Transcripción de documentos

FOR YOUR SAFETY If you smell gas 1. Do not attempt to light appliance. 2. Extinguish any open flame. 3. Disconnect from fuel supply. FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other liquids with flammable vapours in the vicinity of this or any other appliance. DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD This appliance can produce carbon monoxide which has no odour. Using it in an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space such as a camper, tent, car or home. ! Keep stove area clear and free from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. ! See too that no obstruction of combustion or ventilation occur. ! See too that the flame on the appliance is steady. The flame shall always leave the stove straight upwards. Note! Wind may press the flame down under the burner, if that happens stop the stove immediately and move it to a wind protected area. ! When the stove is in storage, the gas canister has to be disconnected. FR POUR VOTRE SÉCURITÉ Que faire si vous sentez du gaz : 1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil. 2. Éteindre toute flamme. 3. Couper l’alimentation en gaz à la source. POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres liquides dont les vapeurs sont inflammables, à proximité du présent appareil ou de tout autre appareil. DANGER OXYDE DE CARBONE Le présent appareil peut produire de l’oxyde de carbone, un gaz inodore. L’utilisation de l’appareil dans un espace clos peut entraîner la mort. Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace clos comme un véhicule de camping, une tente, une automobile ou une maison. ! Écarter de la zone du réchaud tout matériel combustible, essence et autres vapeurs et liquides inflammables. ! Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la combustion ni à la ventilation. ! Veiller à ce que la flamme de l’appareil soit stable. La flamme devrait toujours jaillir verticalement du réchaud. Attention! Le vent peut rabattre la flamme sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le réchaud immédiatement et le déplacer dans un endroit à l’abri du vent. ! Lors de l’entreposage du réchaud, la cartouche de gaz doit en être séparée. FR 440010 Barbecue, PRIMUS Vidar BBQ NOTICE D’UTILISATION IMPORTANT : Lisez avec attention ces instructions avant de raccorder l’appareil à la cartouche de gaz PL et consultez-les souvent par la suite afin de bien vous familiariser avec le fonctionnement du réchaud. Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter par la suite.����������������������� Le non-respect de ces ���������������������� instructions peut entraîner des blessures graves, voire mortelles ! AVERTISSEMENT : ������������������������� Cet appareil consomme de l’oxygène et produit du monoxyde de carbone.������ ����� Pour éviter tout danger extrême, ÉVITEZ d’utiliser ou d’allumer cet appareil dans des endroits mal ventilés, au sein de bâtiments, de locaux, dans une tente, un véhicule ou dans tout autre type d’espace clos. POUR USAGE A L’AIR LIBRE UNIQUEMENT ! Ne recouvrez JAMAIS le réchaud ou la cartouche de gaz PL d’un pare-feu, de pierres ou d’autres objets similaires susceptibles d’entraîner une élévation de température excessive ou de provoquer des dommages quelconques au réchaud ou à la bouteille de gaz.������������������������������������������ Une ����������������������������������������� telle élévation de température de la cartouche de gaz PL peut avoir des conséquences extrêmement graves.� 1. INTRODUCTION 1.1 Cet appareil est conçu pour utiliser les cartouches de gaz PRIMUS Cassette Gas (mélange de butane/propane) 2208. 1.2 Utilisez des cartouches de gaz Primus. Le fait de brancher l’appareil sur des cartouches de gaz d’un type différent peut comporter un risque. 1.3 Consommation de gaz 130 g/h / 6100 BTU/h / environ 1,8 kW avec une pression de gaz de 1 bar. 1.4 Dimensions de l’embout du gicleur : 0,54 mm. 1.5 L’appareil satisfait aux exigences des normes EN 521. 2. RECOMMANDATION �������������������������������� POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ (Fig. 1) 2.1 Avant d’effectuer la connexion, vérifiez que les joints d’étanchéité de l’appareil sont installés au bon endroit et qu’ils sont en bon état. 2.2 Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en plein air. Pour éviter tout danger extrême, ÉVITEZ d’utiliser ou d’allumer cet appareil dans des endroits mal ventilés, au sein de bâtiments, de locaux, dans une tente, un véhicule ou dans tout autre type d’espace clos. 2.3 Vérifiez qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil, conformément aux termes du point 5.6. 