad más pequeña. • Desenchufe el aparato. Quite el montaje de la cuchilla y asegúrese de que el anillo de goma está bien colocado en el montaje de la cuchilla.