2.4 �������������������������������������������� Retirez et changez la cartouche de gaz PL à l’air libre et dans un endroit sûr, éloigné de toute source de chaleur de type flamme nue, veilleuse ou chauffage électrique. Évitez de changer ou de brancher la cartouche de gaz PL dans des endroits très fréquentés. 2.5 Si vous détectez une fuite dans l’appareil (odeur de gaz), transportez-le immédiatement dans un endroit bien ventilé et à l’air libre, éloigné de toute source de chaleur, où vous pourrez examiner et réparer la fuite. La recherche de fuites ne doit s’effectuer qu’à l’air libre. La recherche de fuites ne s’effectuera jamais à la lumière d’une flamme nue. Utilisez de l’eau savonneuse ou un autre liquide similaire pour ce faire. 2.6 N’utilisez en aucun cas un appareil dont les joints sont endommagés ou usés. Évitez également d’utiliser un appareil présentant des fuites, abîmé ou ne fonctionnant pas correctement. 2.7 Ne laissez jamais le réchaud allumé sans surveillance. 2.8 Veillez à ne pas trop chauffer les casseroles, de peur que le liquide qu’elles contiennent ne s’évapore complètement. 3. MANIPULATION DE L’APPAREIL 3.1 Évitez de toucher les parties brûlantes de l’appareil en cours de fonctionnement ou immédiatement après celui-ci. 3.2 Entreposage : Retirez toujours la cartouche de gaz PL lorsque l’appareil est hors service. Entreposez la cartouche dans un endroit sec et protégé, loin de toute source de chaleur. Évitez de l’exposer à la lumière directe du soleil. 3.3 N’utilisez l’appareil que pour la fin pour laquelle il a été conçu. 3.4 Manipulez-le avec précaution. Ne le laissez pas tomber. 4. MONTAGE ������������������������������ DE L’APPAREIL (Fig. 2) 4.1 Vérifiez que la valve (2) est complètement fermée en tournant le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre. 4.2 Ouvrez la trappe (4). 4.3 Vérifiez que le levier d’arrêt de la cartouche est bien levé. 4.4 Montez la cartouche de gaz (3) rainure (6) vers le haut, et vérifiez qu’elle est adaptée à la cale de sécurité de la valve (7). 4.5 Fixez la cartouche de gaz en baissant le levier d’arrêt (5). Si l’installation a été correctement réalisée, vous ne devriez pas entendre de sifflement. Si vous entendez un sifflement, l’installation a été mal faite et le gaz fuit. Dans ce cas, relevez le levier et ajustez la position de la cartouche. 4.6 Montez et pliez les deux pieds (9) et mettez le grill en place. 4.7 Le barbecue est prêt à être utilisé. 5. UTILISATION ���������������������������������� DE L’APPAREIL (Fig. 2) 5.1 Placez le barbecue sur une surface plane. 5.2 Ouvrez le couvercle (8) du barbecue. 5.3 Tournez le bouton de contrôle (2) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un déclic et que le barbecue s’allume. 5.4. Si nécessaire, répétez la procédure en repartant à chaque fois de la position Off. 5.5. Pour régler la flamme, tournez délicatement le bouton de contrôle dans le sens des aiguilles d’une montre. 5.6 La distance à respecter avec des matériaux inflammables (toit ou murs) doit être au minimum de 500 mm. Sinon, il y a risque d’incendie. 6. INSPECTION ����������������������� ET ENTRETIEN 6.1 Vérifiez systématiquement que les joints sont bien à leur place et qu’ils sont en bon état.� Effectuez cet examen à chaque fois que vous montez l’appareil.�������������������������� ������������������������� Changez les joints s’ils sont endommagés ou usés.����������������� Pour obtenir de ���������������� nouveaux joints, adressez-vous au distributeur Primus le plus proche de votre lieu de résidence. 7. ENTRETIEN ����������������������� ET RÉPARATION 7.1 Si ces instructions ne suffisent pas à résoudre les problèmes rencontrés, vous devrez porter l’appareil au distributeur Primus le plus proche de votre lieu de résidence. 7.2 N’essayez jamais d’effectuer un travail d’entretien ou de réparation différent de ceux exposés dans le présent document. 7.3 Abstenez-vous de modifier l’appareil car son emploi pourrait alors s’avérer dangereux. 8. PIÈCES ��������������������������������� DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 8.1 ���������������������������������������������� Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Primus d’origine. Faites attention lors du montage des pièces de rechange et accessoires et évitez de toucher les parties brûlantes. 8.2 ������������������������������������������ Utilisez uniquement les cartouches de gaz PRIMUS Cassette Gas 2208 (mélange de butane/propane) avec cet appareil. 8.3 ���������������������������������������������� En cas de difficultés pour obtenir des pièces de rechange ou accessoires, contactez votre distributeur Primus local. Consultez le site suivant : www.primus.se ES 440010 PRIMUS Vidar BBQ, Parilla INSTRUCCIONES DE USO IIMPORTANTE: Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de conectar el aparato al cartucho de gas; consúltelas periódicamente para mantenerse familiarizado con el funcionamiento del hornillo de gas. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Tenga presente que hacer caso omiso de estas instrucciones puede causar lesiones graves e incluso la muerte. ADVERTENCIA: Este aparato consume oxígeno y produce monóxido de carbono. Para evitar situaciones de peligro de muerte, NO utilice ni encienda el aparato en lugares mal ventilados, en interiores, dentro de una tienda, dentro de un vehículo o en otros espacios cerrados. ¡SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE! NUNCA cubra el hornillo y el cartucho de gas con un paraviento, piedras u otros objetos similares que puedan causar el recalentamiento del hornillo y del cartucho de gas o dañarlos de alguna otra forma. El recalentamiento del cartucho de gas de la forma antes descrita constituye un peligro de muerte. 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse con los cartuchos de gas PRIMUS Cassette Gas (mezcla de butano/propano) 2208. 1.2 Utilice cartuchos de gas Primus. Puede ser peligroso conectar el aparato a cartuchos de gas de otro tipo. 1.3 Consumo de gas 130 g/h / 6100 BTU/h / aprox. 1,8 kW a una presión de gas de 1 bar. 1.4 Tamaño de tobera: 0,54 mm,. 1.5 El aparato cumple los requisitos de las normas EN 521 . 2. RECOMENDACIONES PARA UN USO SEGURO (Fig. 1) 2.1 Antes de realizar la conexión, asegúrese de que las juntas del aparato estén instaladas en el sitio correcto y que se encuentren en buen estado. 2.2 Este aparato sólo debe utilizarse al aire libre. Para evitar situaciones de peligro de muerte, NO utilice ni encienda el aparato en lugares mal ventilados, en interiores, dentro de una tienda, dentro de un vehículo o en otros espacios cerrados. 2.3 Asegúrese de que no haya objetos combustibles cerca del aparato, como se indica en el punto 5.6. 2.4 Al conectar y cambiar el cartucho de gas, hágalo al aire libre en un lugar seguro, lejos de posibles fuentes de ignición tales como llamas, llamas piloto o una estufa eléctrica. Evite cambiar o conectar el cartucho de gas en lugares donde haya mucha gente. 2.5 Si detecta una fuga en el aparato (olor a gas), llévelo inmediatamente a un lugar bien ventilado al aire libre, lejos de posibles fuentes de ignición, donde pueda comprobar y detener la fuga. La comprobación de fugas sólo debe realizarse al aire libre. La comprobación de fugas nunca debe realizarse con una llama. Utilice agua jabonosa u otro líquido similar. 2.6 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén dañadas o desgastadas; tampoco utilice un aparato que tenga fugas, que esté dañado o que no funcione bien. 2.7 Nunca deje el hornillo encendido sin vigilancia. 2.8 Asegúrese de no calentar excesivamente las cacerolas de modo que no queden sin líquido en su interior. 3. MANIPULACIÓN DEL APARATO 3.1 No toque las partes calientes del aparato mientras está en funcionamiento o inmediatamente después de usarlo. 3.2 Almacenamiento: desconecte siempre el cartucho de gas cuando el aparato no esté en uso. Guarde el cartucho en un lugar seco y seguro, lejos de fuentes de calor. Evite exponerlo a la luz directa del sol. 3.3 Utilice el aparato solamente para el fin que ha sido diseñado. 3.4 Manipule cuidadosamente el aparato. No lo deje caer. 4. MONTAJE DEL APARATO (Fig. 2) 4.1 Asegúrese de que la válvula (2) esté completamente cerrada. Para ello, gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj. 4.2 Abra la escotilla (4). 4.3 Asegúrese de que el brazo de frenado del cartucho esté en la posición superior. 4.4 Coloque el cartucho de gas (3) con la ranura (6) hacia arriba y asegúrese de que encaje con la cuña de seguridad de la válvula (7). 4.5 Coloque el cartucho de gas en su lugar. Para ello, empuje el brazo de frenado del cartucho (5) hacia abajo. Si la instalación se realiza correctamente, no se debe escuchar un silbido. De lo contrario, si la instalación no se realiza correctamente, es posible que haya una pérdida de gas. En tal caso, empuje el brazo de frenado hacia arriba nuevamente y corrija la posición del cartucho. 4.6 Instale y despliegue las dos patas (9) y coloque la estructura de la parrilla en posición. 4.7 La parrilla ya está lista para usar. 5. USO DEL APARATO (Fig. 2) 5.1 Colóquela sobre una superficie estable. 5.2 Abra la tapa (8) de la parrilla. 5.3 Gire la perilla (2) en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que oiga un clic y se encienda la llama. 5.4 Si fuera necesario, repita el procedimiento de encendido desde la posición de apagado. 5.5. Para ajustar la llama, gire la perilla de mando lentamente en el sentido de las agujas del reloj. 5.6 La distancia a materiales combustibles en el techo y las paredes debe ser de al menos 500 mm; DE LO CONTRARIO puede ocurrir un incendio. 6. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO 6.1 Asegúrese siempre de que las juntas estén instaladas en el sitio correcto y que se encuentren en buen estado. Lleve a cabo esta comprobación cada vez que monte el aparato. Sustituya las juntas si están dañadas o desgastadas. Para adquirir nuevas juntas, diríjase al distribuidor Primus más cercano. 7. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 7.1 Si no puede solucionar eventuales problemas siguiendo estas instrucciones, deberá llevar el aparato al distribuidor Primus más cercano. 7.2 Nunca intente realizar un trabajo de mantenimiento o reparación distinto de los que aquí se describen. 7.3 No modifique el aparato, ya que esto puede ser peligroso. 8. PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS 8.1 Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios Primus originales. Tenga cuidado al montar las piezas de repuesto y accesorios y evite tocar las partes calientes. 8.2 Utilice solamente los cartuchos de gas PRIMUS Cassette Gas 2208 (mezcla de butano/propano) con este aparato. 8.3 Si tiene dificultades para conseguir repuestos o accesorios, póngase en contacto con el distribuidor Primus local. Visite www.primus.se PT 440010 PRIMUS Vidar BBQ, grelhador MODO DE EMPREGO IMPORTANTE: Leia atentamente estas instruções antes de ligar o aparelho à botija de gás e leia regularmente as instruções para se lembrar como é que o aparelho a gás funciona. Guarde estas instruções para utilização futura: Se não seguir estas instruções pode resultar em lesões pessoais graves e morte! AVISO: Este aparelho consome oxigénio e produz dióxido de carbono. Para evitar situações de perigo extremo, NÃO utilize ou acenda este aparelho e locais não ventilados, dentro de casa, no interior de tendas, no interior de veículos ou outros espaços fechados. ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER UTILIZADO APENAS NO EXTERIOR! NUNCA cobra o fogão e a botija de gás com páravento, pedras ou objectos semelhantes, que possam provocar o sobreaquecimento e danos no fogão e na botija de gás. Aquecer demasiado a botija de gás desta forma é extremamente perigoso. 1. INTRODUÇÃO 1.1 Este aparelho destina-se às botijas de gás PRIMUS Cassette Gas (Mistura de Butano/ Propano) 2208. 1.2 Utilize botijas de gás Primus. A ligação deste aparelho a outros tipos de botijas de gás pode envolver riscos 1.3 Consumo de gás 130 g/h / 6100 BTU/h / aprox. §,8 kW a uma pressão de gás de 1 bar. 1.4 Tipo de jacto: 0,54mm. 1.5 Este aparelho cumpre os requisitos de acordo com EN 521. 2. CONSELHO PARA A UTILIZAÇÃO SEGURA (Figura 1) 2.1 Certifique-se de que as juntas de vedação do aparelho se encontram na posição correcta e em boa condição antes de ligar o aparelho. 2.2 Este aparelho só se destina à utilização no exterior. Para evitar situações de perigo extremo, NÃO utilize ou acenda o aparelho e locais não ventilados, dentro de casa, no interior de tendas, no interior de veículos ou outros espaços fechados. 2.3 Certifique-se de que não se encontram quaisquer objectos inflamáveis nas proximidades, conforme descrito no Item 5.6. 2.4 Quando ligar e substituir a botija de gás, isto deve ser efectuado num local seguro, no exterior, não nas proximidades de quaisquer fontes de ignição concebíveis, tais como chamas nuas, chamas piloto ou aquecedores eléctricos. Evite substituir ou ligar a botija de gás quando existem muitas pessoas nas proximidades. 2.5 Em caso de fuga no aparelho (cheiro a gás), coloque-o imediatamente num local exterior bem ventilado, longe de fontes de ignição, onde seja possível inspeccionar e reparar a fuga. A verificação da existência de fugas só pode ser realizada no exterior. A verificação da existência de fugas nunca deve ser efectuada utilizando uma chama nua. Utilize água com sabão ou algo semelhante. 2.6 Nunca deixe utilize um aparelho com juntas de vedação danificadas ou gastas, ou um aparelho com fugas, danificado ou a funcionar incorrectamente. 2.7 Nunca um aparelho ligado fora do alcance da visão. 2.8 Certifique-se de que as panelas não fervem sem água.